10 - A Ninja and a Baby Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] MARIN
    This is good, kunoichi.
[00:08] MARIN
    You've improved on your
    Western-style cooking.
[00:11] SATOKO
    Right?
[00:14] SATOKO
    But I'm getting tired of feeding you.
[00:18] MARIN
    It's your fault I'm like this.
[00:20] MARIN
    You're going to have to
    thoroughly take care of me.
[00:22] SATOKO
    When you put it that way, I really can't argue...
[00:27] SATOKO
    Who could that be so early in the morning?
[00:29] MARIN
    I wonder if it's the Calcium Lady I ordered.
[00:31] MARIN
    It's supposed to be good for healing
    broken bones, so I set up weekly delivery.
[00:36] MARIN
    Go get them for me.
[00:37] SATOKO
    Okay.
[00:39] SATOKO
    Sorry to keep you waiting.
[00:40] SIGN
    Calcium Milk
[00:41] MINATO
    Is this the residence of Izutsumi Marin?
[00:43] SATOKO
    Not really, but yes.
[00:45] MINATO
    Here is her order of the milk set.
    That'll be 1,200 yen.
[00:49] SATOKO
    Oh, I guess I'm paying for it.
[00:52] MINATO
    This is on the house.
[00:52] SIGN
    Apple
[00:54] MINATO
    A promotional gift for your first purchase.
[00:57] SATOKO
    Apple juice! This is free?
[01:00] MINATO
    Yes. Since it's a promotional gift.
[01:16] SIGN
    A Ninja and an Assassin
    Under One Roof
[02:34] SIGN
    A Ninja and a Baby Assassin
[02:36] SIGN
    Leaf 10
[02:37] SATOKO
    I got the goods, Marin-san.
[02:40] MARIN
    Thanks.
[02:44] KONOHA
    Sleepy...
[02:44] MARIN
    Oh. Glasses is awake.
[02:46] SATOKO
    Good morning, Konoha-san!
[02:50] SATOKO
    We received apple juice as
    a promotional gift. Here!
[02:53] MARIN
    Ugh, apple juice?
[02:56] MARIN
    Not my favorite...
[02:58] MARIN
    Glasses can have my share.
[03:00] MARIN
    You like fruit juices, right?
[03:02] KONOHA
    I do, but how did you know? Creepy.
[03:04] SATOKO
    I'll drink mine tonight.
[03:06] KONOHA
    Actually, why are you having
    your stuff sent to our house?
[03:06] SIGN
    1000% Sparkling Apple
[03:06] SIGN
    Apple
[03:06] SIGN
    Super Good
[03:10] KONOHA
    How long do you plan to crash here?
[03:11] MARIN
    Don't be so cold. It's only until I heal up.
[03:15] MARIN
    The reason I'm here in the first place is
    because your kunoichi here is a nincompoop.
[03:19] SATOKO
    I've learned my lesson.
[03:21] SATOKO
    I'll take care of you, for sure.
[03:25] SATOKO
    But I see that you don't rely
    on your family, do you?
[03:28] KONOHA
    No human who works as an
    assassin has a family.
[03:32] MARIN
    That's usually the case.
[03:34] MARIN
    I mentioned it before to the kunoichi,
    but I have an older sister.
[03:39] MARIN
    Before I became an assassin,
    I lived in a relatively normal household.
[03:43] MARIN
    I was super close with my sister,
    who's five years older than me.
[03:46] (Flashback) MINATO
    I won again!
[03:48] (Flashback) MINATO
    Sorry, Marin-chan.
[03:50] (Flashback) MINATO
    Your pouty face is so cute!
[03:51] MARIN
    I loved my sister, but...
[03:54] MARIN
    She's a really talented person.
[03:57] MARIN
    She excels in everything,
[03:58] MARIN
    was recognized by her school,
    and even won awards.
[04:00] MARIN
    Meanwhile, I get moody and can't perform
    well at things I'm not interested in.
[04:05] MARIN
    Our parents would often compare us.
[04:08] MARIN
    That was around the time...
[04:10] (Flashback) MINATO
    Marin-chan, let's play a game!
[04:13] MARIN
    I started to distance myself from
    the sister I loved so much.
[04:18] MARIN
    Then, one day...
[04:20] (Flashback) MARIN
    Mom—
[04:24] MARIN
    My sister, covered in blood,
    stood over my parents' corpses.
[04:28] SATOKO
    Huh?! This story took a turn!
[04:34] (Flashback) MARIN
    She's gonna kill me!
[04:36] MARIN
    I was scared and took off running.
[04:39] MARIN
    When I went back, my sister was gone,
    and she's been missing ever since.
[04:44] MARIN
    After that, I grew up in an orphanage
[04:46] MARIN
    and was adopted by
    the assassin organization.
[04:49] MARIN
    And that's how I got to where I am today.
[04:52] SATOKO
    Wow, that's horrifying.
[04:54] SATOKO
    Why did your sister do that to your parents?
[04:56] MARIN
    Who knows?
[04:57] MARIN
    I'm not sure.
[04:58] SIGN
    Certificate of
    Commendation
[04:59] MARIN
    Maybe she was dealing with her own stress
[05:01] MARIN
    due to all the pressure and
    expectations from our parents.
[05:04] MARIN
    Maybe our lives would
    be different if I'd stayed
[05:07] MARIN
    and listened to her side of the story.
[05:09] SATOKO
    Marin-san...
[05:11] MARIN
    But then I wouldn't have
    met you and Glasses.
[05:15] MARIN
    Actually, Glasses reminds me
    of my sister a little bit.
[05:19] MARIN
    If you were just a little nicer to me—
[05:22] MARIN
    Huh? Where'd she go?
[05:24] SATOKO
    She was here just a moment ago.
    Maybe the bathroom?
[05:27] SATOKO
    Konoha-san, where are—
[05:32] SATOKO
    Huh?! Who is this baby?
[05:34] SATOKO
    Wait, could she be...
[05:37] MARIN
    No way... This appearance...
[05:39] SATOKO
    Is it you, Konoha-san?!
[05:43] SATOKO
    Whoa, she started crying!
[05:44] MARIN
    It's because you raised your voice.
[05:46] SATOKO
    Huh?! Wh-What should we do?
[05:48] MARIN
    How should I know?!
[05:49] MARIN
    Just hold her for now. Hold her!
[05:51] SATOKO
    But I... I've never even
    touched a baby before.
[05:55] MARIN
    Even if you've never touched one,
[05:56] MARIN
    you should know that's
    not the way to hold one!
[05:59] MARIN
    She's finally calmed down.
[06:02] SATOKO
    I just have to rock her
    like this? Is this right?
[06:05] MARIN
    Yup. That's what it says online.
[06:08] SATOKO
    Also, this must be the
    doing of a ninja pursuer.
[06:12] MARIN
    I dunno, but maybe?
[06:15] MARIN
    Since we didn't turn into babies,
[06:18] MARIN
    it's safe to assume the apple juice did it.
[06:21] SATOKO
    In that case, that delivery person
    should still be in the area!
[06:24] SATOKO
    I'll go find her! Here!
[06:26] MARIN
    Don't throw her at me without warning!
[06:28] MARIN
    She really doesn't like me...
[06:30] MARIN
    Anyway, can you really handle it on your own?
[06:34] MARIN
    Your combatant's been reduced to this.
[06:37] SATOKO
    Y-You're right...
[06:39] MARIN
    And I'm in a wheelchair.
[06:41] MARIN
    Right now, we have zero strength in combat.
[06:43] MARIN
    Let's calm down for now and think of a plan.
[06:47] MARIN
    The enemy already knows where we are,
    so we should take shelter elsewhere...
[06:53] MARIN
    She just peed.
[06:55] SATOKO
    Konoha-san?!
[07:02] MARIN
    I'm sure it was hard to bathe a
    baby and someone in a wheelchair.
[07:06] MARIN
    Good work.
[07:09] MARIN
    I never thought I'd have to perform
    childcare and elderly care at the same time...
[07:13] MARIN
    Marin-san, can't you start walking tomorrow?
[07:16] MARIN
    You know full well that I can't.
[07:18] MARIN
    We need to do something about
    Baby Glasses here first.
[07:21] MARIN
    Even if we make a plan,
    we don't know when she'll turn back.
[07:25] SATOKO
    She won't be a baby forever, right?
[07:29] SATOKO
    Konoha-san, please hurry and get bigger.
[07:33] SIGN
    Things You'll Need to Raise a Baby
    
    Clothing
    
    Short underwear...3
5 pairs
    Long underwear... 23 pairs
    Baby dresses 3
5
    
    Diapers
    
    Cloth diapers...30 pairs
     Diaper covers...34
     Disposable diapers...1 pack
    Diaper bin
    
    Bedtime Necessities
[07:33] MARIN
    We'll need diapers.
    And for food... powdered milk.
[07:38] MARIN
    We should prepare a few other things, too.
[07:40] SIGN
    Sent
[07:41] MARIN
    All right, kunoichi. I sent you the list.
    Take the baby and go buy the supplies.
[07:45] SATOKO
    What? By myself?!
[07:46] SATOKO
    You're not coming with me?
[07:48] MARIN
    I can't take care of her
    in my current state.
[07:51] MARIN
    And it's hard to get around in a wheelchair.
[07:55] SIGN
    Baby HQ
[07:55] MARIN
    Make sure you go out in disguise.
[07:58] MARIN
    You could be targeted.
[08:00] MARIN
    And since you're going
    to disguise yourself...
[08:02] STAFF
    Thank you very much.
[08:05] SATOKO
    Why a gyaru disguise?
[08:09] SATOKO
    But the employee kindly helped me
    when I followed Marin-san's script.
[08:11] STAFF
    It must be tough when you're so young.
[08:13] SATOKO
    She's my child! I'll raise her properly!
[08:16] (Flashback) STAFF
    Show me your list!
    I'll help you find what you need!
[08:20] SATOKO
    I wonder what that was about.
    Right, Konoha-chan?
[08:23] SATOKO
    You're not getting mad at me
    even if I call you Konoha-chan.
[08:27] SATOKO
    The usual Konoha-san would
    definitely get mad.
[08:33] SATOKO
    No way... Here?
[08:44] SATOKO
    I thought she was a ninja pursuer
    because of her flashy outfit.
[08:49] SIGN
    Looking for parakeet!!
[08:49] SATOKO
    If she was, we would have been killed, huh?
[08:53] SATOKO
    I'm going to ask Marin-san to make
    us a Roboko that can protect us!
[08:59] SATOKO
    Are you a baby on the
    inside, too, Konoha-san?
[09:03] SATOKO
    What are we supposed to do from now on?
[09:07] SATOKO
    Are you reassuring me?
[09:09] SATOKO
    You're right! I can't be upset!
[09:14] SIGN
    Baby Undies
[09:14] SATOKO
    We also have Marin-san,
    so surely things will work out!
[09:20] SATOKO
    Are you hungry, Konoha-san?
[09:23] SATOKO
    We're almost there. When we get home,
    you can have milk and...
[09:26] SATOKO
    Oh, today I'll make your favorite
    curry with lots of honey...
[09:29] SIGN
    °Do not feed honey to infants
[09:31] SATOKO
    Huh?
[09:32] SATOKO
    It's unlocked.
[09:35] SATOKO
    That's weird. I know I locked it when I left.
[09:38] SATOKO
    Marin-san! We're home!
[09:41] SATOKO
    Marin-san? Are you here?
[09:45] SATOKO
    Mari—
[09:47] SATOKO
    Huh? Marin-san?
[09:55] MINATO
    Ninkoro.
[09:58] MARIN
    Ninkoro.
[10:00] SATOKO
    It's been three days since
    Marin-san disappeared.
[10:03] SATOKO
    Since then, Konoha-san has grown rapidly.
[10:03] KONOHA
    No! I wanna go outside!
[10:07] SATOKO
    You can't, Konoha-chan.
[10:09] SATOKO
    The outside is very dangerous.
[10:11] KONOHA
    No! No! It's snowing!
    I wanna make a snowman!
[10:16] SATOKO
    Why don't you play hide-and-seek
    with Mommy indoors?
[10:19] KONOHA
    No! Mommy sucks at hide-and-seek!
    You suck at finding me!
[10:24] SATOKO
    I'll find you for sure next time.
[10:26] SATOKO
    If I can't, we can go outside.
[10:29] KONOHA
    Okay.
[10:30] KONOHA
    Now, count to ten, Mommy!
[10:32] SATOKO
    Okay.
[10:34] SATOKO
    One, two, three, four,
[10:36] SATOKO
    We haven't gone outside for
    fear of the pursuers.
[10:40] SATOKO
    But they know where we live anyway,
    so they could attack us at any moment.
[10:40] SATOKO
    five, six, seven,
[10:44] SATOKO
    It's scary.
[10:45] SATOKO
    eight, nine, ten!
[10:45] SATOKO
    We can't go outside yet.
[10:49] SATOKO
    Okay, Mommy will come find you now—
[10:52] SATOKO
    They're here!
[10:54] SATOKO
    Huh? Roboko?
[10:56] ROBOKO II
    It has been three days since my master,
    Marin-san, lost access,
[11:00] ROBOKO II
    so I came to verify your safety.
[11:02] SATOKO
    What? But Roboko, didn't you...
[11:06] KONOHA
    Mommy, what was that sound?
[11:08] ROBOKO II
    What? Konoha-san? Why do you look like that?
[11:11] ROBOKO II
    "Mommy"? What?!
[11:12] ROBOKO II
    I'm going to malfunction!
[11:14] SATOKO
    You know about Konoha-san, so you
    must be the Roboko from back then.
[11:19] ROBOKO II
    I see. That is why you've been cowering
    at home and did not look for help.
[11:25] SATOKO
    Well, yes.
[11:27] ROBOKO II
    You are supposed to be the
    origin of my AI. How shameful.
[11:30] SATOKO
    I'm just a drop-out ninja. I can't fight.
[11:35] SATOKO
    I was only able to get by because
    Konoha-san was with me.
[11:38] ROBOKO II
    Oh, that spot's sensitive.
[11:39] SATOKO
    And that very Konoha-san became a baby.
[11:42] SATOKO
    I'm scared.
[11:44] SATOKO
    Oh, but Konoha-san has been
    growing at a really fast pace,
[11:48] SATOKO
    so I think she'll be an adult in no time.
[11:50] SATOKO
    Maybe then we can figure something out...
[11:53] KONOHA
    Mommy, I want this!
[11:55] ROBOKO II
    Do you think this will grow 
    up to be the same person?
[12:00] SATOKO
    Oh! But with you here, we have
    the strength of a hundred people!
[12:04] ROBOKO II
    As you can see, my body is
    not the same as before.
[12:08] ROBOKO II
    My current form is made to
    support my master's lifestyle.
[12:13] KONOHA
    Mommy, uppies.
[12:15] SATOKO
    Yes, yes. You must be sleepy-weepy.
[12:19] ROBOKO II
    There's only so much we can do, but let's
    start by finding out their whereabouts.
[12:24] SATOKO
    B-But Marin-san's computer
    and phone were destroyed.
[12:28] ROBOKO II
    I believe the ones destroyed were fakes.
[12:31] SATOKO
    Then...
[12:36] ROBOKO II
    Hit!
[12:38] ROBOKO II
    The real ones are here.
[12:40] ROBOKO II
    And since they were hidden here...
[12:42] SIGN
    Find My Device
[12:43] ROBOKO II
    Her whereabouts should be discoverable
    through her cellphone.
[12:46] SATOKO
    A-Amazing! Both you and Marin-san for
    executing that in the heat of the moment!
[12:51] ROBOKO II
    Oh? This place is...
[12:53] SATOKO
    Do you know it?
[12:55] ROBOKO II
    Master inputs all her data into me, so yes.
[13:00] ROBOKO II
    Satoko.
[13:01] ROBOKO II
    I will need your and Konoha-san's help.
[13:04] SATOKO
    What?
[13:05] SATOKO
    But I just told you that
    I'm useless in combat.
[13:09] SATOKO
    And Konoha-san's in this state.
[13:11] ROBOKO II
    Hot-blooded mode: on!
[13:12] SATOKO
    I can't do anything by myself...
[13:13] SATOKO
    Ouch!
[13:16] ROBOKO II
    Satoko, when did you become so wise?
[13:20] ROBOKO II
    Because you're scared, weak,
    and can't do anything about it...
[13:24] ROBOKO II
    Have you been able to make a
    change by using those excuses?
[13:30] SATOKO
    But unlike me, you're smart—
[13:36] ROBOKO II
    How long are you going to sulk?!
[13:39] SIGN
    Roboko's Eyes
    Can brainwash
    enemies
[13:39] SIGN
    Roboko's Boob Missiles
    She's too embarrassed
    to use them
[13:39] SIGN
    Roboko's Missile
    Can blow away towns
[13:39] SIGN
    Roboko's Punch
    Can kill people
[13:39] SIGN
    Roboko's Particles
    Can hide her
    team's presence
[13:39] SIGN
    Roboko's Cutter
    Can cut anything
[13:39] SIGN
    Roboko's Heart
    Has a heart
[13:39] SIGN
    Roboko's Jet
    She can fly
    if she tries
[13:39] SIGN
    Roboko's Outlet
    Eats away at electric bills
[13:39] SIGN
    Roboko Mk II's Jet
    Flying ability?
    Uncertain
[13:39] SIGN
    Roboko Mk II's Battery
    Minimal Energy
[13:39] SIGN
    Roboko Mk II's Cutter
    Stabs
[13:39] SIGN
    Roboko Mk II's Weapon Bay
    Reduced in many ways
[13:39] SIGN
    Roboko Mk II's Punch
    Can almost kill people
[13:39] SIGN
    Roboko Mk II's Particles
    Can slightly hide things
[13:39] ROBOKO II
    I have been downgraded since my first
    form and have no combat skills.
[13:44] ROBOKO II
    Normally, as a support robot, my role would
    be to wait here for my master to return.
[13:49] ROBOKO II
    However, now I am doing everything
    I can to rescue Master.
[13:55] ROBOKO II
    Do you know why?
[13:58] ROBOKO II
    Because you, the one I am based on,
    are the type to act without thinking.
[14:04] ROBOKO II
    That had quite an impact on me.
[14:08] KONOHA
    Mommy...
[14:09] ROBOKO II
    And even if Konoha-san cannot fight,
[14:11] ROBOKO II
    you have the brutal ninjutsu
    of turning things into leaves.
[14:16] ROBOKO II
    The very power that killed me.
[14:18] ROBOKO II
    Listen here.
[14:20] ROBOKO II
    That ninjutsu of yours is much
    more powerful than you think.
[14:23] ROBOKO II
    That power can do many different
    things depending on how you use it.
[14:27] ROBOKO II
    Besides, since when were you alone?
[14:31] ROBOKO II
    Though we are small,
    you have me and Konoha-san.
[14:34] ROBOKO II
    We are going to save Master.
[14:36] SIGN
    Ruins Guide
[14:36] SIGN
    By region
[14:36] SIGN
    Even ruins maniacs
    are unaware
[14:37] ROBOKO II
    But before that...
[14:39] ROBOKO II
    Satoko, it is time to train.
[14:44] SATOKO
    Yes!
[14:49] SATOKO
    You'll slip and fall if you run.
[14:52] ROBOKO II
    My conclusion is that the person who
    kidnapped Master was someone she knows.
[14:57] ROBOKO II
    Most likely her missing older sister.
[14:59] SATOKO
    Not a ninja pursuer?
[15:02] ROBOKO II
    This person was able to make a medicine
    that turns humans into infants.
[15:06] ROBOKO II
    They must be extremely intelligent.
[15:08] ROBOKO II
    There is a high likelihood that they would
    know how to make a medicine to turn her back.
[15:13] SATOKO
    Turn her back...
[15:15] ROBOKO II
    If Konoha-san continues to grow up like this,
[15:17] ROBOKO II
    she might look the same, but she could be a
    completely different person on the inside.
[15:23] ROBOKO II
    To ensure that does not happen,
    let us save Master and get the cure.
[15:28] KONOHA
    Mommy!
[15:30] KONOHA
    Look! A snowman!
[15:34] KONOHA
    It's so cold!
[15:38] ROBOKO II
    It feels good to stay like this, though.
[15:41] SATOKO
    I was thinking the same thing. Just a little.
[15:45] MINATO
    Marin-chan, say "ah."
[15:48] MINATO
    C'mon, open wide.
[15:50] MARIN
    Cut it out! Stop feeding me!
[15:52] MARIN
    Just leave me alone! I can eat on my own!
[15:56] MINATO
    But you'll run away if I untie you,
    won't you, Marin-chan?
[16:00] MARIN
    Of course I will!
[16:00] MINATO
    C'mon, now.
[16:02] MARIN
    What do you want with me?!
[16:04] MARIN
    Turning me back into a kid and
    keeping me in our old house...
[16:08] MARIN
    You even turned yourself into a kid!
[16:11] MINATO
    What? Don't you get it?
[16:13] MINATO
    We finally got to reunite.
[16:16] MINATO
    I was surprised to see you show
    up at the hospital where I work.
[16:21] MINATO
    That explains why I couldn't find you
    no matter how much I searched.
[16:25] MINATO
    I wouldn't have thought you'd
    be living as an assassin.
[16:28] MINATO
    Not to mention, you were living
    with an assassin and a ninja.
[16:32] MINATO
    I thought it would be hard to snatch
    you away with those two around,
[16:35] MINATO
    so I gave you a drink to turn you into a child.
[16:39] MINATO
    But you didn't drink it.
[16:41] MINATO
    Don't you like apple juice?
[16:44] MARIN
    Not anymore.
[16:46] MARIN
    I'm reminded of that day whenever I drink it.
[16:49] MINATO
    Hm?
[16:50] MARIN
    The day you killed Mom and Dad!
[16:56] MINATO
    What?
[16:58] MINATO
    But they were in the way.
[17:01] MINATO
    Those two neglected you, Marin-chan.
[17:04] MINATO
    And because of that,
    things got rocky between us.
[17:07] MINATO
    Even though we used to be so close.
[17:10] MARIN
    So... you were smiling
    that time because...
[17:13] MINATO
    That's right.
[17:15] MINATO
    Because I knew we could live
    happily together from then on.
[17:19] MINATO
    But you had to go and run away.
[17:22] MINATO
    Your big sis was so lonely for a long time.
[17:26] MINATO
    But it's okay now.
[17:27] MINATO
    Let's take back the time we lost.
[17:29] MARIN
    Whoa! What are you—
[17:31] MINATO
    Let's play some games in the very house
    full of memories that we used to live in.
[17:37] MINATO
    Whoa! What's—
[17:38] SATOKO
    That's enough!
[17:40] SATOKO
    We're here to take back Marin-san!
[17:43] MINATO
    The ninja girl!
[17:44] MARIN
    Kunoichi! Glasses! You came!
[17:47] MINATO
    How did you know?
    Also, this is the eighth floor!
[17:50] SATOKO
    We flew to save Marin-san!
[17:53] SATOKO
    Wasn't our grand entrance cool?
[17:56] SATOKO
    Wait. You two seem smaller.
[17:59] MARIN
    Don't let your guard down, kunoichi!
[18:01] MARIN
    My sister was a martial arts genius as a kid!
[18:04] MINATO
    I'm so happy you remembered!
[18:08] MINATO
    I don't know how strong
    you are, Ninja-chan.
[18:11] MINATO
    But if you have to protect that child, then...
[18:13] MINATO
    Huh? Where did she go?
[18:16] KONOHA
    Here. Now you can run away.
[18:18] MARIN
    What? Glasses!
[18:20] MINATO
    What?! Impossible! When did...
[18:23] SATOKO
    My child was once a highly skilled assassin!
[18:26] SATOKO
    Hiding her presence is no big deal for her!
[18:28] KONOHA
    Did I do good?
[18:29] MARIN
    Very good!
[18:32] MINATO
    Hmm, interesting.
[18:34] MINATO
    Her nature remains with her even
    after turning into a baby.
[18:37] MINATO
    But what can you do with a bunch of kids?
[18:42] MINATO
    The only exit is behind me,
    and you can't escape from the window.
[18:47] MARIN
    What'll we do, kunoichi?
[18:48] MARIN
    We can't leave unless we defeat her!
[18:51] MINATO
    That's right.
[18:53] SATOKO
    I can't fight.
[18:56] SATOKO
    That's why I thought I wouldn't
    be able to save everyone.
[19:00] SATOKO
    But I know now that I can't just
    dwell on the things I can't do.
[19:05] SATOKO
    There are things that only I can do!
[19:08] MINATO
    What are you saying?
[19:11] MINATO
    What is this shaking?
[19:13] MARIN
    This is...
[19:14] SATOKO
    That's right!
[19:15] SATOKO
    Marin-san has experienced this once before!
[19:18] SATOKO
    I used my leaf-turning ninjutsu
    on the building a few hours ago!
[19:23] MINATO
    Huh? But you'll all be caught up in this, too!
[19:27] MARIN
    What are you going to do, kunoichi?
[19:33] MINATO
    What's that?
[19:34] SATOKO
    I told you.
[19:35] SATOKO
    That we flew!
[19:37] ROBOKO II
    Looks like the plan worked.
[19:38] MARIN
    Roboko II! You're here, too?
[19:41] ROBOKO II
    I am glad you are safe, Master.
[19:44] ROBOKO II
    We built this plan by investigating
    abandoned buildings,
[19:47] ROBOKO II
    testing Satoko's ninjutsu on them,
[19:49] ROBOKO II
    and then calculating the timing it
    takes for different-sized buildings
[19:54] ROBOKO II
    to turn into leaves.
[19:56] MARIN
    As expected of a robot I invented!
[19:58] MINATO
    No way...
[19:59] MINATO
    I finally reunited with Marin-chan...
[20:08] MINATO
    Huh? Marin-chan?
[20:10] MARIN
    Are you trying to kill us?!
[20:13] MARIN
    What'll happen to Glasses
    if we abandon my sister?!
[20:16] SATOKO
    Oh! You're right! The cure!
[20:19] ROBOKO II
    Let us continue to lovingly raise Konoha-san
    like a flower and fix her then.
[20:24] MARIN
    Curse you, Roboko!
[20:28] SIGN
    Growth and Maintenance
[20:28] SIGN
    Yummy
[20:28] MINATO
    Here, the reversal medicine.
[20:30] MINATO
    If you take this and sleep,
    you'll turn back.
[20:32] MINATO
    Also, there's only one of these,
    so we won't be able to turn back.
[20:36] MARIN
    No way! Oh, well.
[20:39] SATOKO
    You're okay with that?
[20:41] MINATO
    Hey, Marin-chan. Why did you save me?
[20:44] MARIN
    Huh? Of course I would.
[20:47] MARIN
    Sure, I'm scared because
    you killed our parents
[20:50] MARIN
    and then turned me into a
    child and imprisoned me...
[20:53] MARIN
    But I was also worried about you.
[20:56] MARIN
    Besides, you're my only family.
    I can't abandon you.
[21:02] MINATO
    Squee!
[21:04] MINATO
    Marin-chan!
[21:06] MARIN
    Hey! I'm still scared of you!
[21:08] MARIN
    I won't say we can go back to
    how things were right away.
[21:11] MARIN
    But we can take baby steps.
[21:14] MINATO
    Thank you Marin-chan!
[21:15] SATOKO
    I've always thought this, but...
[21:17] MARIN
    Stop, don't come any closer!
[21:17] SATOKO
    Marin-san has such a big heart.
[21:22] SIGN
    The Next Morning
[21:23] SATOKO
    Good morning.
[21:25] SATOKO
    Oh! Konoha-san!
[21:27] SATOKO
    You're back to normal! How are you?
[21:29] SATOKO
    Do you remember being a baby?
[21:33] KONOHA
    Huh? I do not remember at all.
[21:33] SIGN
    Remembers Everything
[21:36] SATOKO
    Is that so? That makes me a little sad.
[21:40] SATOKO
    I feel like I lost the baby
    I spent all that time with,
[21:42] SATOKO
    even though it was just for a few days.
[21:46] KONOHA
    Well, I don't know what happened,
[21:49] KONOHA
    but it seems you've worked
    very hard this time around.
[21:53] KONOHA
    Right, Mommy?
[21:54] SATOKO
    Huh? Konoha-san, do you actually remember—
[21:56] KONOHA
    I don't know what you're talking about.
[23:27] SIGN
    To Be Continued
[23:30] SIGN
    Next
[23:30] SIGN
    Episode
[23:30] KONOHA
    Mom—Hey, Satoko-chan.
[23:32] SATOKO
    Did you just say "Mommy"?
[23:33] KONOHA
    Nope. I didn't.
[23:34] SATOKO
    But you did?
[23:35] KONOHA
    I didn't.
[23:36] SATOKO
    Oh, Konoha-chan.
[23:38] KONOHA
    Don't turn into Mommy. Stop.