E1 - Another World and Twins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Takumi
    My name is Kayano Takumi.
[00:09] Takumi
    Until just a few hours ago,
[00:11] Takumi
    I lived a completely normal Japanese life.
[00:15] Takumi
    But now...
[00:23] Takumi
    I'm in another world,
    surrounded by monsters.
SIGN    Name:    Red Wolf
SIGN    Race: Monster
SIGN    Rank: C
SIGN    Usually moves in 
    packs.
SIGN    They use their 
    sharp fangs to 
    shred opponents
[00:27] Takumi
    Red Wolf... a C-rank monster.
[00:33] Takumi
    Air Shot!
[00:42] Takumi
    I have to deal with this right off the bat?
[00:45] Takumi
    Inventory.
[00:51] Takumi
    As for how I ended up in this situation...
[00:56] (Flashback) Syl
    I am so very sorry!
[00:58] (Flashback) Syl
    I am really, incredibly sorry!
[01:01] (Flashback) Takumi
    Uh, I don't even know why you're
    suddenly apologizing on your knees...
[01:04] (Flashback) Takumi
    Who are you exactly, and where are we?
[01:08] Takumi
    H-Huh?!
[01:10] Takumi
    What the heck is going on here?
[01:12] Takumi
    This makes it look like
    I did something wrong!
[01:16] (Flashback) Syl
    My name is Sylphyryll.
[01:19] (Flashback) Takumi
    Oh... I'm Kayano Takumi. Nice to meet you.
[01:23] (Flashback) Syl
    From your perspective, I'm actually a god.
[01:27] (Flashback) Takumi
    Huh?!
[01:28] (Flashback) Syl
    And we're in a corner of the Divine Realm.
[01:30] Takumi
    What is this? Some new type of scam?
[01:32] (Flashback) Syl
    It's no scam!
[01:34] (Flashback) Takumi
    Huh?!
[01:35] (Flashback) Syl
    Oh, um... I can actually read your
    mind, but I didn't that time!
[01:38] (Flashback) Takumi
    How'd you know what I was thinking, then?!
[01:41] (Flashback) Syl
    It was just a hunch!
[01:42] Syl
    Just who is this guy?
[01:44] (Flashback) Takumi
    So anyway, uh...
[01:46] (Flashback) Syl
    Oh, you can call me Syl.
[01:49] (Flashback) Takumi
    Syl, could you give me a brief
    explanation of what's going on?
[01:52] (Flashback) Syl
    Oh, sorry!
[01:54] (Flashback) Syl
    The thing is, I killed you by mistake!
[01:58] (Flashback) Takumi
    What?!
[02:04] Takumi
    Syl told me that
[02:06] Takumi
    when he was using his powers to repair
    a rift in the space-time continuum,
[02:10] Takumi
    he applied the wrong amount of force
[02:12] Takumi
    and hit me because I happened to
    be on the other side of the rift.
[02:16] Takumi
    It seems my life has already ended at age 28.
[02:21] Takumi
    The body I have now was made by Syl,
[02:23] Takumi
    and I was reincarnated into
    Etelldia, the world he governs.
[02:28] Takumi
    In addition to basic knowledge
    of this world and its languages,
[02:31] Takumi
    an assortment of skills have
    been instilled in this body.
SIGN    Status
SIGN    Name: Takumi Kayano
    Race: Human? Disciple of the god of wind (temp.) 
    Job: — 
    Age: 20 
    Level: 3 
    Skills: Light magic 50, Dark magic 50, Wind magic 150, 
    Time-space magic 100, Daily-use magic 100, 
    Swordsmanship 50, Throw 18, Appraise 200, Dismantle 100, 
    Cooking 85, Sewing 23, Washing 12, Cleaning 31, 
    Craftsmanship 37, Arithmetic 107, Reading 125, 
    Status resistance 300, Mental resistance 300,
    Physical attack resistance 300, Magic attack resistance 300 
    Titles: Other-worldly reincarnation 
    One who has received the blessing 
    of the creator Marianolla 
    Friend of the wind god Sylphyryll
SIGN    m 0 0 l 320 0 l 320 200 l 0 200
[02:35] Takumi
    I guess these are my stats.
[02:38] Takumi
    I'm younger now...
[02:40] Takumi
    Level 3? Because I killed those Red Wolves?
[02:44] Takumi
    Monsters?!
[02:47] Takumi
    Children?!
SIGN    A Journey Through Another World: 
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    Another World and Twins
[04:21] Takumi
    A little boy and girl... twins?
[04:25] Takumi
    Are they lost?
[04:28] Takumi
    Hi there. Is there anyone else with you?
[04:32] Takumi
    Like your mom or dad?
[04:35] Takumi
    What should I do? I can't
    just leave them here...
[04:40] Takumi
    Are you hungry?
[04:42] Takumi
    Hang on.
[04:43] Takumi
    I think Syl put a bunch of different
    foods in my inventory...
SIGN    Inventory
[04:48] Takumi
    This should work.
[04:53] Takumi
    Here. Eat up.
[04:57] Takumi
    They're tasty.
[05:10] Takumi
    Their clothes are all torn up.
[05:13] Takumi
    Oh, delivery.
SIGN    Children's Clothes
[05:15] Takumi
    Okay, arms up.
[05:23] Takumi
    I'm planning to leave this
    forest and head to town.
[05:27] Takumi
    Do you two want to come with me?
[05:29] Takumi
    I'm Takumi. Nice to meet you.
[05:32] Takumi
    What are your names?
[05:33] Takumi
    How old are you?
[05:35] Takumi
    They won't even talk to me.
[05:38] Takumi
    Guess I'll use my Appraise
    skill to check their stats.
SIGN    Status
SIGN    Name: —
SIGN    Race: Human?
SIGN    Job: ———
SIGN    Age: 5
SIGN    Level: 12
SIGN    Skill: Water 
    magic, 
    Martial arts, 
    Throw, 
    Perception, 
    Physical 
    attack 
    resistance
SIGN    Titles: ????
[05:41] Takumi
    Five years old... but there's no name?
[05:46] Takumi
    Okay, I've got it.
[05:47] Takumi
    You're Alan...
[05:49] Takumi
    and you're Elena.
[05:51] Takumi
    Come on, let's go.
[05:58] Takumi
    Well, they're following me,
    so they do have some strength.
[06:02] Takumi
    But they're still kids.
[06:03] Takumi
    We should take it slo—
[06:05] Takumi
    Wait, Alan, Elena! What happ—
[06:08] Takumi
    Monsters?!
[06:10] Takumi
    Watch out! Come back here!
[06:12] Takumi
    Oh, right! Magic!
[06:14] Takumi
    No, if I do that from here,
    they'll get hit, too!
[06:17] Takumi
    What do I do?!
[06:26] Takumi
    They're strong! How are they five years old?!
[06:31] Takumi
    You took off running because you
    knew there were monsters here?
[06:36] Takumi
    Um, look...
[06:38] Takumi
    From now on, if you spot something,
    could you tell me first?
[06:42] Takumi
    You gave me a real scare.
[06:46] Takumi
    Actually, I guess they were both
    safe even in this dangerous forest.
[06:51] Takumi
    They really must be strong.
[06:58] Takumi
    Oh, okay... You found a monster,
    so you let me know about it.
[07:03] Takumi
    Good job. There you go.
[07:08] Takumi
    Th-They're so cute...
[07:12] Takumi
    The two of them continued beating
    up monsters left and right.
[07:15] Takumi
    I never even got a chance to step in.
[07:18] Takumi
    The sun's going down.
[07:19] Takumi
    Why don't we have dinner here?
[07:22] Takumi
    Alan, Elena, help me gather some dry wood.
[07:41] Takumi
    They seemed wary at first,
[07:44] Takumi
    but they're smiling a lot more now.
[07:46] Takumi
    I guess that means they like me.
[07:55] Takumi
    Alan, Elena, come here.
[07:59] Takumi
    This was the beginning of
    my adventures in Etelldia.
[08:05] Takumi
    Alan, Elena, we made it to town.
[08:09] Vault
    What? You came from the Forest of Gaia?
[08:12] Takumi
    Yes, that's right.
[08:16] Takumi
    Oh, right. The Forest of Gaia is so dangerous,
    it's recommended for A-rank adventurers.
[08:21] Takumi
    I must look pretty suspicious
    coming from there with two kids.
[08:24] Takumi
    I came here from the countryside
    to find some herbs I wanted.
[08:28] Takumi
    I didn't go too deep into the forest,
[08:30] Takumi
    and these kids are strong
    enough to defend themselves.
[08:33] Vault
    And? Did you find your herbs?
[08:36] Takumi
    Yes, I was fortunate enough
    to find them close by.
[08:39] Vault
    That's good. Don't do anything too crazy.
[08:42] Vault
    Now, if you'll just show me your ID.
[08:44] Takumi
    My ID?
[08:45] Takumi
    You want to go into town, right?
[08:46] Takumi
    Uh...
[08:48] Takumi
    Since I came here from out in the sticks,
[08:50] Takumi
    I don't have one yet.
[08:52] Vault
    Okay. We'll do an inspection and run
    you through the procedure over here.
[08:55] Vault
    First, pick up these crystal balls.
[08:58] Takumi
    A magical device that checks
    for criminal history?
[09:01] Takumi
    I don't think these kids and
    I have any criminal history,
[09:04] Takumi
    but I don't actually know who
    they are. Will they be okay?
[09:07] Vault
    Okay, you're all clear.
[09:10] Takumi
    Oh, good.
[09:12] Vault
    These are your temporary IDs.
[09:15] Vault
    If you'll be here long, have the
    guild make official IDs for you.
[09:19] Takumi
    Got it.
[09:35] Takumi
    They seem to be afraid of strangers.
[09:47] Takumi
    You two wait here for a bit, okay?
[09:59] Takumi
    Can you hear me, Syl?
[10:04] Syl
    I can hear you, Takumi.
[10:07] Syl
    How are you adjusting to life there?
[10:09] Takumi
    Well, actually...
[10:11] Takumi
    I ran into a these twin kids in the forest.
[10:14] Takumi
    I couldn't leave them there, so I brought
    them to this city for now, but...
[10:19] Takumi
    I can't look after them by myself, so I
    think I'll leave them at an orphanage.
[10:24] Syl
    Wait, wait!
[10:25] Takumi
    I knew this was your doing.
[10:27] Takumi
    It just didn't feel right.
[10:30] Takumi
    You sent me to a forest recommended for
    A-rank adventurers right off the bat,
[10:33] Takumi
    but I didn't come across any
    monsters I couldn't defeat,
[10:36] Takumi
    then I found two kids...
[10:37] Syl
    I'm sorry!
[10:39] Takumi
    Stop groveling. Just explain yourself.
[10:41] Takumi
    Who are those kids?
[10:43] Syl
    I'm... not allowed to tell you that.
[10:46] Takumi
    What do you mean?
[10:48] Takumi
    This world has five gods: the wind
    god, the fire god, the water god,
[10:52] Takumi
    the earth god, and the creator
    god Marianolla, right?
[10:56] Takumi
    So if Syl, the wind god, can't tell me,
[11:00] Takumi
    does that mean the gods are involved somehow?
[11:02] Syl
    You're so smart, Takumi! That's ri—
[11:05] Syl
    No! I can't say any more!
[11:07] Syl
    That said, those two are
    no ordinary children.
[11:09] Syl
    It would have been dangerous
    to leave them where they were.
[11:12] Syl
    That's all I can say.
[11:13] Takumi
    Okay, I get it. I won't ask any more for now.
[11:17] Takumi
    So it's okay for me to keep the kids with me?
[11:20] Syl
    Yes! I would very much appreciate that!
[11:24] Takumi
    So in other words, I came along
    at just the right time, huh?
[11:28] Syl
    Are you angry?
[11:29] Takumi
    Nah. I just wish you had told me sooner.
[11:33] Syl
    I-I'm sorry!
[11:36] Takumi
    I never actually intended to take
    them to an orphanage, though.
[11:40] Syl
    Huh?
[11:44] Takumi
    I'm back, Alan, Elena.
[11:47] Takumi
    Why don't we go find an inn?
    You two must be tired.
[11:51] Takumi
    You get to sleep in a bed tonight.
[12:05] Takumi
    Come on! It's nice and soft!
[12:07] Takumi
    Feels great!
[12:35] Takumi
    Good morning.
[12:37] Alan/Elena
    Good mor...ning...
[12:40] Takumi
    They spoke! That's the first
    time I've heard their voices!
[12:44] Takumi
    Yeah.
[12:45] Takumi
    Good morning, Alan, Elena.
[12:47] Takumi
    They haven't seemed happy since we got
    into town, and they've been so scared.
[12:50] Takumi
    I was worried, but this is a big step!
[12:53] Takumi
    Okay, why don't we head to
    the Adventurer's Guild today?
[12:57] Alan/Elena
    'Kay.
[13:01] Luna
    Hello. I'm Luna, the receptionist.
[13:05] Luna
    What can I do for you?
[13:07] Takumi
    I'd like to register as an adventurer.
[13:09] Takumi
    These kids, too.
[13:11] Takumi
    There's no age limit on registration, right?
[13:14] Luna
    Um, that's right...
[13:15] Luna
    There's no age limit,
    so they can register, but...
[13:19] Takumi
    Please take care of it, then.
[13:20] Luna
    Then please fill in the required fields of
    this form and wait for your IDs.
[13:32] Takumi
    I see. So this is the guild.
[13:39] Takumi
    Lots of strangers here, huh? But it's okay.
[13:42] Takumi
    There's nothing to be afraid of.
[13:44] Alan/Elena
    Okay...
[13:45] Luna
    Thank you for waiting.
[13:46] Luna
    These are your guild cards.
[13:49] Luna
    They also serve as your personal ID cards,
[13:52] Luna
    so please take good care of them.
[13:54] Takumi
    My level is 11 now.
[13:56] Takumi
    I did kill a few monsters, I guess.
[13:58] Takumi
    And it knows I'm a human now.
SIGN    Human
[14:01] Luna
    I will now give you an
    explanation of our guild.
SIGN    S (Hero) 
    A (First-class＋α) 
    B (First-class) 
    C (Adept) 
    D (Established) 
    E (Novice) 
    F (Newcomer)
[14:03] Luna
    Ranks range from F, the Newcomer
    rank, up to S, the Hero rank.
[14:09] Luna
    There is a rank above S called the SS rank,
[14:12] Luna
    but nobody at that level currently exists.
[14:15] Luna
    There are also parties, small groups
    of people who do quests together.
[14:19] Luna
    A party's rank is derived from the
    average of its members' ranks.
[14:23] Luna
    Now the procedure for doing guild work.
[14:25] Luna
    First, you bring me one of the quest
    notices from the bulletin board,
[14:28] Luna
    and after the paperwork is completed,
    you carry out the quest.
[14:32] Luna
    And in addition to items
    you receive from quests,
[14:34] Luna
    any collected items or monster materials
    can be appraised and sold here.
[14:39] Luna
    And that covers it.
    Do you have any questions?
[14:42] Takumi
    No, I'm good.
[14:44] Takumi
    In that case, I'd like to
    register us as a party.
[14:47] Luna
    Of course. I just need you
    to give me a party name.
[14:50] Takumi
    A party name? Let me think...
[14:53] Takumi
    Since we're connected to a god...
[14:58] Takumi
    Angels?
[15:00] Takumi
    Wings of white...
[15:02] Takumi
    White Wings!
[15:06] Luna
    All right. I'll register you as White Wings.
[15:09] Luna
    Would you like to accept
    your first quest now?
[15:12] Takumi
    Gathering Quests... for gathering things
    like herbs and monster materials.
[15:17] Takumi
    Hunting Quests... for
    defeating certain monsters.
[15:21] Takumi
    You bring back a part of the monster
    as proof you've defeated it.
[15:25] Takumi
    Protection Quests... for protecting
    people or goods traveling between towns,
[15:29] Takumi
    or protecting certain locations.
[15:32] Takumi
    Since this is our first quest,
[15:34] Takumi
    let's try a simple one that
    involves gathering herbs.
[15:39] Luna
    Gathering Herbs of Lilie, eh?
[15:41] Luna
    Every ten herbs you gather will
    count as one job completion.
[15:44] Luna
    You have three days.
    Good luck, and take care.
[15:49] Takumi
    Okay! It's our first job as White Wings!
[15:59] Takumi
    That's a slime.
    They're weak, so we're in no danger.
[16:03] Takumi
    This is a safe forest where all the
    monsters are only E and F-rank.
[16:07] Takumi
    Perfect for their first job.
[16:11] Takumi
    Alan, Elena, look at this.
[16:14] Takumi
    This is an Herb of Lilie.
[16:17] Takumi
    When you find one, pick it... like this.
[16:20] Takumi
    Got it?
[16:28] Alan/Elena
    This?
[16:29] Takumi
    You already found some?
[16:30] Takumi
    Yes, this is it.
[16:32] Takumi
    Good job.
[16:34] Takumi
    Okay, let's gather a bunch more.
[16:37] Alan/Elena
    Okay!
[16:50] Luna
    This is... q-quite the amount...
[16:53] Luna
    It's not easy to gather this
    many in just half a day!
[16:57] Takumi
    The kids put in their share of work, too.
[17:02] Luna
    Okay, no problems with these.
[17:05] Luna
    This is your reward for this batch.
[17:07] Takumi
    You two made this money, Alan and Elena.
[17:10] Takumi
    Way to go!
[17:11] Dominic
    What the hell are these brats doing here?!
[17:18] Takumi
    These kids are with me. Is there a problem?
[17:21] Dominic
    Huh?
[17:23] Dominic
    This is no place for little brats.
[17:26] Takumi
    But they're behaving themselves, aren't they?
[17:29] Takumi
    I can't see how they've bothered you at all.
[17:32] Dominic
    They're bothering me just by being here!
[17:34] Luna
    Dominic!
[17:35] Takumi
    I guess there are people
    like this in every world...
[17:36] Luna
    Fighting is prohibited within the guild!
[17:38] Dominic
    Shut up!
[17:39] Takumi
    I'd like to settle this peacefully...
[17:40] Dominic
    Yo! Don't you ignore me!
[17:42] Dominic
    Who do you think I am, you little punk?!
[17:45] Takumi
    C-Crap!
[17:48] Takumi
    Whoa! Stop, stop!
[17:50] Takumi
    Hold up, Alan, Elena!
[17:53] Takumi
    Um, do they have to be punished or anything?
[17:57] Luna
    No, I would consider that
    legitimate self-defense...
[18:00] Vault
    Hey, I'm coming in.
[18:03] Vault
    What's all this?
[18:04] Vault
    Did something happen in here?
[18:07] Takumi
    Wait, that's the knight
    we met at the city gate.
[18:11] Luna
    Um, Takumi...
[18:13] Takumi
    Yes?
[18:14] Luna
    Um... The kids are...
[18:20] Takumi
    Huh?! Why are you crying?!
[18:21] Takumi
    You're not hurt or anything,
    are you? What is it?
[18:25] Alan
    Please don't...
[18:27] Elena
    ...leave us.
[18:28] Takumi
    Leave you? Why would I?
[18:31] Takumi
    Because I yelled earlier?
[18:33] Takumi
    Did they think I was angry with them?
[18:39] Takumi
    I'm not leaving you. Everything's fine, okay?
[18:46] Vault
    So what happened here, anyway?
[18:48] Takumi
    Well, an adventurer named Dominic
    tried to start trouble with us.
[18:52] Takumi
    Oh, I should introduce myself.
     I'm Takumi Kayano.
[18:56] Vault
    Hey. I'm Granvault Lowain, Second Captain of
    the Shireen Branch of the Knights of Guadia.
[19:02] Vault
    Sounds like you had a rough time.
[19:04] Vault
    So these kids were crying
    because they were scared?
[19:08] Takumi
    No, actually, it seems they thought
    I was going to abandon them.
[19:11] Vault
    Huh? You'd do something like that?
[19:14] Takumi
    I would not! Don't say that!
[19:16] Vault
    Why would they think that, then?
[19:19] Takumi
    I'm not certain, but...
[19:21] Takumi
    When I think about how I first met
    them, I just feel like that's why.
[19:26] Vault
    They're... not your kids, then?
[19:29] Vault
    Your little siblings?
[19:30] Takumi
    No, I only just met them.
[19:34] Takumi
    They were in the Forest of Gaia.
[19:39] Takumi
    I don't know if they were abandoned
    there or if they got lost.
[19:42] Vault
    For real?
[19:44] Takumi
    Have there been any reports
    of carriages being attacked
[19:48] Takumi
    or anything near the Forest of Gaia?
[19:50] Luna
    Actually, a band of slave traders heading
    to this city from the Kingdom of Algo
[19:55] Luna
    was attacked on the street by monsters
    that came out of the Forest of Gaia.
[19:59] Takumi
    I thought so.
[20:00] Vault
    So you think these two were dumped
    out of the carriage as bait?
[20:04] Luna
    Little children like them?
[20:07] Takumi
    There's no issue with me
    taking them in, is there?
[20:11] Vault
    Well, they seem pretty attached to you.
[20:14] Vault
    On my name as a captain,
    I appoint you their guardian.
[20:18] Takumi
    Thank you, Sir Lowain.
[20:21] Vault
    Oh, you can call me Vault.
[20:23] Luna
    That's it! Takumi, you were
    in the Forest of Gaia, right?!
[20:26] Takumi
    Y-Yes, I was there...
[20:28] Luna
    So do you have any materials gathered
    from the Forest of Gaia?! Do you?!
[20:32] Takumi
    U-Um...
[20:33] Takumi
    Come to think of it, I got
    some stuff from Red Wolves—
[20:35] Luna
    Red Wolves?!
[20:36] Vault
    Sell them to her, Takumi.
[20:38] Vault
    She's got a serious weakness for materials.
[20:40] Luna
    Much obliged!
[20:42] Takumi
    Wow, this is a fortune.
[20:44] Luna
    Anyway, Sir Vault, you came here to
    speak to the Guildmaster, didn't you?
[20:49] Vault
    Yeah, about the expedition.
[20:51] Takumi
    Expedition?
[20:52] Vault
    We periodically go into the
    Forest of Gaia to cull monsters.
[20:56] Vault
    We don't want them multiplying unchecked
    and then spilling over into town.
[20:59] Takumi
    I see. So that's how you
    keep the people here safe.
[21:03] Vault
    Since the forest is A-rank, there are
    only so many people I can take along,
[21:07] Vault
    and it's never enough.
[21:09] Vault
    So you'll be coming with me, Takumi.
[21:12] Takumi
    What?!
[21:13] Takumi
    Uh, no way! I'm only F-rank!
[21:15] Vault
    If you can go into the Forest of Gaia
    alone and kill Red Wolves, you'll be fine.
[21:21] Takumi
    Shoot... I shouldn't have
    brought up the Red Wolves.
[21:25] Vault
    Well, I'm gonna go chat with the Guildmaster.
[21:27] Takumi
    W-Wait...
[21:29] Vault
    I'll post the quest officially later.
    Don't run away before then.
[21:32] Vault
    Later.
[21:34] Takumi
    Well, this turned into a
    headache all of a sudden.
[21:38] Takumi
    Are these two gonna be okay?
[21:40] Elena
    Money.
[21:41] Takumi
    Hey! Don't eat those!
[21:43] Vault
    Master, sorry to come by when you're so busy.
[21:46] Guildmaster
    Is this about the expedition?
[21:48] Vault
    Yes. I'd like to request
    adventurers, as always.
[21:51] Vault
    Also, this time...
[21:54] Vault
    I'd like to put in a special request
    for someone named Takumi Kayano.
[21:59] Guildmaster
    I don't recognize that name.
[22:01] Vault
    He's a Newcomer who just arrived in the city.
[22:03] Guildmaster
    A Newcomer? On the expedition?
[22:06] Vault
    Not all "Newcomers" are
    total rookies, you know.
SIGN    Next Time
SIGN    Nice to Meet You, Joule
[23:45] Alan
    Nice to Meet You...
[23:47] Elena
    ...Joule.