# A Nobody’s Way Up to an Exploration Hero
Kaito is a high school student working as an ordinary explorer in the dungeons of Japan. He earns a modest living hunting slimes despite his low stats. During a typical trek underground, he finds a golden slime he’s never seen before. It drops a rare servant card that summons a legendary creature: a powerful valkyrie of otherworldly beauty!
# Season 1
# E1 - This Nobody Will Become a Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVG828/this-nobody-will-become-a-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Sign**
Household Use Bug Spray
BUG KILLER
**[00:32] Kaito**
Deadly Bug Spray Breath!
**[00:36] Kaito**
Got 'em.
**[00:40] Kaito/Id**
*I've already spent two years in the dungeon.*
**[00:42] Kaito/Id**
* Farming nothing but slimes on the first floor...*
* I've killed 999 of them.*
**[00:49] Kaito/Id**
*Among explorers, I'm the lowest of the low.*
**[00:53] Kaito**
All right!
**[00:55] Kaito**
One more and I'll hit a thousand!
**[00:56] Kiaot**
That'll be a good way to end the day.
**[01:17] Kaito/Id**
*A gold slime.*
**[01:19] Kaito/Id**
*The perfect opponent for my thousandth kill!*
**[01:37] Kaito**
You're not getting away!
**[01:49] Kaito**
Gold slime or not,
there's no escaping my Stronger Jet.
**[01:57] Kaito**
Huh? I didn't level up?
**[01:59] Sign Top Left**
Kaito Takagi
**[02:00] Sign Bottom**
Bug Spray
**[02:00] Kaito**
Was it not worth much experience,
even though it's rare?
**[02:06] Kaito**
These things are expensive, too...
**[02:08] Kaito**
I know! Its magic core.
**[02:10] Kaito**
Maybe rare mob cores sells for a lot.
**[02:21] Kaito**
What's this?
**[03:57] Kaito**
Isn't this a servant card?
***SIGN*** This Nobody Will Become a Hero
**[04:01] Kaito**
For real?
**[04:07] Kaito**
Calm down, Kaito Takagi.
**[04:10] Kaito**
Check its stats first.
**[04:12] Sign**
Class: Valkyrie
**[04:12] Sign**
Name: Sylphy
**[04:12] Sign**
Divine Lightning Strike, Iron Wall Maiden
**[04:12] Sign**
Divine Spear Rajunate, Divine Armor Regines
**[04:14] Kaito**
Class: Valkyrie. Name: Sylphy.
**[04:18] Kaito**
I knew it! This *is* a servant card!
**[04:26] Kaito**
Nobody's watching, right?
I don't see any security cameras either.
**[04:30] Kaito**
I'm safe.
**[04:32] Kaito**
Now that it's mine, I won't
let anyone take it from me.
**[04:36] Kaito**
Come to think of it, I wonder
what kind of servant Sylphy is.
**[04:42] Sign**
Servant Sylphy
**[04:42] Sign**
There is no data matching your search terms
**[04:42] Kaito**
There's nothing on her
in the official database.
**[04:46] Kaito**
Her class is Valkyrie, huh?
**[04:49] Sign**
Class: Valkyrie
**[04:49] Sign**
Name: Sylphy
**[04:49] Sign**
Divine Lightning Strike, Iron Wall Maiden
**[04:49] Sign**
Divine Spear Rajunate, Divine Armor Regines
**[04:50] Kaito**
Aren't valkyries demigods
from mythology or something?
**[04:56] Kaito**
A demigod, huh?
**[04:59] Kaito**
Does that mean this is a rare card?
**[05:05] Kaito/Id**
*I'll have to look into this card more.*
**[05:10] Kaito**
Oh, hello.
**[05:15] Kaito**
They're so cool. I wish I had
armor and weapons like that.
**[05:20] Kaito**
Oh, right. If this card sells for a lot...
**[05:24] Hitsugaya**
That'll be 1,500 yen.
**[05:25] Kaito**
What?
**[05:26] Hitsugaya**
That's three slime cores at 500 yen,
for a total of 1,500 yen.
**[05:32] Hitsugaya**
Shall I deposit it in the usual
designated account, Takagi-sama?
**[05:38] Kaito**
O-Oh, yeah.
**[05:40] Hitsugaya**
Thank you.
**[05:44] Kaito**
Um, Hitsugaya-san...
**[05:46] Hitsugaya**
Yes?
**[05:47] Kaito**
There's something I'd like to ask you.
**[05:49] Hitsugaya**
What is it?
**[05:51] Kaito**
Let's say, um... I were to acquire
a rare servant card...
**[05:57] Kaito**
Like, one that summons an angel.
**[06:00] Kaito**
How much would that fetch?
**[06:02] Hitsugaya**
Well, this is only a rumor,
**[06:06] Hitsugaya**
but I've heard rare god-type cards
sell for a billion yen overseas.
**[06:14] Kaito**
A billion, huh?
**[06:18] Kaito**
A billion, huh?
**[06:23] Kaito**
A billion, huh?
**[06:33] Kaito**
A billion, huh?
**[06:37] Kaito**
A billion, huh?
**[06:44] Kaito**
A billion, huh?
**[06:46] Child A**
Roar!
**[06:48] Child B**
There you are, pumpkin monster!
**[06:50] Kaito**
A billion, huh?
**[07:05] Sign**
Dungeon & Resort
**[07:05] Sign**
Thank you for 4 years!
**[07:08] Girl**
When I grow up, I'm gonna explore dungeons!
**[07:11] Kaito**
A billion, huh?
**[07:12] Dad**
Is that so?
**[07:13] Hayato**
What's this about a billion?
**[07:13] Mom**
I can't wait to see it.
**[07:14] Kaito**
The servant card...
**[07:17] Kaito**
Shinji! Hayato! What are you doing here?
**[07:20] Shinji**
Heya. We've got explorer passes too, you know.
**[07:23] Hayato**
So we can enter the attraction
area for free anytime.
**[07:27] Kaito**
Those passes aren't
for hanging out at the park.
**[07:32] Shinji**
Kaito, you're still only level 3?
**[07:34] Kaito**
All I do is kill slimes.
**[07:37] Kaito**
Why don't you guys go back into the dungeon?
**[07:39] Shinji**
Yeah, no thanks.
**[07:40] Kaito**
What? Why not?
**[07:42] Hayato**
Remember how we went straight to floor 2
**[07:44] Hayato**
when we first entered the dungeon?
**[07:47] Shinji**
We thought that goblin would be
a piece of cake, but...
**[07:56] Hayato**
That was a terrible experience.
**[07:58] Hayato**
We recovered right away thanks to potions,
but that was enough for me.
**[08:02] Shinji**
Seriously. Besides, hanging out
at the park is more fun.
**[08:07] Hayato**
It's been two years, right?
**[08:09] Hayato**
I'm amazed you haven't gotten
sick of just killing slimes.
**[08:14] Shinji**
Why are you so obsessed with slimes?
**[08:17] Kaito**
It's not that I'm obsessed
with slimes specifically.
**[08:20] Kaito**
I have my reasons, I guess.
**[08:49] Mc**
* How long has it been since*
* dungeons appeared around the world?*
**[08:54] Contestant A**
*Thirteen years!*
**[08:55] Mc**
*Correct! Next question.*
**[08:57] Kaito Dad**
Were you working again today?
**[08:58] Mc**
* How long has it been since legislation*
* to open the dungeons to the general—*
**[08:59] Kaito**
Yeah.
**[09:01] Kaito Mom**
That's fine, but what about your studies?
**[09:01] Contestant A**
*Four years!*
**[09:02] Mc**
* How old do you have to be to become*
* a licensed dungeon explorer and—*
**[09:04] Kaito**
I'm totally fine.
**[09:07] Contestant B**
*At least fifteen!*
**[09:08] Mc**
*Correct!*
**[09:12] Kaito/Id**
*Maybe I'd get stronger if I summoned her.*
**[09:16] Kaito/Id**
*Then I could explore deeper levels.*
**[09:19] Kaito/Id**
* But if I had a billion yen, I could buy all*
* the new equipment and weapons I want.*
**[09:25] Kaito/Id**
*I could buy tons of games, too.*
**[09:28] Kaito/Id**
*And a mansion with a pool...*
**[09:38] Kaito**
I nearly died.
**[09:44] Kaito**
I didn't get much sleep because
I was thinking about what I should do.
**[09:51] Haruka**
I'm off, Dad.
**[09:57] Kaito**
Good morning, Katsuragi-san.
**[09:59] Haruka**
Good morning, Takagi-kun.
**[10:09] Haruka**
It's starting to get cool
in the mornings and evenings.
**[10:12] Kaito**
Well, September is nearly over.
**[10:26] Haruka**
I saw you coming home last night.
Where did you go?
**[10:30] Kaito**
What? Oh, uh, I was exploring the...
**[10:33] Haruka**
Exploring?
**[10:33] Kaito**
Uh, e-exploring...
**[10:36] Kaito**
I was exploring the town with the boys.
**[10:40] Kaito**
I mean Ohyama and Mizutani.
**[10:43] Haruka**
Is that right?
**[10:45] Kaito**
Uh-huh.
**[10:47] Hayato**
Hey, you two!
**[10:49] Shinji**
Good morning, Kaito and Katsuragi-san!
**[10:52] Haruka**
Good morning, Ohyama-kun and Mizutani-kun.
**[11:00] Kaito**
Please don't tell Katsuragi-san
I went to the dungeon yesterday.
**[11:07] Shinji**
What? Sure...
**[11:09] Haruka**
So, where did you guys go together?
**[11:11] Shinji**
The arcade.
**[11:11] Kaito**
Karaoke.
**[11:11] Hayato**
The bowling alley.
**[11:12] Haruka**
What?
**[11:13] Kaito**
Did we go to the movies?
**[11:14] Shinji**
We went fishing.
**[11:16] Hayato**
No, we played pool.
**[11:17] Kaito**
What? We played pool?
**[11:19] Hayato**
Pool! Pool!
**[11:19] Shinji**
No, didn't we hit the batting cage?
**[11:22] Haruka**
Takagi-kun, you went to the
dungeon again, didn't you?
**[11:25] Kaito**
O-Oh, please. Obviously not.
**[11:35] Haruka**
Fine, as long as that's not where you were.
**[11:39] Hayato**
Let's go. We'll be late.
**[11:51] Shinji**
A rare servant card?
**[11:53] Kaito**
If, hypothetically, you bagged one,
what would you do?
**[11:58] Hayato**
I'd sell it right away!
**[11:59] Hayato**
Aren't rare cards worth
hundreds of millions of yen?
**[12:02] Hayato**
I'd be rich!
**[12:04] Shinji**
You're right. Servants can only
be summoned inside the dungeon,
**[12:08] Shinji**
so selling it's the best choice.
**[12:10] Kaito**
Yeah, I guess selling it makes sense.
**[12:14] Hayato**
I wouldn't worry about it
until you get a rare card.
**[12:17] Shinji**
You probably have a better chance
of winning the lottery.
**[12:24] Mobu**
They say humanity was born
roughly five million years ago.
**[12:29] Mobu**
A million years ago, our ancestors
left the African continent
**[12:30] Kaito/Id**
* They're right. If I summon the servant,*
* I won't be able to sell it anymore.*
**[12:34] Mobu**
and spread throughout the world.
**[12:36] Kaito/Id**
* There's no telling if it'll*
* be useful or not, either.*
**[12:41] Kaito/Id**
*But...*
**[12:47] Kaito/Id**
*I...*
**[13:11] Kaito**
Okay.
**[13:15] Kaito/Id**
*This is worth one billion.*
**[13:18] Kaito/Id**
*But I'm going to become...*
**[13:25] Kaito/Id**
*This is for Katsuragi-san, too.*
**[13:29] Kaito**
Valkyrie Sylphy.
**[13:39] Kaito**
I summon you!
**[14:11] Kaito**
What? Wait—
**[14:21] Kaito**
Huh? What?
**[14:32] Kaito**
What?
**[14:34] Kaito**
Uh, who are you?
**[14:41] Sylphy**
Master, I am Sylphy.
**[14:44] Sylphy**
I have appeared in response to your summons.
**[14:55] Kaito**
Goodbye, one billion yen.
**[14:58] Kaito**
My gear, my weapons, my games, my pool...
**[15:02] Kaito**
Goodbye, goodbye, goodbye.
**[15:08] Sylphy**
Master, is something wrong?
**[15:11] Kaito**
No, it's nothing. Come on.
**[15:15] Kaito**
Let's go hunt slimes together, kiddo.
**[15:18] Sylphy**
Yes.
**[15:22] Sylphy**
Oh, Master.
**[15:25] Kaito**
What?
**[15:26] Sylphy**
I sense a slime nearby.
**[15:31] Kaito**
You can sense them?
**[15:32] Sylphy**
This way!
**[15:38] Kaito**
Hey, there really is one. All right.
**[15:43] Kaito**
Um, Sylphy, can you defeat that slime?
**[15:48] Sylphy**
Yes, of course!
**[15:59] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[16:10] Sylphy**
It is done!
**[16:11] Sylphy**
Master?
**[16:13] Kaito**
What? Oh...
**[16:16] Kaito**
She has 170 battle points.
**[16:20] Kaito**
Seventeen times more than me.
**[16:22] Kaito**
That's pretty strong.
**[16:24] Kaito**
I guess half a god is still godly.
**[16:27] Sylphy**
Um, Master...
**[16:30] Kaito**
What is it, Sylphy-sama?
**[16:32] Sylphy**
Um... I'm hungry.
**[16:39] Kaito**
Huh?
**[16:40] Sylphy**
I'm so hungry, I'm going to collapse.
**[16:47] Kaito**
The magic core? You want to eat that?
**[16:52] Kaito**
* That's right. I think I've heard*
* that servants consume cores.*
**[17:04] Sylphy**
Thank you. I feel better now.
**[17:12] Sylphy**
I sense more slimes over there.
**[17:15] Sylphy**
Let's go, Master.
**[17:16] Kaito**
Hey, wait.
**[17:18] Sylphy**
Yes?
**[17:19] Kaito**
You can sense where slimes...
where monsters are, right?
**[17:24] Sylphy**
Yes.
**[17:25] Kaito**
When you use your abilities
to defeat monsters,
**[17:28] Kaito**
it makes you hungry and you have
to eat magic cores, right?
**[17:32] Sylphy**
Yes.
**[17:34] Kaito/Id**
* I can use her to find*
* and defeat lots of slimes,*
**[17:37] Kaito/Id**
* but she'll also consume their cores,*
* so it's a zero net gain.*
**[17:42] Kaito/Id**
*Any bug spray I use would put me in the red.*
**[17:48] Kaito/Id**
*I'm glad that she's strong, but...*
**[17:51] Kaito**
Oh, right.
**[17:53] Kaito**
Sylphy, where are the slimes?
**[17:56] Sylphy**
You can count on me, Master!
**[18:03] Sylphy**
Over there!
**[18:07] Sylphy**
This way next!
**[18:12] Kaito**
* That's it. Sylphy can sense the slimes,*
* and I'll defeat them.*
**[18:24] Kaito**
I leveled up!
**[18:26] Sign Top Left**
Kaito Takagi
**[18:26] Kaito**
All right! I'm level 4 now.
**[18:26] Sign Bottom**
Bug Spray
**[18:28] Kaito**
My battle points increased by two.
**[18:30] Sylphy**
Congratulations, Master.
**[18:36] Sign**
Slime Slayer
**[18:36] Kaito**
Slime Slayer?
**[18:39] Sign**
Slime Slayer
**[18:39] Sign**
Granted to those who have mastered battling slimes.
**[18:39] Sign**
Effect:
Increases all stats by 50% when fighting slimes.
**[18:40] Kaito**
"Granted to those who
have mastered battling slimes."
**[18:44] Kaito**
"Effect: Increases all stats by 50%
when fighting slimes."
**[18:50] Kaito**
That's underwhelming.
**[18:51] Kaito**
Pretty underwhelming.
Incredibly underwhelming.
**[18:56] Kaito**
What good is stat boost
only when you're fighting slimes?
**[19:06] Sylphy**
Master, just having a skill
is amazing. I'm impressed.
**[19:12] Kaito**
Sylphy...
**[19:16] Sylphy**
Master?
**[19:19] Kaito**
It's nothing.
**[19:21] Kaito**
Well, I think that's enough for today.
**[19:24] Sylphy**
What?
**[19:27] Sylphy**
Um, will you summon me again soon?
**[19:31] Kaito**
Yeah, of course.
**[19:34] Sylphy**
That's a promise, right? You promise?
**[19:37] Kaito**
Sure, I promise.
**[19:40] Sylphy**
I'm so glad!
**[19:41] Kaito**
N-Now, uh...
**[19:45] Kaito**
Sylphy, go back inside your card.
**[19:54] Hitsugaya**
You collected all these
magic cores in one day?
**[19:57] Kaito**
Y-Yes.
**[19:59] Kaito**
I was lucky enough to run
into a bunch of slimes.
**[20:02] Kaito**
Yup. Really lucky.
**[20:06] Hitsugaya**
I see.
**[20:08] Hitsugaya**
That's impressive. You've set a new
record for slimes slain in one day.
**[20:13] Kaito**
Thank you.
**[20:15] Hitsugaya**
The payout is 15,000 yen.
**[20:29] Kaito/Id**
*Sylphy the valkyrie...*
**[20:32] Kaito/Id**
*She was so powerful.*
**[20:35] Kaito/Id**
* Together, we could probably go*
* down to the second floor.*
**[20:39] Kaito/Id**
*But I'm scared to face a goblin.*
**[20:43] Reporter**
* We're coming to you today*
* from the 37th dungeon!*
**[20:48] (Flashback) Haruka**
Dad!
**[20:49] Reporter**
* Captain Katsuragi, how is*
* the dungeon exploration going?*
**[20:49] Sign**
Interview with Hero Captain Katsuragi!
**[20:49] Sign**
On Mysteries of the Dungeon
**[20:49] Sign**
Special Report!
**[20:49] Sign**
Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
**[20:53] Captain Katsuragi**
*Today I plan to go even deeper.*
**[20:57] Sign**
Interview with Hero Captain Katsuragi!
**[20:57] Sign**
On Mysteries of the Dungeon
**[20:57] Sign**
Special Report!
**[20:57] Sign**
Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
**[20:57] Captain Katsuragi**
* Someday I'll reveal the mysteries*
* and true identity of the dungeon.*
**[21:02] Reporter**
*We're looking forward to it!*
**[21:04] Reporter**
* This has been an interview with Captain*
* Katsuragi, our hero of the 37th dungeon*
**[21:08] Reporter**
* who takes on the mysterious dungeon*
* with incalculable courage and wisdom!*
**[21:21] Kaito**
Okay. Let's go.
**[21:33] Kaito**
Ready, Sylphy?
**[21:34] Sylphy**
Yes!
**[21:35] Sylphy**
It's our first time on the second floor.
**[21:37] Sylphy**
Let's do our best, Master.
**[21:39] Kaito**
I'll be counting on you.
**[21:41] Sylphy**
Thank you.
**[21:43] Kaito**
Okay. Let's head to the second floor.
**[21:45] Sylphy**
Yes!
**[21:47] Kaito/Id**
*I'm going to go deeper.*
**[21:54] Kaito/Id**
* Someday I'll reveal*
* the mysteries of the dungeon.*
**[21:58] Kaito/Id**
* I'm going to become a hero*
* like Captain Katsuragi.*
**[22:03] Kaito/Id**
*And then...*
**[23:35] Sign**
Next Time
# E2 - The Second Servant Card
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMJQK/the-second-servant-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
Popular Trendy Drama
**[00:00] Sign**
Dungeon Love Story
**[00:00] Sign**
15 Years Ago...
**[00:09] Danjo F**
Nii-san, look! It's a dungeon entrance!
**[00:12] Danjo M**
What?
**[00:13] Danjo M**
Dungeons have appeared all over the world?
**[00:16] Danjo M**
I know. The true nature of these
dungeons must be discovered...
**[00:20] Danjo M**
By us, the elite Special
Dungeon Exploration Squad!
**[00:27] Danjo F**
Members include firefighters,
police officers,
**[00:29] Danjo F**
adventurers, fighters,
martial artists, hunters,
**[00:32] Danjo F**
architects, historians, linguists, biologists,
**[00:35] Danjo F**
mathematicians, psychologists, scientists,
philosophers, physicists, and more!
**[00:39] Danjo M**
Indeed, it is a super elite task force!
**[00:42] Danjo M**
What a dreadful monster!
**[00:44] Danjo F**
Nii-san, let me handle this!
**[00:47] Danjo F**
Howl, my tonfa!
**[00:49] Danjo M**
Action that spares neither budget nor effort.
**[00:51] Danjo M**
Impressive work, my sister!
**[00:53] Danjo F**
Nii-san, behind you!
**[00:56] Danjo M**
Fire Beam!
**[01:00] Danjo M**
Deeper.
**[01:02] Danjo M**
We must go deeper to uncover
the secrets of the dungeon.
**[01:07] Danjo F**
I just had a thought.
**[01:09] Danjo F**
We still don't know exactly
what the dungeons are,
**[01:12] Danjo F**
but how do you feel about opening
fully explored floors to the public?
**[01:17] Danjo M**
That's a great suggestion.
**[01:18] Sign**
Dungeon Park
**[01:18] Danjo M**
We'll turn it into a theme park
so lots of explorers can come!
**[01:23] Danjo F**
Nice idea, Nii-san!
**[01:25] Danjo F**
Let's say you have to be at least fifteen
years old to get an explorer's license.
**[01:29] Danjo M**
Yeah.
**[01:30] Both**
That's perfect!
**[01:35] Danjo F**
Nii-san!
**[01:36] Danjo F**
Damn you, monster!
**[01:38] Danjo F**
How dare you?!
**[01:41] Danjo F**
Nii-san...
**[01:45] Danjo F**
Nii-san! Nii-san!
**[01:49] Danjo M**
My sister, I'm glad I was able to protect...
**[01:57] Danjo F**
No, Nii-san! I... I...
**[02:00] Danjo F**
I'll save you...
**[02:02] Danjo F**
with this potion! Now drink up!
**[02:06] Danjo F**
Nii-san! Wake up and drink this!
**[02:18] Sign**
Dungeon Love Story
**[02:18] Sign**
Unparalleled
**[02:19] Sign**
Dungeon Love Search
**[02:19] Sign**
Dungeon Love Story
On Air Now
**[02:19] Both**
*Dungeon Love Story* on air now!
***SIGN*** The Second Servant Card
**[04:05] Sylphy**
Are you all right, Master?
**[04:07] Sylphy**
You look pale.
**[04:10] Kaito**
Y-Yeah. I'm t-t-totally fine.
**[04:14] Sylphy**
I certainly hope you are.
**[04:25] Kaito**
I've calmed down now. Thank you, Sylphy.
**[04:28] Sylphy**
Of course!
**[04:29] Kaito**
The second floor...
**[04:31] Kaito**
I only came here the once two years ago.
**[04:33] Kaito**
The monster around here is—
**[04:34] Sylphy**
A goblin!
**[04:35] Kaito**
What?
**[04:36] Sylphy**
I sense a goblin around that corner.
**[04:42] Sylphy**
What? Master?
**[04:44] Kaito**
I just remembered I have something to do!
**[04:47] Sign**
Interview with Hero Captain Katsuragi!
**[04:47] Sign**
On Mysteries of the Dungeon
**[04:47] Sign**
Special Report!
**[04:47] Sign**
Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
**[04:49] Kaito**
*Kaito Takagi...*
**[04:51] Kaito**
* Aren't you supposed to go*
* from being a nobody to being a hero?*
**[04:59] Sylphy**
M-Master?
**[05:02] Kaito**
I was just pumping myself up.
**[05:04] Kaito**
I might've overdone it.
**[05:08] Kaito**
Let's go! We're g-g-gonna fight that goblin!
**[05:14] Sylphy**
Right!
**[05:18] Kaito**
There it is.
**[05:20] Sylphy**
Indeed.
**[05:22] Kaito**
Sylphy, um... can you defeat it?
**[05:26] Sylphy**
Of course. You can leave this to me.
**[05:32] Sylphy**
Divine Lightning Stri—
**[05:35] Sylphy**
Master?
**[05:36] Kaito**
Sorry. I'll handle it after all.
**[05:38] Kaito**
I have to do this.
**[05:40] Kaito**
But if it looks like I'm in trouble,
could you cast your Divine Lightning Strike?
**[05:45] Sylphy**
Of course!
**[05:46] Kaito**
Bring it on!
**[06:15] Kaito**
What?!
**[06:36] Kaito**
Now's my chance!
**[06:52] Sylphy**
Master, that was fantastic!
**[06:56] Sylphy**
Master?
**[07:02] Kaito**
It's nothing.
**[07:08] Kaito**
I'm just glad I was able to defeat it.
**[07:11] Sylphy**
You were incredible, Master.
**[07:14] Sylphy**
But next time, let me help you.
**[07:18] Kaito**
Sure.
**[07:21] Kaito**
I leveled up?
**[07:22] Sign**
Kaito Takagi
**[07:22] Sign**
Slime Slayer
**[07:24] Sign**
Goblin Slayer
(Temp)
**[07:25] Sylphy**
Congratulations!
**[07:28] Kaito**
Thanks.
**[07:29] Kaito**
Killing my thousandth slime
didn't level me up,
**[07:33] Kaito**
but taking out a single goblin did the trick.
**[07:37] Kaito**
A new skill?
**[07:38] Kaito**
"Goblin Slayer (Temp)"?
**[07:38] Sign**
Kaito Takagi
**[07:38] Sign**
Slime Slayer
**[07:38] Sign**
Goblin Slayer
(Temp)
**[07:41] Kaito**
What does "temp" mean?
**[07:42] Sign**
Goblin Slayer (Temp)
**[07:42] Sign**
Granted to those who overcome their fear of dying to goblins by defeating one solo.
**[07:42] Sign**
Increases all stats by 10% when fighting goblins. However, the skill is temporary due to chance victory, reducing effectiveness.
**[07:44] Kaito**
"Granted to those who overcome their fear
**[07:47] Kaito**
of dying to goblins by defeating one solo."
**[07:49] Kaito**
"Increases all stats by 10%
when fighting goblins."
**[07:54] Kaito**
"However, the skill is temporary due
to chance victory, reducing effectiveness."
**[08:01] Kaito**
I don't know whether to be happy or not.
**[08:04] Kaito**
Well, at least I won.
**[08:07] Kaito**
That's right. I won.
**[08:10] Sylphy**
Yes! Now let's proceed, Master!
**[08:15] Kaito**
Yeah. Let's go, Sylphy.
**[08:19] Sylphy**
Iron Wall Maiden!
**[08:29] Sylphy**
This way, Master!
**[08:34] Sign**
Kaito Takagi
**[08:34] Sign**
Slime Slayer
**[08:34] Sign**
Goblin Slayer
(Temp)
**[08:37] Sylphy**
Impressive.
**[08:39] Kaito**
I see. So you don't know anything
about this dungeon either, huh?
**[08:43] Sylphy**
I'm sorry.
**[08:44] Sylphy**
All I know is that my duty to be useful to you
**[08:50] Sylphy**
is engraved into my heart.
**[08:54] Kaito**
That's plenty. It's okay.
**[08:57] Kaito**
Let's learn about the dungeon together, okay?
**[09:04] Sylphy**
Let's!
**[09:08] Kaito**
Sylphy!
**[09:11] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[09:27] Hitsugaya**
Goblin cores?
**[09:29] Hitsugaya**
That's a first for you, Takagi-sama.
**[09:31] Kaito**
Yeah, I tried going into
the second floor today.
**[09:34] Hitsugaya**
And you collected four on your first visit?
**[09:36] Kaito**
I got lucky.
**[09:41] Kaito Mom**
Are you going to sleep all day?
But it's Sunday.
**[09:45] Kaito**
I'm so sore, I can't move.
**[09:48] Kaito Mom**
Maybe you're working too hard.
**[09:50] Kaito Mom**
Don't strain yourself.
**[09:53] Kaito**
You're right. I got carried away.
**[10:02] Haruka**
Takagi-kun, you went
to the dungeon, didn't you?
**[10:04] Kaito**
Ack!
**[10:05] Kaito**
N-Nuh-uh. Totally not.
**[10:09] Haruka**
Then why are you sore all over?
**[10:12] Kaito**
B-Because, um...
**[10:15] Kaito**
I want to be like Schwarzenegger,
so I worked out really hard... Yeah.
**[10:29] Haruka**
I don't think a really muscular
build would suit you.
**[10:33] Kaito**
You don't? Then I won't overdo it.
**[10:40] Sign**
Dan Siblings
New Movie
**[10:40] Sign**
"7-Person Summer Dungeon Story"
**[10:40] Yumi**
Looky, looky!
**[10:41] Yumi**
They're making a new Dan Siblings movie.
**[10:45] Girl A**
Really? What's it about?
**[10:48] Girl B**
A seven-person summer dungeon story?
Sounds interesting!
**[10:51] Girl A**
It comes out next summer, huh?
I'm so excited!
**[10:55] Both**
Goblins?
**[10:56] Kaito**
Hush!
**[10:59] Shinji**
Until recently, you were
farming nothing but slimes.
**[11:02] Hayato**
I can't believe you defeated some goblins.
**[11:04] Hayato**
Guess you're surprisingly impressive!
**[11:07] Kaito**
I thought I'd try pushing myself.
**[11:10] Kaito**
And you can drop the "surprisingly" bit.
**[11:12] Both**
But it is surprising.
**[11:13] Kaito**
Hey!
**[11:15] Kaito**
Anyway, I guess I've gained
a little confidence or motivation.
**[11:22] Kaito**
I'm thinking about going even deeper.
**[11:26] Both**
Oh, really?
**[11:28] Hayato**
This is why this idiot never gets anywhere.
**[11:33] Shinji**
Right?
**[11:40] Kaito**
We haven't gone this way yet, so...
**[11:42] Kaito**
We'll start over there, Sylphy.
**[11:45] Sylphy**
Okay. Let's do our best.
**[11:58] Kaito**
Tungsten rod!
**[12:12] Kaito**
Bug Spray!
**[12:15] Kaito**
Followed by...
**[12:16] Kaito**
Tungsten!
**[12:21] Sign**
Kaito Takagi
**[12:21] Sign**
Slime Slayer
**[12:21] Sign**
Goblin Slayer
(Temp)
**[12:23] Sign**
God's Blessing
**[12:24] Sign**
Slime Slayer
**[12:25] Kaito**
I'm finally level 10!
**[12:26] Sign**
Goblin Slayer (Temp)
**[12:28] Sylphy**
Impressive. You're incredible, Master.
**[12:31] Kaito**
Thanks.
**[12:33] Kaito**
But that seems like
a huge bump in HP and BP.
**[12:37] Sign**
Slime Slayer
**[12:37] Sign**
Goblin Slayer (Temp)
**[12:37] Sign**
God's Blessing
**[12:38] Kaito**
"God's Blessing"?
**[12:40] Sign**
God's Blessing
**[12:40] Kaito**
"Granted to those beloved
by gods or their kin."
**[12:45] Kaito**
"Bestows a boost to stat increases
gained upon leveling up."
**[12:49] Kaito**
"The boost depends on the degree
of love from the divine."
**[12:53] Kaito/Id**
*Could this be some kind of OP skill?*
**[12:57] Kaito/Id**
*An honest-to-goodness main character buff?*
**[13:04] Sylphy**
M-Master?
**[13:06] Kaito/Id**
*I only know one god.*
**[13:09] Kaito/Id**
*This skill is definitely connected to Sylphy.*
**[13:12] Kaito**
Praise be to Sylphy-sama!
**[13:14] Sylphy**
Oh, please don't do that.
**[13:17] Kaito**
Sure thing, Sylphy-sama!
**[13:22] Kaito**
It's a pleasure to be working with you.
**[13:26] Sylphy**
Of course. I exist only to serve you.
**[13:31] Kaito**
I'm so glad I met you.
**[13:34] Sylphy**
I'm delighted you care for me so much.
**[13:39] Sylphy**
I'm thrilled you're my master, Kaito-sama.
**[13:45] Kaito**
That's a skeleton, isn't it?
**[13:48] Sylphy**
Yes, but it's glowing.
**[13:51] Kaito**
Maybe it's a rare monster.
**[13:53] Kaito/Id**
* Is this the effect of*
* Sylphy's God's Blessing, too?*
**[13:57] Kaito**
Okay. Let's take it out.
**[13:59] Sylphy**
Very well.
**[14:01] Sylphy**
Iron Wall Maiden!
**[14:08] Kaito**
Here we go!
**[14:11] Kaito**
Huh?
**[14:13] Kaito**
It's so hard!
**[14:14] Kaito**
Not even my tungsten rod is working!
**[14:17] Kaito**
Sylphy, Divine Lightning Strike!
**[14:19] Sylphy**
Here it comes!
**[14:20] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[14:31] Kaito**
I got my hopes up since it was a rare monster,
but it only dropped a magic core.
**[14:36] Kaito**
I guess it's sort of red.
**[14:37] Sylphy**
Um, Master...
**[14:42] Kaito**
Oh, you must be hungry.
**[14:46] Kaito/Id**
*Is this rare?*
**[14:48] Kaito**
Since you used a couple of skills,
you can have it.
**[14:58] Sylphy**
It's even yummier than usual!
**[15:01] Sylphy**
Oh, this texture...
**[15:02] Kaito/Id**
* That core might've been*
* really valuable, right?*
**[15:04] Sylphy**
This sweetness and sourness...
**[15:07] Hitsugaya**
Two million yen.
**[15:11] Kaito**
Huh? What did you say?
**[15:13] Hitsugaya**
I said two million yen.
**[15:15] Kaito**
Right.
**[15:17] Kaito**
Wait, what?!
**[15:19] Hitsugaya**
If it really was a reddish magic core,
it would be worth over two million yen.
**[15:26] Kaito**
Two... million...
**[15:29] Hitsugaya**
It's unfortunate you lost the core,
but you found a rare glowing skeleton once.
**[15:37] Hitsugaya**
You may encounter another.
**[15:38] Hitsugaya**
Good luck out there.
**[15:41] Kaito**
Yeah, thanks.
**[15:43] Sign**
2 Million Yen
**[15:47] Kaito**
Two million... Two million!
**[15:52] Kaito**
But Sylphy's been helping me
find and defeat tons of monsters.
**[15:57] Kaito**
She deserves a reward.
**[16:01] Kaito**
I leveled up, too.
**[16:03] Kaito**
I used to be just a nobody, but now...
**[16:06] Kaito**
Maybe I could go to the third floor.
**[16:09] Kaito**
Though starting on the third floor,
monsters sometimes appear in groups.
**[16:25] Kaito**
Sylphy, I'm going to fight
by myself for a while.
**[16:29] Sylphy**
What?! H-Have I done something wrong?
**[16:34] Sylphy**
Did I do anything to upset you?
**[16:37] Kaito**
What? No, that's not it.
**[16:39] Sylphy**
Do you not need me anymore?
**[16:43] Kaito**
It's not like that.
**[16:45] Kaito**
I'm actually thinking
about going to the third floor.
**[16:49] Kaito**
But at this rate, I'll become
completely dependent on you.
**[16:52] Kaito**
I want to get stronger so I won't be a burden.
**[16:56] Sylphy**
You could never be a burden to me.
**[17:00] Sylphy**
But I should have known
you'd be so thoughtful, Master.
**[17:06] Kaito**
Also, there's one other thing.
**[17:08] Sylphy**
Yes?
**[17:09] Kaito**
I really trust you,
and I'm very grateful to you.
**[17:13] Kaito**
I think of you more as a dependable
younger sister than a servant.
**[17:18] Sylphy**
A sister...
**[17:19] Kaito**
I'd like to work on building our relationship.
**[17:23] Sylphy**
You see me as a sister?
**[17:25] Kaito**
Hmm?
**[17:26] Sylphy**
Nothing! You were saying?
**[17:28] Kaito**
I was just thinking of calling you... Syl.
**[17:35] Kaito**
What do you say?
**[17:39] Sylphy**
Syl...
**[17:41] Sylphy**
Thank you! I'm delighted!
**[17:44] Sylphy**
I can't believe I have a master who
cares for me as much as you do.
**[17:51] Sylphy**
Truly... I am overjoyed!
**[17:54] Kaito**
I-I'm glad you're so happy about it, Syl.
**[18:00] Sylphy**
I am.
**[18:02] Kaito**
Syl.
**[18:03] Sylphy**
Yes?
**[18:06] Sylphy**
Master, there's a monster nearby!
**[18:14] Kaito**
Okay.
**[18:15] Kaito**
Watch this, Syl. I'll defeat it by myself.
**[18:17] Sylphy**
Right! Good luck!
**[18:19] Kaito**
Here I go!
**[18:27] Hitsugaya**
You really shouldn't overdo it.
**[18:30] Kaito**
You're right. I'd like to buy a potion.
**[18:34] Sign Top**
Packed with the next popular dungeon
**[18:34] Sign Bottom Center**
New Dan Siblings Movie
**[18:34] Sign Left**
That's right. Let's hit the dungeon.
**[18:34] Kaito**
I blew a bunch of the money I'd saved up.
**[18:38] Kaito**
Even low-level potions are expensive.
**[18:42] Kaito**
But if I'm going to the third floor,
**[18:44] Kaito**
I'd like to get more potions
and some other gear.
**[18:48] Kaito**
I want to stock up on magic
cores for Syl to eat, too.
**[18:51] Kaito**
Which means I should...
**[18:58] Kaito**
Deadly Bug Spray Breath!
**[19:00] Sylphy**
Superbly done, Master!
**[19:04] Kaito**
Thanks, Syl!
**[19:06] Sylphy**
I sense monsters over there!
**[19:09] Kaito**
Okay. Let's go.
**[19:12] Hayato**
You're farming slimes?
**[19:14] Shinji**
Back to square one.
**[19:15] Kaito**
I told you, it's not like that.
**[19:19] Kaito**
I'm farming slimes so I can buy—
**[19:22] Haruka**
Slimes?
**[19:25] Kaito**
O-Oh, no, uh... Sli, uh... Sli...
**[19:30] Kaito**
Sliced cheese!
**[19:32] Kaito**
Sliced cheese on bread,
toasted just a little...
**[19:34] Kaito**
It's good enough to turn you on, you know?
**[19:36] Kaito**
Because it's hot sliced cheese! Right? Right?
**[19:40] Haruka**
I wouldn't say it turns me on,
but I do love cheese.
**[19:46] Kaito**
I know, right?
**[19:56] Kaito**
That should do it.
**[19:58] Kaito**
I have enough to buy equipment
and for you to eat now.
**[20:01] Sylphy**
Then it's time to attempt the third floor.
**[20:05] Kaito**
Yeah.
**[20:07] Sylphy**
Master, I sense something strange nearby.
**[20:14] Kaito/Id**
*A silver slime?*
**[20:16] Kaito/Id**
*Is this thanks to God's Blessing, too?*
**[20:19] Kaito**
Okay, let's hit it with the old one-two.
**[20:21] Sylphy**
Right!
**[20:27] Kaito**
Syl!
**[20:28] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[20:33] Kaito**
All right.
**[20:38] Kaito**
Did I get a lucky drop this time?
**[20:43] Sign**
Class: Viscount-Class Devil
**[20:43] Sign**
Name: Luceria
**[20:43] Sign**
Hellfire of Destruction, Corrosive Breath
**[20:43] Sign**
Magic Staff Torgil, Magic Robe Azedom
**[20:44] Kaito**
*"Viscount-class devil"?*
**[20:46] Kaito**
*Is it safe to summon a devil?*
**[20:49] Kaito**
*I hope I don't get cursed or possessed.*
**[20:53] Kaito**
*But...*
**[20:54] Kaito**
*A god and a devil, huh?*
**[20:58] Kaito**
*Summoning both is sort of a dream of mine.*
**[21:03] Kaito**
Okay, I'll summon it.
**[21:06] Kaito**
Viscount-Class Devil Luceria...
**[21:16] Kaito**
I summon you!
**[21:47] Kaito**
Figures.
**[21:51] Kaito**
Which means...
**[23:35] Sign**
Next Time
# E3 - The Viscount-Class Devil and Sylphy's Concerns
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG51VK/the-viscount-class-devil-and-sylphys-concerns)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kaito**
Uh, are you...?
**[00:07] Luceria**
I am Viscount-Class Devil Luceria.
**[01:42] Sign**
The Viscount-Class Devil and Sylphy's Concerns
**[01:42] Luceria**
I am Viscount-Class Devil Luceria.
**[01:51] Kaito**
My transcendentally beautiful woman...
**[01:54] Luceria**
Are you my master?
**[01:56] Kaito**
Y-Yeah, I am.
**[01:59] Kaito**
I'm Kaito Takagi. Nice to meet—
**[02:01] Luceria**
You seem unreliable for a master.
**[02:04] Kaito**
What?
**[02:05] Luceria**
And dumb, too.
**[02:07] Sylphy**
Excuse me...
**[02:08] Luceria**
What?
**[02:10] Sylphy**
I don't think you should speak
to our master that way.
**[02:14] Luceria**
Don't mind me. Most devils are like this.
**[02:19] Luceria**
I mean no harm.
**[02:20] Sylphy**
I see! That's good to know.
**[02:23] Kaito/Id**
*What? She's okay with that?*
**[02:25] Luceria**
So, who's the girl?
**[02:26] Kaito**
This is Sylphy.
**[02:28] Luceria**
Sylphy?
**[02:29] Luceria**
Huh. You kind of look like a valkyrie.
**[02:34] Sylphy**
Indeed! Like you, I am Kaito-sama's servant.
**[02:38] Sylphy**
It's a pleasure to meet you.
**[02:40] Luceria**
Yeah. Nice to meet you.
**[02:43] Luceria**
I'm hungry.
**[02:45] Kaito**
But you haven't done anything yet.
**[02:49] Sylphy**
Master, there's a slime nearby!
**[02:54] Kaito**
There it is.
**[02:55] Luceria**
You'll feed me if I work, right?
**[03:02] Luceria**
What a pain.
**[03:05] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[03:14] Kaito**
You can't deny she's got 130 BP...
**[03:17] Luceria**
Hey, hurry up and hand it over.
**[03:19] Kaito**
Oh, right.
**[03:24] Kaito**
Here.
**[03:27] Luceria**
Nom-nom.
**[03:29] Luceria**
Gulp!
**[03:30] Luceria**
Another.
**[03:31] Kaito**
What? You can't seriously expect another.
**[03:34] Luceria**
Aw, man. Looks like I got
a cheapskate for a master.
**[03:37] Luceria**
This sucks.
**[03:38] Sylphy**
Luceria.
**[03:39] Luceria**
But he *is* a cheapskate.
**[03:41] Kaito**
Then this time,
will you use Corrosive Breath?
**[03:42] Sign**
Hellfire of Destruction,
Corrosive Breath
**[03:44] Luceria**
What? You want me to do more?
**[03:47] Kaito**
Please! I'll give you a magic core.
**[03:55] Luceria**
Corrosive Breath!
**[04:05] Kaito/Id**
*That skill is terrifying.*
**[04:08] Kaito/Id**
*It looks awful, too...*
**[04:12] Luceria**
Come on. Hand it over already.
**[04:15] Kaito**
R-Right.
**[04:21] Luceria**
Gulp!
**[04:22] Luceria**
That was better than the last one!
**[04:24] Luceria**
Let's go deeper!
**[04:26] Kaito**
What?
**[04:26] Luceria**
The stronger they are,
the better their cores taste!
**[04:28] Kaito**
Wait, Luceria!
**[04:30] Luceria**
What?
**[04:31] Kaito**
Luceria-*san*.
**[04:32] Kaito**
Once you hit the third floor,
monsters start appearing in groups.
**[04:38] Luceria**
So?
**[04:39] Kaito**
So I need to get new weapons and stuff.
**[04:44] Kaito**
Luceria-san, do you know anything
about this dungeon?
**[04:48] Luceria**
Obviously not.
**[04:51] Luceria**
Let's go.
**[04:52] Kaito**
W-We'll go tomorrow.
**[04:54] Kaito**
You must be tired today, right?
**[04:57] Luceria**
I'm not tired ye—
**[04:58] Sylphy**
Luceria.
**[05:00] Sylphy**
Our master is trying
to be considerate of you.
**[05:04] Luceria**
Oh, fine.
**[05:08] Kaito**
All right, with that decided,
we'll attempt the third floor tomorrow!
**[05:19] Kaito**
We're finally on the third floor.
**[05:23] Kaito**
I even bought a new weapon for today.
**[05:26] Sylphy**
It suits you, Master.
**[05:28] Kaito**
You think so? This was pretty expensive.
**[05:32] Luceria**
Being expensive doesn't
necessarily make it better.
**[05:39] Kaito**
Hell hounds.
**[05:41] Kaito**
Not only that, but two of them right off the bat.
**[05:44] Kaito**
We'll start by taking out one.
**[05:48] Kaito**
Crud!
**[05:53] Kaito**
Syl!
**[05:56] Kaito**
Luceria, it's all you!
**[05:58] Luceria**
Yeah, yeah. You'd better give me a core.
**[06:02] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[06:11] Luceria**
Gulp!
**[06:12] Kaito**
Huh?
**[06:13] Luceria**
Since we defeated two, I want two.
**[06:16] Kaito**
But then there'd be none leftover.
**[06:19] Luceria**
Who cares?
**[06:20] Kaito**
I do. I'll give you extra
once we defeat a few more.
**[06:23] Luceria**
You'd better mean it. That's a promise.
**[06:26] Kaito**
Yeah, I promise.
**[06:27] Luceria**
If you're lying, I'll send you to hell.
**[06:33] Kaito**
Wild boars this time.
**[06:35] Kaito**
Luceria, use Hellfire of Destruction.
**[06:38] Luceria**
Don't forget about the cores.
**[06:40] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[06:52] Luceria**
They don't know when to quit.
**[06:54] Kaito**
I'll handle this.
**[07:00] Kaito**
I hit it!
**[07:12] Sylphy**
Divine...
**[07:21] Sylphy**
Impressive, Master. You were fantastic.
**[07:25] Luceria**
The fear made your knees give out, though.
**[07:27] Kaito**
I just fell, okay?
**[07:30] Sign Top Left**
Kaito Takagi
**[07:30] Sign Bottom**
Bug Spray
**[07:31] Kaito**
I'm already level 11.
**[07:34] Sylphy**
Congratulations, Master!
**[07:36] Luceria**
More importantly...
**[07:41] Kaito**
Our haul was mediocre
since she kept demanding more cores.
**[07:47] Miku**
I'm so glad I got to join
your party, Airi-san.
**[07:51] Airi**
I'm grateful to the both of you,
Miku and Hikarin.
**[07:55] Hikari**
No, we're the ones who're grateful.
**[07:58] Hikari**
If not for you, I'm not sure we
would've made it to the sixth floor.
**[08:02] Miku**
Right, Hikarin?
**[08:05] Kaito**
A party, huh?
**[08:07] Kaito**
So those girls reached the sixth floor.
**[08:10] Kaito**
If we keep at it, I bet we will too.
**[08:14] Shinji**
What are you smiling about?
**[08:16] Hayato**
You got nothing to worry about, huh?
**[08:18] Hayato**
My grades aren't good enough
to get into my first-choice school.
**[08:21] Kaito**
Your first-choice school?
**[08:23] Shinji**
Don't tell me you haven't
even thought about yours.
**[08:27] Kaito**
Nah, I haven't given it a single thought.
**[08:29] Haruka**
Are you boys talking
about your first-choice schools?
**[08:33] Kaito**
Oh, yeah.
**[08:35] Haruka**
Where do you want to go?
**[08:36] Kaito**
What? Uh...
**[08:39] Kaito**
What about you, Katsuragi-san?
**[08:41] Haruka**
I'm hoping to get into Ouka Academy.
**[08:45] Kaito**
Ouka Academy?
**[08:47] Haruka**
Are you aiming for it as well?
**[08:49] Kaito**
What? Oh, uh... Yeah, I sure am.
**[08:53] Haruka**
I hope we can attend together.
**[08:56] Haruka**
It's incredible that we've been
together since kindergarten.
**[09:00] Yumi**
Haruka, help me hand these out, will you?
**[09:03] Haruka**
Be right there! See you.
**[09:08] Kaito**
Katsuragi-san seemed kind of happy.
I wonder why.
**[09:12] Both**
What?!
**[09:14] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[09:21] Kaito**
Nice work, Luceria.
**[09:24] Luceria**
That was nothing.
**[09:30] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[09:33] Luceria**
Corrosive Breath!
**[09:44] Luceria**
Another.
**[09:45] Kaito**
Oh, fine.
**[10:04] Kaito**
Syl.
**[10:06] Kaito**
Is something wrong?
**[10:07] Sylphy**
I-It's nothing! Oh, I sense more hell hounds!
**[10:13] Kaito/Id**
*Something's not right.*
**[10:16] Kaito/Id**
*Is she avoiding me?*
**[10:18] Danjo M**
*Wait, Dan Jou!*
**[10:20] Danjo F**
*Don't try to stop me, Nii-san.*
**[10:22] Danjo F**
*I'll never forgive him.*
**[10:25] Danjo F**
* How dare he treat you*
* like that when he's new?!*
**[10:28] Danjo F**
*...when he's new?!*
**[10:30] Danjo F**
*...when he's new?! ...when he's new?!*
**[10:33] Danjo F**
*This can only be settled with a duel!*
**[10:35] Sylphy**
This can only be settled with a duel!
**[10:38] Luceria**
Bring it on!
**[10:40] Kaito**
Wait, you two!
**[10:43] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[10:44] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[10:54] Kaito/Id**
*We're headed for disaster...*
**[10:57] Kaito/Id**
*What should I do?*
**[10:59] Kaito Mom**
What's the matter, Kaito?
**[11:05] Haruka**
Good morning, Takagi-kun.
**[11:08] Kaito**
Good morning, Katsuragi-san.
**[11:10] Haruka**
I see... So you didn't get any sleep?
**[11:13] Kaito**
No.
**[11:15] Haruka**
What's on your mind?
**[11:17] Haruka**
If you don't mind, I'd like to help.
**[11:23] Kaito**
The truth is...
**[11:25] Haruka**
The truth is...?
**[11:28] Kaito**
Shinji and Hayato have gotten close
with two girls with opposite personalities.
**[11:32] Kaito**
The timid girl doesn't seem
to like the difficult girl.
**[11:36] Kaito**
I'm trying to figure out
how we can all get along.
**[11:40] Haruka**
She doesn't *seem* to like her?
**[11:43] Haruka**
So you haven't asked?
**[11:44] Kaito**
What?
**[11:45] Haruka**
Why don't you ask her about it directly?
**[11:48] Sylphy**
Um...
**[11:49] Sylphy**
Master, where is Luceria?
**[11:53] Kaito**
Syl...
**[11:54] Kaito**
You and I need to talk.
**[11:56] Sylphy**
What? Just the two of us?
**[11:59] Sylphy**
Wh-Where did this come from?
**[12:02] Kaito**
It's about Luceria.
**[12:05] Kaito**
What do you think of her?
**[12:07] Sylphy**
What do you mean?
**[12:10] Kaito**
I'll be up front.
**[12:12] Kaito**
You don't really like her, do you?
**[12:14] Sylphy**
I wouldn't say that.
**[12:17] Sylphy**
At first I thought she was a bit scary.
**[12:20] Sylphy**
But she said she meant no harm,
**[12:23] Sylphy**
and it turns out she's a good, kind girl.
**[12:25] Sylphy**
Now I love her.
**[12:28] Kaito**
Then are you worried about anything?
**[12:31] Sylphy**
Not in particular.
**[12:33] Kaito**
There must be something!
**[12:35] Sylphy**
N-Not a thing.
**[12:37] Kaito**
You're really important to me, Syl.
**[12:40] Sylphy**
I am?
**[12:41] Kaito**
So if there's something on your mind,
I want you to tell me.
**[12:47] Sylphy**
In that case, there is one thing!
**[12:52] Sylphy**
In that case, there is one thing!
**[12:55] Kaito**
Just one?
**[12:57] Sylphy**
You're constantly being nice to Luceria.
**[13:01] Sylphy**
I'd like to be treated the same way.
**[13:04] Kaito**
What? It's not like I'm especially
kind to her or anything.
**[13:09] Sylphy**
No, you are!
**[13:12] Sylphy**
Lately, Luceria has been
receiving more magic cores, too.
**[13:17] Sylphy**
I love Luceria.
**[13:20] Sylphy**
But before she showed up,
I got to talk to you more.
**[13:25] Sylphy**
I'd like you to talk to me more,
not just Luceria.
**[13:30] Kaito/Id**
*Is this what I think it is? Is she jealous?*
**[13:35] Kaito/Id**
*Is this what they call envy?*
**[13:37] Kaito**
O-Okay, I get it.
**[13:40] Kaito**
From now on, I'll give both of you
the same number of cores,
**[13:44] Kaito**
and I'll talk to you more.
**[13:48] Sylphy**
Really? I'm so glad you're
my master, Kaito-sama!
**[13:53] Kaito**
Have another one, Luceria.
**[13:55] Kaito**
You too, Syl.
**[13:59] Kaito**
That Divine Lightning Strike you
suddenly fired off was a big help.
**[14:03] Sylphy**
Not at all. I simply fulfilled my duty.
**[14:05] Luceria**
You've never said anything
like that to me before.
**[14:09] Kaito**
What?
**[14:10] Kaito**
Oh, uh, if you hadn't used Hellfire
of Destruction, I would've been in trouble.
**[14:14] Kaito**
Nice work, Luceria.
**[14:16] Luceria**
Right? Don't hold back with the compliments.
**[14:23] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[14:29] Kaito**
Hey, would you look at that!
**[14:32] Sign**
Class: Valkyrie
**[14:32] Sign**
Divine Lightning Strike, Iron Wall Maiden
**[14:32] Sign**
Divine Spear Rajunate, Divine Armor Regines
**[14:33] Kaito**
Syl, you leveled up.
**[14:36] Kaito**
Your stats got a huge boost.
**[14:38] Sylphy**
What? Really?
**[14:40] Sylphy**
How delightful!
It's all thanks to you, Master.
**[14:44] Luceria**
Good for you.
**[14:46] Sylphy**
Thank you, Luceria.
**[14:56] Kaito**
Syl, show me how strong you are
now that you've leveled up.
**[14:59] Sylphy**
Got it.
**[15:02] Slyphy**
Divine Lightning Strike!
**[15:08] Kaito**
Wow! You beat three monsters in a flash.
**[15:11] Kaito**
Syl, use Iron Wall Maiden!
**[15:21] Kaito**
All right. It lasts longer now.
**[15:23] Luceria**
I'll handle this one.
**[15:25] Kaito**
No, let me.
**[15:34] Luceria**
Lucky.
**[15:36] Kaito**
You didn't do anything this time, Luceria.
**[15:39] Luceria**
Because you didn't let me.
**[15:42] Sylphy**
U-Um...
**[15:47] Kaito**
I can't hear you.
**[15:51] Kaito**
I said, I can't hear you.
**[15:52] Sylphy**
I'm still not full!
**[15:54] Sylphy**
May I have another, Master?!
**[15:57] Sylphy**
May I have another?! May I have another?!
**[16:00] Kaito**
What?
**[16:04] Kaito**
Her power increased with her level,
but so did her appetite.
**[16:10] Hitsugaya**
You've been bringing in
fewer magic cores recently.
**[16:14] Kaito**
I know, right?
**[16:19] Kaito**
Deadly Bug Spray Breath!
**[16:28] Sylphy**
That makes number 25. Impressive, Master.
**[16:32] Luceria**
Come on, let us help.
**[16:34] Kaito**
No thanks. I'm good.
**[16:36] Kaito**
If I let you help, I can't keep any cores.
**[16:39] Luceria**
Then don't summon us.
**[16:40] Sylphy**
Oh, I like being summoned.
**[16:42] Luceria**
Why?
**[16:44] Sylphy**
Because I can cheer on our master.
**[16:47] Luceria**
Cheer him on, huh?
**[16:49] Kaito**
She's right, Luceria.
**[16:51] Kaito**
It's your support that encourages me
to do my best.
**[16:55] Luceria**
R-Really?
**[16:57] Kaito**
Yeah. Thanks, Syl and Luceria.
**[17:01] Sylphy**
You don't need to thank me.
**[17:04] Luceria**
Then maybe I'll cheer for you from now on.
**[17:08] Hitsugaya**
Now you're only bringing in slime cores.
**[17:12] Kaito**
I thought I'd return
to my roots on the first floor.
**[17:15] Hitsugaya**
I see. I thought you'd be exploring
the fourth floor by now.
**[17:24] Kaito**
My equipment is too weak
for the fourth floor.
**[17:29] Kaito**
I wish I could buy new armor, but...
**[17:33] Kaito**
A full-body carbon nanotube suit?
**[17:36] Sign**
Brand: SuperAM
**[17:36] Sign**
Carbon Nanotube Armor
Max Strength Defense Suit
**[17:37] Sign**
(Includes Tax)
**[17:37] Sign**
Points: 5,000pt Breakdown
**[17:38] Kaito**
It's so expensive!
**[17:39] Kaito**
I need to make more money...
**[17:43] Sylphy**
This way, Master!
**[17:48] Kaito**
Could it be?
**[17:51] Kaito**
That's a special slime.
**[17:53] Kaito**
Is this one also thanks to my
God's Blessing skill?
**[17:56] Kaito**
This means...
**[17:58] Kaito**
Syl, Luceria! We have to defeat this one!
**[18:01] Both**
Got it!
**[18:02] Luceria**
Let's make it quick.
**[18:04] Sylphy**
Yes.
**[18:11] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[18:11] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[18:18] Kaito**
All right! Servant card time!
**[18:24] Kaito**
Huh?
**[18:25] Kaito**
Don't tell me this is...
**[18:28] Kaito**
A magic orb!
**[18:29] Kaito**
With this, I can be the wizard
I've always dreamed of becoming!
**[18:34] Kaito**
I'm not selling this. I'll use it right away.
**[18:37] Kaito**
I think you're supposed
to smash it on the ground.
**[18:48] Sign**
Slime Slayer
**[18:48] Sign**
Goblin Slayer (Temp)
**[18:48] Sign**
God's Blessing
**[18:48] Sign**
Water Ball
**[18:49] Kaito**
Water Ball? That's a water spell.
**[18:54] Kaito**
All right!
**[18:55] Sylphy**
Congratulations, Master!
**[18:57] Luceria**
I'm happy for you.
**[19:00] Kaito**
Let's test its power.
**[19:05] Kaito**
There's one!
**[19:07] Kaito**
Syl, use Iron Wall Maiden.
**[19:09] Sylphy**
Understood.
**[19:11] Kaito**
Luceria, if I fail to defeat it...
**[19:13] Luceria**
Use Hellfire of Destruction, right?
**[19:15] Luceria**
I know.
**[19:20] Sylphy**
Iron Wall Maiden!
**[19:23] Kaito**
Water Ball!
**[19:30] Kaito**
Take this!
**[19:34] Kaito**
All right!
**[19:36] Kaito**
Huh? It did no damage?
**[19:47] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[19:54] Kaito**
That wimpy little thing was my spell?
**[19:57] Sylphy**
S-Simply being able to
cast magic is impressive!
**[20:01] Sylphy**
I'm sure it will get stronger
as you get used to it.
**[20:05] Luceria**
Well, you know, now you can have
water whenever you're thirsty.
**[20:10] Luceria**
That's great, right?
**[20:14] Kaito**
I should've sold it.
**[20:22] Haruka**
Takagi-kun?
**[20:25] Haruka**
What are you doing here at this hour?
**[20:28] Kaito**
My magic...
**[20:30] Haruka**
Your magic?
**[20:32] Kaito**
The *Magical Girl Princess Dungeon* movie!
**[20:36] Kaito**
Yeah, I saw the *Princess Dungeon*
movie with my friends.
**[20:39] Kaito**
It just wasn't as good as I expected.
**[20:42] Haruka**
What? Even though it's getting rave reviews?
**[20:47] Kaito**
Sh-Should we head home?
**[20:52] Kaito**
I see. You were on your way home
from cram school.
**[20:58] Kaito**
Thanks for the other day.
**[20:59] Haruka**
Huh? What do you mean?
**[21:02] Kaito**
You told me to ask her directly.
**[21:07] Kaito**
I did, and that solved the problem.
**[21:12] Haruka**
So that was actually about you.
**[21:15] Kaito**
What?
**[21:18] Kaito**
Oh, please. I told you it was
about Shinji and Hayato.
**[21:24] Haruka**
Right. Good night.
**[21:27] Kaito**
Oh, yeah, good night.
**[21:40] Haruka**
Sheesh.
**[21:42] Kaito**
Katsuragi-san seemed miffed.
**[21:46] Kaito**
Wait, could it be?
**[21:49] Kaito**
Is she jealous like Sylphy was?
**[21:54] Kaito**
No, that can't be it. There's no way.
**[21:59] Kaito**
More importantly, what am I going
to do about that wimpy spell?
**[23:34] Sign**
Next Time
# E4 - Hidden Dungeon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ09X5/hidden-dungeon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kaito**
Water Ball!
**[00:04] Kaito**
Slowly, slowly...
**[00:06] Sylphy**
Slowly, slowly!
**[00:14] Sylphy**
Master!
**[00:15] Luceria**
I'm worried about your future
if *that* exhausts you.
**[00:18] Kaito**
Water Ball!
**[00:20] Kaito**
A quick one this time!
**[00:25] Kaito**
All right!
**[00:26] Sylphy**
Incredible, Master!
**[00:28] Luceria**
I doubt that attack would
even tickle, much less hurt.
**[00:29] Kaito**
I'm beat.
**[00:32] Kaito/Id**
*I managed to control it, but...*
**[00:37] Kaito/Id**
*I'm exhausted.*
**[00:39] Kaito/Id**
*I can't believe how tired I am.*
**[00:46] Sign**
Interview with Hero Captain Katsuragi!
**[00:46] Sign**
On Mysteries of the Dungeon
**[00:46] Sign**
Special Report!
**[00:46] Sign**
Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
**[00:49] Kaito/Id**
*Someday I'll become a hero like the captain!*
**[00:58] Kaito/Id**
*I'm not giving up. I can't.*
**[02:33] Kaito**
Water Ball!
**[02:36] Sign**
Hidden Dungeon
**[02:39] Kaito**
Yes!
**[02:40] Sylphy**
It's gotten even faster!
**[02:42] Luceria**
Has it?
**[02:54] Kaito/Id**
*I won't give up!*
**[02:56] Kaito/Id**
Come on, make a cube...
**[03:01] Sylphy**
Make a cube, make a cube!
**[03:07] Kaito**
All right!
**[03:08] Sylphy**
Amazing! It's a cube!
**[03:11] Luceria**
Guess you're not entirely hopeless.
**[03:13] Kaito**
Okay.
**[03:26] Kaito**
I can't take any more...
**[03:28] Sylphy**
Master, hang in there!
**[03:32] Luceria**
Yeah, saw that coming.
**[03:36] Kaito**
My control is getting better,
but it still wipes me out.
**[03:46] Kaito**
I-I'm sorry! Are you okay?
**[03:49] Airi**
Yeah. What about you?
**[03:53] Kaito**
Oh, I'm totally fine.
**[03:57] Airi**
You don't look fine to me.
**[03:59] Airi**
Well, be careful.
**[04:01] Kaito**
Pardon me.
**[04:08] Miku**
Airi-san?
**[04:09] Airi**
Some people really push themselves, huh?
**[04:12] Miku**
There are some odd ducks out there.
**[04:14] Miku**
Right, Hikarin?
**[04:15] Hikari**
Yes.
**[04:16] Hikari**
But we should learn from them
and try even harder ourselves!
**[04:21] Miku**
Yeah, you're right.
**[04:23] Airi**
Okay, Miku and Hikarin.
Let's defeat even more monsters today.
**[04:29] Hikari**
We'll trounce them.
**[04:30] Miku**
Let's do it!
**[04:32] Mobu**
Before the Common Era, there were
four major civilizations in the world...
**[04:38] Mobu**
Takagi-san!
**[04:41] Kaito**
Yes, ma'am!
**[04:43] Kaito**
I'll train hard again today!
**[04:45] Kaito**
Huh? Oh...
**[04:52] Hayato**
So you've been training, huh?
**[04:55] Shinji**
Well, what for?
**[04:57] Kaito**
There's a skill that's absolutely
essential for raiding the dungeon.
**[05:00] Kaito**
I'm working on it.
**[05:02] Hayato**
Yeah? Sounds like you're busting butt.
**[05:04] Kaito**
I'm totally sapped, day in and day out.
**[05:06] Kaito**
But if this goes well, the dun—
**[05:09] Haruka**
Takagi-kun?
**[05:11] Haruka**
You look rather tired. Have you been
training to go into the dungeon?
**[05:14] Kaito**
N-No, it's not for the dungeon! It's, uh...
**[05:17] Kaito**
Dun... uh, d-dance!
**[05:20] Kaito**
Yeah, dancing!
**[05:22] Kaito**
I'm doing dance training.
**[05:24] Haruka**
Dance?
**[05:25] Kaito**
Y-Yup.
**[05:26] Haruka**
I see. It's great that you're lifting
and dancing, but don't strain yourself.
**[05:31] Kaito**
Okay.
**[05:33] Haruka**
Well, I hope you'll show me
your dance skills someday.
**[05:42] Kaito**
Water Ball!
**[05:53] Kaito**
Heck yeah!
**[05:54] Sylphy**
What a clever way to use your skill!
**[05:57] Sylphy**
I knew you were amazing, Master!
**[05:59] Luceria**
Looks like you used your head.
**[06:01] Kaito**
Thanks.
**[06:03] Kaito**
Huh?
**[06:04] Sylphy**
Is something the matter?
**[06:06] Sign**
Kaito Takagi
**[06:06] Sign**
Bug Spray
**[06:07] Kaito**
I knew it...
**[06:08] Luceria**
What is it?
**[06:10] Kaito**
I haven't leveled up recently.
**[06:12] Kaito**
I'm not getting experience
from the monsters on floor 3 anymore.
**[06:15] Sylphy**
You mean...
**[06:17] Kaito**
Yeah. Let's venture to floor 4.
**[06:19] Sylphy**
It'd be my pleasure!
**[06:21] Kaito/Id**
* If we're doing this, maybe I'll buy*
* that cool suit I saw online the other day.*
**[06:32] Luceria**
How lame.
**[06:33] Kaito**
You're kidding, right?
This thing was expensive!
**[06:36] Sylphy**
It's marvelous! It looks great on you!
**[06:38] Kaito**
R-Right?
**[06:40] Luceria**
Anyway, are you gonna be all right in that?
**[06:42] Kaito**
Don't underestimate this baby.
**[06:44] Kaito**
My full-body carbon nanotube suit
protects every inch of me.
**[06:49] Kaito**
But since the material is thin,
getting attacked still hurts.
**[06:53] Luceria**
Then is there even a point?!
**[06:54] Kaito**
Of course there is!
**[06:56] Kaito**
For example, suppose a sharp
arrow comes flying my way.
**[07:00] Kaito**
That would normally pierce me,
but it's not getting through this suit!
**[07:05] Sylphy**
How very useful indeed!
**[07:08] Kaito**
Also, check this out.
**[07:10] Kaito**
This bracelet boosts
the effectiveness of spells.
**[07:13] Kaito**
It'll make even my wimpy spell
a little cooler...
**[07:18] Kaito**
in theory.
**[07:18] Luceria**
In *theory*?
**[07:20] Sylphy**
You're such a smart shopper, Master!
**[07:22] Kaito**
I haven't tested these out yet, though.
**[07:24] Luceria**
Well, you should've before you bought them!
**[07:27] Kaito**
That's not how it works, okay?
**[07:29] Kaito**
Oh, right! There's more.
**[07:31] Kaito**
I grabbed potions.
**[07:33] Luceria**
Let's go, Sylphy.
**[07:35] Kaito**
Hey, wait! I've got potions!
**[07:37] Kaito**
They may be low-level,
but they were expensive!
**[07:41] Kaito**
We're finally on the fourth floor.
**[07:42] Kaito**
This one will require even more of our focus.
**[07:45] Sylphy**
Master.
**[07:48] Sylphy**
I sense something bad up ahead.
**[07:51] Luceria**
Bad?
**[07:52] Sylphy**
It's very large and gives me chills.
**[07:56] Kaito**
That reminds me, I think the monster
in this area is...
**[08:04] Both**
A cock*****!
**[08:07] Kaito**
Yeah, that's right! On this floor, it's...
**[08:10] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[08:12] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[08:13] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[08:14] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[08:19] Kaito**
What?
**[08:19] Kaito**
Hey, don't leave your master behind!
**[08:30] Sylphy**
Divine Light—
**[08:30] Luceria**
Hellfire of Destr—
**[08:31] Kaito**
Stop, stop!
**[08:34] Sylphy**
Master!
**[08:35] Sylphy**
I was so scared!
**[08:38] Luceria**
Why'd you just stand there
while making us fight?!
**[08:42] Kaito**
You're the ones who got scared
and started firing off spells.
**[08:45] Luceria**
I-Idiot! Devils aren't
frightened by mere bugs!
**[08:49] Sylphy**
I-I'm sorry.
**[08:51] Sylphy**
A servant should never flee her master's side.
**[08:56] Sylphy**
Please give me the scolding I deserve.
**[08:59] Kaito**
I'm not mad.
**[09:02] Kaito**
Thanks to you, we made it
to floor 5 in a flash.
**[09:05] Kaito**
We collected all these cores, too.
**[09:08] Luceria**
I-I'm not eating those...
**[09:16] Luceria**
I knew they'd be gross.
**[09:17] Sylphy**
I agree.
**[09:20] Kaito**
Let's go ahead and scout out the fifth floor.
**[09:23] Kaito**
Syl, are there any monsters around?
**[09:26] Sylphy**
There are two that way.
**[09:33] Kaito**
Here goes!
**[09:36] Kaito**
Huh?
**[09:44] Kaito**
Syl!
**[09:45] Sylphy**
Iron Wall Maiden!
**[09:47] Kaito**
Are physical attacks ineffective
against these guys?
**[09:51] Kaito**
Luceria, I need you!
**[09:54] Luceria**
Of course you do.
**[09:58] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[10:04] Kaito/Id**
*We managed to defeat them,*
**[10:06] Kaito/Id**
* but if they're immune to physical attacks,*
* I'll be relying entirely on Syl and Luceria.*
**[10:13] Kaito**
Syl, Luceria... Can you two keep going?
**[10:15] Luceria**
Blech! I don't want to eat any
more of those gross cores.
**[10:20] Sylphy**
I'm sorry, but they don't taste very good.
**[10:23] Kaito**
Then I guess we'll pack it in for today.
**[10:28] Kaito**
We're running into fewer
monsters than I expected.
**[10:31] Kaito**
Syl, do you sense...
**[10:35] Kaito**
What's wrong?
**[10:36] Sylphy**
Master, I sense something odd here.
**[10:40] Kaito**
Looks like an ordinary wall to me.
**[10:42] Sylphy**
Yes, but I detect peculiar mana from within.
**[10:46] Kaito**
What does that mean?
**[10:47] Sylphy**
I'm not sure.
**[10:51] Kaito**
Do you sense anything?
**[10:52] Luceria**
Not a thing over here.
**[10:55] Kaito**
Huh. Well, let's check it out.
**[10:59] Kaito**
I don't see anything unusual.
**[11:02] Sylphy**
Master, could you let me handle this?
**[11:06] Kaito**
Sure, that's fine.
**[11:10] Kaito**
Huh?
**[11:10] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[11:18] Luceria**
Hey, it's a secret passageway!
**[11:20] Kaito**
We won't get in trouble
for property damage, right?
**[11:25] Kaito**
Okay, let's be extra careful in here.
**[11:28] Kaito**
It's a hidden dungeon,
so there might be dangers
**[11:31] Kaito**
like switch plates beneath our feet.
**[11:34] Kaito**
Yup, the kind that makes
that sound if you step on one.
**[11:37] Kaito**
Hey!
**[11:39] Kaito**
Watch out!
**[11:41] Kaito**
Huh?
**[11:43] Kaito**
Ow, ow, ow!
**[11:45] Kaito**
Why me?!
**[11:46] Sylphy**
Master! Are you all right?!
**[11:46] Luceria**
Th-That wasn't my fault!
It was the switch's fault!
**[11:50] Luceria**
You're okay, right? Don't die!
**[11:53] Luceria**
If you die, I'll send you to hell!
**[11:55] Kaito**
Don't do that!
**[11:57] Kaito**
Do you understand now?
**[11:59] Kaito**
Hidden dungeons always have tricks.
**[12:02] Kaito**
Watch your feet.
There could be more switches.
**[12:06] Kaito**
See? I knew there would be more.
**[12:09] Kaito**
Hey!
**[12:11] Kaito/Id**
*Again?*
**[12:12] Kaito/Id**
*I'll dodge it this time!*
**[12:19] Kaito**
Goodbye...
**[12:23] Sylphy**
Our master is dead!
**[12:23] Luceria**
Th-That wasn't my fault!
He's the one who stepped on it!
**[12:28] Kaito**
I think that electric shock
made me feel better.
**[12:32] Luceria**
Don't worry us like that!
**[12:33] Luceria**
We thought you were dead!
**[12:35] Kaito**
You were worried about me?
**[12:37] Luceria**
I-Idiot! Who would worry about you?
**[12:40] Sylphy**
*You* were worried.
**[12:41] Kaito**
She was, wasn't she?
**[12:43] Luceria**
I was not!
**[12:45] Sylphy**
Master, I sense a clearly distinct presence.
**[12:52] Kaito**
Welp, let's head home.
**[12:54] Luceria**
Hey!
**[12:55] Kaito**
Guess I'm not worming my way out of this...
**[13:02] Kaito**
This won't work.
**[13:04] Kaito**
It won't open without some kind of item.
**[13:07] Sylphy**
Allow me to handle this!
**[13:09] Kaito**
What? You mean...
**[13:12] Kaito**
Figures.
**[13:17] Kaito**
I hope nobody demands
I pay for damages later...
**[13:21] Sylphy**
Master, the presence is powerful in here.
**[13:24] Kaito**
I'm sure it is.
**[13:35] Kaito**
I knew it. There they are.
**[13:42] Luceria**
What are we going to do?
**[13:44] Kaito**
Well, we can't run now.
**[13:46] Kaito**
Okay. Syl, Luceria,
we'll defeat the ogre first!
**[13:50] Sylphy**
Okay!
**[13:51] Luceria**
Sure.
**[13:53] Sylphy**
Divine...
**[13:55] Luceria**
Hellfire of...
**[13:58] Sylphy**
...Lightning Strike!
**[13:58] Luceria**
...Destruction!
**[14:09] Kaito**
Did we get it?
**[14:11] Kaito**
What? It didn't take any damage!
**[14:13] Kaito**
Are your skills ineffective?
**[14:18] Kaito**
Syl, cast Iron Wall Maiden!
**[14:23] Kaito**
Good. Iron Wall Maiden still works.
**[14:27] Kaito**
Luceria, take care of the slime.
**[14:29] Luceria**
Leave it to me.
**[14:30] Sylphy**
Master, what should we do?
**[14:33] Kaito**
If magic doesn't work, then...
**[14:39] Kaito**
All right! Physical attacks do the trick.
**[14:42] Kaito**
We can still win.
**[14:50] Sylphy**
Master?
**[14:51] Kaito**
I'm all out of bolts.
**[14:53] Kaito**
I should've bought more
instead of being cheap!
**[15:02] Luceria**
Hey! Hurry up and take that thing down!
**[15:05] Luceria**
This one is resistant to magic, too!
**[15:08] Luceria**
I've got my hands full keeping it busy!
**[15:10] Kaito/Id**
*I don't know how well this will work...*
**[15:15] Kaito/Id**
*Please!*
**[15:16] Kaito**
Water Ball!
**[15:19] Kaito**
Wait, ice?
**[15:21] Kaito**
Must be because of the bracelet.
I can use this!
**[15:27] Sylphy**
Master, it's so powerful!
**[15:30] Kaito**
Three more shots and I'll be out of MP.
**[15:33] Kaito**
I need to make it stronger somehow.
**[15:35] Kaito**
I know!
**[15:37] Kaito/Id**
*Remember your training.*
**[15:42] Kaito**
Fly!
**[15:50] Kaito**
Now...
**[15:53] Kaito & Slyphy**
It's over!
**[16:01] Kaito**
Heck yes!
**[16:02] Sylphy**
Amazing, Master!
**[16:04] Kaito**
That just leaves the slime.
**[16:13] Kaito**
Sorry to keep you waiting.
**[16:16] Luceria**
Took you long enough.
You can handle the rest.
**[16:19] Kaito**
Sure.
**[16:21] Kaito**
Syl, use your Divine Spear Rajunate
while I slow it down.
**[16:25] Sylphy**
Got it.
**[16:34] Kaito**
My shield!
**[16:36] Kaito**
Ow, ow, ow!
**[16:38] Sylphy**
Pierce my enemies...
**[16:40] Kaito**
My shield won't hold!
**[16:41] Sylphy**
Divine Spear Rajunate!
**[16:54] Kaito**
Did we do it?
**[16:56] Kaito**
Its HP isn't dropping.
**[16:58] Kaito**
Ow!
**[17:01] Kaito**
We should retreat for now.
**[17:03] Sign**
Interview with Hero Captain Katsuragi!
**[17:03] Sign**
On Mysteries of the Dungeon
**[17:03] Sign**
Special Report!
**[17:03] Sign**
Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
**[17:05] Kaito/Id**
* You can't give up.*
* You're going to become a hero!*
**[17:18] Kaito**
A giant slime is still just a slime!
**[17:24] Kaito**
Syl, cast Iron Wall Maiden!
**[17:27] Sylphy**
I'll handle our defenses, Master!
**[17:35] Kaito**
I'm not through yet!
**[17:37] Kaito**
Let me show you something special.
**[17:41] Kaito**
Watch as I splurge! Stronger Jet Double!
**[18:07] Kaito**
Is it dead?
**[18:13] All**
We did it!
**[18:17] Kaito**
Ouch! Ow, ow, ow!
**[18:19] Luceria**
Hey, you good?
**[18:21] Kaito**
No, I'm not!
**[18:28] Kaito**
I'm glad I bought this.
**[18:33] Kaito**
Luceria... Could it be?
**[18:36] Sign**
Class: Viscount-Class Devil
**[18:39] Kaito**
You leveled up.
**[18:40] Luceria**
Really?
**[18:41] Sylphy**
That's great!
**[18:45] Kaito**
Oh, right.
**[18:46] Sign**
Kaito Takagi
**[18:46] Sign**
Big Slime Slayer
**[18:46] Sign**
Goblin Slayer (Temp)
**[18:46] Sign**
God's Blessing
**[18:46] Sign**
Water Ball
**[18:48] Kaito**
I shot up a bunch of levels, too.
**[18:50] Kaito**
Now I rank among the relatively
dedicated explorers.
**[18:55] Sylphy**
Master, we should retrieve the magic cores.
**[18:58] Kaito**
Right.
**[19:00] Kaito**
A red one!
**[19:02] Kaito**
That means it's rare.
**[19:04] Kaito**
Maybe I can sell it for a boatload this time.
**[19:07] Kaito**
What about the slime's?
**[19:09] Kaito**
I think it was around here...
**[19:16] Kaito**
A magic sword? That's a rare item!
**[19:19] Kaito**
Wait, where is it?
**[19:22] Kaito**
What? Don't tell me...
**[19:27] Luceria**
What is that, a steak knife?
**[19:32] Kaito**
This is the magic sword? Seriously?
**[19:37] Hitsugaya**
This is...
**[19:38] Hitsugaya**
Forgive me, but where did you acquire this?
**[19:42] Kaito**
I found a hidden dungeon on the fifth floor.
**[19:45] Hitsugaya**
A hidden dungeon?
**[19:46] Kaito**
Yes. When I defeated a boss-like
monster inside, it dropped this.
**[19:52] Hitsugaya**
Approximately whereabouts was this?
**[19:55] Kaito**
I think it was around here.
**[19:58] Hitsugaya**
Understood. I'll have someone
check it out right away.
**[20:02] Kaito**
By the way, what about the magic core?
**[20:04] Hitsugaya**
Oh, forgive me.
**[20:07] Hitsugaya**
As this is a special magic core,
we can offer you a high price.
**[20:13] Kaito**
For real? All right!
**[20:16] Hitsugaya**
You've been doing well recently.
**[20:19] Kaito**
I still have a long way to go.
**[20:21] Hitsugaya**
Would you like to participate
in the event taking place next week?
**[20:25] Kaito**
There's an event?
**[20:27] Hitsugaya**
Yes. Explorers will form parties
to investigate the seventh floor
**[20:32] Hitsugaya**
and spend time together.
**[20:34] Hitsugaya**
What do you say?
**[20:36] Kaito**
I'd love to participate!
**[20:39] Kaito**
So, I'm currently clearing the sixth
floor so I can attend the event.
**[20:44] Shinji**
That's amazing!
**[20:46] Kaito**
Once you clear floor 6, you can
teleport there from the entrance.
**[20:50] Kaito**
That's why I'm determined to make it.
**[20:52] Shinji**
Working hard, huh?
**[20:54] Kaito**
Yeah. This'll be my first time in a party
with anyone other than you guys,
**[20:58] Kaito**
and I can't wait—
**[21:01] Haruka**
A party? For your dancing?
**[21:03] Hayato**
Yeah, yeah! A dance party!
**[21:06] Shinji**
Kaito's hoping to attend one someday.
**[21:09] Kaito**
Y-Yeah.
**[21:10] Haruka**
I see. I hope you'll invite me when you go.
**[21:14] Kaito**
What? Oh, sure.
**[21:16] Haruka**
It's a promise!
**[21:22] Kaito**
Guess I need to take some dance lessons...
**[21:26] Staff**
Please gather here if you're
participating in the event!
**[21:30] Kaito**
Wow, a lot of people showed up.
**[21:33] Airi**
You there. You're in our party.
**[21:38] Kaito**
Um, you're my party members?
**[21:41] Airi**
Huh? Aren't you...
**[21:44] Kaito**
What?
**[21:45] Airi**
It's nothing.
**[21:47] Airi**
I'm Airi Jinguji. Nice to meet you.
**[21:49] Miku**
And I'm Miku Moriyama! Nice to meet ya!
**[21:52] Hikari**
I am Hikari Tanabe.
It's a pleasure to meet you.
**[21:58] Kaito**
I-I'm Kaito Takagi. Pleased to meet you all.
**[23:35] Sign**
Next Time
# E5 - Attempting the 7th Floor! And a Date?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU82WEQ/attempting-the-7th-floor-and-a-date)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Haruka**
Are you working again today?
**[00:04] (Flashback) Haruka**
Come home as soon as you can, okay?
**[00:06] (Flashback) Captain Katsuragi**
Sure. I should be back early today,
**[00:09] (Flashback) Captain Katsuragi**
so let's have dinner together.
**[00:11] (Flashback) Haruka**
Promise?
**[00:13] (Flashback) Captain Katsuragi**
I promise.
**[00:15] (Flashback) Captain Katsuragi**
All right, I'm off for now, Haruka.
**[00:17] (Flashback) Haruka**
See you later, Dad!
**[00:29] Haruka**
Mom, Dad! I'm off!
**[00:32] Haruka'S Mom**
Are you going to see Yumi-chan?
**[00:34] Haruka**
Yeah. I told you we'd be
studying together today.
**[00:37] Haruka'S Mom**
Oh, right. See you later.
**[00:46] Haruka**
Takagi-kun...
**[00:48] Haruka**
Does he have dance practice today,
or is he working out?
**[00:51] Haruka**
Or maybe...
**[02:25] Sign**
Exploration Event Transfer Gate
**[02:25] Sign**
Attempting the 7th Floor! And a Date?!
**[02:30] Employee A**
Please line up here for the event.
**[02:39] Employee A**
Are you ready?
**[02:40] Airi**
All clear.
**[03:01] Kaito**
Phew. We made it.
**[03:03] Hikari**
I'm so glad.
**[03:05] Sign Top**
Floor 6 Transfer Gate
**[03:06] Kaito**
I was actually really nervous since this is
only my second time using a transfer gate.
**[03:11] Kaito**
My first was just the other day
to return to the surface.
**[03:15] Airi**
Same for us.
**[03:16] Kaito**
What? Really?
**[03:18] Hikari**
Yes. I was nervous, too.
**[03:22] Employee C**
The stairs to floor 7 are over here!
**[03:25] Employee C**
Today's event is scheduled for three hours.
**[03:28] Airi**
Should we buy anything before heading down?
**[03:31] Kaito**
Having a convenience store right
at the transfer gate sure is handy.
**[03:37] Miku**
At any rate, you brought a ton of stuff.
**[03:40] Kaito**
You think so?
**[03:41] Kaito**
If anything, aren't you ladies underequipped?
**[03:45] Airi**
We've got these.
**[03:47] Kaito**
Is that a magic bag?
**[03:50] Miku**
I've got one, too!
**[03:52] Hikari**
So do I.
**[03:54] Kaito**
C-Can't you buy an apartment
for what those cost?
**[03:59] Airi**
My father bought it for me.
**[04:01] Miku**
My dad got me mine.
**[04:03] Hikari**
My parents purchased mine for me.
**[04:05] Kaito**
I-I see... Sounds like you're all
from well-to-do families.
**[04:10] Airi**
I see you've got plenty of equipment, too.
**[04:14] Kaito**
I've been grabbing things here
and there since I was little.
**[04:17] Kaito**
I can finally afford stuff now
after busting butt to sell cores.
**[04:20] Miku**
But you're in full-body tights.
**[04:22] Kaito**
*T-Tights?*
**[04:22] Hikari**
Miku-chan, you shouldn't blurt out
everything you're thinking.
**[04:33] Airi**
Onward, to the seventh floor!
**[04:36] Miku**
Don't strain yourself, okay?
**[04:39] Hikari**
Thanks, I appreciate it.
**[04:44] Kaito**
Let's see...
**[04:46] Kaito**
What monsters appear on floor 7?
**[04:48] Miku**
Mostly golems.
**[04:50] Kaito**
Someone did their homework, huh?
**[04:53] Miku**
That's game strategy 101.
**[04:55] Kaito**
Yeah, you're right.
**[04:58] Kaito**
Not that this is a game...
**[05:02] Kaito**
Jinguji-san?
**[05:03] Kaito**
Don't tell me... Is it golems?
**[05:06] Airi**
No, that's...
**[05:13] Custodian**
Hello.
**[05:14] All**
Hello.
**[05:14] Hikari**
Hello there.
**[05:16] Custodian**
Are you participating in the event?
**[05:18] Custodian**
Good luck.
**[05:19] Airi**
Thank you.
**[05:23] Hikari**
The custodians keep the dungeon clean.
**[05:28] Hikari**
I have nothing but gratitude
and respect for them.
**[05:31] Kaito**
Yeah. By the way, Jinguji-san...
**[05:33] Airi**
Call me Airi.
**[05:35] Kaito**
I'm level 16. What level are you, Airi-san?
**[05:40] Airi**
I'm level 18.
**[05:42] Kaito**
Huh.
**[05:44] Kaito**
And you, Hikari-san?
**[05:45] Hikari**
Call me Hikarin. I'm 15.
**[05:48] Kaito**
What about you, Miku-san?
**[05:50] Miku**
Call me Moriyama-san.
I'm 15, just like Hikarin.
**[05:55] Miku 2**
Except Hikarin has 75 MP.
**[05:58] Kaito**
Seventy-five? That's twice as much as me!
**[06:01] Miku**
Impressive, right?
**[06:02] Hikari**
Oh, I hardly think so.
**[06:06] Miku**
More custodians?
**[06:07] Kaito**
No, that's...
**[06:18] Miku**
A stone golem!
**[06:19] Airi**
I'll position myself in front.
**[06:21] Airi**
Hikarin, prepare to cast spells.
**[06:23] Airi**
Miku, protect Hikarin.
**[06:24] Both**
Got it!
**[06:25] Kaito**
Um, what should I do?
**[06:27] Airi**
Kaito, you...
**[06:28] Airi**
I know. You'll protect me.
**[06:31] Kaito**
Roger that.
**[06:33] Airi**
Now let's fight!
**[06:52] Kaito**
Wow...
**[06:54] Kaito**
I didn't even have a chance to support her.
**[06:56] Hikari**
That's our Airi-san.
**[07:02] Kaito**
A new enemy?
**[07:07] Miku**
It's a bronze golem!
**[07:09] Airi**
Hikarin.
**[07:10] Hikari**
Got it!
**[07:12] Hikari**
Ripples, creep across the ground.
**[07:14] Hikari**
Waves, flow throughout the world.
**[07:17] Hikari**
Earth Wave!
**[07:23] Miku**
Come, Snatch!
**[07:41] Airi**
Now, Hikarin!
**[07:43] Hikari**
Flames of hell and thunderclaps,
**[07:45] Hikari**
illuminate the sky as a glowing sphere.
**[07:49] Hikari**
Fire Bolt!
**[07:54] Kaito**
Two spells in a row?
**[07:56] Kaito**
That's what 75 MP can do for you!
**[07:58] Airi**
This ends now!
**[08:07] Kaito**
Incredible.
**[08:09] Kaito**
You're all so amazing.
**[08:11] Kaito**
Moriyama-san, Hikarin! Behind you!
**[08:14] Miku**
An iron golem!
**[08:19] Kaito**
It's too tough!
**[08:21] Miku**
Hikarin!
**[08:24] Both**
Airi-san!
**[08:26] Airi**
Hikarin and Miku, stand back.
**[08:33] Airi/Id**
*It's too tough!*
**[08:35] Kaito/Id**
*Not even Airi-san can damage it.*
**[08:40] Airi**
Hikarin!
**[08:41] Hikari**
Fire Bolt!
**[08:45] Hikari**
It's not very effective.
**[08:48] Miku**
Snatch!
**[09:01] Miku**
No! Snatch!
**[09:03] Kaito**
I'll have to summon Syl and Luceria.
**[09:08] Sign**
Magic Sword Balzard
**[09:09] (Flashback) Kaito**
Magic Sword Balzard...
**[09:12] (Flashback) Kaito**
"When attacking,
inflicts the damage imagined."
**[09:16] (Flashback) Kaito**
I see.
**[09:18] Kaito/Id**
*Imagine defeating the enemy.*
**[09:21] Kaito/Id**
* If this doesn't work,*
* I'll summon Syl and Luceria.*
**[09:24] Miku**
Hang in there.
**[09:25] Hikari**
We're in trouble.
**[09:28] Kaito**
Hikarin!
**[09:30] Kaito**
Cast Earth Wave.
**[09:32] Hikari**
Okay.
**[09:33] Hikari**
Earth Wave!
**[09:39] Kaito**
Airi-san!
**[09:41] Kaito**
Could you draw its attention?
**[09:43] Airi**
Understood.
**[09:45] Kaito/Id**
* Imagine piercing the iron golem*
* with Balzard...*
**[09:51] ---**
**[09:55] Kaito**
*The iron golem will shatter!*
**[10:04] Kaito**
I-I did it!
**[10:08] Hikari**
Kaito-san, that was amazing.
**[10:17] Airi**
So that was a magic sword called Balzard?
**[10:21] Airi**
Quite an impressive item you've got there.
**[10:23] Miku**
I thought it was a steak knife.
**[10:26] Kaito**
It was a drop from a monster.
**[10:28] Kaito**
That was my first time using it,
so I'm glad it worked.
**[10:31] Hikari**
You were rather cool.
**[10:34] Hikari**
But I see... So you can find
magic swords as monster drops.
**[10:40] Hikari**
In that case...
**[10:45] Kaito**
Well, Moriyama-san,
I'm glad Snatch is all right.
**[10:49] Miku**
Call me Miku.
**[10:51] Miku**
Snatch seems to like you, too.
**[10:55] Kaito**
Okay, Miku-san.
**[10:56] Miku**
Just Miku.
**[10:58] Kaito**
Er, Miku, that was my first
time seeing a carbuncle.
**[11:03] Kaito**
I'd never even seen one in a movie before.
**[11:05] Miku**
That's because servants
don't show up on camera.
**[11:08] Kaito**
What? Really?
**[11:10] Airi**
You've never seen photos
or videos of one, have you?
**[11:13] Kaito**
Now that you mention it...
**[11:15] Kaito**
* No wonder the guild employees*
* haven't asked me about Syl or Luceria.*
**[11:21] Kaito**
Does that mean you're the only ones
who know about Snatch?
**[11:26] Miku**
I got him at an auction and registered him
with the guild, so everyone knows about him.
**[11:33] Kaito**
I see.
**[11:36] Miku**
Why don't we attach these things we got for
participating in the event to our magic bags?
**[11:41] Hikari**
Lovely. Now we'll all match.
**[11:44] Miku**
Yeah, we will!
**[11:46] Airi**
Say, Kaito, I talked to Miku and Hikarin.
**[11:50] Airi**
Would you like to party up again sometime?
**[11:53] Kaito**
What? You mean with me?
**[11:58] Airi**
There are transfer gates every five floors.
**[12:01] Airi**
So our next goal is to make it to
the second one that lies on floor 11.
**[12:07] Airi**
Why don't we try together?
**[12:09] Kaito**
But unlike you, I'm just a normal explorer.
**[12:14] Kaito**
Like a background character...
**[12:16] Airi**
What's wrong with that?
**[12:19] Miku**
It's not bad to be normal.
**[12:21] Hikari**
Indeed, we'd feel safe with you.
**[12:24] Airi**
You're not in a party
with any other people, right?
**[12:30] Kaito**
Well, uh... they're not exactly *people*.
**[12:34] Kaito**
More like a god and a devil.
**[12:39] Kaito**
Er...
**[12:40] Kaito/Id**
* If people think I'm running around*
* with two little girls...*
**[12:49] Kaito/Id**
*I'll be arrested!*
**[12:54] Kaito**
Um, could I have some time to think about it?
**[12:57] Miku**
You don't want to?
**[12:58] Kaito**
No, no, no! It's not like that.
**[13:02] Kaito**
I'll give you my answer once I talk
to someone about it. If you don't mind.
**[13:06] Hikari**
Sounds like there's some complicating factor.
**[13:10] Airi**
Fine. In that case, let us know
when you have your answer.
**[13:14] Kaito**
I will. Sorry about this.
**[13:23] Kaito**
Okay.
**[13:30] Kaito**
You're clearly in a bad mood...
**[13:34] Luceria**
What?
**[13:36] Sylphy**
You want to form a party?
**[13:38] Luceria**
After ditching us, *that's*
the first thing you have to say?
**[13:42] Kaito**
I didn't ditch you.
**[13:44] Luceria**
But you did.
**[13:45] Luceria**
You didn't have school today, right?
**[13:48] Luceria**
So you should've summoned us this morning!
**[13:50] Kaito**
I've got my own schedule to follow, okay?
**[13:54] Kaito**
Anyway, about the party—
**[13:55] Sylphy**
I think the three of us would be
fine continuing as we have been.
**[13:58] Luceria**
Right? There's no need
to increase our numbers.
**[14:02] Kaito**
Um, Syl...
**[14:04] Sylphy**
Master, that's enough of this conversation.
**[14:08] Kaito**
Um, Luceria...
**[14:09] Luceria**
More importantly, why are you
still calling me Luceria?
**[14:14] Kaito**
Huh? Because that's your name.
**[14:17] Luceria**
But you call Sylphy "Syl."
**[14:20] Kaito**
Oh...
**[14:21] Kaito/Id**
*Is she jealous again?*
**[14:27] Kaito**
Okay, in that case, since
your name is Luceria... Lua?
**[14:31] Luceria**
Lua?
**[14:32] Kaito**
No, Ceri? Luce?
**[14:35] Luceria**
You suck at this.
**[14:36] Kaito**
Then...
**[14:38] Luceria**
But there's nothing we can do
about that. Luce is fine.
**[14:41] Kaito**
Okay, Luce.
**[14:44] Luceria**
Luce, huh?
**[14:45] Luceria**
I'll allow you to call me that starting today.
**[14:48] Kaito**
Oh, uh, thanks, Luceri... Luce.
**[14:53] Sylphy**
Good for you, Luceria... No, Luce.
**[14:58] Luceria**
Okay, off we go!
**[15:02] Kaito**
Um, the party...
**[15:08] Kaito**
I suddenly feel exhausted.
**[15:13] Haruka**
Did you have dance practice last weekend,
or were you working out?
**[15:18] Kaito**
Both, I guess.
**[15:21] Haruka**
I see. Then what are you
doing this Saturday?
**[15:25] Kaito**
Huh?
**[15:26] Haruka**
If you're free, would you go out with me?
**[15:28] Kaito**
Go out with you?
**[15:31] Haruka**
To go shopping.
**[15:32] Kaito**
Right, shopping. Of course.
**[15:35] Kaito**
Yeah, sure. Gladly.
**[15:37] Haruka**
I'm so glad!
**[15:44] Haruka**
Yumi, good morning!
**[15:46] Yumi**
Good morning, Haruka.
**[15:51] Hayato**
Scored yourself a date, you playboy!
**[15:55] Kaito**
A date? What are you talking about?
**[15:57] Shinji**
It's when two people
who like each other go out—
**[15:59] Kaito**
I know what it *means*.
**[16:01] Kaito**
Why on earth would Katsuragi-san
go on a date with me?
**[16:04] Kaito**
We're just going out shopping.
**[16:09] Hayato**
Anyway, how was the event?
**[16:11] Shinji**
Didja get paired up with some old man?
**[16:13] Kaito**
No, I was with three girls.
**[16:16] Both**
Girls?!
**[16:17] Kaito**
One was a college student
two years older than me,
**[16:19] Kaito**
one was my age, and one was a year younger.
**[16:23] Hayato**
Hey, hold on a sec.
**[16:24] Shinji**
Are you for real?
**[16:25] Hayato**
Maybe the dungeon's a surprisingly
good place for some fun after all.
**[16:30] Shinji**
Should we return to exploring, too?
**[16:33] Hayato**
Yeah, yeah. I think so.
**[16:35] Haruka**
See you later, Mom and Dad!
**[16:38] Haruka'S Mom**
Take care now!
**[16:42] Haruka**
Good morning, Takagi-kun.
**[16:44] Kaito**
Good morning, Katsuragi-san.
**[16:50] Danjo M**
* I know! Let's buy the magic cores*
* acquired from defeating monsters.*
**[16:55] Danjo F**
*I agree, Nii-san!*
**[16:58] Danjo M**
*There's no use for these cores right now.*
**[17:01] Danjo M**
*But they're packed with an unknown energy!*
**[17:04] Haruka**
Takagi-kun?
**[17:05] Kaito**
Oh, sorry.
**[17:05] Danjo M**
*They'll be the energy of the future!*
**[17:07] Haruka**
You're that interested in dungeons?
**[17:08] Danjo M**
*We're going to study it!*
**[17:09] Kaito**
Oh, uh...
**[17:09] Danjo F**
* Yeah! With tons of cores,*
* we'll be able to research them.*
**[17:11] Haruka**
Forget about them for today, okay?
**[17:12] Danjo F**
* And since it'll benefit explorers,*
* let's buy them for a high price!*
**[17:14] Kaito**
Okay.
**[17:16] Haruka**
Good.
**[17:23] Haruka**
How long has it been
since we went out together?
**[17:27] Kaito**
When we were little, Captain Katsu—
**[17:30] Katio**
your dad took us to all sorts of places.
**[17:34] Haruka**
Camping, the beach...
**[17:36] Kaito**
Even the movies.
**[17:37] Haruka**
Hey, let's go see a movie together sometime.
**[17:41] Kaito**
It'd be my pleasure.
**[17:48] Haruka**
What do you think?
**[17:51] Kaito**
You look cute.
**[17:53] Haruka**
Thank you.
**[17:56] Haruka**
How about this?
**[17:59] Kaito**
Yup, you look cute.
**[18:02] Haruka**
Thank you.
**[18:05] Haruka**
And this one?
**[18:08] Kaito**
Yup, you look cute.
**[18:10] Haruka**
Come on. You keep saying that.
**[18:12] Kaito**
S-Sorry.
**[18:14] Haruka**
Which one was your favorite?
**[18:16] Kaito**
Who, me? I, uh... Let me think...
**[18:22] Kaito**
I guess I like this one.
**[18:23] Haruka**
Then I'll get it.
**[18:29] Haruka**
I'm glad the weather is nice.
**[18:32] Kaito**
Yeah.
**[18:41] Haruka**
How cute!
**[18:43] Kaito**
Really cute...
**[18:46] Haruka**
Takagi-kun!
**[18:47] Kaito**
Wh-What is it?
**[18:49] Haruka**
Let's ride one of those.
**[18:56] Haruka**
I saw a pretty fish.
**[18:58] Kaito**
Yeah, just lovely.
**[19:06] Kaito/Id**
*It's almost like we're on a date...*
**[19:12] Kaito/Id**
*No, don't get carried away, Kaito Takagi!*
**[19:15] Kaito/Id**
*We're just doing some shopping.*
**[19:17] Kaito/Id**
* Katsuragi-san would never*
* go on a date with me.*
**[19:21] Kaito**
I-Is something wrong?
**[19:23] Haruka**
Takagi-kun, you look a little fitter.
**[19:27] Kaito**
Y-You think so?
**[19:29] Haruka**
Maybe it's all that dance practice
and strength training.
**[19:33] Kaito**
Y-Yeah, it's totally because of the
dance practice and strength training.
**[19:42] Haruka**
This isn't so bad once in a while, right?
**[19:45] Kaito**
Huh?
**[19:47] Haruka**
The breeze feels great.
**[19:55] Kaito**
Wow, that's good.
**[19:58] Haruka**
Mine's good, too. Would you like a sip?
**[20:01] Kaito**
Sure.
**[20:08] Kaito**
You're right. That's tasty.
**[20:14] Haruka**
Delicious.
**[20:30] Haruka**
Takagi-kun...
**[20:32] Haruka**
There's one more place
I'd like to go. Is that okay?
**[20:37] Kaito**
Of course. Where?
**[20:39] Haruka**
Well...
**[20:49] Kaito**
Um, shall we go inside?
**[20:51] Kaito**
The parade should be starting soon.
**[20:54] Kaito**
At night, there are even fireworks.
**[20:56] Haruka**
Is the dungeon around that building?
**[20:59] Kaito**
Yeah.
**[21:01] Haruka**
So my dad is down here...
**[21:05] Kaito**
Yeah.
**[21:08] Haruka**
That day, he promised
we'd have dinner together.
**[21:16] Haruka**
But he still hasn't come back.
**[21:25] Haruka**
Why do people go into the dungeon?
**[21:29] Haruka**
I had so much fun today.
**[21:31] Kaito**
M-Me too.
**[21:33] Haruka**
Let's go home.
**[21:40] Kaito**
I know you're worried about me, but I...
**[21:44] Kaito**
I want to become a hero like
Captain Katsuragi someday.
**[21:50] Kaito**
I want to prove to you...
**[21:54] Kaito**
It's nothing.
**[23:34] Sign**
Next Time
# E6 - The Doubly Dangerous 8th Floor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2JQ44/the-doubly-dangerous-8th-floor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kaito/Id**
*I'll affix Water Ball to Balzard's blade.*
**[00:06] Kaito**
Water Ball!
**[00:07] Luceria**
You really think that'll work?
**[00:19] Kaito**
I call it... Magic Ice Blade!
**[00:22] Sylphy**
Incredible, Master!
**[00:25] Sylphy**
Luce, don't you think our master
has grown unrecognizably strong?
**[00:29] Luceria**
It's a girl, isn't it?
**[00:32] Kaito**
Wh-What makes you say that?
**[00:35] Luceria**
Intuition.
**[00:38] Sylphy**
Master, when you said you wanted
to form a party the other day,
**[00:43] Sylphy**
did you mean...
**[02:18] Sign**
The Doubly Dangerous 8th Floor
**[02:18] Luceria**
So three women invited you
to party up with them?
**[02:21] Kaito**
Yes.
**[02:22] Sylphy**
Master, if you find us lacking in any way,
please let us know.
**[02:27] Sylphy**
We'll work even harder!
**[02:28] Kaito**
N-No, it's got nothing to do with you.
**[02:32] Luceria**
You liar!
**[02:33] Luceria**
You don't want to feed us
magic cores anymore, do you?
**[02:36] Luceria**
To hell with you!
**[02:37] Kaito**
W-W-Wait, wait! I get it! I get it, okay?!
**[02:41] Kaito**
I won't join a party,
and I'll keep giving you magic cores!
**[02:45] Luceria**
That's what you should've
said from the start.
**[02:47] Sylphy**
No, please join their party.
**[02:50] Both**
What?
**[02:51] Sylphy**
I shall gladly support any decision you make.
**[02:55] Kaito**
Are you sure?
**[02:57] Sylphy**
Yes.
**[02:59] Luceria**
Just don't forget our magic cores.
**[03:02] Sylphy**
However, Master,
**[03:04] Sylphy**
could you explain why you're joining
a party with people other than us?
**[03:10] Kaito**
I'm hoping to improve my skills
by joining up with them.
**[03:15] Kaito**
Otherwise, you two are going
to leave me in the dust.
**[03:19] Kaito**
You're just too strong.
**[03:20] Luceria**
Aren't we? You know what
you're talking about!
**[03:23] Sylphy**
I find your efforts to be truly
commendable, Master.
**[03:28] Sylphy**
Best of luck!
**[03:30] Kaito**
Thanks.
**[03:31] Kaito**
I'll only party up with them on weekends,
**[03:34] Kaito**
and I won't summon you then. I promise.
**[03:39] Kaito/Id**
* And so the god and the devil*
* gave me their blessing, but...*
**[03:47] Sign**
Airi Jinguji
**[03:50] Sign**
Airi Jinguji
**[03:51] Sign**
Haruka Katsuragi
**[03:54] Kaito**
H-Hello?
**[03:56] Haruka**
*Takagi-kun? Sorry for calling so late.*
**[03:59] Kaito**
I-It's okay.
**[04:01] Haruka**
I just wanted to talk to you.
**[04:05] Kaito**
Um, about what?
**[04:08] Kaito**
Wait, can I ask you something first?
**[04:11] Haruka**
What is it?
**[04:12] Kaito**
* Do you know any tricks*
* for preventing anxiety?*
**[04:16] Haruka**
How come?
**[04:17] Kaito**
Well, uh...
**[04:19] Kaito**
Shinji and Hayato want to call these girls,
but they can't because they're too nervous.
**[04:26] Kaito**
* I was wondering if you knew*
* anything that might help.*
**[04:29] Haruka**
I see.
**[04:31] Haruka**
A long time ago...
**[04:37] (Flashback) Captain Katsuragi**
Haruka.
**[04:42] (Flashback) Captain Katsuragi**
Think you can play the piano?
**[04:44] (Flashback) Haruka**
No.
**[04:46] (Flashback) Captain Katsuragi**
Well, how about now?
**[04:48] (Flashback) Captain Katsuragi**
I bet you feel like you can.
**[04:50] (Flashback) Haruka**
That didn't do anything.
**[04:52] (Flashback) Captain Katsuragi**
Really? That's funny, Haruka.
**[04:56] (Flashback) Captain Katsuragi**
Because you're smiling now.
**[04:57] Kaito**
And that prevents anxiety?
**[04:59] Haruka**
Yeah. My dad showed me that trick.
**[05:02] Kaito**
Captain Katsuragi did?
**[05:06] Haruka**
*Takagi-kun?*
**[05:08] Kaito**
A-Ah, sorry.
**[05:10] Kaito**
I have a feeling it'll work.
**[05:12] Kaito**
Now we'll be able to call.
**[05:14] Haruka**
Huh? I see...
**[05:17] Haruka**
Well then, have a good night.
**[05:19] Kaito**
Y-Yeah. Goodnight.
**[05:23] Kaito**
Why did Katsuragi-san call me?
**[05:35] Kaito**
Well, whatever.
**[05:58] Sign**
Kaito Takagi
**[06:01] Airi**
This is Jinguji.
**[06:02] Kaito**
I-It's Kaito Takagi.
**[06:05] Airi**
I've been waiting for your call.
**[06:06] Airi**
Have you given any thought
to joining our party?
**[06:09] Kaito**
*About that...*
**[06:12] Kaito**
I have my reasons for asking, but could we
make it just a weekend arrangement?
**[06:17] Airi**
*That's no issue.*
**[06:18] Kaito**
Really?
**[06:19] Airi**
We have classes most days, so we generally
only raid the dungeon on weekends.
**[06:24] Kaito**
Right, of course.
**[06:26] Airi**
* Let's meet at the guild*
* at ten o'clock next Saturday.*
**[06:29] Kaito**
Okay.
**[06:33] Kaito**
Thank you, Katsuragi-san.
**[06:37] Kaito**
I'll handle the two on the left.
**[06:39] Kaito**
You three take the two on the right.
**[06:43] Kaito**
Hikarin, use Earth Wave!
**[06:45] Kaito**
Miku, get Snatch to keep them in check!
**[06:47] Hikari**
Earth Wave!
**[06:52] Miku**
Come, Snatch!
**[07:00] Miku**
Kamaitachi!
**[07:05] Kaito**
Water Ball!
**[07:23] Kaito**
How are the others?
**[07:38] Kaito**
Nice work.
**[07:39] Airi**
Likewise.
**[07:41] Airi**
Were you able to cast your spell?
**[07:43] Kaito**
Yeah.
**[07:44] Miku**
You called it Water Ball...
**[07:47] Hikari**
But it wasn't a ball.
**[07:49] Kaito**
Combining it with this magic item,
I created my Magic Ice Blade.
**[07:53] Airi**
The Magic Ice Blade was impressive,
but so was your leadership.
**[07:58] Airi**
You certainly don't seem
like you usually do this solo.
**[08:01] Kaito**
*Yikes!*
**[08:02] Kaito**
W-Well, Airi-san, you sure know how to move
elegantly and efficiently with that naginata.
**[08:09] Airi**
I've been practicing with one
since I was young.
**[08:13] Airi**
It's almost like a part of my body now.
**[08:16] Airi**
With this...
**[08:23] Kaito**
Why don't we have lunch?
**[08:25] Airi**
I agree.
**[08:26] Hikari**
I'm hungry myself.
**[08:34] Kaito**
With packed lunches like that,
**[08:37] Kaito**
I can't imagine how they must eat at home.
**[08:40] (Flashback) Girls**
Right?
**[08:42] Kaito**
All I know is they're totally
on another level from me.
**[08:50] Kaito/Id**
*More importantly...*
**[08:52] (Flashback) Airi**
We're thinking of attempting floor 8 tomorrow.
**[08:56] Kaito**
I'm finally going to the eighth floor.
**[09:02] Miku**
Why are you wearing a life jacket?
**[09:05] Hikari**
Is it because you can't swim?
**[09:08] Kaito**
D-D-D-Don't get the wrong idea!
**[09:11] Kaito**
Water-dwelling monsters
appear on the eighth floor.
**[09:15] Kaito**
I've heard some areas are flooded,
so I just came prepared for anything.
**[09:20] Airi**
Isn't that why you procured
a magic core gun as well?
**[09:23] Kaito**
Yes! That's exactly right!
**[09:26] Kaito**
Plus, this is no ordinary life jacket.
**[09:29] Kaito**
It's a limited edition item that's
resistant to magic attacks, too.
**[09:33] Kaito**
It was a bit of a splurge.
**[09:44] Kaito/Id**
*So Snatch can detect enemies too, huh?*
**[09:59] Kaito**
Wh-What?
**[10:00] Airi**
Take that off at once!
**[10:06] Kaito**
No! Come back!
**[10:12] Kaito**
Don't mess with me, you axolotl jerk!
**[10:15] Kaito**
Give me back my effort, time, and money!
**[10:22] Hikari**
Amazing, Miku-chan!
**[10:24] Kaito**
That bowgun...
**[10:26] Miku**
It's the one you lent to me because
you said you didn't need it anymore.
**[10:30] Kaito**
Have you used one before?
**[10:31] Miku**
No. That was my first time,
but I still managed to hit my target.
**[10:45] Kaito**
I'm drowning!
**[10:47] Airi**
Calm down, Kaito.
**[10:50] Airi**
It's shallow enough to stand.
**[10:54] Kaito**
Where's the monster?
**[10:56] Miku**
Hikarin grilled up the squid for us.
**[10:58] Hikari**
Kaito-san, are you sure you can swim?
**[11:11] Kaito**
Don't tell me...
Have we found the king of sushi?
**[11:18] Airi**
Damn!
**[11:19] Miku**
There's too many of them!
**[11:22] Hikari**
Fire Bolt!
**[11:29] Kaito**
I'm out of ammo?
**[12:09] Miku**
Kaito?
**[12:10] Hikari**
Kaito-san?
**[12:11] Airi**
Are you all right?
**[12:15] Kaito**
What happened to me?
**[12:19] Kaito**
Sorry!
**[12:20] Airi**
Don't try to get up yet.
**[12:21] Kaito**
It's okay. I'm fine.
**[12:23] Kaito**
Huh? My MP came back.
**[12:23] Sign Top Left**
Kaito Takagi
**[12:23] Sign Bottom**
Bug Spray
**[12:26] Airi**
We knew we might be overstepping,
but we used a magic potion.
**[12:31] Kaito**
Sorry to make you use something so valuable.
**[12:33] Airi**
It's no issue.
**[12:34] Airi**
We're a party.
Party members help each other.
**[12:38] Miku**
Besides, beating all those tuna netted us
a huge haul of magic cores.
**[12:43] Airi**
Anyway, your combat earlier...
**[12:45] Kaito**
Oh, yeah. I took some inspiration
from the way you fight, Airi-san.
**[12:54] Miku**
What is it, Snatch?
**[12:57] Miku**
That's no normal reaction.
**[13:18] Kaito**
What?!
**[13:20] Kaito**
I thought dinosaurs only
appeared on deeper floors.
**[13:24] Kaito**
We should retreat for now.
**[13:25] Airi**
Got it.
**[13:27] Airi**
Miku, Hikarin!
**[13:30] Kaito**
Hurry!
**[13:44] Hikari**
The exit...
**[13:49] Kaito**
We'll have to fight it.
**[13:51] All**
Yeah.
**[13:52] Kaito**
Miku, use Snatch for long-range attacks.
**[13:55] Kaito**
Hikarin, use magic to pin the monster down.
**[13:57] Kaito**
And Airi-san, you strike it, while
I draw its attention.
**[14:01] Airi**
Got it.
**[14:05] Hikari**
Earth Wave!
**[14:10] Hikari**
It's not working.
**[14:11] Miku**
Snatch!
**[14:15] Miku**
It's totally ineffective...
**[14:20] Kaito**
Water Ball!
**[14:26] Kaito**
Now burst!
**[14:31] Kaito**
No dice. I'm not doing enough damage.
**[14:37] Kaito**
Airi-san, now!
**[14:47] Airi/Id**
*I will become stronger.*
**[14:51] Airi/Id**
*And then...*
**[14:53] Kaito**
Did she do it?
**[15:02] Kaito**
Airi-san!
**[15:08] Kaito**
Airi-san, are you all right?
**[15:11] Airi**
I'll become...
**[15:13] Airi**
a hero...
**[15:15] Kaito**
Airi-san!
**[15:16] Both**
Airi-san!
**[15:22] Kaito**
Airi-san, hang in there.
**[15:25] Kaito/Id**
*I have to call on Luce and Syl.*
**[15:28] Kaito**
*I'll only party up with them on weekends,*
**[15:31] Kaito**
*and I won't summon you then.*
**[15:39] Miku**
Hikarin!
**[15:52] Kaito/Id**
*There's no time to hesitate!*
**[15:54] Kaito**
Please!
**[15:55] Kaito**
Sylphy and Luceria, I summon you!
**[16:19] Kaito**
Sorry for calling on you so suddenly.
**[16:22] Kaito**
Please defeat that monster.
**[16:26] Sylphy**
You'll pay for attacking our master.
**[16:29] Luceria**
Looks like you need us after all, huh?
**[16:33] Luceria**
You'd better give us lots of cores later.
**[16:38] Sylphy**
Accept divine punishment!
**[16:40] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[16:41] Luceria**
To hell with you!
**[16:43] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[16:58] Sylphy**
Master! You're not hurt, are you?
**[17:01] Kaito**
No. Thanks, Syl and Luce.
**[17:04] Luceria**
Called it. It was a girl after all.
**[17:08] Miku**
They're so cute!
**[17:10] Sylphy**
U-Um...
**[17:11] Miku**
Thanks for saving us.
**[17:13] Miku**
Wow, you have wings. Are you an angel?
**[17:17] Miku**
You're a real angel, aren't you?
**[17:19] Hikari**
Thank you very much for saving us.
**[17:23] Hikari**
Judging by your appearance,
you're a devil, aren't you?
**[17:26] Hikari**
Your black hair is so precious.
I'd love to touch it.
**[17:30] Luceria**
No way!
**[17:32] Hikari**
I can't?
**[17:39] Luceria**
Fine. Just a little.
**[17:41] Hikari**
In that case...
**[17:43] Hikari**
Don't mind if I do.
**[17:45] Hikari**
It's so silky!
**[17:50] Airi**
So good.
**[17:51] Kaito**
Huh?
**[17:52] Airi**
What?
**[17:54] Airi**
Might these girls be...
**[17:56] Kaito**
They're my servants.
**[17:59] Airi**
You have two servants? Young girls, no less?
**[18:04] Kaito**
Sorry I didn't tell you.
**[18:06] Miku**
Airi-san.
**[18:07] Miku**
Since we're friends now, we've decided
to all go wash off together.
**[18:13] Airi**
A fantastic idea!
**[18:17] Airi**
A demigod and a devil...
**[18:20] Airi**
I had no idea Kaito possessed
such incredible servants.
**[18:24] Miku**
Can I call you Syl-sama, too?
**[18:26] Sylphy**
That's fine with me.
**[18:28] Miku**
You're so nice, Syl-sama!
**[18:31] Miku**
So kind, so cute, and so powerful!
**[18:34] Miku**
I don't want to let you go!
**[18:36] Hikari**
May I call you Luce-sama as well?
**[18:39] Luce**
No—
**[18:41] Luce**
Fine.
**[18:42] Hikari**
Thanks so much!
**[18:43] Hikari**
You're the best, Luce-sama.
**[18:47] Airi**
I owe the both of you my life.
**[18:50] Airi**
Would it be all right I called you
by those names as well?
**[18:53] Both**
S-Sure...
**[18:55] Airi**
Syl-sama... Luce-sama...
**[19:00] Airi**
Oh, you're adorable! Let me in on that!
**[19:04] Miku**
Airi-san, no fair! Syl-sama is mine!
**[19:08] Airi**
No, Syl-sama belongs to us all!
**[19:10] Airi**
Naturally, so does Luce-sama!
**[19:11] Hikari**
Airi-san, no!
**[19:11] Kaito**
They're all acting
completely out of character.
**[19:23] Kiato**
Hikarin's close with her parents, huh?
**[19:26] Airi**
Come to think of it,
they do always come pick her up.
**[19:32] Airi**
*A hero...*
**[19:35] Kaito**
Airi-san.
**[19:37] Kaito**
I heard what you said earlier.
**[19:40] Airi**
A hero, huh?
**[19:43] Airi**
It's true that I've wanted
to become one since I was young.
**[19:48] (Flashback) Airi**
Father, why do I have to become stronger?
**[19:52] (Flashback) Airi'S Dad**
Because if you're strong, you can
protect those important to you
**[19:56] (Flashback) Airi'S Dad**
from the unjust and intolerable.
**[19:59] (Flashback) Airi'S Dad**
We hail those who can do so as heroes.
**[20:03] (Flashback) Airi**
Heroes...
**[20:04] (Flashback) Airi'S Dad**
That's right. Heroes understand
the true meaning of strength.
**[20:09] Airi**
I want to become someone like that.
**[20:13] Airi**
It's the reason I became
a dungeon explorer, too.
**[20:18] Kaito/Id**
*I see. Airi-san's the same.*
**[20:21] Airi**
Oh, right.
**[20:22] Airi**
My college is holding an
open campus event this weekend.
**[20:26] Airi**
You should come.
**[20:28] Kaito**
To your college?
**[20:29] Airi**
Yes. Didn't I tell you?
**[20:32] Airi**
I attend Ouka Academy.
**[20:35] Shinji**
An open campus event at Ouka Academy?
**[20:37] Hayato**
Instead of us, shouldn't you invite
someone who actually wants to go there?
**[20:43] Kaito**
Katsuragi-san?!
**[20:45] Kaito**
I can't do that.
**[20:47] Shinji**
Why not? You went on a date, didn't you?
**[20:50] Kaito**
That wasn't a date. We just went shopping.
**[20:53] Yumi**
Boys.
**[20:54] Kaito**
Yes?
**[20:55] Yumi**
You were just talking
about Haruka, weren't you?
**[20:58] Kaito**
No, we—
**[20:59] Hayato**
We were.
**[21:01] Shinji**
Kaito wants to talk to you, Katsuragi-san.
**[21:03] Haruka**
About what?
**[21:05] Kaito**
I, uh... um...
**[21:11] Kaito**
This Saturday or Sunday, Ouka Academy is—
**[21:16] Haruka**
Are you going to the open campus event too?
**[21:19] Kaito**
Wh-What?
**[21:21] Haruka**
I was thinking about going myself.
**[21:24] Kaito**
Then would you like to go together?
**[21:26] Haruka**
Yeah! Let's do it.
**[21:28] Haruka**
You remembered we both want
to get into the same school.
**[21:32] Kaito**
What? O-Oh, yeah.
**[21:37] Hayato**
You going too, Maezawa-san?
**[21:38] Hayato**
In that case, I'll join!
**[21:39] Shinji**
No, we both will!
**[21:41] Yumi**
Sorry. I'm busy this weekend.
**[21:45] Both**
I see...
**[21:52] Haruka**
Thanks for waiting.
**[21:53] Kaito**
So cute...
**[21:56] Haruka**
This outfit you chose for me
is cute, isn't it?
**[22:00] Kaito**
Y-Yeah.
**[22:03] Haruka**
Let's go!
**[23:35] Sign**
Next Time
# E7 - Open Campus of Adolescence
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN21DK/open-campus-of-adolescence)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Haruka**
Thanks for waiting.
**[00:02] Kaito**
So cute...
**[00:05] Haruka**
This outfit you chose for me
is cute, isn't it?
**[00:09] Kaito**
Yeah.
**[00:13] Haruka**
Let's go!
**[00:14] Haruka**
Mom and Dad, I'll see you later!
**[01:48] Sign**
Open Campus of Adolescence
**[01:59] Haruka**
Why don't you sit a little closer?
**[02:01] Kaito**
O-Okay.
**[02:04] Haruka**
Thanks for inviting me
to the open campus event.
**[02:07] Kaito**
Sure, but weren't you planning
on going even if I didn't?
**[02:11] Haruka**
Apples and oranges.
**[02:14] Haruka**
Isn't it better to go together?
**[02:16] Kaito**
Yeah, together is better.
**[02:18] Kaito/Id**
*It's like we're on a date.*
**[02:22] Kaito/Id**
*No, don't get carried away, Kaito Takagi!*
**[02:25] Kaito/Id**
*Katsuragi-san doesn't feel that way!*
**[02:27] Kaito/Id**
*We're just going to see the school!*
**[02:31] Haruka**
I'm excited to see what
Ouka Academy is like.
**[02:34] Hayato**
Me too!
**[02:36] Shinji**
Same.
**[02:37] Kaito**
And why are you guys here again?
**[02:40] Kaito**
Aren't you both interested in other schools?
**[02:42] Shinji**
Apples and oranges, man!
**[02:44] Hayato**
We wanna check out the open campus event too.
**[02:48] Shinji**
Don't worry. We won't get in the way.
**[02:50] Kaito**
Get in the way of what?
**[02:51] Sign Top Right**
Dungeon Park
**[02:51] Sign Top Right**
Try the DAP Project!
**[02:51] Sign Bottom**
Explorers Wanted!
**[02:51] Sign Bottom**
Become an Explorer
**[02:54] Haruka**
It's Saturday. Are you disappointed
you're not in the dungeon?
**[02:58] Kaito**
Not at all.
**[02:59] Kaito**
I can't imagine a better Saturday than
going to an open campus event with you.
**[03:03] Haruka**
I'm glad. In that case, just forget
all about the dungeon for today, okay?
**[03:08] Kaito**
Okay.
**[03:12] Sign Station**
Ouka Academy
**[03:16] Hayato**
You can tell Ouka Academy's
for all those high society types.
**[03:16] Sign Gate**
Ouka Academy
**[03:19] Hayato**
It's the gateway
to something greater, literally!
**[03:22] Shinji**
Yeah, it's like a foreign castle.
**[03:25] Hayato**
Way to miss my set-up...
**[03:26] Haruka**
Let's go. There should be
a reception area inside.
**[03:38] Haruka**
Are these ornamental cherry trees?
**[03:40] Haruka**
In a couple of years,
**[03:42] Haruka**
we'll be walking under the cherry blossoms
in full bloom together in April.
**[03:45] Kaito**
Together...
**[03:53] Haruka**
Takagi-kun, hurry! Hurry!
**[03:55] Kaito**
Wait, Katsuragi-san!
**[03:59] Kaito**
Wait, Katsuragi-san...
**[04:01] Haruka**
Wait for what?
**[04:03] Kaito**
N-Nothing.
**[04:07] Kaito/Id**
*It's too early to be daydreaming.*
**[04:10] Kaito/Id**
*I need to study hard so I can get in!*
**[04:13] Kaito/Id**
*Come on, Kaito Takagi.*
**[04:15] Kaito/Id**
* How many times do I have*
* to tell you not to get carried away?*
**[04:18] Kaito/Id**
* Even if we come here together,*
* it'll only be as classmates.*
**[04:26] Sign**
Ouka Academy
**[04:26] Sign**
Open Campus
**[04:26] Sign**
Reception this way!
**[04:28] Airi**
Hey, Kaito.
**[04:30] Kaito**
Hello, Airi-san.
**[04:35] Airi**
You came. I hope we can open up
to one another today.
**[04:39] Hayato**
Open up...?
**[04:40] Airi**
Are these your friends?
**[04:41] Kaito**
Let me introduce you. This is Hayato—
**[04:44] Hayato**
I'm Hayato Mizutani.
**[04:45] Shinji**
And I'm Shinji Ohyama.
**[04:46] Airi**
I'm Airi Jinguji. Nice to meet you.
**[04:49] Both**
The pleasure is ours.
**[04:51] Airi**
And let's see...
**[04:52] Airi**
Is this your girlfriend?
**[04:55] Haruka**
I—
**[04:56] Kaito**
This is Haruka Katsuragi-san.
**[04:57] Kaito**
She's not my girlfriend.
We're neighbors and childhood friends.
**[05:03] Airi**
I see. Nice to meet you.
**[05:06] Haruka**
It's nice to meet you too.
**[05:08] Airi**
Feel free to look around for a while.
**[05:10] Airi**
I'll give you a tour later.
**[05:12] Kaito**
Thank you, Airi-san.
**[05:15] Kaito**
Let's go.
**[05:16] Hayato**
We'll see you later.
**[05:17] Shinji**
Excuse us.
**[05:22] Airi**
I see. Not his girlfriend,
but a childhood friend.
**[05:28] Airi/Id**
*Why do I feel relieved?*
**[05:35] Kaito**
Let's start here.
**[05:37] Hayato**
Hey, Kaito. You and Airi-san
seemed awfully close.
**[05:40] Shinji**
How do you know that dashing young lady?!
**[05:43] Kaito**
We met in the dungeon.
**[05:45] Haruka**
The dungeon?
**[05:47] Haruka**
So you met her in the dungeon, did you?
**[05:50] Kaito**
Y-Yeah. Airi-san's the one who told me
about the open campus event, too.
**[06:00] Haruka**
So Airi-san is the reason
we're here together today, is she?
**[06:04] Kaito**
Yeah. Yeah, that's right.
**[06:05] Haruka**
Then I'll be sure to thank her.
**[06:08] Haruka**
But, you know...
**[06:09] Kaito**
Yes?
**[06:10] Haruka**
You promised to forget
about the dungeon today.
**[06:13] Haruka**
So no more dungeon talk, okay?
**[06:17] Kaito**
O-Of course.
**[06:21] Shinji**
Sorry, Katsuragi-san.
**[06:25] Hayato**
We're gonna go pick flowers!
**[06:27] Kaito**
Huh? What?
**[06:31] Shinji**
Is Airi-san who you formed a party with?
**[06:35] Kaito**
Y-Yeah.
**[06:36] Hayato**
I see. So that's the deal.
**[06:38] Shinji**
I'm so jealous you got to meet her!
**[06:43] Hayato**
Should we get back into exploring, too?
**[06:47] Shinji**
Now, that aside...
**[06:50] Shinji**
You gotta be more mindful
of what you say around Katsuragi-san.
**[06:55] Hayato**
She's worried about you
going into the dungeon.
**[06:59] Kaito**
I know. I'll watch myself.
**[07:05] Hayato**
This auditorium is huge.
**[07:07] Shinji**
It's nothing like our high school.
**[07:09] Haruka**
That's a digital chalkboard.
**[07:11] Haruka**
Apparently students
can attend classes via tablets.
**[07:15] All**
Huh.
**[07:17] Haruka**
They have lots of student clubs, too.
**[07:20] Haruka**
Light music, tennis, film...
**[07:23] Kaito**
Oh, an AED. It's just like the one
they have in dun—
**[07:28] Hayato**
Nothing!
**[07:30] Shinji**
Idiot.
**[07:31] Kaito**
My bad.
**[07:35] Haruka**
It says they screen the film club's
productions at the cultural festival.
**[07:40] All**
Huh.
**[07:47] Hayato**
This place is amazing. We've only seen
a little bit, and I'm overwhelmed.
**[07:52] Hayato**
The place is clean,
the facilities are well-equipped...
**[07:54] Hayato**
Even this courtyard is breathtaking.
**[07:56] Hayato**
Ouka Academy is truly a high society school.
**[07:58] Shinji**
Ouka Academy sure is nice.
**[08:01] Hayato**
But with our grades, it's a long shot.
**[08:04] Kaito**
It'll be difficult to get in
with my current grades, too.
**[08:08] Kaito**
So I'd better study hard.
**[08:11] Kaito/Id**
* All so I can attend classes*
* with Katsuragi-san!*
**[08:16] Shinji**
Grades are important,
but isn't the tuition expensive, too?
**[08:19] Shinji**
Are your parents going to pay for it, Kaito?
**[08:22] Kaito**
I will by exploring the dun—
**[08:24] Haruka**
Dun?
**[08:25] Kaito**
Dun... Don't worry about it.
**[08:28] Kaito**
I'll find a part-time job
if I need more money.
**[08:30] Haruka**
Don't push yourself.
**[08:39] Haruka**
I bet we could relax like this
between classes.
**[08:44] Kaito**
It's so elegant.
**[08:53] Kaito**
That's hot!
**[09:01] Hikari**
You look happy.
**[09:02] Miku**
Actually, you look kinda sketchy.
**[09:07] Kaito**
You're here too, Miku and Hikarin?
**[09:09] Shinji**
Miku?
**[09:10] Hayato**
Hikarin?
**[09:13] Hikari**
We heard from Airi-san at reception
that you were here with friends.
**[09:20] Kaito**
Let me introduce you. This is Hayato—
**[09:23] Hayato**
I'm Hayato Mizutani.
**[09:25] Shinji**
I'm Shinji Ohyama.
**[09:26] Miku**
Miku Moriyama.
**[09:28] Hikari**
And I'm Hikari Tanabe.
**[09:32] Haruka**
I'm Haruka Katsuragi.
**[09:34] Miku**
Are you his girlfriend?
**[09:37] Kaito**
She's not my girlfriend.
We're neighbors and childhood friends.
**[09:42] Miku**
I see.
**[09:44] Hikari**
So that's how it is.
**[09:46] Kaito**
Miku's a second-year like us,
but Hikarin, you're still a first-year.
**[09:51] Kaito**
Isn't it early for you to be
checking out colleges?
**[09:54] Hikari**
Why waste the opportunity?
**[09:56] Hikari**
I wanted to come since I had the time.
**[09:59] Kaito**
Since you had the time? Huh.
**[10:04] Haruka**
You guys all seem rather close.
**[10:07] Haruka**
How do you know each other?
**[10:09] Miku**
I wouldn't say we're close.
**[10:12] Kaito**
They're, uh...
**[10:14] Kaito/Id**
* I probably shouldn't tell her*
* we met in the dungeon.*
**[10:18] Kaito/Id**
*But what should I say instead?*
**[10:21] Miku**
We hit the dungeon as a party.
**[10:24] Hikari**
We're exploring together.
**[10:27] Haruka**
Oh, is that so?
**[10:31] Miku**
Is something wrong?
**[10:32] Kaito**
No, uh, um...
**[10:36] Hikari**
Kaito-san, you look pale.
**[10:39] Kaito**
D-Do I? It's a bit hot.
**[10:42] Miku**
In November?
**[10:44] Kaito**
Er, maybe I'm cold.
**[10:46] Airi**
Thanks for waiting.
**[10:48] Airi**
Looks like everyone's here.
**[10:49] Shinji**
Airi-san!
**[10:51] Airi**
Why don't we have lunch
at the cafeteria? My treat.
**[10:54] Hayato**
Thank you!
**[10:56] Shinji**
Yeah!
**[10:57] Kaito/Id**
*I'm saved.*
**[11:07] Hayato**
This is what the cafeteria serves?
**[11:09] Shinji**
Hardly feels like a cafeteria.
**[11:12] Kaito**
It's like a cafe.
**[11:15] Airi**
Since it's a school cafeteria,
you'd walk away with 2,000 yen change
**[11:18] Airi**
even after ordering all of this.
**[11:19] All**
So cheap!
**[11:20] Airi**
If this isn't enough, order more.
**[11:23] Airi**
Refills on drinks are free, too.
**[11:25] All**
Thanks for the meal!
**[11:27] Both**
Thanks for the meal.
**[11:29] Haruka**
Thanks for the meal.
**[11:32] Haruka**
It's good.
**[11:34] Kaito**
I can't believe it's stylish,
delicious, *and* cheap.
**[11:37] Hayato**
Ouka Academy is awesome!
**[11:39] Miku**
Hikarin, is it your first time
in a school cafeteria?
**[11:42] Hikari**
Yes, I've never been to one before.
It's very good.
**[11:46] Miku**
I see. I'm glad.
**[11:48] Hikari**
This will make for a great memory.
**[11:53] Haruka**
I'll go get more.
**[11:55] Haruka**
Takagi-kun, do you want anything to drink?
**[11:58] Kaito**
Oh, I'll get it.
**[12:00] Haruka**
Then let's get some for everyone.
Will you lend me a hand?
**[12:03] Kaito**
Of course.
**[12:11] Hayato**
Did you guys have an instructor named
Onigawara for your explorer lecture?
**[12:15] Airi**
There was an Onigawara, yeah. He's stern.
**[12:18] Miku**
I didn't like him.
**[12:19] Hikari**
He scared me.
**[12:20] Shinji**
Exactly.
**[12:21] Hayato**
"Are you listening?
Dungeoneering is like a game."
**[12:25] Hayato**
"There's no need to feel guilty
about defeating monsters."
**[12:28] Hayato**
"It's like splitting a watermelon."
**[12:30] Hayato**
"You there! No sleeping in class!"
**[12:32] Hayato**
How's that?
**[12:34] Hikari**
You sound just like him.
**[12:36] Hayato**
"If you get hurt,
take a potion to heal yourself."
**[12:39] Hayato**
"They're effective for treating
broken bones, cuts, and burns,
**[12:43] Hayato**
but they cannot fix cancer
or cerebral infarctions."
**[12:46] Hayato**
"Make sure you remember
what they can and can't heal."
**[12:52] Airi**
That reminds me of my own explorer lectures.
**[12:54] Airi**
Onigawara scolded me during our AED lesson.
**[12:58] Miku**
Huh. So you two are explorers too?
**[13:01] Hayato**
We took the classes with Kaito.
**[13:04] Hayato**
We're licensed, but we don't
actually do any exploring.
**[13:06] Hikari**
I've never heard of that before.
**[13:10] Hayato**
The lectures were so long, Shinji
slept through them all the time.
**[13:13] Shinji**
You did too!
**[13:15] Hayato**
So we didn't know items that work
in dungeons lose their effectiveness
**[13:20] Hayato**
more than three kilometers
out from the entrance.
**[13:22] Hayato**
I tripped and hurt myself
while sprinting during PE
**[13:25] Hayato**
and tried to heal with a potion,
so I just ended up wasting the thing.
**[13:31] Airi**
That's why the park was built
in a three-kilometer radius
**[13:34] Airi**
around the dungeon entrance.
**[13:36] Airi**
All research as well as item and
potion production are done within that area.
**[13:42] Shinji**
That's right. I once got stopped by security
for accidentally trying to take weapons
**[13:46] Shinji**
outside of the dungeon area
when it's expressly prohibited.
**[13:49] Hayato**
We were nearly arrested.
**[13:51] Airi**
There are lots of rules,
and remembering them all is hard work.
**[13:55] Hayato**
Just hanging out at the park is fun, though.
**[13:59] Shinji**
Yeah. I'll never get sick
of the parades or attractions
**[14:01] Shinji**
no matter how many times I experience them.
**[14:03] Airi**
You're right. The dungeon park
is managed impressively well.
**[14:07] Airi**
I've written a report on it for class before.
**[14:10] Hayato**
Really? But yeah, the dungeon sure is nice.
**[14:14] Airi**
Indeed.
**[14:16] Airi**
Thank you.
**[14:25] Kaito**
Sorry to keep you waiting, everyone.
**[14:31] Kaito**
Here. Here you go.
**[14:34] Miku**
Thanks, Kaito.
**[14:36] Kaito**
Here you go.
**[14:37] Hikari**
Thank you, Kaito-san.
**[14:41] Shinji**
Th-Thanks.
**[14:44] Hayato**
Appreciate it, Katsuragi-san.
**[14:49] Haruka**
Why does everyone go into the dungeon?
**[14:58] Airi**
Okay, let's keep walking around
once we've finished these.
**[15:05] Kaito**
Look, Katsuragi-san, this lecture
is on an interesting subject.
**[15:10] Haruka**
Yeah.
**[15:16] Kaito**
Katsuragi-san, the pool is heated.
**[15:19] Kaito**
You can even swim in the winter.
**[15:20] Haruka**
Yeah.
**[15:22] Kaito**
This brings back memories.
**[15:23] Kaito**
You rescued me when I nearly
drowned in the pool in grade school.
**[15:25] Haruka**
Over here!
**[15:29] Kaito**
You saved me when I was
attacked by a stray dog, too.
**[15:37] Miku**
I knew Kaito couldn't swim.
**[15:39] Hikari**
I have some discomfort in my chest.
**[15:44] Miku**
Did you eat too much?
**[15:45] Hikari**
It's not that. It's a strange feeling.
**[15:49] Hikari**
I've never felt like this before.
**[15:52] Miku**
Huh.
**[15:56] Hayato**
Why don't we visit the park
together sometime?
**[15:58] Airi**
Sure. I wouldn't mind.
**[16:01] Shinji**
Their Christmas event will be
starting soon! That'll be fun!
**[16:07] Airi**
There are six tennis courts,
and this is the soccer field.
**[16:12] Airi**
Let's go.
**[16:22] Miku**
Hikarin!
**[16:29] Kaito**
Hikarin, are you okay?
**[16:32] Hikari**
Yes, I'm fine. Thank you very much.
**[16:37] Kaito**
Good.
**[16:39] Hayato**
Kaito, those were some crazy moves.
**[16:41] Airi**
Yeah, that was impressive.
**[16:44] Kaito**
Y-You think so?
**[16:45] Kaito/Id**
*I moved before I could think about it.*
**[16:47] Kaito/Id**
*Is it all the exploring I've been doing?*
**[16:49] Miku**
How long are you going to
keep holding her? Put her down.
**[16:52] Kaito**
Oh, sorry.
**[16:55] Miku**
Hikarin, are you okay?
**[17:01] Soccer Player**
Watch out!
**[17:05] Airi**
Miku!
**[17:18] Hikari**
Miku-chan, are you all right?
**[17:22] Hikari**
Miku-chan?
**[17:23] Miku**
Oh, I-I'm fine.
**[17:26] Kaito**
I'm glad you're not hurt.
**[17:29] Miku**
Y-Yeah.
**[17:31] Hayato**
Kaito, that was amazing.
**[17:33] Shinji**
When did you learn to do that?
**[17:37] Airi**
We've seen most of the school now.
**[17:39] Airi**
Would you like to check out the dojo?
**[17:42] Sign Top**
Tireless Effort
**[17:42] Sign Bottom**
Certain Victory
**[17:44] Airi/Id**
*Why can't I relax?*
**[17:48] Airi/Id**
* And why did I invite everyone*
* to the dojo when I wasn't planning to?*
**[18:17] Kaito**
Airi-san, that was awesome.
**[18:23] Airi/Id**
*I see. I'm...*
**[18:27] Airi/Id**
*So that's what this is.*
**[18:34] Sign**
Ouka Academy
**[18:38] Sign Purple**
Airi Jinguji
**[18:38] Sign Orange**
Miku Moriyama
**[18:38] Sign Pink**
Haruka Katsuragi
**[18:38] Sign Blue**
Hikari Tanabe
**[18:39] Airi**
That should do it.
**[18:40] Airi**
If you have any questions
about Ouka Academy, just ask.
**[18:45] Airi**
You can ask us about anything else, too.
**[18:48] Haruka**
Thank you.
**[18:49] Hayato**
Airi-san, Miku-chan, Hikarin-chan!
**[18:52] Hayato**
Could we exchange numbers too?!
**[18:54] Airi**
Of course.
**[18:55] Hikari**
I'm all right with that. Miku-chan?
**[18:57] Miku**
That's fine.
**[18:59] Hayato**
All right!
**[19:03] Airi**
I'm really glad we got to spend
time together as friends today.
**[19:06] Kaito**
Me too. Thank you.
**[19:11] Haruka**
Thank you.
**[19:14] Kaito**
Airi-san, Miku, Hikarin... See you tomorrow.
**[19:17] Both**
Airi-san, Miku-chan, Hikari-chan!
See you later!
**[19:21] Airi**
Take care.
**[19:29] Airi**
My ride is late.
**[19:31] Hikari**
It's late indeed.
**[19:32] Miku**
Sure is.
**[19:47] Hayato**
Ouka Academy was so great.
**[19:50] Kaito**
It's a nice school, isn't it, Katsuragi-san?
**[19:53] Haruka**
Yeah.
**[19:54] Hayato**
Shinji, who was your type?
**[19:56] Shinji**
I'd love to be led by Airi-san!
**[19:58] Shinji**
No, I want Miku-chan
to stare me down coldly.
**[20:01] Shinji**
And I'd love to protect Hikarin!
**[20:03] Hayato**
It's impossible to choose.
**[20:05] Hayato**
If girls like them
are exploring the dungeon...
**[20:08] Hayato**
Shinji, maybe we really
should get back into it.
**[20:10] Kaito**
Wait, Hayato.
**[20:12] Hayato**
What do you say, Shinji?
**[20:13] Shinji**
Might be a good idea.
**[20:14] Kaito**
Shinji, stop talking about that.
**[20:17] Hayato**
Hey, Katsuragi-san, what do you think
of us exploring the dungeon?
**[20:22] Haruka**
Do whatever you want.
**[20:26] Both**
Uh, okay...
**[20:32] Kaito**
I'll study hard so we can go
to Ouka Academy together.
**[20:38] Haruka**
Me too.
**[20:40] Haruka**
So, Takagi-kun...
**[20:42] Kaito**
Yes?
**[20:42] Haruka**
Um, who was your type?
**[20:46] Kaito**
What?
**[20:46] Haruka**
Between Airi-san, Miku-chan, and Hikari-san.
**[20:49] Kaito**
I haven't given it any thought.
**[20:52] Kaito**
After all, my type is...
**[20:54] Haruka**
Is what?
**[20:56] Kaito**
Well, uh, Katsuragi-san...
**[20:59] Kaito**
I hope I can tell you someday.
**[21:01] Haruka**
Oh, you do?
**[21:03] Kaito**
Yeah, I do.
**[21:05] Haruka**
Takagi-kun, you seemed to be
on a first-name basis with everyone today.
**[21:09] Haruka**
Airi-san, Miku, and Hikarin...
**[21:12] Haruka**
Plus Ohyama-kun and Mizutani-kun,
who you call Shinji and Hayato.
**[21:15] Haruka**
Everyone calls you Kaito, too.
**[21:18] Kaito**
What about it?
**[21:21] Kaito**
Katsuragi-san?
**[21:23] Haruka**
It's nothing.
**[21:25] Haruka**
Goodnight, *Takagi*-kun.
**[21:36] Kaito**
What does she care if I call
people by their first names?
**[21:41] Kaito**
Wait, is she jealous?
**[21:44] Kaito**
No, that can't be it.
**[21:46] Kaito**
Katsuragi-san would
never get jealous over me.
**[21:48] Kaito**
Speaking of jealous...
**[21:51] Kaito**
How should I explain
ignoring Syl and Luce for a day?
**[21:56] Kaito**
They're probably mad.
**[23:34] Sign**
Next Time
# E8 - Bellia the Knight-Class Devil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ72X7/bellia-the-knight-class-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kaito**
Ending the drought on
Deadly Bug Spray Breath!
**[00:02] Sign**
Household Use Bug Spray
BUG KILLER
**[00:07] Kaito**
Is this enough?
**[00:08] Luceria**
Is it?
**[00:09] Kaito**
Right...
**[00:10] Luceria**
What did you even abandon us to do
with Airi and the others yesterday?
**[00:15] Kaito**
I told you, I just went to tour her school.
**[00:18] Kaito**
Do you know what that means?
**[00:20] Luceria**
Don't mock me!
**[00:22] Luceria**
What's a school?
**[00:24] Sylphy**
It's the place where humans study.
**[00:27] Sylphy**
I understand that you have a life outside
of dungeons, Master, but to abandon us...
**[00:33] Kaito**
I, uh... I'm sorry. I'll give both of you
three cores, so cheer up, okay?
**[00:40] Kaito**
Wait, what's that?
**[00:42] Luceria**
Just three? I want a hundred!
**[00:44] Kaito**
A rare slime!
**[00:45] Kaito**
Syl, Luce! Attack!
**[00:47] Luceria**
Don't try to fool us! We want two hundred!
**[00:49] Sylphy**
Two hundred, please!
**[00:50] Kaito**
No, really. Look behind you.
**[00:53] Luceria**
Oh, come on! No interrupting!
**[00:55] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[01:00] Kaito**
Impressive.
**[01:01] Luceria**
Well?
**[01:02] Sylphy**
What's it going to be?
**[01:04] Kaito**
How about ten each?
**[01:07] Luceria**
Well, I suppose you've got
your own stuff going on.
**[01:10] Sylphy**
But please try not
to abandon us too frequently.
**[01:14] Kaito**
Okay, okay.
**[01:16] Kaito**
What is that?
**[01:20] Kaito**
"Gloves of Reason"?
**[01:22] Sign**
Gloves of Reason
**[01:22] Sign**
Gain invisible power at the cost of MP...
**[01:23] Kaito**
"Gain invisible power at the cost of MP."
**[01:28] Kaito**
What does that mean?
**[03:02] Sign**
Bellia the Knight-Class Devil
**[03:08] Kaito**
Well? Did you see anything?
**[03:09] Luceria**
Nope, nothing.
**[03:11] Kaito**
I guess the invisible power
is exactly that, huh?
**[03:15] Sylphy**
What should we do?
**[03:18] Kaito**
In order to see an invisible power...
**[03:21] Kaito**
Hey, I saw something!
**[03:22] Sylphy**
I did as well!
**[03:24] Kaito**
That might work on a human,
but I doubt it'd do much against monsters.
**[03:28] Luceria**
It's not even worth testing out.
**[03:31] Kaito**
What if I combine it with something
instead of just using it alone?
**[03:38] Kaito**
I've dreamed of parting water like this!
**[03:42] Sylphy**
Incredible, Master!
**[03:44] Sylphy**
It's like you can control the ice.
**[03:47] Kaito**
Now *this* is useful!
**[03:49] Airi**
Kaito!
**[03:51] Miku**
Here's to another day together!
**[03:53] Hikari**
I feel the same.
**[03:54] Kaito**
Thanks for yesterday, everyone.
**[03:57] Hikari**
I had fun.
**[03:59] Kaito**
Yeah, me too.
**[04:00] Kaito**
I really want to get in now.
**[04:03] Kaito**
But it's a bit out of reach for me
currently, so I'll have to study.
**[04:07] Airi**
Then why don't we do it together?
**[04:11] Airi**
I'll tutor you whatever I can.
**[04:14] Kaito**
Really? Thank you so much.
**[04:17] Kaito**
Would you mind if Katsuragi-san joins us?
**[04:21] Airi**
Of course.
**[04:22] Miku**
I wanna come too.
**[04:24] Hikari**
I'm not taking the entrance exam,
but I'd like to come as well.
**[04:27] Kaito**
Yeah! Please do!
**[04:29] Luceria**
They're even closer than before.
**[04:31] Slyphy**
Yes.
**[04:32] Kaito**
Will you guys cheer me on as I try...
**[04:36] Kaito**
Wait, what's wrong?
**[04:37] Luceria**
Nothing.
**[04:38] Sylphy**
Nothing at all.
**[04:39] Kaito**
Did I do something? Sorry!
**[04:42] Kaito**
I'll give you magic cores, so cheer up.
**[04:50] Airi**
So cute.
**[04:52] Miku**
They're like hamsters.
**[04:53] Hikari**
Absolutely adorable.
**[04:59] Airi**
This is our first time on floor 9.
**[05:00] Airi**
Let's be cautious.
**[05:01] Kaito**
Okay.
**[05:03] Sylphy**
Master, bad news. There's
a powerful enemy up ahead.
**[05:07] Kaito**
What? What should we do?
**[05:10] Miku**
What do you mean?
Forging ahead is the only option.
**[05:14] Kaito**
I don't think we'll be able to get around it.
**[05:17] Luceria**
If you find yourself in trouble,
I'll beat it for you.
**[05:19] Hikari**
You're so dependable, Luce-sama!
**[05:22] Airi**
Worst case, let's consider fleeing.
**[05:36] Kaito**
What is that? I-It's huge!
**[05:39] Luceria**
Wait a minute. What's an orthros doing here?
**[05:44] Miku**
An orthros?
**[05:46] Kaito**
Those shouldn't appear on this floor.
**[05:48] Luceria**
It's a tough monster.
**[05:51] Kaito**
Airi-san, we should turn back.
**[05:53] Airi**
You're right. Let us hurry—
**[05:58] Luceria**
Watch out for its fire breath!
**[06:00] Kaito**
Syl, cast Iron Wall Maiden.
**[06:02] Sylphy**
Right. Iron Wall Maiden!
**[06:05] Airi**
We'll strike first with magic core firearms.
**[06:07] Miku**
Roger that.
**[06:10] Hikari**
Earth Wave!
**[06:15] Kaito**
Luce, cast Hellfire of Destruction.
**[06:17] Luceria**
Okay!
**[06:18] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[06:20] Kaito**
How was that?
**[06:22] Kaito**
It didn't work!
**[06:23] Miku**
It's resistant to fire.
**[06:28] Airi**
We can block the attack, but not the heat?
**[06:32] Luceria**
Just die already, you mutt!
**[06:34] Luceria**
Corrosive Breath!
**[06:38] Miku**
Snatch!
**[06:43] Kaito**
None of our attacks are very effective.
**[06:45] Sylphy**
Master, what should we do?
**[06:49] Kaito**
Luce!
**[06:50] Kaito**
I'm going to act as bait!
**[06:52] Kaito**
Target the orthros's stomach with Hellfire
of Destruction while it's distracted!
**[06:55] Luceria**
Got it!
**[07:00] Luceria**
I'll burn you to a crisp!
**[07:02] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[07:09] Kaito**
We need more firepower.
**[07:11] Kaito**
Syl, use Divine Spear Rajunate!
**[07:13] Sylphy**
Understood.
**[07:15] Kaito**
Luce, follow Syl's attack up
with Hellfire of Destruction!
**[07:19] Sylphy**
Pierce my enemies, Divine Spear Rajunate!
**[07:23] Luceria**
Learn your place, you dog!
**[07:26] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[07:29] Kaito**
All right. Almost there.
**[07:37] Kaito**
This is bad.
**[07:42] Kaito**
Water Ball!
**[07:46] Kaito**
Keep the pressure on!
**[07:48] Sylphy**
Right!
**[07:48] Luceria**
All righty.
**[07:54] Kaito**
Now!
**[07:57] Hikari**
Fire Bolt!
**[08:02] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[08:04] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[08:09] Kaito**
Go!
**[08:21] Kaito**
We did it!
**[08:22] Airi**
We defeated an orthros...
**[08:24] Miku**
We really beat it!
**[08:25] Hikari**
Look what our teamwork can do.
**[08:28] Sylphy**
We did it, Master!
**[08:30] Luceria**
Yeah, that was a piece of cake.
**[08:32] Kaito**
Okay! Let's keep this up
and make more progress.
**[08:35] Miku**
Could we take a little break first?
**[08:38] Hikari**
I'm tired.
**[08:40] Airi**
Let's take a short rest.
**[08:43] Kaito**
Good work, you two. You saved us.
**[08:46] Sylphy**
I'm glad to have been useful.
**[08:48] Luceria**
Yeah.
**[08:49] Luceria**
But what was an orthros doing here, I wonder?
**[08:55] Kaito**
What's wrong, Syl?
**[08:56] Sylphy**
I sense someone powerful.
**[09:01] Bellia**
That was but a dog, after all.
**[09:04] Bellia**
Of course you defeated it with ease.
**[09:07] Kaito**
Who's there?
**[09:12] Kaito**
Are those... horns?
**[09:14] Kaito**
He's not human!
**[09:17] Kaito**
Luce, could that be...
**[09:19] Luceria**
Yeah, no doubt about it.
**[09:21] Luceria**
He's a devil.
**[09:27] Airi**
What's a devil doing on
a floor so near the surface?
**[09:30] Miku**
Was he commanding the orthros?
**[09:33] Bellia**
Now then, shall we fight?
**[09:35] Bellia**
Oh, and don't even think about running.
**[09:38] Bellia**
I won't let you escape.
**[09:41] Luceria**
He seems pretty strong.
**[09:44] Bellia**
What a rude child.
**[09:46] Bellia**
I considered letting you go since we're
both devils, but I've changed my mind.
**[09:51] Bellia**
You'll die with rest of them.
**[09:55] Bellia**
Darkmare.
**[09:56] Sylphy**
Iron Wall Maiden!
**[09:58] Bellia**
My, that's quite the defensive barrier.
**[10:02] Bellia**
But how about this?
**[10:06] Kaito**
His attack was too fast
for me to see anything.
**[10:10] Kaito**
Syl, make sure you don't
let Iron Wall Maiden fall.
**[10:13] Sylphy**
Understood.
**[10:16] Kaito**
Let's do this!
**[10:22] Hikari**
Fire Bolt!
**[10:23] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[10:29] Kaito**
Did that work?
**[10:32] Kaito**
You're kidding...
**[10:34] Kaito**
We did no damage?!
**[10:35] Luceria**
We'll have to get Syl to attack again.
**[10:39] Kaito**
But then Iron Wall Maiden...
**[10:42] Airi**
Kaito, we'll be fine.
**[10:45] Kaito**
What?
**[10:46] Airi**
His attacks are quick,
but we can handle them.
**[10:50] Kaito**
Impressive as always, Airi-san.
**[10:53] Kaito**
Go for it, Syl!
**[10:54] Sylphy**
Understood.
**[10:56] Kaito**
Everyone, get as far away as you can
while laying down a barrage of fire.
**[10:59] Miku**
Got it.
**[11:00] Hikari**
I will.
**[11:01] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[11:03] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[11:07] Kaito**
Even Syl's attack was ineffective?
**[11:09] Bellia**
Is that all you can do?
**[11:12] Bellia**
In that case...
**[11:14] Sylphy**
Master!
**[11:18] Bellia**
Stay out of the way, would you?
**[11:20] Kaito**
Airi-san!
**[11:23] Bellia**
You're next.
**[11:27] Kaito**
Burst!
**[11:30] Bellia**
The duke gave me this sword!
**[11:33] Bellia**
I'll kill you here and now, you insect!
**[11:44] Sylphy**
You hurt my master! You'll pay for that!
**[11:46] Luceria**
Now you die!
**[11:48] Sylphy**
Divine Spear Rajunate!
**[11:50] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[11:52] Hikari**
Fire Bolt!
**[11:56] Kaito**
That still hurts a bit,
but at least I can move.
**[12:00] Kaito**
What can I do now?
**[12:03] Miku**
Kaito, are you okay?
**[12:05] Kaito**
Luckily. More importantly, I have a request.
**[12:10] Miku**
Got it.
**[12:12] Miku**
Snatch!
**[12:21] Kaito**
Now... burst!
**[12:31] Kaito**
Did we defeat him?
**[12:37] Bellia**
You underhanded coward...
**[12:39] Bellia**
Dark Cure!
**[12:41] Kaito**
That's not fair.
**[12:44] Kaito**
Normally enemies don't get to heal!
**[12:47] Bellia**
Shut up, you fly!
**[12:55] Miku**
Kaito!
**[12:55] Hikari**
Kaito-san!
**[12:56] Bellia**
Die.
**[12:57] Airi**
Watch out!
**[13:00] Airi**
Alas...
**[13:03] Sylphy**
Divine Spear Rajunate!
**[13:08] Kaito**
S-Syl... Guys!
**[13:11] Luceria**
Kaito, run and let me handle this!
**[13:14] Kaito**
But...
**[13:17] Luceria**
Hurry up... and get out of here...
**[13:21] Kaito**
I have to defeat him, but how?
**[13:25] Kaito**
No! None of this will help me defeat him!
**[13:31] Kaito**
Luce!
**[13:34] Kaito**
I can't abandon everyone and escape...
**[13:36] Kaito**
Think! How can I defeat him?
**[13:39] Kaito**
"Beauty of Gluttony"?
**[13:41] Sign**
Beauty of Gluttony
Temporarily increases stats
by consuming target's HP.
Stat increase scales
with trust with target.
**[13:41] Kaito**
"Temporarily increases stats
by consuming target's HP."
**[13:47] Kaito**
Luce, can you move?
**[13:49] Kaito**
I need you to use Beauty of Gluttony.
**[13:52] Luceria**
Are you serious?
**[13:53] Luceria**
While it's active, I'll be
consuming your life force.
**[13:57] Kaito**
It's our only option left.
**[13:58] Luceria**
You could die.
**[14:01] Kaito**
It's okay. I trust you.
**[14:04] Luceria**
Fine.
**[14:06] Bellia**
This is the end.
**[14:08] Luceria**
By consuming my master's life force,
I'll reveal my true form...
**[14:13] Luceria**
Beauty of Gluttony!
**[14:20] Kaito**
Is that you, Luce?
**[14:21] Luceria**
Obviously. Who else would it be?
**[14:26] Kaito**
But you're so big.
**[14:27] Luceria**
Yeah. Beauty of Gluttony restored my levels.
**[14:31] Luceria**
I didn't get all of them back, but it should
be more than enough to handle this guy.
**[14:36] Bellia**
Who are you? You weren't here a moment ago.
**[14:40] Luceria**
Silence. That was quite
the ridiculous display.
**[14:44] Luceria**
I'll kill you this instant.
**[14:46] Bellia**
Insolent girl.
**[14:48] Bellia**
You'll die first. Darkmare!
**[14:55] Luceria**
Attacks from low-ranking devils like you
are ineffective against me.
**[15:00] Bellia**
What? Darkmare!
**[15:06] Bellia**
And who might you be?
**[15:08] Luceria**
I am Luceria, a viscount-class devil.
**[15:12] Bellia**
A v-viscount? What are you doing here?
**[15:15] Luceria**
I have no reason to answer your questions.
**[15:19] Luceria**
You'll pay for harming my companions.
**[15:22] Luceria**
God-Killer Duststorm!
**[15:24] Bellia**
God-Killer? A viscount
shouldn't be able to use that!
**[15:29] Bellia**
Just who are you?!
**[15:44] Kaito**
It's over.
**[15:48] Kaito**
Luce, I can't take any more.
**[15:50] Kaito**
Hurry up and dispel Beauty of Gluttony.
**[15:52] Luceria**
Aw, but I'm finally big again.
**[15:55] Kaito**
I'm begging you...
**[15:56] Luceria**
Well, what do you think of me as an adult?
**[15:59] Kaito**
What?
**[16:00] Luceria**
Elegant, aren't I?
**[16:02] Kaito**
This isn't the time...
**[16:06] Luceria**
I'll dispel it if you answer me.
**[16:08] Kaito**
You're elegant.
**[16:09] Kaito**
So elegant you're killing me.
**[16:13] Luceria**
Does this elevate your opinion of me?
**[16:15] Kaito**
Yes.
**[16:16] Luceria**
From now on, will you be
as kind to me as you are to Syl?
**[16:21] Kaito**
Yes, I will. So please hurry.
**[16:24] Luceria**
That's a promise.
You'd better keep your word.
**[16:30] Kaito**
That was close...
**[16:31] Kaito**
I survived. I need to value my own life more.
**[16:40] Kaito**
Hey, I gained 8 HP! And a new skill to boot!
**[16:41] Sign**
Slime Slayer
**[16:42] Sign**
Goblin Slayer (Temp)
**[16:43] Sign**
God's Blessing
**[16:44] Kaito**
Now I'll be able to withstand
Beauty of Gluttony a little better.
**[16:45] Sign**
Water Ball
**[16:46] Sign**
Pain Resistance (Minor)
**[16:48] Kaito**
Maybe...
**[16:49] Luceria**
Oh, yeah? Then maybe
I won't be in such a rush next time.
**[16:54] Kaito**
Please, I need you to *not* do that.
**[16:56] Airi**
It looks like I leveled up, too.
**[16:59] Miku**
So did Snatch and I.
**[17:00] Hikari**
Me too.
**[17:02] Kaito**
So we all did?
**[17:03] Kaito**
Well, I guess that's to be expected
after fighting for our lives.
**[17:08] Airi**
It's impressive enough that we all survived.
**[17:11] Kaito**
Yeah.
**[17:15] Kaito**
Why don't we call it for today?
**[17:17] Airi**
Sure.
**[17:18] Kaito**
I'll go check out our loot.
**[17:21] Kaito**
The orthros's magic core?
**[17:23] Kaito**
I've never seen one before.
**[17:24] Kaito**
It's the biggest I've ever come across.
**[17:27] Hikari**
That wasn't the one.
**[17:28] Miku**
Hikarin...
**[17:30] Hikari**
It's all right. I'm not
expecting to find it easily.
**[17:38] Kaito**
What else?
**[17:39] Kaito**
What's this?
**[17:41] Kaito**
It's that devil's servant card.
**[17:45] Kaito**
What should we do with this?
**[17:48] Airi**
You and Luce-sama dealt the killing blow.
**[17:50] Airi**
Do as you please with it.
**[17:51] Miku**
I agree! Besides, that's not what we're after.
**[17:56] Hikari**
That's right.
**[17:59] Kaito**
He's a devil like Luce.
**[18:01] Kaito**
It'd be redundant to summon both.
**[18:03] Luceria**
What? I'm nothing like that low-ranking devil.
**[18:07] Kaito**
Huh? He's low-ranking?
**[18:08] Kaito**
Even though he was that strong?
**[18:10] Luceria**
The lowest of the lowly low!
**[18:11] Kaito**
Lowest of the lowly low?
**[18:13] Miku**
Why not sell it?
**[18:14] Luceria**
Yeah, yeah! Sell his butt!
**[18:17] Kaito**
When you're so insistent,
**[18:19] Kaito**
it makes me not want to sell him.
**[18:22] Luceria**
What?!
**[18:23] Kaito**
Knight-Class Devil Bellia, I summon you!
**[18:32] Luceria**
Hey!
**[18:42] Kaito**
Huh?
**[18:45] Kaito**
Don't tell me...
**[18:47] Bellia**
My lord, I have responded to your summons.
**[18:51] Bellia**
I swear my eternal loyalty to you.
**[18:54] Kaito**
Why are you so small?
**[18:56] Bellia**
I believe it's because
my level has been reduced.
**[19:01] Kaito**
Cancel! Cancel it!
**[19:03] Kaito**
I'm selling you after all!
**[19:07] Bellia**
Don't say that!
**[19:09] Kaito**
I knew I couldn't summon him
on a trial basis.
**[19:14] Kaito**
Why did I do that?
**[19:19] Bellia**
Pardon me.
**[19:20] Bellia**
My lord, I've come to wash your back.
**[19:23] Kaito**
What?
**[19:25] Bellia**
You wouldn't abandon me, would you?
**[19:30] Kaito**
What are you...
**[19:32] Kaito**
*Crap, someone's coming!*
**[19:34] Kaito**
*My life is over if they find me like this!*
**[19:37] Bellia**
Won't we be together forever?
**[19:39] Kaito**
Yeah. We'll be together
forever and ever, Bellia.
**[19:44] Bellia**
Thank you, my lord.
**[19:47] Kaito**
Now that you understand that,
let go of me!
**[19:50] Kaito**
We'll be together forever and ever!
**[19:54] Luceria**
They're friends already?
**[19:56] Sylphy**
Sounds like it.
**[20:00] Hitsugaya**
Forgive me, but where did you get this?
**[20:03] Kaito**
Um, the ninth floor.
**[20:06] Hitsugaya**
From what monster?
**[20:08] Kaito**
Uh, I think it was an orthros.
**[20:11] Hitsugaya**
An orthros?
**[20:12] Kaito**
Y-Yes.
**[20:14] Airi**
We're absolutely certain.
**[20:16] Hitsugaya**
I'm surprised an orthros
appeared on the ninth floor.
**[20:19] Hitsugaya**
I'll send a group to investigate immediately.
**[20:21] Kaito**
Sure.
**[20:24] Hitsugaya**
We'll pay you 24 million yen
for the orthros core.
**[20:29] Kaito**
D-Did you say 24 million?!
**[20:32] Hitsugaya**
Shall I deposit the amount
into your account, Takagi-sama?
**[20:36] Kaito**
No, please split it into quarters!
**[20:39] Miku**
What? We don't mind.
**[20:40] Hikari**
You can keep all of it.
**[20:43] Kaito**
No, no way! I can't do that.
**[20:46] Kaito**
We defeated it together,
so we'll split it equally.
**[20:48] Airi**
How conscientious of you.
**[20:50] Hitsugaya**
Very well.
**[20:52] Hitsugaya**
We can provide you with the documents
for your tax returns whenever you wish.
**[20:56] Kaito**
Tax returns...?
**[20:59] Hikari**
Thanks for the food.
**[21:01] Kaito**
Sorry for asking you to explain filing taxes
to me when you must be exhausted.
**[21:05] Airi**
It's fine. So, what do you want to know?
**[21:09] Kiato**
Well, what should I be doing?
**[21:12] Airi**
You mostly need to keep
records of your expenses.
**[21:14] Kaito**
Expenses?
**[21:15] Airi**
Yes. Travel costs, new equipment,
medical fees,
**[21:19] Airi**
and explorer insurance can be written off
as expenses, so you should keep receipts.
**[21:24] Kaito**
I've always just thrown them
away on the spot.
**[21:26] Miku**
You should hold on to them.
**[21:28] Kaito**
Okay.
**[21:32] Airi**
Anyway, today was an incredible day.
**[21:37] Airi**
An orthros and a devil...
**[21:40] Airi**
Perhaps special things
are drawn to you, Kaito.
**[21:44] Kaito**
What are you talking about?
**[21:46] Airi**
It was just a thought.
**[21:48] Hikari**
Well, I'll be on my way.
**[21:50] Miku**
Take care.
**[21:51] Airi**
See you later.
**[21:53] Kaito**
Bye!
**[21:56] Kaito**
*I* have *acquired three servant
cards, though. Am I...?*
**[22:01] Kaito**
*No, there's no way.*
**[23:34] Sign**
Next Time
# E9 - Joyful Days
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47Z1P/joyful-days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Miku**
Yup, yup.
**[00:02] Hikari**
*I'm looking forward to this weekend.*
**[00:05] Hikari**
*I'm excited to see everyone's new skills.*
**[00:08] Miku**
Yeah, just don't push yourself.
**[00:10] Miku**
I even think it'd be okay to take a break.
**[00:13] Hikari**
*You don't have to worry. I'm just fine.*
**[00:17] Miku**
Really?
**[00:18] Hikari**
* Yes. Besides, taking a break*
* would feel like a waste of time.*
**[00:22] Miku**
Okay.
**[00:23] Hikari**
*See you this weekend, Miku-chan.*
**[00:26] Miku**
*Yeah. Catch you later.*
**[02:07] Sign**
Joyful Days
**[02:07] Kaito**
Okay, Bellia. Will you
show me what you can do?
**[02:12] Bellia**
I'd be happy to, but...
**[02:14] Kaito**
What's the matter?
**[02:15] Bellia**
Pardon, but could you give me a weapon?
**[02:19] Bellia**
I am a knight, after all.
**[02:21] Kaito**
Huh? Didn't you have a sword?
**[02:23] Luceria**
You broke it, remember?
**[02:25] Kaito**
Oh...
**[02:28] Kaito**
That's right.
**[02:31] Miku**
What are you going to do?
**[02:33] Kaito**
Let's see. You can have this tungsten rod.
**[02:36] Sylphy**
A hand-me-down from our master!
**[02:40] Kaito**
Go on. Don't be shy.
**[02:42] Bellia**
Actually, um...
**[02:44] Bellia**
Might you have anything more sword-like?
**[02:47] Luceria**
Looking a gift horse in the mouth, are we?
**[02:49] Sylphy**
She's right. You're being rude to our master.
**[02:52] Bellia**
M-My apologies.
**[02:55] Kaito**
Sorry. This is all I have right now.
**[03:01] Bellia**
Very well.
**[03:24] Kaito**
He's way stronger than me.
**[03:30] Bellia**
How was that?
**[03:32] Kaito**
It was amazing.
**[03:33] Airi**
Impressive.
**[03:35] Bellia**
I hope I've proven my usefulness.
**[03:38] Luceria**
Except you seem slower than you were before.
**[03:41] Bellia**
Th-That's because my body has
changed to reflect my new level.
**[03:47] Luceria**
Oh, right. You're level 1 now.
**[03:50] Bellia**
Please...
**[03:52] Bellia**
Please allow me to stay by your side, my lord!
**[03:55] Bellia**
I'd like to be useful
to Lady Luceria and Lady Sylphy!
**[04:00] All**
"Lady"?!
**[04:01] Luceria**
He called us ladies.
**[04:03] Sylphy**
I don't mind that at all.
**[04:06] Bellia**
I may currently be a hindrance, but
I'll do my best to become the group's sword.
**[04:13] Miku**
But you don't *have* a sword.
**[04:14] Hikari**
Hush!
**[04:16] Kaito**
Well...
**[04:18] Kaito**
You may be slower now,
but you're still plenty strong.
**[04:21] Bellia**
Really, my lord?
**[04:24] Kaito**
Yeah. Let's do great things together.
**[04:26] Bellia**
Indeed! Thank you, my lord.
**[04:30] Kaito**
Also, Bellia, I'd like to test your skill.
**[04:34] Bellia**
Yes, my lord!
**[04:35] Kaito**
To do that, I'll have to lose some HP first.
**[04:40] Kaito**
Bellia, can you cast Dark Cure on me?
**[04:44] Bellia**
Here it comes.
**[04:46] Bellia**
Dark Cure.
**[04:51] Kaito**
I don't feel anything.
**[04:53] Kaito**
Have I been healed?
**[04:55] Bellia**
Dark Cure primarily mends wounds.
**[05:00] Bellia**
It only restores enough HP
to keep you from dying.
**[05:03] Kaito**
So just a smidge, huh?
**[05:05] Kaito**
If Dark Cure could counter the HP drain
from Luce's Beauty of Gluttony,
**[05:10] Kaito**
I thought we could achieve an infinite loop.
**[05:13] Luceria**
Wanna give it a go?
**[05:15] Kaito**
What?
**[05:18] Kaito**
No way! I'm at less than half HP!
**[05:21] Luceria**
You'll be fine. Just fine.
You won't die right away.
**[05:25] Luceria**
Let's give it a little try.
**[05:27] Kaito**
I will *not* be fine in the least!
**[05:29] Kaito**
Stay away from me!
**[05:32] Kaito**
Ow...
**[05:33] Bellia**
My lord, let me try it on an injury this time.
**[05:37] Kaito**
Oh, sure.
**[05:38] Bellia**
Now then...
**[05:39] Bellia**
Dark Cure.
**[05:43] Kaito**
The pain is... receding?
**[05:46] Bellia**
What do you think, my lord?
**[05:49] Kaito**
Amazing! That's super handy.
**[05:51] Kaito**
It'll help us conserve potions, too.
**[05:53] Bellia**
I am honored to receive such praise.
**[05:56] Luceria**
Not bad, kid.
**[05:57] Bellia**
Lady Luceria...
**[06:00] Airi**
Now, let us try out our new skills next.
**[06:05] Airi**
Hikarin and I will go first.
**[06:07] Hikari**
Got it.
**[06:11] Hikari**
Ice Circle!
**[06:17] Airi**
Zantetsugeki!
**[06:32] Kaito**
That was amazing, both of you.
**[06:33] Kaito**
Hikarin's spell stopped
the enemy in its tracks,
**[06:37] Kaito**
and Airi-san's skill seems like
it could cut through almost anything.
**[06:41] Hikari**
It was incredible.
**[06:42] Airi**
It's incredibly powerful.
**[06:44] Airi**
But it also consumes a lot of MP,
so I can't use it carelessly.
**[06:48] Kaito**
A one-shot skill, then.
**[06:54] Miku**
Snatch and I will go next.
**[06:58] Miku**
Dance of Visions!
**[07:04] Hikari**
They look like they're dancing.
**[07:07] Airi**
I see. So it's an illusion skill.
**[07:09] Miku**
Snatch, Hedgehog!
**[07:26] Kaito**
Wow. Their combo attack has gotten stronger.
**[07:31] Miku**
Nice work, Snatch.
**[07:36] Kaito**
Syl, let's check out your new skill next.
**[07:40] Sylphy**
Master, I sense monsters up ahead!
**[07:47] Kaito**
Finally, Syl, can you
activate Song of the Valkyrie?
**[07:50] Sylphy**
Very well.
**[07:51] Kaito**
Luce and Bellia, join the fight.
**[07:54] Kaito**
I want to see if this works on servants, too.
**[07:57] Luceria**
Got it.
**[07:57] Bellia**
Understood, my lord.
**[08:00] Sylphy**
Okay, here I go.
**[08:04] Sylphy**
With trembling form, I offer this song.
**[08:10] Sylphy**
With echoing heartbeat, I play my song.
**[08:16] Sylphy**
My prayer of truth seeps into the land.
**[08:31] Sylphy**
I become the light.
**[08:37] Sylphy**
Having endured the long darkness,
the heroes await the signal.
**[08:40] Kaito**
What is this? I feel power
welling up inside me.
**[08:43] Sylphy**
Awaken the voices of the heroes
hiding quietly in the depths.
**[08:45] Kaito/Id**
* Amazing. I can see the goblin's*
* movements so clearly.*
**[08:57] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[09:03] Kaito**
That was impressive. Nice work.
**[09:05] Luceria**
I'm obviously more powerful!
**[09:07] Luceria**
Not as strong as with Beauty of Gluttony,
but stronger for sure.
**[09:11] Kaito**
Then it does work on servants too.
**[09:13] Kaito**
How'd it feel for you, Bellia?
**[09:15] Bellia**
Honestly, I couldn't really tell.
**[09:19] Bellia**
I could hear Lady Sylphy's
beautiful voice, though.
**[09:24] Miku**
Maybe the effectiveness of the skill
depends on your relationship.
**[09:28] Miku**
You see that a lot in games.
**[09:30] Bellia**
I see...
**[09:32] Airi**
We can start building relationships now.
**[09:35] Miku**
That's right.
**[09:36] Hikari**
Let's all get along.
**[09:39] Luceria**
Eh, I'm sure you can do it.
**[09:41] Bellia**
Thank you, everyone.
**[09:44] Bellia**
I used to be a rear guard,
but I made my way up to knight.
**[09:50] Bellia**
I'll hone my sword skills, too.
**[09:52] Bellia**
With a blade, I could do even more.
**[09:56] Bellia**
I shall work my hardest!
**[09:57] Kaito**
A sword, huh? Hold on.
**[10:08] Kaito**
I bought one.
**[10:09] Kaito**
Bellia, do you think you'd
do better with this?
**[10:12] Bellia**
This is...
**[10:14] Miku**
That's a bastard sword.
**[10:15] Sylphy**
A gift straight from our master personally!
**[10:19] Airi**
He's not responding.
**[10:20] Miku**
Maybe he doesn't like it.
**[10:22] Kaito**
What? But this was pretty expensive...
**[10:25] Hikari**
Is he crying?
**[10:27] Kaito**
Do you hate it that much?
**[10:29] Luceria**
He went out of his way to buy that for you.
**[10:31] Sylphy**
She's right. You're being rude.
**[10:33] Bellia**
No, it's not that.
**[10:35] Bellia**
I was just overwhelmed
to receive a real blade.
**[10:41] Bellia**
My lord, I will do my very best
until this sword breaks.
**[10:45] Luceria**
Hey, don't go breaking it.
**[10:47] Bellia**
Now then...
**[10:49] Bellia**
Allow me to demonstrate
with the blade you've gifted me.
**[10:54] Bellia**
And so... here I come!
**[11:12] Kaito**
He's unbelievable.
**[11:18] Bellia**
There's no denying
a sword just feels different.
**[11:22] Kaito**
You must've trained really hard.
**[11:24] Bellia**
What?
**[11:25] Kaito**
It's just what I thought after seeing
how you handled yourself just now.
**[11:29] Bellia**
My lord...
**[11:31] Kaito**
Say, do you think you could
teach me to use a sword?
**[11:35] Bellia**
Of course. We can begin
right away if you wish.
**[11:39] Kaito**
What? Right now?
**[11:40] Bellia**
Yes!
**[11:41] Kaito**
Well, uh... I'd love to,
but I need to get home early today.
**[11:48] Luceria**
Why?
**[11:49] Sylphy**
Why is that?
**[11:50] Airi**
We're studying at my house tomorrow.
**[11:53] Hikari**
We can't wait!
**[11:57] Miku**
Oh? They're looking like hamsters again.
**[12:00] Kaito**
Sorry, sorry.
**[12:04] Kaito**
Sorry. I promise I'll come back on Sunday.
**[12:07] Bellia**
That's a promise, my lord.
**[12:10] Kaito**
Yeah, of course.
**[12:18] Shinji**
Hey, is this really the right place?
**[12:20] Hayato**
I'm... pretty sure.
**[12:28] Miku**
Good morning!
**[12:29] Hikari**
Good morning to you.
**[12:32] Shinji**
Miku-chan, Hikarin-chan! Good morning.
**[12:35] Shinji**
Those are some fancy cars.
**[12:42] Kaito**
What?
**[12:44] Shinji**
Where is...
**[12:46] Hayato**
...the house?
**[12:49] Miku**
Well, see you there.
**[12:50] Kaito**
When did that show up?
**[12:52] Haruka**
I have no idea what's going on either.
**[12:54] Kaito**
Can we get a ride, too?
**[12:56] Hikari**
The men's path is over there.
**[12:59] Kaito**
What?
**[12:59] Sign**
Otokozaka
**[12:59] Sign**
Otokozaka
**[12:59] Kaito**
"Otokozaka"?
**[13:02] Hayato**
You mean...
**[13:04] All**
We have to walk?!
**[13:12] Miku**
Good morning, Airi-san.
**[13:14] Hikari**
Sorry to keep you waiting.
**[13:16] Airi**
Actually, you're right on time.
Thanks for coming.
**[13:20] Haruka**
Thank you for having me
over today, Airi-san.
**[13:23] Airi**
Yeah. Glad to have you.
**[13:25] Haruka**
Anyway...
**[13:28] Haruka**
What a lovely home. It's so tasteful.
**[13:32] Airi**
Thank you. My family has run
a martial arts dojo for years.
**[13:37] Haruka**
I see.
**[13:38] Airi**
The grounds are equipped
with everything you need
**[13:41] Airi**
to achieve balance between
your mind, skills, and body.
**[13:45] Airi**
For example...
**[13:46] Airi**
We have a waterfall to calm your mind,
**[13:50] Airi**
a dojo to hone your skills,
**[13:53] Airi**
and a yard built to strengthen your body.
**[13:57] Airi**
The Otokozaka in particular
is perfect for building stamina.
**[14:00] Airi**
I use it every day.
**[14:05] Airi**
Well, looks like they've made it.
**[14:08] Airi**
Let's get to studying.
**[14:11] All**
No way! We can't study right now!
**[14:15] Sign**
Perfect Composure
**[14:16] Hayato**
Huh? Isn't this a dojo?
**[14:20] Airi**
That's right.
**[14:20] Shinji**
What? Then what gives?
**[14:22] Airi**
What's the matter?
**[14:23] Shinji**
Well, uh... I assumed we'd be
studying in your room, Airi-san.
**[14:27] Airi**
I thought my room would be
a bit cramped for this many people.
**[14:31] Shinji**
No way. I'm sure it's massive.
**[14:33] Airi**
Besides, we can practice our naginata swings
here when we can no longer focus.
**[14:37] Hayato**
You're the only one who'd do that.
**[14:40] Airi**
If that doesn't free your mind
from distraction,
**[14:42] Airi**
we'll go to the waterfall.
**[14:43] Kaito**
Yeah, that's not happening.
**[14:45] Airi**
Is something wrong?
**[14:46] Both**
Nope, nothing at all!
**[14:50] Hikari**
I'd like to sit next to Katsuragi-san.
**[14:54] Haruka**
Go right ahead.
**[14:55] Miku**
Then I'll sit here.
**[14:59] Hayato**
I'll sit over there!
**[15:00] Shinji**
Don't mind if I sit next to Miku-chan!
**[15:02] Kaito**
Then I'll...
**[15:05] Airi**
Kaito, there's a seat open right here.
**[15:08] Kaito**
Oh, thanks.
**[15:17] Airi**
Now, what do you want to learn first?
**[15:20] Kaito**
Math. About these coordinates...
**[15:24] Airi**
This is easier to understand
if you graph the equation first.
**[15:29] Hikari**
Katsuragi-san. Katsuragi-san?
**[15:32] Hikari**
Could you show me how to do this?
**[15:35] Haruka**
Yeah, sure.
**[15:37] Hikari**
Hooray! Thank you.
**[15:39] Shinji**
Hikarin-chan, if there's anything
you don't know, I'll teach you.
**[15:43] Hayato**
Shinji, you're putting Hikarin on the spot.
**[15:46] Hayato**
By the way, I'm good at every subject,
so you can ask me anything!
**[15:50] Kaito**
Cut it out, you two.
**[15:52] Kaito**
It's not like either of you have much to offer.
**[15:54] Hikari**
Thank you, but I'm going to
have Katsuragi-san show me.
**[16:00] Kaito**
I can guarantee you'll be fine
with Katsuragi-san.
**[16:02] Kaito**
She's always been caring,
and she's nice to boot.
**[16:05] Shinji**
Plus, she's cute.
**[16:07] Kaito**
What?
**[16:07] Hayato**
"I know Katsuragi-san better
than anyone," huh?
**[16:14] Kaito**
I-I didn't say that!
**[16:16] Kaito**
Katsuragi-san's just my childhood friend.
**[16:18] Kaito**
Nothing more, nothing less.
**[16:21] Sign**
Perfect Composure
**[16:24] Airi**
Say...
**[16:25] Airi**
Why don't we go to the waterfall?
**[16:27] Kaito**
What? But we just started.
**[16:29] Miku**
Let's go.
**[16:30] Hikari**
I'd like to go.
**[16:33] Airi**
What about you, Haruka?
**[16:35] Haruka**
I'd like to go.
**[16:37] Kaito**
Katsuragi-san?!
**[16:38] Airi**
I see. In that case...
**[16:42] Shinji**
Hey, wait! I'm coming too!
**[16:44] Hayato**
Me, too!
**[16:45] Kaito**
What? I guess I'll go, too, then.
**[16:50] Kaito**
It's so cold...
**[16:53] Hayato**
It's freezing!
**[16:54] Shinji**
Um, are we really doing this?
**[16:57] Airi**
Let's begin.
**[17:01] Miku**
It's cold!
**[17:05] Airi**
Clear your mind!
**[17:07] All**
Clear your mind!
**[17:09] Kaito**
Seriously?
**[17:11] Airi**
Okay, that's enough!
**[17:15] Airi**
How was it?
**[17:16] Haruka**
My mind feels a bit clearer.
**[17:18] Airi**
I see.
**[17:19] Kaito**
Katsuragi-san, are you okay?
**[17:21] Haruka**
Yeah.
**[17:26] Haruka**
What is it?
**[17:28] Kaito**
So cute...
**[17:29] Haruka**
What?
**[17:31] Kaito**
Uh, nothing.
**[17:33] Haruka**
I see. Well, good luck, boys.
**[17:37] Kaito**
What?
**[17:38] Sign**
Otokodaki
**[17:38] Sign**
Otokodaki
**[17:47] All**
Uncle, uncle, uncle!
**[17:51] Shinji**
So cold...
**[17:53] Hayato**
Standing under the waterfall made me
forget everything I studied today!
**[17:57] Kaito**
Same.
**[17:58] Airi**
Thank you for coming today.
**[18:01] Miku**
I had a ton of fun!
**[18:02] All**
Huh?
**[18:03] Hikari**
I hope we can study together again.
**[18:06] Airi**
Yeah, you should come back sometime.
**[18:08] Haruka**
Sure! I'd love to.
**[18:12] Shinji**
They seem closer than they were this morning.
**[18:16] Hayato**
You're right.
**[18:17] Kaito**
I don't know why, but I'm glad.
**[18:22] Luceria**
So you ignored your studies to stand
under a waterfall and had fun doing it?
**[18:27] Kaito**
No, uh...
**[18:28] Hikari**
It was quite enjoyable!
**[18:32] Sylphy**
It was?
**[18:33] Hikari**
And thanks to that, we're full of energy now.
**[18:35] Hikari**
Let's go all the way to the tenth floor.
**[18:39] Miku**
Wait up!
**[18:41] Bellia**
I can't believe they had that much fun.
**[18:43] Luceria**
Why are they all so happy?
**[18:46] Sylphy**
It's not fair.
**[18:47] Luceria**
I'll have to show up Airi and them
so they appreciate me more!
**[18:52] Luceria**
Let's go!
**[18:54] All**
Yeah!
**[18:55] Miku**
Hikarin, don't overdo it.
**[18:58] Hikari**
I've been having so much fun lately.
**[19:01] Hikari**
I hope these joyful days continue forever.
**[19:06] Miku**
Hikarin...
**[19:09] Hikari**
I want to become a hero.
**[19:15] Miku**
Yeah.
**[19:20] Sylphy**
Master!
**[19:22] Sylphy**
I sense monsters! They're close!
**[19:29] Kaito**
Syl, use Song of the Valkyrie.
**[19:31] Sylphy**
Got it.
**[19:32] Sylphy**
With trembling form, I offer this song.
**[19:38] Hikari**
Ice Circle!
**[19:38] Sylphy**
With echoing heartbeat, I play my song.
**[19:44] Sylphy**
My prayer of truth seeps into the land.
**[19:46] Kaito**
Now! Bellia, take the lizardman.
**[19:49] Kaito**
Airi-san and I will handle
one silver orc each.
**[19:52] Bellia**
Yes, my lord!
**[19:53] Airi**
Got it.
**[19:54] Luceria**
Wait, what about me?
**[19:55] Kaito**
Take this!
**[19:59] Sylphy**
I become the light.
**[20:03] Miku**
Dance of Visions!
**[20:05] Sylphy**
Having endured the long darkness,
the heroes await the signal.
**[20:08] Miku**
Snatch!
**[20:11] Sylphy**
Awaken the voices of the heroes
hiding quietly in the depths.
**[20:15] Hikari**
Syl-sama is amazing.
**[20:17] Hikari**
I feel power welling up from deep within.
**[20:22] Hikari**
I am strong right now.
**[20:27] Hikari**
Ice Circle!
**[20:37] Kaito**
Incredible.
**[20:38] Kaito**
I can't believe we defeated
a floor 9 monster with such ease.
**[20:42] Luceria**
That wasn't incredible at all!
**[20:43] Kaito**
What?
**[20:44] Luceria**
I didn't get to do squat
even though I wanted show off!
**[20:50] Kaito**
Now, now. Calm down.
**[20:57] Miku**
You look like a hamster again.
**[21:00] Luceria**
I'm a devil, not a hamster.
**[21:05] Hikari/Id**
*I do hope these joyful days continue forever.*
**[21:17] Airi**
We've finally reached floor 10.
**[21:20] Kaito**
What should we do?
**[21:21] Kaito**
Should we take the plunge and go deeper?
**[21:24] Airi**
Naturally.
**[21:26] Hikari**
Of course. We can't turn back now.
**[21:30] Miku**
If Hikarin's in, I am too.
**[21:32] Hikari**
Follow me, everyone.
**[21:43] Miku**
Hikarin!
**[21:46] Miku**
Hikarin!
**[21:52] Kaito**
What?
**[21:55] Miku**
Hikarin, hang in there.
**[22:02] Miku**
Hikarin!
**[23:35] Sign**
Next Time
# E10 - What I Can Do Now
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0QMN/what-i-can-do-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
2 Years Earlier
**[00:05] (Flashback) Aizawa**
Miku.
**[00:06] (Flashback) Miku**
My player name is Queen.
**[00:09] (Flashback) Miku**
Call me that instead.
**[00:12] (Flashback) Aizawa**
Can we battle, Queen?
**[00:15] (Flashback) Miku**
Sure. I don't have anything else to do.
**[00:17] (Flashback) Customer B**
The shop champion's going to battle!
**[00:20] (Flashback) Customer A**
Queen is?
**[00:21] (Flashback) Customer A**
How many times has
Aizawa-san challenged her now?
**[00:25] (Flashback) Customer B**
I can't remember.
He never learns his lesson.
**[00:28] (Flashback) Customer A**
As the former shop champion,
I'm sure he'd hate to go out on a loss.
**[00:34] (Flashback) Miku**
There. Now we're done here.
**[00:37] (Flashback) Aizawa**
Again!
**[00:39] (Flashback) Miku**
Sure, but aren't you wasting your time?
**[00:41] (Flashback) Aizawa**
Wasting my time?!
**[00:43] (Flashback) Aizawa**
Just so you know, players like you who pay
to cram their deck with rare cards
**[00:49] (Flashback) Aizawa**
*aren't* the definition of strong!
**[00:51] (Flashback) Miku**
Of course not.
**[00:52] (Flashback) Aizawa**
What?
**[00:53] (Flashback) Miku**
Just loading your deck
with rare cards doesn't make it strong.
**[00:58] (Flashback) Miku**
You have to understand their characteristics
**[01:01] (Flashback) Miku**
and play accordingly, right?
**[01:10] Miku/Id**
*I was always bored.*
**[01:12] Miku/Id**
* I was convinced I wouldn't*
* have any fun for the rest of my life.*
**[01:21] (Flashback) Hikari**
I'd like to battle, Queen-san.
***SIGN*** Dungeon Hospital
**[02:58] Sign**
What I Can Do Now
***SIGN*** Rooms 401-405
***SIGN*** Rooms 406-410
***SIGN*** Nurses' Station
***SIGN*** Showers & Bathroom
***SIGN*** Laundry Room
**[03:08] Airi**
Miku, the doctor said
she'd be okay with some rest.
**[03:13] Airi**
Why don't we leave for today?
**[03:17] Miku**
I'll stay a little while longer.
**[03:20] Airi**
But the doctor said the drugs would
keep her from waking up today.
**[03:24] Miku**
I want to stay.
**[03:30] Kaito**
I'm sure she'll be fine.
**[03:32] Kaito**
A high-end potion should...
**[03:35] Miku**
Potions can only heal injuries
like cuts, burns, and broken bones.
**[03:41] Miku**
But Hikarin's illness...
**[03:43] Airi**
Miku, do you know something
about Hikarin's condition?
**[03:50] Hikari Mom**
Hikari!
**[03:54] Miku**
I'm sorry I let this happen to her!
**[03:56] Hikari Mom**
You have nothing to apologize for, Miku-chan.
**[03:59] Hikari Dad**
My wife is right.
**[04:01] Hikari Dad**
We're grateful you spend
so much time with Hikari.
**[04:04] Hikari Dad**
No, we're grateful to all of you.
**[04:07] Hikari Dad**
You're Jinguji-san and Takagi-san, right?
**[04:11] Airi**
Yes, I'm Airi Jinguji. Nice to meet you.
**[04:14] Kaito**
I-I'm Kaito Takagi.
**[04:16] Hikari Dad**
Hikari said going to the park has been
even more fun since meeting you.
**[04:32] Airi**
Please excuse us.
**[04:33] Kaito**
Excuse us.
**[04:48] Miku**
They're all smiling...
**[04:51] Miku**
So was Hikarin.
**[04:53] Miku**
She was always smiling.
**[04:56] (Flashback) Miku**
Sure.
**[04:57] (Flashback) Hikari**
Thank you!
**[05:01] (Flashback) Hikari**
I attack.
**[05:03] Miku/Id**
*This girl's deck is just like mine.*
**[05:07] Miku/Id**
*But how?*
**[05:09] Miku/Id**
* Mine's a rich girl's deck,*
* chock full of rare cards.*
**[05:14] Miku/Id**
* It wouldn't be easy to replicate.*
* So what gives?*
**[05:18] Miku/Id**
*Does she come from a rich family, too?*
**[05:26] Miku/Id**
* But I've fine-tuned my deck*
* to suit my playstyle.*
**[05:31] Miku/Id**
* Compared to my aggressive tactics,*
* she's more cautious and defensive.*
**[05:37] (Flashback) Miku**
There. You're finished.
**[05:42] (Flashback) Miku**
Why don't you build a deck
that suits you better?
**[05:46] (Flashback) Hikari**
Because I love you, Queen-san.
**[05:49] (Flashback) Miku**
What?
**[05:50] (Flashback) Hikari**
So I want to play with a deck just like yours.
**[05:57] (Flashback) Hikari**
Is that... not okay?
**[05:59] (Flashback) Miku**
No, that's fine.
**[06:01] (Flashback) Miku**
It's totally fine, but my deck
doesn't suit you at all.
**[06:05] (Flashback) Miku**
I'll build you one that's perfect for you.
**[06:08] (Flashback) Hikari**
A deck by *the* Queen? You mean it?
**[06:11] (Flashback) Miku**
But you gotta call me Miku instead of Queen.
**[06:15] (Flashback) Hikari**
What?
**[06:19] (Flashback) Hikari**
Miku-san...
**[06:21] (Flashback) Miku**
Just Miku is fine.
**[06:22] (Flashback) Hikari**
Would Miku-chan be all right?
**[06:27] (Flashback) Miku**
Well, I guess that'll do.
**[06:30] Miku/Id**
* That day, we began building*
* Hikarin's new deck together.*
**[06:37] Miku/Id**
*I didn't have the time to be bored.*
**[06:40] Miku/Id**
* Just being with Hikarin*
* made every day so much fun.*
**[06:46] Miku/Id**
* I thought we'd be together*
* day after day after...*
**[06:48] Miku/Id**
*No, I assumed we'd be together forever.*
**[06:54] Sign Top**
Duel Fighters
**[06:54] Sign Top**
National Tournament
**[06:54] Sign Top**
Open pair battle event!
**[06:54] Sign Top**
When
**[06:54] Sign Top**
September 7th
**[06:54] Sign Top**
Starting at 13:00
**[06:54] Sign Left**
Nationwide Store Qualifiers
**[06:54] Sign Left**
Area Championships
**[06:54] Sign Right**
No entry fee!
**[06:54] Sign Right**
No age restrictions
**[06:55] (Flashback) Hikari**
A national tournament?
**[06:56] (Flashback) Miku**
Let's enter this pairs event together.
**[06:59] (Flashback) Hikari**
You and me? I'm looking forward to it!
**[07:03] (Flashback) Miku**
I think that's everything.
**[07:04] (Flashback) Miku**
The opponents we can't
underestimate are—
**[07:06] (Flashback) Hikari**
You're so prepared, Miku-chan.
**[07:09] (Flashback) Miku**
That's basic game strategy.
**[07:11] (Flashback) Hikari**
Of course.
**[07:15] Sign Left**
Hikari & Miku
**[07:15] Sign Middle**
Yuki & Sari
**[07:15] Sign Right**
Sho &
Yamato
**[07:15] Sign Far Right**
Kan & Gon
**[07:21] (Flashback) Mc**
The champions of the national
pairs tournament are... Miku and Hikarin!
**[07:28] (Flashback) Miku**
You take it too, Hikarin.
**[07:37] (Flashback) Miku**
Hikarin?!
**[07:39] (Flashback) Miku**
Hikarin!
**[07:44] (Flashback) Miku**
Hikarin! Hikarin!
**[07:46] (Flashback) Hikari**
I'm sorry I never told you before...
**[07:51] (Flashback) Miku**
About what? What didn't you tell me?
**[07:54] (Flashback) Hikari**
Soon, I...
**[08:03] (Flashback) Miku**
You'll what?
**[08:08] (Flashback) Hikari Mom**
Miku-chan! How's Hikari?
**[08:10] (Flashback) Miku**
She just went into the ICU.
**[08:13] (Flashback) Hikari Mom**
Darling...
**[08:16] (Flashback) Hikari Dad**
Moriyama-san.
**[08:19] (Flashback) Hikari Dad**
We should've told you.
**[08:24] Kaito**
So you've known about
Hikarin's illness since then?
**[08:30] Kaito**
What is it?
**[08:33] Kaito**
Miku?
**[08:35] Airi**
We shouldn't make her tell us.
**[08:38] Kaito**
Sorry, I wasn't thinking.
**[08:40] Hikari Dad**
No, it's fine. I'll tell you.
**[08:48] Kaito**
There's no cure?
**[08:50] Hikari Dad**
Hikari's condition causes
total organ failure over time.
**[08:58] Hikari Dad**
It's difficult to treat even
with modern medicine.
**[09:04] Hikari Dad**
We were told she may not live to see
the new year if she collapses again.
**[09:14] Kaito**
Does Hikarin know about her condition?
**[09:16] Hikari Dad**
Yes, she knows.
**[09:19] Hikari Dad**
She's got good instincts.
**[09:21] Hikari Dad**
I was forced to tell her when
she asked me about it one day.
**[09:25] Airi**
But she hasn't seemed gravely ill.
**[09:29] Airi**
She's always full of energy.
**[09:31] Miku**
That's only because the medicine
suppresses her symptoms.
**[09:36] Miku**
Our stats also get boosted in the dungeon,
which keeps her stamina up.
**[09:42] Hikari Dad**
The dungeon?
**[09:50] Hikari Dad**
She told us you've been hanging out
at the park together on the weekends.
**[09:57] Hikari Dad**
I see... So Hikari's been
exploring the dungeon.
**[10:00] Miku**
I'm sorry!
**[10:07] Hikari Dad**
There's no need to apologize.
**[10:10] Hikari Dad**
I'm sure it's what Hikari wanted.
**[10:16] Kaito**
Wait a minute.
**[10:17] Kaito**
Why did Hikarin want to risk
the dungeon if she was so sick?
**[10:23] Miku**
Because...
**[10:28] Miku/Id**
*"Very, very rarely,*
**[10:30] Miku/Id**
* a miraculous medicine that can cure*
* any disease drops in the dungeon."*
**[10:34] Sign**
Despite that, countless wealthy and powerful individuals have
invested massive fortunes into acquiring this miraculous medicine,
and numerous schemes have been concocted to acquire it.
On black market auctions, it goes for the shocking price
of hundreds of millions of yen, and according to rumor,
behind such deals are secret organizations and criminal groups.
Very, very rarely, a miraculous medicine that can cure
any disease drops in the dungeon. According to rumor,
it auctions on the black market for hundreds of millions of yen.
**[10:35] Miku/Id**
* "According to rumor, it auctions on the black*
* market for hundreds of millions of yen."*
**[10:40] Miku/Id**
*"The item is called elixir."*
**[10:41] Sign**
The item is called elixir.
Many adventurers and alchemists have heard the legends
and believe it has the power to remedy all the world's maladies.
**[10:44] (Flashback) Hikari**
Are you reading about the elixir?
**[10:47] (Flashback) Miku**
Hikarin, what are you doing here?
Shouldn't you be in the hospital?
**[10:50] (Flashback) Hikari**
I snuck out.
**[10:52] (Flashback) Miku**
You shouldn't do that.
You'd better go right back.
**[10:55] (Flashback) Hikari**
More importantly, Miku-chan...
**[10:56] (Flashback) Miku**
Wh-What?
**[10:58] (Flashback) Hikari**
You're planning to go to the dungeon
to find an elixir, aren't you?
**[11:03] (Flashback) Miku**
Don't be ridiculous.
**[11:05] (Flashback) Hikari**
You can't hide anything from me.
**[11:13] (Flashback) Miku**
You were just thinking
you'd go with me, weren't you?
**[11:17] (Flashback) Hikari**
What?
**[11:18] (Flashback) Miku**
You can't hide anything from me either.
**[11:21] (Flashback) Miku**
There's no way, okay?
**[11:23] (Flashback) Miku**
I don't know much about it,
but the dungeon is a dangerous place.
**[11:27] (Flashback) Miku**
I can't take you somewhere like that.
**[11:30] (Flashback) Hikari**
If it's dangerous, then all the more
reason I can't let you go alone.
**[11:36] (Flashback) Hikari**
Certainly not for my sake.
**[11:38] (Flashback) Hikari**
I'm going with you!
**[11:39] (Flashback) Miku**
No!
**[11:40] (Flashback) Hikari**
I absolutely have to!
**[11:42] (Flashback) Miku**
No!
**[11:45] (Flashback) Miku**
Let's go outside.
**[11:50] (Flashback) Miku**
Cool your head with this.
**[11:56] (Flashback) Hikari**
I've been thinking...
**[11:59] (Flashback) Hikari**
If we do find an elixir,
it should help advance research.
**[12:04] (Flashback) Hikari**
Then anyone suffering from my disease—
**[12:08] (Flashback) Hikari**
No, *everyone* suffering from
incurable illnesses would benefit.
**[12:14] (Flashback) Miku**
Hikarin, you...
**[12:16] (Flashback) Hikari**
Of course, I'm after the elixir for myself.
**[12:19] (Flashback) Hikari**
But I'm not the only one
who will be happy if I find it.
**[12:26] (Flashback) Hikari**
It'll help even more people.
**[12:29] (Flashback) Hikari**
I can't push that responsibility onto you.
**[12:33] (Flashback) Miku**
You're not pushing anything...
**[12:38] (Flashback) Miku**
Okay. We'll explore the dungeon together.
**[12:42] (Flashback) Hikari**
Are you sure?
**[12:43] (Flashback) Miku**
Once you make up your mind,
you don't change it.
**[12:46] (Flashback) Miku**
You think I don't know that?
**[12:48] (Flashback) Hikari**
Miku-chan, thank you!
**[12:51] (Flashback) Miku**
Hey, Hikarin...
**[12:53] (Flashback) Hikari**
We'll go exploring together.
**[12:55] (Flashback) Hikari**
That's what I can do right now.
**[12:59] (Flashback) Miku**
What you can do right now?
**[13:02] (Flashback) Miku**
Let's find that elixir, Hikarin.
**[13:06] (Flashback) Hikari**
Let's!
**[13:07] (Flashback) Miku**
First, we'll have to attend
an explorer lecture.
**[13:11] (Flashback) Hikari**
Miku-chan.
**[13:13] (Flashback) Miku**
Yes?
**[13:14] (Flashback) Hikari**
If we find an elixir, I think I can do it.
**[13:19] (Flashback) Miku**
Do what?
**[13:20] (Flashback) Hikari**
Be a hero for people suffering from illness.
**[13:24] Hikari Dad**
Hikari said that?
**[13:29] Airi**
So that's the story...
**[13:31] Miku**
Even though she's seriously ill,
she's more worried about other people.
**[13:37] Miku**
That's just the kind of girl Hikarin is,
so I couldn't leave her behind.
**[13:43] Miku**
I'm so sorry.
**[13:46] Hikari Dad**
Thank you.
**[13:48] Miku**
What?
**[13:49] Hikari Dad**
As her father, I'm truly happy
she has a friend like you.
**[13:55] Hikari Dad**
Thank you for exploring
the dungeon with Hikari.
**[14:02] Miku**
Like Hikarin, I'm just doing
what I can do right now.
**[14:10] Kaito/Id**
*I've heard that somewhere before...*
**[14:14] Miku**
Just like Hikarin wants
to be a hero for the sick,
**[14:17] Miku**
I want to be Hikarin's personal hero.
**[14:23] Airi**
Miku...
**[14:25] Miku**
Airi-san, I'm sorry I didn't tell you
about Hikarin's illness.
**[14:30] Miku**
I couldn't bring myself to do it.
**[14:32] Airi**
It's fine. I probably would've
done the same in your position.
**[14:37] Airi**
Will you let me help you find an elixir?
**[14:41] Miku**
But we don't even know if they really exist.
**[14:46] Airi**
But Hikarin believes they do. Don't you, too?
**[14:53] Airi**
Then so do I.
**[14:57] Miku**
Airi-san.
**[15:03] Kaito**
Have you forgotten about me?
**[15:05] Miku**
Kaito...
**[15:07] Kaito**
I thought the elixir was just an urban legend,
**[15:11] Kaito**
but after hearing that story,
I'd like to see it with my own eyes.
**[15:15] Kaito**
Let's find some!
**[15:17] Airi**
Then why don't we go deeper
starting tomorrow?
**[15:21] Kaito**
What?
**[15:22] Airi**
The monster that drops the elixir
must be on a lower floor.
**[15:26] Miku**
I see.
**[15:28] Kaito**
Then starting tomorrow,
we'll explore floor 10.
**[15:47] Kaito**
Syl, use Song of the Valkyrie!
**[15:50] Sylphy**
Okay!
**[15:52] Sylphy**
Born into this world, grasp it tightly.
**[15:58] Sylphy**
In order to search, I released my hand.
**[16:04] Sylphy**
My mission of truth is
the dream I saw in the cradle.
**[16:07] Kaito**
Miku, take the one on the right.
Airi-san, take the one on the left.
**[16:11] Miku**
Sure.
**[16:12] Airi**
Got it.
**[16:14] Kaito**
As for the one in the middle...
**[16:16] Bellia**
My lord, allow me.
**[16:18] Kaito**
G-Go for it.
**[16:20] Luceria**
Kaito, what about me?
**[16:20] Sylphy**
The light is enveloped in fear.
**[16:22] Kaito**
Just wait.
**[16:22] Luceria**
Seriously? But I wanted
to use Beauty of Gluttony.
**[16:25] Sylphy**
Having endured the long darkness,
the heroes await the signal.
**[16:29] Kaito**
Spread out!
**[16:31] Miku**
Dance of Visions!
**[16:31] Sylphy**
Awaken the voices of the heroes
hiding quietly in the depths.
**[16:37] Miku**
Snatch!
**[16:46] Airi**
Zantetsugeki!
**[16:47] Sylphy**
The shadows proclaim that they are here.
**[16:59] Sylphy**
From one place to another, all for you.
**[17:07] Bellia**
My lord, unfortunately,
it did not drop an elixir.
**[17:12] Kaito**
It's a miracle medicine.
We won't find it so easily.
**[17:16] Airi**
You're right.
**[17:17] Miku**
We just have to keep killing monsters.
**[17:22] Luceria**
Still...
**[17:24] Luceria**
I can't believe Hikarin
has an incurable illness.
**[17:28] Sylphy**
We must find that elixir!
**[17:32] Luceria**
Of course!
**[17:33] Kaito**
Anyway, I knew this was
a desert area, but it sure is hot.
**[17:37] Airi**
Right? Even though there's no sun.
**[17:41] Airi**
It's nothing new, but the
dungeon is a strange place.
**[17:48] Kaito**
Syl and Luce, are you two not hot?
**[17:51] Sylphy**
Of course we are, but this
temperature isn't a problem.
**[17:55] Luceria**
There are even hotter places
in the devils' realm.
**[17:59] Kaito**
I see.
**[18:00] Bellia**
My lord, you're not going to ask me?
**[18:04] Kaito**
Oh...
**[18:06] Bellia**
My lord, please get out of the way!
**[18:08] Kaito**
Out of the way? Of what?
**[18:12] Sylphy**
Master, below you!
**[18:15] Kaito**
Huh?
**[18:20] Bellia**
A sand worm!
**[18:21] Airi**
Kaito!
**[18:22] Miku**
Ew, it's a worm!
**[18:25] Luceria**
It's finally my time to shine.
Hellfire of Destr—
**[18:28] Sylphy**
Wait, Luceria!
**[18:29] Luceria**
What?
**[18:30] Slyphy**
If you use Hellfire of Destruction,
you'll burn our master to a crisp too.
**[18:34] Luceria**
Now that you mention it...
**[18:36] Miku**
I've got this.
**[18:37] Miku**
Dance of Visions!
**[18:40] Kaito**
It... doesn't hurt?
**[18:44] Luceria**
Now it's my time to shine.
Hellfire of Destr—
**[18:48] Bellia**
You'll pay for harming my lord!
**[18:54] Bellia**
Did you see that?
**[18:56] Bellia**
The monster that disrespected my lord was—
**[18:59] Bellia**
Wh-Whatever is the matter, Lady Luce?
**[19:02] Luceria**
What's the matter?! To hell with you!
**[19:04] Kaito**
Hold it, hold it, hold it.
I'll let you handle the next one.
**[19:08] Kaito**
Bellia, thank you.
**[19:10] Bellia**
You're too kind.
**[19:14] Sign**
Dungeon Hospital
**[19:14] Hikari**
I wish I could've seen you
constricted by a worm.
**[19:19] Kaito**
Yeah, that's not really anything
I want people seeing.
**[19:22] Hikari**
And Luce-sama's angry face!
**[19:24] Miku**
It was so cute! Right, Airi-san?
**[19:28] Airi**
Yes.
**[19:29] Hikari**
I hope I can get out of the hospital
and back into the dungeon soon.
**[19:33] Hikari**
Then I can help everyone using Ice Circle.
**[19:37] Miku**
Yeah.
**[19:46] Miku**
How can she smile like that?
**[19:49] Miku**
She knows better than anyone
how sick she is.
**[19:55] Kaito**
Miku, your ride is here.
**[19:59] Airi**
As I told you before,
the hero I wish to become
**[20:03] Airi**
is someone with the strength
to protect those they love.
**[20:07] Airi**
Hikarin is exactly who
I should be protecting.
**[20:11] Kaito**
Airi-san...
**[20:12] Airi**
That is what I can do right now.
**[20:22] Kaito/Id**
*Where have I heard that?*
**[20:27] Sign**
Haruka Katsuragi
**[20:29] Kaito**
Hello?
**[20:31] Haruka**
Takagi-kun?
**[20:32] Haruka**
Did you go visit Hikari-san?
**[20:35] Kaito**
*Yeah.*
**[20:35] Haruka**
How is she?
**[20:39] Kaito/Id**
*I have to lie, right?*
**[20:42] (Flashback) Haruka**
Liar!
**[20:43] Kaito/Id**
*That's right.* That's *where I heard it.*
**[20:49] (Flashback) Haruka**
You lied, Daddy!
**[20:50] (Flashback) Haruka**
You said you wouldn't go into the dungeon!
**[20:53] (Flashback) Captain Katsuragi**
Haruka, listen to me.
**[20:55] (Flashback) Captain Katsuragi**
Someone has to enter the dungeon
to discover its secrets and its true nature.
**[21:01] (Flashback) Captain Katsuragi**
I want to be that person for everyone's sake.
**[21:05] (Flashback) Captain Katsuragi**
That's what I can do right now.
**[21:10] Haruka**
*Takagi-kun?*
**[21:11] Kaito**
Sorry. I'll call you back.
**[21:15] Haruka**
What?
**[21:17] Haruka**
Sheesh.
**[21:22] Kaito**
There's still time until it closes.
**[21:28] Luceria**
Why did you suddenly come back?
**[21:31] Sylphy**
Master, I sense an enemy.
It's probably in the sand.
**[21:35] Bellia**
Is it another sand worm?
**[21:50] Kaito/Id**
*I should be doing what I can right now too,*
**[21:54] Kaito/Id**
*just like the others and Captain Katsuragi!*
**[21:59] Kaito/Id**
*Then someday, I'll become a hero!*
**[23:35] Sign**
Next Time
# E11 - In Search of the Elixir
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEGW4/in-search-of-the-elixir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Airi**
I'll become... a hero...
**[00:04] Hikari**
A hero for people suffering from illness.
**[00:08] Miku**
I want to be Hikarin's personal hero.
**[00:10] Kaito**
*Someday, I'll become a hero!*
**[01:46] Sign**
In Search of the Elixir
**[02:06] Kaito Mom**
Kaito?
**[02:08] Kaito Mom**
You've been coming home
late every night recently.
**[02:10] Kaito Mom**
Are you that busy at your job?
**[02:12] Kaito Mom**
Don't work too hard. You have to study, too.
**[02:14] Kaito**
I won't work too hard.
**[02:17] Kaito**
I won't...
**[02:20] Female Teacher**
The Apollo mission led by Commander Neil
Armstrong finally landed on the moon.
**[02:32] Kaito**
Sorry. I overslept.
**[02:34] Female Teacher**
Takagi-san, you've been tardy a lot lately.
**[02:37] Female Teacher**
Do be more careful.
**[02:39] Kaito**
I will. Sorry, sorry.
**[02:46] Yumi**
Did you see the *Dungeon Love* spinoff?
**[02:49] Yumi**
It started streaming yesterday.
**[02:51] Mob Girl A**
I binged five episodes!
**[02:53] Mob Girl B**
Lucky. I don't have a Dungeoma subscription.
**[02:55] Haruka**
Are you going to see Hikari-san?
**[02:56] Hayato**
Are you... not, Katsuragi-san?
**[02:57] Yumi**
You should get one.
**[03:00] Yumi**
For just 1,000 yen a month, you can
watch all of the *Dungeon* universe you want.
**[03:02] Haruka**
Sorry. Tell Hikari-san
to take care of herself.
**[03:03] Mob Girl A**
Exactly!
**[03:04] Mob Girl B**
I'll ask my dad to sign us up
when I get home.
**[03:06] Shinji**
Got it.
**[03:09] Shinji**
Seriously, are you okay?
**[03:11] Kaito**
I'm good, I'm good.
**[03:14] Kaito**
I'm just sleepy because I haven't been
able to shake this fatigue, but I'm good.
**[03:18] Hayato**
You call *that* good?
**[03:25] Kaito**
Well, I'm headed this way.
**[03:27] Shinji**
You're not visiting Hikarin?
**[03:29] Kaito**
I'll look for the elixir in the dungeon.
**[03:31] Kaito**
You guys go cheer up Hikarin.
**[03:36] Shinji**
Hey, Hayato.
**[03:37] Shinji**
Do you think we should help
look for the elixir?
**[03:40] Hayato**
I mean, at our level, we're weaker than NPCs.
We'd just get in the way.
**[03:46] Shinji**
Yeah, I guess that's true.
**[03:48] Hayato**
Let's go.
**[03:51] Sign**
Dungeon Hospital
**[03:51] Hayato**
Another joker?!
**[03:53] Shinji**
Serves you right!
**[03:55] Hayato**
I lost again?
**[03:57] Hayato**
Hikarin, you're too good at this!
**[03:59] Hikari**
I'm good at all card games.
**[04:02] Hayato**
I-In that case, I challenge you
to the *Legend of Dungeoda*.
**[04:05] Shinji**
How are we supposed to compete at an RPG?
**[04:09] Shinji**
Just give up. You can't
beat Hikarin at *any* game.
**[04:18] Hikari**
I learned from Miku-chan.
**[04:20] Hayato**
Okay, I'll bring a video game
for us to play next time.
**[04:24] Hayato**
I'm pretty decent at *Dungeolatoon 3*.
**[04:27] Hikari**
My rank is S+50.
**[04:30] Hayato**
Fifty...
**[04:31] Hikari**
I learned from Miku-chan.
**[04:36] Hayato**
Hikarin!
**[04:38] Hikari**
I'm... just fine.
**[04:41] Shinji**
We should probably get going.
**[04:43] Hayato**
You're right. Hikarin, we'll see you later.
**[04:46] Hikari**
Sure. I'll be waiting.
**[04:49] Hikari**
Also, please thank Katsuragi-san for the gift.
**[04:50] Sign**
Get well soon
**[04:50] Sign**
-Haruka
**[04:55] Shinji**
We will.
**[04:56] Hayato**
She's worried about you, too.
**[04:59] Hikari**
I know. She messages me all the time.
**[05:01] Hikari**
It makes me happy.
**[05:03] Hikari**
But I'm a bit sad she hasn't
come to see me once.
**[05:12] Hayato**
Well... Katsuragi-san
doesn't really like the park.
**[05:17] Hayato**
Right, Shinji?
**[05:19] Shinji**
Yeah, uh...
**[05:21] Shinji**
I think she may or may not have said
that she doesn't care for crowds.
**[05:28] Hikari**
Might Katsuragi-san be related
to Captain Katsuragi in some way?
**[05:35] Hayato**
How did you know—
**[05:38] Hikari**
I've been reading lots of books
since I have plenty of time.
**[05:42] Hikari**
And I saw something in this one.
**[05:43] Sign**
History of Dungeons
**[05:45] Hikari**
They have the same family name,
and their eyes are a bit similar.
**[05:45] Sign**
Captain Katsuragi
**[05:49] Hikari**
It got me curious.
**[05:51] Hayato**
The truth is...
**[05:54] Hayato**
Captain Katsuragi is Katsuragi-san's dad.
**[05:57] Hikari**
I thought so.
**[06:00] Hikari**
He was hailed a hero as the first captain
of the Special Dungeon Exploration Squad.
**[06:06] Hikari**
After reporting that he'd reached
floor 41, he went missing.
**[06:13] Hikari**
Which is why Katsuragi-san doesn't
want to come to the park, isn't it?
**[06:17] Hayato**
It must remind her of that.
**[06:20] Shinji**
She's probably worried about you guys
exploring the dungeon, too.
**[06:24] Hikari**
Perhaps it's my fault
Katsuragi-san is so upset.
**[06:29] Shinji**
It's not your fault, Hikarin!
**[06:31] Hayato**
Yeah, totally. Don't even sweat it.
**[06:34] Hikari**
But if he's still missing,
then it's possible he's all right.
**[06:39] Shinji**
What?
**[06:39] Hikari**
Once I'm better, I'll reach floor 41—
**[06:39] Sign**
Captain Katsuragi
**[06:44] Hikari**
No, I'll go even deeper
and find Captain Katsuragi.
**[06:52] Hikari**
Then Katsuragi-san will be able
to come to the park!
**[06:58] Sign**
Get well soon
**[06:58] Sign**
-Haruka
**[06:58] Hikari**
I'd like to explore the dungeon
with her someday too.
**[07:03] Shinji**
Yeah.
**[07:04] Hayato**
Better get well soon so you can!
**[07:07] Hikari**
Indeed.
**[07:22] Sylphy**
With trembling form, I offer this song.
**[07:28] Sylphy**
With echoing heartbeat, I play my song.
**[07:28] Airi**
I can feel my strength growing!
**[07:30] Miku**
I can do this!
**[07:33] Sylphy**
My prayer of truth seeps into the land.
**[07:34] Luceria**
Good! Very good!
**[07:35] Bellia**
I feel so powerful thanks to Lady Syl!
**[07:41] Kaito**
Nice going, Bellia.
**[07:43] Bellia**
I appreciate the kind words, my lord!
**[07:46] Kaito**
It's all you, Luce!
**[07:47] Luceria**
I know.
**[07:49] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[08:01] Miku**
Dance of Visions!
**[08:08] Airi**
Zantetsugeki!
**[08:13] Miku**
Take this! And this!
**[08:21] Kaito**
Picture it...
**[08:22] Kaito**
Disintegrate!
**[08:32] Airi**
We leveled up.
**[08:33] Miku**
That monster was worth
a ton of experience points.
**[08:41] Sylphy**
Master, Airi-san, Miku-san!
Congratulations on leveling up!
**[08:46] Bellia**
What a wonderful display.
**[08:48] Luceria**
Why did only *they* level up?
**[08:51] Luceria**
I feel like Syl and I should
be leveling up soon, too.
**[08:56] Bellia**
You also fought well, Lady Luce.
**[08:59] Luceria**
You can lay off the flattery for another 666—
**[09:03] Luceria**
no, 6,660,000 years.
**[09:06] Bellia**
Of course! Forgive me.
**[09:08] Sylphy**
Master, look.
**[09:15] Kaito**
It's impressive, but it's just a magic core.
**[09:18] Miku**
Finding the elixir won't be easy.
**[09:21] Airi**
That's right.
**[09:23] Kaito**
I know. Let's keep going.
**[09:27] Kaito**
I want to reach the gate today.
**[09:31] Kaito**
Now let's head deeper into the dungeon!
**[09:34] Luceria**
Hey, give me a magic core first.
**[09:37] Sylphy**
I'm hungry.
**[09:39] Kaito**
Oh, sorry.
**[09:45] Sylphy**
That's so good!
**[09:48] Luceria**
It's all right.
**[09:51] Kaito**
Huh?
**[09:52] Kaito**
Why are you guys acting bashful, too?
**[09:56] Hitsugaya**
You've all been doing great work lately.
**[09:59] Hitsugaya**
All together, today's total
comes to 4,590,000 yen.
**[10:05] Hitsugaya**
Divided into thirds,
your payout per person is—
**[10:08] Kaito**
Actually, could you split it into fourths?
**[10:12] Kaito**
Hikarin... Hikari Tanabe-san
is a member of our party, too.
**[10:20] Hitsugaya**
Very well. I'll do just that, then.
**[10:29] Kaito**
Miku, is it okay for you to be out
in the dungeon on a weekday?
**[10:34] Kaito**
Same to you, Airi-san.
**[10:35] Airi**
It's not an issue if I don't have
any seminars or workshops at school.
**[10:39] Airi**
In fact, I'm sorry I can't come every day.
**[10:41] Miku**
I'm good on days I don't have plans, too.
**[10:45] Miku**
More importantly, have you been
getting enough sleep? You look pale.
**[10:49] Kaito**
I'm perfectly fine.
Well, I'm off for the station.
**[10:54] Kaito**
Thanks for today!
**[10:55] Airi**
Yeah, likewise.
**[10:57] Miku**
Later!
**[11:09] Sign Yellow**
Exploring the Dungeon
**[11:09] Sign White On Blue**
Slime
**[11:09] Sign Blue**
Men's Dungeon
**[11:10] Sign White On Blue**
Magic Core
**[11:11] Danjo F**
*We've come pretty far, Nii-san.*
**[11:12] Sign Black With Pink Glow**
Cooking in Dungeon
**[11:13] Sign Yellow On Red**
Dungeon
**[11:14] Danjo F**
*But we still haven't found the rare item.*
**[11:17] Danjo M**
* This wouldn't be any fun*
* if rare items were easy to find.*
**[11:21] Danjo M**
*We've got to go deeper!*
**[11:22] Danjo F**
*Yeah!*
**[11:23] Danjo F**
*I've been thinking, Nii-san.*
**[11:26] Danjo F**
* Monsters on deeper floors are more likely*
* to drop rare items, aren't they?*
**[11:32] Danjo M**
*I agree.*
**[11:34] Danjo M**
* My sister, let us delve deeper*
* and deeper, acquire treasure,*
**[11:37] Danjo M**
* discover the mysteries of the dungeon,*
* and become great explorers!*
**[11:43] Danjo F**
*Yes, Nii-san! Let's get this dungeon!*
**[11:43] Kaito**
They're right.
**[11:45] Kaito**
Our odds of finding an elixir
are probably better the deeper we go.
**[11:51] Kaito**
Let's see... What information
do I have on floor 12 monsters?
**[11:55] Kaito**
Ah, here we go.
**[11:57] Kaito**
What's this?
**[12:01] Female Teacher**
Takagi-san.
**[12:03] Female Teacher**
Takagi-san!
**[12:05] Kaito**
Five more minutes.
**[12:13] Hayato**
Hey! Wait up, Kaito!
**[12:18] Shinji**
Hey, man, why don't you take the day off?
**[12:21] Hayato**
You're pushing yourself too hard.
**[12:23] Hayato**
Let's hit karaoke instead, okay?
**[12:25] Haruka**
Takagi-kun, you should listen to Ohyama-kun
and Mizutani-kun and take the day off.
**[12:31] Hayato**
We can even go bowling if you want!
**[12:35] Kaito**
Sorry. I've gotta go.
**[12:38] Haruka**
I know you're doing this for Hikari-san.
**[12:41] Haruka**
I'm worried about her, too.
**[12:45] Haruka**
But...
**[13:02] Kaito**
See you.
**[13:05] Shinji**
You're not going to stop him?
**[13:07] Haruka**
I mean...
**[13:09] Haruka**
He's doing this for Hikari-san.
**[13:14] Luceria**
We're attempting floor 12, eh?
**[13:16] Sylphy**
We're going deeper, Master?
**[13:21] Bellia**
Airi-sama and Miku-sama couldn't come
today, so you're on your own, my lord.
**[13:28] Kaito**
Going solo does make me nervous,
but let's just take a peek.
**[13:32] Kaito**
We'll scout it out.
**[13:33] Bellia**
If you say so, my lord.
**[13:36] Kaito**
All right.
**[13:37] Kaito**
Whoops! Wh-Wh-Whoa!
**[13:41] Bellia**
My lord!
**[13:42] Luceria**
Hey, are you okay?
**[13:43] Sylphy**
You're not hurt, are you?
**[13:45] Kaito**
N-Nah.
**[13:48] Kaito**
What?
**[13:50] Sylphy**
You seem rather tired.
**[13:52] Kaito**
I'm not tired.
**[13:54] Luceria**
She's got a point. Your eyes look hazy,
though I suppose they always do.
**[13:58] Kaito**
Luce...
**[14:00] Luceria**
Anyway, Syl is right. Exhaustion's
written all over your face.
**[14:05] Bellia**
My lord, pardon my insolence,
**[14:09] Bellia**
but why don't you take the day off
from exploring and get some rest?
**[14:12] Luceria**
You're right. That *was* insolent.
**[14:14] Bellia**
F-Forgive me.
**[14:16] Luceria**
But I agree.
**[14:18] Luceria**
I don't like when you ditch us,
but don't push yourself too hard.
**[14:22] Sylphy**
That's right, Master!
**[14:24] Kaito**
I know. I appreciate the concern,
but we're just going to scout ahead.
**[14:30] Kaito**
We'll turn back if
it looks like too much, okay?
**[14:35] Luceria**
Is it just me, or is it kind of cold?
**[14:38] Kaito**
The twelfth floor is iced over, after all.
**[14:43] Luceria**
It's freezing!
**[14:43] Kaito**
You're right. Maybe we should
get some additional gear first.
**[14:50] Kaito**
Let's just check a little farther.
**[14:52] Luceria**
Yeah, yeah. We're only scouting, right?
**[14:55] Bellia**
As you say, my lord.
**[14:58] Sylphy**
I don't sense any monsters nearby.
**[15:01] Sylphy**
Not to repeat myself, but
please don't push yourself too hard.
**[15:11] Kaito**
Wh-Wh-Wh-Whoa!
**[15:12] Kaito**
Be careful, everyone.
**[15:14] Luceria**
Can't we use Hellfire of Destruction
to melt this ice?
**[15:18] Kaito**
Not right now.
**[15:20] Kaito**
Anyway, there's nothing here.
**[15:22] Sylphy**
Not even monsters.
**[15:25] Bellia**
It's rather kind of creepy.
**[15:29] Kaito**
Let's head back.
**[15:30] Luceria**
You said it! I'm freezing.
**[15:34] Kaito**
Syl?
**[15:35] Sylphy**
I sense something odd.
**[15:39] Kaito**
Is it monsters?
**[15:41] Sylphy**
It's rapidly expanding, like an explosion.
**[15:46] Sylphy**
This is...
**[15:56] Sylphy**
They're coming!
**[16:16] Kaito**
A monster rush?
**[16:17] Bellia**
No, they're out of control!
**[16:19] Luceria**
It's a stampede!
**[16:23] Sylphy**
Iron Wall Maiden!
**[16:26] Sylphy**
Master, we should flee!
**[16:28] Kaito**
Got it!
**[16:33] Luceria**
They're gaining on us!
**[16:35] Bellia**
We can't escape!
**[16:36] Kaito**
Then we have no choice but to fight!
**[16:38] Kaito**
Syl, use Song of the Valkyrie!
**[16:49] Luceria**
I told you not to push it!
**[16:51] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[17:18] Sylphy**
I shall fight as well!
**[17:19] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[17:23] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[17:28] Kaito**
Burst!
**[17:33] Luceria**
Oh? I leveled up.
**[17:36] Kaito**
All right.
**[17:41] Sylphy**
Master!
**[17:43] Bellia**
You'll pay for that!
**[17:58] Bellia**
My lord!
**[18:01] Luceria**
Bellia, take Kaito and run!
**[18:04] Sylphy**
Hurry!
**[18:05] Bellia**
Understood!
**[18:08] Bellia**
Lady Syl, what will you do?
**[18:11] Sylphy**
I'll slow them down.
**[18:12] Sylphy**
I acquired a new skill
when I leveled up just now.
**[18:16] Sylphy**
With these, I can...
**[18:26] Sylphy**
Lord and Father, in the name of
the Mother, cleanse this impure land!
**[18:32] Luceria**
Howl, winds. Flames,
swirl into blazing vortexes.
**[18:35] Luceria**
Rise, pillars of hell!
**[18:49] Sylphy**
Goddess's Judgment!
**[18:51] Luceria**
Purgatory's Passion!
**[19:02] Bellia**
My lord?
**[19:05] Bellia**
My lord!
**[19:08] Bellia**
Dark Cure! Dark Cure! Dark Cure!
**[19:11] Bellia**
Please wake up, my lord!
**[19:13] Sylphy**
Bellia!
**[19:14] Luceria**
How's Kaito?
**[19:16] Bellia**
His condition is grave.
**[19:18] Bellia**
I'm casting Dark Cure on him,
but I'm out of MP.
**[19:23] Luceria**
Move!
**[19:24] Luceria**
Hey, hang in there!
**[19:26] Luceria**
Don't you die!
**[19:27] Luceria**
If you do, I'll kill you myself!
**[19:32] Sylphy**
Master, drink this.
**[20:06] Luceria**
Not you too!
**[20:08] Bellia**
R-Right...
**[20:10] Sylphy**
Master! Smooch!
**[20:13] Luceria**
Kaito! Smooch!
**[20:17] Sylphy**
Please wake up!
**[20:20] Luceria**
Come on! Wake up!
**[20:28] Sylphy**
Master!
**[20:29] Luceria**
What a relief!
**[20:31] Bellia**
My lord!
**[20:32] Kaito**
Syl, Luce, Bellia... You saved me.
**[20:38] Kaito**
Thank... you...
**[20:40] Luceria**
H-Hey!
**[20:41] Sylphy**
Master!
**[20:42] Bellia**
My lord!
**[20:48] Airi**
Kaito!
**[20:50] Miku**
Hitsugaya-san, what happened?
**[20:52] Hitsugaya**
Takagi-sama encountered a stampede.
**[20:56] Both**
A stampede?
**[20:58] Hitsugaya**
Yes.
**[20:59] Doctor**
Thanks to the potion, his wounds
are no longer a concern,
**[21:02] Doctor**
but he should rest for a while.
**[21:05] Hitsugaya**
I understand. I'll ask him
what happened another day.
**[21:09] Miku**
He seriously ran into a stampede?
**[21:13] Airi**
Perhaps things really are drawn to Kaito.
**[21:18] Miku**
Kaito, are you okay?
**[21:21] Kaito**
...scared.
**[21:22] Miku**
What?
**[21:23] Kaito**
I was scared. I was really scared.
**[21:33] Airi**
Shall we escort you home?
**[21:36] Miku**
Kaito?
**[21:37] Kaito**
Huh?
**[21:39] Kaito**
Oh, no. Th-That's all right.
**[21:42] Kaito**
I'll see you tomorrow.
**[21:45] Airi**
Hey!
**[21:54] Kaito/Id**
*I'm sorry. I'm sorry, Hikarin.*
**[23:34] Sign**
Next Time
# E12 - And Their Heroic Tale Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ5JVQ/and-their-heroic-tale-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Sign**
Dungeon Monthly
**[00:03] Sign**
Dungeon Monthly
**[00:08] Sign Headline**
Katsuragi Exploration Squad GOES MISSING
***SIGN*** Did Captain Katsuragi make a reckless call?
**[01:49] Sign**
And Their Heroic Tale Begins
**[01:49] Kaito**
Sorry.
**[01:51] Kaito**
I've never considered
how you must feel before now.
**[01:56] Haruka**
What on earth has happened to you?
**[01:59] Kaito**
I finally get it now.
**[02:01] Kaito**
I thought I was going to die.
**[02:04] Kaito**
I was genuinely terrified.
**[02:08] Kaito**
It made me realize that's what Hikarin
is up against every single day.
**[02:14] Kaito**
And you, Katsuragi-san...
**[02:15] Kaito**
You've also been terrified
because you were scared for me.
**[02:19] Haruka**
Takagi-kun...
**[02:21] Kaito**
Your dad, Captain Katsuragi...
**[02:25] Kaito**
He was my hero.
**[02:27] Kaito**
I thought I wanted to be just like him.
**[02:32] Kaito**
He achieved so much leading the
Special Dungeon Exploration Squad
**[02:35] Sign**
Heroic Captain Katsuragi
Takes On the Deepest Levels!
**[02:38] Kaito**
and was hailed a hero for it.
**[02:41] Kaito**
But...
**[02:42] Sign Headline**
Katsuragi Exploration Squad GOES MISSING
**[02:43] Kaito**
when he went missing in the dungeon,
some heartlessly criticized him.
**[02:50] Kaito**
I saw how you cried over
those people attacking your father.
**[03:01] Kaito**
I couldn't stand up to them, but...
**[03:07] Kaito**
I decided then that I'd prove them wrong!
**[03:10] Kaito**
I'd do what Captain Katsuragi couldn't.
**[03:12] Kaito**
I'd uncover the mysteries of
the dungeon and become a hero.
**[03:17] Kaito**
But not for me.
**[03:19] Kaito**
I thought that was how I could prove
Captain Katsuragi was a real hero...
**[03:26] Kaito**
for you, Haruka!
**[03:29] Kaito**
A nobody like me was able to stick out
farming nothing but slimes for two years
**[03:34] Kaito**
because I had a goal.
**[03:38] Kaito**
But I'm sorry... I won't go back.
**[03:41] Kaito**
I can't. I'm scared.
**[03:45] Kaito**
I'm really sorry.
**[03:49] Haruka**
You're wrong.
**[03:51] Kaito**
What?
**[03:52] Haruka**
You were doing it for me at first.
**[03:55] Haruka**
That truly made me happy.
**[03:57] Haruka**
But now it's different.
**[04:00] Haruka**
It's for Hikari-san.
**[04:01] Haruka**
You're working so hard because
you want to save her, right?
**[04:07] Haruka**
My dad told me...
**[04:09] (Flashback) Captain Katsuragi**
Haruka, do you know what
being a hero really means?
**[04:14] (Flashback) Captain Katsuragi**
The original sense of the word "hero"
meant someone who protects and serves.
**[04:20] (Flashback) Haruka**
Protect?
**[04:22] (Flashback) Captain Katsuragi**
It refers to those who endure
loneliness, uncertainty, and danger
**[04:26] (Flashback) Captain Katsuragi**
to sacrifice themselves
for the sake of another.
**[04:32] (Flashback) Captain Katsuragi**
Maybe you're still too young to get it.
**[04:35] (Flashback) Captain Katsuragi**
But someday, you'll understand.
**[04:38] (Flashback) Captain Katsuragi**
I want to work hard for others.
**[04:42] (Flashback) Captain Katsuragi**
That's all.
**[04:44] Haruka**
I understand it now.
**[04:46] Haruka**
To work hard for the sake of another...
*That's* being a hero.
**[04:52] Haruka**
So, Kaito...
**[04:54] Haruka**
You're not a nobody.
**[04:56] Haruka**
You're already a hero.
**[04:58] Haruka**
Both Hikari-san's...
**[05:00] Haruka**
and mine!
**[05:05] Haruka**
I don't want you to go into the dungeon.
**[05:07] Haruka**
It's dangerous, it concerns me, and I worry
what I'll do if you don't come back.
**[05:13] Haruka**
I am afraid.
**[05:15] Haruka**
But I know I'll regret it if I stop you now.
**[05:19] Haruka**
And if you stop going, you'll regret it too.
**[05:25] Haruka**
So I want you in the dungeon!
**[05:29] Haruka**
Save Hikari-san!
**[05:35] Kaito**
But what should I do?
**[05:38] Kaito**
How deep should I go?
**[05:41] Kaito**
I have no idea which monsters have
a chance of dropping the elixir.
**[05:47] Kaito**
I don't even know if it really exists.
**[05:53] Haruka**
You can only do what's in your power.
**[05:56] Kaito**
What's in my power?
**[05:59] Kaito**
What's in my power...
**[06:04] Haruka**
Kaito?
**[06:05] Kaito**
Haruka!
**[06:07] Kaito**
Thank you.
**[06:08] Haruka**
What?
**[06:09] Kaito**
I can see a light now.
**[06:11] Kaito**
A ray of hope!
**[06:13] Kaito**
Nobodies have their own way of fighting!
**[06:19] Haruka**
Just promise me one thing.
**[06:21] Haruka**
Even if you go to the dungeon,
promise you'll come back safe.
**[06:26] Kaito**
I promise.
**[06:33] Airi**
You want to farm slimes?
**[06:35] Kaito**
If things really are drawn
to me like you said,
**[06:40] Kaito**
I have a feeling farming slimes is
the quickest way to get the elixir,
**[06:44] Kaito**
like how I got Syl and Luce.
**[06:46] Miku**
But rare items only drop on deeper floors.
**[06:49] Airi**
Not necessarily.
**[06:50] Airi**
In fact, Kaito acquired
a magic sword on the fifth floor,
**[06:54] Airi**
not to mention Syl-sama
and Luce-sama on the first.
**[06:57] Miku**
Well, yeah, but...
**[06:59] Sylphy**
I agree with you, Master!
**[07:02] Luce**
Syl?
**[07:03] Sylphy**
Are you familiar with
the law of causality, Master?
**[07:06] Kaito**
The law of causality?
**[07:07] Sylphy**
Everything happens for a reason.
**[07:11] Sylphy**
Without a reason, nothing would happen.
**[07:15] Kaito**
So, uh... what about it?
**[07:17] Sylphy**
The present exists so that
you may do what you must here and now.
**[07:22] Sylphy**
Luce and I,
**[07:23] Sylphy**
Bellia,
**[07:25] Sylphy**
Airi-san, Miku-san,
**[07:27] Sylphy**
and even Hikari-san...
You met us all to that end!
**[07:31] Kaito**
To do what I must?
**[07:33] Kaito**
You mean like finding the elixir?
**[07:37] Sylphy**
Yes!
**[07:38] Sylphy**
We all experience the same law of causality,
**[07:42] Sylphy**
so we'll always be together.
**[07:46] Sylphy**
I will follow you, Master.
**[07:49] Sylphy**
Isn't that right, Luce?
**[07:50] Luce**
Oh, fine. I guess I can do that, Kaito.
**[07:55] Bellia**
My lord!
**[07:57] Bellia**
I shall follow you wherever you go.
**[07:59] Miku**
This is all a little over my head,
but yeah, say the word, Kaito.
**[08:05] Airi**
I'm on board as well.
**[08:11] Kaito**
Thanks, everyone.
**[08:13] Kaito**
Let's farm slimes like mad for Hikarin!
**[08:17] All**
For Hikarin!
**[08:19] Sylphy**
For Hikari-san!
**[08:21] Bellia**
For Hikari-sama!
**[08:43] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[08:45] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[08:55] Shinji**
Starting today, we'll help too.
**[08:57] Hayato**
We want to do something for Hikarin.
**[09:00] Kaito**
Thanks, Shinji and Hayato.
**[09:03] Sylphy**
Are you our master's friends?
**[09:05] Sylphy**
It's a pleasure to meet you.
**[09:08] Sylphy**
I am Sylphy.
**[09:09] Luce**
Call me Luce-sama.
**[09:12] Both**
Y-Yes, Luce-sama.
**[09:15] Airi**
Shinji and Hayato,
I look forward to working with you.
**[09:19] Both**
Yes, ma'am!
**[09:20] Miku**
Thanks, guys.
**[09:24] Captain Katsuragi**
* The original sense of the word "hero"*
* meant someone who protects and serves.*
**[09:25] Sign**
Household Use Bug Spray
BUG KILLER
**[09:32] Captain Katsuragi**
* It refers to those who endure*
* loneliness, uncertainty, and danger*
**[09:36] Captain Katsuragi**
* to sacrifice themselves*
* for the sake of another.*
**[09:36] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[09:38] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[09:52] Shinji**
Not the face...
**[09:57] Haruka**
*So, Kaito...*
**[10:01] Haruka**
*You're not a nobody.*
**[10:03] Haruka**
*You're already a hero.*
**[10:08] Kaito**
Good work, everyone.
**[10:12] Airi**
As we suspected, these ordinary slimes
aren't dropping any rare items.
**[10:17] Shinji**
Hey, everyone!
**[10:19] Shinji**
Merry Christmas!
**[10:21] Kaito**
Where did that come from?
**[10:22] Shinji**
I just realized I hadn't said it yet.
**[10:25] Hayato**
Christmas, huh?
**[10:27] Hayato**
Maybe Santa will bring us an elixir.
**[10:31] Luceria**
Who is Santa? A friend of Satan's?
**[10:34] Sylphy**
Somehow, I doubt that.
**[10:36] Kaito**
I know! Why don't we throw a Christmas party?
**[10:40] Hayato**
Good idea. We can bring some chicken
and a cake into the dungeon!
**[10:44] Kaito**
Naturally, we'll celebrate with Hikarin too.
**[10:48] Miku**
Kaito...
**[10:50] Miku**
Yeah, you're right. We need to find
the elixir so we can do just that.
**[10:55] Kaito**
Syl?
**[10:56] Sylphy**
I detect a presence I've never sensed before.
**[11:00] Sylphy**
This way!
**[11:06] Kaito**
What?
**[11:07] Kaito**
A rainbow slime?
**[11:10] Miku**
Rainbow?!
**[11:12] Miku**
Hey!
**[11:13] Miku**
What was that for?!
**[11:21] Kaito**
Let's proceed with caution.
**[11:23] Kaito**
If we let this one escape, who knows
when we'll find another?
**[11:27] Kaito**
We'll block its escape routes
and make sure we take it down.
**[11:55] Sylphy**
Divine Lightning Strike!
**[11:57] Luceria**
Hellfire of Destruction!
**[12:02] Kaito**
Did we get it?
**[12:50] All**
Ready, and...
**[12:57] Sign**
Dungeon Hospital
**[12:57] Doctor**
Stop right there!
**[13:00] Airi**
I'm sorry!
**[13:01] Miku**
We'll explain later!
**[13:06] Hikari Mom**
Honey...
**[13:08] Hikari Dad**
Let's trust her friends.
**[13:10] Kaito**
This way!
**[13:13] Doctor**
Wait!
**[13:15] Doctor**
Hey, wait!
**[13:21] Bellia**
They're here!
**[13:25] Kaito**
We brought Hikarin!
**[13:30] Miku**
Hikarin.
**[13:34] Miku**
There's something we want to show you.
**[13:40] Hikari**
What's this?
**[13:41] Kaito**
It's a servant card.
**[13:43] Hikari**
A servant card?
**[13:46] Kaito**
For Fairy Queen Titania.
**[13:50] Hikari**
Titania?
**[13:52] Luceria**
Hikarin, Titania is a healing servant.
**[13:57] Hikari**
A healing servant?
**[13:59] Miku**
She might be able to cure your illness.
**[14:02] Hikari**
What?
**[14:03] Kaito**
Summon her so you can become her master.
**[14:08] Hikari**
Are you sure?
**[14:10] Bellia**
Of course we are, Hikari-sama.
**[14:12] Shinji**
Sorry it's not the elixir.
**[14:14] Hayato**
This is the best we could do.
**[14:17] Airi**
Hikarin.
**[14:18] Miku**
Go on, Hikarin.
**[14:24] Hikari**
All right.
**[14:34] Hikari**
Titania, I summon you...
**[15:34] Titania**
Um... Are you my master?
**[15:39] Hikari**
Yes. I'm Hikari Tanabe.
**[15:43] Titania**
I am Titania.
**[15:45] Titania**
I have come in response
to your summons, Master.
**[15:49] Kaito**
Titania, Hikari... your master is sick.
**[15:54] Miku**
Can you cure her?
**[16:06] Titania**
Presently, I am only level 1.
**[16:11] Titania**
I cannot completely cure my master's illness.
**[16:16] Miku**
No...
**[16:17] Luceria**
Hey, can't you do anything about that?
**[16:21] Titania**
I'm sorry. Not in my current state.
**[16:29] Airi**
Wait a second.
**[16:31] Airi**
Did you say you can't cure her *completely*?
**[16:34] Titania**
Yes, I did.
**[16:37] Airi**
Does that mean you're saying you
*can* heal her to some degree?
**[16:43] Titania**
Yes.
**[16:45] Luceria**
Then do it right away!
**[16:46] Sylphy**
Please!
**[16:48] Bellia**
I second that!
**[16:49] Miku**
I'm begging you!
**[16:51] Kaito**
Titania, please.
**[16:57] Titania**
Very well.
**[17:03] Titania**
Silver moon, illuminate this life
with your glow.
**[17:09] Titania**
Let your benevolence rain down
upon her as bluebirds sing.
**[17:14] Titania**
Dawn of the Moon Ring.
**[17:33] Miku**
Hikarin?
**[17:36] Luceria**
Hey, what happened?
**[17:50] Miku**
Hikarin?
**[17:53] Miku**
How do you feel?
**[17:58] Miku**
Are you okay?
**[18:00] Hikari**
I'm fine.
**[18:09] Hikari**
Miku-chan!
**[18:14] Miku**
Hikarin!
**[18:17] Hikari**
Thank you.
**[18:18] Hikari**
You've given me
the greatest Christmas present.
**[18:21] Hikari**
Miku-chan, you're my hero.
**[18:25] Miku**
Thanks, Hikarin.
**[18:35] Hikari**
Of course, you're my hero too, Snatch.
**[18:39] Hikari**
As are the rest of you.
**[18:41] Hikari**
Airi-san.
**[18:42] Hikari**
Luce-sama, Syl-sama, Bellia-kun.
**[18:46] Hikari**
Ohyama-san and Mizutani-san.
**[18:49] Hikari**
Kaito-san.
**[18:50] Hikari**
You're all my heroes.
**[18:53] Hikari**
So are you, Titania-chan.
**[18:55] Hikari**
I'm glad I got to become your master.
**[19:00] Hikari**
I look forward to doing
more together, Titania-chan.
**[19:05] Titania**
I am delighted to hear you say that, Master.
**[19:11] Titania**
I look forward to working with you as well.
**[19:17] Haruka**
I'm glad to hear about Hikari-san.
**[19:19] Kaito**
Yeah. But according to Titania,
**[19:23] Kaito**
the effects of her healing spell
will only last about a year.
**[19:27] Haruka**
One year?
**[19:28] Kaito**
If Titania levels up, she'll gain access
to a healing spell called Yggdrasil.
**[19:35] Haruka**
Yggdrasil?
**[19:36] Kaito**
Yeah.
**[19:38] Kaito**
If the conditions are met, a single casting
can cure all physical abnormalities.
**[19:44] Haruka**
You mean...
**[19:45] Kaito**
Yeah.
**[19:46] Kaito**
Either we find the elixir
or Titania learns Yggdrasil within a year.
**[19:55] Kaito**
So, uh...
**[19:58] Haruka**
You'll be going back to the dungeon.
**[20:00] Haruka**
Right?
**[20:04] Kaito**
Yeah.
**[20:05] Haruka**
Do you remember our promise?
**[20:08] Kaito**
Of course.
**[20:10] Kaito**
I promise I'll come home safe.
**[20:15] Haruka**
Good luck, and make sure you come back.
**[20:30] Haruka**
Merry Christmas, Kaito.
**[20:33] Kaito**
Merry Christmas, Haruka.
**[20:41] Kaito**
Um, Haruka...
**[20:45] Haruka**
Yes?
**[20:46] Kaito**
Well, uh...
**[20:49] Kaito**
For a long time now, I've actually had...
**[20:57] Kaito**
I've had—
**[20:57] Haruka Mom**
Haruka, what are you doing?
**[21:00] Haruka Mom**
You'll catch a cold.
**[21:01] Haruka**
Coming!
**[21:30] Haruka**
What did you wish for?
**[21:33] Kaito**
To safely explore the dungeon
again this year.
**[21:37] Haruka**
Honestly, you only think about the dungeon.
**[21:41] Kaito**
Oh, sorry.
**[21:43] Haruka**
Can't you wish to get into college
like a normal high school student?
**[21:49] Kaito**
I have nothing to say for myself.
**[21:56] Haruka**
I won't deny it, though.
**[21:58] Kaito**
Huh?
**[21:59] Haruka**
Your wish is connected to mine.
**[22:04] Kaito**
Yeah.
**[22:06] Kaito**
Someday, surely...
**[22:08] Haruka**
Someday, surely...
**[22:10] Kaito**
I'll come back safely so
I can do that too, Haruka.
**[22:15] Haruka**
Okay, Kaito.
**[22:22] Kaito**
Let's explore the dungeon again today!
**[22:25] Sylphy**
Yes, Master!
**[22:26] Luceria**
Don't get carried away and die again, Kaito.
**[22:30] Kaito**
"Again"? I never died in the first place.
**[22:35] Airi**
To learn the meaning of strength.
**[22:37] Hikari**
For the people suffering from illness.
**[22:40] Miku**
In search of the elixir.
**[22:41] Titania**
To learn Yggdrasil as soon as possible
and heal my master,
**[22:46] Titania**
I shall put forth my greatest effort.
**[22:49] Shinji**
We'll do our very best.
**[22:50] Hayato**
Without overdoing it, right?
**[22:54] Kaito**
Exactly.
**[22:56] Bellia**
Then let us be off!
**[22:58] Luceria**
You're not in charge here!
**[22:59] Bellia**
Forgive me!
**[23:05] Na**
* Thirteen years ago, mysterious dungeons*
* appeared all around the world.*
**[23:14] Na**
* And to this day, Kaito Takagi,*
* once a mere nobody, and his party*
**[23:20] Na**
*are still exploring the dungeon.*
**[23:26] Kaito/Id**
*Someday...*
**[23:29] Kaito/Id**
*Someday for sure, I'll become...*
**[23:32] Kaito/Id**
*a hero!*
**[23:34] Sign**
*Thank you for watching*
**[23:39] ---**
**