E5 - Attempting the 7th Floor! And a Date?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Haruka
    Are you working again today?
[00:04] (Flashback) Haruka
    Come home as soon as you can, okay?
[00:06] (Flashback) Captain Katsuragi
    Sure. I should be back early today,
[00:09] (Flashback) Captain Katsuragi
    so let's have dinner together.
[00:11] (Flashback) Haruka
    Promise?
[00:13] (Flashback) Captain Katsuragi
    I promise.
[00:15] (Flashback) Captain Katsuragi
    All right, I'm off for now, Haruka.
[00:17] (Flashback) Haruka
    See you later, Dad!
[00:29] Haruka
    Mom, Dad! I'm off!
[00:32] Haruka'S Mom
    Are you going to see Yumi-chan?
[00:34] Haruka
    Yeah. I told you we'd be
    studying together today.
[00:37] Haruka'S Mom
    Oh, right. See you later.
[00:46] Haruka
    Takagi-kun...
[00:48] Haruka
    Does he have dance practice today,
    or is he working out?
[00:51] Haruka
    Or maybe...
[02:25] Sign
    Exploration Event Transfer Gate
[02:25] Sign
    Attempting the 7th Floor! And a Date?!
[02:30] Employee A
    Please line up here for the event.
[02:39] Employee A
    Are you ready?
[02:40] Airi
    All clear.
[03:01] Kaito
    Phew. We made it.
[03:03] Hikari
    I'm so glad.
[03:05] Sign Top
    Floor 6 Transfer Gate
[03:06] Kaito
    I was actually really nervous since this is
    only my second time using a transfer gate.
[03:11] Kaito
    My first was just the other day
    to return to the surface.
[03:15] Airi
    Same for us.
[03:16] Kaito
    What? Really?
[03:18] Hikari
    Yes. I was nervous, too.
[03:22] Employee C
    The stairs to floor 7 are over here!
[03:25] Employee C
    Today's event is scheduled for three hours.
[03:28] Airi
    Should we buy anything before heading down?
[03:31] Kaito
    Having a convenience store right
    at the transfer gate sure is handy.
[03:37] Miku
    At any rate, you brought a ton of stuff.
[03:40] Kaito
    You think so?
[03:41] Kaito
    If anything, aren't you ladies underequipped?
[03:45] Airi
    We've got these.
[03:47] Kaito
    Is that a magic bag?
[03:50] Miku
    I've got one, too!
[03:52] Hikari
    So do I.
[03:54] Kaito
    C-Can't you buy an apartment
    for what those cost?
[03:59] Airi
    My father bought it for me.
[04:01] Miku
    My dad got me mine.
[04:03] Hikari
    My parents purchased mine for me.
[04:05] Kaito
    I-I see... Sounds like you're all
     from well-to-do families.
[04:10] Airi
    I see you've got plenty of equipment, too.
[04:14] Kaito
    I've been grabbing things here
    and there since I was little.
[04:17] Kaito
    I can finally afford stuff now
    after busting butt to sell cores.
[04:20] Miku
    But you're in full-body tights.
[04:22] Kaito
    T-Tights?
[04:22] Hikari
    Miku-chan, you shouldn't blurt out
    everything you're thinking.
[04:33] Airi
    Onward, to the seventh floor!
[04:36] Miku
    Don't strain yourself, okay?
[04:39] Hikari
    Thanks, I appreciate it.
[04:44] Kaito
    Let's see...
[04:46] Kaito
    What monsters appear on floor 7?
[04:48] Miku
    Mostly golems.
[04:50] Kaito
    Someone did their homework, huh?
[04:53] Miku
    That's game strategy 101.
[04:55] Kaito
    Yeah, you're right.
[04:58] Kaito
    Not that this is a game...
[05:02] Kaito
    Jinguji-san?
[05:03] Kaito
    Don't tell me... Is it golems?
[05:06] Airi
    No, that's...
[05:13] Custodian
    Hello.
[05:14] All
    Hello.
[05:14] Hikari
    Hello there.
[05:16] Custodian
    Are you participating in the event?
[05:18] Custodian
    Good luck.
[05:19] Airi
    Thank you.
[05:23] Hikari
    The custodians keep the dungeon clean.
[05:28] Hikari
    I have nothing but gratitude
    and respect for them.
[05:31] Kaito
    Yeah. By the way, Jinguji-san...
[05:33] Airi
    Call me Airi.
[05:35] Kaito
    I'm level 16. What level are you, Airi-san?
[05:40] Airi
    I'm level 18.
[05:42] Kaito
    Huh.
[05:44] Kaito
    And you, Hikari-san?
[05:45] Hikari
    Call me Hikarin. I'm 15.
[05:48] Kaito
    What about you, Miku-san?
[05:50] Miku
    Call me Moriyama-san.
     I'm 15, just like Hikarin.
[05:55] Miku 2
    Except Hikarin has 75 MP.
[05:58] Kaito
    Seventy-five? That's twice as much as me!
[06:01] Miku
    Impressive, right?
[06:02] Hikari
    Oh, I hardly think so.
[06:06] Miku
    More custodians?
[06:07] Kaito
    No, that's...
[06:18] Miku
    A stone golem!
[06:19] Airi
    I'll position myself in front.
[06:21] Airi
    Hikarin, prepare to cast spells.
[06:23] Airi
    Miku, protect Hikarin.
[06:24] Both
    Got it!
[06:25] Kaito
    Um, what should I do?
[06:27] Airi
    Kaito, you...
[06:28] Airi
    I know. You'll protect me.
[06:31] Kaito
    Roger that.
[06:33] Airi
    Now let's fight!
[06:52] Kaito
    Wow...
[06:54] Kaito
    I didn't even have a chance to support her.
[06:56] Hikari
    That's our Airi-san.
[07:02] Kaito
    A new enemy?
[07:07] Miku
    It's a bronze golem!
[07:09] Airi
    Hikarin.
[07:10] Hikari
    Got it!
[07:12] Hikari
    Ripples, creep across the ground.
[07:14] Hikari
    Waves, flow throughout the world.
[07:17] Hikari
    Earth Wave!
[07:23] Miku
    Come, Snatch!
[07:41] Airi
    Now, Hikarin!
[07:43] Hikari
    Flames of hell and thunderclaps,
[07:45] Hikari
    illuminate the sky as a glowing sphere.
[07:49] Hikari
    Fire Bolt!
[07:54] Kaito
    Two spells in a row?
[07:56] Kaito
    That's what 75 MP can do for you!
[07:58] Airi
    This ends now!
[08:07] Kaito
    Incredible.
[08:09] Kaito
    You're all so amazing.
[08:11] Kaito
    Moriyama-san, Hikarin! Behind you!
[08:14] Miku
    An iron golem!
[08:19] Kaito
    It's too tough!
[08:21] Miku
    Hikarin!
[08:24] Both
    Airi-san!
[08:26] Airi
    Hikarin and Miku, stand back.
[08:33] Airi/Id
    It's too tough!
[08:35] Kaito/Id
    Not even Airi-san can damage it.
[08:40] Airi
    Hikarin!
[08:41] Hikari
    Fire Bolt!
[08:45] Hikari
    It's not very effective.
[08:48] Miku
    Snatch!
[09:01] Miku
    No! Snatch!
[09:03] Kaito
    I'll have to summon Syl and Luceria.
[09:08] Sign
    Magic Sword Balzard
[09:09] (Flashback) Kaito
    Magic Sword Balzard...
[09:12] (Flashback) Kaito
    "When attacking,
     inflicts the damage imagined."
[09:16] (Flashback) Kaito
    I see.
[09:18] Kaito/Id
    Imagine defeating the enemy.
[09:21] Kaito/Id
    If this doesn't work,
    I'll summon Syl and Luceria.
[09:24] Miku
    Hang in there.
[09:25] Hikari
    We're in trouble.
[09:28] Kaito
    Hikarin!
[09:30] Kaito
    Cast Earth Wave.
[09:32] Hikari
    Okay.
[09:33] Hikari
    Earth Wave!
[09:39] Kaito
    Airi-san!
[09:41] Kaito
    Could you draw its attention?
[09:43] Airi
    Understood.
[09:45] Kaito/Id
    Imagine piercing the iron golem
    with Balzard...
[09:51] ---
    
[09:55] Kaito
    The iron golem will shatter!
[10:04] Kaito
    I-I did it!
[10:08] Hikari
    Kaito-san, that was amazing.
[10:17] Airi
    So that was a magic sword called Balzard?
[10:21] Airi
    Quite an impressive item you've got there.
[10:23] Miku
    I thought it was a steak knife.
[10:26] Kaito
    It was a drop from a monster.
[10:28] Kaito
    That was my first time using it,
    so I'm glad it worked.
[10:31] Hikari
    You were rather cool.
[10:34] Hikari
    But I see... So you can find
    magic swords as monster drops.
[10:40] Hikari
    In that case...
[10:45] Kaito
    Well, Moriyama-san,
    I'm glad Snatch is all right.
[10:49] Miku
    Call me Miku.
[10:51] Miku
    Snatch seems to like you, too.
[10:55] Kaito
    Okay, Miku-san.
[10:56] Miku
    Just Miku.
[10:58] Kaito
    Er, Miku, that was my first
    time seeing a carbuncle.
[11:03] Kaito
    I'd never even seen one in a movie before.
[11:05] Miku
    That's because servants
    don't show up on camera.
[11:08] Kaito
    What? Really?
[11:10] Airi
    You've never seen photos
    or videos of one, have you?
[11:13] Kaito
    Now that you mention it...
[11:15] Kaito
    No wonder the guild employees
    haven't asked me about Syl or Luceria.
[11:21] Kaito
    Does that mean you're the only ones
    who know about Snatch?
[11:26] Miku
    I got him at an auction and registered him
    with the guild, so everyone knows about him.
[11:33] Kaito
    I see.
[11:36] Miku
    Why don't we attach these things we got for
    participating in the event to our magic bags?
[11:41] Hikari
    Lovely. Now we'll all match.
[11:44] Miku
    Yeah, we will!
[11:46] Airi
    Say, Kaito, I talked to Miku and Hikarin.
[11:50] Airi
    Would you like to party up again sometime?
[11:53] Kaito
    What? You mean with me?
[11:58] Airi
    There are transfer gates every five floors.
[12:01] Airi
    So our next goal is to make it to
     the second one that lies on floor 11.
[12:07] Airi
    Why don't we try together?
[12:09] Kaito
    But unlike you, I'm just a normal explorer.
[12:14] Kaito
    Like a background character...
[12:16] Airi
    What's wrong with that?
[12:19] Miku
    It's not bad to be normal.
[12:21] Hikari
    Indeed, we'd feel safe with you.
[12:24] Airi
    You're not in a party
    with any other people, right?
[12:30] Kaito
    Well, uh... they're not exactly people.
[12:34] Kaito
    More like a god and a devil.
[12:39] Kaito
    Er...
[12:40] Kaito/Id
    If people think I'm running around
    with two little girls...
[12:49] Kaito/Id
    I'll be arrested!
[12:54] Kaito
    Um, could I have some time to think about it?
[12:57] Miku
    You don't want to?
[12:58] Kaito
    No, no, no! It's not like that.
[13:02] Kaito
    I'll give you my answer once I talk
    to someone about it. If you don't mind.
[13:06] Hikari
    Sounds like there's some complicating factor.
[13:10] Airi
    Fine. In that case, let us know
    when you have your answer.
[13:14] Kaito
    I will. Sorry about this.
[13:23] Kaito
    Okay.
[13:30] Kaito
    You're clearly in a bad mood...
[13:34] Luceria
    What?
[13:36] Sylphy
    You want to form a party?
[13:38] Luceria
    After ditching us, that's 
    the first thing you have to say?
[13:42] Kaito
    I didn't ditch you.
[13:44] Luceria
    But you did.
[13:45] Luceria
    You didn't have school today, right?
[13:48] Luceria
    So you should've summoned us this morning!
[13:50] Kaito
    I've got my own schedule to follow, okay?
[13:54] Kaito
    Anyway, about the party—
[13:55] Sylphy
    I think the three of us would be
    fine continuing as we have been.
[13:58] Luceria
    Right? There's no need
    to increase our numbers.
[14:02] Kaito
    Um, Syl...
[14:04] Sylphy
    Master, that's enough of this conversation.
[14:08] Kaito
    Um, Luceria...
[14:09] Luceria
    More importantly, why are you
    still calling me Luceria?
[14:14] Kaito
    Huh? Because that's your name.
[14:17] Luceria
    But you call Sylphy "Syl."
[14:20] Kaito
    Oh...
[14:21] Kaito/Id
    Is she jealous again?
[14:27] Kaito
    Okay, in that case, since
    your name is Luceria... Lua?
[14:31] Luceria
    Lua?
[14:32] Kaito
    No, Ceri? Luce?
[14:35] Luceria
    You suck at this.
[14:36] Kaito
    Then...
[14:38] Luceria
    But there's nothing we can do
    about that. Luce is fine.
[14:41] Kaito
    Okay, Luce.
[14:44] Luceria
    Luce, huh?
[14:45] Luceria
    I'll allow you to call me that starting today.
[14:48] Kaito
    Oh, uh, thanks, Luceri... Luce.
[14:53] Sylphy
    Good for you, Luceria... No, Luce.
[14:58] Luceria
    Okay, off we go!
[15:02] Kaito
    Um, the party...
[15:08] Kaito
    I suddenly feel exhausted.
[15:13] Haruka
    Did you have dance practice last weekend,
     or were you working out?
[15:18] Kaito
    Both, I guess.
[15:21] Haruka
    I see. Then what are you
    doing this Saturday?
[15:25] Kaito
    Huh?
[15:26] Haruka
    If you're free, would you go out with me?
[15:28] Kaito
    Go out with you?
[15:31] Haruka
    To go shopping.
[15:32] Kaito
    Right, shopping. Of course.
[15:35] Kaito
    Yeah, sure. Gladly.
[15:37] Haruka
    I'm so glad!
[15:44] Haruka
    Yumi, good morning!
[15:46] Yumi
    Good morning, Haruka.
[15:51] Hayato
    Scored yourself a date, you playboy!
[15:55] Kaito
    A date? What are you talking about?
[15:57] Shinji
    It's when two people
    who like each other go out—
[15:59] Kaito
    I know what it means.
[16:01] Kaito
    Why on earth would Katsuragi-san
    go on a date with me?
[16:04] Kaito
    We're just going out shopping.
[16:09] Hayato
    Anyway, how was the event?
[16:11] Shinji
    Didja get paired up with some old man?
[16:13] Kaito
    No, I was with three girls.
[16:16] Both
    Girls?!
[16:17] Kaito
    One was a college student
    two years older than me,
[16:19] Kaito
    one was my age, and one was a year younger.
[16:23] Hayato
    Hey, hold on a sec.
[16:24] Shinji
    Are you for real?
[16:25] Hayato
    Maybe the dungeon's a surprisingly
     good place for some fun after all.
[16:30] Shinji
    Should we return to exploring, too?
[16:33] Hayato
    Yeah, yeah. I think so.
[16:35] Haruka
    See you later, Mom and Dad!
[16:38] Haruka'S Mom
    Take care now!
[16:42] Haruka
    Good morning, Takagi-kun.
[16:44] Kaito
    Good morning, Katsuragi-san.
[16:50] Danjo M
    I know! Let's buy the magic cores
    acquired from defeating monsters.
[16:55] Danjo F
    I agree, Nii-san!
[16:58] Danjo M
    There's no use for these cores right now.
[17:01] Danjo M
    But they're packed with an unknown energy!
[17:04] Haruka
    Takagi-kun?
[17:05] Kaito
    Oh, sorry.
[17:05] Danjo M
    They'll be the energy of the future!
[17:07] Haruka
    You're that interested in dungeons?
[17:08] Danjo M
    We're going to study it!
[17:09] Kaito
    Oh, uh...
[17:09] Danjo F
    Yeah! With tons of cores,
    we'll be able to research them.
[17:11] Haruka
    Forget about them for today, okay?
[17:12] Danjo F
    And since it'll benefit explorers,
    let's buy them for a high price!
[17:14] Kaito
    Okay.
[17:16] Haruka
    Good.
[17:23] Haruka
    How long has it been
    since we went out together?
[17:27] Kaito
    When we were little, Captain Katsu—
[17:30] Katio
    your dad took us to all sorts of places.
[17:34] Haruka
    Camping, the beach...
[17:36] Kaito
    Even the movies.
[17:37] Haruka
    Hey, let's go see a movie together sometime.
[17:41] Kaito
    It'd be my pleasure.
[17:48] Haruka
    What do you think?
[17:51] Kaito
    You look cute.
[17:53] Haruka
    Thank you.
[17:56] Haruka
    How about this?
[17:59] Kaito
    Yup, you look cute.
[18:02] Haruka
    Thank you.
[18:05] Haruka
    And this one?
[18:08] Kaito
    Yup, you look cute.
[18:10] Haruka
    Come on. You keep saying that.
[18:12] Kaito
    S-Sorry.
[18:14] Haruka
    Which one was your favorite?
[18:16] Kaito
    Who, me? I, uh... Let me think...
[18:22] Kaito
    I guess I like this one.
[18:23] Haruka
    Then I'll get it.
[18:29] Haruka
    I'm glad the weather is nice.
[18:32] Kaito
    Yeah.
[18:41] Haruka
    How cute!
[18:43] Kaito
    Really cute...
[18:46] Haruka
    Takagi-kun!
[18:47] Kaito
    Wh-What is it?
[18:49] Haruka
    Let's ride one of those.
[18:56] Haruka
    I saw a pretty fish.
[18:58] Kaito
    Yeah, just lovely.
[19:06] Kaito/Id
    It's almost like we're on a date...
[19:12] Kaito/Id
    No, don't get carried away, Kaito Takagi!
[19:15] Kaito/Id
    We're just doing some shopping.
[19:17] Kaito/Id
    Katsuragi-san would never
    go on a date with me.
[19:21] Kaito
    I-Is something wrong?
[19:23] Haruka
    Takagi-kun, you look a little fitter.
[19:27] Kaito
    Y-You think so?
[19:29] Haruka
    Maybe it's all that dance practice
     and strength training.
[19:33] Kaito
    Y-Yeah, it's totally because of the
    dance practice and strength training.
[19:42] Haruka
    This isn't so bad once in a while, right?
[19:45] Kaito
    Huh?
[19:47] Haruka
    The breeze feels great.
[19:55] Kaito
    Wow, that's good.
[19:58] Haruka
    Mine's good, too. Would you like a sip?
[20:01] Kaito
    Sure.
[20:08] Kaito
    You're right. That's tasty.
[20:14] Haruka
    Delicious.
[20:30] Haruka
    Takagi-kun...
[20:32] Haruka
    There's one more place
    I'd like to go. Is that okay?
[20:37] Kaito
    Of course. Where?
[20:39] Haruka
    Well...
[20:49] Kaito
    Um, shall we go inside?
[20:51] Kaito
    The parade should be starting soon.
[20:54] Kaito
    At night, there are even fireworks.
[20:56] Haruka
    Is the dungeon around that building?
[20:59] Kaito
    Yeah.
[21:01] Haruka
    So my dad is down here...
[21:05] Kaito
    Yeah.
[21:08] Haruka
    That day, he promised
    we'd have dinner together.
[21:16] Haruka
    But he still hasn't come back.
[21:25] Haruka
    Why do people go into the dungeon?
[21:29] Haruka
    I had so much fun today.
[21:31] Kaito
    M-Me too.
[21:33] Haruka
    Let's go home.
[21:40] Kaito
    I know you're worried about me, but I...
[21:44] Kaito
    I want to become a hero like
    Captain Katsuragi someday.
[21:50] Kaito
    I want to prove to you...
[21:54] Kaito
    It's nothing.
[23:34] Sign
    Next Time