5 - A Robot and an Assassin Under One Roof

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ROBOKO
    Good morning.
[00:13] ROBOKO
    Time to wake up, Konoha-san.
[00:19] KONOHA
    Morning, Satoko-chan.
[00:22] ROBOKO
    Good morning.
[00:31] KONOHA
    Why are your hands cold?
[00:33] SATOKO
    That's not the problem here!
[00:36] SIGN
    Leaf 5
    A Robot and an Assassin
    Under One Roof
[00:39] SIGN
    A Few Hours Earlier
[00:46] SIGN
    Trash Collection Zone
[00:48] SATOKO
    Is this trash someone left behind?
[00:54] SATOKO
    Wh-What is this?!
[01:00] SATOKO
    Konoha-san!
[01:05] SIGN
    Present
[01:09] MARIN
    Behold!
[01:10] MARIN
    As expected...
[01:11] MARIN
    My robot is perfect!
[01:13] SATOKO
    What was that robot?!
[01:16] MARIN
    Oh, very well.
[01:22] MARIN
    I shall explain!
[01:28] MARIN
    Roboko is a robot equipped
    with AI, modeled after you.
[01:32] SATOKO
    Oh...
[01:33] MARIN
    It's designed to do chores like you.
[01:37] SATOKO
    Ooh.
[01:39] MARIN
    Although, lately it's been learning a lot of new
    features I don't even know about on its own.
[01:44] SATOKO
    Huh?
[01:46] SATOKO
    Wait, Konoha-san?!
[01:47] SATOKO
    She's eating as if nothing's wrong!
[01:49] MARIN
    Looks like she's unable to come to your aid.
[01:52] SATOKO
    What? Why doesn't she notice?
[01:55] SATOKO
    Th-Th-This is weird!
[02:06] ROBOKO
    What is the matter?
[02:07] KONOHA
    I feel like...
[02:09] KONOHA
    the miso soup isn't as good as usual.
[02:14] ROBOKO
    I feel it is rude to complain about
    food that someone made for you.
[02:18] KONOHA
    I guess you're right.
[02:19] SATOKO
    She let the robot argue back!
[02:21] SATOKO
    So that's how I should respond...
[02:24] MARIN
    And now Glasses Assassin
    is no longer a problem!
[02:27] MARIN
    Now, you will work for me, ninja girl!
[02:32] SATOKO
    Speaking of, what are you planning to
    do by kidnapping me and not killing me?
[02:39] MARIN
    I'm the same way Glasses used to be.
[02:51] SIGN
    SHRIEK
[02:52] MARIN
    I leave too much evidence.
[02:53] SIGN
    236 Glasses
[02:53] SIGN
    237 Skull-chan
[02:54] MARIN
    And that's why I was low in the rankings.
[02:55] SIGN
    New Review
[02:55] SIGN
    Thank you for your quick work.
     However, I think you leave behind too much evidence.
    You do the job well,  but I think you need a little more
    than that...
     I'll be leaving a 1-star review this time.
     Please do your best next time.
[02:55] SIGN
    Anon (male)
[03:01] SIGN
    236 Glasses
[03:01] SIGN
    New Review
[03:02] SIGN
    Your work is sloppy and you leave too much evidence.
[03:04] (Flashback) MARIN
    We're the same.
[03:11] MARIN
    So I secretly considered her my rival,
[03:13] SIGN
    Assassin Ranking
[03:13] MARIN
    but she's been shooting up
    in the rankings lately.
[03:15] SIGN
    Rank up
[03:15] SIGN
    98 Glasses
[03:17] MARIN
    Her reviews said that she left no traces.
[03:24] MARIN
    It made me curious,
    so I decided to look into her.
[03:32] MARIN
    That's when I found out that she was
    teaming up and working with you.
[03:47] SATOKO
    You have a skill that allows you
    to leave no evidence, correct?
[03:51] SATOKO
    I suppose.
[03:52] SATOKO
    I can turn things into leaves.
[03:55] MARIN
    What?! That's amazing!
[03:56] MARIN
    You use magic?!
[03:58] SATOKO
    It's ninjutsu.
[03:59] MARIN
    A-Awesome!
[04:01] SIGN
    Thinking
[04:01] SATOKO
    That's right. Robots can't use ninja skills.
[04:04] SATOKO
    Surely Konoha-san will pick up on that
[04:06] SATOKO
    when they do a job together,
    and then she'll realize it's a fake!
[04:10] KONOHA
    You're a fake.
[04:13] SATOKO
    I'm counting on you, Konoha-san!
[04:15] MARIN
    Hey, can you turn this chair back?
[04:17] SATOKO
    Please hurry and realize
    that the robot isn't me.
[04:23] MARIN
    Well? Can you?
[04:24] KONOHA
    We've got work after this.
[04:27] KONOHA
    What do you want to do for dinner?
[04:28] KONOHA
    Make it here? Eat out afterward?
[04:32] ROBOKO
    I am
[04:33] ROBOKO
    fine anywhere as long as there is an outlet.
[04:37] KONOHA
    You're a child of the times...
[04:38] MARIN
    Oh, looks like they're heading to work.
[04:40] MARIN
    We should go to work, too.
[04:43] MARIN
    Show me what you've got, kunoichi.
[04:46] MARIN
    What are you worried about?
[04:48] MARIN
    It's no different from your previous job.
[04:51] MARIN
    There's no reason to stick with her.
[04:54] MARIN
    Look at Glasses.
[04:55] MARIN
    She doesn't even realize that's not you.
[04:57] SATOKO
    No!
[04:58] SATOKO
    Konoha-san will figure it out!
[05:00] SATOKO
    I'm going to make sure with my own eyes!
[05:04] MARIN
    Hey! Wait!
[05:07] KONOHA
    All right.
[05:08] KONOHA
    Done.
[05:09] ROBOKO
    Job complete.
[05:11] SATOKO
    Oh, there they—
[05:14] KONOHA
    Satoko-chan. The usual, please.
[05:17] ROBOKO
    What?
[05:17] KONOHA
    Don't "what?" me. The usual.
[05:19] KONOHA
    Where you turn the bodies into
    leaves to erase the evidence.
[05:22] ROBOKO
    Oh, yes. Erase.
[05:39] SATOKO
    What was that feature?!
[05:41] MARIN
    No clue. I made it all on vibes.
[05:44] MARIN
    But wow, as expected of me.
[05:47] SATOKO
    That's something no human can do.
[05:49] SATOKO
    That's it!
[05:50] SATOKO
    Maybe she'll realize it now!
[05:52] SATOKO
    Konoha-san!
[05:53] KONOHA
    Satoko-chan...
[05:55] KONOHA
    You've powered up.
[05:56] SATOKO
    Why won't you realize?!
[05:57] SIGN
    SCREAM!!
[05:57] SATOKO
    Why?!
[05:58] SATOKO
    Are you doing a comedy skit?!
[06:00] MARIN
    Whoa! Hey!
[06:00] SATOKO
    It doesn't make sense!
[06:02] SATOKO
    Laser beams came from its eyes!
[06:04] SATOKO
    I'm not this metallic!
[06:07] SATOKO
    Could it be... you were playing
    dumb so you could lure her out?
[06:11] SATOKO
    That's right!
[06:12] SATOKO
    She's the assassin who kidnapped me!
[06:15] KONOHA
    There are two Satoko-chans?!
[06:17] SATOKO
    Konoha-san?!
[06:17] MARIN
    Well, can't be helped now
    that I've been caught.
[06:21] MARIN
    My name is Izutsumi Marin!
[06:23] MARIN
    I'm your rival!
[06:25] SATOKO
    Take another good look, Konoha-san.
[06:31] SATOKO
    Marin-san...
[06:33] SATOKO
    I can't accept Konoha-san being
    genuinely fooled by this.
[06:37] SATOKO
    She's not supposed to be this stupid.
[06:40] SATOKO
    Is something coming from
    the robot that hypnotizes her
[06:43] SATOKO
    into thinking it looks like me?
[06:45] MARIN
    Nope, nothing.
[06:46] SATOKO
    Nothing?!
[06:47] MARIN
    It's the spitting image.
[06:48] SATOKO
    The spitting image?!
[06:49] SATOKO
    Spitting... image?
[06:53] ROBOKO
    Tee-hee.
[06:57] SATOKO
    Listen here!
[06:58] SATOKO
    Look at this!
[07:00] SATOKO
    A robot can't do this!
[07:01] SATOKO
    Leaf-turning ninja technique!
[07:03] SIGN
    Charging
[07:03] SATOKO
    I turned this AC into leaves in an instant!
[07:07] KONOHA
    Isn't that one better?
[07:09] MARIN
    Cool. Maybe I'll come back and
    retrieve it to use it for myself.
[07:14] SATOKO
    O-Oh, right! This morning's miso soup!
[07:18] SATOKO
    You said it wasn't good!
[07:19] SATOKO
    I can make better meals
    than this robot, Konoha-san!
[07:23] KONOHA
    I'm sorry, Satoko-chan.
    I see things clearly now.
[07:26] SATOKO
    Konoha-san!
[07:27] KONOHA
    Now, let's defeat these two together.
[07:30] SIGN
    BANG!
[07:31] MARIN
    We'll remember this!
[07:38] KONOHA
    Let's eat.
[07:46] ROBOKO
    How is it?
[07:47] ROBOKO
    Did the miso soup turn out delicious?
[07:49] KONOHA
    Hmm...
[07:51] KONOHA
    The flavor is a little weak.
[07:53] ROBOKO
    Sad...
[07:54] KONOHA
    But this is my first time trying
    miso soup with eggplant.
[07:59] KONOHA
    It's good.
[08:03] MARIN
    Darn.
[08:04] MARIN
    Just you wait, Glasses Assassin!
[08:07] SATOKO
    Do you not need me because Roboko
    can emit lasers from its eyes?!
[08:13] MARIN
    Ninkoro.
[08:15] ROBOKO
    Ninkoro.
[08:36] ROBOKO
    Smile.
[08:42] SATOKO
    Hello.
[08:43] SATOKO
    I'm Kusagakure Satoko.
[08:45] SATOKO
    After unintentionally
    leaving the ninja village,
[08:47] SATOKO
    I was taken in by Konoha-san,
    and we've been living together.
[08:51] SATOKO
    However, somehow I've been living
    with an assassin girl named Marin
[08:56] SATOKO
    for a whole month now.
[08:59] MARIN
    Hey, kunoichi. Breakfast is ready.
[09:03] SATOKO
    Coming.
[09:08] SATOKO
    It's very delicious.
[09:10] SATOKO
    What is this dish called?
[09:12] SIGN
    You can't get enough of the melty cheese!
[09:13] MARIN
    It's called croque-monsieur.
[09:15] MARIN
    It's nice to have a Western-style
    breakfast like this sometimes, right?
[09:18] SATOKO
    Yes!
[09:24] KONOHA
    Satoko-chan.
[09:26] SIGN
    Boiling
[09:26] ROBOKO
    Yes. Warm tea, correct?
[09:31] KONOHA
    Wow. How did you know?
[09:35] ROBOKO
    Your body temperature was lowering.
[09:38] ROBOKO
    And it has been some time
    since you last hydrated.
[09:38] SIGN
    Today's Activity Log
    
    7:00 Wake up
    7:01 Sleep again
    8:23 Wake up
    8:26 Wash face / brush teeth
    8:38 Breakfast
    8:56 Lie down
    11:13 Toilet
    12:02 Lunch
    12:34 Lie down
[09:41] KONOHA
    You're very attentive,
    but it's kind of grossing me out.
[09:49] ROBOKO
    Konoha-san.
[09:51] ROBOKO
    Am I... useful?
[09:55] KONOHA
    Where's this coming from?
[09:58] KONOHA
    Yeah, you're useful.
[10:02] ROBOKO
    Then I am glad.
[10:06] KONOHA
    Though, lately, you give
    the overwhelming impression
[10:09] KONOHA
    of a large home appliance when you sit.
[10:13] KONOHA
    You mainly cooked Japanese-style dishes,
    but you've expanded your repertoire.
[10:17] KONOHA
    Your miso soup especially tastes better.
[10:20] SATOKO
    What?
[10:21] SATOKO
    Am I losing to a robot?
[10:21] SIGN
    Commentary
[10:25] SATOKO
    Marin-san!
[10:27] MARIN
    I told you to knock.
[10:30] SATOKO
    Could you teach me how to make
    that, um... croque-monsieur?
[10:35] MARIN
    What's this about?
[10:41] SATOKO
    I thought she might like it if I learned some
    new recipes beyond Japanese-style foods.
[10:47] SATOKO
    Konoha-san only smiles when it's time to eat.
[10:52] MARIN
    That's right!
[10:54] MARIN
    Normally, she's super stone-faced.
[10:56] MARIN
    Like in this picture!
[10:58] MARIN
    She's not smiling, but look how cool she looks!
[11:00] SATOKO
    Marin-san, could it be that you...
[11:02] SIGN
    Konoha
[11:02] SIGN
    Marin
[11:02] SATOKO
    like Konoha-san?
[11:05] MARIN
    N-No way!
[11:06] MARIN
    I'm only researching her as her rival!
[11:11] ROBOKO
    Hm.
[11:12] ROBOKO
    After my miso soup research,
[11:14] SIGN
    Studying
[11:15] ROBOKO
    I think I will hone my skills to be
    of assistance in Konoha-san's job.
[11:20] ROBOKO
    Ding.
[11:22] SIGN
    Do not feed the cats!!
[11:24] SIGN
    Beware of Vicious Cats
[11:24] MAO
    I've finally located it, nyan.
[11:26] MAO
    The runaway ninja's lair.
[11:27] MAO
    I'll report this to everyone in
    the village and plan an ambush,
[11:30] MAO
    and then it'll all be over, meow.
[11:36] MAO
    Who are you, meow?!
[11:38] MAO
    W-Wait a minute, meow!
[11:40] MAO
    This is a secret scroll passed
    down among the Kusagakure.
[11:43] MAO
    If you remove this seal...
[11:43] SIGN
    Time until transformation
    is complete:
[11:45] MAO
    Just for you, I'll tell you what happens.
[11:47] MAO
    So shut up and listen, meow!
[11:49] ROBOKO
    I have determined you are stalling for time.
[11:49] SIGN
    Kill
[11:55] SIGN
    GNYAAAAA
[11:59] KONOHA
    I'm home.
[12:01] KONOHA
    Wait, where'd all that blood come from?!
[12:03] ROBOKO
    I cut my finger while cooking.
[12:06] KONOHA
    Wha...
[12:08] KONOHA
    Are you okay?
[12:10] KONOHA
    I don't see any injuries anywhere.
[12:13] ROBOKO
    The wound must have healed already.
[12:16] KONOHA
    Really?
[12:17] SIGN
    Thank you
[12:17] ROBOKO
    Thank you for your concern.
[12:18] SIGN
    for your concern.
[12:19] KONOHA
    We have a job in the mountains tomorrow,
    so I'm going to bed early.
[12:22] ROBOKO
    Right.
[12:30] KONOHA
    I'm exhausted.
[12:32] ROBOKO
    Good work today.
[12:35] KONOHA
    I would've gotten lost in the mountains
    if you hadn't flown us out there.
[12:41] ROBOKO
    I was able to give it my all by
    thinking about you, Konoha-san.
[12:59] KONOHA
    Whoa. You okay?
[13:01] ROBOKO
    Apologies. It seems I am tired from flying.
[13:08] KONOHA
    Flying ninja skills are draining.
[13:10] KONOHA
    Thanks for your hard work, Satoko-chan.
[13:15] ROBOKO
    Could you plug me into... an outlet?
[13:18] KONOHA
    Of course.
[13:23] KONOHA
    You're sleeping there tonight?
[13:26] KONOHA
    Okay, I'm turning off the lights.
[13:29] KONOHA
    Goodnight, Satoko-chan.
[13:32] ROBOKO
    Goodnight.
[13:37] KONOHA
    Brr.
[13:38] KONOHA
    That's right... We've...
[13:41] ROBOKO
    We've been sleeping together lately,
[13:43] ROBOKO
    so it's a bit lonely.
[13:46] KONOHA
    Satoko-chan.
[13:56] ROBOKO
    K-K-Konoha-san.
[13:58] KONOHA
    What's with that look?
[14:01] KONOHA
    I was a little cold, too.
[14:05] KONOHA
    Here, lie down.
[14:15] KONOHA
    Jeez, Satoko-chan.
[14:19] KONOHA
    Satoko-chan...
[14:20] KONOHA
    You're warm, like a charging phone.
[14:27] KONOHA
    The miso soups you make are still the best.
[14:31] ROBOKO
    You have said before that it was delicious,
    so I prepared a full pot this time.
[14:37] KONOHA
    That's too much.
[14:39] ROBOKO
    Apologies.
[14:42] SATOKO
    Marin-san!
[14:43] SATOKO
    It's done!
[14:45] SIGN
    Satoko-Style
    Shinobi's Croque-Monsieur
[14:48] MARIN
    This is good, kunoichi!
[14:50] MARIN
    Great job for your first try!
[14:52] SATOKO
    It's all thanks to your teaching, Marin-san.
[14:55] SATOKO
    I'll make some for Konoha-san next.
[15:00] MARIN
    All right, work complete!
[15:03] MARIN
    Thanks to you, kunoichi,
    I'm rising in the rankings.
[15:04] SIGN
    162 Skull-chan
[15:06] MARIN
    Thanks a bunch!
[15:08] MARIN
    There, there, there.
[15:08] SATOKO
    It makes me so happy to be praised.
[15:11] SIGN
    162 Skull-chan
[15:12] MARIN
    But because of Roboko,
    Glasses isn't coming down any.
[15:13] SIGN
    161 Glasses
[15:17] MARIN
    As expected of my rival.
[15:19] SATOKO
    I see.
[15:21] SATOKO
    Konoha-san is just fine without me.
[15:29] MARIN
    You know, you can go home if you want.
[15:31] SATOKO
    Huh?
[15:32] MARIN
    I'm starting to feel sorry for you.
[15:35] MARIN
    No matter how perfect my robot
    is at tricking Glasses...
[15:40] MARIN
    Feeling like you're not needed
    just sucks, doesn't it?
[15:46] SATOKO
    Marin-san...
[15:49] MARIN
    I had a sister before.
[15:52] MARIN
    Unlike me, she could do anything—
[15:53] SATOKO
    Thank you very much!
[15:55] SATOKO
    I'm going home, then!
[15:56] MARIN
    Huh? Hey!
[15:58] MARIN
    I was still talking!
[15:59] SATOKO
    So long!
[16:00] MARIN
    Get back here!
[16:04] SIGN
    Keep out
[16:04] KONOHA
    All done.
[16:06] KONOHA
    I'm getting hungry.
    Let's head back after we eat.
[16:09] KONOHA
    Do you prefer a place with an outlet again?
[16:11] ROBOKO
    Yes, thank you.
[16:14] STAFF
    Welcome in.
[16:17] KONOHA
    Table for two.
[16:23] KONOHA
    The electric bill's been a lot higher lately,
[16:26] KONOHA
    so be mindful when you use it
    for things other than charging.
[16:30] ROBOKO
    Have the household finances been tight?
[16:32] KONOHA
    Well, that's not exactly what I meant.
[16:35] ROBOKO
    The jobs you do pay you very well.
[16:39] ROBOKO
    However, since the original...
[16:41] ROBOKO
    I mean, since I turned
    your furniture into leaves,
[16:45] ROBOKO
    we have been frugal in
    buying new appliances,
[16:48] ROBOKO
    thus making our standard of living low.
[16:52] KONOHA
    I'm surprised. You noticed all that?
[16:57] ROBOKO
    Of course. Because it's about you.
[17:01] KONOHA
    What? That's kind of scary.
[17:06] ROBOKO
    If you don't mind, could you tell me
[17:08] ROBOKO
    the reason you chose this line
    of work, raise your ranking,
[17:12] ROBOKO
    and have the need to earn a lot of money?
[17:22] KONOHA
    I guess I can tell you.
[17:24] KONOHA
    But not everything.
[17:26] ROBOKO
    I do not mind.
[17:27] ROBOKO
    Rather than helping you at your
    job without the knowledge,
[17:30] ROBOKO
    I believe it would be good for me
[17:32] ROBOKO
    as your coworker to
    understand your objectives.
[17:35] KONOHA
    It's more beneficial for me if
    you remain a clueless helper.
[17:40] ROBOKO
    I have helped you this far.
[17:42] ROBOKO
    Do you believe there is something that could
    stop me from helping you if you explain?
[17:47] ROBOKO
    You can tell me anything.
[17:51] KONOHA
    I suppose you're right.
[17:52] KONOHA
    We've been together for a while now.
[17:56] KONOHA
    I don't think you'd leave me just due to
    disliking something about me now.
[18:05] ROBOKO
    I see.
[18:06] ROBOKO
    So that is your reason.
[18:09] KONOHA
    This is the first time I've
    told anyone about this.
[18:13] ROBOKO
    I knew the name "Koga Konoha" was an alias,
    but to think that you had such a past...
[18:18] KONOHA
    Now that I've told you my reasons,
    will you still work with me?
[18:24] ROBOKO
    Of course I will.
[18:25] ROBOKO
    As I said, I will not reject you.
[18:32] KONOHA
    Satoko-chan, your skin is cold.
[18:39] SATOKO
    Hey!
[18:40] SATOKO
    What is this heartwarming atmosphere?!
[18:43] SIGN
    Hug...
[18:44] SATOKO
    H-Hugging?!
[18:47] KONOHA
    You're here,
[18:48] KONOHA
    fake Satoko-chan.
[18:49] SATOKO
    I'm not!
[18:51] SATOKO
    I'm not fake!
[18:52] SATOKO
    That one is the fake!
[18:54] SATOKO
    Didn't it feel hard when you hugged it?
[18:56] SATOKO
    You just said it felt cold, too!
[18:58] SATOKO
    That is robot! Cold!
[18:59] SATOKO
    I am human! Warm!
[19:02] KONOHA
    You make me sick.
[19:04] KONOHA
    I held back last time because you
    look so similar to Satoko-chan.
[19:07] MARIN
    This doesn't look good, kunoichi!
[19:09] SATOKO
    Marin-san!
[19:10] MARIN
    Her murderous intent is no joke!
[19:12] SATOKO
    Whoa, scary!
[19:12] KONOHA
    That girl over there didn't bother me
    since she was lower in the rankings,
[19:17] KONOHA
    but lately, her rank's been skyrocketing.
[19:19] MARIN
    Gulp.
[19:20] KONOHA
    Satoko-chan, please.
[19:21] ROBOKO
    Yes.
[19:22] SATOKO
    "Yes"?
[19:30] ROBOKO
    I released a special powder.
[19:32] ROBOKO
    Now no one around us can see us.
[19:35] KONOHA
    Thank you, Satoko-chan.
[19:37] SATOKO; MARIN
    What?! That's too convenient!
[19:39] MARIN
    Roboko, I'm the one who created you!
[19:42] ROBOKO
    Dot, dot, dot, dot, dot, dot...
[19:43] ROBOKO
    Turn.
[19:44] MARIN
    Hey! It's pretending it can't hear me!
[19:46] SATOKO
    Wait, where's Konoha-san?
[19:48] MARIN
    This isn't good, kunoichi!
[19:49] MARIN
    Even if it's two people versus
    one person and one robot,
[19:51] MARIN
    I can't do anything with my bare hands!
[19:53] MARIN
    Do you have a plan?
[19:55] SATOKO
    No way! I know more than anyone
    how strong Konoha-san is—
[19:58] SATOKO
    One robot...
[19:58] SIGN
    2 people VS 1 person + 1 robot
[20:00] SATOKO
    That's it!
[20:01] MARIN
    What is it, kunoichi?
[20:03] SATOKO
    Konoha-san!
[20:05] SATOKO
    Look!
[20:17] SATOKO
    My ninjutsu turns things into leaves.
[20:21] SATOKO
    Robots are things, not people!
[20:24] SATOKO
    Now do you understand
    that I'm the real one?!
[20:45] SATOKO
    Konoha-san?
[20:51] KONOHA
    Oh... Right.
[20:54] KONOHA
    You're the real Satoko-chan.
[20:57] SATOKO
    Konoha-san!
[20:59] KONOHA
    I don't need that right now.
[21:01] SATOKO
    Well, let's go home!
[21:04] KONOHA
    Ah...
[21:07] KONOHA
    Yeah.
[21:09] SATOKO
    Marin-san, thank you for taking care of me!
[21:14] MARIN
    Roboko...
[21:19] SATOKO
    We're home.
[21:21] KONOHA
    The miso soup...
[21:23] SATOKO
    Roboko made that, right?
[21:25] SATOKO
    Should I toss it and make a new batch?
[21:29] KONOHA
    No, I'll eat it.
[21:31] KONOHA
    I will.
[21:52] SATOKO
    Oh. It's pretty good.
[23:26] SIGN
    To Be Continued
[23:29] SIGN
    Next
[23:29] SIGN
    Episode
[23:30] SATOKO
    Konoha-san, it's the next
    episode's preview.
[23:33] KONOHA
    Say it like Roboko would.
[23:34] SATOKO
    Huh? Um, um...
[23:35] SATOKO
    Konoha-san. It is the preview
    for the next episode.
[23:37] KONOHA
    Keep that up for a while.