E4 - Taku Gets Mad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Takumi
    Our campsite on the
    monster-hunting expedition.
[00:05] Takumi
    The meals the knights prepared
    here were pretty... wild.
[00:11] Takumi
    Wait, you're putting the meat
    in the pot at that size?
[00:14] Takumi
    Wait, salt is the only soup
    seasoning you're using? No stock?
[00:17] Vault
    Dude, we're knights.
[00:19] Vault
    You expect us to be good cooks?
[00:21] Takumi
    What about the adventurers... like Iris?
[00:25] Zach
    Her? No way!
[00:28] Zach
    If she tried to cook, you'd just end
    up with some dangerous new life form.
[00:31] Iris
    I can still keep myself alive
    without being a good cook!
[00:34] Knights
    Right!
[00:35] Knights
    As long as you're eating!
[00:38] Takumi
    They're all getting defensive...
[00:42] Takumi
    I've been putting a fair amount of
    thought into what I feed the kids.
[00:46] Takumi
    I don't want to let them eat just anything!
[00:51] Elena
    Taku?
[00:52] Takumi
    Just hold on, Alan, Elena.
[00:55] Takumi
    I'm going to help you!
[00:57] Vault
    O-Okay...
[01:01] Takumi
    Use these vegetables!
[01:03] Takumi
    Cut that meat up smaller!
[01:05] Takumi
    Remove the core!
[01:06] Takumi
    Here, use this for the stock!
[01:07] Takumi
    And scoop out the scum!
[01:12] All
    Let's eat!
[01:14] Alan/Elena
    Yummy!
[01:16] All
    Hey, this is good!
[01:16] All
    Way to go, Takumi!
[01:17] All
    It's pretty good.
SIGN    Smug
[01:22] Takumi
    Though, because of that...
[01:25] Takumi
    The next morning,
[01:27] Takumi
    everyone looked at me with hopeful eyes...
[01:31] Takumi
    so I ended up making breakfast, too.
[01:34] Vault
    We're counting on you, Takumi!
[01:36] Takumi
    Right...
[01:41] Takumi
    That sense of being watched again...
[01:45] Takumi
    Come here, Alan, Elena.
SIGN    A Journey Through Another World: 
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    Taku Gets Mad
[03:32] Vault
    Something's definitely off in the forest.
[03:35] Rudolf
    Yeah. We're running into
    too few monsters overall.
[03:40] Takumi
    Um, is something wrong?
[03:42] Takumi
    Huh?
[03:43] Farrius
    Allow me to formally thank you
    for coming to our aid yesterday.
[03:48] Farrius
    I'm Third Captain Farrius Tierra.
[03:52] Takumi
    Should you be up and about already?
[03:55] Farrius
    After what happened,
    I can't just lie around idly.
[03:59] Vault
    Yeah, that was weird, too.
[04:02] Vault
    Running into a whole pack of
    monsters so early on, I mean.
[04:06] Farrius
    And yet we haven't seen a single one today.
[04:09] Farrius
    Normally, we see more of them the
    deeper we go into the forest.
[04:15] Takumi
    What the knights were talking
    about was concerning,
[04:18] Takumi
    but I was more preoccupied with the
    unpleasant looks I kept sensing.
[04:25] Takumi
    What is it?
[04:27] Takumi
    And that's why I was so late to notice...
[04:35] Takumi
    when a powerful foe showed up.
[04:37] Takumi
    Up there!
[04:45] Takumi
    That's...
[04:47] Takumi
    an Evil Viper!
[04:51] Vault
    It's coming down! Get back!
[04:56] All
    Run!
[05:10] Takumi
    Don't, you two! Stay back!
[05:13] Takumi
    Wind Cutter!
[05:16] Takumi
    It's so quick!
[05:17] Farrius
    Pierce, earth!
[05:19] Farrius
    Earth Needle!
[05:25] Rudolf
    Well, this is a pretty nasty one.
[05:27] Rudolf
    Is this why the forest felt so strange?
[05:29] Rudolf
    If you're injured, fall back!
[05:31] Rudolf
    You're impeding the fight!
[05:32] Vault
    Issac, get the wounded out of here!
[05:35] Issac
    Right!
[05:36] Takumi
    Alan, Elena, that monster's too dangerous.
[05:39] Takumi
    Don't get close to it.
[05:41] Rudolf
    Iris, Gilm, back me up!
[05:44] Iris
    Right!
[05:45] Gilm
    Sure!
[05:45] Rudolf
    Zach, keep your guard up!
[05:48] Zach
    Got it!
[05:53] Rudolf
    Didn't work...
[05:55] Takumi
    Evil Viper hide is pretty resistant
    to both physical and magical attacks.
[06:03] Rudolf
    Everyone, duck!
[06:09] Vault
    No one can survive a smack from that thing!
[06:18] Vault
    No! It's heading for the wounded!
[06:20] Vault
    Issac!
[06:22] Takumi
    Wind Cutter!
[06:32] Vault
    Damn it! No good?!
[06:35] Takumi
    Get to the rear, quickly!
[06:36] Issac
    Th-Thank you.
[06:38] Iris
    Pierce, light!
[06:40] Iris
    Light Arrow!
[06:42] Gilm
    Gather, flames!
[06:43] Gilm
    Fire Ball!
[06:54] Takumi
    Nothing's working!
[06:55] Takumi
    What is its weakness?
[06:59] Gilm
    Here it comes!
[07:02] Takumi
    What?! Alan! Elena!
[07:04] Takumi
    Let go of it! That's dangerous!
[07:11] Takumi
    Now it's targeting the two of them!
[07:15] Takumi
    Inventory!
[07:24] Takumi
    I got it!
[07:25] Vault
    Nice one, Takumi!
[07:28] Takumi
    That unpleasant sensation again...
[07:32] Takumi
    No! Don't get distracted!
[07:36] Takumi
    Alan! Elena!
[07:39] Takumi
    Damn it... If I head
    toward them now, it'll...
[07:43] Takumi
    Are they okay?
[07:46] Iris
    You okay? I'll heal you right now!
[07:49] Rudolf
    Takumi, they're all right.
[07:51] Rudolf
    They got up immediately.
[07:53] Takumi
    Yes, I know.
[07:55] Takumi
    Rudolf, could you buy me some time, please?
[07:59] Rudolf
    What are you going to do?
[08:01] Takumi
    I'm going to use advanced wind magic.
[08:04] Rudolf
    Can you do that?
[08:05] Takumi
    I never have before, but...
[08:09] Takumi
    Right now, I'm certain that I can.
[08:12] Rudolf
    Got it. We'll take care of things here.
[08:15] Takumi
    Get clear when I give the signal.
[08:17] Takumi
    Behind me, if you can.
[08:19] Rudolf
    Right!
[08:34] Takumi
    I wonder how much magic I need for this.
[08:38] Takumi
    This should be enough.
[08:40] Takumi
    Rudolf!
[08:41] Rudolf
    Fall back! Behind Takumi!
[08:45] Takumi
    Wind, mow down my enemies!
[08:50] Takumi
    Wind Edge!
[09:04] Takumi
    Go!
[09:25] Takumi
    Did I... kill it?
[09:31] Vault
    Oh, crap!
[09:32] Vault
    Everyone, get away from the trees!
[09:46] Takumi
    I used too much magic.
[09:48] Rudolf
    What the hell kinda spell was that?
[09:54] Rudolf
    At any rate, you saved us.
[09:56] Rudolf
    Takumi, Evil Viper blood
    is a valuable material.
[10:00] Rudolf
    Pack some up before it all runs out.
[10:02] Takumi
    Oh, right.
[10:04] Vault
    And the trees you knocked down, too.
[10:06] Alan/Elena
    Taku!
[10:08] Alan/Elena
    You were awesome!
[10:10] Takumi
    Thanks.
[10:11] Takumi
    More importantly, are you two okay?
[10:14] Takumi
    That must have hurt.
[10:15] Alan/Elena
    We're okay!
[10:18] Takumi
    Good...
[10:22] Takumi
    Thank you, Iris.
[10:25] Iris
    They only had a few scratches.
[10:27] Iris
    It's shocking enough that
    that's all they got out of it.
[10:30] Iris
    The bruises might be a little sore later,
[10:33] Iris
    so keep an eye on them for a while.
[10:35] Takumi
    Sure.
[10:36] Elena
    Tap, tap, tap!
[10:36] Takumi
    I guess they really are just built tough.
[10:38] Alan
    Bop, bop, bop!
[10:40] Takumi
    If they were ordinary kids,
[10:42] Takumi
    they would have been badly
    hurt, or even killed.
[10:46] Takumi
    I need to make sure this never happens again.
[10:50] Takumi
    That feeling...
[10:52] Vault
    I swear, you do some crazy things, man.
[10:55] Vault
    That was a seriously
    impressive spell, though.
[11:09] Takumi
    Don't move.
[11:13] Takumi
    Don't move.
[11:15] Vault
    Takumi! What are you doing?
[11:18] Takumi
    What am I doing?
[11:21] Takumi
    Ask this guy.
[11:24] Vault
    What? Ask Sagesse?
[11:26] Vault
    Did you do something?
[11:28] Sagesse
    I didn't do anything!
[11:30] Takumi
    I'm impressed you can say that after you
    kept looking at me with so much bloodlust.
[11:37] Vault
    What?!
[11:38] Rudolf
    You've been glaring at
    Takumi since we joined up.
[11:43] Rudolf
    You can't expect him to overlook it
    when you direct such malice at him
[11:47] Rudolf
    as he's risking his life to protect us.
[11:49] Rudolf
    The two kids have already been hurt.
[11:52] Rudolf
    He's gotta be pissed.
[11:54] Iris
    Don't tell me... When the kids suddenly
    turned and looked back before...
[11:58] Rudolf
    Must've been because this guy's
    bloodlust sprang up out of the blue.
[12:02] Vault
    Sagesse, you—
[12:04] Sagesse
    All lies!
[12:05] Sagesse
    Stop making up nonsense!
[12:07] Takumi
    You put me in danger!
[12:10] Takumi
    Cut the shit!
[12:12] Takumi
    Even Rudolf noticed it!
[12:14] Sagesse
    Well, you're...
[12:16] Sagesse
    You're the one to blame!
[12:18] Sagesse
    A commoner like you,
    earning Captain Lowain's favor!
[12:22] Takumi
    Huh? Captain... Lowain?
[12:25] Takumi
    Sir Vault?
[12:28] Issac
    His name is Sagesse Clantz, and... well...
[12:32] Issac
    he has publicly declared
    his love for the captain.
[12:35] Takumi
    L-Love?!
[12:38] Takumi
    You mean like... respect, or admiration?
[12:40] Issac
    No. He is in love with him.
[12:42] Takumi
    Huh?!
[12:43] Takumi
    S-So the reason he picked a fight with me
[12:47] Takumi
    is because of a complicated
    romance with Sir Vault?
[12:51] Issac
    Basically.
[12:51] Vault
    It's not like that!
[12:52] Vault
    I like women!
[12:54] Sagesse
    But there isn't a woman you
    love at the moment, right?
[12:57] Vault
    W-Well, no...
[12:58] Sagesse
    So then—
[12:59] Vault
    So then nothing!
[13:00] Takumi
    Seems it really is a complicated
    romance, Sir Vault.
[13:04] Vault
    I told you it's not!
[13:06] Issac
    Takumi, you probably shouldn't
    tease the captain any further.
[13:09] Takumi
    Ah, sure.
[13:12] Issac
    I'm sorry you got dragged into a
    personal matter between knights.
[13:17] Issac
    We were too negligent in our supervision.
[13:20] Issac
    We will see that he is punished.
[13:23] Takumi
    Got it.
[13:24] Farrius
    You sure? The kids got hurt because of this.
[13:27] Alan/Elena
    We're good!
[13:29] Takumi
    Thankfully, they only had a few scratches.
[13:32] Takumi
    I'm partly responsible, too,
    for ignoring his bloodlust at first.
[13:35] Takumi
    But if it happens again,
    I won't be so lenient..
[13:38] Takumi
    Please be very aware of that.
[13:42] Issac
    Thank you.
[13:44] Rudolf
    You guys done talking?
[13:46] Rudolf
    Takumi, I want a tasty meal.
[13:48] Rudolf
    I'm starved after fighting
    that giant monster.
[13:51] Zach
    Yeah, I'm hungry, too.
[13:52] Vault
    Yeah! I'm starving!
[13:55] Knights
    I'm hungry, too.
[13:58] Knights
    I wanna eat something.
[13:58] Takumi
    I know the other knights are innocent, but...
[14:02] Takumi
    Frankly, I don't really
    feel like cooking for them.
[14:05] Alan
    Let's eat with the old guys!
[14:07] Elena
    Let's eat with the knights!
[14:09] Takumi
    Really? Even after the danger he put you in?
[14:13] Alan/Elena
    We can't?
[14:16] Takumi
    No, you can.
[14:19] Takumi
    Seriously, They're such good kids.
[14:22] Takumi
    I'm sure all of you are hungry.
[14:24] Takumi
    Let's start preparing dinner.
[14:26] Takumi
    Will you help me?
[14:28] All
    Yeah!
[14:28] Vault
    Of course!
[14:29] Takumi
    Rudolf, could you help me dismantle the Orc?
[14:32] Rudolf
    Yep, you got it.
[14:36] Alan/Elena
    We'll crack the eggs!
[14:37] Takumi
    Great, thanks.
[14:42] Takumi
    Oh, it's okay.
[14:44] Takumi
    You two will get good at this in no time.
[14:47] Takumi
    Besides, look...
[14:51] Alan/Elena
    Just like us!
SIGN    m 0 0 l 280 0 l 280 160 l 0 160
SIGN    Name: Takumi Kayano 
    Race: Human? Disciple of the god of wind (temp.) 
    Job: Magician 
    Age: 20 
    Level: 25 
    Skills: Light magic 66, Dark magic 62, Wind magic 169, 
    Water magic 50, Time-space magic 115, Daily-use magic 128, 
    Swordsmanship 54, Throw 49, Appraise 209, Dismantle 119, 
    Tame 22, Train 12, Cooking 113, Sewing 23, Washing 12, 
    Cleaning 31, Craftsmanship 39, Gathering 42, Arithmetic 108,
    Reading 125, Hide 37, Detect 35, Oracle Status resistance 300,
    Mental resistance 300, Physical attack resistance 300,
    Magic attack resistance 300
    Titles: Other-worldly reincarnation 
    One who has received the blessing of the creator Marianolla
[15:00] Takumi
    I've leveled up a lot.
[15:02] Takumi
    There are some new skills added
    for my contracted beasts, and...
[15:05] Takumi
    Oh?
[15:07] Takumi
    Water magic?
[15:08] Takumi
    Did Syl add that for me?
[15:11] Takumi
    I should try using it sometime.
[15:12] Vault
    Takumi.
[15:14] Takumi
    Sir Vault.
[15:15] Vault
    I really am sorry about today.
[15:18] Takumi
    It's fine now, really.
[15:19] Takumi
    The kids are okay, anyway.
[15:21] Alan/Elena
    Wanna sit?
[15:23] Vault
    Can I?
[15:24] Alan/Elena
    Sure!
[15:25] Vault
    You are such good kids!
[15:28] Takumi
    Right?
[15:31] Vault
    I truly owe you guys a lot.
[15:33] Vault
    Our expedition is officially over now.
[15:38] Vault
    A lot of people were hurt,
[15:40] Vault
    so I decided that it'd
    be too risky to continue.
[15:42] Vault
    We'll leave the forest in the morning.
[15:44] Takumi
    I see...
[15:45] Vault
    Which means the quest I gave
    you guys is now complete.
[15:49] Vault
    Collect your reward from the
    guild once we're back in town.
[15:52] Takumi
    Okay. Sounds like our job is over.
[15:55] Takumi
    You both did great.
[15:57] Alan/Elena
    It was fun!
[15:58] Vault
    I'll ask for your help again, then!
[16:00] Alan/Elena
    Sure!
[16:01] Takumi
    What? I'd like to rest for a while...
[16:08] Luna
    Takumi!
[16:10] Luna
    Welcome back!
[16:11] Takumi
    Th-Thanks, Luna.
[16:13] Luna
    I've been waiting for you!
[16:15] Luna
    Now, come with me! Hurry up!
[16:18] Takumi
    H-Huh?
[16:19] Alan/Elena
    T-Taku?
[16:21] Luna
    You kids come along, too!
[16:25] Johan
    So you're Takumi.
[16:27] Johan
    I'm Johan, guildmaster of the
    Adventurer's Guild of Shireen.
[16:32] Takumi
    It's a pleasure to meet you.
[16:34] Takumi
    I'm Takumi Kayano.
[16:36] Takumi
    This is Alan and Elena.
[16:39] Johan
    Now, if I may get right to the point,
[16:41] Johan
    Captain Lowain and Rudolf have said that
    we shouldn't keep you at your current rank.
[16:47] Takumi
    Oh, yeah. They did say they'd recommend
    my promotion after I beat that Orc.
[16:52] Johan
    Hmm...
[16:53] Johan
    I'm sure your skill is worthy of it, but...
[16:58] Johan
    Pardon my saying so, but you
    don't look all that strong.
[17:06] Johan
    But since it was recommended by two
    men whose talents are undeniable,
[17:10] Johan
    I'd like to promote you to rank A.
[17:13] Lune
    Rank A? In such a short time?
[17:16] Luna
    Wow! That's quite an accomplishment!
[17:18] Johan
    Luna, calm down.
[17:22] Luna
    Goodness, I'm sorry.
    I got a little too excited.
[17:26] Johan
    The two of them have assured
    me of your talents.
[17:29] Johan
    And you've defeated Red Wolves
    and an Evil Viper, correct?
[17:34] Takumi
    And that puts me at rank A?
[17:36] Johan
    I apologize, but rank S is not
    a viable option right now.
[17:41] Takumi
    Huh? Oh, no, I wasn't complaining.
[17:44] Takumi
    It's the opposite.
[17:45] Takumi
    I never imagined you'd
    promote me all the way to A.
[17:49] Johan
    Not a problem.
[17:50] Johan
    Also, from what I've heard,
[17:53] Johan
    these children are quite strong,
    as well. What do you think?
[17:56] Takumi
    You're asking me?
[17:58] Johan
    Two children at an unusually high
    rank might make people suspicious.
[18:02] Johan
    But if they stay at rank E,
[18:04] Johan
    you won't be able to accept
    higher-ranked quests.
[18:07] Takumi
    Oh, right. A party's rank is the
    average of its members' ranks.
[18:12] Takumi
    It'd be a waste if someone at rank
    A could only do low-ranked quests.
[18:18] Takumi
    What do you two want?
[18:19] Alan/Elena
    Wha?
[18:20] Takumi
    I thought as much...
[18:22] Takumi
    In that case, why don't we raise
    their rank by one, to rank D?
[18:28] Johan
    Hm, that would put your party rank at C.
[18:31] Johan
    You could accept rank B quests, too.
[18:34] Johan
    That would be a big help to us.
[18:36] Takumi
    Let's go with that, then.
[18:38] Johan
    Luna, take care of the paperwork.
[18:40] Luna
    Sure!
[18:43] Alan
    And... there.
[18:44] Elena
    And... there.
[18:46] Alan/Elena
    Here!
[18:48] Luna
    Thank you.
[18:50] Luna
    Er... huh?
[18:52] Luna
    Um, Takumi?!
[18:53] Takumi
    Yes?
[18:54] Luna
    You three finished conquering
    the Earth Labyrinth?!
[18:58] Takumi
    Oh, yeah... I forgot the record
    would be saved on our cards...
[19:02] Takumi
    Well... yes, actually.
[19:04] Luna
    You only went to the labyrinth
    once, before the expedition, right?
[19:09] Luna
    You conquered it in just those few days?!
[19:12] Takumi
    Well... yes, we did.
[19:14] Luna
    No way! That's a new record!
[19:17] Takumi
    Huh?
[19:18] Takumi
    I did notice we never got lost
    thanks to the kids, but...
[19:22] Takumi
    Luna, could you keep this a secret, please?
[19:26] Luna
    But why? Most would brag about that.
[19:29] Takumi
    I don't want to attract too much attention
[19:31] Takumi
    and get Alan and Elena into any more trouble.
[19:35] Luna
    Ah...
[19:37] Luna
    I don't think there's anyone who'd
[19:39] Luna
    pick a fight with a guy who
    killed an Evil Viper...
[19:42] Luna
    But there are fools everywhere, I suppose!
[19:45] Luna
    I got it!
[19:47] Luna
    Here you go. Your promotion
    paperwork is all done.
[19:50] Luna
    And this is your reward for the expedition.
[19:52] Alan/Elena
    Money!
[19:54] Takumi
    Thanks a lot.
[19:56] Takumi
    Well, ready to head home, guys?
[19:57] Luna
    Now, Takumi!
[19:59] Takumi
    Er, what is it?
[20:01] Luna
    You know what! Materials!
[20:05] Luna
    Evil Vipers! Bloody Wolves!
[20:07] Luna
    And you got all kinds of other things
    from the Forest of Gaia, too!
[20:10] Luna
    Rudolf told me so!
[20:13] Luna
    You have stuff from the
    labyrinth, too, right?
[20:15] Luna
    You'll sell them to me, right?!
[20:17] Takumi
    Definitely a materials nerd.
[20:19] Takumi
    Maybe not right here...
[20:21] Luna
    No problem! I have a big storehouse ready!
[20:25] Luna
    I'll show you!
[20:27] Alan
    Taku?
[20:28] Elena
    Where are we going?
[20:30] Takumi
    A place where we can put that big snake.
[20:33] Takumi
    Are you tired?
[20:34] Alan/Elena
    We're fine!
[20:35] Takumi
    I see.
[20:36] Takumi
    Wait just a bit longer, okay?
[20:38] Takumi
    I'm almost done here.
[20:39] Alan/Elena
    Okay! Got it!
[20:45] Takumi
    I'd like to keep some of the
    Evil Viper's materials for us.
[20:49] Luna
    But... not all of them, right?
[20:52] Luna
    You'll sell me a little, right?
[20:54] Takumi
    Of course. In fact, how much
    would the guild like to have?
[20:57] Luna
    Well, maybe half... or even
    two-thirds, if possible, but...
[21:02] Takumi
    Okay, I'll keep one-third
    each of the hide and meat,
[21:06] Takumi
    and the guild gets the rest.
[21:08] Luna
    Really?!
[21:09] Takumi
    As long as I keep enough for food and
    gear for the three of us, I'm good.
[21:14] Luna
    Thank you!
[21:15] Takumi
    I want to sell these off, too.
[21:21] Luna
    S-So many materials from the Forest of Gaia!
[21:26] Takumi
    It's okay, guys. Relax.
[21:28] Luna
    Takumi! I can buy all of these, right?!
[21:31] Luna
    No take-backs allowed!
[21:33] Takumi
    Y-Yeah...
[21:34] Luna
    Thank you!
[21:36] Luna
    Thanks to you, too, Alan and Elena!
[21:42] Takumi
    Why am I so tired?
[21:45] Alan
    I feel great!
[21:46] Elena
    Me, too!
[21:49] Takumi
    Is it okay if we head to
    the inn early and relax?
[21:52] Alan
    Relax!
[21:53] Elena
    Let's relax!
[21:55] Takumi
    The Forest of Gaia must
    have really tired me out.
[22:00] Takumi
    I fell asleep instantly.
[22:05] Alan/Elena
    Goodnight, Taku.
SIGN    Next Time
SIGN    We're Gonna Beat the Goblins!
[23:45] Alan
    We're Gonna...
[23:47] Elena
    ...Beat the Goblins!