11 - A Ninja and an Assassin's Big Dilemma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] SATOKO
    Konoha-san, you haven't been working lately.
[00:08] SATOKO
    Are you doing okay in terms
    of money and rankings?
[00:11] KONOHA
    Hm? Oh, definitely not okay, no.
[00:14] SIGN
    322 Glasses
[00:15] KONOHA
    See?
[00:16] SATOKO
    Whoa...
[00:17] SIGN
    Anon (Male)
[00:17] SIGN
    I was inconvenienced by their sudden cancellation of the job.
     They did not take my circumstances into consideration.
     I'll never request from this person again.
     I was disillusioned.
     I don't even want to give them one star.
[00:17] KONOHA
    My ranking dropped quite a bit,
    so I should start working again.
[00:22] KONOHA
    But I figured, as long as I have my savings,
[00:24] KONOHA
    it's not a bad idea to live as we are now.
[00:26] SATOKO
    I see.
[00:28] KONOHA
    I just can't get in the mood
    to desperately start working
[00:31] KONOHA
    to climb the rankings again.
[00:33] KONOHA
    Is that weird?
[00:34] SATOKO
    Then let's just take it easy.
[00:39] KONOHA
    Speak of the devil. A job request.
[00:43] SIGN
    Request Details: Assassinate rival
     I want your help eliminating a certain assassin.
     The reason is that they're the top-ranked assassin.
     ACCEPT   DECLINE
[00:58] ---
    A Ninja and an Assassin
    Under One Roof
[02:17] SIGN
        Leaf 11
    A Ninja and an Assassin's
          Big Dilemma
[02:26] SATOKO
    Good morning, Konoha-san!
[02:29] KONOHA
    Morning.
[02:31] SATOKO
    Marin-san's big sister came by
    to take her out this morning.
[02:35] SATOKO
    I wonder if those two will
    start living together soon.
[02:39] SATOKO
    If they do, it will be a bit lonely—
[02:41] KONOHA
    Smooch.
[02:42] SATOKO
    Smooch?!
[02:45] KONOHA/SATOKO
    Let's eat.
[02:53] SIGN
    Ahh
[02:53] SIGN
    Ba-Dump
[02:55] SATOKO
    K-Konoha-san...
[02:58] KONOHA
    S-Sorry! I was half asleep.
[03:01] SATOKO
    Of course! I thought it was weird.
[03:10] SATOKO
    Konoha-san has obviously been
    acting weird this morning.
[03:14] SATOKO
    Um, Konoha-san...
[03:16] KONOHA
    Hey. We should go somewhere after this.
[03:19] SATOKO
    What?! Go out?!
[03:21] SATOKO
    This is the first time you've suggested this!
[03:23] KONOHA
    Really? I'm in the mood for it.
[03:26] SATOKO
    Let's go! Let's go!
[03:28] SATOKO
    Oh, well! We can keep things like this!
[03:30] KONOHA
    I'm going to get dressed.
    You should change, too, Mommy.
[03:34] SATOKO
    Okay!
[03:37] SATOKO
    Did you just call me "Mommy"?
[03:40] SATOKO
    Wait, is Konoha-san still under the
    effects of being turned into a baby?
[03:46] SIGN
    Call
[03:46] SIGN
    Marin-san
[03:47] SATOKO
    I wonder if this is okay...
[03:49] SIGN
    Hang Up
[03:52] MARIN
    What's up, kunoichi?
[03:53] MINATO
    Hey, I told you not to answer!
[03:57] MARIN
    I've been dragged to the amusement park.
[03:59] MINATO
    Hang up, Marin-chan. Hang up.
[04:01] MARIN
    Stop rocking us!
[04:03] MARIN
    Kunoichi has something to ask you.
[04:06] MINATO
    Me? I have no plans to talk to her.
[04:08] MARIN
    Just take it!
[04:09] MINATO
    Oh, all right.
[04:11] MINATO
    What?
[04:12] SATOKO
    It's about Konoha-san.
[04:15] SATOKO
    Do you think they're lasting effects
    from when she turned into a baby?
[04:18] MINATO
    Probably.
[04:18] SIGN
    Konoha Now
[04:19] MINATO
    Right now, Assassin-chan's memory
    of being raised by you
[04:21] SIGN
    Konoha raised
    by Satoko
[04:24] MINATO
    and her memory of her real
    infancy are coexisting.
[04:24] SIGN
    The real
    Konoha
[04:27] MINATO
    That's what I think.
[04:30] MINATO
    Maybe she had a lonely childhood,
[04:33] MINATO
    and now that she's experienced an
    environment where she was pampered,
[04:35] MINATO
    she's trying to fill the
    loneliness of her past.
[04:39] SATOKO
    Can she turn back—
[04:40] MINATO
    I'm just a kid now, so I dunno!
[04:43] SATOKO
    What?! But that's—
[04:46] SATOKO
    She hung up...
[04:48] KONOHA
    Sorry to keep you.
[04:50] SATOKO
    Konoha-san! I was just
    consulting Minato-san about—
[04:55] SATOKO
    That's... the outfit I gifted you!
[04:59] KONOHA
    I think I want more outfits like this.
[05:01] KONOHA
    Since I only have black clothes
    and my school uniform.
[05:04] SATOKO
    She vehemently refused to wear that before...
[05:09] KONOHA
    Let's go shopping.
[05:12] SATOKO
    Okay!
[05:19] SATOKO
    Konoha-san, let's do lots of shopping!
[05:23] SATOKO
    Shopping malls are filled to
    the brim with clothing stores!
[05:26] SATOKO
    Oh! That store's style looks like
    it would suit you! Let's go!
[05:28] KONOHA
    Hold on, Satoko-chan!
[05:32] KONOHA
    Huh?
[05:35] KONOHA
    Satoko-chan?
[06:05] GIRL
    Got you.
[06:10] KIGURUMI
    This is a message from the organization.
[06:13] KIGURUMI
    If you continue to refuse to work,
[06:15] KIGURUMI
    appropriate punishment will
    be dealt in the near future.
[06:20] GIRL
    See you! Bye-bye!
[06:32] SATOKO
    Konoha-san! What happened?
[06:38] SATOKO
    Come on, let's go!
[06:40] SATOKO
    That store there has—
[06:45] SATOKO
    Konoha-san?
[06:47] SATOKO
    Why are you crying?
[06:51] KONOHA
    I see.
[06:53] KONOHA
    This is the aftermath of turning into a baby.
[06:55] KONOHA
    I thought something was off.
[06:57] KONOHA
    For me to cry so easily...
[07:00] KONOHA
    I didn't get why I was acting like that.
[07:02] SATOKO
    I'm sorry.
[07:04] SATOKO
    I was having fun, so I kept quiet.
[07:06] KONOHA
    Well...
[07:07] KONOHA
    I was also keeping quiet about how
    I remember my time as a baby.
[07:11] SATOKO
    Still... don't you think we
    could just stay like this?
[07:14] SATOKO
    The current you is really cute.
[07:17] KONOHA
    No way I can stay like this!
[07:20] SATOKO
    What?
[07:22] KONOHA
    You messed up my whole personality!
[07:24] KONOHA
    How can you laugh?!
[07:25] SATOKO
    It wasn't my fault—
[07:26] KONOHA
    I'm like this now because you
    coddled me when I was a baby!
[07:29] SATOKO
    K-Konoha-san, not so loud!
[07:31] KONOHA
    You should've raised me
    as a ruthless assassin!
[07:36] SATOKO
    But... what was I supposed to do?
[07:39] SATOKO
    I don't know anything about your childhood.
[07:43] SATOKO
    You wouldn't tell me anything about you!
[07:46] SATOKO
    I heard that you've told Roboko, though!
[07:48] KONOHA
    That's because I thought Roboko was you...
[07:55] KONOHA
    Forget it!
[07:56] KONOHA
    I'm living on my own for a while!
[07:58] SATOKO
    What? What am I supposed to do?
[07:59] KONOHA
    Figure it out!
[08:00] KONOHA
    Why don't you live happily
    with that freeloading Marin?
[08:07] SATOKO
    How could she...
[08:14] SIGN
    Napolitan 860 yen
     Omelet Rice 900 yen
     Pizza Toast 530 yen
     Curry 750 yen
     Adult Kids' Meal 980 yen
     Pancakes 740 yen
     Pudding à la Mode 800 yen
     Coffee 400 yen
     Melon Soda 600 yen
[08:17] SATOKO
    I guess I'm paying for all this.
[08:24] KONOHA
    Ugh!
[08:26] KONOHA
    I can't believe I threw a tantrum like a child.
[08:28] KONOHA
    I feel so stupid!
[08:30] KONOHA
    This is all because my
    personality got messed up!
[08:33] KONOHA
    And the reason I'm so frustrated...
[08:38] KONOHA
    And how I'm worried about Satoko-chan,
    who I left all alone...
[08:48] SATOKO
    I made Konoha-san angry.
[08:53] SATOKO
    Is she really not coming home?
[08:58] SATOKO
    I wonder if she'd forgive me if
    I gave her something delicious...
[08:58] SIGN
    Watch out behind you.
[09:04] YUKARI
    She's finally alone.
[09:07] YUKARI
    I could've easily taken care of that
    dropout if that assassin wasn't—
[09:11] SIGN
    Watch out behind you.
[09:13] KONOHA
    That was close. I just made it in time.
[09:17] KONOHA
    I really can't leave her on her own.
[09:19] KONOHA
    Well, then...
[09:23] KONOHA
    Huh?
[09:24] SIGN
    Cold
[09:25] KONOHA
    How do I kill people again?
[09:28] YUKARI
    That was a close one!
[09:29] YUKARI
    I thought it was all over for me!
[09:34] YUKARI
    Well, well, assassin!
[09:36] YUKARI
    Looks like the rumors weren't true!
[09:39] YUKARI
    I bet that hurts.
[09:41] YUKARI
    That was a pretty satisfactory cut!
[09:44] KONOHA
    I avoided wearing this outfit because
    I didn't want it to get dirty.
[09:48] KONOHA
    I was careless.
[09:49] YUKARI
    Whoa, Satoko! Let go! Shoot!
    Where are you touching me?!
[09:51] KONOHA
    Satoko-chan?
[09:55] SATOKO
    I won't let you go!
[10:00] SATOKO
    Konoha-san!
[10:02] SATOKO
    Konoha-san!
[10:03] SATOKO
    Konoha-san!
[10:07] SATOKO
    Are you okay, Konoha-san?!
[10:11] KONOHA
    Satoko-chan...
[10:13] KONOHA
    Huh? Are we at our house?
[10:16] SATOKO
    What a relief! You're awake!
[10:18] SATOKO
    Are you all right?
[10:19] SATOKO
    Marin-san's big sister examined
    you and said you'd be okay, but...
[10:24] SATOKO
    It's been such a struggle!
[10:26] SATOKO
    I didn't know if assassins could
    even be taken to hospitals.
[10:28] SATOKO
    I thought Marin-san would know since
    she's also an assassin, so I called her...
[10:32] SATOKO
    And...
[10:33] SATOKO
    Carrying you all the way here...
[10:38] KONOHA
    You're all beat up, Satoko-chan.
[10:41] KONOHA
    Are you okay?
[10:46] SATOKO
    Much better than you, Konoha-san!
[10:49] SATOKO
    I didn't win, but I managed to drive her away!
[10:52] SATOKO
    She scurried away buck naked when I turned
    all her clothes and weapons into leaves!
[10:59] KONOHA
    Really? You've gotten stronger, Satoko-chan.
[11:03] KONOHA
    I'm sorry about earlier.
[11:05] KONOHA
    For getting mad at you for a stupid
    reason, leaving you alone...
[11:10] KONOHA
    And because I slipped up,
    I ended up like this.
[11:13] SATOKO
    It's okay!
[11:15] SATOKO
    I'm not going to be protected
    all the time anymore!
[11:19] SATOKO
    From now on, I'll be able to save you, too!
[11:27] KONOHA
    What are you talking about?
[11:31] KONOHA
    You've been saving me this whole time.
[11:37] GIRL
    Ninkoro.
[11:40] YUKARI
    Ninkoro.
[11:43] SIGN
    Friends from All Over the World
     Challenging Goals
     Great Rewards
    We Are Waiting for Your Challenge!
     It's here again this year!
     Winter Challenge Mission!!
     Tons of sub-missions available, as well!
[11:43] KONOHA
    So this is what they meant by punishment.
[11:46] SIGN
    Due to your failure to meet specified requirements within the allotted 
    time frame, the organization has assigned you a special mission.
     If you decline, it will be considered a betrayal of the organization, 
    and you will be subject to information-protective measures (elimination°1).
    Thank you for your understanding.
     Assassin Ranking (Japan) Secretariat
[11:49] SATOKO
    Konoha-san, that's mine. It tickles.
[11:57] SATOKO
    Can't I join you on that job?
[12:01] SATOKO
    You're not even fully healed yet.
[12:04] KONOHA
    I know. But this job is something
    I need to do on my own.
[12:10] KONOHA
    I was only careless that one time
    because it had been a while,
[12:13] KONOHA
    so you don't need to worry about me now.
[12:16] KONOHA
    I'm more worried about you.
[12:18] SATOKO
    Huh?
[12:19] KONOHA
    You have an eyepatch.
    And that ninja pursuer ran away, right?
[12:23] KONOHA
    Who knows when she'll attack again?
[12:25] SATOKO
    Don't worry!
[12:28] SATOKO
    If that happens, I'll chase her away again!
[12:32] SATOKO
    What is it?
[12:34] KONOHA
    Marin, I'm leaving Satoko-chan in your care.
[12:37] MARIN
    Y-Yeah, leave her to me.
[12:39] SATOKO
    What?! Why?!
[12:41] SATOKO
    I'm capable when I have to be, you know!
[12:42] MINATO
    Marin-chan!
[12:45] MINATO
    I wanted to hang out with you,
    so I came to get you!
[12:50] MARIN
    Not again...
[12:51] MINATO
    Oh, come on. I know you're
    actually happy to see me.
[12:53] MARIN
    No I'm not! Not at all!
[12:54] MARIN
    You're too close... and so loud...
[12:55] MINATO
    Your cheeks are so squishy again today.
[12:58] KONOHA
    Minato-san, was it?
[13:01] KONOHA
    I heard you tended to my wound.
[13:06] KONOHA
    So... I was wondering if you
    could see to Satoko-chan—
[13:09] MINATO
    Nope.
[13:12] MINATO
    I hate her.
[13:13] SATOKO
    What?! Really?!
[13:16] MINATO
    Of course. You turned our
    childhood home into leaves.
[13:20] MINATO
    And Marin-chan was severely
    injured because of you.
[13:23] MINATO
    I treated Konoha-chan because
    Marin-chan begged me in tears,
[13:27] MINATO
    but I refuse to help you.
[13:29] MINATO
    You can just get dentures.
[13:31] MINATO
    And one eye should be plenty for you.
[13:33] SATOKO
    What?
[13:33] SIGN
    What?
[13:34] SATOKO
    Is my eye's condition that bad?
[13:37] MINATO
    Hmm... I dunno. Lemme see.
[13:41] MINATO
    Whoa.
[13:41] SIGN
    Shlorp...
[13:42] SATOKO
    What do you mean, "whoa"?
[13:43] KONOHA
    How much do you want?
[13:45] MINATO
    I don't need your money.
    I make as much as I want on my own.
[13:49] KONOHA
    Come on.
[13:50] MINATO
    Well, how about...
[13:54] MINATO
    This much?
[13:55] SATOKO
    Whoa! I've never even seen that much money!
[13:58] MINATO
    Guess you can't pay even
    with an assassin's income.
[14:04] SATOKO
    I'm going grocery shopping now!
[14:06] ROBOKO II
    I will accompany you.
[14:08] MARIN
    Don't forget your disguise!
[14:10] SATOKO
    Right!
[14:12] MARIN
    Be careful.
[14:14] KONOHA
    Hey. I have a favor to ask.
[14:17] MARIN
    What's with you?
[14:19] KONOHA
    Can you ask your sister to treat Satoko-chan?
[14:22] KONOHA
    I'm sure she'd listen to you.
[14:25] MARIN
    Well, I bet she'd make a fuss about it.
[14:28] KONOHA
    I promise to pay you back later.
[14:30] MARIN
    Hey, I've only heard this from rumors...
[14:34] MARIN
    but you know how the challenge missions
[14:36] MARIN
    are extremely dangerous jobs
    with low survival rates?
[14:38] KONOHA
    Yeah.
[14:40] KONOHA
    I kept canceling jobs and ignoring
    the organization's warnings,
[14:43] KONOHA
    and then I got invited to it.
[14:45] KONOHA
    If I refuse, they'll dispose of me.
[14:47] KONOHA
    I have no choice but to go.
[14:50] MARIN
    I bet it's a convenient system to
    gather all their useless assassins
[14:53] MARIN
    and get rid of them all together.
[14:55] MARIN
    You haven't been doing any
    jobs lately, after all.
[14:58] KONOHA
    Satoko-chan was injured
    because I've become weak.
[15:02] KONOHA
    I think this is a good
    opportunity for me to get back
[15:05] KONOHA
    into the assassin mindset I had before.
[15:07] MARIN
    I don't think the current you is so bad.
[15:10] MARIN
    The past you wouldn't have conversations
    like this or come to me for help.
[15:16] MARIN
    I'm happy you're like this.
[15:18] KONOHA
    That's the problem.
[15:21] KONOHA
    Ultimately, I have to keep
    living as an assassin.
[15:24] KONOHA
    I need to pass the challenge mission,
    climb the rankings,
[15:28] KONOHA
    get high rewards, and treat Satoko-chan's eye.
[15:32] KONOHA
    It's three birds with one stone.
[15:34] MARIN
    But don't you dare push yourself too hard!
[15:37] MARIN
    Your injuries were nothing
    to sneeze at, either!
[15:40] KONOHA
    Yeah, it left a scar.
[15:44] MINATO
    Ninkoro!
[15:46] KONOHA
    Well, I'm off. I won't be back for
    a while since I'll be overseas.
[15:53] KONOHA
    Oh.
[15:54] KONOHA
    If I don't come back, just assume I'm dead.
[15:56] SATOKO
    What? Then don't go.
[16:00] SATOKO
    We can quietly live together
    if you quit being an assassin—
[16:04] KONOHA
    Sorry.
[16:05] KONOHA
    I'm an assassin because I've
    got my own goals, too.
[16:09] KONOHA
    I can't remain helpless.
[16:13] SATOKO
    Are you still unable to
    share your goals with me?
[16:17] KONOHA
    Well...
[16:20] KONOHA
    I'll tell you when I come home.
[16:25] MARIN
    Sh-She just set a huge death flag!
[16:29] SATOKO
    How long will it take for you to come home?
[16:32] KONOHA
    At most, two weeks?
[16:34] MARIN
    Hey! That's a death flag! A death flag!
[16:40] MARIN
    But if you realize it's a death flag and point
    it out, you won't die, so you're good now.
[16:50] SATOKO
    Konoha-san! I'll keep in touch every day!
[16:55] MARIN
    All right, kunoichi!
[16:57] MARIN
    Let's take care of the house
    while Glasses is away!
[17:00] SATOKO
    Yes!
[17:05] SIGN
    Satoko-chan
    Congratulations
    Today's breakfast
    What did you eat, Konoha-san?
[17:09] SIGN
    Minato-san discovered
    a basement in
    our house!!
[17:11] SIGN
    She wants to use
    it for experiments!
[17:12] SIGN
    Interesting.
[17:12] SIGN
    She wants to use
    it for experiments!
[17:14] SIGN
    We made takoyaki
[17:15] SIGN
    with the invention
    Marin-san made!
[17:20] SIGN
    Read
[17:20] SIGN
    Read
[17:21] SIGN
    There's nothing there!
[17:22] SIGN
    Where is that?!
[17:22] SIGN
    There's nothing there!
[17:26] SIGN
    Read
[17:27] SIGN
    Read
[17:28] SIGN
    Whoa!!
[17:28] SIGN
    Read
[17:28] SIGN
    Whoa!!
[17:28] SIGN
    But
[17:30] SIGN
    The subject would look more delicious if you
    took the photo in natural lighting.
[17:30] SIGN
    Also, a little more negative space
    would look good.
[17:30] SIGN
    The subject would look more delicious if you
    took the photo in natural lighting.
[17:31] SIGN
    You got this!!
[17:31] SIGN
    Also, a little more negative space
    would look good.
[17:33] SIGN
    So annoying
[17:33] SIGN
    Read
[17:38] SIGN
    I'm going to clean the front
    part of the house now.
[17:38] SIGN
    Don't I look like a
    powerful ninja?
[17:42] SIGN
    I'm working, so don't bother me.
[17:45] ASSASSIN
    Hey! Is it from your sweetheart?
[17:49] ASSASSIN
    I just ask because you text so often.
[17:53] SIGN
    I'm working, so don't bother me.
[17:55] SIGN
    I'm working
[17:57] KONOHA
    Huh?
[18:01] MARIN
    Kunoichi! What's wrong?
[18:04] MARIN
    Do you always go to the
    bathroom looking like that?
[18:07] SATOKO
    Marin-san! Don't open the door without warning!
[18:10] SATOKO
    Anyway, my phone...
[18:13] SATOKO
    I was about to send a
    message to Konoha-san and—
[18:16] MARIN
    What are you sending from the bathroom?!
[18:18] MARIN
    Wait, don't tell me you...
[18:21] SATOKO
    My hand slipped... and I flushed it.
[18:22] SIGN
    Don't flush anything except toilet paper.
[18:25] SIGN
    Hang up
[18:26] MARIN
    I contacted the company. They said it'll
    take a while for them to find your phone.
[18:32] SATOKO
    I wonder if I need to buy a new one.
[18:37] SATOKO
    Oh, Marin-san.
[18:39] SATOKO
    I was going to Leader's house today.
[18:42] SATOKO
    Will you come with me?
    I'm worried because it's a bit far away.
[18:46] MARIN
    "Leader"?
[18:47] SATOKO
    You've met her before, remember?
[18:49] SATOKO
    Back when the demon was here.
[18:51] MARIN
    Oh, yeah, those two.
[18:54] SATOKO
    Yes. Leader quit being a ninja,
[18:56] SATOKO
    so I'm going to pick up the
    weapons she no longer uses.
[18:59] MARIN
    What for?
[19:00] SATOKO
    To fight with, of course.
[19:04] SATOKO
    I want to be of use to Konoha-san
    beyond turning things into leaves!
[19:08] MARIN
    I'm worried.
[19:14] KURO
    Oh.
[19:17] KURO
    You really came.
[19:18] KURO
    Wait, what happened to your eye?
[19:21] SATOKO
    Isn't it cool?
[19:22] KURO
    What? Aren't you hurt?
[19:24] KURO
    Also, why aren't you answering my calls?
[19:27] KURO
    You need to at least tell me
    what time you're coming over.
[19:29] SATOKO
    Sorry, I'm not able to
    use my phone right now.
[19:34] KURO
    And... was she always this short?
[19:36] KURO
    Or is this someone else?
[19:38] MARIN
    No, it's me. The same Marin
    you punched that one time.
[19:42] KURO
    Huh? How'd this happen?
[19:44] MARIN
    Stuff happened.
[19:45] KURO
    Stuff that led to you turning into a child?!
[19:48] SATOKO
    By the way, where's Yuriko-san?
[19:50] KURO
    At work.
[19:52] KURO
    Hey, Satoko.
[19:53] KURO
    That's the outfit I gave you, isn't it?
[19:56] KURO
    The color and style are different, though.
[19:58] SATOKO
    It is! I use it well every day.
[20:03] MARIN
    Leader-san.
[20:05] MARIN
    Can I properly introduce myself now?
[20:08] MARIN
    I'm the kunoichi—I mean, Satoko's friend.
    My name's Izutsumi Marin.
[20:12] MARIN
    I'm an assassin.
[20:14] MARIN
    This is Roboko, which I made.
[20:16] ROBOKO II
    Bow.
[20:17] KURO
    She's so well-behaved for a friend of Satoko's!
[20:21] SATOKO
    I didn't know I was her friend!
[20:24] ROBOKO II
    Oh, much obliged.
[20:26] KURO
    Did a ninja pursuer do that?
[20:29] SATOKO
    Yes! Actually, Konoha-san was hurt, as well.
[20:33] SATOKO
    I tried really hard and
    fought on equal terms,
[20:35] SATOKO
    and I managed to chase them away!
[20:37] KURO
    That's amazing!
[20:40] KURO
    Every ninja from our village is strong,
    so the fact that a dropout like you did that...
[20:45] KURO
    You've really grown.
[20:47] SATOKO
    I plan to help Konoha-san
    a lot more as a ninja!
[20:51] KURO
    Is that why you want my weapons?
[20:54] KURO
    Can you even use weapons?
[20:57] SATOKO
    That's...
[20:58] SATOKO
    I'll do my best from this point forward!
[21:01] KURO
    Well, I'm not using them
    anymore, so it's fine.
[21:04] KURO
    But take proper care of these, okay?
[21:06] ROBOKO II
    Shing. Shing.
[21:07] MARIN
    I want to ask you something, Leader-san.
[21:09] MARIN
    Have you been attacked multiple times
    since you left the village, like Satoko has?
[21:13] KURO
    Well, three... no, that one time
    wasn't a pursuer, so twice.
[21:18] KURO
    Satoko was with me during those times, too.
[21:20] SATOKO
    What?! Is that true?!
[21:22] SATOKO
    I've been attacked...
[21:26] SATOKO
    many times!
[21:28] KURO
    You don't remember how many
    times you were almost killed?
[21:31] KURO
    You're really something.
[21:32] SATOKO
    Oh, it's not a big deal.
[21:32] MARIN
    Do you have any idea why
    Satoko is being pursued?
[21:37] KURO
    Isn't it because she stands out so much?
[21:40] KURO
    The other runaways blend into
    society, but Satoko seems like
[21:43] KURO
    she has no plans to hide her
    identity despite being a ninja.
[21:47] KURO
    Otherwise...
[21:48] KURO
    her leaf-turning ninjutsu is a huge threat.
[21:51] SATOKO
    What? This ninjutsu is a threat?!
[21:54] KURO
    I mean, obviously!
    You really thought otherwise?!
[21:56] MARIN
    Were you using it without
    being aware of that?!
[21:58] KURO
    Maybe her existence itself wasn't
    meant to leave the village...
[22:02] MARIN
    But why did you leave the village with Satoko?
[22:06] SATOKO
    Oh, I know that one.
[22:07] SATOKO
    Konoha-san told me,
    "It's better to have as much bait
[22:10] SATOKO
    as you can so you can save your own skin."
[22:13] MARIN
    Hey! Those are the kinds of words
    you should keep to yourself!
[22:16] KURO
    That's actually true!
[22:18] MARIN
    It's true?! You're the worst!
[22:18] SIGN
    I'm really sorry,
    everyone.
[22:20] KURO
    But there was also the fact
    that she was a dropout
[22:23] KURO
    back at the village, so she was bullied.
[22:26] KURO
    So it's true that I thought
    it'd be better for her
[22:28] KURO
    if I helped her leave the village.
[22:32] SATOKO
    Did Konoha-san reach out to you, Marin-san?
[22:36] SATOKO
    Did she ask about me?
[22:38] MARIN
    No, I haven't received anything.
[22:39] SATOKO
    Oh...
[22:41] MARIN
    You were messaging her every day,
    but you should hold back.
[22:44] MARIN
    You could distract her and put her in danger
    while she does her assassination work.
[22:48] ROBOKO II
    I very much agree.
[22:50] SATOKO
    What? But Konoha-san would be worried
    if I suddenly stopped contacting her.
[22:55] MARIN
    You really think she's that type?
[23:07] SIGN
    I'm working, so don't bother me.
[23:07] SIGN
    Hello?
[23:07] SIGN
    Hey.
[23:08] KONOHA
    She hasn't replied...
[23:15] KONOHA
    Huh?
[23:27] SIGN
    To Be Continued
[23:29] SIGN
    Next
[23:29] SIGN
    Episode
[23:30] SATOKO
    Konoha-san, it's the next episode preview!
SIGN    Final Chapter
[23:33] SATOKO
    She's not replying...
[23:35] SATOKO
    This is a sad episode title
    to have to say by myself...