E10 - I Hope We Can Make Friends...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Joshua
    I will prepare tea.
[00:05] Takumi
    Thank you.
[00:11] Cedric
    What's this? Did you see a fairy?
[00:13] Elena
    Huh?
[00:15] Cedric
    There are fairies living here, you know.
SIGN    A Journey Through Another World: 
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    I Hope We Can Make Friends...
[01:54] Takumi
    After we got the
    formalities out of the way,
[01:56] Takumi
    I explained how I found
    the Sazanami labyrinth
[02:00] Takumi
    and shared the guild investigator's
    information with Mr. Cedric.
[02:06] Cedric
    Wow, I can't believe a labyrinth
    was found in my domain.
[02:10] Cedric
    We owe Takumi our gratitude.
[02:12] Guild Staff
    Yes, people will flock to this city now.
[02:15] Takumi
    In this world, labyrinths are
    a major source of income.
[02:19] Takumi
    Once word gets out that a new
    labyrinth has been discovered,
[02:21] Takumi
    adventurers will come hoping to conquer it,
[02:24] Takumi
    creating business for inns and restaurants.
[02:26] Takumi
    The items they find are sold to the guild,
[02:29] Takumi
    which are then sold to merchants,
    so the guild profits too.
[02:33] Takumi
    It jump-starts the economy in many ways,
[02:35] Takumi
    which, in turn, generates tax income,
[02:37] Takumi
    making the entire domain
    more financially well-off.
[02:41] Takumi
    I thought maybe I'd done a bad thing,
[02:44] Takumi
    but it ended up being a
    way to repay the Risners,
[02:47] Takumi
    since they've both shown
    so much concern for me,
[02:49] Takumi
    so I guess all's well.
[02:52] Guild Staff
    There have now been five labyrinths
    discovered in Guadia.
[02:56] Guild Staff
    This is the list of them.
[02:59] Takumi
    I see.
[03:01] Takumi
    So half of the labyrinths I have
    knowledge of are undiscovered.
[03:05] Takumi
    I'm surprised the ones so close
    to the city haven't been found.
[03:09] Takumi
    I'll have to be careful which ones I go into
[03:11] Takumi
    to prevent all this from happening again.
[03:14] Guild Staff
    If you're interested in
    the other labyrinths,
[03:17] Guild Staff
    feel free to keep that.
[03:18] Takumi
    Thank you.
[03:21] Takumi
    That sound effect... Did the map update?
[03:25] Takumi
    I'll check it out later.
[03:28] Takumi
    Syl sure does work fas—
[03:31] Takumi
    Wait, has he been watching me the whole time?
[03:33] Syl
    Yipe!
[03:35] Cedric
    Is something the matter, Takumi?
[03:37] Takumi
    Ah, no...
[03:40] Takumi
    Anyway...
[03:42] Takumi
    How much of the labyrinth
    has been investigated?
[03:45] Cedric
    Only a bit of the first floor.
[03:48] Cedric
    They seemed to struggle a bit
    just finding the way in.
[03:52] Takumi
    Um... this might not be a
    very tactful way to ask,
[03:55] Takumi
    but none of them died, right?
[03:57] Cedric
    No need to worry.
[03:59] Cedric
    I chose investigators who excel in
    physical strength and swimming skill.
[04:04] Cedric
    And I gave them magical
    devices just in case.
[04:07] Takumi
    What kind?
[04:08] Takumi
    Something that helps them
    breathe underwater?
[04:11] Cedric
    Yes.
[04:12] Cedric
    It's not the most sophisticated device,
[04:14] Cedric
    but it uses a wind-type fairy stone
    to create a steady flow of air.
[04:19] Takumi
    Wow, you have a magical device like that?
[04:24] Takumi
    Guess I don't need to worry, then.
[04:26] Cedric
    That just leaves the matter of your reward.
[04:29] Takumi
    Huh?
[04:29] Cedric
    As I'm sure you're aware,
[04:31] Cedric
    anyone who finds a labyrinth is
    entitled to a reward from the state.
[04:34] Takumi
    Um, I really don't need a reward...
[04:37] Takumi
    More importantly, is the
    discoverer's name made public?
[04:41] Cedric
    It's given to the nation's leaders,
[04:43] Cedric
    but that doesn't mean it'll
    be shared with the public.
[04:46] Cedric
    There have been instances in which
    the discoverer was not revealed.
[04:49] Cedric
    Do you not want the public to
    know about your discovery?
[04:53] Cedric
    Being the one to discover a labyrinth
    would earn you a lot of praise.
[04:56] Takumi
    I don't want to stand out too
    much, so I'd rather not.
[05:00] Cedric
    Understood.
[05:01] Cedric
    I will pass that along to His Majesty.
[05:04] Takumi
    I'd appreciate it.
[05:05] Cedric
    I must insist that you accept
    your reward, though.
[05:09] Takumi
    O-Okay...
[05:12] Guild Staff
    That concludes my report on the labyrinth.
[05:14] Cedric
    Thank you.
[05:16] Guild Staff
    I'll be taking my leave now.
[05:20] Cedric
    Incidentally...
[05:21] Cedric
    I hear there was some sort of
    problem at the guild yesterday.
[05:26] Guild Staff
    I'm so sorry!
[05:27] Guild Staff
    Guild employees must
    uphold privacy!
[05:29] Guild Staff
    Shouting out information
    on a card is unforgivable!
[05:33] Guild Staff
    I deeply apologize for the trouble
    we caused you, Sir Takumi!
[05:37] Takumi
    Mr. Cedric heard about what
    happened at the guild?
[05:41] Guild Staff
    We will see that all employees handle
    private information properly from now on.
[05:44] Guild Staff
    I beg your forgiveness.
[05:46] Takumi
    Oh, the guildmaster and the employee
    in question already apologized.
[05:51] Takumi
    Mr. Cedric must have some
    pretty good intel gatherers.
[05:56] Cedric
    If you say so, then I
    won't press the issue...
[06:00] Cedric
    But please do make sure
    this never happens again.
[06:04] Guild Staff
    Y-Yes, sir!
[06:05] Guild Staff
    I beg your pardon!
[06:09] Cedric
    I was informed that you had arrived in town,
[06:13] Cedric
    but I had no idea the guild
    had caused you such trouble.
[06:17] Cedric
    I'm terribly sorry.
[06:17] Alan
    I beg...
[06:18] Elena
    ...your pardon!
[06:19] Alan
    I beg...
[06:19] Takumi
    You heard I'd arrived?
[06:20] Elena
    ...your pardon!
[06:21] Cedric
    Issac informed me in a letter
    that you would be coming,
[06:25] Cedric
    so I instructed the guards to
    let me know when you arrived.
[06:30] Cedric
    I was getting worried when you took
    so long to see me, though.
[06:35] Takumi
    I-I apologize for the delay in visiting you.
[06:39] Cedric
    It's all right. Have you had
    a chance to explore the city?
[06:42] Takumi
    Yes, just a bit.
[06:44] Alan
    The ocean!
[06:45] Elena
    Was fun!
[06:47] Cedric
    Please take your time and
    enjoy your stay in the city.
[06:50] Alan/Elena
    Okay!
[06:51] Takumi
    Thank you.
[06:54] Joshua
    Lord Cedric, lunch is ready.
[06:58] Takumi
    Well, we should be on our way—
[07:00] Cedric
    Come, Takumi!
[07:03] Cedric
    Let us head to the dining hall!
[07:05] Takumi
    Huh?
[07:09] Takumi
    Definitely feels like a noble's house!
[07:13] Cedric
    Takumi, allow me to introduce you.
[07:15] Cedric
    This is my wife, Olivie.
[07:17] Olivie
    Welcome to our home.
[07:19] Takumi
    Thank you for having me. I'm Takumi.
[07:23] Cedric
    And these are our sons.
[07:25] Theodore
    Hello. I'm Theodore.
[07:27] Latis
    I'm Latis.
[07:30] (Flashback) Cedric
    Did you see a fairy?
[07:32] Alan/Elena
    Fairies...
[07:34] Olivie
    We also have a daughter,
[07:35] Olivie
    but she's still very young,
    so she is elsewhere.
[07:39] Takumi
    Hi there. This is Alan and Elena.
[07:42] Takumi
    Go on, you two. Introduce yourselves.
[07:45] Alan
    I'm Alan.
[07:47] Elena
    I'm Elena.
[07:51] Takumi
    Are they... being shy?
[07:54] Takumi
    Are they nervous?
[07:56] Takumi
    I guess they've never really spoken
    to kids their own age before...
[08:00] Takumi
    Sorry about that, Theodore and Latis.
[08:04] Takumi
    These two are a bit shy
    when meeting new people.
[08:07] Takumi
    Please be kind to them, okay?
[08:10] Theodore/Latis
    Sure!
[08:18] Takumi
    This is great!
[08:19] Takumi
    It's only flavored with salt,
    like everything here,
[08:22] Takumi
    but it's light and easy to eat.
[08:28] Takumi
    That was tasty, huh?
[08:29] Alan/Elena
    Yeah!
[08:30] Cedric
    Oh, right, Takumi. Issac mentioned
    something in his letter.
[08:35] Cedric
    You invented new types of bread and
    made them popular around Shireen?
[08:38] Takumi
    Sir Issac even told you that?!
[08:41] Cedric
    Yes. In truth, the fact that
    no detailed recipes are required
[08:45] Cedric
    has already made its way to this city.
[08:48] Takumi
    Huh?
[08:49] Cedric
    Issac said there were some called
    "cream bread" and "red bean buns,"
[08:53] Cedric
    and he boasted of their flavor.
[08:56] Takumi
    What?!
[08:57] Takumi
    He liked them that much?
[09:00] Cedric
    Would you please share those
    recipes with us, as well?
[09:03] Cedric
    I will thank you properly, of course.
[09:05] Takumi
    Oh, no, that's not necessary!
[09:08] Takumi
    Alan and Elena both love cream bread,
[09:11] Takumi
    so I was hoping I could get bakers
    in Bailey to make it for them.
[09:15] Alan/Elena
    Cream!
[09:16] Theodore
    I'd like to try one!
[09:19] Takumi
    Hmm... I don't think I have
    enough for all of them...
[09:24] Alan/Elena
    Taku...
[09:26] Alan/Elena
    We want jelly.
[09:27] Takumi
    What? Right now?
[09:28] Theodore
    What is "jelly"?
[09:31] Alan
    Boingy.
[09:32] Elena
    And slippy.
[09:36] Cedric
    It's a sweet snack that we
    often eat after a meal.
[09:40] Cedric
    Would you mind letting all
    of us try some, as well?
[09:44] Takumi
    Huh?!
[09:45] Cedric
    We can't?
[09:46] Takumi
    Oh, no, it's just...
[09:48] Takumi
    It uses some rather
    specialized ingredients...
[09:52] Takumi
    and I'm not sure they'd suit a noble palate.
[09:55] Cedric
    Oh, that's what you're concerned about?
[09:57] Cedric
    Then I'd love to try some first and
    guess what the ingredients are!
[10:01] Theodore
    I wonder what it is!
[10:02] Latis
    Something we don't know about?
[10:04] Takumi
    They're more curious people
    than I would've expected.
[10:08] Takumi
    But this is definitely stuff that
    isn't considered food in Etelldia.
[10:11] Takumi
    I hope I don't get in trouble later...
[10:18] Olivie
    Oh! It's quite cool and delicious!
[10:22] Cedric
    And very smooth and easy to eat!
[10:24] Theodore
    It's very good!
[10:25] Latis
    Very good!
[10:27] Takumi
    I'm so glad.
[10:28] Alan/Elena
    Yummy, Taku!
[10:31] Cedric
    But I can't even begin to
    guess what it's made from.
[10:36] Theodore
    Appe fruit?
[10:37] Latis
    And milk?
[10:38] Olivie
    Come, now. Appe fruit and milk
    are hardly "specialized."
[10:42] Latis
    What could it be?
[10:44] Cedric
    I have no idea. May we ask what's in it?
[10:48] Alan/Elena
    Slime!
[10:50] Four
    Huh?
[10:52] Alan
    Squishy!
[10:53] Elena
    And smooth!
[10:54] Cedric
    Slime... as in... the monster?
[10:56] Alan/Elena
    Yep!
[10:57] Takumi
    You see, when we were in Shireen...
[11:00] (Flashback) Alan/Elena
    Taku!
[11:01] (Flashback) Alan
    We beat some slimes!
[11:03] (Flashback) Elena
    These are the drops!
[11:05] (Flashback) Takumi
    Wow, you got a lot...
SIGN    Slime Jelly
SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 90 l 0 90
SIGN    A squishy substance left behind when a
    slime dies. Not harmful to humans, but
    also not particularly useful. It is sensitive
    to heat and melts when warmed.
[11:08] Takumi
    Not harmful to humans,
    and melts when warmed...
[11:13] (Flashback) Takumi
    What should I do with all these?
[11:15] (Flashback) Takumi
    Since it's called "jelly,"
    maybe we can eat them like jelly?
[11:19] (Flashback) Alan
    Jelly?
[11:20] (Flashback) Takumi
    It says it's not harmful,
    so I think we can eat it.
[11:23] (Flashback) Takumi
    Want to give it a try?
[11:25] (Flashback) Alan/Elena
    Yeah!
[11:27] (Flashback) Takumi
    Heat some fruit juice in a pot...
[11:30] (Flashback) Takumi
    Then melt some slime jelly in it.
[11:34] (Flashback) Takumi
    Pour that into a glass,
[11:36] (Flashback) Takumi
    and use my daily-use magic
    to instantly chill it.
[11:41] (Flashback) Takumi
    And it's done!
[11:42] (Flashback) Alan/Elena
    It's all boingy!
[11:46] (Flashback) Takumi
    Yeah! It's good!
[11:48] (Flashback) Alan/Elena
    Yummy!
[11:51] Takumi
    So that's how it happened.
[11:54] Cedric
    So this is slime, something that can't
    be made into either poison or medicine?
[11:58] Olivie
    But it can be made into
    such a sweet treat...
[12:00] Cedric
    By the way, has Issac already eaten this?
[12:04] Takumi
    No, not yet.
[12:05] Cedric
    I see!
[12:08] Cedric
    Now I can boast right back to him!
[12:11] Takumi
    Huh?! Is he talking about getting back
    at him for the cream bread brag?!
[12:15] Cedric
    Takumi.
[12:16] Takumi
    Y-Yes?
[12:17] Cedric
    Would you allow me to buy this
    recipe from you, as well?
[12:20] Takumi
    Well, sure, I don't mind...
[12:23] Cedric
    Let's start up a shop and sell it!
[12:25] Cedric
    Get us some slime jelly at once!
[12:28] Joshua
    But, sir, I fear it will
    take time to get that many.
[12:32] Joshua
    Since they sell for such a low price,
[12:35] Joshua
    most adventurers don't even
    bother bringing them back.
[12:39] Cedric
    Hmm... Should we try breeding them?
[12:43] Takumi
    What?!
[12:44] Takumi
    Is Mr. Cedric about to start a slime farm?!
[12:48] Takumi
    I'm impressed he even had that idea...
[12:50] Cedric
    I can never thank you enough, Takumi.
[12:53] Cedric
    Please stay in our home for the
    duration of your time in Bailey.
[12:57] Takumi
    Oh, no, we couldn't impose on you that much.
[13:00] Takumi
    And we already have an inn.
[13:01] Cedric
    Let's cancel it!
[13:03] Cedric
    I'll contact the inn myself,
    so don't worry about a thing!
[13:08] Takumi
    I can't say no to that smile...
[13:13] Olivie
    If you wouldn't mind,
    please play with our sons, as well.
[13:16] Takumi
    Alan and Elena don't get many chances
    to interact with kids their age,
[13:21] Takumi
    so I appreciate the invitation.
[13:23] Theodore
    Alan, Elena, let's play lots!
[13:32] Alan/Elena
    Let's play lots.
[13:38] Takumi
    The bed in the Risner mansion's
    guest room was so soft.
[13:41] Takumi
    It felt great to sleep on.
[13:46] Takumi
    Good morning.
[13:47] Cedric
    You're up early.
[13:49] Cedric
    Did you sleep well?
[13:50] Takumi
    Yes, very.
[13:52] Alan
    So soft!
[13:53] Elena
    And comfy!
[13:53] Cedric
    I'm glad to hear it.
[13:55] Takumi
    You're up early yourself, Mr. Cedric.
[13:57] Cedric
    Yes. Issac replied to the
    letter I sent him yesterday.
[14:01] Takumi
    What? Already?
[14:02] Cedric
    The guild has a magical
    teleportation device.
[14:06] Cedric
    It can't transport people like
    the ones in labyrinths can,
[14:10] Cedric
    but it can send objects far away.
[14:13] Takumi
    I see. That's pretty handy.
[14:16] Cedric
    Yes.
[14:17] Cedric
    And Issac sent me this
    letter quite urgently.
[14:20] Takumi
    Urgently? Is there some kind of problem?
[14:23] Cedric
    No, he just made it a point
    to send it that way.
[14:27] Takumi
    Huh?
[14:27] Cedric
    It seems my boasting
    aggravated him terribly.
[14:30] Cedric
    Basically, I was picking on him.
[14:33] Takumi
    Boasting? Picking on him?
[14:35] Cedric
    Yes.
[14:36] Cedric
    I bragged to him in my letter
    about how I ate jelly,
[14:40] Cedric
    though I didn't tell him what was in it.
[14:42] Takumi
    Huh?! What the heck are
    these brothers up to?!
[14:46] Takumi
    Are they actually super
    hostile with each other?!
[14:49] Cedric
    Issac is quite a sore loser and
    takes things so seriously.
[14:53] Cedric
    I guess that'll never change.
[14:55] Cedric
    After he joined the knights,
[14:57] Cedric
    he got very good at putting on appearances.
[15:01] Takumi
    Huh...
[15:03] Cedric
    Recently, it's been rare that I get
    an honest reaction out of him.
[15:07] Cedric
    This really takes me back!
[15:09] Takumi
    Could it be...
[15:11] Takumi
    that he always looked out for his
    little brother when they were kids,
[15:15] Takumi
    but also liked to pick on him?
[15:18] Takumi
    Maybe the way Sir Issac picks on Sir Vault
[15:20] Takumi
    is his way of getting on
    the other side of that.
[15:23] Takumi
    I get it.
SIGN    Creak Creak
[15:26] Takumi
    Whoa! Hey!
[15:28] Takumi
    I'm so sorry!
[15:29] Cedric
    It's all right.
SIGN    City of Shireen
[15:32] Issac
    Hmm... I feel as if someone is
    talking about me somewhere.
[15:37] Issac
    Am I imagining it?
[15:40] Issac
    But that aside...
[15:42] Vault
    Issac!
[15:44] Vault
    Hey, Issac!
[15:46] Vault
    That's a pretty serious face you're making.
[15:49] Vault
    That's a letter from your family, right?
[15:52] Vault
    Did something happen?
[15:53] Issac
    Ah, well... various things, I suppose.
[15:57] Vault
    It's not like you to be so
    hesitant to talk about—
[16:03] Vault
    Wait, is he an impostor?!
[16:05] Issac
    Captain.
[16:06] Issac
    Were you just thinking something rude?
[16:09] Vault
    N-No, not at all!
[16:12] Vault
    So? What's up?
[16:14] Issac
    Takumi and the children
    have arrived in Bailey.
[16:17] Vault
    Huh? Wasn't that kinda fast?
[16:20] Vault
    He's with kids!
[16:21] Issac
    Indeed.
[16:23] Issac
    Let's just say "that's Takumi
    for you" and leave it at that.
[16:27] Vault
    So is that a letter from your brother
    informing you that Takumi arrived?
[16:32] Issac
    It seems a new labyrinth
    was discovered there.
[16:35] Vault
    Huh? In Bailey?
[16:37] Issac
    Yes.
[16:38] Vault
    That's huge news! Is it really true?!
[16:41] Issac
    Yes. It's a water-type, mid-rank labyrinth.
[16:45] Vault
    For real?
[16:46] Vault
    So why were you making such a grim face?
[16:50] Issac
    It was Takumi who discovered the labyrinth.
[16:54] Vault
    Wh...
[16:55] Vault
    What?!
[16:58] Vault
    What the heck was he doing?!
[17:00] Vault
    Labyrinths aren't that easy
    to just go out and find!
[17:03] Vault
    That said... I guess I shouldn't
    put it past him...
[17:08] Vault
    What? Is there something else?
[17:11] Issac
    The discovery of a labyrinth must
    be reported to the kingdom, right?
[17:14] Vault
    Well, if your brother has to go
    to the royal capital in person,
[17:18] Vault
    I guess he's gonna be busy for a while.
[17:20] Issac
    But the one who made the discovery
    must also be reported, right?
[17:25] Vault
    Well, yeah...
[17:28] Issac
    His Majesty is likely to
    summon Takumi, as well.
[17:31] Vault
    Probably.
[17:33] Vault
    We've already reported
[17:34] Vault
    what happened in the Forest of Gaia
    and the slave trader thing, too.
[17:37] Vault
    If he discovered a labyrinth
    on top of all that,
[17:39] Vault
    there'll be no getting out of it.
[17:42] Vault
    He'll be the talk of the kingdom in no time.
[17:45] Vault
    Traveling with kids already
    makes him stand out.
[17:47] Vault
    If any curious idiots happen
    to piss Takumi off...
[17:52] Issac
    He could easily leave the country for good.
[17:55] Vault
    Yeah... That...
[17:57] Vault
    He doesn't seem to have any
    attachment to the kingdom at all.
[18:05] Vault
    But if he were to leave,
    we'd lose a huge combat asset.
[18:09] Issac
    We should probably have
    our order's branch leader
[18:13] Issac
    write a letter to the capital
    knights to prevent that.
[18:17] Vault
    Yeah. I'll give my family a heads-up, too.
[18:20] Issac
    That aside...
[18:22] Issac
    This so-called "jelly" is most intriguing.
[18:25] Very
    Huh? Where'd that come from?
[18:27] Issac
    It's a new dessert, apparently.
[18:30] Issac
    My brother had Takumi make some for him,
[18:33] Issac
    and he said it was absolutely delicious.
[18:35] Issac
    So he got Takumi's permission
    to turn it into a new business.
[18:39] Vault
    What?!
[18:41] Vault
    He discovered a labyrinth and
    invented a new dessert?!
[18:44] Vault
    He only just got there!
    What the heck is he thinking?!
[18:50] Takumi
    After we talked about the letter,
[18:52] Takumi
    Mr. Cedric invited us to
    visit the morning market.
[18:56] Takumi
    Since he's the provincial lord, it'd
    cause a commotion if he were to be seen,
[19:00] Takumi
    so he wore a disguise.
[19:01] Cedric
    Apparently, a stall at the harbor has
    started selling an unusual treat.
[19:06] Cedric
    It's apparently so popular
    that people line up for it,
[19:09] Cedric
    and they all say it's terribly delicious.
[19:11] Takumi
    Really? That does make me curious.
[19:14] Theodore
    Father! That's it, right?
[19:16] Cedric
    Yes.
[19:16] Latis
    Let's go!
[19:36] Takumi
    Alan, Elena. Here.
[19:47] Takumi
    That's quite a crowd.
    Just what is it that's sold here?
[19:51] Cedric
    It's some sort of cooked shellfish,
[19:54] Cedric
    but it's made with flavorings
    never seen before.
[19:57] Cedric
    Apparently, they use a seasoning
    called "soy sauce."
[20:00] Takumi
    Soy sauce...
[20:02] Cedric
    Takumi?
[20:03] Takumi
    Oh, uh...
[20:04] Scallop Seller
    Hey, it's the three of you!
[20:07] Scallop Seller
    You guys don't have to wait in line!
[20:09] Scallop Seller
    You're the one who taught
    me how to make these!
[20:11] Three
    Huh?
[20:12] Scallop Seller
    Are those three with you?
[20:14] Scallop Seller
    Don't be shy! C'mon over and eat up!
[20:17] Cedric
    Takumi?
[20:19] Alan/Elena
    Scallops!
[20:23] Cedric
    I can't believe this was your doing.
[20:26] Takumi
    Sorry.
[20:30] Cedric
    It's delicious!
[20:31] Theodore
    It really is!
[20:33] Latis
    Yeah!
[20:35] Cedric
    Takumi...
[20:37] Cedric
    Could you tell me what this "soy sauce" is?
[20:40] Takumi
    Soy sauce is the sap of the kokuichi
    tree, which grows in a labyrinth.
[20:44] Cedric
    So it's sold by a business that
    handles items found in labyrinths?
[20:48] Takumi
    Yes.
[20:49] Cedric
    Let's stop by the place later.
[20:51] Theodore/Latis
    Yay!
[20:53] Elena
    Taku!
[20:54] Alan
    I want another one!
[20:56] Takumi
    I know, I know. You two love this flavor.
[21:02] Takumi
    This is called the Fiji Trading Company.
[21:04] Takumi
    It deals in items found in labyrinths,
[21:06] Takumi
    making it one of the leading
    shops in all of Guadia.
[21:09] Takumi
    Mr. Cedric said he needed to talk
    to the owner of this branch,
[21:13] Takumi
    so we looked around the shop
    while we waited for him.
[21:18] Alan/Elena
    Red bean paste!
[21:19] Takumi
    Alan, Elena.
[21:21] Takumi
    These are red beans.
[21:23] Takumi
    Red bean paste is made by boiling these.
[21:26] Theodore/Labyrinths
    Red bean paste?
[21:27] Takumi
    Has your father told you
    about red bean buns?
[21:31] Theodore
    Oh, we know about them!
[21:33] Theodore
    They're popular in Shireen,
    where our uncle lives, right?
[21:37] Takumi
    Yeah. This is what the filling
    in those buns is made from.
[21:41] Theodore/Latis
    What?!
[21:41] Theodore
    Really?
[21:43] Alan
    It's yummy!
[21:44] Elena
    And sweet!
[21:45] Takumi
    I'll let you two try them sometime.
[21:48] Latis
    Yay!
[21:48] Theodore
    Thank you!
[21:49] Cedric
    Takumi, I apologize for the wait.
[21:52] Takumi
    Not a problem.
[21:53] Takumi
    I've seen that mark somewhere before...
[21:56] Cedric
    Huh?
[21:57] Takumi
    I'm sure it was at the
    entrance to the shop, too,
[22:00] Takumi
    but I saw it somewhere else...
[22:07] Takumi
    That's it!
SIGN    Sunken Ship
SIGN    b0\bord0\fs20\c&H72774D&\3c&HE4FF9D&pos(196,261)\pos(326,100)\i1}Dietlinde*
[22:11] Takumi
    The sunken ship I cleaned up
    at the mermaids' village!
SIGN    Next Time
SIGN    Vector Does a Good Job!
[23:46] Alan
    Vector...
[23:47] Elena
    ...Does a Good Job!