E5 - We're Gonna Beat the Goblins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Elena
    Wait! Wait!
[00:09] Alan
    Wait up!
[00:11] Elena
    Wait, Joule!
[00:12] Alan
    Wait! Wait!
[00:16] Elena
    Wait, Feat!
[00:28] Takumi
    What're you doing, Alan?
[00:30] Alan
    I'm teaching Joule!
[00:33] Elena
    We want to talk to Feat and the other beasts!
[00:37] Takumi
    Oh! I bet it'd be a lot
    of fun if we could, huh?
SIGN    A Journey Through Another World: 
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    We're Gonna Beat the Goblins!
[02:19] Alan
    One, two, three, four...
SIGN    Day 1
[02:24] Elena
    Five, six, seven, eight...
[02:29] Alan
    Nine...
[02:30] Elena
    Ten!
[02:32] Takumi
    That's right. Good job.
[02:34] Takumi
    This is one copper coin.
[02:36] Takumi
    What do ten of these make?
[02:39] Alan/Elena
    Um...
[02:41] Alan/Elena
    This!
[02:42] Takumi
    Yes! One large copper.
[02:44] Takumi
    And what do ten large coppers make?
[02:47] Alan
    Um...
[02:48] Elena
    This?
[02:49] Takumi
    You got it! One silver.
[02:51] Takumi
    Want to try a harder one now?
[02:54] Alan/Elena
    Yeah!
[02:55] Takumi
    Okay, let's make 54 gold.
[02:59] Alan
    Let's see... This big one is...
[03:02] Alan
    One, two, three, four, five!
[03:07] Elena
    And the little one...
[03:09] Elena
    One, two, three, four!
[03:13] Takumi
    Correct!
[03:14] Alan/Elena
    What's next?
[03:15] Takumi
    Wow, you guys sure are motivated.
[03:17] Takumi
    Okay, this is a ten-gold appe fruit,
[03:20] Takumi
    and this is a sixteen-gold oren fruit.
[03:24] Takumi
    How much would it cost to buy one of each?
[03:35] Alan/Elena
    Twenty-six gold!
[03:37] Takumi
    Correct!
[03:38] Takumi
    Okay, let's go to town and do some shopping.
[03:41] Alan/Elena
    Yay!
[03:49] Flower Lady
    A few for your home?
[03:50] Greengrocer
    Only the freshest here!
[03:55] Owner
    Welcome.
[03:56] Alan/Elena
    We're here to shop!
[03:58] Owner
    Well, thank you.
    Take your time choosing, okay?
[04:08] Takumi
    Did you decide what you want?
[04:10] Alan/Elena
    Yep!
[04:12] Takumi
    Okay, Alan, you go first.
    Remember to say "please."
[04:15] Alan
    Okay!
[04:16] Alan
    I want this, please!
[04:18] Owner
    All right, sherry fruit for you.
[04:20] Owner
    How many would you like?
[04:21] Alan
    Um...
[04:24] Alan
    Five!
[04:25] Owner
    Five, eh? That'll be 35 gold.
[04:29] Alan
    Um, let me see...
[04:32] Alan
    Here!
[04:33] Owner
    Oh, that's exactly right! Very good!
[04:36] Takumi
    Good job!
[04:38] Take
    You're next, Elena.
[04:40] Elena
    I want this, please!
[04:42] Owner
    Appe fruit? Okay. How many?
[04:45] Elena
    Five!
[04:47] Owner
    That'll be thirty gold.
[04:49] Elena
    Okay, um...
[04:51] Elena
    Here!
[04:52] Owner
    Exact change. Perfect.
[04:54] Owner
    Thank you!
[04:55] Alan/Elena
    We did it!
[04:57] Owner
    They count money so well
    for such young children.
[05:01] Owner
    You must be doing a great job raising them.
[05:04] Takumi
    Oh... Thank you.
[05:08] Alan/Elena
    Bye-bye!
[05:11] Takumi
    Inventory.
[05:17] Takumi
    I'd like to go to the bookstore
    next. Is that okay?
[05:20] Alan/Elena
    Let's go!
[05:25] Elena
    So many books!
[05:26] Takumi
    That's right. There are lots of them.
[05:31] Takumi
    Since I've acquired water magic skills,
[05:34] Takumi
    I need to learn how to use them.
[05:42] Takumi
    What you see written here are letters.
[05:45] Alan/Elena
    Letters?
[05:46] Takumi
    That's right.
[05:47] Takumi
    Would you two like to learn
    how to read letters, too?
[05:50] Alan/Elena
    Yes!
SIGN    What energetic children.
SIGN    I have some reading practice  textbooks and simple picture books.
SIGN    How about it?
[06:02] Takumi
    Thank you very much.
[06:03] Alan/Elena
    Thank you very much.
SIGN    Oh, what good kids!
SIGN    Was it you who taught them that?
[06:09] Takumi
    Well, yes.
SIGN    That's impressive for a young man like you.
[06:13] Takumi
    Thank you.
[06:16] Takumi
    It made me kind of happy hearing so
    much praise from the people in town.
[06:21] Takumi
    It sort of reassured me that I'd been
    interacting with Alan and Elena properly.
SIGN    Day 2
[06:31] Takumi
    The next day, we went to the guild and
    accepted our first quest in a while.
[06:36] Takumi
    It was a quest to find a missing cat.
[06:40] Luna
    Your time limit is two days.
[06:43] Luna
    Try your best!
[06:44] Alan/Elena
    'Kay!
[06:50] Takumi
    It's a black cat with white paws.
[06:52] Takumi
    Its name is Mina.
[06:54] Alan/Elena
    Mina!
[06:57] Takumi
    It went missing somewhere around here.
[07:04] Alan
    Joule!
[07:05] Elena
    Feat!
[07:06] Alan
    Bolt!
[07:08] Takumi
    Will you guys help us out?
[07:13] Alan
    Mina?
[07:15] Elena
    Mina?
[07:16] Takumi
    Mina?
[07:26] Takumi
    Mina?
[07:31] Takumi
    Wrong one.
[07:34] Alan
    Mina?
[07:36] Alan
    Huh?
[07:40] Elena
    Mina?
[07:42] Elena
    Nope.
[07:46] Elena
    Not Mina...
[07:48] Takumi
    Okay, let's look over there next.
[07:51] Takumi
    Mina?
[07:53] Alan
    Mina?
[07:55] Elena
    Mina?
[07:57] Takumi/Alan/Elena
    Mina?
[08:00] Elena
    No Mina.
[08:02] Takumi
    What do you think? Should we stop looking?
[08:05] Alan
    No!
[08:06] Elena
    We'll look!
[08:07] Takumi
    Okay. Let's keep at it, then.
[08:09] Takumi
    Which way should we go next?
[08:11] Alan/Elena
    That way!
[08:25] Takumi
    Is that...
[08:26] Alan
    Mina!
[08:27] Elena
    There you are!
[08:29] Takumi
    She'll get scared if we approach too quickly.
[08:31] Takumi
    Go slowly, okay?
[08:32] Alan/Elena
    Okay.
[08:36] Alan/Elena
    Quietly...
[08:41] Alan/Elena
    Quietly...
[08:44] Alan
    Mina.
[08:46] Elena
    Don't be scared.
[08:54] Alan
    Mina.
[08:56] Elena
    Come here.
[08:57] Alan
    Mina.
[08:58] Elena
    Mina.
[09:04] Alan/Elena
    We did it!
[09:07] Takumi
    Yep, the name on the collar
    matches. It's Mina.
[09:12] Takumi
    I wonder if she's hungry.
[09:14] Alan
    Let's get food, Taku!
[09:16] Elena
    Food! Food!
[09:17] Takumi
    Okay, okay. How about milk?
SIGN    Orc Meat
SIGN    Milk
SIGN    Honey
[09:31] Alan/Elena
    She's drinking!
[09:34] Alan/Elena
    I'm so glad!
[09:39] Takumi
    And then we returned Mina to her
    owner, who was waiting at the guild.
[09:44] Woman
    Thank you so, so much!
[09:47] Woman
    Come on, let's go home, Mina.
[09:51] Takumi
    Well, ready to go home?
[09:52] Alan/Elena
    No!
[09:53] Elena
    I want to search more!
[09:55] Alan
    Me, too!
[09:56] Alan/Elena
    We wanna search!
[09:58] Takumi
    I'm sorry. Do you have any other quests?
[10:01] Luna
    Well...
[10:03] Luna
    It's not a search quest,
    but I do have one other,
[10:06] Luna
    though it's not exactly for children...
[10:09] Takumi
    Killing goblins, huh?
[10:11] Luna
    Yes. Goblins showed up
    at the next village over,
[10:15] Luna
    and they've been harming
    people and livestock.
[10:18] Luna
    It's a bit much for low-ranked adventurers,
[10:21] Luna
    but the reward isn't great, so mid-range
    adventurers don't want to do it.
[10:26] Takumi
    I see.
[10:27] Takumi
    What do you think?
    Want to take out some goblins?
SIGN    Goblins
[10:31] Alan
    Goblins?
[10:32] Elena
    Are they yummy?
[10:33] Takumi
    I-If I had to guess, I'd say
    they probably aren't, no.
[10:41] Alan/Elena
    So fast!
[10:48] Takumi
    Thanks, Joule. Could you go
    back to your small form now?
[10:55] Takumi
    You too, Feat.
[11:00] Takumi
    Bolt, thanks for your help, too.
[11:03] Takumi
    Okay, lets head into the village.
[11:06] GuardA
    Who are you?!
[11:07] Takumi
    We're adventurers who accepted your
    quest in Shireen to kill the goblins.
[11:11] GuardA
    Adventurers?
[11:12] Takumi
    Yes. I'd like to meet with the village chief.
[11:17] GuardA
    Understood. I'll show you the way.
[11:23] Takumi
    You're really on high alert, huh?
[11:26] GuardA
    The goblins have been attacking
    several times a day.
[11:29] Takumi
    That often?
[11:32] Chief
    Thank you for accepting this quest.
[11:36] Chief
    I'm the head of this village.
[11:39] Takumi
    If we can get right to the point,
    can you tell me about these goblins?
[11:44] Chief
    Yes.
[11:45] Chief
    Incidentally, will your companions
    be joining you later?
[11:49] Takumi
    Huh? No, it's just us three.
[11:52] Chief
    Er... Are you sure you can handle it?
[11:55] Takumi
    Ah... I guess we don't
    look that strong, do we?
[11:58] Takumi
    This should tell you what you need to know.
[12:00] Chief
    A-rank?!
[12:02] Takumi
    Yes. Goblin slaying is
    well within our abilities.
[12:05] Takumi
    You needn't worry.
[12:07] Chief
    P-Please accept my apologies!
[12:12] GuardA
    Ch-Chief!
[12:13] GuardA
    Goblins in the village!
[12:15] Takumi
    I'll get rid of them.
    All of you, stay where it's safe.
[12:19] Chief
    You're taking the children with you?
[12:22] Takumi
    It's easier to protect them
    if they're within sight
[12:26] Takumi
    than if I just leave them wherever.
[12:28] Takumi
    Let's... just leave it at that.
[12:43] Takumi
    Air Shot!
[12:46] Takumi
    Are you all right? Can you stand?
[12:48] Villager
    Y-Yes. Thank you.
[12:51] Takumi
    We'll handle things here! Get away, quickly!
[12:55] Alan/Elena
    Can we beat them?
[12:56] Takumi
    You can, but be careful.
[12:59] Alan/Elena
    Okay!
[13:06] Takumi
    You guys too? Okay, but Joule
    and Feat, stay in those forms.
[13:11] Takumi
    No getting big, okay?
[13:28] Takumi
    That one's bigger than the others.
[13:30] Takumi
    Appraise.
[13:32] Takumi
    Goblin Soldier...
[13:34] Takumi
    A high-rank variant of goblin.
[13:37] Takumi
    I'll take that one—
[13:43] Alan/Elena
    All done!
[13:46] Takumi
    I didn't even get a turn...
[13:50] Takumi
    You beat all the goblins?
[13:52] Alan/Elena
    Yep! We—
[13:53] Joule
    We did!
[13:57] Takumi
    Huh? Was that voice...
[13:59] Alan/Elena
    Joule?
[14:01] Joule
    Yep, it was me!
[14:03] Takumi
    Oh, Telepathy? When did you learn that?
[14:06] Joule
    I was able to use it
    after I beat the goblins.
[14:10] Takumi
    I knew he was male, but I guess he's
    a lot younger than I thought...
[14:14] Joule
    Now I can talk with all of you, Master!
[14:18] Takumi
    Um, could you not call me "Master"?
[14:21] Joule
    Why? I can't call you "Master"?
[14:24] Takumi
    It's not that... I'm just not
    used to it, and it feels weird.
[14:28] Takumi
    "Takumi" is fine.
[14:31] Takumi
    You don't like that?
    Okay, anything but "Master," then.
[14:34] Alan
    How about "Taku"?
[14:35] Elena
    That's what we call him.
[14:37] Joule
    Okay! Taku!
[14:39] Joule
    Can I call you "Taku"?
[14:41] Takumi
    Sure, that's fine.
[14:42] Feat
    Then can I call you "Mister Taku"?
[14:45] Bolt
    Please allow me to call you "Chief."
[14:47] Alan
    Feat!
[14:49] Elena
    Bolt!
[14:50] Takumi
    You guys, too?
[14:51] Feat
    Yep! We learned Telepathy!
[14:53] Takumi
    I suspected Feat was female.
[14:55] Takumi
    Sounds like I was right.
[14:58] Takumi
    And Bolt...
[14:59] Takumi
    Bolt, you're a male, right?
[15:01] Bolt
    Yes. I'm very fond of the name
    "Bolt." It's quite manly.
[15:05] Takumi
    Really? Glad to hear it.
[15:09] Feat
    Alan and Elena, I hope we'll
    be even better friends!
[15:12] Joule
    Me, too!
[15:14] Bolt
    I look forward to our continued friendship.
[15:16] Alan/Elena
    Yeah!
[15:17] Alan
    I taught them words!
[15:19] Elena
    Now we can talk to them!
[15:21] Takumi
    Oh, that's right.
    They did do that, didn't they?
[15:31] Takumi
    That's amazing. You did great.
[15:37] Feat
    Mister Taku!
[15:37] Joule
    Taku!
[15:38] Joule
    Me, too! Me, too!
[15:39] Feat
    Me, too!
[15:41] Takumi
    Okay, okay.
[15:42] Takumi
    You're very clever.
[15:49] Takumi
    What's that?
[15:50] Bolt
    I'll go take a look!
[15:52] Takumi
    Did the goblins set it on fire?
[15:54] Takumi
    Okay, I guess it's time to
    test out my water magic.
[15:58] Takumi
    I read The Basics of Magic last 
    night, so I know how to use it.
[16:08] Takumi
    Gather, water!
[16:12] Takumi
    Water Ball!
[16:17] Takumi
    Huh? That's weird...
[16:20] Takumi
    Gather, water!
[16:24] Takumi
    Water Ball!
[16:27] Takumi
    Huh? Wait, why?!
[16:29] Takumi
    Do I not have enough magic?
[16:30] Takumi
    Okay, one more try!
[16:34] Takumi
    Gather, water!
[16:35] Takumi
    Water Ball!
[16:43] Takumi
    Joule, throw some water on it.
[16:45] Joule
    Got it!
[16:53] Takumi
    I'd better read The Basics of 
    Magic again when we get home.
[17:03] Takumi
    They're comforting me...
[17:08] Villagers
    Thank you!
[17:12] Takumi
    After we successfully got
    rid of the goblins...
[17:14] Luna
    Good work!
[17:15] Takumi
    ...we left the village, collected our
    reward at the guild, and went home.
[17:20] Takumi
    Between searching for a lost
    cat and slaying goblins,
[17:23] Takumi
    Alan and Elena were on the move all day.
[17:26] Takumi
    I thought they'd be tired out, but...
[17:28] Alan/Elena
    Taku!
[17:29] Alan/Elena
    Read us a picture book!
[17:31] Takumi
    I was way off.
[17:34] Takumi
    Sure.
[17:37] Takumi
    "There are lots of fish in the ocean."
[17:41] Alan
    Ocean?
[17:42] Elena
    Fish?
[17:43] Takumi
    Oh, right. You two haven't
    seen the ocean yet, have you?
[17:49] Takumi
    The ocean, huh?
SIGN    Day 3
[17:52] Vault
    You're leaving Shireen?!
[17:55] Vault
    I wondered what was going on when you
    called us here so early in the morning.
[17:59] Takumi
    Sorry. Any other time,
    I would have gone to you myself.
[18:03] Issac
    We don't mind that, but what brought this on?
[18:06] Takumi
    I wanted to show the kids more of the world.
[18:11] Issac
    Have you decided where you'll be going?
[18:13] Takumi
    I'm thinking we'll head south
    to the seaside town of Bailey.
[18:17] Vault
    Bailey, eh? That's within the kingdom.
[18:22] Issac
    You were too visibly relieved to learn that
    they would still be within the kingdom.
[18:28] Vault
    There's not much chance of war
    breaking out at the moment,
[18:31] Vault
    but a monster uprising
    could happen at any time.
[18:35] Issac
    And we don't want Takumi's strength
    ending up on the enemy's side.
[18:40] Vault
    Not the kids, either.
[18:42] Vault
    I just never get tired of watching them.
[18:45] Vault
    I always feel like they're
    gonna do something wild!
[18:48] Issac
    I do agree with that.
[18:51] Takumi
    The next day, before leaving town,
[18:54] Takumi
    we visited all the folks
    who had been there for us.
[18:57] Luna
    What?!
[18:58] Luna
    You're leaving town, Takumi?
[19:01] Takumi
    Y-Yes...
[19:02] Luna
    But you'll come back, right?
[19:05] Takumi
    Huh? Luna, are you actually in...
[19:09] Luna
    With all kinds of rare materials!
[19:11] Takumi
    Of course...
[19:12] Rhode
    I see. Going on a journey, eh?
[19:15] Rhode
    You are adventurers, after all.
[19:18] Michelle
    It'll feel a bit lonely here without you,
[19:20] Michelle
    but traveling sounds like fun!
[19:22] Alan
    Yeah!
[19:23] Elena
    We'll see you again!
[19:24] Takumi
    So, anyway, there's a favor I wanted to ask.
[19:26] Takumi
    Could you make enough
    bread to last us a while?
[19:30] Rhode
    Sure! You can count on us!
[19:31] Rhode
    So what kind would you like?
[19:33] Takumi
    Cream bread, red bean buns,
[19:35] Takumi
    and some kukuru bread made
    with these kukuru nuts.
[19:39] Rhode
    Ah, kukuru nuts, eh?
[19:42] Takumi
    Oh, and...
[19:43] Takumi
    I'd like you to make sliced
    bread using this pan.
[19:46] Michelle
    I don't know where you keep
    pulling all these ideas from...
[19:49] Alan
    Red bean buns!
[19:51] Elena
    Cream bread!
[19:53] Craft Shop
    Oh, welcome!
[19:57] Alan/Elena
    Summer clothes!
[19:59] Craft Shop
    Oh, gosh! You look so cute!
[20:02] Takumi
    Um, how much for these?
[20:04] Craft Shop
    Don't you worry about that.
[20:06] Craft Shop
    Think of it as a goodbye
    gift from me. They're yours.
[20:10] Takumi
    And finally...
[20:13] Alan
    Boo!
[20:16] Alan
    Boo!
[20:25] Takumi
    Syl.
[20:32] Syl
    Takumi...
[20:34] Syl
    Takumi! Have you been well?
[20:37] Alan/Elena
    Taku?
[20:39] Takumi
    Uh, I'm fine. Don't worry.
[20:41] Takumi
    Syl, don't scare me like that!
[20:44] Syl
    I-I'm sorry...
[20:46] Takumi
    And don't cry.
[20:47] Syl
    But you haven't come to
    visit me lately at all!
[20:50] Takumi
    That's why?
[20:52] Takumi
    The thing is, Syl,
[20:53] Takumi
    we've decided to leave
    Shireen and head to Bailey.
[20:57] Syl
    What? You have?
[20:59] Takumi
    I wanted to show those two the ocean.
[21:02] Syl
    The ocean... Well, it has
    gotten warmer, after all.
[21:05] Syl
    That sounds nice!
[21:07] Takumi
    I'll be in touch once we get to Bailey.
[21:10] Takumi
    I should just talk to a statue in one
    of your shrines, like I do here, right?
[21:14] Syl
    Yes! I'll be waiting!
[21:17] Takumi
    Alan, Elena, we'll be saying
    goodbye to this city for a while.
[21:22] Alan/Elena
    Goodbye!
[21:28] Slave Trader
    Hold it! Those kids...
[21:31] Slave Trader
    Those kids are my merchandise!
[21:34] Slave Trader
    Give them back to me!
[21:40] (Flashback) Driver
    Monsters! A lot of them!
[21:43] (Flashback) Slave Trader
    Throw this one out as bait while we flee!
[21:45] (Flashback) Alan
    No!
[21:46] (Flashback) Slave Trader
    Let go, you brat!
[21:48] (Flashback) Driver
    Hurry! They're catching up!
[21:49] (Flashback) Slave Trader
    There! You can both go!
[22:06] Takumi
    Alan... Elena...
SIGN    Next Time
SIGN    The Ocean! It's Salty!
[23:45] Alan
    The Ocean!
[23:47] Elena
    It's Salty!