E4 - Hidden Dungeon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kaito
    Water Ball!
[00:04] Kaito
    Slowly, slowly...
[00:06] Sylphy
    Slowly, slowly!
[00:14] Sylphy
    Master!
[00:15] Luceria
    I'm worried about your future 
    if that exhausts you.
[00:18] Kaito
    Water Ball!
[00:20] Kaito
    A quick one this time!
[00:25] Kaito
    All right!
[00:26] Sylphy
    Incredible, Master!
[00:28] Luceria
    I doubt that attack would
    even tickle, much less hurt.
[00:29] Kaito
    I'm beat.
[00:32] Kaito/Id
    I managed to control it, but...
[00:37] Kaito/Id
    I'm exhausted.
[00:39] Kaito/Id
    I can't believe how tired I am.
[00:46] Sign
    Interview with Hero Captain Katsuragi!
[00:46] Sign
    On Mysteries of the Dungeon
[00:46] Sign
    Special Report!
[00:46] Sign
    Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
[00:49] Kaito/Id
    Someday I'll become a hero like the captain!
[00:58] Kaito/Id
    I'm not giving up. I can't.
[02:33] Kaito
    Water Ball!
[02:36] Sign
    Hidden Dungeon
[02:39] Kaito
    Yes!
[02:40] Sylphy
    It's gotten even faster!
[02:42] Luceria
    Has it?
[02:54] Kaito/Id
    I won't give up!
[02:56] Kaito/Id
    Come on, make a cube...
[03:01] Sylphy
    Make a cube, make a cube!
[03:07] Kaito
    All right!
[03:08] Sylphy
    Amazing! It's a cube!
[03:11] Luceria
    Guess you're not entirely hopeless.
[03:13] Kaito
    Okay.
[03:26] Kaito
    I can't take any more...
[03:28] Sylphy
    Master, hang in there!
[03:32] Luceria
    Yeah, saw that coming.
[03:36] Kaito
    My control is getting better,
    but it still wipes me out.
[03:46] Kaito
    I-I'm sorry! Are you okay?
[03:49] Airi
    Yeah. What about you?
[03:53] Kaito
    Oh, I'm totally fine.
[03:57] Airi
    You don't look fine to me.
[03:59] Airi
    Well, be careful.
[04:01] Kaito
    Pardon me.
[04:08] Miku
    Airi-san?
[04:09] Airi
    Some people really push themselves, huh?
[04:12] Miku
    There are some odd ducks out there.
[04:14] Miku
    Right, Hikarin?
[04:15] Hikari
    Yes.
[04:16] Hikari
    But we should learn from them
    and try even harder ourselves!
[04:21] Miku
    Yeah, you're right.
[04:23] Airi
    Okay, Miku and Hikarin.
    Let's defeat even more monsters today.
[04:29] Hikari
    We'll trounce them.
[04:30] Miku
    Let's do it!
[04:32] Mobu
    Before the Common Era, there were
    four major civilizations in the world...
[04:38] Mobu
    Takagi-san!
[04:41] Kaito
    Yes, ma'am!
[04:43] Kaito
    I'll train hard again today!
[04:45] Kaito
    Huh? Oh...
[04:52] Hayato
    So you've been training, huh?
[04:55] Shinji
    Well, what for?
[04:57] Kaito
    There's a skill that's absolutely
    essential for raiding the dungeon.
[05:00] Kaito
    I'm working on it.
[05:02] Hayato
    Yeah? Sounds like you're busting butt.
[05:04] Kaito
    I'm totally sapped, day in and day out.
[05:06] Kaito
    But if this goes well, the dun—
[05:09] Haruka
    Takagi-kun?
[05:11] Haruka
    You look rather tired. Have you been
    training to go into the dungeon?
[05:14] Kaito
    N-No, it's not for the dungeon! It's, uh...
[05:17] Kaito
    Dun... uh, d-dance!
[05:20] Kaito
    Yeah, dancing!
[05:22] Kaito
    I'm doing dance training.
[05:24] Haruka
    Dance?
[05:25] Kaito
    Y-Yup.
[05:26] Haruka
    I see. It's great that you're lifting
    and dancing, but don't strain yourself.
[05:31] Kaito
    Okay.
[05:33] Haruka
    Well, I hope you'll show me
    your dance skills someday.
[05:42] Kaito
    Water Ball!
[05:53] Kaito
    Heck yeah!
[05:54] Sylphy
    What a clever way to use your skill!
[05:57] Sylphy
    I knew you were amazing, Master!
[05:59] Luceria
    Looks like you used your head.
[06:01] Kaito
    Thanks.
[06:03] Kaito
    Huh?
[06:04] Sylphy
    Is something the matter?
[06:06] Sign
    Kaito Takagi
[06:06] Sign
    Bug Spray
[06:07] Kaito
    I knew it...
[06:08] Luceria
    What is it?
[06:10] Kaito
    I haven't leveled up recently.
[06:12] Kaito
    I'm not getting experience
    from the monsters on floor 3 anymore.
[06:15] Sylphy
    You mean...
[06:17] Kaito
    Yeah. Let's venture to floor 4.
[06:19] Sylphy
    It'd be my pleasure!
[06:21] Kaito/Id
    If we're doing this, maybe I'll buy
    that cool suit I saw online the other day.
[06:32] Luceria
    How lame.
[06:33] Kaito
    You're kidding, right?
    This thing was expensive!
[06:36] Sylphy
    It's marvelous! It looks great on you!
[06:38] Kaito
    R-Right?
[06:40] Luceria
    Anyway, are you gonna be all right in that?
[06:42] Kaito
    Don't underestimate this baby.
[06:44] Kaito
    My full-body carbon nanotube suit
    protects every inch of me.
[06:49] Kaito
    But since the material is thin,
    getting attacked still hurts.
[06:53] Luceria
    Then is there even a point?!
[06:54] Kaito
    Of course there is!
[06:56] Kaito
    For example, suppose a sharp
    arrow comes flying my way.
[07:00] Kaito
    That would normally pierce me,
    but it's not getting through this suit!
[07:05] Sylphy
    How very useful indeed!
[07:08] Kaito
    Also, check this out.
[07:10] Kaito
    This bracelet boosts
    the effectiveness of spells.
[07:13] Kaito
    It'll make even my wimpy spell
     a little cooler...
[07:18] Kaito
    in theory.
[07:18] Luceria
    In theory?
[07:20] Sylphy
    You're such a smart shopper, Master!
[07:22] Kaito
    I haven't tested these out yet, though.
[07:24] Luceria
    Well, you should've before you bought them!
[07:27] Kaito
    That's not how it works, okay?
[07:29] Kaito
    Oh, right! There's more.
[07:31] Kaito
    I grabbed potions.
[07:33] Luceria
    Let's go, Sylphy.
[07:35] Kaito
    Hey, wait! I've got potions!
[07:37] Kaito
    They may be low-level,
    but they were expensive!
[07:41] Kaito
    We're finally on the fourth floor.
[07:42] Kaito
    This one will require even more of our focus.
[07:45] Sylphy
    Master.
[07:48] Sylphy
    I sense something bad up ahead.
[07:51] Luceria
    Bad?
[07:52] Sylphy
    It's very large and gives me chills.
[07:56] Kaito
    That reminds me, I think the monster
    in this area is...
[08:04] Both
    A cock*****!
[08:07] Kaito
    Yeah, that's right! On this floor, it's...
[08:10] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[08:12] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[08:13] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[08:14] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[08:19] Kaito
    What?
[08:19] Kaito
    Hey, don't leave your master behind!
[08:30] Sylphy
    Divine Light—
[08:30] Luceria
    Hellfire of Destr—
[08:31] Kaito
    Stop, stop!
[08:34] Sylphy
    Master!
[08:35] Sylphy
    I was so scared!
[08:38] Luceria
    Why'd you just stand there
    while making us fight?!
[08:42] Kaito
    You're the ones who got scared
    and started firing off spells.
[08:45] Luceria
    I-Idiot! Devils aren't
    frightened by mere bugs!
[08:49] Sylphy
    I-I'm sorry.
[08:51] Sylphy
    A servant should never flee her master's side.
[08:56] Sylphy
    Please give me the scolding I deserve.
[08:59] Kaito
    I'm not mad.
[09:02] Kaito
    Thanks to you, we made it
    to floor 5 in a flash.
[09:05] Kaito
    We collected all these cores, too.
[09:08] Luceria
    I-I'm not eating those...
[09:16] Luceria
    I knew they'd be gross.
[09:17] Sylphy
    I agree.
[09:20] Kaito
    Let's go ahead and scout out the fifth floor.
[09:23] Kaito
    Syl, are there any monsters around?
[09:26] Sylphy
    There are two that way.
[09:33] Kaito
    Here goes!
[09:36] Kaito
    Huh?
[09:44] Kaito
    Syl!
[09:45] Sylphy
    Iron Wall Maiden!
[09:47] Kaito
    Are physical attacks ineffective
    against these guys?
[09:51] Kaito
    Luceria, I need you!
[09:54] Luceria
    Of course you do.
[09:58] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[10:04] Kaito/Id
    We managed to defeat them,
[10:06] Kaito/Id
    but if they're immune to physical attacks,
    I'll be relying entirely on Syl and Luceria.
[10:13] Kaito
    Syl, Luceria... Can you two keep going?
[10:15] Luceria
    Blech! I don't want to eat any
    more of those gross cores.
[10:20] Sylphy
    I'm sorry, but they don't taste very good.
[10:23] Kaito
    Then I guess we'll pack it in for today.
[10:28] Kaito
    We're running into fewer
    monsters than I expected.
[10:31] Kaito
    Syl, do you sense...
[10:35] Kaito
    What's wrong?
[10:36] Sylphy
    Master, I sense something odd here.
[10:40] Kaito
    Looks like an ordinary wall to me.
[10:42] Sylphy
    Yes, but I detect peculiar mana from within.
[10:46] Kaito
    What does that mean?
[10:47] Sylphy
    I'm not sure.
[10:51] Kaito
    Do you sense anything?
[10:52] Luceria
    Not a thing over here.
[10:55] Kaito
    Huh. Well, let's check it out.
[10:59] Kaito
    I don't see anything unusual.
[11:02] Sylphy
    Master, could you let me handle this?
[11:06] Kaito
    Sure, that's fine.
[11:10] Kaito
    Huh?
[11:10] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[11:18] Luceria
    Hey, it's a secret passageway!
[11:20] Kaito
    We won't get in trouble
    for property damage, right?
[11:25] Kaito
    Okay, let's be extra careful in here.
[11:28] Kaito
    It's a hidden dungeon,
    so there might be dangers
[11:31] Kaito
    like switch plates beneath our feet.
[11:34] Kaito
    Yup, the kind that makes
    that sound if you step on one.
[11:37] Kaito
    Hey!
[11:39] Kaito
    Watch out!
[11:41] Kaito
    Huh?
[11:43] Kaito
    Ow, ow, ow!
[11:45] Kaito
    Why me?!
[11:46] Sylphy
    Master! Are you all right?!
[11:46] Luceria
    Th-That wasn't my fault!
    It was the switch's fault!
[11:50] Luceria
    You're okay, right? Don't die!
[11:53] Luceria
    If you die, I'll send you to hell!
[11:55] Kaito
    Don't do that!
[11:57] Kaito
    Do you understand now?
[11:59] Kaito
    Hidden dungeons always have tricks.
[12:02] Kaito
    Watch your feet.
    There could be more switches.
[12:06] Kaito
    See? I knew there would be more.
[12:09] Kaito
    Hey!
[12:11] Kaito/Id
    Again?
[12:12] Kaito/Id
    I'll dodge it this time!
[12:19] Kaito
    Goodbye...
[12:23] Sylphy
    Our master is dead!
[12:23] Luceria
    Th-That wasn't my fault!
    He's the one who stepped on it!
[12:28] Kaito
    I think that electric shock
    made me feel better.
[12:32] Luceria
    Don't worry us like that!
[12:33] Luceria
    We thought you were dead!
[12:35] Kaito
    You were worried about me?
[12:37] Luceria
    I-Idiot! Who would worry about you?
[12:40] Sylphy
    You were worried.
[12:41] Kaito
    She was, wasn't she?
[12:43] Luceria
    I was not!
[12:45] Sylphy
    Master, I sense a clearly distinct presence.
[12:52] Kaito
    Welp, let's head home.
[12:54] Luceria
    Hey!
[12:55] Kaito
    Guess I'm not worming my way out of this...
[13:02] Kaito
    This won't work.
[13:04] Kaito
    It won't open without some kind of item.
[13:07] Sylphy
    Allow me to handle this!
[13:09] Kaito
    What? You mean...
[13:12] Kaito
    Figures.
[13:17] Kaito
    I hope nobody demands
    I pay for damages later...
[13:21] Sylphy
    Master, the presence is powerful in here.
[13:24] Kaito
    I'm sure it is.
[13:35] Kaito
    I knew it. There they are.
[13:42] Luceria
    What are we going to do?
[13:44] Kaito
    Well, we can't run now.
[13:46] Kaito
    Okay. Syl, Luceria,
    we'll defeat the ogre first!
[13:50] Sylphy
    Okay!
[13:51] Luceria
    Sure.
[13:53] Sylphy
    Divine...
[13:55] Luceria
    Hellfire of...
[13:58] Sylphy
    ...Lightning Strike!
[13:58] Luceria
    ...Destruction!
[14:09] Kaito
    Did we get it?
[14:11] Kaito
    What? It didn't take any damage!
[14:13] Kaito
    Are your skills ineffective?
[14:18] Kaito
    Syl, cast Iron Wall Maiden!
[14:23] Kaito
    Good. Iron Wall Maiden still works.
[14:27] Kaito
    Luceria, take care of the slime.
[14:29] Luceria
    Leave it to me.
[14:30] Sylphy
    Master, what should we do?
[14:33] Kaito
    If magic doesn't work, then...
[14:39] Kaito
    All right! Physical attacks do the trick.
[14:42] Kaito
    We can still win.
[14:50] Sylphy
    Master?
[14:51] Kaito
    I'm all out of bolts.
[14:53] Kaito
    I should've bought more
    instead of being cheap!
[15:02] Luceria
    Hey! Hurry up and take that thing down!
[15:05] Luceria
    This one is resistant to magic, too!
[15:08] Luceria
    I've got my hands full keeping it busy!
[15:10] Kaito/Id
    I don't know how well this will work...
[15:15] Kaito/Id
    Please!
[15:16] Kaito
    Water Ball!
[15:19] Kaito
    Wait, ice?
[15:21] Kaito
    Must be because of the bracelet.
     I can use this!
[15:27] Sylphy
    Master, it's so powerful!
[15:30] Kaito
    Three more shots and I'll be out of MP.
[15:33] Kaito
    I need to make it stronger somehow.
[15:35] Kaito
    I know!
[15:37] Kaito/Id
    Remember your training.
[15:42] Kaito
    Fly!
[15:50] Kaito
    Now...
[15:53] Kaito & Slyphy
    It's over!
[16:01] Kaito
    Heck yes!
[16:02] Sylphy
    Amazing, Master!
[16:04] Kaito
    That just leaves the slime.
[16:13] Kaito
    Sorry to keep you waiting.
[16:16] Luceria
    Took you long enough.
    You can handle the rest.
[16:19] Kaito
    Sure.
[16:21] Kaito
    Syl, use your Divine Spear Rajunate
    while I slow it down.
[16:25] Sylphy
    Got it.
[16:34] Kaito
    My shield!
[16:36] Kaito
    Ow, ow, ow!
[16:38] Sylphy
    Pierce my enemies...
[16:40] Kaito
    My shield won't hold!
[16:41] Sylphy
    Divine Spear Rajunate!
[16:54] Kaito
    Did we do it?
[16:56] Kaito
    Its HP isn't dropping.
[16:58] Kaito
    Ow!
[17:01] Kaito
    We should retreat for now.
[17:03] Sign
    Interview with Hero Captain Katsuragi!
[17:03] Sign
    On Mysteries of the Dungeon
[17:03] Sign
    Special Report!
[17:03] Sign
    Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
[17:05] Kaito/Id
    You can't give up.
    You're going to become a hero!
[17:18] Kaito
    A giant slime is still just a slime!
[17:24] Kaito
    Syl, cast Iron Wall Maiden!
[17:27] Sylphy
    I'll handle our defenses, Master!
[17:35] Kaito
    I'm not through yet!
[17:37] Kaito
    Let me show you something special.
[17:41] Kaito
    Watch as I splurge! Stronger Jet Double!
[18:07] Kaito
    Is it dead?
[18:13] All
    We did it!
[18:17] Kaito
    Ouch! Ow, ow, ow!
[18:19] Luceria
    Hey, you good?
[18:21] Kaito
    No, I'm not!
[18:28] Kaito
    I'm glad I bought this.
[18:33] Kaito
    Luceria... Could it be?
[18:36] Sign
    Class: Viscount-Class Devil
[18:39] Kaito
    You leveled up.
[18:40] Luceria
    Really?
[18:41] Sylphy
    That's great!
[18:45] Kaito
    Oh, right.
[18:46] Sign
    Kaito Takagi
[18:46] Sign
    Big Slime Slayer
[18:46] Sign
    Goblin Slayer (Temp)
[18:46] Sign
    God's Blessing
[18:46] Sign
    Water Ball
[18:48] Kaito
    I shot up a bunch of levels, too.
[18:50] Kaito
    Now I rank among the relatively
    dedicated explorers.
[18:55] Sylphy
    Master, we should retrieve the magic cores.
[18:58] Kaito
    Right.
[19:00] Kaito
    A red one!
[19:02] Kaito
    That means it's rare.
[19:04] Kaito
    Maybe I can sell it for a boatload this time.
[19:07] Kaito
    What about the slime's?
[19:09] Kaito
    I think it was around here...
[19:16] Kaito
    A magic sword? That's a rare item!
[19:19] Kaito
    Wait, where is it?
[19:22] Kaito
    What? Don't tell me...
[19:27] Luceria
    What is that, a steak knife?
[19:32] Kaito
    This is the magic sword? Seriously?
[19:37] Hitsugaya
    This is...
[19:38] Hitsugaya
    Forgive me, but where did you acquire this?
[19:42] Kaito
    I found a hidden dungeon on the fifth floor.
[19:45] Hitsugaya
    A hidden dungeon?
[19:46] Kaito
    Yes. When I defeated a boss-like
    monster inside, it dropped this.
[19:52] Hitsugaya
    Approximately whereabouts was this?
[19:55] Kaito
    I think it was around here.
[19:58] Hitsugaya
    Understood. I'll have someone
    check it out right away.
[20:02] Kaito
    By the way, what about the magic core?
[20:04] Hitsugaya
    Oh, forgive me.
[20:07] Hitsugaya
    As this is a special magic core,
    we can offer you a high price.
[20:13] Kaito
    For real? All right!
[20:16] Hitsugaya
    You've been doing well recently.
[20:19] Kaito
    I still have a long way to go.
[20:21] Hitsugaya
    Would you like to participate
    in the event taking place next week?
[20:25] Kaito
    There's an event?
[20:27] Hitsugaya
    Yes. Explorers will form parties
    to investigate the seventh floor
[20:32] Hitsugaya
    and spend time together.
[20:34] Hitsugaya
    What do you say?
[20:36] Kaito
    I'd love to participate!
[20:39] Kaito
    So, I'm currently clearing the sixth
    floor so I can attend the event.
[20:44] Shinji
    That's amazing!
[20:46] Kaito
    Once you clear floor 6, you can
    teleport there from the entrance.
[20:50] Kaito
    That's why I'm determined to make it.
[20:52] Shinji
    Working hard, huh?
[20:54] Kaito
    Yeah. This'll be my first time in a party
    with anyone other than you guys,
[20:58] Kaito
    and I can't wait—
[21:01] Haruka
    A party? For your dancing?
[21:03] Hayato
    Yeah, yeah! A dance party!
[21:06] Shinji
    Kaito's hoping to attend one someday.
[21:09] Kaito
    Y-Yeah.
[21:10] Haruka
    I see. I hope you'll invite me when you go.
[21:14] Kaito
    What? Oh, sure.
[21:16] Haruka
    It's a promise!
[21:22] Kaito
    Guess I need to take some dance lessons...
[21:26] Staff
    Please gather here if you're
    participating in the event!
[21:30] Kaito
    Wow, a lot of people showed up.
[21:33] Airi
    You there. You're in our party.
[21:38] Kaito
    Um, you're my party members?
[21:41] Airi
    Huh? Aren't you...
[21:44] Kaito
    What?
[21:45] Airi
    It's nothing.
[21:47] Airi
    I'm Airi Jinguji. Nice to meet you.
[21:49] Miku
    And I'm Miku Moriyama! Nice to meet ya!
[21:52] Hikari
    I am Hikari Tanabe.
    It's a pleasure to meet you.
[21:58] Kaito
    I-I'm Kaito Takagi. Pleased to meet you all.
[23:35] Sign
    Next Time