E12 - Bye-Bye! See You Next Time!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Takumi
    Hello.
[00:05] Blacksmith
    Ah, I've been waiting for you.
[00:07] Blacksmith
    The items you ordered are ready.
[00:10] Blacksmith
    Hey, Rudy! Bring 'em out!
[00:11] Rudy
    Coming!
[00:13] Blacksmith
    Here they are.
[00:16] Elena
    Wow! Pretty!
[00:18] Takumi
    Ooh, they look great!
[00:20] Blacksmith
    And then we've got these.
[00:22] Alan
    Wow! Cool!
[00:24] Takumi
    These came out great, too!
[00:26] Blacksmith
    Glad to hear that.
[00:28] Blacksmith
    That Evil Viper hide really
    is fantastic stuff.
[00:32] Blacksmith
    This has been a great experience for me.
[00:35] Takumi
    They're a perfect fit.
[00:37] Blacksmith
    So... that hawk of yours isn't with you?
[00:40] Takumi
    Huh?
[00:41] Takumi
    Oh... I mean, he's with me, technically...
[00:45] Blacksmith
    Is he outside? Bring him in. We don't mind.
[00:48] Takumi
    Uh...
[00:49] Blacksmith
    That's for letting him perch
    on your arm, isn't it?
[00:53] Blacksmith
    You might as well test it out.
[00:55] Takumi
    Ah... Yeah, I guess so...
[00:58] Takumi
    Except he's actually not a
    hawk, but a contracted beast...
[01:03] Blacksmith
    What's wrong?
[01:04] Takumi
    Oh well.
[01:06] Takumi
    Bolt.
[01:10] Blacksmith
    Where did he come from?!
[01:12] Rudy
    And... isn't that...
[01:14] Rudy
    a Thunder Hawk?!
[01:16] Takumi
    Ah... So you can tell, huh?
SIGN    A Journey Through Another World: 
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    Bye-Bye! See You Next Time!
[02:53] Elena
    It's so pretty!
[02:56] Alan
    Good boy, Bolt!
[03:00] Alan
    Good boy, good boy!
[03:03] Elena
    Let me!
[03:05] Elena
    Good boy, Bolt!
[03:08] Takumi
    Say, why don't we have Bolt
    go back into hiding now?
[03:11] Takumi
    Everyone's looking...
[03:14] Cedric
    Takumi...
[03:16] Cedric
    I'd like to confirm whether there
    was a painting in a silver frame
[03:19] Cedric
    among the stolen items found
    in the bandits' hideout.
[03:24] Takumi
    A silver frame?
[03:26] Takumi
    We did find a few paintings.
[03:30] Takumi
    Oh, is this it?
[03:35] Takumi
    Th-This is...
[03:37] Takumi
    rather grown-up...
[03:41] Takumi
    Alan! Elena!
[03:42] Takumi
    Don't look at it so closely!
[03:46] Cedric
    Takumi, there's someone who
    wishes to buy back this item.
[03:51] Cedric
    Would that be all right?
[03:52] Takumi
    Sure. I was hoping to return these
    things if we could find their owners.
[03:57] Takumi
    Anyway, if you could put that
    away for now, that'd be great.
[04:01] Cedric
    Yes, of course. Joshua.
[04:05] Cedric
    All good now.
[04:06] Alan
    Huh? It's gone.
[04:08] Elena
    The painting's gone.
[04:10] Takumi
    Cedric asked for it, so I gave it to him.
[04:14] Cedric
    Hang on, Takumi! That makes it sound
    like I wanted the painting for myself!
[04:21] Takumi
    I've never seen you this flustered before.
[04:31] Takumi
    After that, we headed to the Azure Palace.
[04:36] High Priestess
    Mermaid Bracelets?
[04:37] Takumi
    Yes, I was hoping you'd lend me some.
[04:42] High Priestess
    But you already have one, do you not?
[04:45] High Priestess
    Don't tell me...
[04:46] High Priestess
    Is the one you have defective?!
[04:49] Takumi
    No, no.
[04:50] Takumi
    I have a few contracted beasts,
[04:53] Takumi
    and I'd like a few for them.
[04:55] High Priestess
    Oh, I see.
[04:57] High Priestess
    In that case, I'll arrange it at once.
[05:00] Millena
    Thank you for waiting.
[05:02] Millena
    If you ever need more,
    feel free to ask us anytime.
[05:05] Takumi
    Thank you.
[05:07] Alan/Elena
    Just like ours!
[05:12] Takumi
    Next, we headed for the Sazanami Labyrinth,
    which we hadn't finished conquering.
[05:19] Takumi
    We teleported to the tenth floor...
[05:23] Takumi
    and headed down to the
    eleven floor from there.
SIGN    Sazanami Labyrinth
SIGN    Floor 11
[05:26] Takumi
    The eleventh floor was all flooded.
[05:29] Alan/Elena
    Water...
[05:30] Takumi
    Yeah, it's covering the whole floor.
[05:32] Alan/Elena
    One, two! One, two! One, two!
[05:33] Takumi
    We won't get wet since we're wearing
    the Mermaid Bracelets, but...
[05:37] Takumi
    Alan, Elena, let me know
    if you start to feel tired.
[05:40] Alan/Elena
    Okay!
[05:46] Alan/Elena
    This way!
[05:48] Alan/Elena
    Then this way!
[05:49] Alan/Elena
    This way!
[05:51] Alan/Elena
    This way!
[05:52] Alan/Elena
    That way!
[05:53] Alan/Elena
    This way!
[05:55] Takumi
    I'm not seeing any monsters...
[05:57] Alan/Elena
    No monsters.
[05:59] Takumi
    They seem bored.
[06:04] Takumi
    A monster at last?
[06:13] Alan/Elena
    Water Needle!
[06:17] Alan/Elena
    We beat 'em!
[06:19] Takumi
    They sure are having a blast.
[06:21] Takumi
    Good job, but are you sure this
    is the way you want to go?
[06:26] Takumi
    We turned left because you sensed the
    monsters in this direction, right?
[06:34] Takumi
    Oh, laughing it off, are you?
[06:37] Takumi
    We continued and defeated more monsters...
[06:41] Takumi
    and found some hidden rooms as we
    continued through the labyrinth.
[06:46] Takumi
    We found a spot that wasn't flooded,
[06:49] Takumi
    so we decided to spend the night there.
SIGN    Sazanami Labyrinth
SIGN    Floor 17
[06:53] Takumi
    Then, the next day,
[06:54] Takumi
    we started from the seventeenth floor.
[07:00] Takumi
    It's getting a bit chilly.
[07:02] Takumi
    Alan, Elena, let's put jackets on.
SIGN    Inventory
[07:07] Alan/Elena
    Nice and warm!
[07:12] Takumi
    They're so cute.
[07:13] Alan/Elena
    Bear!
[07:14] Takumi
    Huh?
[07:20] Takumi
    Water Ball, huh?
[07:21] Takumi
    Well, two can play at that game!
[07:25] Takumi
    Water Ball!
[07:33] Alan/Elena
    It dropped an item!
[07:35] Takumi
    Ooh, that's a nice pelt.
[07:37] Takumi
    Let's use it to make coats for you two.
[07:40] Alan/Elena
    Coats?
[07:41] Takumi
    It's something you wear when it's cold.
[07:43] Takumi
    What about these?
[07:45] Takumi
    Those won't be warm enough
    in colder conditions.
[07:48] Takumi
    You'll need something warmer.
[07:51] Alan
    I want Joule!
[07:53] Elena
    I want Feat!
[07:55] Takumi
    Huh?
[07:56] Alan/Elena
    Like this!
[07:57] Takumi
    Oh! You mean you want them
    to look like Joule and Feat?
[08:00] Alan/Elena
    Yeah!
[08:01] Takumi
    In that case, we'll need a little more fur.
[08:05] Takumi
    Will we find any more bears?
[08:06] Alan/Elena
    There's one!
[08:08] Takumi
    A Bubble Archelon?
[08:10] Takumi
    That's not a bear.
[08:12] Alan/Elena
    What is it?
[08:13] Takumi
    A turtle.
[08:19] Takumi
    Alan, Elena, don't touch those.
[08:22] Takumi
    The moment you do,
    they'll pop and blow us away.
[08:28] Alan/Elena
    Got it!
[08:30] Takumi
    Bubble Archelons use these bubbles
    to impede their enemy's movements
[08:34] Takumi
    and run away in the meantime.
[08:37] Takumi
    How can we beat it?
[08:39] Takumi
    Oh, yeah!
[08:40] Takumi
    I can do this!
[08:43] Takumi
    Inventory!
[08:48] Takumi
    This way, I'm not touching them,
[08:50] Takumi
    so they're put away without exploding.
[08:52] Alan/Elena
    All gone!
[08:54] Takumi
    Oh, no you don't!
[08:56] Takumi
    Water Pillar!
[09:01] Takumi
    Okay, now!
[09:04] Takumi
    There!
[09:05] Alan
    We beat it!
[09:06] Elena
    And got these!
[09:08] Alan/Elena
    Bear! Bear!
[09:11] Alan/Elena
    Turtle! Turtle!
[09:11] Takumi
    We continued to progress through the—
[09:14] Takumi
    Watch out!
[09:15] Alan/Elena
    We stepped on something!
[09:18] Takumi
    You're so cute when you laugh
    things off! I forgive you!
[09:20] Takumi
    ...through the labyrinth.
[09:24] Takumi
    We ate...
[09:26] Takumi
    then slept...
[09:30] Takumi
    The water rose as we went, so Joule and
    the other beasts helped us move forward.
[09:38] Takumi
    Black Alligators, huh?
[09:40] Vector
    Bro, let me handle this!
[09:49] Takumi
    Vector doesn't like getting
    wet since he's a fire type,
[09:52] Takumi
    so the new Mermaid Bracelets
    came in handy right away.
[09:53] Alan
    You're awesome, Vector!
[09:57] Vector
    Okay! Let's keep going!
[09:58] Takumi
    Wait! That way is—
[10:02] Vector
    Bro... I can't move...
[10:06] Takumi
    At last, we reached the bottom
    floor, where the final boss was.
[10:10] Alan/Elena
    The boss is in here?
[10:11] Takumi
    Most likely. Want to go in?
[10:13] Alan/Elena
    Yeah!
[10:32] Alan/Elena
    The ocean?
[10:33] Takumi
    There's a beach inside the room...
[10:37] Takumi
    Joule, take Alan and Elena.
[10:40] Joule
    Yep! Leave it to me!
[10:43] Takumi
    That's...
[10:44] Takumi
    Appraise!
SIGN    Little Kraken
[10:47] Takumi
    "Little" Kraken?
[10:49] Takumi
    That thing's not little at all!
[10:53] Takumi
    Wind Cutter!
[10:59] Takumi
    It can regenerate right away?!
[11:02] Alan
    Water Jet!
[11:04] Elena
    Water Jet!
[11:09] Joule
    It just keeps regenerating.
[11:10] Feat
    This is never gonna end.
[11:12] Feat
    Mister Taku, shouldn't we all attack at once,
[11:16] Feat
    so we can take it out in one shot?
[11:18] Joule
    That sounds fun! I'm in!
[11:21] Vector
    Me, too!
[11:22] Takumi
    Good point.
[11:23] Takumi
    We don't know how long
    it'll keep regenerating...
[11:25] Takumi
    so that's probably the way to go.
[11:27] Bolt
    I'll help, too!
[11:31] Takumi
    Okay, here we go!
[11:33] Takumi
    Wind Cutter!
[11:34] Alan/Elena
    Water Ball!
[11:36] Joule
    Water Jet!
[11:38] Feat
    Wind Cutter!
[11:39] Vector
    Fire Ball!
[11:40] Bolt
    Thunderbolt!
[11:47] Feat
    It's all in pieces now.
[11:49] Takumi
    I'd say that was definitely overkill.
[11:53] Alan
    Huh?
[11:54] Elena
    The ocean went away.
[11:56] Takumi
    So it did.
[11:57] Alan/Elena
    A door!
[12:01] Alan/Elena
    Treasure!
[12:05] Alan/Elena
    What is it?
[12:06] Takumi
    It's a sword.
[12:07] Alan
    It's so big!
[12:09] Takumi
    Looks like it's imbued with fire magic.
[12:12] Takumi
    I don't know if I'll be able
    to use it, but I'll take it.
[12:15] Takumi
    Inventory.
[12:19] Takumi
    Well, we've beaten the boss.
    Ready to head back to town?
[12:23] All
    Yeah!
[12:25] Takumi
    There might be some people outside,
[12:27] Takumi
    so this is as far as you guys go.
[12:29] Joule
    Oh...
[12:31] Joule
    Call me out again soon, okay, Master?
[12:33] Feat
    Me too, Mister Taku!
[12:35] Vector
    And me!
[12:35] Bolt
    Alan, Elena, see you soon!
[12:38] Alan/Elena
    Bye-bye!
[12:39] Takumi
    And so we returned to Bailey for
    the first time in several days.
[12:44] Cedric
    Welcome back, Takumi.
[12:46] Takumi
    Thank you. We're finally back.
[12:48] Alan/Elena
    We're back!
[12:49] Theodore
    How was the labyrinth?
[12:51] Latis
    We want to hear about it!
[12:53] Theodore
    Alan, Elena, did you defeat monsters?
[12:56] Alan/Elena
    We did!
[12:57] Theodore
    What kinds of monsters?
[12:59] Latis
    Were they strong?
[13:00] Cedric
    Boys, we can hear all about that later.
[13:04] Cedric
    You see, Takumi, we aren't the only
    ones who've been awaiting your return.
[13:08] Takumi
    Huh?
[13:09] Vault
    Hey, Takumi!
[13:11] Issac
    Long time no see, Takumi.
[13:13] Takumi
    What?! Sir Vault... and Sir Issac?!
[13:18] Vault
    And how've you kiddos been doing?
[13:20] Alan/Elena
    Good!
[13:22] Takumi
    But what are the two of you doing here?
[13:26] Vault
    We came to pick you up.
[13:28] Takumi
    Huh?
[13:29] Issac
    Captain, don't skip over the explanation.
[13:32] Takumi
    Um, Sir Issac, what is going on—
[13:36] Takumi
    I'm sorry. I just started
    using your given name.
[13:40] Issac
    I don't mind.
[13:42] Issac
    Just "Risner" would be confusing
    since my brother is here, too.
[13:45] Takumi
    Thank you.
[13:46] Takumi
    So what's this about picking me up?
[13:49] Issac
    We've been directed to relocate to the
    royal capital on a certain mission.
[13:54] Takumi
    Really?
[13:55] Issac
    It seems someone has found
    a new labyrinth in Bailey...
[13:59] Takumi
    Huh?
[14:01] Issac
    And His Majesty wants to meet them,
[14:03] Issac
    but it seems this person prefers
    to avoid the spotlight.
[14:06] Takumi
    Ah...
[14:08] Issac
    And His Majesty doesn't want to put
    them in an uncomfortable position.
[14:12] Takumi
    Um... That's me.
[14:14] Issac
    So, since we know you,
    we were given orders
[14:19] Issac
    to accompany you to the capital.
[14:21] Vault
    So now you know!
[14:23] Issac
    Captain?
[14:24] Issac
    I was the one who explained everything.
[14:24] Takumi
    By "His Majesty," he means the king, right?
[14:26] Vault
    Hey, don't sweat the little details!
[14:27] Takumi
    So we've been summoned by the king?
[14:30] Issac
    Takumi, would you accompany
    us to the capital?
[14:36] Takumi
    The king of Guadia...
[14:38] Takumi
    I guess it wouldn't be so bad to meet him.
[14:41] Takumi
    Alan, Elena, would you mind leaving this
    town for a while to visit a different one?
[14:46] Alan
    Are you going with us?
[14:48] Takumi
    Of course.
[14:49] Alan
    Then I'll go!
[14:51] Elena
    Me too!
[14:53] Takumi
    You heard the kids, so—
[14:54] Vault
    Good! Then we shouldn't waste time.
[14:57] Vault
    We don't want to keep His Majesty waiting.
[15:00] Issac
    Sorry to ask this when you
    must be tired already,
[15:02] Issac
    but we'd like to leave tomorrow
    morning, if possible.
[15:05] Takumi
    Tomorrow morning...
[15:10] Takumi
    Theodore and Latis...
[15:12] Takumi
    Oh, right. If we leave
    this town in the morning,
[15:16] Takumi
    we'll have to say goodbye
    to Theodore and Latis.
[15:20] Takumi
    I wonder if Alan and Elena understand that...
[15:25] Takumi
    Alan, Elena.
[15:27] Alan/Elena
    What is it?
[15:29] Takumi
    Listen...
[15:33] Takumi
    Nah, not right now. More importantly...
[15:36] Takumi
    Oh, yeah! I found something
    neat in the labyrinth.
[15:39] Takumi
    Want to play with it?
[15:40] Takumi
    I want to give these kids
    lots of fun memories.
[15:44] Theodore
    Wow, what is this?
[15:46] Latis
    It's so soft!
[15:48] Takumi
    Theodore, smack it gently with
    your hand so it flies over here.
[15:51] Theodore
    Okay. Like this?
[15:54] Takumi
    Alan, try hitting it toward Latis.
[15:57] Takumi
    Gently, okay?
[15:58] Alan
    Okay!
[15:59] Takumi
    Now to Elena.
[16:01] Latis
    There!
[16:03] Takumi
    And Elena, back to Theodore.
[16:04] Elena
    Yah!
[16:05] Theodore
    There!
[16:06] Takumi
    Very good! Now keep that up!
[16:07] Alan
    Yah!
[16:08] Latis
    Elena!
[16:10] Elena
    Dah!
[16:19] Issac
    The children certainly get along well.
[16:22] Takumi
    Yes, Alan and Elena have
    really hit it off with them.
[16:25] Takumi
    Now it's gonna be even harder
    to say goodbye to the boys...
[16:29] Vault
    What is that ball, anyway?
[16:32] Takumi
    A bubble released by a Bubble Archelon.
[16:34] Vault
    What?!
[16:35] Vault
    The ones that explode when touched?!
[16:37] Vault
    Why isn't it popping?!
[16:39] Takumi
    After I put it in my Inventory,
    it wouldn't pop anymore.
[16:43] Takumi
    So I thought they could use it to play...
[16:46] Alan/Elena
    Play with us!
[16:48] Theodore
    Would you like to join us, Uncle?
[16:49] Latis
    Sir Vault, let's have a contest!
[16:51] Vault
    All right! I'll take you kiddos on!
[16:54] Theodore
    Here it comes!
[16:56] Vault
    Bring it!
[16:57] Theodore
    Yah!
[16:58] Vault
    Take that!
[16:58] Elena
    Yay!
[17:00] Takumi
    Later, after a lively dinner,
[17:02] Takumi
    it was decided that the adults
    would have drinks together.
[17:07] Takumi
    The two of them didn't get a chance
    to say goodbye to Theodore and Latis.
[17:13] Takumi
    Maybe we should've said it first thing...
[17:17] Takumi
    Pardon me.
[17:19] Vault
    Hey. Kiddos sound asleep?
[17:22] Takumi
    Yes, the moment they got into bed.
[17:25] Vault
    That's good.
[17:28] Vault
    Here.
[17:29] Takumi
    Oh, thank you.
[17:30] Vault
    I figured they wouldn't let you leave.
[17:34] Vault
    Those two are really stuck
    on Takumi, after all.
[17:37] Takumi
    Considering how they grew up,
    I suppose they can't help it.
[17:40] Cedric
    What do you mean?
[17:44] Takumi
    Alan and Elena were in a terrible
    situation by themselves.
[17:49] Cedric
    So that's why they're always with you?
[17:51] Issac
    But now they're able to be apart
    from you, even if only this far.
[17:55] Issac
    That's good, isn't it?
[17:57] Takumi
    He's right.
[17:59] Takumi
    At first, they were so timid around
    strangers that they were afraid all the time.
[18:04] Takumi
    But gradually, they got
    to know the people in town
[18:07] Takumi
    and even made friends close to their own age.
[18:11] Takumi
    They're growing up, little by little.
[18:15] Cedric
    They aren't related to you by blood, then?
[18:20] Vault
    Blood relations don't even
    matter between those three.
[18:23] Vault
    They're just like a real family.
[18:31] Takumi
    When I thought about how the things I'd done
    might be helping them even a little,
[18:36] Takumi
    I unexpectedly felt on the verge of tears.
[18:41] Takumi
    Sir Vault... thank you.
[18:44] Vault
    What the heck? Are you crying?
[18:46] Takumi
    I-I'm not...
[18:48] Vault
    Okay! Drink up tonight!
[18:51] Takumi
    Sure.
[19:01] Takumi
    Then came the morning of our departure.
[19:04] Alan
    I don't want to go!
[19:06] Elena
    Me neither!
[19:08] Syl
    Aw... He should have talked to them sooner.
[19:12] Vint
    I believe it would have turned
    out this way even if he had.
[19:17] Vint
    For you.
[19:18] Syl
    Thanks.
[19:19] Takumi
    Listen, you two.
[19:21] Takumi
    This doesn't mean you'll never
    see Theodore and Latis again.
[19:27] Alan
    I'm staying here!
[19:28] Elena
    I'm gonna play with them more!
[19:30] Theodore
    Alan...
[19:31] Latis
    Elena...
[19:32] Syl
    Hey! They left Takumi's side!
[19:36] Syl
    I guess their trip to the capital is now off.
[19:43] Issac
    Well, there's nothing more we can do.
[19:44] Issac
    The trip to the capital is off.
[19:46] Vault
    Yeah. You'll have to explain
    things to His Majesty.
[19:49] Issac
    Don't dump everything on me!
[19:51] Issac
    You need to do things too!
[19:52] Takumi
    Alan, Elena, will you wait here for me?
[19:58] Takumi
    Mr. Cedric, I'm sorry to ask,
[20:01] Takumi
    but could you take care
    of them until I come back?
[20:04] Cedric
    We certainly don't mind, but...
[20:07] Cedric
    Alan and Elena, is that really what you want?
[20:13] Vault
    You sure about this, Takumi?
[20:16] Takumi
    Yes.
[20:17] Takumi
    They're too young to be going
    through a rebellious phase,
[20:20] Takumi
    but right now, I think having friends their
    own age is more important for them than I am.
[20:28] Takumi
    Well, I'm going now.
[20:30] Takumi
    You two be good, all right?
[20:35] Vault
    Takumi! Are you sure about this?
[20:38] Takumi
    Please stop asking that over and over.
[20:40] Vault
    No, I mean...
[20:41] Vault
    Your shadow is... moving.
[20:47] Alan/Elena
    Taku!
[20:54] Takumi
    Alan! Elena!
[21:00] Takumi
    Alan! Elena!
[21:00] Alan/Elena
    Taku!
[21:03] Joule/Feat/Bolt/Vector
    Alan! Elena!
[21:06] Joule
    I don't want us to be apart!
[21:09] Feat
    We're always gonna be together!
[21:11] Vector
    Me too!
[21:13] Bolt
    And me!
[21:14] Vault
    What the heck are those?
[21:16] Issac
    I believe they're Takumi's contracted beasts.
[21:23] Vault
    You're just full of surprises
    to the very end, aren't you?
[21:28] Takumi
    Alan, Elena...
[21:29] Alan/Elena
    We're going with you!
[21:35] Takumi
    Then be sure to say goodbye
    to Theodore and Latis.
[21:44] Theodore
    Be well, Alan and Elena.
[21:47] Theodore
    We'll write you, okay?
[21:48] Latis
    Even if we're apart, we'll always be friends.
[21:52] Latis
    We'll play together again!
[21:59] Alan/Elena
    Yeah!
[22:05] Takumi
    Well, we're off.
[22:06] Alan/Elena
    Bye-bye!
[22:09] Latis
    Goodbye!
[22:10] Theodore
    Take care!
[22:15] Latis
    Until next time!
[22:16] Theodore
    See you again!
[22:20] Takumi
    And so...
[22:22] Takumi
    our journey to the royal capital began.