E9 - What's a Dad?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Takumi
    I found out about Alan and Elena.
[00:03] Takumi
    They're the water god's children.
[00:06] Alan
    Whee!
[00:08] Elena
    Wait up!
[00:08] Takumi
    Where is their father now,
    and what is he doing?
[00:16] Takumi
    Okay, I get it. You can't tell me.
[00:20] Takumi
    I wonder what Alan and Elena's
    father, the water god, is like...
[00:26] Takumi
    If this is a statue of the water
    god, I guess he looks like this?
[00:30] Takumi
    Syl's reaction gave me the impression
    that he's kind of gaudy.
[00:35] Takumi
    Of course, if he showed up now and
    took them back, I'd miss them...
[00:39] Syl
    By the way, Takumi...
[00:41] Syl
    Congratulations!
[00:44] Syl
    Ta-da!
[00:45] Syl
    You are officially my disciple now!
[00:49] Takumi
    An official... disciple?
[00:52] Syl
    It did happen a little
    sooner than I'd predicted,
[00:57] Syl
    but, overall, I expected this!
[00:58] Takumi
    You did?
[01:00] Syl
    Disciples become true
    disciples only when given
[01:03] Syl
    the thing that they'll symbolize,
[01:06] Syl
    or, in other words, a specialty
    that they're in charge of.
[01:09] Takumi
    So you're saying you'll
    be giving me work to do?
[01:12] Syl
    Well, it's not work, exactly...
[01:15] Syl
    You'll basically be a symbol.
[01:18] Syl
    For example, my symbol is wind.
[01:20] Takumi
    Well, yeah. You're the god of wind.
[01:22] Takumi
    I get that, but... so what's mine, then?
[01:27] Takumi
    Syl?
[01:30] Syl
    Nurturing and education.
[01:32] Takumi
    And why would those be my...
[01:35] Takumi
    Oh, because of Alan and Elena?
[01:39] Takumi
    But does that fall under the
    wind god's jurisdiction?
[01:42] Takumi
    I'm the disciple of the wind god, right?
[01:45] Takumi
    I thought it'd be something more... windy...
[01:47] Syl
    Nurturing and education are the
    creator god Marianolla's domain.
[01:52] Takumi
    Wait, is he mad*?
[01:55] Syl
    I mean, that can't be helped, considering
    you've received Marianolla's blessing!
[02:01] Syl
    But why doesn't my disciple have
    a specialty connected to wind?!
[02:06] Syl
    I'm the one who found you, after all!
[02:10] Takumi
    More like you accidentally
    killed me...
[02:14] Takumi
    Well, not much you can do if
    that was Marianolla's choice.
[02:17] Syl
    I know that, but...
[02:20] Takumi
    And? What am I supposed to do from now on?
[02:24] Syl
    You can just do what you've
    been doing all this time.
[02:26] Syl
    You're doing plenty to fulfill your
    role just by raising those kids.
[02:31] Takumi
    Really?
[02:33] Syl
    Oh, right! I have some items for you
    from the fire god, Salamantyll!
SIGN    Inventory
[02:42] Takumi
    What? This many?
[02:44] Syl
    It's to thank you for improving
    the cooking in Etelldia.
[02:48] Syl
    Remember those dessert breads
    you made famous in Shireen?
[02:52] Syl
    Those have spread to other
    nations now, as well.
[02:56] Syl
    And you seasoned a dish with
    soy sauce in Bailey, right?
[03:00] Syl
    That's going to spread like wildfire, too!
[03:03] Takumi
    Oh, the butter and soy sauce seasoning?
[03:06] Alan/Elena
    Butter and soy sauce is yummy!
[03:09] Syl
    You probably didn't know this,
[03:12] Syl
    but cooking in Etelldia didn't change
    at all for several centuries.
[03:16] Takumi
    Oh, come on.
[03:17] Syl
    It's true!
[03:19] Syl
    I mean, maybe a few tweaks,
[03:21] Syl
    but no new dishes were ever introduced.
[03:24] Syl
    So the fire god is just overjoyed.
[03:27] Syl
    Cooking is his domain, after all.
[03:30] Takumi
    Oh, really?
[03:31] Syl
    He said he'd arrange a contracted
    beast for you too,
[03:34] Syl
    as well as fire magic skills.
[03:37] Takumi
    Really? It'll be cool to
    be able to use fire magic.
[03:41] Takumi
    Not all monsters take a lot of
    damage from wind and water magic.
[03:46] Syl
    Fire makes you that happy?
SIGN    A Journey Through Another World: 
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    What's a Dad?
[05:21] Takumi
    Okay, see you later, Syl.
[05:23] Takumi
    Well, shall we find lodging
    and turn in for the day?
[05:27] Alan/Elena
    Yeah! Yay!
[05:31] Syl
    That was a close one.
[05:33] Takumi
    Where is their father now,
    and what is he doing?
[05:38] Syl
    I can't tell him! I just can't!
[05:40] Syl
    I can't tell the guy who's been
    taking such good care of those kids
[05:44] Syl
    that the water god got an Etelldia
    woman pregnant and she had twins
[05:49] Syl
    while he's been off fooling
    with another woman!
[05:54] Syl
    That philandering water god Wyndell!
[05:56] Syl
    Where in the world is he?!
[05:58] Salamantyll
    Heya, Sylphyryll.
[06:00] Salamantyll
    Why the doom and gloom?
[06:02] Syl
    Th-The fire god, Salamantyll!
[06:05] Syl
    How long have you been here?
[06:07] Salamantyll
    Since you said, "That was a close one."
[06:09] Vint
    So the whole time, then.
[06:11] Salamantyll
    So this... Takuya, was it?
    You give him my items?
[06:14] Syl
    It's Takumi! And yes, I did!
[06:16] Syl
    He was really happy about the fire
    magic, so be sure to give him some!
[06:20] Salamantyll
    Of course!
[06:21] Salamantyll
    I've got my best contracted
    beast set aside for him, too!
[06:25] Syl
    Hang on! Your "best"? What
    are you going to give him?
[06:29] Salamantyll
    You'll find out when he gets it.
[06:32] Syl
    When you get this enthusiastic,
    it never ends well.
[06:36] Syl
    Is this going to be okay?
[06:38] Syl
    I hope it's not something that'll
    cause Takumi too much trouble.
[06:48] Alan
    Joule!
[06:49] Elena
    Feat!
[06:50] Alan/Elena
    Wait!
[06:51] Joule
    This way!
[06:52] Feat
    Think you can catch me?
[06:55] Takumi
    The next day, we visited the beach again.
[07:00] Takumi
    You're not going to play, Bolt?
[07:02] Bolt
    No, Chief. I...
[07:07] Takumi
    Now you've done it! Rawr!
[07:11] Takumi
    Okay!
[07:26] Alan/Elena
    More! More!
[07:27] Takumi
    Okay, here it comes!
[07:31] Alan/Elena
    Rolly roll!
[07:39] Alan/Elena
    Again! Again!
[07:41] Takumi
    What? You still want to keep going?
[07:43] Takumi
    Well, maybe it's a good chance*
    to work on my water magic.
[07:53] Takumi
    A l-lion?!
[07:56] Takumi
    Wait, but...
[07:58] Takumi
    Are they supposed to be this big?!
[08:01] Takumi
    Appraise.
[08:03] Takumi
    Race: Scarlet King Leo...
[08:06] Takumi
    "Takumi's contracted beast"?!
[08:08] (Flashback) Syl
    He said he'd arrange a contracted
    beast for you, too...
[08:12] Takumi
    Whoa... I definitely wasn't expecting this.
[08:16] Alan
    Wow!
[08:17] Elena
    It's so big!
[08:19] Takumi
    Um... The fire god sent you here, right?
[08:27] Takumi
    It's so big, every little noise
    it makes seems enormous.
[08:30] Bolt
    It doesn't appear to have
    the Telepathy skill yet.
[08:33] Alan
    Well?
[08:35] Elena
    What's his name?
[08:36] Takumi
    Well, um...
[08:39] Takumi
    How about Vector?
[08:41] Takumi
    What do you think of "Vector" for your name?
[08:49] Joule
    I guess he likes it.
[08:50] Feat
    Yeah. And he's much tamer than he seems.
[08:53] Takumi
    He's definitely huge, though.
[08:56] Takumi
    He'll be great to have
    on our side in battle,
[08:58] Takumi
    but he can't walk around with us like this.
[09:00] Takumi
    Vector, sorry, but can you get smaller?
[09:09] Alan/Elena
    Vector! Vector!
[09:13] Alan
    You know what? I'm Alan...
[09:15] Elena
    And I'm Elena!
[09:17] Takumi
    And I'm Takumi. Glad to meet you, Vector.
[09:25] Takumi
    Guys, Vector is one of us from now on.
[09:28] Takumi
    Be friends with him, okay?
[09:29] Joule/Feat/Bolt
    Okay!
[09:32] Elena
    Here it goes, Joule!
[09:34] Elena
    Yah!
[09:40] Alan
    You're next, Vector!
[09:42] Alan
    Go!
[09:49] Takumi
    Hey, Vector, where are you going?!
[09:55] Alan
    Oh! Here he comes!
[09:57] Elena
    He has something in his mouth.
[09:59] Takumi
    Huh?
[10:00] Takumi
    What does he have in his...
[10:03] Takumi
    What?!
[10:04] Takumi
    A p-p-p...
[10:07] Takumi
    person?!
[10:12] Takumi
    V-Vector, you're not trying to... e-eat a...
[10:18] Takumi
    A-Are you all right?!
    You're not dead, are you?!
[10:23] Takumi
    I guess she's just unconscious... or...
[10:26] Alan/Elena
    Sleeping.
[10:28] Takumi
    Looks like it.
[10:29] Takumi
    I'm sorry. Please allow
    me to check your status.
SIGN    Status
SIGN    Name: Vivianne 
    Race: Demon (Vampire) 
    Job: Spy 
    Level: 54 
    Skills: Swordsmanship (short sword),
    Throw, Dark magic, Daily-use magic,
    Dismantle, Jump, Insight, Hide, Sneak,
    Night Vision, Unlock, Dismantle trap,
    Medicine-making, Resistance to magic attacks,
    Resistance to status effects
SIGN    m 0 0 l 390 0 l 390 270 l 0 270
[10:34] Takumi
    Her name is Vivianne...
[10:36] Takumi
    Her race... She's a Demon?  And not only that...
SIGN    Status
[10:39] Takumi
    A vampire?!
[10:41] Takumi
    I know that in Etelldia, demons are treated
    the same as races like elf and dwarf,
[10:47] Takumi
    so I don't think they have an antagonistic
    relationship with humans.
[10:50] Takumi
    Vector, did you find her
    passed out over there?
[10:55] Takumi
    I see...
[10:56] Takumi
    But you shouldn't have
    dragged her like that.
[10:59] Takumi
    She could've been hurt
    if this wasn't all sand.
[11:04] Takumi
    I-I'm not angry, okay?
[11:07] Takumi
    Just be more careful next time.
[11:11] Alan/Elena
    Poke, poke.
[11:15] Vivianne
    So... hungry...
[11:17] Alan
    Me, too!
[11:18] Elena
    Me, too!
[11:20] Takumi
    Why don't we go ahead and have lunch, then?
[11:25] Takumi
    Guys, the food's ready!
[11:28] Alan/Elena
    Yay!
[11:28] Vivianne
    Food?!
[11:32] All
    Let's eat!
[11:37] Joule/Feat/Bolt
    Yum!
[11:47] Takumi
    Here.
[11:48] Vivianne
    I can have these?!
[11:50] Takumi
    I don't know if you'll like them, but sure.
[11:53] Vivianne
    I happily accept!
[12:05] Takumi
    Whoa, now. Those are just for you
    two. You don't need to rush.
[12:09] Takumi
    Eat slowly, okay?
[12:10] Takumi
    By the way...
[12:13] Takumi
    It seemed like you passed out
    from hunger. What happened?
[12:18] Takumi
    Uh, it can wait until after you eat.
[12:23] Vivianne
    Ah, I'm stuffed.
[12:25] Vivianne
    Thank you for the meal!
[12:27] Takumi
    She really was hungry...
[12:29] Vivianne
    Oh!
[12:30] Vivianne
    My name is Vivianne.
[12:32] Vivianne
    You can call me Vivianne or just Vivi.
[12:35] Alan
    Alan!
[12:36] Elena
    Elena!
[12:37] Takumi
    My name is Takumi.
[12:39] Vivianne
    Anyway!
[12:40] Vivianne
    What were those things?
[12:42] Vivianne
    I've never seen anything like them before!
[12:45] Takumi
    Oh, those are called rice balls.
[12:48] Takumi
    They're made by cooking
    white wheat in water.
[12:50] Vivianne
    White wheat? The stuff they
    use as livestock feed?
[12:53] Takumi
    Oh, sorry. Where I come from,
    people eat it all the time.
[12:59] Takumi
    Did I offend you?
[13:01] Vivianne
    Oh, no! They were delicious,
    so it's no problem!
[13:04] Vivianne
    I had no idea white wheat could
    be so delicious, though!
[13:08] Vivianne
    Your big brother's a great cook, isn't he?
[13:11] Vivianne
    Or wait... Is he your father?
[13:13] Alan/Elena
    He's Taku.
[13:14] Vivianne
    Ah! I guess "brother" was correct, then!
[13:17] Vivianne
    He didn't react at all, though.
[13:20] Vivianne
    Maybe he's their dad after all?
[13:21] Takumi
    "Brother" was right!
[13:23] Vivianne
    Sorry! I just love learning
    people's secrets!
[13:26] Vivianne
    I am a spy, after all!
[13:29] Takumi
    And why was a spy passed out over there?
[13:32] Vivianne
    Well, um...
[13:34] Vivianne
    Oh, that's right! I was heading
    for the town of Albaire,
[13:38] Vivianne
    and I had forgotten to buy food.
[13:41] Vivianne
    I stayed alive by hunting and
    picking fruits on the way,
[13:46] Vivianne
    but for the past couple of
    days, pickings have been slim.
[13:49] Takumi
    You should've turned back when
    you realized you had no food!
[13:53] Vivianne
    Well, I just figured it'd work out somehow!
[13:56] Vivianne
    I had to make my report, anyway!
[13:58] Alan/Elena
    Report?
[13:59] Vivianne
    That's right!
[14:01] Vivianne
    My mission this time was a background check
    on the man a certain noble lady's engaged to...
[14:06] Vivianne
    And it turns out that man...
[14:09] Vivianne
    was harboring a commoner
    girl in the mansion!
[14:12] Alan/Elena
    Ooh!
[14:13] Takumi
    Uh, do you guys even know what that means?
[14:16] Vivianne
    He didn't seem to have any
    intention of hiding her.
[14:19] Vivianne
    Frankly, there was no need for me
    to infiltrate disguised as a maid.
[14:23] Takumi
    So that's why you're dressed like that.
[14:26] Vivianne
    Oops! I need to go give my report!
[14:29] Vivianne
    Thank you for the delicious food!
[14:32] Vivianne
    Take this as thanks.
[14:33] Takumi
    What is it?
[14:35] Takumi
    Appraise.
[14:37] Takumi
    "Dew of the White Rose.
    A vampire aphrodisiac.
SIGN    Appraise
SIGN    Dew of the White Rose
SIGN    Dew of the Red Rose
[14:41] Takumi
    Works only on men."
[14:43] Takumi
    "Dew of the Red Rose.
    A vampire aphrodisiac.
[14:47] Takumi
    Works only on women."
[14:49] Takumi
    Wait, these...
[14:50] Vivianne
    Ah, it seems you know what
    sort of medicine that is.
[14:54] Vivianne
    I made them. They're highly
    effective and super popular!
[14:59] Alan
    Drinks?
[15:00] Elena
    Can we drink them?
[15:01] Takumi
    No!
[15:02] Vivianne
    Well, thanks for the food!
[15:04] Takumi
    Hey, hang on!
[15:09] Alan/Elena
    Taku.
[15:10] Takumi
    What is it?
[15:12] Alan/Elena
    What's a "dad"?
[15:14] Takumi
    Huh?!
[15:16] Takumi
    Well, um...
SIGN    Staaaaaaare
[15:22] Takumi
    Well, do you know what a father is?
[15:26] Alan/Elena
    Nuh-uh.
[15:27] Takumi
    Oh, man... They don't know
    anything about families?
[15:31] Takumi
    They treat me like their big brother,
    like it's natural to them.
[15:32] Alan/Elena
    Taku!
[15:33] Alan/Elena
    Taku!
[15:34] Alan/Elena
    Taku!
[15:35] Takumi
    I was sure they knew what
    a brother was, at least.
[15:40] (Flashback) Lady
    Oh, out on the town with
    your big brother? How nice!
[15:44] Takumi
    Maybe they understood it because
    people said things like that?
[15:47] Takumi
    Um... You know what a big brother is, right?
[15:51] Alan/Elena
    You!
[15:52] Takumi
    That's right.
[15:53] Alan
    I'm Elena's big brother.
[15:55] Elena
    I'm Alan's little sister.
[15:57] Takumi
    What? Really? You know that much, then...
[16:00] Takumi
    Okay, then did you know a "brother" and
    a "sister" are part of a "family"?
[16:05] Alan/Elena
    Family?
[16:09] Takumi
    Okay, listen. Your family
    has a mom and a dad,
[16:13] Takumi
    and the two of you were born from them.
[16:17] Takumi
    Do you get that?
[16:20] Takumi
    I guess it's still too difficult...
[16:22] Alan
    Were you born too?
[16:24] Takumi
    Yeah, I sure was.
[16:26] Alan/Elena
    Is everyone born?
[16:28] Takumi
    That's right.
[16:30] Takumi
    Being born is a wonderful thing.
[16:33] Alan/Elena
    Yay! Wonderful thing!
[16:40] Takumi
    "Where are our mom and dad?"
[16:42] Takumi
    I wasn't sure what I'd do
    if they asked me that,
[16:46] Takumi
    but it didn't get that far.
[16:49] Takumi
    They'll probably ask one day,
    when they're a little older.
[16:55] Takumi
    The next day, to commemorate
    our arrival into town,
[16:58] Takumi
    we visited the guild in Bailey
[17:00] Takumi
    and took on a quest to gather materials.
[17:03] Takumi
    We can complete this one
    with what we have on hand.
[17:06] Karen
    Hello. Are you looking for work?
[17:08] Takumi
    No, I already have all the
    materials this one asks for,
[17:12] Takumi
    so I wanted to accept it.
[17:13] Karen
    Oh, I'm sorry! You're an adventurer!
[17:17] Takumi
    We just got into town the other day.
[17:20] Karen
    I see. In that case,
    I'll take your guild card.
[17:25] Karen
    What?! Rank A?!
[17:28] Takumi
    Well, yeah...
[17:30] Karen
    F-Forgive me!
[17:32] Karen
    You have all the materials listed here?
[17:35] Takumi
    Yes, right here.
[17:37] Karen
    Then I'll check them over
    and add it to your car—
[17:39] Karen
    What?! A labyrinth?!
[17:42] Karen
    You found a new labyrinth?!
[17:45] Karen
    There's a labyrinth called Sazanami
    in your record of labyrinths!
[17:49] Takumi
    Oh, she means the labyrinth
    we found under the ocean?
[17:54] Takumi
    So that was undiscovered?
[17:57] Takumi
    Was that... bad?
[18:00] Takumi
    Um...
[18:02] Takumi
    We happened to find it while
    playing in the ocean.
[18:05] Takumi
    So it was undiscovered?
[18:07] Karen
    Discovering a new labyrinth is a huge deal!
[18:10] Takumi
    P-Please don't make it such a big deal...
[18:13] Karen
    It is a big deal!
[18:14] Takumi
    We don't want to draw
    attention. Can we just go?
[18:16] Karen
    Of course you can't!
[18:20] Guildmaster
    Go on, Karen. Say you're sorry.
[18:22] Karen
    I'm sorry for shouting and causing a scene.
[18:25] Guildmaster
    You know it's a guild rule that we
    can't give out personal information!
[18:30] Karen
    I'm sorry!
[18:31] Karen
    It's the first time a new labyrinth has
    been discovered, so I lost my composure!
[18:35] Takumi
    Uh, as long as you'll be more
    careful in the future...
[18:39] Guildmaster
    You said your name is Takumi?
[18:41] Takumi
    Yes.
[18:41] Guildmaster
    We'll have to tell the provincial
    lord that a new labyrinth was found,
[18:45] Guildmaster
    and then conduct our own investigation.
[18:47] Guildmaster
    Can you tell me in more detail
    about how you found it?
[18:51] Takumi
    All right.
[18:54] Takumi
    So... it's called the 53rd
    labyrinth, Sazanami.
[18:57] Takumi
    We found it along the coast
    to the east of this town...
[19:01] Takumi
    Near here.
[19:02] Takumi
    There's a big reef under the water.
[19:05] Takumi
    That's where the labyrinth entrance is.
[19:08] Guildmaster
    What?! It's that close by?!
[19:10] Takumi
    Also, the entrance is underwater.
[19:12] Guildmaster
    So that's why it was never found before.
[19:16] Takumi
    After going through the entrance,
[19:18] Takumi
    you have to follow an underwater passage for
    about 50 meters to get to the labyrinth.
[19:22] Takumi
    There are no places to stop and breathe,
[19:24] Takumi
    so you'd have to hold your
    breath the whole way.
[19:27] Takumi
    It's probably best if you use a
    magical device to make up for that.
[19:31] Guildmaster
    And how did you get to such a place?
[19:35] Takumi
    The mermaid bracelets would be
    too hard so explain, so I won't.
[19:40] Takumi
    I just have a lot of confidence
    in my lung capacity!
[19:43] Karen
    You're rank A, after all!
[19:45] Karen
    I bet that's no problem for you!
[19:48] Takumi
    Why are you the one looking smug?
[19:50] Alan/Elena
    Taku, we're hungry.
[19:53] Takumi
    Sorry, guys. I'm just finishing
    up. Want to go eat now?
[19:56] Alan/Elena
    Yeah!
[19:58] Takumi
    That's all I can tell you.
[20:01] Guildmaster
    Okay. Thanks.
[20:02] Guildmaster
    You'll have to come with me to meet
    the provincial lord tomorrow.
[20:07] Takumi
    Huh?
[20:07] Takumi
    So, the next day,
[20:09] Takumi
    I went with the guild staff to visit
    the home of the lord of Bailey.
[20:14] Cedric
    It's good to meet you.
    You're Takumi, correct?
[20:17] Cedric
    I'm the provincial lord
    of Bailey, Cedric Risner.
[20:21] Takumi
    What? Risner?
[20:22] Alan/Elena
    Stare...
[20:24] Cedric
    Oh? Hasn't Issac told you about me?
[20:28] (Flashback) Issac
    A letter introducing you to
    the provincial lord of Bailey.
[20:31] (Flashback) Issac
    I'm acquainted with Bailey's lord.
[20:33] Takumi
    Only that you were acquainted...
[20:37] Cedric
    Again with that...
[20:38] Cedric
    Issac is my younger brother.
[20:40] Takumi
    Your brother?!
[20:42] Cedric
    I suppose he kept quiet about
    it so you'd be surprised.
[20:46] Takumi
    So you're Sir Risner's older brother...
[20:51] Takumi
    Man, that's confusing! They're both Risners?
[20:56] Takumi
    I'm sorry. Would you mind if
    I called you "Lord Cedric"?
[21:02] Cedric
    Of course. And no need for the title.
[21:05] Takumi
    Oh, yes, I think there is!
[21:07] Takumi
    How about "Mr. Cedric"
    as a compromise, then?
[21:11] Takumi
    Alan, Elena. It's rude to point at people.
[21:15] Alan/Elena
    Okay!
[21:16] Takumi
    Anyway, what is it?
[21:18] Alan/Elena
    He looks like him!
[21:19] Alan/Elena
    The knight who said we
    could kick that other guy!
[21:23] Takumi
    Ah, you mean when...
[21:26] (Flashback) Vault
    I mean, you don't look 
    that strong, y'know?!
[21:30] (Flashback) Issac
    The next time the Captain
    does something rude,
[21:32] (Flashback) Issac
    you're welcome to send him flying.
[21:34] (Flashback) Alan/Elena
    'Kay!
[21:35] Alan
    Looks like him!
[21:35] Takumi
    Hey!
[21:37] Elena
    Looks like him!
[21:38] Takumi
    Um... You're saying I look
    just like Issac, right?
[21:38] Alan
    Looks like him!
[21:40] Elena
    Looks like him!
[21:42] Cedric
    It has been a while since I've seen him...
[21:46] Cedric
    Has he developed a fondness for
    getting kicked by young children?!
[21:49] Takumi
    He hasn't!
[21:51] Takumi
    Come on, you guys! You gave
    Mr. Cedric the wrong idea!
[21:55] Cedric
    My brother...
[21:56] Takumi
    I-It's not like that!
[21:57] Alan/Elena
    Can we kick him?
[21:57] Takumi
    It's more like, um...
[21:59] Takumi
    No!
[22:01] Takumi
    I knew I had to clear up the
    misunderstanding to restore Issac's honor,
[22:03] Alan/Elena
    Can we kick him?
[22:05] Cedric
    My brother...
[22:06] Takumi
    It's Vau—someone else they want to kick!
[22:07] Takumi
    but I couldn't just tell him it was
    Vault that they were told to kick...
SIGN    Next Time
SIGN    I Hope We Can Make Friends...
[23:45] Alan
    I hope we...
[23:47] Elena
    ...can make friends...