Season 1 E1 - Another World and Twins Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:07] Takumi     My name is Kayano Takumi. [00:09] Takumi     Until just a few hours ago, [00:11] Takumi     I lived a completely normal Japanese life. [00:15] Takumi     But now... [00:23] Takumi     I'm in another world,     surrounded by monsters. SIGN    Name: Red Wolf SIGN    Race: Monster SIGN    Rank: C SIGN    Usually moves in     packs. SIGN    They use their     sharp fangs to     shred opponents [00:27] Takumi     Red Wolf... a C-rank monster. [00:33] Takumi     Air Shot! [00:42] Takumi     I have to deal with this right off the bat? [00:45] Takumi     Inventory. [00:51] Takumi     As for how I ended up in this situation... [00:56] (Flashback) Syl     I am so very sorry! [00:58] (Flashback) Syl     I am really, incredibly sorry! [01:01] (Flashback) Takumi     Uh, I don't even know why you're     suddenly apologizing on your knees... [01:04] (Flashback) Takumi     Who are you exactly, and where are we? [01:08] Takumi     H-Huh?! [01:10] Takumi     What the heck is going on here? [01:12] Takumi     This makes it look like     I did something wrong! [01:16] (Flashback) Syl     My name is Sylphyryll. [01:19] (Flashback) Takumi     Oh... I'm Kayano Takumi. Nice to meet you. [01:23] (Flashback) Syl     From your perspective, I'm actually a god. [01:27] (Flashback) Takumi     Huh?! [01:28] (Flashback) Syl     And we're in a corner of the Divine Realm. [01:30] Takumi     What is this? Some new type of scam? [01:32] (Flashback) Syl     It's no scam! [01:34] (Flashback) Takumi     Huh?! [01:35] (Flashback) Syl     Oh, um... I can actually read your     mind, but I didn't that time! [01:38] (Flashback) Takumi     How'd you know what I was thinking, then?! [01:41] (Flashback) Syl     It was just a hunch! [01:42] Syl     Just who is this guy? [01:44] (Flashback) Takumi     So anyway, uh... [01:46] (Flashback) Syl     Oh, you can call me Syl. [01:49] (Flashback) Takumi     Syl, could you give me a brief     explanation of what's going on? [01:52] (Flashback) Syl     Oh, sorry! [01:54] (Flashback) Syl     The thing is, I killed you by mistake! [01:58] (Flashback) Takumi     What?! [02:04] Takumi     Syl told me that [02:06] Takumi     when he was using his powers to repair     a rift in the space-time continuum, [02:10] Takumi     he applied the wrong amount of force [02:12] Takumi     and hit me because I happened to     be on the other side of the rift. [02:16] Takumi     It seems my life has already ended at age 28. [02:21] Takumi     The body I have now was made by Syl, [02:23] Takumi     and I was reincarnated into     Etelldia, the world he governs. [02:28] Takumi     In addition to basic knowledge     of this world and its languages, [02:31] Takumi     an assortment of skills have     been instilled in this body. SIGN    Status SIGN    Name: Takumi Kayano     Race: Human? Disciple of the god of wind (temp.)     Job: —     Age: 20     Level: 3     Skills: Light magic 50, Dark magic 50, Wind magic 150,     Time-space magic 100, Daily-use magic 100,     Swordsmanship 50, Throw 18, Appraise 200, Dismantle 100,     Cooking 85, Sewing 23, Washing 12, Cleaning 31,     Craftsmanship 37, Arithmetic 107, Reading 125,     Status resistance 300, Mental resistance 300,     Physical attack resistance 300, Magic attack resistance 300     Titles: Other-worldly reincarnation     One who has received the blessing     of the creator Marianolla     Friend of the wind god Sylphyryll SIGN    m 0 0 l 320 0 l 320 200 l 0 200 [02:35] Takumi     I guess these are my stats. [02:38] Takumi     I'm younger now... [02:40] Takumi     Level 3? Because I killed those Red Wolves? [02:44] Takumi     Monsters?! [02:47] Takumi     Children?! SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    Another World and Twins [04:21] Takumi     A little boy and girl... twins? [04:25] Takumi     Are they lost? [04:28] Takumi     Hi there. Is there anyone else with you? [04:32] Takumi     Like your mom or dad? [04:35] Takumi     What should I do? I can't     just leave them here... [04:40] Takumi     Are you hungry? [04:42] Takumi     Hang on. [04:43] Takumi     I think Syl put a bunch of different     foods in my inventory... SIGN    Inventory [04:48] Takumi     This should work. [04:53] Takumi     Here. Eat up. [04:57] Takumi     They're tasty. [05:10] Takumi     Their clothes are all torn up. [05:13] Takumi     Oh, delivery. SIGN    Children's Clothes [05:15] Takumi     Okay, arms up. [05:23] Takumi     I'm planning to leave this     forest and head to town. [05:27] Takumi     Do you two want to come with me? [05:29] Takumi     I'm Takumi. Nice to meet you. [05:32] Takumi     What are your names? [05:33] Takumi     How old are you? [05:35] Takumi     They won't even talk to me. [05:38] Takumi     Guess I'll use my Appraise     skill to check their stats. SIGN    Status SIGN    Name: — SIGN    Race: Human? SIGN    Job: ——— SIGN    Age: 5 SIGN    Level: 12 SIGN    Skill: Water     magic,     Martial arts,     Throw,     Perception,     Physical     attack     resistance SIGN    Titles: ???? [05:41] Takumi     Five years old... but there's no name? [05:46] Takumi     Okay, I've got it. [05:47] Takumi     You're Alan... [05:49] Takumi     and you're Elena. [05:51] Takumi     Come on, let's go. [05:58] Takumi     Well, they're following me,     so they do have some strength. [06:02] Takumi     But they're still kids. [06:03] Takumi     We should take it slo— [06:05] Takumi     Wait, Alan, Elena! What happ— [06:08] Takumi     Monsters?! [06:10] Takumi     Watch out! Come back here! [06:12] Takumi     Oh, right! Magic! [06:14] Takumi     No, if I do that from here,     they'll get hit, too! [06:17] Takumi     What do I do?! [06:26] Takumi     They're strong! How are they five years old?! [06:31] Takumi     You took off running because you     knew there were monsters here? [06:36] Takumi     Um, look... [06:38] Takumi     From now on, if you spot something,     could you tell me first? [06:42] Takumi     You gave me a real scare. [06:46] Takumi     Actually, I guess they were both     safe even in this dangerous forest. [06:51] Takumi     They really must be strong. [06:58] Takumi     Oh, okay... You found a monster,     so you let me know about it. [07:03] Takumi     Good job. There you go. [07:08] Takumi     Th-They're so cute... [07:12] Takumi     The two of them continued beating     up monsters left and right. [07:15] Takumi     I never even got a chance to step in. [07:18] Takumi     The sun's going down. [07:19] Takumi     Why don't we have dinner here? [07:22] Takumi     Alan, Elena, help me gather some dry wood. [07:41] Takumi     They seemed wary at first, [07:44] Takumi     but they're smiling a lot more now. [07:46] Takumi     I guess that means they like me. [07:55] Takumi     Alan, Elena, come here. [07:59] Takumi     This was the beginning of     my adventures in Etelldia. [08:05] Takumi     Alan, Elena, we made it to town. [08:09] Vault     What? You came from the Forest of Gaia? [08:12] Takumi     Yes, that's right. [08:16] Takumi     Oh, right. The Forest of Gaia is so dangerous,     it's recommended for A-rank adventurers. [08:21] Takumi     I must look pretty suspicious     coming from there with two kids. [08:24] Takumi     I came here from the countryside     to find some herbs I wanted. [08:28] Takumi     I didn't go too deep into the forest, [08:30] Takumi     and these kids are strong     enough to defend themselves. [08:33] Vault     And? Did you find your herbs? [08:36] Takumi     Yes, I was fortunate enough     to find them close by. [08:39] Vault     That's good. Don't do anything too crazy. [08:42] Vault     Now, if you'll just show me your ID. [08:44] Takumi     My ID? [08:45] Takumi     You want to go into town, right? [08:46] Takumi     Uh... [08:48] Takumi     Since I came here from out in the sticks, [08:50] Takumi     I don't have one yet. [08:52] Vault     Okay. We'll do an inspection and run     you through the procedure over here. [08:55] Vault     First, pick up these crystal balls. [08:58] Takumi     A magical device that checks     for criminal history? [09:01] Takumi     I don't think these kids and     I have any criminal history, [09:04] Takumi     but I don't actually know who     they are. Will they be okay? [09:07] Vault     Okay, you're all clear. [09:10] Takumi     Oh, good. [09:12] Vault     These are your temporary IDs. [09:15] Vault     If you'll be here long, have the     guild make official IDs for you. [09:19] Takumi     Got it. [09:35] Takumi     They seem to be afraid of strangers. [09:47] Takumi     You two wait here for a bit, okay? [09:59] Takumi     Can you hear me, Syl? [10:04] Syl     I can hear you, Takumi. [10:07] Syl     How are you adjusting to life there? [10:09] Takumi     Well, actually... [10:11] Takumi     I ran into a these twin kids in the forest. [10:14] Takumi     I couldn't leave them there, so I brought     them to this city for now, but... [10:19] Takumi     I can't look after them by myself, so I     think I'll leave them at an orphanage. [10:24] Syl     Wait, wait! [10:25] Takumi     I knew this was your doing. [10:27] Takumi     It just didn't feel right. [10:30] Takumi     You sent me to a forest recommended for     A-rank adventurers right off the bat, [10:33] Takumi     but I didn't come across any     monsters I couldn't defeat, [10:36] Takumi     then I found two kids... [10:37] Syl     I'm sorry! [10:39] Takumi     Stop groveling. Just explain yourself. [10:41] Takumi     Who are those kids? [10:43] Syl     I'm... not allowed to tell you that. [10:46] Takumi     What do you mean? [10:48] Takumi     This world has five gods: the wind     god, the fire god, the water god, [10:52] Takumi     the earth god, and the creator     god Marianolla, right? [10:56] Takumi     So if Syl, the wind god, can't tell me, [11:00] Takumi     does that mean the gods are involved somehow? [11:02] Syl     You're so smart, Takumi! That's ri— [11:05] Syl     No! I can't say any more! [11:07] Syl     That said, those two are     no ordinary children. [11:09] Syl     It would have been dangerous     to leave them where they were. [11:12] Syl     That's all I can say. [11:13] Takumi     Okay, I get it. I won't ask any more for now. [11:17] Takumi     So it's okay for me to keep the kids with me? [11:20] Syl     Yes! I would very much appreciate that! [11:24] Takumi     So in other words, I came along     at just the right time, huh? [11:28] Syl     Are you angry? [11:29] Takumi     Nah. I just wish you had told me sooner. [11:33] Syl     I-I'm sorry! [11:36] Takumi     I never actually intended to take     them to an orphanage, though. [11:40] Syl     Huh? [11:44] Takumi     I'm back, Alan, Elena. [11:47] Takumi     Why don't we go find an inn?     You two must be tired. [11:51] Takumi     You get to sleep in a bed tonight. [12:05] Takumi     Come on! It's nice and soft! [12:07] Takumi     Feels great! [12:35] Takumi     Good morning. [12:37] Alan/Elena     Good mor...ning... [12:40] Takumi     They spoke! That's the first     time I've heard their voices! [12:44] Takumi     Yeah. [12:45] Takumi     Good morning, Alan, Elena. [12:47] Takumi     They haven't seemed happy since we got     into town, and they've been so scared. [12:50] Takumi     I was worried, but this is a big step! [12:53] Takumi     Okay, why don't we head to     the Adventurer's Guild today? [12:57] Alan/Elena     'Kay. [13:01] Luna     Hello. I'm Luna, the receptionist. [13:05] Luna     What can I do for you? [13:07] Takumi     I'd like to register as an adventurer. [13:09] Takumi     These kids, too. [13:11] Takumi     There's no age limit on registration, right? [13:14] Luna     Um, that's right... [13:15] Luna     There's no age limit,     so they can register, but... [13:19] Takumi     Please take care of it, then. [13:20] Luna     Then please fill in the required fields of     this form and wait for your IDs. [13:32] Takumi     I see. So this is the guild. [13:39] Takumi     Lots of strangers here, huh? But it's okay. [13:42] Takumi     There's nothing to be afraid of. [13:44] Alan/Elena     Okay... [13:45] Luna     Thank you for waiting. [13:46] Luna     These are your guild cards. [13:49] Luna     They also serve as your personal ID cards, [13:52] Luna     so please take good care of them. [13:54] Takumi     My level is 11 now. [13:56] Takumi     I did kill a few monsters, I guess. [13:58] Takumi     And it knows I'm a human now. SIGN    Human [14:01] Luna     I will now give you an     explanation of our guild. SIGN    S (Hero)     A (First-class＋α)     B (First-class)     C (Adept)     D (Established)     E (Novice)     F (Newcomer) [14:03] Luna     Ranks range from F, the Newcomer     rank, up to S, the Hero rank. [14:09] Luna     There is a rank above S called the SS rank, [14:12] Luna     but nobody at that level currently exists. [14:15] Luna     There are also parties, small groups     of people who do quests together. [14:19] Luna     A party's rank is derived from the     average of its members' ranks. [14:23] Luna     Now the procedure for doing guild work. [14:25] Luna     First, you bring me one of the quest     notices from the bulletin board, [14:28] Luna     and after the paperwork is completed,     you carry out the quest. [14:32] Luna     And in addition to items     you receive from quests, [14:34] Luna     any collected items or monster materials     can be appraised and sold here. [14:39] Luna     And that covers it.     Do you have any questions? [14:42] Takumi     No, I'm good. [14:44] Takumi     In that case, I'd like to     register us as a party. [14:47] Luna     Of course. I just need you     to give me a party name. [14:50] Takumi     A party name? Let me think... [14:53] Takumi     Since we're connected to a god... [14:58] Takumi     Angels? [15:00] Takumi     Wings of white... [15:02] Takumi     White Wings! [15:06] Luna     All right. I'll register you as White Wings. [15:09] Luna     Would you like to accept     your first quest now? [15:12] Takumi     Gathering Quests... for gathering things     like herbs and monster materials. [15:17] Takumi     Hunting Quests... for     defeating certain monsters. [15:21] Takumi     You bring back a part of the monster     as proof you've defeated it. [15:25] Takumi     Protection Quests... for protecting     people or goods traveling between towns, [15:29] Takumi     or protecting certain locations. [15:32] Takumi     Since this is our first quest, [15:34] Takumi     let's try a simple one that     involves gathering herbs. [15:39] Luna     Gathering Herbs of Lilie, eh? [15:41] Luna     Every ten herbs you gather will     count as one job completion. [15:44] Luna     You have three days.     Good luck, and take care. [15:49] Takumi     Okay! It's our first job as White Wings! [15:59] Takumi     That's a slime.     They're weak, so we're in no danger. [16:03] Takumi     This is a safe forest where all the     monsters are only E and F-rank. [16:07] Takumi     Perfect for their first job. [16:11] Takumi     Alan, Elena, look at this. [16:14] Takumi     This is an Herb of Lilie. [16:17] Takumi     When you find one, pick it... like this. [16:20] Takumi     Got it? [16:28] Alan/Elena     This? [16:29] Takumi     You already found some? [16:30] Takumi     Yes, this is it. [16:32] Takumi     Good job. [16:34] Takumi     Okay, let's gather a bunch more. [16:37] Alan/Elena     Okay! [16:50] Luna     This is... q-quite the amount... [16:53] Luna     It's not easy to gather this     many in just half a day! [16:57] Takumi     The kids put in their share of work, too. [17:02] Luna     Okay, no problems with these. [17:05] Luna     This is your reward for this batch. [17:07] Takumi     You two made this money, Alan and Elena. [17:10] Takumi     Way to go! [17:11] Dominic     What the hell are these brats doing here?! [17:18] Takumi     These kids are with me. Is there a problem? [17:21] Dominic     Huh? [17:23] Dominic     This is no place for little brats. [17:26] Takumi     But they're behaving themselves, aren't they? [17:29] Takumi     I can't see how they've bothered you at all. [17:32] Dominic     They're bothering me just by being here! [17:34] Luna     Dominic! [17:35] Takumi     I guess there are people     like this in every world... [17:36] Luna     Fighting is prohibited within the guild! [17:38] Dominic     Shut up! [17:39] Takumi     I'd like to settle this peacefully... [17:40] Dominic     Yo! Don't you ignore me! [17:42] Dominic     Who do you think I am, you little punk?! [17:45] Takumi     C-Crap! [17:48] Takumi     Whoa! Stop, stop! [17:50] Takumi     Hold up, Alan, Elena! [17:53] Takumi     Um, do they have to be punished or anything? [17:57] Luna     No, I would consider that     legitimate self-defense... [18:00] Vault     Hey, I'm coming in. [18:03] Vault     What's all this? [18:04] Vault     Did something happen in here? [18:07] Takumi     Wait, that's the knight     we met at the city gate. [18:11] Luna     Um, Takumi... [18:13] Takumi     Yes? [18:14] Luna     Um... The kids are... [18:20] Takumi     Huh?! Why are you crying?! [18:21] Takumi     You're not hurt or anything,     are you? What is it? [18:25] Alan     Please don't... [18:27] Elena     ...leave us. [18:28] Takumi     Leave you? Why would I? [18:31] Takumi     Because I yelled earlier? [18:33] Takumi     Did they think I was angry with them? [18:39] Takumi     I'm not leaving you. Everything's fine, okay? [18:46] Vault     So what happened here, anyway? [18:48] Takumi     Well, an adventurer named Dominic     tried to start trouble with us. [18:52] Takumi     Oh, I should introduce myself.      I'm Takumi Kayano. [18:56] Vault     Hey. I'm Granvault Lowain, Second Captain of     the Shireen Branch of the Knights of Guadia. [19:02] Vault     Sounds like you had a rough time. [19:04] Vault     So these kids were crying     because they were scared? [19:08] Takumi     No, actually, it seems they thought     I was going to abandon them. [19:11] Vault     Huh? You'd do something like that? [19:14] Takumi     I would not! Don't say that! [19:16] Vault     Why would they think that, then? [19:19] Takumi     I'm not certain, but... [19:21] Takumi     When I think about how I first met     them, I just feel like that's why. [19:26] Vault     They're... not your kids, then? [19:29] Vault     Your little siblings? [19:30] Takumi     No, I only just met them. [19:34] Takumi     They were in the Forest of Gaia. [19:39] Takumi     I don't know if they were abandoned     there or if they got lost. [19:42] Vault     For real? [19:44] Takumi     Have there been any reports     of carriages being attacked [19:48] Takumi     or anything near the Forest of Gaia? [19:50] Luna     Actually, a band of slave traders heading     to this city from the Kingdom of Algo [19:55] Luna     was attacked on the street by monsters     that came out of the Forest of Gaia. [19:59] Takumi     I thought so. [20:00] Vault     So you think these two were dumped     out of the carriage as bait? [20:04] Luna     Little children like them? [20:07] Takumi     There's no issue with me     taking them in, is there? [20:11] Vault     Well, they seem pretty attached to you. [20:14] Vault     On my name as a captain,     I appoint you their guardian. [20:18] Takumi     Thank you, Sir Lowain. [20:21] Vault     Oh, you can call me Vault. [20:23] Luna     That's it! Takumi, you were     in the Forest of Gaia, right?! [20:26] Takumi     Y-Yes, I was there... [20:28] Luna     So do you have any materials gathered     from the Forest of Gaia?! Do you?! [20:32] Takumi     U-Um... [20:33] Takumi     Come to think of it, I got     some stuff from Red Wolves— [20:35] Luna     Red Wolves?! [20:36] Vault     Sell them to her, Takumi. [20:38] Vault     She's got a serious weakness for materials. [20:40] Luna     Much obliged! [20:42] Takumi     Wow, this is a fortune. [20:44] Luna     Anyway, Sir Vault, you came here to     speak to the Guildmaster, didn't you? [20:49] Vault     Yeah, about the expedition. [20:51] Takumi     Expedition? [20:52] Vault     We periodically go into the     Forest of Gaia to cull monsters. [20:56] Vault     We don't want them multiplying unchecked     and then spilling over into town. [20:59] Takumi     I see. So that's how you     keep the people here safe. [21:03] Vault     Since the forest is A-rank, there are     only so many people I can take along, [21:07] Vault     and it's never enough. [21:09] Vault     So you'll be coming with me, Takumi. [21:12] Takumi     What?! [21:13] Takumi     Uh, no way! I'm only F-rank! [21:15] Vault     If you can go into the Forest of Gaia     alone and kill Red Wolves, you'll be fine. [21:21] Takumi     Shoot... I shouldn't have     brought up the Red Wolves. [21:25] Vault     Well, I'm gonna go chat with the Guildmaster. [21:27] Takumi     W-Wait... [21:29] Vault     I'll post the quest officially later.     Don't run away before then. [21:32] Vault     Later. [21:34] Takumi     Well, this turned into a     headache all of a sudden. [21:38] Takumi     Are these two gonna be okay? [21:40] Elena     Money. [21:41] Takumi     Hey! Don't eat those! [21:43] Vault     Master, sorry to come by when you're so busy. [21:46] Guildmaster     Is this about the expedition? [21:48] Vault     Yes. I'd like to request     adventurers, as always. [21:51] Vault     Also, this time... [21:54] Vault     I'd like to put in a special request     for someone named Takumi Kayano. [21:59] Guildmaster     I don't recognize that name. [22:01] Vault     He's a Newcomer who just arrived in the city. [22:03] Guildmaster     A Newcomer? On the expedition? [22:06] Vault     Not all "Newcomers" are     total rookies, you know. SIGN    Next Time SIGN    Nice to Meet You, Joule [23:45] Alan     Nice to Meet You... [23:47] Elena     ...Joule. E2 - Nice to Meet You, Joule Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Takumi     It hasn't even been a month since     I came to this new world, Etelldia, [00:09] Takumi     but I've gotten used to life here. [00:12] Takumi     Alan and Elena were nervous around     unfamiliar people at first, [00:16] Takumi     but they've gotten used to it now, too. [00:20] Takumi     Our party, White Wings, [00:23] Takumi     works on quests for two     days, then takes a day off. [00:26] Takumi     That's the cycle we've been     keeping up as adventurers. [00:34] Takumi     It's good, but I feel like     it's missing something... [00:38] Alan     Huh? [00:39] Elena     Why? [00:42] Takumi     This world has three types of bread:     white, rye, and whole grain. [00:47] Takumi     They're all very simple,     which is fine, but... [00:50] Takumi     I kinda miss my fancy dressed-up     breads and dessert breads. [00:54] Alan     Desert breads? [00:55] Elena     Dress-up breads? [00:59] Takumi     I know! We'll just make some ourselves! [01:02] Alan     I'll make some! [01:04] Elena     I'll make some! [01:05] Alan     Desert bread! [01:07] Elena     Dress-up bread! [01:09] Alan     Desert bread! [01:10] Elena     Dress-up bread! SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    The Golden Bakery SIGN    Nice to Meet You, Joule [02:47] Takumi     Hello. [02:48] Michelle     Welcome! What can I get for you? [02:52] Takumi     Actually, I'm not here to buy. [02:55] Takumi     I wanted to ask you a favor. [02:57] Michelle     Huh? [02:58] Rhode     What's up, Michelle? [02:59] Michelle     This customer seems to have a     favor he wants to ask of us. [03:03] Rhode     A favor? [03:04] Michelle     Oh, this is my father, Rhode. [03:06] Rhode     Welcome. [03:07] Takumi     My name is Takumi. [03:09] Takumi     I was hoping you could     make some bread for me... [03:14] Takumi     using these. [03:17] Rhode     Jam? [03:19] Rhode     And I don't know what this yellow stuff is. [03:21] Takumi     It's called custard cream. [03:23] Takumi     I'd like you to put these inside     the bread before baking it. [03:26] Rhode     What? Put them inside the bread? [03:29] Takumi     Right. Or is that impossible? [03:31] Rhode     It's not impossible, but I've     never made anything like that. [03:38] Takumi     In that case, I'll show you how to do it. [03:55] Rhode     I get it! [03:56] Rhode     Let's see... So we do this... [03:59] Rhode     Like this? [03:59] Takumi     Yeah! I can see you're a pro! [04:01] Rhode     Okay, let's try this "custard" stuff, too. [04:04] Rhode     Michelle, help me out. [04:06] Michelle     Okay! [04:07] Alan     Me, too! [04:08] Elena     Me, too! [04:09] Rhode     Ah, you little ones want to help us? [04:12] Alan/Elena     Yes! [04:13] Rhode     Good answer! [04:15] Alan/Elena     Yes! [04:16] Rhode     You're helping, too. [04:17] Takumi     S-Sure! [04:19] Takumi     Okay, then... SIGN    Anko SIGN    Red beans boiled SIGN    until sweet [04:22] Takumi     Let's put this anko in some of them, too. [04:58] Rhode     Okay, they're done! [05:04] Rhode     This is delicious! [05:06] Michelle     It really is! I had no idea they'd     be so good with things baked inside! [05:12] Takumi     Don't eat too fast.     It'll get stuck in your throat. [05:15] Rhode     Takumi. [05:17] Rhode     Do you mind if we sell these at the store? [05:20] Rhode     Under your name, of course.     And we'll pay you— [05:22] Takumi     No, no. [05:23] Takumi     Just being able to buy them from     now on will be enough for me. [05:26] Takumi     I just wanted to eat some of these. SIGN    Cream SIGN    Bread SIGN    Strawberry SIGN    Jam SIGN    Red Bean SIGN    Bun [05:28] Takumi     They're sold all over the     place in my old world, [05:31] Takumi     so it wasn't even my idea. [05:33] Rhode     Boy, I sure appreciate this! [05:36] Rhode     Michelle, let's experiment     with some other fillings! [05:39] Michelle     Sure! [05:40] Takumi     Alan, Elena, did you like those? [05:43] Alan/Elena     Yummy! [05:45] Alan/Elena     We want more! [05:47] Takumi     More?! SIGN    The Next Day [05:54] Luna     Congratulations!     You've been promoted to rank E! SIGN    Status SIGN    Name: Takumi Kayano     Race: Human? Disciple of the god of wind (temp.)     Job: —     Age: 20     Level: 13     Skills: Light magic 50, Dark magic 50, Wind magic 150,     Time-space magic 100, Daily-use magic 100,     Swordsmanship 50, Throw 18, Appraise 200, Dismantle 100,     Cooking 85, Sewing 23, Washing 12, Cleaning 31,     Craftsmanship 37, Arithmetic 107, Reading 125,     Status resistance 300, Mental resistance 300,     Physical attack resistance 300, Magic attack resistance 300     Titles: Other-worldly reincarnation     One who has received the blessing of the creator Marianolla     Friend of the wind god Sylphyryll SIGN    m 0 0 l 270 0 l 270 170 l 0 170 [06:00] Takumi     Oh, I'm level 13 now. [06:03] Luna     You moved up especially fast for a Newcomer! [06:05] Takumi     Really? [06:07] Takumi     I guess it's good if I can     do a wider range of jobs now. [06:10] Luna     Alan and Elena here worked     hard, too. Didn't you? [06:20] Luna     By the way, Takumi... [06:22] Luna     Are you interested in going to the labyrinth? [06:24] Takumi     Labyrinth? Oh... [06:27] Takumi     According to the knowledge     Syl instilled in me, [06:30] Takumi     there are 108 labyrinths in this world. [06:33] Luna     There's a labyrinth near Shireen     that has 15 underground floors. [06:38] Luna     Not many truly dangerous monsters     show up around the city, [06:41] Luna     so many adventurers visit the labyrinth     once they get used to them. [06:45] Takumi     Huh... [06:46] Takumi     Then maybe we'll go there next, huh? [06:48] Alan/Elena     Let's go! Let's go! [06:50] Luna     What? Right now?! [06:51] Luna     I did say it's close, but it still     takes half a day to walk there, [06:55] Luna     and it would probably take a     few days to fully conquer it... [06:58] Takumi     Ah, no. [07:00] Takumi     I thought we'd check out the first     couple of floors just to get a feel for it. [07:03] Luna     Ah, of course! [07:05] Luna     It just seems like you three would     keep going deeper and deeper. [07:09] Takumi     Oh, please. You expect too     much of an E-rank adventurer. [07:19] Takumi     Despite what I said... [07:21] Takumi     We've already gone down     as far as the third floor. [07:25] Takumi     Or more like Alan and Elena are     taking us through it so accurately [07:26] Alan/Elena     This way! [07:28] Alan/Elena     That way! [07:29] Takumi     that we didn't get lost at all. [07:29] Alan/Elena     That way! This way! That way! [07:32] Takumi     And the two of them always point     in the same direction, somehow. [07:35] Alan/Elena     That way! [07:36] Takumi     Twins sure work in mysterious ways. [07:36] Alan/Elena     This way! That way! This way! [07:43] Takumi     So this is called the Earth Labyrinth, huh? [07:45] Takumi     And all the monsters in it are earth-type. [07:52] Alan/Elena     Monster! [07:53] Takumi     Oh, that's a Ground Mole. [07:56] Takumi     They're weak, so you two should     be able to defeat it alone, [07:59] Takumi     but still, be caref— [08:00] Alan/Elena     We beat it! [08:02] Takumi     That was fast! [08:05] Alan/Elena     Huh? [08:07] Alan     The mole... [08:08] Elena     ...disappeared. [08:09] Takumi     Monsters in labyrinths disappear     when defeated, apparently. [08:13] Takumi     Weird, huh? [08:14] Alan/Elena     Weird. [08:15] Takumi     But they usually drop items in their place. [08:19] Takumi     And some of their drops can     be really valuable or rare. [08:23] Alan/Elena     Drops? [08:25] Alan/Elena     Drops, drops... [08:29] Alan     Found it! [08:30] Takumi     This... must be a Mole whisker. [08:33] Takumi     Doesn't look like it's worth much... [08:35] Alan     Not worth much! [08:36] Elena     Not worth much! [08:51] Takumi     Okay, I think that's enough for today. [08:55] Takumi     Why don't we have dinner? [08:59] Takumi     With this magical cookstove device, [09:01] Takumi     we can have a hot meal     no matter where we are. SIGN    Guineafowl and     Vegetable Soup SIGN    The Next Day [09:31] Takumi     Wind Cutter! [09:41] Takumi     After that, we continued to kill monsters, [09:44] Takumi     eat dinner, [09:46] Takumi     sleep, and then repeat that loop for a while. [09:48] Takumi     After a few days, we'd made     it down to the tenth floor. [10:02] Elena     What's that? [10:03] Takumi     It's a treasure chest. [10:05] Takumi     What's inside might be really cool, [10:09] Takumi     or it might be something dangerous. [10:10] Elena     Can we open it? [10:12] Takumi     Hang on a sec. [10:16] Takumi     Looks like it's not a trap. You can open it. [10:19] Alan/Elena     Let's open it! [10:25] Takumi     Two potions, huh? SIGN    Stamina Potion SIGN    Restores stamina     when consumed [10:26] Takumi     A stamina potion that restores     your stamina when you drink it, SIGN    Mana Potion SIGN    Restores magic power     when consumed [10:30] Takumi     and a mana potion that restores your magic. [10:32] Takumi     They're low-ranked items,     so there's not much in them. [10:36] Alan/Elena     Taku! [10:48] Takumi     Thanks, you guys. You saved me. [10:51] Takumi     It's a Wild Ape hide. [10:54] Alan     Is it rare? [10:55] Takumi     Somewhat, maybe. [10:56] Elena     Somewhat! [10:57] Alan     Maybe! [11:00] Elena     Somewhat! [11:01] Alan     Maybe! [11:02] Elena     Somewhat! [11:03] Alan     Maybe! [11:05] Takumi     Their perception and martial     arts sense are really something. [11:09] Takumi     They just keep moving with no hesitation, [11:11] Takumi     they find monsters so quickly... [11:14] Takumi     It must come from instinct rather     than calculation or training. [11:19] Elena     Somewhat! [11:19] Takumi     I'm really glad they weren't picked     up by someone in a position of power. [11:20] Alan     Maybe! [11:21] Elena     Somewhat! [11:22] Alan     Maybe! [11:23] Takumi     Maybe that's what Syl was so worried about. [11:26] Takumi     It does feel a lot like I'm     just using them, though... [11:30] Alan/Elena     It's coming! SIGN    Clay Snake [11:35] Takumi     A Clay Snake? [11:37] Takumi     That one has venom in its fangs.     You guys stay back, okay? [11:39] Alan/Elena     Okay! [11:43] Takumi     This might be the time to try my Throw skill. [11:49] Takumi     Wind Cutter! [11:54] Alan     Taku, there's more! [11:56] Elena     A bunch of them flying! [11:58] Takumi     Those are Giant Bees. [11:59] Alan/Elena     We'll beat 'em! [12:01] Takumi     They don't have venom,     but still, be careful of their stingers. [12:05] Alan/Elena     Okay! [12:15] Alan/Elena     Huh? [12:17] Takumi     Oh... So they can use Throw, too... [12:21] Alan/Elena     Over there! [12:23] Alan/Elena     That way! [12:25] Alan/Elena     Over there! [12:26] Takumi     Are they having trouble for once? [12:27] Alan/Elena     Over there! [12:29] Takumi     I'll help if it looks like     they're in danger, but... [12:33] Alan/Elena     That way! [12:35] Alan/Elena     Over there! [12:37] Takumi     They're obviously just playing a game of tag. [12:40] Takumi     While they're keeping the     monsters busy with their game, SIGN    Inventory [12:43] Takumi     maybe I'll sort the drops we've picked up. [12:48] Takumi     Ground Spider's web, Wild     Ape fang, Slime jelly... [12:52] Takumi     I wonder if I could use this for something. [12:55] Takumi     It feels really nice and cool... [13:02] Takumi     Oh, they killed one. [13:15] Alan/Elena     We beat 'em! [13:16] Takumi     Yeah! You did great. [13:19] Alan/Elena     Dropped items! [13:22] Takumi     Hey, this... is honey! [13:25] Takumi     Honey is a pretty precious     commodity in Etelldia. [13:28] Takumi     Way to go! [13:29] Alan/Elena     Way to go! [13:31] Takumi     Alan, Elena, let's take out all     the Giant Bees we see from now on! [13:36] Alan/Elena     Okay! [13:38] Takumi     Oh, there's some already! [13:40] Alan/Elena     We'll beat 'em! [13:46] Takumi     Just hang on. [13:48] Takumi     I'm gonna make something really tasty. [13:51] Alan     Me, too! [13:52] Elena     Me, too! [13:53] Alan     We'll help! [13:56] Takumi     Then we take this... [13:58] Takumi     Soak it well, and... [14:01] Takumi     fry it! [14:04] Takumi     Then we add plenty of the honey     we just collected, and... [14:08] Takumi     There you go! The French toast is done! [14:11] Alan/Elena     Let's eat! [14:16] Alan/Elena     Yummy! [14:22] Takumi     Pretty good, if I do say so myself. [14:25] Takumi     Oh, our prey is back again. [14:28] Takumi     I'll get this one. You guys keep eating. [14:34] Takumi     Air Shot! [14:40] Takumi     Again? [14:41] Takumi     Wind Cutter! [14:43] Alan     Taku! [14:44] Elena     There's more! [14:46] Takumi     They must be attracted to     the scent of the honey. [14:49] Alan     Honey! [14:50] Elena     We'll get some! [14:54] Alan     Hon... Hon... [14:56] Takumi     Instant kill... [14:56] Elena     ...ney! ...ney! [14:58] Takumi     We can get all the honey we want out of this! [15:02] Takumi     So, while still gathering a     ton of honey along the way, [15:06] Takumi     we finally arrived at the lowest     floor, the fifteenth floor. [15:12] Takumi     I bet that's the door to     the final boss's room. [15:15] Takumi     It just has that look. [15:16] Alan/Elena     Final boss? [15:25] Takumi     This room's huge. [15:32] Alan     Huh? [15:32] Elena     It closed. [15:39] Takumi     A giant earthworm? So this is the final boss? [15:42] Takumi     I get it. So we can't get out of     here until we beat this guy, huh? [15:47] Takumi     Alan, Elena, let me handle this one. [15:50] Takumi     You two wait here, okay? [15:54] Takumi     Now, we'll start with a little trial run. [15:57] Takumi     Wind Cutter! [16:02] Takumi     It's surprisingly fast for something so huge! [16:09] Takumi     Sand Ball? [16:10] Takumi     It knows magic, too? Definitely a final boss. [16:13] Takumi     Air Shot! [16:15] Takumi     Wind Arrow! [16:23] Takumi     That ended quicker than I expected. [16:25] Takumi     But is that because it was the     final boss of a low-rank labyrinth, [16:28] Takumi     or because the powers Syl     gave me are overpowered? [16:32] Syl     Leave it to me! [16:33] Takumi     A fang and... is this a fairy stone? [16:36] Takumi     And there's Worm meat... [16:38] Takumi     This is apparently a coveted ingredient, [16:40] Takumi     but I don't think I'd want     to eat earthworm meat... [16:45] Alan     All done? [16:46] Elena     The end? [16:47] Takumi     Thanks for waiting. We're all done. [16:49] Takumi     You guys aren't hurt, are you? [16:51] Alan/Elena     We're fine! [16:54] Alan     Hey... [16:54] Elena     ...Taku! [16:55] Takumi     Yeah? [17:03] Takumi     Were you praising me because I worked hard? [17:10] Takumi     I see! Well, thanks! [17:20] Takumi     This must be one of those     teleportation devices that [17:22] Takumi     instantly sends us back to the top floor. [17:25] Alan     Taku! [17:26] Elena     Treasure chest! SIGN     SIGN    A bomb that     explodes     after the     one who     imbued it     with magic is     a certain distance away [17:33] Takumi     Fire Bombs... [17:35] Takumi     "A bomb that explodes after [17:37] Takumi     the one who imbued it with magic     is a certain distance away," huh? [17:41] Takumi     So it's something like a grenade? [17:43] Alan     Yay! [17:44] Elena     Yay! [17:45] Takumi     Hey! [17:47] Takumi     These are dangerous,     so I'll put them away, okay? [17:49] Alan/Elena     Okay! [17:51] Takumi     Okay, Alan, Elena, touch that crystal ball. [18:10] Takumi     We're outside! [18:11] Alan/Elena     Outside! [18:12] Takumi     It's been so long since we saw the sun! [18:16] Takumi     Well, ready to head back to town? [18:18] Alan     Taku... [18:20] Elena     Doggy! [18:21] Takumi     Huh? [18:22] Takumi     No, that's... a wolf! [18:26] Takumi     Is it a regular animal or a monster? [18:34] Takumi     It acts a lot like a pet dog... [18:37] Takumi     Alan and Elena don't seem     concerned about it at all. [18:40] Takumi     Maybe it's not dangerous? [18:42] Takumi     Appraise. SIGN    Status SIGN    Race: Fenrir SIGN    [Takumi's     contracted beast] SIGN    Age: 5 SIGN    Level: 25 SIGN    Skills: Water magic, Ice magic, Claw Slash,     Regenerate, Shrink, Night Vision, Perception [18:45] Takumi     Yep, it's a monster. [18:46] Takumi     And an S-ranked one! [18:48] Takumi     And... "Takumi's contracted beast"? [18:51] Takumi     I don't remember signing any contract... [18:55] Takumi     I bet Syl's behind this. [19:02] Takumi     Um... You're a contracted beast? [19:09] Takumi     Paw. [19:10] Takumi     Down. [19:12] Takumi     Sit. [19:14] Takumi     That expectant look in its eyes... Is it... [19:26] Takumi     What's up? [19:28] Takumi     Wait, are you... [19:30] Takumi     Paw? [19:31] Alan/Elena     Woof! [19:32] Takumi     Imitating a Fenrir?! [19:34] Takumi     Okay, I get it! Paw! Paw! [19:38] Alan     So fluffy! [19:39] Elena     And cute! [19:41] Alan     I'm Alan! [19:41] Elena     I'm Elena! [19:43] Alan     Taku. [19:45] Elena     A name. [19:46] Alan     He needs one. [19:48] Takumi     Huh? Oh, right... Let's see... [19:52] Takumi     How about Joule? [19:55] Alan     Joule! [19:56] Elena     Joule! [19:57] Alan/Elena     Nice to meet you! [20:01] Takumi     We can't take Joule with us any farther. [20:04] Alan     Aw... [20:05] Elena     Why not? [20:06] Takumi     Well, everyone would be scared if they     saw a monster walking around town. [20:11] Takumi     So, Joule, I'll have you hide     in my shadow for the time being. [20:18] Alan     Joule... [20:19] Elena     ...disappeared! [20:20] Takumi     Don't worry. [20:21] Takumi     The use of contracted beasts     is a type of dark magic. [20:25] Takumi     They normally stand by     within the user's shadow, [20:27] Takumi     and they can be summoned     into the open when needed. [20:32] Takumi     Syl, you there? [20:33] Syl     Takumi! You didn't come back     for so long! I missed you! [20:39] Takumi     Sorry to get right to business, [20:41] Takumi     but I have some questions     about the contracted beast. [20:43] Syl     Contracted beast? [20:45] Takumi     You know, the Fenrir monster. [20:46] Takumi     You sent him, didn't you? [20:48] Syl     Hey! The Water... No fair! [20:50] Syl     I wanted to send you one first! [20:53] Takumi     You mean it wasn't you? [20:55] Syl     I'll send you one soon, too! [20:57] Syl     Tomorrow morning, in the     grassland outside town... [20:59] Takumi     H-Hang on! [21:01] Takumi     You said "Water." Did you     mean the God of Water? [21:05] Syl     More specifically, the head of     the God of Water's household. [21:08] Syl     I guess they wanted to thank you. [21:10] Syl     I have lots of other things from them, too. [21:10] Takumi     Thank me? [21:12] Takumi     For taking in Alan and Elena? [21:12] Syl     I'll send them to you now. [21:16] Takumi     Their skills all come from water magic, [21:19] Takumi     so I did think if they were involved with     any god, it'd be the God of Water... SIGN    Inventory [21:28] Takumi     Is it really okay for me to accept all this? [21:31] Syl     Yes, please do! [21:33] Syl     They said they'd send more later, too. [21:36] Takumi     What? No, I get the idea already, really... [21:38] Syl     Expect divine punishment     if you don't accept them. [21:41] Syl     This is a god, after all. [21:43] Takumi     Is he threatening me? [21:49] Takumi     Exhausted by our several days     spent conquering the labyrinth, [21:53] Takumi     we returned to the inn and fell     asleep the moment we hit the bed. [21:58] Takumi     H-Heavy... [21:59] Takumi     Then, the next morning, I headed out     to the grassland Syl mentioned... SIGN    Next Time SIGN    Monster Hunting! [23:46] Alan     Monster... [23:47] Elena     ...Hunting! E3 - Monster Hunting! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Takumi     Are these the contracted     beasts Syl said he'd send me? SIGN    Heavenly Tiger          Age: 5     Level: 25     Skills: Wind magic, Flight,     Claw Slash, Evade, Shrink,     Night Vision, Perception SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 150 l 0 150 [00:05] Takumi     Heavenly Tiger. [00:06] Takumi     An S-rank monster that can control     wind and run through the air. SIGN    Thunder Hawk          Age: 3     Level: 20     Skills: Lightning magic,     Peck, Flight, Surprise Attack,     Long-Distance Vision, Night     Vision, Long-Distance     Surveillance SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 190 l 0 190 [00:10] Takumi     Thunder Hawk. [00:12] Takumi     A relatively small hawk with golden feathers. [00:15] Takumi     An A-rank monster that can control     lightning and attack with great speed. [00:19] Alan/Elena     What are their names? [00:21] Takumi     Well, let's see... [00:24] Takumi     Feat... [00:25] Takumi     and Bolt. [00:26] Elena     Feat! [00:27] Alan     Bolt! [00:30] Alan     Nice to meet you! [00:32] Takumi     Oh, right. I think he sent     collars for them, too. SIGN    Inventory [00:40] Takumi     Joule's and Feat's collars are supposed     to work when they use Shrink, too... [00:51] Takumi     Hey, perfect. [00:53] Takumi     Now they should pass for a dog and cat     when they walk around town with us. [00:57] Alan     I want that, too! [00:58] Elena     I want that, too! [01:00] Takumi     Huh? You want to wear collars? [01:02] Takumi     No, no, these are meant for animals... [01:05] Takumi     Also, the looks people would     give me if they wore collars... [01:09] Alan/Elena     Aw. [01:11] Takumi     I made them sad! SIGN    Inventory [01:11] Takumi     Did the water god send anything     they can have in place of collars? [01:21] Takumi     You like them? [01:23] Alan/Elena     Yeah! [01:24] Takumi     Well, good. SIGN    Angelic Pendant SIGN    A pendant that grants     resistance to magic attacks     (mid.) SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 120 l 0 120 [01:26] Takumi     That pendant grants resistance     to magic attacks, SIGN    Ring of Tenacity SIGN    A ring that grants resistance     to physical attacks (low) SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 120 l 0 120 [01:30] Takumi     and one of those rings grants     resistance to physical attacks SIGN    Tracing Ring SIGN    A ring that causes the     wearer's location to be     displayed on a map SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 120 l 0 120 [01:35] Takumi     while the other will show     me where you are on a map. [01:39] Alan/Elena     Wow! SIGN    Inventory [01:40] Takumi     There's also... [01:42] Takumi     two Magic Bags. [01:44] Takumi     They don't hold quite as much as my     Inventory, but they should come in handy. [01:50] Takumi     Well, ready to head back into town? [01:53] Takumi     I'll need you two to stay small. [01:57] Takumi     Bolt, you can stay in my shadow. SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    Monster Hunting! [03:42] Alan/Elena     Here! [03:43] Guard     Okay, you may pass. [03:45] Alan/Elena     'Kay! [03:48] Takumi     They must really be happy     to have their own stuff. [04:04] Takumi     What is it, Elena? [04:09] Takumi     Want to go inside? [04:11] Elena     Uh-huh. [04:12] Takumi     Joule and Feat, wait in     my shadow for a bit, okay? [04:20] Owner     Welcome! [04:28] Takumi     Excuse me. [04:30] Takumi     Can these ribbons be used     as hair decorations? [04:33] Owner     Yes. Each one costs fifty gold. [04:36] Takumi     Come here, Elena. [04:45] Owner     Oh, how cute! [04:47] Owner     Here, use this to take a look. [04:53] Takumi     You like them? [04:54] Elena     Uh-huh! [04:55] Takumi     Okay, then we'll buy a few others, too. [05:04] Elena     This one! [05:05] Takumi     Huh? You're sure you want black? [05:07] Takumi     They have pink and red and stuff, too... [05:10] Elena     It's your color! [05:11] Takumi     My color? [05:12] Owner     Ah, yes, it matches the color of his hair. [05:16] Owner     You must like him a lot, huh? [05:19] Elena     Uh-huh! [05:20] Takumi     I see... [05:22] Takumi     Okay, we'll take that one, too. [05:25] Owner     Thank you very much! [05:27] Takumi     Is there anything you want, Alan? [05:30] Alan     Nuh-uh. [05:33] Takumi     Well, he's a boy, after all. [05:35] Owner     On another subject, sir... [05:38] Owner     Um... I'd like to ask a favor of you. [05:42] Takumi     Sure. What is it? [05:43] Owner     Could you let the kids try these on? [05:47] Takumi     Huh? [05:49] Owner     Oh, how lovely! [05:52] Owner     So cute! [05:55] Owner     These look great, too! [05:57] Owner     Oh, gosh! These are adorable, too! [06:04] Owner     Fantastic! I love it! [06:07] Takumi     Did you make all of these? [06:09] Owner     Yes, I also do tailoring. [06:12] Owner     When I saw these kids, I just had     to see how they looked in them. [06:16] Elena     Feat! [06:17] Alan     Joule! [06:19] Takumi     Looks like these are their     favorites of the lot. [06:20] Elena     Feat! [06:22] Alan     Joule! [06:23] Takumi     Say, would you sell me these? [06:25] Owner     Of course! [06:27] Alan     Mrow! [06:27] Owner     They suit them perfectly, after all. [06:28] Elena     Arf, arf! [06:37] Takumi     I'd like to buy something for Alan, too, [06:40] Takumi     but what do little boys like? [06:44] Takumi     The kinds of things people     used to buy for me... SIGN    Working Vehicles [06:48] Takumi     don't really exist in this world. [06:52] Takumi     I'll give it some thought. [06:57] Alan     Morning! [06:59] Elena     Taku! [07:00] Elena     Come on, wake up! [07:02] Alan     Morning, Taku! [07:02] Takumi     Morning, guys. [07:06] Takumi     Wow, it's so nice out! [07:08] Takumi     Today's our first monster-hunting expedition. [07:11] Takumi     To cull monsters that could     cause harm to people, [07:13] Elena     Do my hair! [07:15] Takumi     and find and eliminate their nests, [07:16] Takumi     we're heading to the Forest     of Gaia, an A-rank forest. [07:21] Takumi     Here in Shireen, [07:23] Takumi     expeditionary forces are usually     made up of knights and adventurers. [07:26] Takumi     But we were summoned to     join them this time... [07:29] Takumi     per Sir Vault's wishes. [07:33] Subordinate     Everything's ready. [07:35] Vault     Good. Stand by. [07:36] Subordinate     Roger. [07:37] Takumi     Good morning, Sir Vault. [07:41] Vault     Hey, glad you came. [07:43] Vault     The kiddos, too. [07:44] Takumi     Well, of course. We accepted the quest. [07:47] Takumi     Besides, you asked this of me knowing     the kids would be coming along, right? [07:53] Vault     Well, yeah. [07:54] Issac     This must be Takumi. [07:56] Issac     Pleased to meet you. [07:58] Issac     I am Vice Captain Issac Risner. [08:01] Takumi     Nice to meet you. [08:03] Issac     Our captain was quite pushy in     asking this of you, wasn't he? [08:06] Takumi     Yeah, sort of... [08:09] Issac     I apologize. He's always like that. [08:12] Issac     I would greatly appreciate it if you'd     play along and not give up on him. [08:16] Issac     Really, he can be so... [08:18] Vault     Wh-What the heck, man? [08:20] Takumi     Well, I think it will be a     good experience for us, so... [08:23] Issac     That aside, are these little     children really adventurers? [08:27] Vault     No worries, Issac. [08:30] Vault     You guys are strong, aren't ya? [08:32] Vault     Wha— [08:33] Issac     Captain, please don't frighten the children. [08:36] Vault     Huh?! [08:37] Takumi     Sorry about that. They aren't used     to being around so many people. [08:41] Takumi     They're just a little nervous. [08:44] Takumi     Up you go. [08:45] Takumi     It's okay, you guys. [08:48] Vault     Okay, well, I think it's     about time to head out! [08:52] Vault     We'll take carriages to the Forest of Gaia. [08:54] Vault     You guys will ride in my carriage. [08:57] Takumi     Okay. [09:00] Takumi     What's that about? [09:02] Takumi     Someone's looking at us in a     way that makes me wonder... [09:06] Takumi     Alan and Elena seem to have noticed, too. [09:09] Takumi     Is it hostility? No... wariness? Discomfort? [09:14] Vault     Something wrong? [09:16] Takumi     No, nothing. [09:18] Takumi     I'm sure there are some who don't     agree with bringing kids along. [09:24] Issac     It will take just over an hour     to get to the Forest of Gaia. [09:29] Takumi     It's a bit cramped. You guys okay? [09:31] Alan/Elena     Uh-huh. [09:32] MemberA     So this is Alan and Elena? [09:35] MemberB     We've heard about you two. [09:36] MemberB     Let's work hard together, okay? [09:40] Alan/Elena     Uh-huh... [09:42] Takumi     They seem to have calmed down.     Thank goodness. [09:47] Vault     That's the Forest of Gaia ahead of us. [09:50] Vault     We plan to spend five days here. [09:52] Vault     We'll have three units travel     along separate routes [09:54] Vault     to the spot where we'll make camp. [09:56] Vault     Takumi. [09:57] Takumi     Yes? [09:58] Vault     I'll introduce you to the adventurers     who are joining the knights in our unit. [10:06] Rudolf     I'm Rudolf of Dragon's Breath.     Glad to be working with you. [10:09] Iris     I'm Iris. [10:11] Gilm     I'm Gilm. [10:12] Zach     Zach. Nice to meet you. [10:14] Takumi     I'm Takumi of White Wings. [10:16] Takumi     This is Alan and Elena. [10:19] Vault     Rudolf here is rank A. [10:21] Takumi     Wow, that's impressive.     I'm glad to be working with you. [10:24] Rudolf     Sure. [10:25] Vault     Okay, time to move. Don't fall behind. [10:33] Alan     Over there. [10:34] Elena     Coming this way. [10:35] Takumi     Sir Vault, monsters incoming from the left. [10:40] Vault     There's nothing there. [10:42] Takumi     We're still a bit far from them. [10:44] Takumi     But they should come into sight soon. [10:46] Rudolf     Gilm, is your Detect picking them up? [10:49] Gilm     No, I'm not getting anything... [10:52] Takumi     Detect is a skill that expands     magic power around the user, [10:55] Takumi     so they can find magic coming from     beings other than themselves. [10:59] Takumi     But the skill Alan and     Elena have is Perception. [11:02] Takumi     It's a power that lets them     sense when anything hostile [11:06] Takumi     enters their range of perception. [11:08] Takumi     Their Perception has an     extremely broad range, [11:11] Takumi     so it's no surprise that his Detect     hasn't found anything yet... [11:17] Gilm     There it is! Incoming! [11:32] Vault     A Red Wolf! [11:33] Issac     Just one? [11:36] Iris     Wait! [11:37] Takumi     Oh, crap! [11:39] Takumi     I forgot to tell them to just lay low today! [11:48] Alan/Elena     We beat it! [11:52] Takumi     Oh, boy. They're all freaked out. [11:54] Takumi     And this isn't a labyrinth, which means... [11:57] Takumi     that thing you guys are dragging     over is a straight-up corpse. [12:01] Takumi     Uh, yeah... Good job. You didn't get hurt? [12:05] Alan/Elena     Nope! All good! [12:07] Takumi     Very good. But listen... [12:10] Takumi     We adults want to fight     the monsters this time, [12:13] Takumi     so could you two take a break from fighting? [12:17] Alan/Elena     Okay. [12:19] Vault     Um, Takumi? What just happened?! [12:21] Takumi     Uh, well... exactly what it looked like. [12:25] Vault     Red Wolves are rank C! [12:27] Takumi     You saw these two take out a     C-rank adventurer, didn't you? [12:33] Vault     Yeah, but I thought the guy just let     his guard down because they're kids! [12:37] Takumi     Wait, who'd interpret it that way?! [12:39] Takumi     I mean, even if that was the case then, [12:41] Takumi     I did tell you about how     I met these two, didn't I? [12:44] Vault     You mean how you took them in? [12:47] Vault     What about it? [12:48] Takumi     Well... I found the two of them     here in the Forest of Gaia. [12:53] Issac     Do you mean... [12:55] Issac     these children were in this forest     all on their own, and alive? [12:59] Takumi     Yes. [13:01] Takumi     I don't know if they were killing     monsters or running from them or what... [13:06] Takumi     but I'm pretty sure they were     here for at least a few days. [13:13] Takumi     They were already very     strong when I met them. [13:24] Syl     So Takumi and the kids went     into the Forest of Gaia, huh? [13:29] Syl     I feel really bad for putting     him through all this trouble. [13:33] Syl     I'm sure he can handle it     just fine, but even so... [13:37] Syl     I'm praying you all make it back safely. [13:40] Syl     Please, God! Which is me, but still! [13:48] Takumi     H-Hey! [13:49] Takumi     What got into you?     Why'd you take off running? [13:52] Alan/Elena     Here! [13:53] Takumi     Oh, hey, it's Spirit Grass. SIGN    Spirit Grass SIGN    An herb that contains magic     power. It seems to require     certain conditions to grow, as     no attempts to cultivate it     have succeeded. Useful as an     ingredient in magic medicine. SIGN    m 0 0 l 270 0 l 270 200 l 0 200 [13:56] Takumi     We took a quest to collect this stuff before. [13:58] Takumi     I'm impressed you remembered it. [14:00] Takumi     That'll really come in handy. [14:03] Takumi     That said... [14:05] Takumi     We all need to stay together, [14:07] Takumi     so you can't wander around     on your own too much. [14:11] Alan/Elena     We can't? [14:15] Vault     As long as they keep up, I don't mind! [14:19] Takumi     You heard him. [14:20] Alan/Elena     Yay! [14:22] Takumi     Just don't go too far, okay? [14:24] Alan/Elena     Taku! [14:28] Alan/Elena     Take this! SIGN    Slimy Rock Moss SIGN    m 0 0 l 280 0 l 280 200 l 0 200 SIGN    A blue-green moss that grows     in dark, damp places,     especially the shaded sides of     rocks. When the spores come     in direct contact with skin, it     causes a rash. Used as an     ingredient in medicines to     relieve itching. [14:30] Takumi     Oh, you found Slimy Rock Moss, too? [14:33] Vault     What is that? [14:34] Issac     An ingredient used in medicines     that relieves itching. [14:37] Issac     You were complaining a while ago that nobody     sells medicines for itching, weren't you? [14:42] Issac     That's what it's used for. [14:45] Vault     For real?! [14:45] Takumi     In other words, he wanted     it for athlete's foot... [14:48] Vault     All right! Gather as much as you can find! [14:51] Takumi/Issac     No, don't! [14:52] Issac     If you grab at it carelessly, [14:54] Issac     the spores fly loose and cause a rash. [14:57] Issac     Just try to think about why the kids asked [14:59] Issac     Takumi to get it instead     of taking it themselves! [15:02] MemberB     Welp, here we go. [15:04] Takumi     What do you mean? SIGN    Nag SIGN    Nag [15:05] MemberB     He's off on another one of his lectures. [15:07] Issac     I've told you over and over     not to act on your instincts! [15:07] MemberB     This happens every time the     captain does something stupid. [15:09] Issac     Why do you always act before you think?! [15:11] Takumi     I see... [15:15] Takumi     We found quite a bit, huh? [15:17] Alan/Elena     We did! [15:18] Issac     Why are you always like this?! SIGN    Nag SIGN    Nag [15:19] Takumi     He's still over there lecturing? [15:22] MemberB     He'll probably be at it     for at least another hour. [15:25] Takumi     That long?! [15:28] Takumi     Guess I'll use my ultimate weapon. [15:31] Takumi     Alan, Elena. [15:34] Takumi     Whisper, whisper... SIGN    Nag SIGN    Nag [15:36] Issac     You understand me? I'll say it one more time! [15:38] Issac     You always, always, always,     always let your instincts— [15:44] Issac     Is something the matter? [15:46] Alan     Here. [15:47] Elena     For you. [15:48] Issac     Huh? The moss you just gathered? [15:51] Issac     Are you sure? [15:52] Alan     Yep! [15:53] Elena     All for you! [15:55] Issac     Well, thank you... [15:57] Vault     Okay! We're moving on! [15:59] Alan/Elena     We're back! [16:01] Takumi     Good job! [16:04] Gilm     Incoming! [16:05] Vault     Six Orcs and one High Orc! [16:10] Rudolf     We'll handle the High Orc. [16:12] Vault     Please do, Rudolf! [16:14] Takumi     I'll take one of the Orcs. [16:16] Vault     You?! Not alone, you won't! [16:19] Takumi     I'll be fine. [16:21] Takumi     Wind Cutter! [16:36] Takumi     All right! We killed them all! [16:38] Vault     Hey! [16:40] Vault     You insta-killed an Orc! Just what are you?! [16:43] Takumi     Uh... I don't know how to answer that... [16:49] Takumi     It didn't take you and your men long     to kill the rest of them, either. [16:55] Vault     Well, there was more than one of us! [16:57] Vault     And even then, we couldn't     kill them that quickly! [17:00] Vault     You call yourself rank F?      That's gotta be fraud! [17:02] Takumi     Oh. I actually just now went up to rank E. [17:05] Vault     That's hardly any different! [17:08] Vault     Rudolf! I'll contact them myself as well, [17:10] Vault     but when we get back to town,     tell the Guildmaster to raise his rank! [17:15] Rudolf     Got it. [17:16] Takumi     Huh? He'll raise it if you tell him to? [17:19] Rudolf     Yeah. [17:20] Rudolf     With a recommendation from     a high-ranking adventurer, [17:23] Rudolf     the Guildmaster has the authority     to raise ranks to a certain degree. [17:29] Issac     Incidentally, Rudolf,     don't you find it a bit odd? [17:33] Issac     To find a pack of monsters before we're     even deep in the forest, that is. [17:37] Rudolf     Yeah, I do. [17:39] Rudolf     The air in the forest seems     quieter than usual, too. [17:43] Takumi     Is that unusual? [17:45] Issac     Yes. A single monster is one thing, [17:47] Issac     but not a group of them. [17:50] Issac     Is it some sort of omen? [17:53] Issac     Just to be on the safe side,     we may need to investigate this. [17:57] Vault     Right. Let's keep our wits about u— [17:59] Alan/Elena     Taku! Snack! [18:03] Issac     They're making me lose my nerve... [18:04] Takumi     S-Sorry about that. [18:07] Issac     It's all right. Let's take a little break. [18:13] Takumi     Here. Chew them up well. [18:16] Vault     Hey! [18:18] Vault     I-I-Isn't that... [18:20] Vault     the legendary bread?! [18:22] Takumi     Legendary? [18:23] Vault     Only twenty are sold per day, [18:25] Vault     and no one knows which day they'll be sold! [18:27] Vault     That's why they call it "legendary"! [18:30] Takumi     Huh, I had no idea. [18:32] Vault     How were you able to buy them?! [18:34] Takumi     Uh, actually, I had them make     these for me personally... [18:38] Vault     What?! They made them for you?! [18:41] Vault     What does that even mean?! [18:42] Takumi     Er, well... [18:45] Vault     Kiddos... Share a little with me? [18:48] Alan/Elena     No! [18:50] Takumi     Don't try to take food from the kids! SIGN    Stare [18:52] Vault     Yeah, but... I mean... [18:57] Takumi     I guess I have no choice. SIGN    Inventory [18:59] Takumi     I do have enough for everyone here. [19:03] Takumi     Just this once, all right? [19:04] Vault     For real?! You mean it?! [19:08] Members     All mine! [19:10] Vault     Yum! So good! [19:11] Issac     It really is delicious! [19:14] Takumi     Hey! Don't forget to stay     alert to our surroundings! [19:17] Vault     All right! Back to the investigation! [19:20] Members     Yeah! [19:22] Takumi     That one piece of bread sure     gave them a lot of energy... [19:30] MemberA     Captain! [19:32] MemberA     A red flare! [19:33] Vault     Someone's signaling for help. [19:35] Vault     Let's get to them quickly! [19:40] Takumi     What is that? [19:40] Issac     Something must have happened     to one of the other units. [19:43] Vault     Don't run at full strength, though. [19:46] Vault     We could end up in battle     the moment we get there. [19:48] Takumi     But we should hurry, right? [19:51] Vault     Yeah. [19:52] Takumi     I'll be going on ahead, then. [19:53] Vault     Huh?! [19:55] Takumi     How about you two? [19:56] Alan/Elena     We'll go! [19:57] Takumi     I thought so. Okay, let's go. [19:59] Vault     Hey, Takumi, what— [20:03] Takumi     Wind, envelop my body and     become a roaring gale. [20:07] Takumi     Accelerate! [20:09] Vault     Wha... Wai— [20:11] Alan     Whee! [20:12] Elena     So fast! [20:16] Takumi     There they are! [20:18] Takumi     A high-rank variant of Red Wolves... [20:19] Takumi     Bloody Wolves. [20:21] Takumi     Some of them are hurt. [20:23] Takumi     We can't just rush in there. [20:28] Takumi     I'll use this katana. SIGN    Water Katana [20:31] Takumi     Alan, Elena, will you help me? [20:34] Alan/Elena     Uh-huh! [20:35] Takumi     Thanks. Let's go! [20:52] Vault     Hey! You okay?! [20:54] Vault     Wait, what the hell is this?! [20:57] Vault     Takumi... Did you guys take     out all these Bloody Wolves? [21:02] Takumi     Y-Yes, we did. [21:06] Vault     I see. Thanks. [21:08] Vault     Frankly, I didn't realize     you guys were this strong. [21:13] MemberA     It's a little hard to believe, honestly. [21:16] Vault     I mean, you don't look that strong, y'know?! [21:18] Takumi     That hurts, Sir Vault. [21:21] Issac     Captain, do you want the kids     to kick you into next year? [21:24] Vault     Huh? [21:26] Vault     I'm not being mean to him! [21:28] Issac     Alan, Elena, the next time the     Captain does something rude, [21:32] Issac     you're welcome to send him flying. [21:35] Alan/Elena     'Kay! [21:35] Vault     Hey! Who gave you permission to decide that?! [21:38] Takumi     Just make sure you go easy on him. [21:40] Alan/Elena     'Kay! [21:41] Vault     Again, why?! [21:43] Vault     Takumi, you're supposed to stop them! [21:53] Vault     What is it? [21:54] Takumi     Uh, nothing. [21:56] Takumi     It's okay, you two. Come here. [22:01] Takumi     What was that just now? [22:03] Takumi     It's the same thing I sensed this morning. [22:06] Takumi     There's obviously something nasty out there. SIGN    Next Time SIGN    Taku Gets Mad [23:45] Alan     Taku... [23:47] Elena     ...Gets Mad. E4 - Taku Gets Mad Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Takumi     Our campsite on the     monster-hunting expedition. [00:05] Takumi     The meals the knights prepared     here were pretty... wild. [00:11] Takumi     Wait, you're putting the meat     in the pot at that size? [00:14] Takumi     Wait, salt is the only soup     seasoning you're using? No stock? [00:17] Vault     Dude, we're knights. [00:19] Vault     You expect us to be good cooks? [00:21] Takumi     What about the adventurers... like Iris? [00:25] Zach     Her? No way! [00:28] Zach     If she tried to cook, you'd just end     up with some dangerous new life form. [00:31] Iris     I can still keep myself alive     without being a good cook! [00:34] Knights     Right! [00:35] Knights     As long as you're eating! [00:38] Takumi     They're all getting defensive... [00:42] Takumi     I've been putting a fair amount of     thought into what I feed the kids. [00:46] Takumi     I don't want to let them eat just anything! [00:51] Elena     Taku? [00:52] Takumi     Just hold on, Alan, Elena. [00:55] Takumi     I'm going to help you! [00:57] Vault     O-Okay... [01:01] Takumi     Use these vegetables! [01:03] Takumi     Cut that meat up smaller! [01:05] Takumi     Remove the core! [01:06] Takumi     Here, use this for the stock! [01:07] Takumi     And scoop out the scum! [01:12] All     Let's eat! [01:14] Alan/Elena     Yummy! [01:16] All     Hey, this is good! [01:16] All     Way to go, Takumi! [01:17] All     It's pretty good. SIGN    Smug [01:22] Takumi     Though, because of that... [01:25] Takumi     The next morning, [01:27] Takumi     everyone looked at me with hopeful eyes... [01:31] Takumi     so I ended up making breakfast, too. [01:34] Vault     We're counting on you, Takumi! [01:36] Takumi     Right... [01:41] Takumi     That sense of being watched again... [01:45] Takumi     Come here, Alan, Elena. SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    Taku Gets Mad [03:32] Vault     Something's definitely off in the forest. [03:35] Rudolf     Yeah. We're running into     too few monsters overall. [03:40] Takumi     Um, is something wrong? [03:42] Takumi     Huh? [03:43] Farrius     Allow me to formally thank you     for coming to our aid yesterday. [03:48] Farrius     I'm Third Captain Farrius Tierra. [03:52] Takumi     Should you be up and about already? [03:55] Farrius     After what happened,     I can't just lie around idly. [03:59] Vault     Yeah, that was weird, too. [04:02] Vault     Running into a whole pack of     monsters so early on, I mean. [04:06] Farrius     And yet we haven't seen a single one today. [04:09] Farrius     Normally, we see more of them the     deeper we go into the forest. [04:15] Takumi     What the knights were talking     about was concerning, [04:18] Takumi     but I was more preoccupied with the     unpleasant looks I kept sensing. [04:25] Takumi     What is it? [04:27] Takumi     And that's why I was so late to notice... [04:35] Takumi     when a powerful foe showed up. [04:37] Takumi     Up there! [04:45] Takumi     That's... [04:47] Takumi     an Evil Viper! [04:51] Vault     It's coming down! Get back! [04:56] All     Run! [05:10] Takumi     Don't, you two! Stay back! [05:13] Takumi     Wind Cutter! [05:16] Takumi     It's so quick! [05:17] Farrius     Pierce, earth! [05:19] Farrius     Earth Needle! [05:25] Rudolf     Well, this is a pretty nasty one. [05:27] Rudolf     Is this why the forest felt so strange? [05:29] Rudolf     If you're injured, fall back! [05:31] Rudolf     You're impeding the fight! [05:32] Vault     Issac, get the wounded out of here! [05:35] Issac     Right! [05:36] Takumi     Alan, Elena, that monster's too dangerous. [05:39] Takumi     Don't get close to it. [05:41] Rudolf     Iris, Gilm, back me up! [05:44] Iris     Right! [05:45] Gilm     Sure! [05:45] Rudolf     Zach, keep your guard up! [05:48] Zach     Got it! [05:53] Rudolf     Didn't work... [05:55] Takumi     Evil Viper hide is pretty resistant     to both physical and magical attacks. [06:03] Rudolf     Everyone, duck! [06:09] Vault     No one can survive a smack from that thing! [06:18] Vault     No! It's heading for the wounded! [06:20] Vault     Issac! [06:22] Takumi     Wind Cutter! [06:32] Vault     Damn it! No good?! [06:35] Takumi     Get to the rear, quickly! [06:36] Issac     Th-Thank you. [06:38] Iris     Pierce, light! [06:40] Iris     Light Arrow! [06:42] Gilm     Gather, flames! [06:43] Gilm     Fire Ball! [06:54] Takumi     Nothing's working! [06:55] Takumi     What is its weakness? [06:59] Gilm     Here it comes! [07:02] Takumi     What?! Alan! Elena! [07:04] Takumi     Let go of it! That's dangerous! [07:11] Takumi     Now it's targeting the two of them! [07:15] Takumi     Inventory! [07:24] Takumi     I got it! [07:25] Vault     Nice one, Takumi! [07:28] Takumi     That unpleasant sensation again... [07:32] Takumi     No! Don't get distracted! [07:36] Takumi     Alan! Elena! [07:39] Takumi     Damn it... If I head     toward them now, it'll... [07:43] Takumi     Are they okay? [07:46] Iris     You okay? I'll heal you right now! [07:49] Rudolf     Takumi, they're all right. [07:51] Rudolf     They got up immediately. [07:53] Takumi     Yes, I know. [07:55] Takumi     Rudolf, could you buy me some time, please? [07:59] Rudolf     What are you going to do? [08:01] Takumi     I'm going to use advanced wind magic. [08:04] Rudolf     Can you do that? [08:05] Takumi     I never have before, but... [08:09] Takumi     Right now, I'm certain that I can. [08:12] Rudolf     Got it. We'll take care of things here. [08:15] Takumi     Get clear when I give the signal. [08:17] Takumi     Behind me, if you can. [08:19] Rudolf     Right! [08:34] Takumi     I wonder how much magic I need for this. [08:38] Takumi     This should be enough. [08:40] Takumi     Rudolf! [08:41] Rudolf     Fall back! Behind Takumi! [08:45] Takumi     Wind, mow down my enemies! [08:50] Takumi     Wind Edge! [09:04] Takumi     Go! [09:25] Takumi     Did I... kill it? [09:31] Vault     Oh, crap! [09:32] Vault     Everyone, get away from the trees! [09:46] Takumi     I used too much magic. [09:48] Rudolf     What the hell kinda spell was that? [09:54] Rudolf     At any rate, you saved us. [09:56] Rudolf     Takumi, Evil Viper blood     is a valuable material. [10:00] Rudolf     Pack some up before it all runs out. [10:02] Takumi     Oh, right. [10:04] Vault     And the trees you knocked down, too. [10:06] Alan/Elena     Taku! [10:08] Alan/Elena     You were awesome! [10:10] Takumi     Thanks. [10:11] Takumi     More importantly, are you two okay? [10:14] Takumi     That must have hurt. [10:15] Alan/Elena     We're okay! [10:18] Takumi     Good... [10:22] Takumi     Thank you, Iris. [10:25] Iris     They only had a few scratches. [10:27] Iris     It's shocking enough that     that's all they got out of it. [10:30] Iris     The bruises might be a little sore later, [10:33] Iris     so keep an eye on them for a while. [10:35] Takumi     Sure. [10:36] Elena     Tap, tap, tap! [10:36] Takumi     I guess they really are just built tough. [10:38] Alan     Bop, bop, bop! [10:40] Takumi     If they were ordinary kids, [10:42] Takumi     they would have been badly     hurt, or even killed. [10:46] Takumi     I need to make sure this never happens again. [10:50] Takumi     That feeling... [10:52] Vault     I swear, you do some crazy things, man. [10:55] Vault     That was a seriously     impressive spell, though. [11:09] Takumi     Don't move. [11:13] Takumi     Don't move. [11:15] Vault     Takumi! What are you doing? [11:18] Takumi     What am I doing? [11:21] Takumi     Ask this guy. [11:24] Vault     What? Ask Sagesse? [11:26] Vault     Did you do something? [11:28] Sagesse     I didn't do anything! [11:30] Takumi     I'm impressed you can say that after you     kept looking at me with so much bloodlust. [11:37] Vault     What?! [11:38] Rudolf     You've been glaring at     Takumi since we joined up. [11:43] Rudolf     You can't expect him to overlook it     when you direct such malice at him [11:47] Rudolf     as he's risking his life to protect us. [11:49] Rudolf     The two kids have already been hurt. [11:52] Rudolf     He's gotta be pissed. [11:54] Iris     Don't tell me... When the kids suddenly     turned and looked back before... [11:58] Rudolf     Must've been because this guy's     bloodlust sprang up out of the blue. [12:02] Vault     Sagesse, you— [12:04] Sagesse     All lies! [12:05] Sagesse     Stop making up nonsense! [12:07] Takumi     You put me in danger! [12:10] Takumi     Cut the shit! [12:12] Takumi     Even Rudolf noticed it! [12:14] Sagesse     Well, you're... [12:16] Sagesse     You're the one to blame! [12:18] Sagesse     A commoner like you,     earning Captain Lowain's favor! [12:22] Takumi     Huh? Captain... Lowain? [12:25] Takumi     Sir Vault? [12:28] Issac     His name is Sagesse Clantz, and... well... [12:32] Issac     he has publicly declared     his love for the captain. [12:35] Takumi     L-Love?! [12:38] Takumi     You mean like... respect, or admiration? [12:40] Issac     No. He is in love with him. [12:42] Takumi     Huh?! [12:43] Takumi     S-So the reason he picked a fight with me [12:47] Takumi     is because of a complicated     romance with Sir Vault? [12:51] Issac     Basically. [12:51] Vault     It's not like that! [12:52] Vault     I like women! [12:54] Sagesse     But there isn't a woman you     love at the moment, right? [12:57] Vault     W-Well, no... [12:58] Sagesse     So then— [12:59] Vault     So then nothing! [13:00] Takumi     Seems it really is a complicated     romance, Sir Vault. [13:04] Vault     I told you it's not! [13:06] Issac     Takumi, you probably shouldn't     tease the captain any further. [13:09] Takumi     Ah, sure. [13:12] Issac     I'm sorry you got dragged into a     personal matter between knights. [13:17] Issac     We were too negligent in our supervision. [13:20] Issac     We will see that he is punished. [13:23] Takumi     Got it. [13:24] Farrius     You sure? The kids got hurt because of this. [13:27] Alan/Elena     We're good! [13:29] Takumi     Thankfully, they only had a few scratches. [13:32] Takumi     I'm partly responsible, too,     for ignoring his bloodlust at first. [13:35] Takumi     But if it happens again,     I won't be so lenient.. [13:38] Takumi     Please be very aware of that. [13:42] Issac     Thank you. [13:44] Rudolf     You guys done talking? [13:46] Rudolf     Takumi, I want a tasty meal. [13:48] Rudolf     I'm starved after fighting     that giant monster. [13:51] Zach     Yeah, I'm hungry, too. [13:52] Vault     Yeah! I'm starving! [13:55] Knights     I'm hungry, too. [13:58] Knights     I wanna eat something. [13:58] Takumi     I know the other knights are innocent, but... [14:02] Takumi     Frankly, I don't really     feel like cooking for them. [14:05] Alan     Let's eat with the old guys! [14:07] Elena     Let's eat with the knights! [14:09] Takumi     Really? Even after the danger he put you in? [14:13] Alan/Elena     We can't? [14:16] Takumi     No, you can. [14:19] Takumi     Seriously, They're such good kids. [14:22] Takumi     I'm sure all of you are hungry. [14:24] Takumi     Let's start preparing dinner. [14:26] Takumi     Will you help me? [14:28] All     Yeah! [14:28] Vault     Of course! [14:29] Takumi     Rudolf, could you help me dismantle the Orc? [14:32] Rudolf     Yep, you got it. [14:36] Alan/Elena     We'll crack the eggs! [14:37] Takumi     Great, thanks. [14:42] Takumi     Oh, it's okay. [14:44] Takumi     You two will get good at this in no time. [14:47] Takumi     Besides, look... [14:51] Alan/Elena     Just like us! SIGN    m 0 0 l 280 0 l 280 160 l 0 160 SIGN    Name: Takumi Kayano     Race: Human? Disciple of the god of wind (temp.)     Job: Magician     Age: 20     Level: 25     Skills: Light magic 66, Dark magic 62, Wind magic 169,     Water magic 50, Time-space magic 115, Daily-use magic 128,     Swordsmanship 54, Throw 49, Appraise 209, Dismantle 119,     Tame 22, Train 12, Cooking 113, Sewing 23, Washing 12,     Cleaning 31, Craftsmanship 39, Gathering 42, Arithmetic 108,     Reading 125, Hide 37, Detect 35, Oracle Status resistance 300,     Mental resistance 300, Physical attack resistance 300,     Magic attack resistance 300     Titles: Other-worldly reincarnation     One who has received the blessing of the creator Marianolla [15:00] Takumi     I've leveled up a lot. [15:02] Takumi     There are some new skills added     for my contracted beasts, and... [15:05] Takumi     Oh? [15:07] Takumi     Water magic? [15:08] Takumi     Did Syl add that for me? [15:11] Takumi     I should try using it sometime. [15:12] Vault     Takumi. [15:14] Takumi     Sir Vault. [15:15] Vault     I really am sorry about today. [15:18] Takumi     It's fine now, really. [15:19] Takumi     The kids are okay, anyway. [15:21] Alan/Elena     Wanna sit? [15:23] Vault     Can I? [15:24] Alan/Elena     Sure! [15:25] Vault     You are such good kids! [15:28] Takumi     Right? [15:31] Vault     I truly owe you guys a lot. [15:33] Vault     Our expedition is officially over now. [15:38] Vault     A lot of people were hurt, [15:40] Vault     so I decided that it'd     be too risky to continue. [15:42] Vault     We'll leave the forest in the morning. [15:44] Takumi     I see... [15:45] Vault     Which means the quest I gave     you guys is now complete. [15:49] Vault     Collect your reward from the     guild once we're back in town. [15:52] Takumi     Okay. Sounds like our job is over. [15:55] Takumi     You both did great. [15:57] Alan/Elena     It was fun! [15:58] Vault     I'll ask for your help again, then! [16:00] Alan/Elena     Sure! [16:01] Takumi     What? I'd like to rest for a while... [16:08] Luna     Takumi! [16:10] Luna     Welcome back! [16:11] Takumi     Th-Thanks, Luna. [16:13] Luna     I've been waiting for you! [16:15] Luna     Now, come with me! Hurry up! [16:18] Takumi     H-Huh? [16:19] Alan/Elena     T-Taku? [16:21] Luna     You kids come along, too! [16:25] Johan     So you're Takumi. [16:27] Johan     I'm Johan, guildmaster of the     Adventurer's Guild of Shireen. [16:32] Takumi     It's a pleasure to meet you. [16:34] Takumi     I'm Takumi Kayano. [16:36] Takumi     This is Alan and Elena. [16:39] Johan     Now, if I may get right to the point, [16:41] Johan     Captain Lowain and Rudolf have said that     we shouldn't keep you at your current rank. [16:47] Takumi     Oh, yeah. They did say they'd recommend     my promotion after I beat that Orc. [16:52] Johan     Hmm... [16:53] Johan     I'm sure your skill is worthy of it, but... [16:58] Johan     Pardon my saying so, but you     don't look all that strong. [17:06] Johan     But since it was recommended by two     men whose talents are undeniable, [17:10] Johan     I'd like to promote you to rank A. [17:13] Lune     Rank A? In such a short time? [17:16] Luna     Wow! That's quite an accomplishment! [17:18] Johan     Luna, calm down. [17:22] Luna     Goodness, I'm sorry.     I got a little too excited. [17:26] Johan     The two of them have assured     me of your talents. [17:29] Johan     And you've defeated Red Wolves     and an Evil Viper, correct? [17:34] Takumi     And that puts me at rank A? [17:36] Johan     I apologize, but rank S is not     a viable option right now. [17:41] Takumi     Huh? Oh, no, I wasn't complaining. [17:44] Takumi     It's the opposite. [17:45] Takumi     I never imagined you'd     promote me all the way to A. [17:49] Johan     Not a problem. [17:50] Johan     Also, from what I've heard, [17:53] Johan     these children are quite strong,     as well. What do you think? [17:56] Takumi     You're asking me? [17:58] Johan     Two children at an unusually high     rank might make people suspicious. [18:02] Johan     But if they stay at rank E, [18:04] Johan     you won't be able to accept     higher-ranked quests. [18:07] Takumi     Oh, right. A party's rank is the     average of its members' ranks. [18:12] Takumi     It'd be a waste if someone at rank     A could only do low-ranked quests. [18:18] Takumi     What do you two want? [18:19] Alan/Elena     Wha? [18:20] Takumi     I thought as much... [18:22] Takumi     In that case, why don't we raise     their rank by one, to rank D? [18:28] Johan     Hm, that would put your party rank at C. [18:31] Johan     You could accept rank B quests, too. [18:34] Johan     That would be a big help to us. [18:36] Takumi     Let's go with that, then. [18:38] Johan     Luna, take care of the paperwork. [18:40] Luna     Sure! [18:43] Alan     And... there. [18:44] Elena     And... there. [18:46] Alan/Elena     Here! [18:48] Luna     Thank you. [18:50] Luna     Er... huh? [18:52] Luna     Um, Takumi?! [18:53] Takumi     Yes? [18:54] Luna     You three finished conquering     the Earth Labyrinth?! [18:58] Takumi     Oh, yeah... I forgot the record     would be saved on our cards... [19:02] Takumi     Well... yes, actually. [19:04] Luna     You only went to the labyrinth     once, before the expedition, right? [19:09] Luna     You conquered it in just those few days?! [19:12] Takumi     Well... yes, we did. [19:14] Luna     No way! That's a new record! [19:17] Takumi     Huh? [19:18] Takumi     I did notice we never got lost     thanks to the kids, but... [19:22] Takumi     Luna, could you keep this a secret, please? [19:26] Luna     But why? Most would brag about that. [19:29] Takumi     I don't want to attract too much attention [19:31] Takumi     and get Alan and Elena into any more trouble. [19:35] Luna     Ah... [19:37] Luna     I don't think there's anyone who'd [19:39] Luna     pick a fight with a guy who     killed an Evil Viper... [19:42] Luna     But there are fools everywhere, I suppose! [19:45] Luna     I got it! [19:47] Luna     Here you go. Your promotion     paperwork is all done. [19:50] Luna     And this is your reward for the expedition. [19:52] Alan/Elena     Money! [19:54] Takumi     Thanks a lot. [19:56] Takumi     Well, ready to head home, guys? [19:57] Luna     Now, Takumi! [19:59] Takumi     Er, what is it? [20:01] Luna     You know what! Materials! [20:05] Luna     Evil Vipers! Bloody Wolves! [20:07] Luna     And you got all kinds of other things     from the Forest of Gaia, too! [20:10] Luna     Rudolf told me so! [20:13] Luna     You have stuff from the     labyrinth, too, right? [20:15] Luna     You'll sell them to me, right?! [20:17] Takumi     Definitely a materials nerd. [20:19] Takumi     Maybe not right here... [20:21] Luna     No problem! I have a big storehouse ready! [20:25] Luna     I'll show you! [20:27] Alan     Taku? [20:28] Elena     Where are we going? [20:30] Takumi     A place where we can put that big snake. [20:33] Takumi     Are you tired? [20:34] Alan/Elena     We're fine! [20:35] Takumi     I see. [20:36] Takumi     Wait just a bit longer, okay? [20:38] Takumi     I'm almost done here. [20:39] Alan/Elena     Okay! Got it! [20:45] Takumi     I'd like to keep some of the     Evil Viper's materials for us. [20:49] Luna     But... not all of them, right? [20:52] Luna     You'll sell me a little, right? [20:54] Takumi     Of course. In fact, how much     would the guild like to have? [20:57] Luna     Well, maybe half... or even     two-thirds, if possible, but... [21:02] Takumi     Okay, I'll keep one-third     each of the hide and meat, [21:06] Takumi     and the guild gets the rest. [21:08] Luna     Really?! [21:09] Takumi     As long as I keep enough for food and     gear for the three of us, I'm good. [21:14] Luna     Thank you! [21:15] Takumi     I want to sell these off, too. [21:21] Luna     S-So many materials from the Forest of Gaia! [21:26] Takumi     It's okay, guys. Relax. [21:28] Luna     Takumi! I can buy all of these, right?! [21:31] Luna     No take-backs allowed! [21:33] Takumi     Y-Yeah... [21:34] Luna     Thank you! [21:36] Luna     Thanks to you, too, Alan and Elena! [21:42] Takumi     Why am I so tired? [21:45] Alan     I feel great! [21:46] Elena     Me, too! [21:49] Takumi     Is it okay if we head to     the inn early and relax? [21:52] Alan     Relax! [21:53] Elena     Let's relax! [21:55] Takumi     The Forest of Gaia must     have really tired me out. [22:00] Takumi     I fell asleep instantly. [22:05] Alan/Elena     Goodnight, Taku. SIGN    Next Time SIGN    We're Gonna Beat the Goblins! [23:45] Alan     We're Gonna... [23:47] Elena     ...Beat the Goblins! E5 - We're Gonna Beat the Goblins! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:08] Elena     Wait! Wait! [00:09] Alan     Wait up! [00:11] Elena     Wait, Joule! [00:12] Alan     Wait! Wait! [00:16] Elena     Wait, Feat! [00:28] Takumi     What're you doing, Alan? [00:30] Alan     I'm teaching Joule! [00:33] Elena     We want to talk to Feat and the other beasts! [00:37] Takumi     Oh! I bet it'd be a lot     of fun if we could, huh? SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    We're Gonna Beat the Goblins! [02:19] Alan     One, two, three, four... SIGN    Day 1 [02:24] Elena     Five, six, seven, eight... [02:29] Alan     Nine... [02:30] Elena     Ten! [02:32] Takumi     That's right. Good job. [02:34] Takumi     This is one copper coin. [02:36] Takumi     What do ten of these make? [02:39] Alan/Elena     Um... [02:41] Alan/Elena     This! [02:42] Takumi     Yes! One large copper. [02:44] Takumi     And what do ten large coppers make? [02:47] Alan     Um... [02:48] Elena     This? [02:49] Takumi     You got it! One silver. [02:51] Takumi     Want to try a harder one now? [02:54] Alan/Elena     Yeah! [02:55] Takumi     Okay, let's make 54 gold. [02:59] Alan     Let's see... This big one is... [03:02] Alan     One, two, three, four, five! [03:07] Elena     And the little one... [03:09] Elena     One, two, three, four! [03:13] Takumi     Correct! [03:14] Alan/Elena     What's next? [03:15] Takumi     Wow, you guys sure are motivated. [03:17] Takumi     Okay, this is a ten-gold appe fruit, [03:20] Takumi     and this is a sixteen-gold oren fruit. [03:24] Takumi     How much would it cost to buy one of each? [03:35] Alan/Elena     Twenty-six gold! [03:37] Takumi     Correct! [03:38] Takumi     Okay, let's go to town and do some shopping. [03:41] Alan/Elena     Yay! [03:49] Flower Lady     A few for your home? [03:50] Greengrocer     Only the freshest here! [03:55] Owner     Welcome. [03:56] Alan/Elena     We're here to shop! [03:58] Owner     Well, thank you.     Take your time choosing, okay? [04:08] Takumi     Did you decide what you want? [04:10] Alan/Elena     Yep! [04:12] Takumi     Okay, Alan, you go first.     Remember to say "please." [04:15] Alan     Okay! [04:16] Alan     I want this, please! [04:18] Owner     All right, sherry fruit for you. [04:20] Owner     How many would you like? [04:21] Alan     Um... [04:24] Alan     Five! [04:25] Owner     Five, eh? That'll be 35 gold. [04:29] Alan     Um, let me see... [04:32] Alan     Here! [04:33] Owner     Oh, that's exactly right! Very good! [04:36] Takumi     Good job! [04:38] Take     You're next, Elena. [04:40] Elena     I want this, please! [04:42] Owner     Appe fruit? Okay. How many? [04:45] Elena     Five! [04:47] Owner     That'll be thirty gold. [04:49] Elena     Okay, um... [04:51] Elena     Here! [04:52] Owner     Exact change. Perfect. [04:54] Owner     Thank you! [04:55] Alan/Elena     We did it! [04:57] Owner     They count money so well     for such young children. [05:01] Owner     You must be doing a great job raising them. [05:04] Takumi     Oh... Thank you. [05:08] Alan/Elena     Bye-bye! [05:11] Takumi     Inventory. [05:17] Takumi     I'd like to go to the bookstore     next. Is that okay? [05:20] Alan/Elena     Let's go! [05:25] Elena     So many books! [05:26] Takumi     That's right. There are lots of them. [05:31] Takumi     Since I've acquired water magic skills, [05:34] Takumi     I need to learn how to use them. [05:42] Takumi     What you see written here are letters. [05:45] Alan/Elena     Letters? [05:46] Takumi     That's right. [05:47] Takumi     Would you two like to learn     how to read letters, too? [05:50] Alan/Elena     Yes! SIGN    What energetic children. SIGN    I have some reading practice textbooks and simple picture books. SIGN    How about it? [06:02] Takumi     Thank you very much. [06:03] Alan/Elena     Thank you very much. SIGN    Oh, what good kids! SIGN    Was it you who taught them that? [06:09] Takumi     Well, yes. SIGN    That's impressive for a young man like you. [06:13] Takumi     Thank you. [06:16] Takumi     It made me kind of happy hearing so     much praise from the people in town. [06:21] Takumi     It sort of reassured me that I'd been     interacting with Alan and Elena properly. SIGN    Day 2 [06:31] Takumi     The next day, we went to the guild and     accepted our first quest in a while. [06:36] Takumi     It was a quest to find a missing cat. [06:40] Luna     Your time limit is two days. [06:43] Luna     Try your best! [06:44] Alan/Elena     'Kay! [06:50] Takumi     It's a black cat with white paws. [06:52] Takumi     Its name is Mina. [06:54] Alan/Elena     Mina! [06:57] Takumi     It went missing somewhere around here. [07:04] Alan     Joule! [07:05] Elena     Feat! [07:06] Alan     Bolt! [07:08] Takumi     Will you guys help us out? [07:13] Alan     Mina? [07:15] Elena     Mina? [07:16] Takumi     Mina? [07:26] Takumi     Mina? [07:31] Takumi     Wrong one. [07:34] Alan     Mina? [07:36] Alan     Huh? [07:40] Elena     Mina? [07:42] Elena     Nope. [07:46] Elena     Not Mina... [07:48] Takumi     Okay, let's look over there next. [07:51] Takumi     Mina? [07:53] Alan     Mina? [07:55] Elena     Mina? [07:57] Takumi/Alan/Elena     Mina? [08:00] Elena     No Mina. [08:02] Takumi     What do you think? Should we stop looking? [08:05] Alan     No! [08:06] Elena     We'll look! [08:07] Takumi     Okay. Let's keep at it, then. [08:09] Takumi     Which way should we go next? [08:11] Alan/Elena     That way! [08:25] Takumi     Is that... [08:26] Alan     Mina! [08:27] Elena     There you are! [08:29] Takumi     She'll get scared if we approach too quickly. [08:31] Takumi     Go slowly, okay? [08:32] Alan/Elena     Okay. [08:36] Alan/Elena     Quietly... [08:41] Alan/Elena     Quietly... [08:44] Alan     Mina. [08:46] Elena     Don't be scared. [08:54] Alan     Mina. [08:56] Elena     Come here. [08:57] Alan     Mina. [08:58] Elena     Mina. [09:04] Alan/Elena     We did it! [09:07] Takumi     Yep, the name on the collar     matches. It's Mina. [09:12] Takumi     I wonder if she's hungry. [09:14] Alan     Let's get food, Taku! [09:16] Elena     Food! Food! [09:17] Takumi     Okay, okay. How about milk? SIGN    Orc Meat SIGN    Milk SIGN    Honey [09:31] Alan/Elena     She's drinking! [09:34] Alan/Elena     I'm so glad! [09:39] Takumi     And then we returned Mina to her     owner, who was waiting at the guild. [09:44] Woman     Thank you so, so much! [09:47] Woman     Come on, let's go home, Mina. [09:51] Takumi     Well, ready to go home? [09:52] Alan/Elena     No! [09:53] Elena     I want to search more! [09:55] Alan     Me, too! [09:56] Alan/Elena     We wanna search! [09:58] Takumi     I'm sorry. Do you have any other quests? [10:01] Luna     Well... [10:03] Luna     It's not a search quest,     but I do have one other, [10:06] Luna     though it's not exactly for children... [10:09] Takumi     Killing goblins, huh? [10:11] Luna     Yes. Goblins showed up     at the next village over, [10:15] Luna     and they've been harming     people and livestock. [10:18] Luna     It's a bit much for low-ranked adventurers, [10:21] Luna     but the reward isn't great, so mid-range     adventurers don't want to do it. [10:26] Takumi     I see. [10:27] Takumi     What do you think?     Want to take out some goblins? SIGN    Goblins [10:31] Alan     Goblins? [10:32] Elena     Are they yummy? [10:33] Takumi     I-If I had to guess, I'd say     they probably aren't, no. [10:41] Alan/Elena     So fast! [10:48] Takumi     Thanks, Joule. Could you go     back to your small form now? [10:55] Takumi     You too, Feat. [11:00] Takumi     Bolt, thanks for your help, too. [11:03] Takumi     Okay, lets head into the village. [11:06] GuardA     Who are you?! [11:07] Takumi     We're adventurers who accepted your     quest in Shireen to kill the goblins. [11:11] GuardA     Adventurers? [11:12] Takumi     Yes. I'd like to meet with the village chief. [11:17] GuardA     Understood. I'll show you the way. [11:23] Takumi     You're really on high alert, huh? [11:26] GuardA     The goblins have been attacking     several times a day. [11:29] Takumi     That often? [11:32] Chief     Thank you for accepting this quest. [11:36] Chief     I'm the head of this village. [11:39] Takumi     If we can get right to the point,     can you tell me about these goblins? [11:44] Chief     Yes. [11:45] Chief     Incidentally, will your companions     be joining you later? [11:49] Takumi     Huh? No, it's just us three. [11:52] Chief     Er... Are you sure you can handle it? [11:55] Takumi     Ah... I guess we don't     look that strong, do we? [11:58] Takumi     This should tell you what you need to know. [12:00] Chief     A-rank?! [12:02] Takumi     Yes. Goblin slaying is     well within our abilities. [12:05] Takumi     You needn't worry. [12:07] Chief     P-Please accept my apologies! [12:12] GuardA     Ch-Chief! [12:13] GuardA     Goblins in the village! [12:15] Takumi     I'll get rid of them.     All of you, stay where it's safe. [12:19] Chief     You're taking the children with you? [12:22] Takumi     It's easier to protect them     if they're within sight [12:26] Takumi     than if I just leave them wherever. [12:28] Takumi     Let's... just leave it at that. [12:43] Takumi     Air Shot! [12:46] Takumi     Are you all right? Can you stand? [12:48] Villager     Y-Yes. Thank you. [12:51] Takumi     We'll handle things here! Get away, quickly! [12:55] Alan/Elena     Can we beat them? [12:56] Takumi     You can, but be careful. [12:59] Alan/Elena     Okay! [13:06] Takumi     You guys too? Okay, but Joule     and Feat, stay in those forms. [13:11] Takumi     No getting big, okay? [13:28] Takumi     That one's bigger than the others. [13:30] Takumi     Appraise. [13:32] Takumi     Goblin Soldier... [13:34] Takumi     A high-rank variant of goblin. [13:37] Takumi     I'll take that one— [13:43] Alan/Elena     All done! [13:46] Takumi     I didn't even get a turn... [13:50] Takumi     You beat all the goblins? [13:52] Alan/Elena     Yep! We— [13:53] Joule     We did! [13:57] Takumi     Huh? Was that voice... [13:59] Alan/Elena     Joule? [14:01] Joule     Yep, it was me! [14:03] Takumi     Oh, Telepathy? When did you learn that? [14:06] Joule     I was able to use it     after I beat the goblins. [14:10] Takumi     I knew he was male, but I guess he's     a lot younger than I thought... [14:14] Joule     Now I can talk with all of you, Master! [14:18] Takumi     Um, could you not call me "Master"? [14:21] Joule     Why? I can't call you "Master"? [14:24] Takumi     It's not that... I'm just not     used to it, and it feels weird. [14:28] Takumi     "Takumi" is fine. [14:31] Takumi     You don't like that?     Okay, anything but "Master," then. [14:34] Alan     How about "Taku"? [14:35] Elena     That's what we call him. [14:37] Joule     Okay! Taku! [14:39] Joule     Can I call you "Taku"? [14:41] Takumi     Sure, that's fine. [14:42] Feat     Then can I call you "Mister Taku"? [14:45] Bolt     Please allow me to call you "Chief." [14:47] Alan     Feat! [14:49] Elena     Bolt! [14:50] Takumi     You guys, too? [14:51] Feat     Yep! We learned Telepathy! [14:53] Takumi     I suspected Feat was female. [14:55] Takumi     Sounds like I was right. [14:58] Takumi     And Bolt... [14:59] Takumi     Bolt, you're a male, right? [15:01] Bolt     Yes. I'm very fond of the name     "Bolt." It's quite manly. [15:05] Takumi     Really? Glad to hear it. [15:09] Feat     Alan and Elena, I hope we'll     be even better friends! [15:12] Joule     Me, too! [15:14] Bolt     I look forward to our continued friendship. [15:16] Alan/Elena     Yeah! [15:17] Alan     I taught them words! [15:19] Elena     Now we can talk to them! [15:21] Takumi     Oh, that's right.     They did do that, didn't they? [15:31] Takumi     That's amazing. You did great. [15:37] Feat     Mister Taku! [15:37] Joule     Taku! [15:38] Joule     Me, too! Me, too! [15:39] Feat     Me, too! [15:41] Takumi     Okay, okay. [15:42] Takumi     You're very clever. [15:49] Takumi     What's that? [15:50] Bolt     I'll go take a look! [15:52] Takumi     Did the goblins set it on fire? [15:54] Takumi     Okay, I guess it's time to     test out my water magic. [15:58] Takumi     I read The Basics of Magic last     night, so I know how to use it. [16:08] Takumi     Gather, water! [16:12] Takumi     Water Ball! [16:17] Takumi     Huh? That's weird... [16:20] Takumi     Gather, water! [16:24] Takumi     Water Ball! [16:27] Takumi     Huh? Wait, why?! [16:29] Takumi     Do I not have enough magic? [16:30] Takumi     Okay, one more try! [16:34] Takumi     Gather, water! [16:35] Takumi     Water Ball! [16:43] Takumi     Joule, throw some water on it. [16:45] Joule     Got it! [16:53] Takumi     I'd better read The Basics of     Magic again when we get home. [17:03] Takumi     They're comforting me... [17:08] Villagers     Thank you! [17:12] Takumi     After we successfully got     rid of the goblins... [17:14] Luna     Good work! [17:15] Takumi     ...we left the village, collected our     reward at the guild, and went home. [17:20] Takumi     Between searching for a lost     cat and slaying goblins, [17:23] Takumi     Alan and Elena were on the move all day. [17:26] Takumi     I thought they'd be tired out, but... [17:28] Alan/Elena     Taku! [17:29] Alan/Elena     Read us a picture book! [17:31] Takumi     I was way off. [17:34] Takumi     Sure. [17:37] Takumi     "There are lots of fish in the ocean." [17:41] Alan     Ocean? [17:42] Elena     Fish? [17:43] Takumi     Oh, right. You two haven't     seen the ocean yet, have you? [17:49] Takumi     The ocean, huh? SIGN    Day 3 [17:52] Vault     You're leaving Shireen?! [17:55] Vault     I wondered what was going on when you     called us here so early in the morning. [17:59] Takumi     Sorry. Any other time,     I would have gone to you myself. [18:03] Issac     We don't mind that, but what brought this on? [18:06] Takumi     I wanted to show the kids more of the world. [18:11] Issac     Have you decided where you'll be going? [18:13] Takumi     I'm thinking we'll head south     to the seaside town of Bailey. [18:17] Vault     Bailey, eh? That's within the kingdom. [18:22] Issac     You were too visibly relieved to learn that     they would still be within the kingdom. [18:28] Vault     There's not much chance of war     breaking out at the moment, [18:31] Vault     but a monster uprising     could happen at any time. [18:35] Issac     And we don't want Takumi's strength     ending up on the enemy's side. [18:40] Vault     Not the kids, either. [18:42] Vault     I just never get tired of watching them. [18:45] Vault     I always feel like they're     gonna do something wild! [18:48] Issac     I do agree with that. [18:51] Takumi     The next day, before leaving town, [18:54] Takumi     we visited all the folks     who had been there for us. [18:57] Luna     What?! [18:58] Luna     You're leaving town, Takumi? [19:01] Takumi     Y-Yes... [19:02] Luna     But you'll come back, right? [19:05] Takumi     Huh? Luna, are you actually in... [19:09] Luna     With all kinds of rare materials! [19:11] Takumi     Of course... [19:12] Rhode     I see. Going on a journey, eh? [19:15] Rhode     You are adventurers, after all. [19:18] Michelle     It'll feel a bit lonely here without you, [19:20] Michelle     but traveling sounds like fun! [19:22] Alan     Yeah! [19:23] Elena     We'll see you again! [19:24] Takumi     So, anyway, there's a favor I wanted to ask. [19:26] Takumi     Could you make enough     bread to last us a while? [19:30] Rhode     Sure! You can count on us! [19:31] Rhode     So what kind would you like? [19:33] Takumi     Cream bread, red bean buns, [19:35] Takumi     and some kukuru bread made     with these kukuru nuts. [19:39] Rhode     Ah, kukuru nuts, eh? [19:42] Takumi     Oh, and... [19:43] Takumi     I'd like you to make sliced     bread using this pan. [19:46] Michelle     I don't know where you keep     pulling all these ideas from... [19:49] Alan     Red bean buns! [19:51] Elena     Cream bread! [19:53] Craft Shop     Oh, welcome! [19:57] Alan/Elena     Summer clothes! [19:59] Craft Shop     Oh, gosh! You look so cute! [20:02] Takumi     Um, how much for these? [20:04] Craft Shop     Don't you worry about that. [20:06] Craft Shop     Think of it as a goodbye     gift from me. They're yours. [20:10] Takumi     And finally... [20:13] Alan     Boo! [20:16] Alan     Boo! [20:25] Takumi     Syl. [20:32] Syl     Takumi... [20:34] Syl     Takumi! Have you been well? [20:37] Alan/Elena     Taku? [20:39] Takumi     Uh, I'm fine. Don't worry. [20:41] Takumi     Syl, don't scare me like that! [20:44] Syl     I-I'm sorry... [20:46] Takumi     And don't cry. [20:47] Syl     But you haven't come to     visit me lately at all! [20:50] Takumi     That's why? [20:52] Takumi     The thing is, Syl, [20:53] Takumi     we've decided to leave     Shireen and head to Bailey. [20:57] Syl     What? You have? [20:59] Takumi     I wanted to show those two the ocean. [21:02] Syl     The ocean... Well, it has     gotten warmer, after all. [21:05] Syl     That sounds nice! [21:07] Takumi     I'll be in touch once we get to Bailey. [21:10] Takumi     I should just talk to a statue in one     of your shrines, like I do here, right? [21:14] Syl     Yes! I'll be waiting! [21:17] Takumi     Alan, Elena, we'll be saying     goodbye to this city for a while. [21:22] Alan/Elena     Goodbye! [21:28] Slave Trader     Hold it! Those kids... [21:31] Slave Trader     Those kids are my merchandise! [21:34] Slave Trader     Give them back to me! [21:40] (Flashback) Driver     Monsters! A lot of them! [21:43] (Flashback) Slave Trader     Throw this one out as bait while we flee! [21:45] (Flashback) Alan     No! [21:46] (Flashback) Slave Trader     Let go, you brat! [21:48] (Flashback) Driver     Hurry! They're catching up! [21:49] (Flashback) Slave Trader     There! You can both go! [22:06] Takumi     Alan... Elena... SIGN    Next Time SIGN    The Ocean! It's Salty! [23:45] Alan     The Ocean! [23:47] Elena     It's Salty! E6 - The Ocean! It's Salty! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Slave Trader     Didn't you hear me, boy? [00:14] Slave Trader     Those kids are my merchandise! [00:17] Slave Trader     You need to give them back to me!      Hand them over right now! [00:22] Takumi     Merchandise? [00:24] Takumi     Appraise. [00:26] Takumi     A slave trader?! [00:28] Slave Trader     Didn't you hear me, boy?! [00:36] Takumi     It's okay. [00:39] Takumi     These two are my brother and sister. [00:41] Takumi     Please don't be so rude. [00:43] Slave Trader     I don't think so! [00:45] Slave Trader     There's no way I'd mistake a     pair of kids as unique as them! [00:52] Takumi     Judging from how things looked     when I found them in the forest, [00:56] Takumi     he probably tossed Alan and Elena out     as bait to save himself from monsters. [01:05] Takumi     Slavery does exist in Etelldia. [01:09] Takumi     Slaves are marked with contract     magic to prove their status, [01:14] Takumi     but Alan and Elena don't have any such marks. [01:17] Takumi     No, just taking little kids like     them as slaves is inexcusable. [01:23] Takumi     Could you please stop talking nonsense? [01:25] Slave Trader     Shut up! I said hand them over right now! [01:29] Takumi     This asshole... Maybe I'll     just pulverize him right now. SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    The Ocean! It's Salty! [03:08] Takumi     Just calm down. [03:10] Takumi     What I need to do right     now isn't beat him up. [03:14] Takumi     I need to protect Alan and Elena. [03:18] PatrolA     Hey! What's going on here? [03:21] Takumi     The patrol? Perfect timing. [03:23] Slave Trader     This boy's a thief! He stole my merchandise! [03:27] Slave Trader     Arrest him at once! [03:29] PatrolA     Is this true? [03:30] Takumi     No. I've done no such thing. [03:34] Slave Trader     What are you doing?!     Just arrest him already! [03:37] Takumi     What do you think it is     that he claims I stole? [03:42] PatrolA     What merchandise was stolen from you? [03:43] Slave Trader     Those kids! [03:45] PatrolB     You're calling these children "merchandise"? [03:48] Slave Trader     That's what I keep saying! [03:50] PatrolA     But... [03:51] Takumi     Where's your proof, then? [03:53] Takumi     If you insist these two are your slaves, [03:55] Takumi     let's see you prove it! [03:57] Slave Trader     What?! [03:58] Takumi     Just so we're clear, they don't     have the marks of slaves on them. [04:02] Slave Trader     Hmph! That's... [04:04] Takumi     You falsely claimed they were slaves [04:07] Takumi     in an attempt to kidnap them!      You're the criminal! [04:13] Issac     Takumi? [04:15] Vault     Did something happen here? [04:17] Slave Trader     Let me go, damn it! [04:18] PatrolA     Just come along. [04:19] PatrolB     You can talk all you want at the station. [04:26] Takumi     Thank you. [04:28] Takumi     The two of you really saved us. [04:31] Vault     Nah, we only came to see you guys off. [04:34] Issac     We have testified that these two are,      without a doubt, your siblings. [04:40] Issac     They'll never be labeled as slaves again. [04:44] Alan/Elena     Taku... [04:47] Takumi     It's okay. [04:48] Takumi     So long as you two want to stay     with me, I'll be right here. [04:57] Alan/Elena     Okay... [05:06] Issac     Here, Takumi. For you. [05:07] Takumi     What is it? [05:09] Issac     An invitation for the     provincial lord of Bailey. [05:11] Takumi     Huh? [05:12] Issac     I'm acquainted with Bailey's lord. [05:15] Issac     I've contacted him, so when you     arrive in town, please go see him. [05:19] Issac     Feel free to make him clean up any messes     you come across, or anything else you need. [05:23] Takumi     Uh... [05:25] Takumi     A-All right. [05:26] Takumi     If we run into any trouble,     I'll seek his help. [05:30] Issac     Please do so. [05:31] Vault     If you're ever in Shireen again, come see us. [05:34] Takumi     Sure. [05:36] Takumi     Well, ready to go? [05:37] Alan/Elena     Uh-huh... [05:38] Takumi     Come on, cheer up. [05:40] Takumi     Let's say goodbye to Sir Vault     and Sir Risner, okay? [05:44] Alan/Elena     Goodbye. [05:46] Issac     No need to force them. [05:48] Issac     They just had a scary experience, after all. [05:51] Vault     Yeah. Just be happy and full of     energy again next time we meet! [05:55] Takumi     Thank you. [05:57] Takumi     Well, we'll be going now. Take care. [06:09] Takumi     How can I cheer them up? [06:13] Takumi     I know! [06:14] Takumi     Let's pass through the Forest of Gaia. [06:25] Takumi     No one's here. [06:26] Takumi     Okay, you guys can come out. [06:33] Alan     Oh! Joule! [06:34] Elena     Feat! Bolt! [06:36] Takumi     Good boy. [06:37] Joule     I missed you, Taku! [06:40] Feat     Alan, Elena! Have you been doing good? [06:43] Alan/Elena     Uh... Yeah. [06:44] Feat     What's wrong? Did something happen? [06:48] Takumi     Joule and Feat, we'd like you     to let us ride on your backs. [06:52] Takumi     It'll be a long trip, though. Is that okay? [06:54] Joule     Of course! [06:55] Feat     Leave it to us! [06:56] Takumi     Bolt, fly overhead and let me     know if you see anyone around. [07:00] Bolt     Got it, Chief! [07:02] Takumi     If anyone sees us riding     around on S-rank monsters, [07:06] Takumi     it could cause a bit of a fuss. [07:10] Takumi     Okay, let's go. [07:11] Feat     Okay! [07:11] Joule     Right! [07:20] Takumi     That's... [07:22] Takumi     a Bloody Bear! [07:24] Joule     Taku, let us take care of this. [07:27] Takumi     Okay, go for it. [07:36] Takumi     In just one blow... [07:37] Takumi     Man, my critters are so strong. [07:40] Alan     Over there! [07:41] Elena     Another one! [07:45] Joule     Got 'im! [07:46] Alan/Elena     Welcome back! [07:47] Feat     Praise me! Praise me! [07:49] Joule     Me, too! [07:50] Alan     Good girl. Good girl. [07:50] Elena     Good boy. Good boy. [07:52] Feat     I'm so happy! [07:53] Joule     Yay! [07:55] Takumi     Hang on a sec! [07:56] Takumi     Don't do that! [07:58] Takumi     You guys bit those Bloody Bears, didn't you? [08:01] Takumi     Your mouths are dirty now. [08:03] Joule/Feat     Oh... [08:04] Takumi     I'll clean you up. Just hold still. [08:07] Takumi     Washing! [08:11] Joule     Wow, I'm clean now! [08:12] Feat     Let's try that again! [08:15] Elena     That tickles! [08:18] Elena     C'mon, that tickles! [08:20] Takumi     I'm so glad they're both feeling better. [08:25] Takumi     We made it through the     Forest of Gaia by sundown [08:29] Takumi     and then set up camp. [08:37] Takumi     Alan, Elena, what do you want to eat? [08:41] Alan/Elena     Cream bread! [08:43] Takumi     Uh... Cream bread isn't really dinner. [08:47] Takumi     Let's have that as a snack     or tomorrow's breakfast. [08:49] Alan/Elena     Okay! [08:50] Takumi     So obedient. Very good. [08:52] Takumi     Let's see... How about oyakodon? [08:54] Alan     Oyako... [08:55] Elena     ...don? [08:56] Takumi     It's rice with egg on top of it. [08:59] Alan/Elena     On top?! [09:00] Alan     That's funny! [09:02] Elena     I want some! [09:03] Alan/Elena     Egg on top! Egg on top! [09:06] Joule     Hey... [09:07] Joule     I want some of that, too! [09:09] Feat     Me, too! [09:11] Bolt     And me, please! [09:12] Takumi     What? You guys want oyakodon, too? [09:15] Takumi     Okay, got it. Let's all have oyakodon. SIGN    Steamy SIGN    Steamy [09:21] Takumi     Ta-da! The oyakodon's done! [09:25] Alan     Not what I expected. [09:26] Elena     There's no egg on top. [09:28] Takumi     Huh? [09:29] Alan/Elena     We'll eat it, though! [09:31] Joule/Feat     Let's eat! [09:39] Takumi     Oh, yeah. [09:40] Takumi     if you ate it in your big forms,     you'd be done in one bite. [09:47] Alan/Elena     Yummy! [09:49] Takumi     Glad to hear it. [09:57] Takumi     It's been a while since I looked     up at the night sky like this. [10:01] Takumi     I've camped out a lot     since I came to this world, [10:04] Takumi     but it was always in the     forest, or in a labyrinth. [10:08] Takumi     Oh... [10:09] Takumi     The moons... [10:12] Takumi     Etelldia has three moons: a red one,     a yellow one, and a blue one. [10:17] Takumi     The red and yellow ones are     visible this time of year. [10:21] Takumi     This really is another world... [10:26] Takumi     It's been two months since I came here, huh? [10:29] Takumi     So much has happened, [10:31] Takumi     it feels like it's been no time at all. [10:46] Alan/Elena     It's morning! [10:48] Takumi     After a simple breakfast,     we got moving quickly. [10:52] Takumi     And then... [10:56] Takumi     The ocean! [11:05] Takumi     Alan, Elena, this is the ocean. [11:08] Alan     Wow! [11:09] Elena     It's so big! [11:12] Alan     The water's over there! [11:14] Elena     Now it's over here! [11:18] Feat     They seem so happy. [11:20] Joule     Oh, yeah. It's their first time     seeing the ocean, isn't it? [11:23] Takumi     Alan, Elena, all this water is salty. [11:27] Alan     Salty? [11:28] Elena     Is it yummy? [11:29] Takumi     I wouldn't call it yummy. [11:31] Takumi     Don't drink it, okay? [11:33] Takumi     It sure is pretty. [11:43] Alan/Elena     Taku! [11:46] Alan/Elena     Can we drink it? [11:47] Takumi     Um, I did just tell you not to... [11:51] Takumi     Are you that curious about the water? [11:53] Alan/Elena     Uh-huh. [11:54] Takumi     Okay, you can just dip a finger     in it and taste it, then. [12:05] Alan/Elena     Salty! [12:08] Takumi     Aren't you glad you didn't drink it? [12:10] Joule     I wanna play, too! [12:12] Takumi     They're really enjoying their     first visit to the ocean. [12:15] Takumi     I'm glad I brought them here. [12:17] Millena     Um... [12:18] Takumi     Huh? I thought I just heard a voice... [12:23] Millena     Um, over here. [12:32] Takumi     What?! Is she drowning?! [12:34] Takumi     I-I'll save you right now! [12:36] Takumi     Inventory! SIGN    Inv tory [12:38] Takumi     Let's see... Did I have, like,     a lifesaver or anything? [12:40] Millena     Um... [12:42] Takumi     H-Hang on just a second! [12:43] Millena     Are you Sir Takumi? [12:46] Takumi     Yes, that's right! I'm Takumi— [12:48] Takumi     Huh? [12:49] Millena     It's a pleasure to meet you. [12:51] Millena     I am Millena the mermaid. [12:55] Takumi     Mermaid?! SIGN    Status SIGN    m 0 0 l 330 0 l 330 280 l 0 280 SIGN    Name: Millena     Race: Mermaid     Job: ------     Age: 26     Level: 17     Skills: Spearmanship, Water magic,     Dismantle, Night Vision, Detect,      Swim, Cultivate, Cooking, Singing,     Mental resistance [12:57] Takumi     Wow, she really is a mermaid. [13:00] Takumi     So... do her feet turn into a     fin when she's in the water? [13:03] Millena     A certain retainer of the     water god told me about you. [13:08] Takumi     Huh? A retainer of the water god? [13:11] Takumi     The one who sent me Joule and     all those items through Syl? [13:16] Alan/Elena     Taku! [13:17] Alan     Huh? [13:18] Elena     Who's that? [13:19] Takumi     She's a mermaid. [13:21] Alan     A mermaid? [13:22] Elena     Did the ocean eat her? [13:24] Takumi     I think she lives in the ocean. [13:28] Alan/Elena     Hello. [13:30] Millena     Hello there. You are Alan and Elena, yes? [13:33] Millena     I have heard of you. [13:34] Alan     She knows us?! [13:35] Elena     How?! [13:37] Takumi     Um... And how does a retainer     of the water god know me? [13:42] Millena     We have been advised that you can help     us with the problem we currently face. [13:49] Millena     Sir Takumi, could you     please lend us your aid? [13:55] Takumi     Um, I'm not sure what "aid" I can give... [13:58] Millena     For starters, could you     accompany me to our village? [14:03] Millena     We can discuss more there. [14:05] Takumi     Your village? [14:07] Takumi     Wait a moment. [14:08] Takumi     I'm guessing your village is...     under the water, right? [14:13] Millena     Yes! [14:14] Millena     Now, let us go! [14:15] Takumi     Whoa, whoa! I can't go underwater! [14:19] Takumi     We can't breathe underwater. [14:22] Takumi     Also, I can't swim! [14:27] Takumi     Even back in Japan, I couldn't swim. [14:32] Takumi     I'm pretty sure I know how to do it, [14:34] Takumi     but I just lack the athletic ability. [14:36] Takumi     I'm sinking! [14:39] Takumi     Hang on... [14:41] Takumi     Syl raised a bunch of my stats for me, so... [14:44] Takumi     Maybe I'll be able to swim now? [14:49] Takumi     As for Alan and Elena, [14:51] Takumi     I feel like they could master swimming     the first time they tried it. [14:55] Millena     Oh, you need not worry about breathing. [14:59] Millena     I have these for you. [15:04] Takumi     Y-You're so far away... [15:06] Millena     Please wait just a moment. [15:14] Takumi     Bracelets? SIGN    Mermaid Bracelet SIGN    A bracelet made with mermaid     scales. Allows the wearer to     breathe underwater. SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 70 l 0 70 SIGN    Creates a thin film over the     wearer's entire body so they     will not get wet. SIGN    m 0 0 l 280 0 l 280 70 l 0 70 [15:18] Takumi     "Mermaid Bracelet." [15:20] Takumi     "A bracelet made with mermaid scales." [15:23] Takumi     "Allows the wearer to breathe underwater." [15:27] Takumi     "Creates a thin film over the wearer's     entire body so they will not get wet." [15:32] Takumi     Yeah, we might actually     be okay if we have these. [15:35] Millena     Now, then... [15:36] Takumi     I do want to see a mermaid     village, so I don't mind going, [15:40] Takumi     but I don't know if I'll be able     to solve your problem or not. [15:44] Millena     Oh, that's all right! Please come and see us! [15:48] Takumi     Okay, Joule, Feat, and Bolt,     could you go back into my shadow? [15:57] Takumi     Alan, Elena, put these on. [16:02] Alan     Wow! [16:03] Elena     Pretty! [16:05] Alan     Are we going into the ocean? [16:06] Takumi     That's right. Are you scared? [16:08] Alan/Elena     That sounds fun! [16:11] Takumi     Okay, let's go! [16:13] Alan/Elena     Water! Water! [16:15] Takumi     Wow, it's true. I'm not getting wet. [16:18] Takumi     Okay, Alan, Elena, let's dive! [16:30] Millena     Is your breathing all right? [16:33] Takumi     Oh... I was holding my     breath by force of habit. [16:36] Takumi     Wait, we can talk underwater?! [16:40] Takumi     Where are the kids? [16:41] Takumi     Are you guys okay? [16:43] Alan/Elena     This is fun! [16:45] Takumi     It's their first time in the ocean,     and they're already swimming. [16:48] Takumi     They really are quick learners. [16:53] Takumi     Okay! I'll do it, too!     Um, breaststroke? Crawl? [16:57] Takumi     Am I even moving forward at all? [17:01] Millena     Do you think you'll be all right? [17:04] Millena     You look as if you will be. [17:07] Takumi     Whoa! She's definitely a mermaid! [17:11] Takumi     She has scales and everything... [17:18] Takumi     Oops! I was watching her     like an animal in a zoo! [17:21] Takumi     I-I'm great. Sorry to keep you waiting. [17:24] Millena     Well, then, let us go! [17:28] Takumi     Millena, what sorts of     monsters live around here? [17:32] Millena     The monsters around here are things     like Sand Crabs and Hammerfish. [17:36] Millena     None of them are terribly strong. [17:38] Millena     Oh, speaking of... [17:40] Millena     That's a Hammerfish. [17:42] Takumi     Looks like we could beat it pretty easily [17:45] Takumi     as long as we avoided the hammer on its head. [17:47] Alan/Elena     We'll beat it! SIGN    Kapow [17:51] Takumi     Doesn't look like being underwater     puts them at a disadvantage. [17:55] Alan     Taku! [17:56] Elena     A fish! [17:58] Takumi     Thanks. [18:01] Alan/Elena     There's a weird thing! [18:03] Takumi     Is that a Sand Crab? [18:05] Alan/Elena     We'll beat it! [18:07] Takumi     Watch for its pincers. [18:09] Takumi     Don't get hurt! [18:10] Alan/Elena     'Kay! SIGN    Flatten!! [18:18] Millena     They certainly are strong... [18:19] Takumi     Yeah, I guess... [18:21] Alan/Elena     What's this? [18:23] Takumi     It's a crab. A Sand Crab. [18:25] Alan/Elena     Crab? [18:26] Takumi     They're tasty when you boil them up. [18:28] Takumi     Want to try it sometime? [18:30] Alan/Elena     Yeah! [18:41] Millena     Welcome. [18:45] Millena     Thank you for coming to visit. [18:47] Millena     This is our village. [18:52] Takumi     This is it? [18:53] Alan     It's sparkly! [18:54] Elena     Pretty! [18:55] Takumi     Yeah, it's very pretty. SIGN    Prismarine SIGN    A crystal thought to be     formed when the ocean     itself crystallizes. SIGN    m 0 0 l 235 0 235 70 l 0 70 SIGN    Conceals the power of     the ocean within. SIGN    m 0 0 l 220 0 l 220 50 l 0 50 [18:59] Takumi     "Prismarine." [19:01] Takumi     "A crystal thought to be formed when     the ocean itself crystallizes." [19:04] Takumi     "Conceals the power of     the ocean within," huh? [19:07] Millena     We call it the Azure Palace,     after the color of the ocean. [19:12] Millena     I will show you around inside later, [19:14] Millena     but first, could you accompany     me behind the Azure Palace? [19:18] Takumi     Oh, sure. [19:20] Millena     We have but one problem. [19:24] Millena     We would like you to do something about this. [19:27] Alan/Elena     What is it? [19:28] Takumi     It's a sunken ship. [19:31] Millena     Behind this ship is the entrance     to a cave where we grow coral, [19:38] Millena     but as you can see, it's been blocked. [19:41] Takumi     Behind here? [19:42] Millena     Yes. All the people of our village     tried together to move it, [19:47] Millena     but it won't budge. [19:49] Takumi     Yeah, it's stuck, all right. [19:52] Millena     Yes. [19:53] Millena     And just when we thought all hope was lost, [19:57] Millena     the High Priestess of the Azure Palace heard     the words of the water god's retainer. [20:02] Millena     They said the one called Takumi     could solve our problem. [20:05] Takumi     Me? [20:06] Takumi     Oh, right! I could just put the     sunken ship in my Inventory. [20:12] Takumi     It... will fit, right? [20:14] Millena     What do you think? [20:16] Takumi     Don't worry. This should     take no time at all. [20:23] Takumi     Inventory! [20:32] Millena     Incredible! You moved such a big ship? SIGN    Sunken Ship SIGN    b0\bord0\fs20\c&H6D6A0F&\3c&HE4FF9D&pos(196,261)\pos(326,100)\i1}Dietlinde* [20:36] Takumi     The sunken ship Dietlinde. [20:39] Takumi     Oh, good. It looks like everyone     on board escaped alive. [20:44] Takumi     Is everything okay now? [20:50] Alan     Mermaids! [20:51] Elena     So many! [20:53] Takumi     I guess there are male merpeople, too... [20:56] Millena     Sir Takumi, thank you so much! [20:59] Takumi     It's all right. Don't you     need to check on the coral? [21:03] MermaidA     We'll go check on it. [21:05] Millena     Please do so. Thank you. [21:08] Takumi     Is this coral important to you? [21:10] Millena     Yes. It's used to make     all sorts of medicines. [21:13] Millena     In particular, it's essential     in producing the remedy [21:17] Millena     for an ailment that affects mermaids, [21:19] Millena     which is why we can't     afford to lose that coral. [21:22] Takumi     I hope it's all right. [21:24] Millena     It hasn't been very long since     the entrance was blocked, [21:28] Millena     so I'm sure it hasn't withered yet. [21:30] Takumi     I hope you're right. [21:33] Millena     Now, I will take you to     see the High Priestess. [21:36] Takumi     Okay. [21:37] Takumi     Alan, Elena, let's go. [21:39] Alan/Elena     'Kay! [21:51] Millena     High Priestess, I have brought Sir Takumi,     Master Alan, and Miss Elena. [21:56] High Priestess     Please enter. [21:58] Millena     Pardon us. [22:03] High Priestess     Sir Takumi, Master Alan, Miss Elena. [22:08] High Priestess     I welcome you. SIGN    Next Time SIGN    Mermaids! Dragons! [23:46] Alan     Mermaids! [23:47] Elena     Dragons! E7 - Mermaids! Dragons! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] High Priestess     Sir Takumi, Master Alan, Miss Elena. [00:05] High Priestess     I welcome you. [00:10] Takumi     She looks like Otohime from the folk tale... [00:12] Alan/Elena     Pretty! SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    Mermaids! Dragons! [01:47] Takumi     Thank you for... the warm welcome? [01:51] High Priestess     There's no need to be so formal. [01:54] High Priestess     In fact, it is I who should     be showing you great respect. [01:58] Takumi     Huh? [01:59] High Priestess     The retainer of the water god     referred to you as their savior. [02:04] Millena     High Priestess, Sir Takumi has resolved     the problem of the ship, as well. [02:10] Millena     Someone is checking on the coral as we speak. [02:14] High Priestess     Oh, that is truly a relief! [02:17] High Priestess     In that case, Sir Takumi     is our savior, as well! [02:21] Millena     Indeed! [02:24] Takumi     What did this retainer tell them, anyway? [02:28] Takumi     I hope they didn't reveal     who we really are... [02:31] Alan/Elena     Indeed! [02:33] Takumi     Um, I don't know what this     retainer said to you, [02:37] Takumi     but may I ask who all knows of this? [02:39] High Priestess     You need not worry. [02:41] High Priestess     The only ones who even know     that the retainer spoke to us [02:45] High Priestess     are myself and these two here. [02:49] High Priestess     And of course, none of     us will tell anyone else. [02:51] Takumi     I see. Thank you for that. [02:55] High Priestess     We have been told a great deal     about the sort of person you are! [02:59] High Priestess     Such as how very kind you are! [03:02] Takumi     Please, spare me... [03:05] High Priestess     It seems what the retainer     said was right on the money! [03:09] Galdo     High Priestess, you are making     Sir Takumi uncomfortable. [03:13] High Priestess     Oh, but Galdo, I am only speaking the truth. [03:17] High Priestess     I have said nothing to make     Sir Takumi feel uncomfortable. [03:22] Galdo     In that case, if someone you were     meeting for the first time said to you, [03:25] Galdo     "I know all about you. I've been     told that you are quite the tomboy," [03:31] Galdo     it would not make you feel     the least bit uncomfortable? [03:36] High Priestess     I beg your forgiveness, Sir Takumi. [03:39] Takumi     Er, it's okay... [03:41] Takumi     The High Priestess is actually a tomboy? [03:44] High Priestess     I haven't introduced him yet, have I? [03:46] High Priestess     This is Galdo, the leader of     the mermaids who live here. [03:51] Galdo     I am Chief Galdo. [03:53] Galdo     Please allow me to express my gratitude. [03:56] Takumi     There's no need. [03:57] Takumi     Um, I'd heard that the High Priestess     was the head of the Azure Palace. [04:01] Takumi     So the one in charge is someone else? [04:03] High Priestess     Yes. The High Priestess is what     you might call an honorary role. [04:07] High Priestess     The one possessing the highest     affinity with the gods [04:11] High Priestess     is chosen from each generation. [04:13] High Priestess     In truth, it has little to do with ability. [04:17] High Priestess     It's merely a custom for the High Priestess     to exist as a symbol of one much more sacred. [04:22] High Priestess     Honestly, I didn't want to be     placed in such a stuffy position. [04:25] Takumi     I guess being High Priestess     is as tough as anything, huh? [04:29] High Priestess     Yes, it is! [04:31] High Priestess     Oh, right! [04:33] High Priestess     I need to give you your reward! [04:36] Takumi     Ah, no... I really didn't do     that much. There's no need. [04:42] High Priestess     We cannot have that! [04:44] High Priestess     If there is anything you     desire, just name it! [04:48] Takumi     Uh, I don't know... [04:53] Takumi     Come to think of it,     I tried a few water spells, [04:56] Takumi     but I couldn't use any of them that well. [04:59] Takumi     W-Well, then, if you wouldn't mind... [05:02] Takumi     Could you teach us how to use water magic? [05:07] High Priestess     Water magic? [05:09] Takumi     We have water magic skills, [05:12] Takumi     but we've been having trouble using them. [05:15] Takumi     Also, these two have never     actually used magic before. [05:19] Galdo     I see. In that case, I shall teach them. [05:23] High Priestess     But this will be separate from the reward! [05:26] Takumi     No, just teaching us would     be more than enough. [05:30] Takumi     Anything more would be too much. [05:31] High Priestess     No! [05:32] High Priestess     I am asking you to please accept our offer! [05:35] Takumi     Well, now what? [05:37] Millena     High Priestess... [05:40] High Priestess     Oh, of course! [05:42] High Priestess     Sir Takumi, how about something     that is of no use to us? [05:46] Takumi     No use to you? [05:48] High Priestess     I realize it is rude to     give such a thing to you, [05:52] High Priestess     but I'm certain it will be     of use to the three of you! [05:58] Takumi     All of this? [05:59] High Priestess     Yes! Please, have a look! [06:05] Takumi     Appraise. SIGN    Bracka Seaweed [06:08] Takumi     "Bracka seaweed." [06:10] Takumi     "Its cooling properties makes     it an effective ingredient [06:12] Takumi     in salves used to lower     fevers and soothe burns." SIGN    Rock Shell [06:17] Takumi     "Rock shell." [06:19] Takumi     "Can be crushed into a powder     and used as a cleaning agent." SIGN    Giant Shark Bones [06:23] Takumi     "Giant Shark bones." SIGN    Light, tough bones.     Used to make weapons. SIGN    m 0 0 l 515 0 l 515 110 l 0 110 [06:25] Takumi     "Used to make weapons." [06:28] Takumi     Huh, there's a lot of interesting stuff here. [06:34] Alan     Taku! [06:35] Elena     What are these? [06:38] Takumi     Pearls?! They're huge! [06:39] Alan     Pearls! [06:40] Elena     They're so shiny! [06:42] Takumi     And in so many colors... [06:44] Takumi     I've never seen pearls like these. [06:46] High Priestess     To be honest... [06:48] High Priestess     This place is our garbage dump. [06:51] Takumi     What? A garbage dump?! [06:54] Takumi     You mean all of this is just trash?! [06:57] High Priestess     I-I'm sorry! It was rude to     offer these to you, wasn't it?! [07:01] Takumi     Er, no, I didn't mean it that way... [07:03] Alan/Elena     Their trash is pretty! [07:06] Takumi     Isn't it? [07:07] Takumi     Wait, no! [07:08] Takumi     These are pearls! [07:10] High Priestess     They're rocks that we occasionally     find in the shellfish we eat. [07:14] Elena     I found another one! [07:14] Takumi     They're a type of precious jewel... [07:15] Alan     Oh, yeah! [07:16] High Priestess     Are they? [07:17] High Priestess     I do love jewels, [07:19] High Priestess     but jewels are much more     transparent and lustrous. [07:23] Alan     Transparent? [07:24] Elena     Lustrous? [07:26] High Priestess     They have no value to us, [07:28] High Priestess     but I just remembered the retainer telling us [07:31] High Priestess     that humans find them attractive. [07:36] Takumi     You guys like them, huh? [07:38] Takumi     In the end, I accepted the     items in the cave as my reward, [07:42] Takumi     and we were allowed to spend     the night in the Azure Palace. [07:51] Millena     Sir Takumi, please eat as much as you'd like. [07:54] Takumi     I will. Thank you. [08:06] Takumi     Is it just me, or are they treating     me like Urashima Taro? [08:09] Takumi     I'm not gonna turn into an old man     when I get back to land, am I? [08:12] Alan     Taku! [08:14] Elena     This is yummy! [08:16] Takumi     Oh, yeah... [08:17] Takumi     If I'd be an old man, these two would be... [08:21] Takumi     No, no! It's too soon! [08:26] Alan/Elena     Aren't you going to eat? [08:27] Takumi     I will. [08:35] Alan/Elena     How cool! [08:38] Takumi     It really is. [08:39] Alan     Fish! [08:41] Elena     Should we fight them? [08:42] Takumi     Let's just watch them, okay?     Think of it as an aquarium. [08:46] Alan/Elena     Huh? [08:47] Takumi     Oh, yeah, you wouldn't know... [08:49] Takumi     Look there. That's a ray. [08:52] Elena     What are those? [08:53] Takumi     Jellyfish. [08:54] Elena     They're cute! [08:56] Alan     What's that? [08:57] Takumi     That's, uh... [08:59] Takumi     I don't know that one. [09:04] Galdo     You can use magic to your     hearts' content here. [09:08] Takumi     Thank you for the lesson. [09:10] Alan/Elena     Lesson! [09:11] Takumi     Don't forget "thank you." [09:13] Alan/Elena     Thank you! [09:14] Galdo     Yes, of course. [09:16] Galdo     First, I will teach you how to use your     magic power when performing spells. [09:22] Takumi     How to use it? [09:23] Galdo     Yes. Broadly speaking,     there are two ways to do so: [09:28] Galdo     manipulating and creating. [09:31] Galdo     When using magic on land, [09:33] Galdo     using magic involves manipulating     the nearby air and earth. [09:38] Takumi     Right. [09:39] Galdo     But when you wish to use water or fire magic, [09:43] Galdo     you must first create it yourself. [09:47] Galdo     When using water magic in an     area where there is no water, [09:50] Galdo     this is a prerequisite. [09:53] Takumi     That makes sense... [09:54] Alan/Elena     Uh-huh. Uh-huh. [09:56] Galdo     Which means, while you stand here, [09:59] Galdo     you should be able to use water     magic as readily as wind magic. [10:03] Galdo     Give it a try. [10:05] Takumi     Okay. [10:11] Takumi     Water Pillar! [10:16] Galdo     Very good. [10:17] Galdo     Now, Master Alan and Miss Elena. [10:21] Galdo     You have never used magic before, correct? [10:24] Galdo     So I will start by teaching you     about the flow of magic power. [10:27] Takumi     Please do. [10:29] Galdo     Your hands, please. [10:38] Galdo     Did you feel that? [10:40] Alan/Elena     It's warm... [10:41] Galdo     Yes. That is magic power. [10:44] Alan/Elena     Magic power? [10:45] Galdo     It is the source of all magic. [10:48] Galdo     It flows within each of you, as well. [10:50] Galdo     Can you feel it? [10:56] Takumi     Try looking inside your body for     that warm feeling you just felt. [11:01] Alan/Elena     Okay. [11:08] Takumi     I've been using magic as if it     was just ingrained in my body, [11:12] Takumi     so I never even thought about magic power... [11:15] Takumi     So this is it, huh? [11:17] Takumi     Yeah. I can feel it. [11:20] Alan/Elena     I found the warm feeling! [11:23] Galdo     It appears you can indeed feel it. [11:26] Galdo     Now, scoop up some water and gather     a bit of magic power in your hand. [11:30] Galdo     Like so. [11:36] Galdo     Do this to practice controlling the     amount of magic power you put out. [11:45] Alan/Elena     We did it! [11:48] Takumi     Alan, Elena, it's amazing that     you did it on the first try! [11:51] High Priestess     Remarkable! [11:53] High Priestess     This is not an easy thing to get the hang of! [11:56] Takumi     It's not? [11:58] Galdo     Even the most talented     children in our village [12:01] Galdo     take about half a day before they     can produce a perfect sphere. [12:05] Takumi     Huh... [12:06] Takumi     Man, my kids are amazing! [12:08] Galdo     Next, we'll try using Water Ball. [12:12] Galdo     Perhaps you should show them     how it's done, Sir Takumi. [12:15] Takumi     Huh? [12:16] Galdo     Could you fire a shot at that rock for us? [12:20] Takuim     A-All right. [12:26] Takumi     Water Ball! [12:34] Takumi     I did it! [12:37] Alan     I wanna do it, too! [12:38] Elena     Me, too! [12:40] Galdo     Then let us give it a try. [12:43] Alan/Elena     Water Ball! [12:50] Alan/Elena     We did it! [12:51] Takumi     You're both great at this! [12:54] Galdo     They picked it up so easily... [12:56] High Priestess     This is beyond anything I had imagined. [12:58] Takumi     After that, even after the others     returned to the Azure Palace, [12:59] Takumi     Water Ball! [13:01] Alan/Elena     Water Ball! [13:02] Takumi     we stayed behind a bit longer to practice. [13:03] Alan/Elena     Water Arrow! [13:05] Takumi     That's it! You're both doing great! [13:08] Takumi     Learning Water Wall might come in handy, too. [13:13] Takumi     What is it? What's wrong? [13:15] Alan     Taku... [13:17] Elena     Look... [13:21] Takumi     Is something there? Detect. [13:30] Takumi     The sea just... Wh-What is that?! [13:34] Syl     Well? What is the meaning of this? [13:36] Maya     Well... um... [13:39] Syl     Head retainer of the water     god Wyndell... er... [13:43] Maya     I'm Maya. [13:44] Syl     Maya. So? [13:46] Maya     Well... when I checked the surface to see     how Master Alan and Miss Elena were doing, [13:52] Maya     I learned of the problem     in the mermaid village. [13:56] Syl     Oh, yeah, that. [13:58] Syl     It must've been a shock when     that big ship sank there. [14:01] Syl     Yeah, that had to be rough. [14:04] Syl     And? [14:06] Maya     I thought the problem could be     solved with Sir Takumi's help... [14:10] Syl     So you gave them an oracle? [14:12] Maya     Yes... [14:15] Syl     Well, oracles are one of     the few ways that we gods [14:20] Syl     and our retainers can intervene     in the humans' world, [14:24] Syl     but why did you drag Takumi into it? [14:27] Syl     We've done nothing but incur debt     with him, and continue to now! [14:32] Syl     Yet you sought his help again?! [14:34] Syl     You know he'd never refuse a     request once he'd been told [14:37] Syl     it was from the water god's retainer! [14:39] Syl     Even if it's a problem he can easily solve, [14:42] Syl     we shouldn't just turn to him for everything! [14:45] Syl     I'll let it go this time because     he gained more from it than we did, [14:49] Syl     but next time, go through me first! [14:52] Maya     U-Understood! I'm so sorry! [15:00] Vint     It's unusual to see you so angry. [15:06] Syl     It's all Wyndell's fault for just wandering     around and neglecting everything! [15:12] Syl     I know those girls have had it rough, but... [15:15] Vint     I thought the reason you scolded her [15:18] Vint     was because you're backing Takumi. [15:22] Syl     I am backing him, yes. [15:25] Syl     I'm the one who brought him     to this world, after all. [15:28] Syl     How could I have done something so stupid?! [15:32] Syl     No good? [15:33] Vint     No. Takumi possesses something     crucial beyond compare, after all. [15:41] Vint     No one would complain about you backing him. [15:45] Syl     I thought so! [15:47] Vint     Incidentally, Lord Sylphyryll... [15:49] Syl     What? [15:50] Vint     Takumi and the children     seem to be in some sort of pinch... [15:52] Syl     Huh?! [15:55] Takumi     Th-The sea is... [15:57] Takumi     Hold on tight to me, guys! [16:03] Takumi     Wh-What is that?! [16:05] Alan/Elena     Taku! [16:09] Takumi     Appraise! SIGN    Status SIGN    Name: ------     Race: Leviathan     Job: ------     Age: 863     Level: 123     Skill: Water ma???, ???, Swim, Appraise, SIGN    m 0 0 l 390 0 l 390 280 l 0 280 [16:10] Takumi     L-Leviathan?! [16:13] Elena     A snake? [16:14] Takumi     A Leviathan is a dragon. A water dragon. [16:17] Alan     A dragon? [16:19] Takumi     It's... not gonna attack us? [16:23] Kaiser     I sensed something unusual     and came to investigate, [16:26] Kaiser     and I've found a retainer of the wind god. [16:28] Takumi     I-It spoke?! With Telepathy? [16:31] Kaiser     And these two with you appear     to be children of the water god. [16:36] Kaiser     Hm... The children from that time, eh? [16:39] Takumi     Do you know these kids? [16:42] Takumi     And... they really are children     of the water god, then? [16:45] Kaiser     Hm? You were not aware? [16:47] Takumi     I had a hunch, but... [16:50] Kaiser     When they were born,     I was asked to care for them. [16:54] Takumi     What? Why didn't you? [16:57] Kaiser     Why? [16:59] Kaiser     If I were to move into human     lands and take in two children, [17:03] Kaiser     can you imagine the chaos it would cause? SIGN    Roarrrrrr [17:05] Takumi     Yeah, it'd probably take out half the town... [17:08] Kaiser     Still, it's clear fate has     brought us together here. [17:11] Kaiser     Should hardships befall you,     I will lend you my aid. [17:14] Takumi     Oh... Thank you. [17:16] Kaiser     Now, give me a name. That will     be our provisional contract. [17:20] Takumi     Give you... a name? [17:22] Kaiser     Yes. A contract not to bind us as     master and servant, but to connect us. [17:28] Kaiser     This will give you the ability to summon me, [17:32] Kaiser     although whether I consent     to appear is up to me. [17:35] Takumi     I see. A name... [17:37] Takumi     How about "Kaiser," then? [17:40] Kaiser     Yes, very well. [17:53] Kaiser     The contract is complete. [17:56] Kaiser     I am Kaiser. Call me by     this name from now on. [18:00] Alan/Elena     Kaiser? [18:01] Takumi     Glad to have you on our side, Kaiser. [18:04] Kaiser     Indeed. And I shall call you "Takumi." [18:07] Kaiser     That aside... [18:09] Kaiser     They certainly have taken to you. [18:11] Kaiser     It's as if they are your own children. [18:14] Takumi     Yeah, I guess so. [18:16] Takumi     They seem to think of me as a big brother. [18:22] Takumi     Um, is something... [18:24] Kaiser     Children, accompany me. [18:29] Kaiser     You have grown enough to stay     at my side without issue. [18:33] Kaiser     I will arrange a place for     you to live in safety. [18:36] Takumi     Huh? But... [18:38] Kaiser     What? I am clearly better     suited to protect them. [18:43] Takumi     Better suited... [18:45] Takumi     That might be true, but... [18:48] Alan/Elena     No! We're staying with Taku! [18:52] Kaiser     It's not as if you'll never see him again. SIGN    Squeeze [18:54] Alan/Elena     No! [18:56] Kaiser     You do not wish to leave his side? [18:58] Kaiser     You love your brother that much? [19:01] Alan/Elena     Yes! [19:02] Takumi     Alan... Elena... [19:04] Kaiser     Good. It seems you have built     an excellent relationship. [19:08] Takumi     Huh? [19:09] Kaiser     Forgive me for startling you. [19:13] Kaiser     Hearing what these two     said has put me at ease. [19:18] Takumi     He never had any intention     of taking them, did he? [19:22] Takumi     He just wanted to find out how they felt. [19:25] Takumi     It's okay, you guys. [19:28] Takumi     Kaiser, it may be true     that I'm weaker than you, [19:32] Takumi     but I won't let go of their     hands, no matter what happens. [19:37] Kaiser     Hm. I see. [19:39] Kaiser     I cannot give you advice on child-rearing, [19:42] Kaiser     but I can come to your aid in other ways. [19:45] Kaiser     It has not been long since you came     to this world yourself, has it? [19:50] Takumi     Huh? [19:51] Takumi     You know that I came     here from another world? [19:55] Kaiser     I have lived a long life. [19:57] Kaiser     My wisdom will surely be useful to you. [20:01] Kaiser     Should trouble arise,     contact me using Telepathy. [20:04] Kaiser     Even at a distance,     I will be able to respond. [20:07] Takumi     I appreciate it. [20:08] Kaiser     Take this. [20:12] Takumi     A scale? [20:13] Alan     It's pretty! [20:14] Elena     And big! [20:15] Kaiser     It is imbued with my magic power. [20:18] Kaiser     So long as you are wearing it,     I will always know where you are. [20:24] Takumi     Got it. [20:25] Kaiser     Now, I will be on my way. [20:28] Kaiser     I will give you a ride. [20:30] Takumi     What? You will? [20:32] Kaiser     Climb on my back. [20:35] Alan     Ride you? [20:35] Elena     Can we? [20:37] Takumi     He says we can. So let's hitch a ride. [20:43] Kaiser     Now... [20:45] Kaiser     Children, make sure you hold on tight. [20:56] Alan     It's sparkly! [20:58] Elena     Pretty! [21:00] Takumi     It's marine snow... [21:16] Takumi     Wow... [21:19] Kaiser     I am clearly better suited to protect them. [21:26] Alan/Elena     Huh? [21:35] Alan/Elena     Bye-bye! [21:36] Takumi     We'll see you again. [21:38] Kaiser     Indeed. Be well. [21:45] Alan     That was amazing! [21:47] Elena     And so pretty! [21:52] Takumi     Hey, are you sure this is what you guys want? [21:56] Alan/Elena     What do you mean? [21:57] Alan     I'm hungry! [21:59] Elena     We played lots! [22:03] Takumi     Right. [22:04] Alan     Taku! [22:05] Elena     Let's go! [22:07] Takumi     Yeah. Let's go! SIGN    Next Time SIGN    Crab! Crab! [23:45] Alan     Crab! [23:46] Elena     Crab! E8 - Crab! Crab! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Takumi     We're back now. [00:03] Millena     Welcome back. [00:05] Alan/Elena     We rode on Kaiser! [00:07] Millena/High Priestess     Kaiser? [00:08] Takumi     Oh, uh... [00:10] Takumi     A fish gave us a ride. [00:14] Takumi     A Leviathan, actually, but... [00:16] High Priestess     Oh, I see! [00:17] Alan/Elena     It was all sparkly! [00:20] Millena     Sparkly? [00:21] Takumi     White particles were drifting     all around us, like snowflakes. [00:25] Takumi     It was really pretty. [00:26] Millena     Oh, my! That is quite a rare sight! [00:30] High Priestess     Wow! You are terribly lucky! [00:33] Takumi     Really? [00:34] Takumi     The ocean really was beautiful. [00:37] High Priestess     You must be exhausted after all that. [00:40] High Priestess     Please take some time to rest. [00:42] Takumi     Actually, I hate to say it, but I     think we should take our leave now. [00:47] High Priestess     What? You're leaving already? [00:50] Millena     We haven't even shown you     proper hospitality yet. [00:52] Takumi     Oh, no, you've been more than hospitable. [00:55] High Priestess     I see.. Well, that's a shame, [00:58] High Priestess     but I'm sure you have plans of your own, [01:01] High Priestess     so it would be discourteous     to force you to stay. [01:04] High Priestess     Oh! Could you wait for just a moment? [01:09] High Priestess     This is for you. [01:11] Takumi     Is that... a treasure box?! [01:16] High Priestess     Please eat it on your way back. [01:18] Takumi     Oh, it's a boxed lunch... [01:20] Takumi     Thank you. [01:23] Alan/Elena     Thank you! [01:26] Millena     Come and see us again! [01:28] High Priestess     Take care! [01:30] Alan     Goodbye! [01:31] Elena     Bye-bye! [01:33] Takumi     Well, ready to head back to the surface? [01:35] Alan/Elena     Yeah! SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    Crab! Crab! [03:19] Alan/Elena     Hey, a crab! [03:23] Takumi     Oh... [03:24] Alan/Elena     We beat it! [03:26] Alan     Oh! [03:27] Elena     Another one! [03:27] Takumi     Guess we're having crab hotpot next. [03:34] Takumi     What's this? [03:41] Takumi     It's a labyrinth! [03:43] Takumi     Looks like it goes pretty deep. [03:49] Takumi     Hang on! [04:02] Takumi     There's a teleportation device.     So this is the starting point. [04:06] Takumi     Guess we can come up and check it out. [04:09] Takumi     Come on, Alan. [04:10] Alan     'Kay! [04:12] Takumi     You're next, Elena. [04:19] Takumi     The fifty-third labyrinth, Sazanami. SIGN    53rd Labyrinth "Sazanami"     ___ of 13 floors [04:23] Takumi     A mid-ranked labyrinth with thirty floors. [04:26] Takumi     And there'll be teleportation     devices every tenth floor. [04:29] Takumi     Well, what should we do? [04:31] Alan/Elena     Let's go! [04:32] Takumi     Okay, but... [04:33] Takumi     We've been swimming through     the ocean. Aren't you tired? [04:36] Alan/Elena     All good! [04:38] Takumi     Hmm... Okay. [04:40] Takumi     We'll go to the tenth floor for now, [04:41] Takumi     then head back to town for a break. [04:44] Takumi     We can pick up where we left off later. [04:47] Alan/Elena     Okay! Got it! [04:48] Takumi     But first, it's just about lunch time,     so let's eat the food they gave us. [04:52] Alan/Elena     Yay! Lunch! [04:57] Alan/Elena     Looks yummy! [04:59] Three     Let's eat! [05:02] Takumi     After finishing our lunch, SIGN    Labyrinth "Sazanami" Floor 1 [05:04] Takumi     we immediately set out to     conquer the first floor. [05:09] Takumi     Which way? [05:10] Alan/Elena     Um... [05:12] Alan/Elena     That way! [05:13] Takumi     Okay, left it is. [05:17] Takumi     Poison frogs, huh? [05:21] Takumi     These guys can poison you, so use magic. [05:24] Alan/Elena     Okay! [05:26] Takumi     Air Shot! [05:30] Alan/Elena     Water Ball! [05:39] Takumi     Try it one more time. You'll get them. [05:42] Alan/Elena     Okay! [05:44] Alan/Elena     Water Ball! [05:48] Alan/Elena     We hit them! [05:50] Takumi     Hey, you did it! SIGN    Labyrinth "Sazanami" Floor 2 [06:00] Alan/Elena     Hey, this is... [06:02] Takumi     Yeah, it does look suspicious. [06:04] Takumi     Appraise. [06:07] Takumi     Well, there aren't any traps... [06:13] Takumi     I knew it! A hidden room! [06:15] Alan/Elena     Yay! [06:18] Alan     A treasure chest! [06:19] Elena     Can we open it? [06:20] Takumi     Sure, go ahead. [06:23] Alan     What are these? [06:25] Takumi     A kind of shrimp called red rice prawns. [06:27] Elena     Are they yummy? [06:28] Takumi     Yeah, I think so. [06:29] Alan/Elena     Can we eat them? [06:31] Takumi     What, right now? And raw?! [06:33] Takumi     Uh... I'll cook them later, okay? [06:36] Takumi     We shouldn't right now. [06:38] Alan/Elena     Okay! [06:39] Alan/Elena     Oh! Another treasure chest over there! [06:44] Alan     What are these? [06:46] Elena     Wood? [06:47] Takumi     Uh... [06:48] Takumi     Dried bonito? [06:50] Takumi     These are slices of fish     that have been dried. [06:53] Alan/Elena     They're food? [06:54] Takumi     Well, we can't just eat them as is, [06:57] Takumi     but they're good for making yummy food. [07:01] Takumi     It surprised me at first, but this is great. [07:04] Alan/Elena     Clang! Clang! [07:05] Takumi     Now I can make dishes that use stock. [07:08] Takumi     Let's keep opening all the treasure chests! [07:10] Alan/Elena     Yeah! [07:13] Takumi     Glass shrimp! [07:15] Takumi     Manila clams! [07:16] Takumi     Kombu... and wakame? SIGN    Big Haul [07:18] Takumi     It's all seafood!     What's with this labyrinth?! [07:22] Takumi     I'll gratefully take it all, though. [07:27] Takumi     So this leads to the sixth floor, huh? [07:30] Takumi     It's pretty late, though. [07:32] Takumi     Let's stop here for the day and have dinner. [07:35] Alan/Elena     Okay! [07:38] Takumi     What should I make? [07:40] Takumi     Oh, yeah. I have that Sand Crab. [07:43] Takumi     I'll make stock from the     dried bonito we got earlier [07:46] Takumi     and make crab hotpot! [07:47] Alan/Elena     Crab! Crab! Crab! [07:56] Alan/Elena     Yummy! [07:58] Alan     Taku! [07:59] Elena     More crab! [08:00] Takumi     Sure, sure. [08:02] Takumi     I boiled both types of     shrimp with some salt, too. [08:10] Takumi     It's so tender! [08:12] Alan/Elena     Tender! [08:15] Takumi     This is a great labyrinth. [08:21] Takumi     The next morning, SIGN    Labyrinth "Sazanami" Floor 6 [08:23] Takumi     we resumed our conquest from the sixth floor. [08:26] Takumi     Not still tired, are you? [08:28] Alan/Elena     Nope! [08:30] Alan     Look! [08:30] Elena     A big shell! [08:31] Takumi     It's an Impact Shell. [08:34] Takumi     Hold up! [08:35] Takumi     It'll shoot out shock waves when     hit with any kind of impact. [08:39] Takumi     You need to attack it from a distance. [08:42] Alan/Elena     Okay! [08:44] Alan/Elena     Careful... Careful... [08:47] Alan/Elena     Water Ball! [08:52] Takumi     That's it. Very good. [08:56] Takumi     Come to think of it, I haven't     checked their stats in a while. SIGN    Status SIGN    Name: Alan     Race: Human?     Job: Boxer     Level: 25     Skills: Water magic, Martial arts, Evade,     Throw, Swim, Perception, Jump,     Telepathy, Gathering, Cooking,     Arithmetic, Resistance to status effects     Titles: Child of the God of Water, Conqueror of the low-level labyrinth SIGN    m 0 0 l 320 0 l 420 270 l 0 270 [09:02] Takumi     Oh, they're straight-up "Children     of the God of Water" now. [09:05] Takumi     I don't know if it's because I     learned about their background, SIGN    Titles SIGN    Child of the God of Water SIGN    Conqueror of the low-level labyrinth [09:08] Takumi     or because my Appraise skill has improved. [09:12] Takumi     Elena's stats are exactly the same. [09:14] Takumi     They're level 25, huh? [09:17] Takumi     Uh-oh! This is bad! [09:19] Alan     What's this? [09:20] Takumi     I'm level 27. [09:21] Elena     What is it? [09:21] Takumi     They're not that far behind me! [09:24] Takumi     I'd look pretty pathetic     if they got ahead of me. [09:27] Alan     Taku! [09:29] Elena     We found this! [09:31] Takumi     Thanks. [09:32] Takumi     Wait, a party cracker?     Not an item I expected to find... [09:36] Alan     What is it? [09:38] Takumi     It's called a party cracker. [09:39] Takumi     When you pull this string,     it makes a loud noise. [09:43] Takumi     Want to try it? [09:44] Alan/Elena     Yeah! [09:45] Takumi     Okay, point the wide part of     the cone away from people, [09:49] Takumi     and pull the string. [09:50] Alan/Elena     Okay! [09:57] Takumi     Whoa, what the heck? [09:59] Takumi     That was too loud! [10:02] Takumi     Sorry, guys. That was scary, huh? [10:05] Takumi     I'm sorry. [10:10] Takumi     Oh, an Impact Shell. [10:11] Alan/Elena     Water Ball! [10:21] Takumi     A-Are they okay?     They're not traumatized, are they? [10:25] Takumi     Well, it might be useful for     something. Might as well take it. SIGN    Labyrinth "Sazanami" Floor 10 [10:31] Takumi     Eventually, we made it to the tenth floor. [10:35] Takumi     Mid-level labyrinths have a     boss room on the tenth floor. [10:40] Takumi     This is it. You guys ready? [10:43] Takumi     We gotta stay on our toes. [10:44] Alan/Elena     Yep! [10:52] Alan     It's full of water! [11:02] Takumi     W-Wait, wait! [11:04] Takumi     Let's cross carefully. [11:08] Takumi     I sense a monster... [11:11] Takumi     An Arrow Fish! [11:13] Takumi     Wind Cutter! [11:16] Takumi     Wind Cutter! [11:17] Alan/Elena     Water Ball! [11:19] Takumi     Wind Cutter! [11:20] Alan/Elena     Water Ball! [11:22] Alan/Elena     Water Ball! Water Ball! [11:22] Takumi     Wind Cutter! Wind Cutter! Wind Cutter! [11:29] Takumi     We must've taken out a hundred of them... [11:31] Alan/Elena     Feels like they're all gone. [11:34] Takumi     Yeah... I think we're done. [11:38] Takumi     That must be the exit. [11:40] Alan     Taku, look! [11:42] Elena     So many! [11:43] Takumi     Wow, that really is a lot. [11:46] Takumi     Fairy stones, Arrow Fish filets, [11:48] Takumi     and some arrows and spears, too. [11:50] Takumi     Thanks, you guys. Good job. [11:53] Takumi     Okay, let's head to the other side. [11:59] Alan     Taku, down there. [12:01] Elena     I see something. [12:02] Takumi     Huh? You mean in the water? [12:05] Alan/Elena     Yeah. [12:06] Takumi     Detect. [12:08] Takumi     I don't sense any monsters. [12:10] Takumi     Seems safe. Want to dive down and look? [12:12] Alan/Elena     Yeah! Let's look! [12:19] Alan     There it is! [12:20] Elena     A big treasure chest! [12:22] Takumi     Wow, nice find! [12:27] Alan/Elena     Just like ours! [12:28] Takumi     Yeah. It's a Mermaid Bracelet. [12:31] Takumi     I guess the treasures on     this floor are pretty rare. [12:35] Takumi     But if we have extras, Joule and the other     beasts can use them, so that's good. [12:40] Takumi     Doesn't look like there     are any others around. [12:52] Takumi     Ah, found the teleportation device. [12:54] Takumi     We're done here for today. [12:57] Takumi     Let's go back to the first floor,     and we'll head for Bailey tomorrow. [13:00] Alan     The town? [13:01] Elena     Let's go! [13:02] Takumi     Okay. [13:11] Alan     We made it! [13:14] Takumi     This is the town of Bailey. [13:16] Elena     Bailey! [13:18] Takumi     Sir Risner gave me this invitation     for the provincial lord, but... [13:22] Takumi     Let's look around town     before we go say hello. [13:25] Alan/Elena     Let's go! [13:28] Alan     Smells great! [13:29] Takumi     It sure does. [13:31] Takumi     Oh, scallops. And they're huge! [13:34] Scallop Seller     Welcome! [13:35] Scallop Seller     Just gathered 'em this     morning. Care to try one? [13:39] Takumi     Are they flavored with salt? [13:41] Scallop Seller     They sure are. [13:42] Takumi     Hmm... Salt is good, but I think... [13:46] Takumi     If you don't mind, I'd like     to add my own flavoring. [13:50] Scallop Seller     Oh? Sure, that's fine. [13:52] Takumi     Then I'll take three. [13:53] Scallop Seller     You got it. [13:55] Takumi     Pardon me, then. [14:10] Takumi     Careful. They're hot. [14:11] Alan/Elena     'Kay! [14:18] Takumi     Well? Like it? [14:20] Alan/Elena     Yummy! [14:24] Takumi     Yep, butter and soy sauce is the way to go. [14:27] Scallop Seller     That looks pretty tasty, bro. [14:30] Scallop Seller     I recognize the butter, but what's     the dark liquid you poured on it? [14:35] Takumi     Oh, it's a seasoning called soy sauce [14:38] Takumi     made from the sap of koikuchi trees. [14:41] Takumi     Would you like to try it? [14:42] Scallop Seller     Can I?! [14:47] Scallop Seller     Yum! [14:49] Scallop Seller     What is this?! I've never tasted     anything like it before! [14:52] Scallop Seller     It's so good! [14:53] CrowdA     Hey, that looks tasty! Give me one! [14:56] CrowdB     Me, too! [14:57] CrowdC     I want one, too! [14:58] Takumi     Wow, look at all the people... [15:00] Alan/Elena     You can't have ours! [15:03] Takumi     Don't worry. No one's taking yours. [15:06] Scallop Seller     Sorry to ask, but could you sell     me some of this "soy sauce"? [15:10] Takumi     Sure. I'm partly responsible     for this, after all. [15:13] Scallop Seller     And... could you spot me some butter, too? [15:17] Takumi     Ah... You got it. [15:20] Crowd     Yum! [15:23] Crowd     Delicious! [15:26] Women     It's delicious! [15:29] Scallop Seller     Sorry! I'm all sold out! [15:31] Crowd     What?! [15:35] Scallop Seller     I haven't sold out this early in the     day since I first opened my stall. [15:39] Takumi     That sure was a lot of people. [15:41] Scallop Seller     Those seasonings aren't local. [15:44] Scallop Seller     I sorta sold them on a whim, [15:47] Scallop Seller     but would you mind if I sold     them that way from now on? [15:50] Takumi     No, I don't mind at all. [15:52] Takumi     You'll need to get the soy     sauce on your own, though. [15:55] Scallop Seller     Yeah, of course! Thanks a lot! [15:58] Scallop Seller     Now that that's settled... [16:00] Scallop Seller     I'm goin' out to find me     some soy sauce right now! [16:04] Scallop Seller     See ya, bro! [16:06] Takumi     What about your stall?! [16:08] Alan/Elena     He left. [16:10] Takumi     He sure did. [16:11] Alan     Taku! [16:12] Elena     Where are we going next? [16:14] Takumi     Oh, you'll see. [16:16] Takumi     Here it is. The blacksmith. [16:20] Takumi     Excuse me. [16:22] Boss     What can I do for ya? [16:24] Takumi     I'd like you to polish this for me. [16:26] Takumi     Kaiser told me to keep it on me, [16:29] Takumi     but it's too big. [16:31] Boss     That's not a stone... A scale? [16:34] Boss     It's tough, and thick, too. [16:37] Boss     This magic power... It can't be! [16:40] Boss     This isn't something you     just find lyin' around! [16:43] Takumi     Ah, no, it's not. [16:45] Takumi     He's sharp. [16:46] Takumi     It was a gift. [16:48] Boss     Who the hell would give     something this valuable away?! [16:51] Takumi     Th-That's confidential. [16:53] Boss     Well, guess that makes     sense, given what it is. [16:56] Boss     What're you gonna do once it's polished? [16:58] Takumi     I want to keep it on me. [17:00] Takumi     Could you put a hole in it for a string? [17:03] Boss     Hmm... [17:04] Boss     Nope, can't do that. It'll shatter for sure. [17:08] Takumi     Huh? What should I do? [17:10] Boss     Hey, Rudy. [17:11] Boss     C'mere a sec. [17:12] Rudy     Sure, what's up? [17:14] Boss     Can you make an ornament out of this? [17:17] Rudy     Hm? A stone? [17:19] Boss     It's a piece of a water dragon scale. [17:21] Rudy     What?! For real?! [17:24] Boss     You're better than me at that kinda crafting. [17:26] Rudy     Yes, I suppose... [17:28] Takumi     I'd like it as a pendant, if possible. [17:30] Rudy     Okay... [17:32] Rudy     Give me some time, please. [17:35] Rudy     If I make it this shape... [17:37] Rudy     Silver wouldn't be strong enough... so... [17:42] Rudy     If I do this here... [17:44] Rudy     There. [17:45] Rudy     What do you think of this? [17:47] Takumi     Oh, I like it! [17:49] Alan     Cool! [17:51] Elena     Pretty! [17:52] Takumi     Could you make it just like this, then? [17:54] Rudy     Got it. [17:55] Rudy     But a mount made of silver or bronze     would be overpowered by the scale, [17:59] Rudy     so I'll have to use materials     fine enough to match it... [18:02] Rudy     and that will make it pretty expensive. [18:06] Takumi     What kind of materials? [18:08] Rudy     Well, I think... [18:10] Rudy     it'd have to be mythril. [18:12] Takumi     Ooh, the stuff they only     have in fantasy stories! [18:15] Takumi     Do you have what you need? [18:17] Takumi     Would I need to get the materials? [18:19] Rudy     Boss, we have mythril, right? [18:23] Rudy     Is it okay if I use it? [18:25] Boss     Sure, fine with me. [18:26] Rudy     Yes! [18:27] Takumi     Could you use something like a     leather cord instead of a chain? [18:31] Rudy     I could, but regular leather would     look cheap next to the rest of it. [18:35] Takumi     Huh... I guess he has his     own standards as an artisan. [18:39] Rudy     Mythril Spider thread would be ideal, but... [18:43] Boss     Don't be crazy. No way we can get that. [18:46] Rudy     Yeah, I know... [18:48] Takumi     Mythril Spider? [18:50] Takumi     I think there was some of that     in the stuff Syl gave me... [18:54] Takumi     Would this be enough? [18:56] Rudy     Huh? [18:58] Rudy     What?! [19:00] Rudy     How do you have that?! [19:02] Boss     Keep it down. What's this about? [19:04] Boss     What?! [19:09] Boss     I can't believe you had     something like that on ya. [19:14] Takumi     Is it really that shocking? [19:16] Takumi     I'd like three of those pendants, please. [19:19] Rudy     Three? [19:20] Takumi     Yes. For the kids, too. [19:22] Rudy     For kids?! Talk about living in luxury... [19:27] Takumi     It's to keep them safe. [19:28] Takumi     So they'll have the water's blessing. [19:31] Takumi     Except I'm making this up. [19:33] Rudy     I see. [19:34] Rudy     I almost never get to work with these     materials, so I appreciate the chance. [19:39] Rudy     Since we're making three, [19:42] Rudy     I'd like to give each one a different design. [19:44] Rudy     What do you think? [19:45] Takumi     By all means. [19:47] Takumi     What designs would you guys like? [19:49] Elena     A cute one! [19:50] Takumi     You, Alan? [19:54] Takumi     Want to leave it to him? [19:55] Alan     Yeah! [19:57] Takumi     They're usually in sync, [19:59] Takumi     but they show their individuality     at times like this. [20:02] Rudy     Okay, I'll start working on them right away. [20:05] Takumi     I appreciate it. [20:07] Takumi     Oh, right... [20:08] Takumi     Could I request some armor     if I give you the materials? [20:12] Boss     Of course. Which materials? [20:15] Takumi     Well, it's this... SIGN    Evil Viper Hide [20:20] Rudy     Keep it down, boss. [20:26] Boss     I get it. [20:28] Boss     So you're an A-rank adventurer, huh? [20:31] Boss     I've seen a lot of adventurers in my time,     so I thought I had an eye for 'em... [20:37] Boss     Can't judge a book by its cover, I guess. [20:41] Takumi     The Guildmaster in Shireen said that, too... [20:45] Boss     So what are we makin'? [20:47] Takumi     Gloves for gathering, a     breastplate, and gauntlets. [20:50] Boss     Gauntlets? Out of hide and not metal? [20:52] Takumi     Yes. I have a hawk, [20:55] Takumi     and when he lands on my arm,     his talons dig in a bit. [20:59] Boss     Right, got it. [21:02] Takumi     What is it, Alan? [21:03] Alan     I want some, too. [21:05] Takumi     What? Gloves? [21:07] Alan     No, the things for Bolt. [21:09] Takumi     You want to let Bolt perch on your arm, too? [21:11] Alan     Yeah! [21:12] Takumi     Okay, got it. [21:14] Takumi     Let's make some for you, too. [21:16] Alan     Really? Yay! [21:18] Takumi     Elena said she didn't want any,     so I ordered two pairs of gauntlets, [21:23] Takumi     and then we left the shop. [21:25] Takumi     I can't wait to see how they all turn out. [21:27] Alan/Elena     Yeah! Can't wait! [21:29] Takumi     Now, let's pay Syl a quick visit. [21:35] Takumi     Syl, you there? [21:39] Syl     Takumi! [21:41] Syl     It's been a while! You seem well! [21:43] Takumi     I guess. We made it to Bailey. [21:47] Takumi     And... [21:48] Takumi     I found out about Alan and Elena. [21:51] Takumi     They're the water god's children. [21:53] Syl     I'm sorry I didn't tell you. [21:55] Takumi     Nah, you don't need to apologize. [21:58] Takumi     But can I ask one question? [22:00] Syl     Yes? [22:01] Takumi     Where is their father now,     and what is he doing? [22:10] Alan     Whee! [22:12] Elena     Wait up! SIGN    Next Time SIGN    What's a Dad? [23:45] Alan     What's... [23:47] Elena     ...a Dad? E9 - What's a Dad? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Takumi     I found out about Alan and Elena. [00:03] Takumi     They're the water god's children. [00:06] Alan     Whee! [00:08] Elena     Wait up! [00:08] Takumi     Where is their father now,     and what is he doing? [00:16] Takumi     Okay, I get it. You can't tell me. [00:20] Takumi     I wonder what Alan and Elena's     father, the water god, is like... [00:26] Takumi     If this is a statue of the water     god, I guess he looks like this? [00:30] Takumi     Syl's reaction gave me the impression     that he's kind of gaudy. [00:35] Takumi     Of course, if he showed up now and     took them back, I'd miss them... [00:39] Syl     By the way, Takumi... [00:41] Syl     Congratulations! [00:44] Syl     Ta-da! [00:45] Syl     You are officially my disciple now! [00:49] Takumi     An official... disciple? [00:52] Syl     It did happen a little     sooner than I'd predicted, [00:57] Syl     but, overall, I expected this! [00:58] Takumi     You did? [01:00] Syl     Disciples become true     disciples only when given [01:03] Syl     the thing that they'll symbolize, [01:06] Syl     or, in other words, a specialty     that they're in charge of. [01:09] Takumi     So you're saying you'll     be giving me work to do? [01:12] Syl     Well, it's not work, exactly... [01:15] Syl     You'll basically be a symbol. [01:18] Syl     For example, my symbol is wind. [01:20] Takumi     Well, yeah. You're the god of wind. [01:22] Takumi     I get that, but... so what's mine, then? [01:27] Takumi     Syl? [01:30] Syl     Nurturing and education. [01:32] Takumi     And why would those be my... [01:35] Takumi     Oh, because of Alan and Elena? [01:39] Takumi     But does that fall under the     wind god's jurisdiction? [01:42] Takumi     I'm the disciple of the wind god, right? [01:45] Takumi     I thought it'd be something more... windy... [01:47] Syl     Nurturing and education are the     creator god Marianolla's domain. [01:52] Takumi     Wait, is he mad*? [01:55] Syl     I mean, that can't be helped, considering     you've received Marianolla's blessing! [02:01] Syl     But why doesn't my disciple have     a specialty connected to wind?! [02:06] Syl     I'm the one who found you, after all! [02:10] Takumi     More like you accidentally     killed me... [02:14] Takumi     Well, not much you can do if     that was Marianolla's choice. [02:17] Syl     I know that, but... [02:20] Takumi     And? What am I supposed to do from now on? [02:24] Syl     You can just do what you've     been doing all this time. [02:26] Syl     You're doing plenty to fulfill your     role just by raising those kids. [02:31] Takumi     Really? [02:33] Syl     Oh, right! I have some items for you     from the fire god, Salamantyll! SIGN    Inventory [02:42] Takumi     What? This many? [02:44] Syl     It's to thank you for improving     the cooking in Etelldia. [02:48] Syl     Remember those dessert breads     you made famous in Shireen? [02:52] Syl     Those have spread to other     nations now, as well. [02:56] Syl     And you seasoned a dish with     soy sauce in Bailey, right? [03:00] Syl     That's going to spread like wildfire, too! [03:03] Takumi     Oh, the butter and soy sauce seasoning? [03:06] Alan/Elena     Butter and soy sauce is yummy! [03:09] Syl     You probably didn't know this, [03:12] Syl     but cooking in Etelldia didn't change     at all for several centuries. [03:16] Takumi     Oh, come on. [03:17] Syl     It's true! [03:19] Syl     I mean, maybe a few tweaks, [03:21] Syl     but no new dishes were ever introduced. [03:24] Syl     So the fire god is just overjoyed. [03:27] Syl     Cooking is his domain, after all. [03:30] Takumi     Oh, really? [03:31] Syl     He said he'd arrange a contracted     beast for you too, [03:34] Syl     as well as fire magic skills. [03:37] Takumi     Really? It'll be cool to     be able to use fire magic. [03:41] Takumi     Not all monsters take a lot of     damage from wind and water magic. [03:46] Syl     Fire makes you that happy? SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    What's a Dad? [05:21] Takumi     Okay, see you later, Syl. [05:23] Takumi     Well, shall we find lodging     and turn in for the day? [05:27] Alan/Elena     Yeah! Yay! [05:31] Syl     That was a close one. [05:33] Takumi     Where is their father now,     and what is he doing? [05:38] Syl     I can't tell him! I just can't! [05:40] Syl     I can't tell the guy who's been     taking such good care of those kids [05:44] Syl     that the water god got an Etelldia     woman pregnant and she had twins [05:49] Syl     while he's been off fooling     with another woman! [05:54] Syl     That philandering water god Wyndell! [05:56] Syl     Where in the world is he?! [05:58] Salamantyll     Heya, Sylphyryll. [06:00] Salamantyll     Why the doom and gloom? [06:02] Syl     Th-The fire god, Salamantyll! [06:05] Syl     How long have you been here? [06:07] Salamantyll     Since you said, "That was a close one." [06:09] Vint     So the whole time, then. [06:11] Salamantyll     So this... Takuya, was it?     You give him my items? [06:14] Syl     It's Takumi! And yes, I did! [06:16] Syl     He was really happy about the fire     magic, so be sure to give him some! [06:20] Salamantyll     Of course! [06:21] Salamantyll     I've got my best contracted     beast set aside for him, too! [06:25] Syl     Hang on! Your "best"? What     are you going to give him? [06:29] Salamantyll     You'll find out when he gets it. [06:32] Syl     When you get this enthusiastic,     it never ends well. [06:36] Syl     Is this going to be okay? [06:38] Syl     I hope it's not something that'll     cause Takumi too much trouble. [06:48] Alan     Joule! [06:49] Elena     Feat! [06:50] Alan/Elena     Wait! [06:51] Joule     This way! [06:52] Feat     Think you can catch me? [06:55] Takumi     The next day, we visited the beach again. [07:00] Takumi     You're not going to play, Bolt? [07:02] Bolt     No, Chief. I... [07:07] Takumi     Now you've done it! Rawr! [07:11] Takumi     Okay! [07:26] Alan/Elena     More! More! [07:27] Takumi     Okay, here it comes! [07:31] Alan/Elena     Rolly roll! [07:39] Alan/Elena     Again! Again! [07:41] Takumi     What? You still want to keep going? [07:43] Takumi     Well, maybe it's a good chance*     to work on my water magic. [07:53] Takumi     A l-lion?! [07:56] Takumi     Wait, but... [07:58] Takumi     Are they supposed to be this big?! [08:01] Takumi     Appraise. [08:03] Takumi     Race: Scarlet King Leo... [08:06] Takumi     "Takumi's contracted beast"?! [08:08] (Flashback) Syl     He said he'd arrange a contracted     beast for you, too... [08:12] Takumi     Whoa... I definitely wasn't expecting this. [08:16] Alan     Wow! [08:17] Elena     It's so big! [08:19] Takumi     Um... The fire god sent you here, right? [08:27] Takumi     It's so big, every little noise     it makes seems enormous. [08:30] Bolt     It doesn't appear to have     the Telepathy skill yet. [08:33] Alan     Well? [08:35] Elena     What's his name? [08:36] Takumi     Well, um... [08:39] Takumi     How about Vector? [08:41] Takumi     What do you think of "Vector" for your name? [08:49] Joule     I guess he likes it. [08:50] Feat     Yeah. And he's much tamer than he seems. [08:53] Takumi     He's definitely huge, though. [08:56] Takumi     He'll be great to have     on our side in battle, [08:58] Takumi     but he can't walk around with us like this. [09:00] Takumi     Vector, sorry, but can you get smaller? [09:09] Alan/Elena     Vector! Vector! [09:13] Alan     You know what? I'm Alan... [09:15] Elena     And I'm Elena! [09:17] Takumi     And I'm Takumi. Glad to meet you, Vector. [09:25] Takumi     Guys, Vector is one of us from now on. [09:28] Takumi     Be friends with him, okay? [09:29] Joule/Feat/Bolt     Okay! [09:32] Elena     Here it goes, Joule! [09:34] Elena     Yah! [09:40] Alan     You're next, Vector! [09:42] Alan     Go! [09:49] Takumi     Hey, Vector, where are you going?! [09:55] Alan     Oh! Here he comes! [09:57] Elena     He has something in his mouth. [09:59] Takumi     Huh? [10:00] Takumi     What does he have in his... [10:03] Takumi     What?! [10:04] Takumi     A p-p-p... [10:07] Takumi     person?! [10:12] Takumi     V-Vector, you're not trying to... e-eat a... [10:18] Takumi     A-Are you all right?!     You're not dead, are you?! [10:23] Takumi     I guess she's just unconscious... or... [10:26] Alan/Elena     Sleeping. [10:28] Takumi     Looks like it. [10:29] Takumi     I'm sorry. Please allow     me to check your status. SIGN    Status SIGN    Name: Vivianne     Race: Demon (Vampire)     Job: Spy     Level: 54     Skills: Swordsmanship (short sword),     Throw, Dark magic, Daily-use magic,     Dismantle, Jump, Insight, Hide, Sneak,     Night Vision, Unlock, Dismantle trap,     Medicine-making, Resistance to magic attacks,     Resistance to status effects SIGN    m 0 0 l 390 0 l 390 270 l 0 270 [10:34] Takumi     Her name is Vivianne... [10:36] Takumi     Her race... She's a Demon? And not only that... SIGN    Status [10:39] Takumi     A vampire?! [10:41] Takumi     I know that in Etelldia, demons are treated     the same as races like elf and dwarf, [10:47] Takumi     so I don't think they have an antagonistic     relationship with humans. [10:50] Takumi     Vector, did you find her     passed out over there? [10:55] Takumi     I see... [10:56] Takumi     But you shouldn't have     dragged her like that. [10:59] Takumi     She could've been hurt     if this wasn't all sand. [11:04] Takumi     I-I'm not angry, okay? [11:07] Takumi     Just be more careful next time. [11:11] Alan/Elena     Poke, poke. [11:15] Vivianne     So... hungry... [11:17] Alan     Me, too! [11:18] Elena     Me, too! [11:20] Takumi     Why don't we go ahead and have lunch, then? [11:25] Takumi     Guys, the food's ready! [11:28] Alan/Elena     Yay! [11:28] Vivianne     Food?! [11:32] All     Let's eat! [11:37] Joule/Feat/Bolt     Yum! [11:47] Takumi     Here. [11:48] Vivianne     I can have these?! [11:50] Takumi     I don't know if you'll like them, but sure. [11:53] Vivianne     I happily accept! [12:05] Takumi     Whoa, now. Those are just for you     two. You don't need to rush. [12:09] Takumi     Eat slowly, okay? [12:10] Takumi     By the way... [12:13] Takumi     It seemed like you passed out     from hunger. What happened? [12:18] Takumi     Uh, it can wait until after you eat. [12:23] Vivianne     Ah, I'm stuffed. [12:25] Vivianne     Thank you for the meal! [12:27] Takumi     She really was hungry... [12:29] Vivianne     Oh! [12:30] Vivianne     My name is Vivianne. [12:32] Vivianne     You can call me Vivianne or just Vivi. [12:35] Alan     Alan! [12:36] Elena     Elena! [12:37] Takumi     My name is Takumi. [12:39] Vivianne     Anyway! [12:40] Vivianne     What were those things? [12:42] Vivianne     I've never seen anything like them before! [12:45] Takumi     Oh, those are called rice balls. [12:48] Takumi     They're made by cooking     white wheat in water. [12:50] Vivianne     White wheat? The stuff they     use as livestock feed? [12:53] Takumi     Oh, sorry. Where I come from,     people eat it all the time. [12:59] Takumi     Did I offend you? [13:01] Vivianne     Oh, no! They were delicious,     so it's no problem! [13:04] Vivianne     I had no idea white wheat could     be so delicious, though! [13:08] Vivianne     Your big brother's a great cook, isn't he? [13:11] Vivianne     Or wait... Is he your father? [13:13] Alan/Elena     He's Taku. [13:14] Vivianne     Ah! I guess "brother" was correct, then! [13:17] Vivianne     He didn't react at all, though. [13:20] Vivianne     Maybe he's their dad after all? [13:21] Takumi     "Brother" was right! [13:23] Vivianne     Sorry! I just love learning     people's secrets! [13:26] Vivianne     I am a spy, after all! [13:29] Takumi     And why was a spy passed out over there? [13:32] Vivianne     Well, um... [13:34] Vivianne     Oh, that's right! I was heading     for the town of Albaire, [13:38] Vivianne     and I had forgotten to buy food. [13:41] Vivianne     I stayed alive by hunting and     picking fruits on the way, [13:46] Vivianne     but for the past couple of     days, pickings have been slim. [13:49] Takumi     You should've turned back when     you realized you had no food! [13:53] Vivianne     Well, I just figured it'd work out somehow! [13:56] Vivianne     I had to make my report, anyway! [13:58] Alan/Elena     Report? [13:59] Vivianne     That's right! [14:01] Vivianne     My mission this time was a background check     on the man a certain noble lady's engaged to... [14:06] Vivianne     And it turns out that man... [14:09] Vivianne     was harboring a commoner     girl in the mansion! [14:12] Alan/Elena     Ooh! [14:13] Takumi     Uh, do you guys even know what that means? [14:16] Vivianne     He didn't seem to have any     intention of hiding her. [14:19] Vivianne     Frankly, there was no need for me     to infiltrate disguised as a maid. [14:23] Takumi     So that's why you're dressed like that. [14:26] Vivianne     Oops! I need to go give my report! [14:29] Vivianne     Thank you for the delicious food! [14:32] Vivianne     Take this as thanks. [14:33] Takumi     What is it? [14:35] Takumi     Appraise. [14:37] Takumi     "Dew of the White Rose.     A vampire aphrodisiac. SIGN    Appraise SIGN    Dew of the White Rose SIGN    Dew of the Red Rose [14:41] Takumi     Works only on men." [14:43] Takumi     "Dew of the Red Rose.     A vampire aphrodisiac. [14:47] Takumi     Works only on women." [14:49] Takumi     Wait, these... [14:50] Vivianne     Ah, it seems you know what     sort of medicine that is. [14:54] Vivianne     I made them. They're highly     effective and super popular! [14:59] Alan     Drinks? [15:00] Elena     Can we drink them? [15:01] Takumi     No! [15:02] Vivianne     Well, thanks for the food! [15:04] Takumi     Hey, hang on! [15:09] Alan/Elena     Taku. [15:10] Takumi     What is it? [15:12] Alan/Elena     What's a "dad"? [15:14] Takumi     Huh?! [15:16] Takumi     Well, um... SIGN    Staaaaaaare [15:22] Takumi     Well, do you know what a father is? [15:26] Alan/Elena     Nuh-uh. [15:27] Takumi     Oh, man... They don't know     anything about families? [15:31] Takumi     They treat me like their big brother,     like it's natural to them. [15:32] Alan/Elena     Taku! [15:33] Alan/Elena     Taku! [15:34] Alan/Elena     Taku! [15:35] Takumi     I was sure they knew what     a brother was, at least. [15:40] (Flashback) Lady     Oh, out on the town with     your big brother? How nice! [15:44] Takumi     Maybe they understood it because     people said things like that? [15:47] Takumi     Um... You know what a big brother is, right? [15:51] Alan/Elena     You! [15:52] Takumi     That's right. [15:53] Alan     I'm Elena's big brother. [15:55] Elena     I'm Alan's little sister. [15:57] Takumi     What? Really? You know that much, then... [16:00] Takumi     Okay, then did you know a "brother" and     a "sister" are part of a "family"? [16:05] Alan/Elena     Family? [16:09] Takumi     Okay, listen. Your family     has a mom and a dad, [16:13] Takumi     and the two of you were born from them. [16:17] Takumi     Do you get that? [16:20] Takumi     I guess it's still too difficult... [16:22] Alan     Were you born too? [16:24] Takumi     Yeah, I sure was. [16:26] Alan/Elena     Is everyone born? [16:28] Takumi     That's right. [16:30] Takumi     Being born is a wonderful thing. [16:33] Alan/Elena     Yay! Wonderful thing! [16:40] Takumi     "Where are our mom and dad?" [16:42] Takumi     I wasn't sure what I'd do     if they asked me that, [16:46] Takumi     but it didn't get that far. [16:49] Takumi     They'll probably ask one day,     when they're a little older. [16:55] Takumi     The next day, to commemorate     our arrival into town, [16:58] Takumi     we visited the guild in Bailey [17:00] Takumi     and took on a quest to gather materials. [17:03] Takumi     We can complete this one     with what we have on hand. [17:06] Karen     Hello. Are you looking for work? [17:08] Takumi     No, I already have all the     materials this one asks for, [17:12] Takumi     so I wanted to accept it. [17:13] Karen     Oh, I'm sorry! You're an adventurer! [17:17] Takumi     We just got into town the other day. [17:20] Karen     I see. In that case,     I'll take your guild card. [17:25] Karen     What?! Rank A?! [17:28] Takumi     Well, yeah... [17:30] Karen     F-Forgive me! [17:32] Karen     You have all the materials listed here? [17:35] Takumi     Yes, right here. [17:37] Karen     Then I'll check them over     and add it to your car— [17:39] Karen     What?! A labyrinth?! [17:42] Karen     You found a new labyrinth?! [17:45] Karen     There's a labyrinth called Sazanami     in your record of labyrinths! [17:49] Takumi     Oh, she means the labyrinth     we found under the ocean? [17:54] Takumi     So that was undiscovered? [17:57] Takumi     Was that... bad? [18:00] Takumi     Um... [18:02] Takumi     We happened to find it while     playing in the ocean. [18:05] Takumi     So it was undiscovered? [18:07] Karen     Discovering a new labyrinth is a huge deal! [18:10] Takumi     P-Please don't make it such a big deal... [18:13] Karen     It is a big deal! [18:14] Takumi     We don't want to draw     attention. Can we just go? [18:16] Karen     Of course you can't! [18:20] Guildmaster     Go on, Karen. Say you're sorry. [18:22] Karen     I'm sorry for shouting and causing a scene. [18:25] Guildmaster     You know it's a guild rule that we     can't give out personal information! [18:30] Karen     I'm sorry! [18:31] Karen     It's the first time a new labyrinth has     been discovered, so I lost my composure! [18:35] Takumi     Uh, as long as you'll be more     careful in the future... [18:39] Guildmaster     You said your name is Takumi? [18:41] Takumi     Yes. [18:41] Guildmaster     We'll have to tell the provincial     lord that a new labyrinth was found, [18:45] Guildmaster     and then conduct our own investigation. [18:47] Guildmaster     Can you tell me in more detail     about how you found it? [18:51] Takumi     All right. [18:54] Takumi     So... it's called the 53rd     labyrinth, Sazanami. [18:57] Takumi     We found it along the coast     to the east of this town... [19:01] Takumi     Near here. [19:02] Takumi     There's a big reef under the water. [19:05] Takumi     That's where the labyrinth entrance is. [19:08] Guildmaster     What?! It's that close by?! [19:10] Takumi     Also, the entrance is underwater. [19:12] Guildmaster     So that's why it was never found before. [19:16] Takumi     After going through the entrance, [19:18] Takumi     you have to follow an underwater passage for     about 50 meters to get to the labyrinth. [19:22] Takumi     There are no places to stop and breathe, [19:24] Takumi     so you'd have to hold your     breath the whole way. [19:27] Takumi     It's probably best if you use a     magical device to make up for that. [19:31] Guildmaster     And how did you get to such a place? [19:35] Takumi     The mermaid bracelets would be     too hard so explain, so I won't. [19:40] Takumi     I just have a lot of confidence     in my lung capacity! [19:43] Karen     You're rank A, after all! [19:45] Karen     I bet that's no problem for you! [19:48] Takumi     Why are you the one looking smug? [19:50] Alan/Elena     Taku, we're hungry. [19:53] Takumi     Sorry, guys. I'm just finishing     up. Want to go eat now? [19:56] Alan/Elena     Yeah! [19:58] Takumi     That's all I can tell you. [20:01] Guildmaster     Okay. Thanks. [20:02] Guildmaster     You'll have to come with me to meet     the provincial lord tomorrow. [20:07] Takumi     Huh? [20:07] Takumi     So, the next day, [20:09] Takumi     I went with the guild staff to visit     the home of the lord of Bailey. [20:14] Cedric     It's good to meet you.     You're Takumi, correct? [20:17] Cedric     I'm the provincial lord     of Bailey, Cedric Risner. [20:21] Takumi     What? Risner? [20:22] Alan/Elena     Stare... [20:24] Cedric     Oh? Hasn't Issac told you about me? [20:28] (Flashback) Issac     A letter introducing you to     the provincial lord of Bailey. [20:31] (Flashback) Issac     I'm acquainted with Bailey's lord. [20:33] Takumi     Only that you were acquainted... [20:37] Cedric     Again with that... [20:38] Cedric     Issac is my younger brother. [20:40] Takumi     Your brother?! [20:42] Cedric     I suppose he kept quiet about     it so you'd be surprised. [20:46] Takumi     So you're Sir Risner's older brother... [20:51] Takumi     Man, that's confusing! They're both Risners? [20:56] Takumi     I'm sorry. Would you mind if     I called you "Lord Cedric"? [21:02] Cedric     Of course. And no need for the title. [21:05] Takumi     Oh, yes, I think there is! [21:07] Takumi     How about "Mr. Cedric"     as a compromise, then? [21:11] Takumi     Alan, Elena. It's rude to point at people. [21:15] Alan/Elena     Okay! [21:16] Takumi     Anyway, what is it? [21:18] Alan/Elena     He looks like him! [21:19] Alan/Elena     The knight who said we     could kick that other guy! [21:23] Takumi     Ah, you mean when... [21:26] (Flashback) Vault     I mean, you don't look     that strong, y'know?! [21:30] (Flashback) Issac     The next time the Captain     does something rude, [21:32] (Flashback) Issac     you're welcome to send him flying. [21:34] (Flashback) Alan/Elena     'Kay! [21:35] Alan     Looks like him! [21:35] Takumi     Hey! [21:37] Elena     Looks like him! [21:38] Takumi     Um... You're saying I look     just like Issac, right? [21:38] Alan     Looks like him! [21:40] Elena     Looks like him! [21:42] Cedric     It has been a while since I've seen him... [21:46] Cedric     Has he developed a fondness for     getting kicked by young children?! [21:49] Takumi     He hasn't! [21:51] Takumi     Come on, you guys! You gave     Mr. Cedric the wrong idea! [21:55] Cedric     My brother... [21:56] Takumi     I-It's not like that! [21:57] Alan/Elena     Can we kick him? [21:57] Takumi     It's more like, um... [21:59] Takumi     No! [22:01] Takumi     I knew I had to clear up the     misunderstanding to restore Issac's honor, [22:03] Alan/Elena     Can we kick him? [22:05] Cedric     My brother... [22:06] Takumi     It's Vau—someone else they want to kick! [22:07] Takumi     but I couldn't just tell him it was     Vault that they were told to kick... SIGN    Next Time SIGN    I Hope We Can Make Friends... [23:45] Alan     I hope we... [23:47] Elena     ...can make friends... E10 - I Hope We Can Make Friends... Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Joshua     I will prepare tea. [00:05] Takumi     Thank you. [00:11] Cedric     What's this? Did you see a fairy? [00:13] Elena     Huh? [00:15] Cedric     There are fairies living here, you know. SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    I Hope We Can Make Friends... [01:54] Takumi     After we got the     formalities out of the way, [01:56] Takumi     I explained how I found     the Sazanami labyrinth [02:00] Takumi     and shared the guild investigator's     information with Mr. Cedric. [02:06] Cedric     Wow, I can't believe a labyrinth     was found in my domain. [02:10] Cedric     We owe Takumi our gratitude. [02:12] Guild Staff     Yes, people will flock to this city now. [02:15] Takumi     In this world, labyrinths are     a major source of income. [02:19] Takumi     Once word gets out that a new     labyrinth has been discovered, [02:21] Takumi     adventurers will come hoping to conquer it, [02:24] Takumi     creating business for inns and restaurants. [02:26] Takumi     The items they find are sold to the guild, [02:29] Takumi     which are then sold to merchants,     so the guild profits too. [02:33] Takumi     It jump-starts the economy in many ways, [02:35] Takumi     which, in turn, generates tax income, [02:37] Takumi     making the entire domain     more financially well-off. [02:41] Takumi     I thought maybe I'd done a bad thing, [02:44] Takumi     but it ended up being a     way to repay the Risners, [02:47] Takumi     since they've both shown     so much concern for me, [02:49] Takumi     so I guess all's well. [02:52] Guild Staff     There have now been five labyrinths     discovered in Guadia. [02:56] Guild Staff     This is the list of them. [02:59] Takumi     I see. [03:01] Takumi     So half of the labyrinths I have     knowledge of are undiscovered. [03:05] Takumi     I'm surprised the ones so close     to the city haven't been found. [03:09] Takumi     I'll have to be careful which ones I go into [03:11] Takumi     to prevent all this from happening again. [03:14] Guild Staff     If you're interested in     the other labyrinths, [03:17] Guild Staff     feel free to keep that. [03:18] Takumi     Thank you. [03:21] Takumi     That sound effect... Did the map update? [03:25] Takumi     I'll check it out later. [03:28] Takumi     Syl sure does work fas— [03:31] Takumi     Wait, has he been watching me the whole time? [03:33] Syl     Yipe! [03:35] Cedric     Is something the matter, Takumi? [03:37] Takumi     Ah, no... [03:40] Takumi     Anyway... [03:42] Takumi     How much of the labyrinth     has been investigated? [03:45] Cedric     Only a bit of the first floor. [03:48] Cedric     They seemed to struggle a bit     just finding the way in. [03:52] Takumi     Um... this might not be a     very tactful way to ask, [03:55] Takumi     but none of them died, right? [03:57] Cedric     No need to worry. [03:59] Cedric     I chose investigators who excel in     physical strength and swimming skill. [04:04] Cedric     And I gave them magical     devices just in case. [04:07] Takumi     What kind? [04:08] Takumi     Something that helps them     breathe underwater? [04:11] Cedric     Yes. [04:12] Cedric     It's not the most sophisticated device, [04:14] Cedric     but it uses a wind-type fairy stone     to create a steady flow of air. [04:19] Takumi     Wow, you have a magical device like that? [04:24] Takumi     Guess I don't need to worry, then. [04:26] Cedric     That just leaves the matter of your reward. [04:29] Takumi     Huh? [04:29] Cedric     As I'm sure you're aware, [04:31] Cedric     anyone who finds a labyrinth is     entitled to a reward from the state. [04:34] Takumi     Um, I really don't need a reward... [04:37] Takumi     More importantly, is the     discoverer's name made public? [04:41] Cedric     It's given to the nation's leaders, [04:43] Cedric     but that doesn't mean it'll     be shared with the public. [04:46] Cedric     There have been instances in which     the discoverer was not revealed. [04:49] Cedric     Do you not want the public to     know about your discovery? [04:53] Cedric     Being the one to discover a labyrinth     would earn you a lot of praise. [04:56] Takumi     I don't want to stand out too     much, so I'd rather not. [05:00] Cedric     Understood. [05:01] Cedric     I will pass that along to His Majesty. [05:04] Takumi     I'd appreciate it. [05:05] Cedric     I must insist that you accept     your reward, though. [05:09] Takumi     O-Okay... [05:12] Guild Staff     That concludes my report on the labyrinth. [05:14] Cedric     Thank you. [05:16] Guild Staff     I'll be taking my leave now. [05:20] Cedric     Incidentally... [05:21] Cedric     I hear there was some sort of     problem at the guild yesterday. [05:26] Guild Staff     I'm so sorry! [05:27] Guild Staff     Guild employees must     uphold privacy! [05:29] Guild Staff     Shouting out information     on a card is unforgivable! [05:33] Guild Staff     I deeply apologize for the trouble     we caused you, Sir Takumi! [05:37] Takumi     Mr. Cedric heard about what     happened at the guild? [05:41] Guild Staff     We will see that all employees handle     private information properly from now on. [05:44] Guild Staff     I beg your forgiveness. [05:46] Takumi     Oh, the guildmaster and the employee     in question already apologized. [05:51] Takumi     Mr. Cedric must have some     pretty good intel gatherers. [05:56] Cedric     If you say so, then I     won't press the issue... [06:00] Cedric     But please do make sure     this never happens again. [06:04] Guild Staff     Y-Yes, sir! [06:05] Guild Staff     I beg your pardon! [06:09] Cedric     I was informed that you had arrived in town, [06:13] Cedric     but I had no idea the guild     had caused you such trouble. [06:17] Cedric     I'm terribly sorry. [06:17] Alan     I beg... [06:18] Elena     ...your pardon! [06:19] Alan     I beg... [06:19] Takumi     You heard I'd arrived? [06:20] Elena     ...your pardon! [06:21] Cedric     Issac informed me in a letter     that you would be coming, [06:25] Cedric     so I instructed the guards to     let me know when you arrived. [06:30] Cedric     I was getting worried when you took     so long to see me, though. [06:35] Takumi     I-I apologize for the delay in visiting you. [06:39] Cedric     It's all right. Have you had     a chance to explore the city? [06:42] Takumi     Yes, just a bit. [06:44] Alan     The ocean! [06:45] Elena     Was fun! [06:47] Cedric     Please take your time and     enjoy your stay in the city. [06:50] Alan/Elena     Okay! [06:51] Takumi     Thank you. [06:54] Joshua     Lord Cedric, lunch is ready. [06:58] Takumi     Well, we should be on our way— [07:00] Cedric     Come, Takumi! [07:03] Cedric     Let us head to the dining hall! [07:05] Takumi     Huh? [07:09] Takumi     Definitely feels like a noble's house! [07:13] Cedric     Takumi, allow me to introduce you. [07:15] Cedric     This is my wife, Olivie. [07:17] Olivie     Welcome to our home. [07:19] Takumi     Thank you for having me. I'm Takumi. [07:23] Cedric     And these are our sons. [07:25] Theodore     Hello. I'm Theodore. [07:27] Latis     I'm Latis. [07:30] (Flashback) Cedric     Did you see a fairy? [07:32] Alan/Elena     Fairies... [07:34] Olivie     We also have a daughter, [07:35] Olivie     but she's still very young,     so she is elsewhere. [07:39] Takumi     Hi there. This is Alan and Elena. [07:42] Takumi     Go on, you two. Introduce yourselves. [07:45] Alan     I'm Alan. [07:47] Elena     I'm Elena. [07:51] Takumi     Are they... being shy? [07:54] Takumi     Are they nervous? [07:56] Takumi     I guess they've never really spoken     to kids their own age before... [08:00] Takumi     Sorry about that, Theodore and Latis. [08:04] Takumi     These two are a bit shy     when meeting new people. [08:07] Takumi     Please be kind to them, okay? [08:10] Theodore/Latis     Sure! [08:18] Takumi     This is great! [08:19] Takumi     It's only flavored with salt,     like everything here, [08:22] Takumi     but it's light and easy to eat. [08:28] Takumi     That was tasty, huh? [08:29] Alan/Elena     Yeah! [08:30] Cedric     Oh, right, Takumi. Issac mentioned     something in his letter. [08:35] Cedric     You invented new types of bread and     made them popular around Shireen? [08:38] Takumi     Sir Issac even told you that?! [08:41] Cedric     Yes. In truth, the fact that     no detailed recipes are required [08:45] Cedric     has already made its way to this city. [08:48] Takumi     Huh? [08:49] Cedric     Issac said there were some called     "cream bread" and "red bean buns," [08:53] Cedric     and he boasted of their flavor. [08:56] Takumi     What?! [08:57] Takumi     He liked them that much? [09:00] Cedric     Would you please share those     recipes with us, as well? [09:03] Cedric     I will thank you properly, of course. [09:05] Takumi     Oh, no, that's not necessary! [09:08] Takumi     Alan and Elena both love cream bread, [09:11] Takumi     so I was hoping I could get bakers     in Bailey to make it for them. [09:15] Alan/Elena     Cream! [09:16] Theodore     I'd like to try one! [09:19] Takumi     Hmm... I don't think I have     enough for all of them... [09:24] Alan/Elena     Taku... [09:26] Alan/Elena     We want jelly. [09:27] Takumi     What? Right now? [09:28] Theodore     What is "jelly"? [09:31] Alan     Boingy. [09:32] Elena     And slippy. [09:36] Cedric     It's a sweet snack that we     often eat after a meal. [09:40] Cedric     Would you mind letting all     of us try some, as well? [09:44] Takumi     Huh?! [09:45] Cedric     We can't? [09:46] Takumi     Oh, no, it's just... [09:48] Takumi     It uses some rather     specialized ingredients... [09:52] Takumi     and I'm not sure they'd suit a noble palate. [09:55] Cedric     Oh, that's what you're concerned about? [09:57] Cedric     Then I'd love to try some first and     guess what the ingredients are! [10:01] Theodore     I wonder what it is! [10:02] Latis     Something we don't know about? [10:04] Takumi     They're more curious people     than I would've expected. [10:08] Takumi     But this is definitely stuff that     isn't considered food in Etelldia. [10:11] Takumi     I hope I don't get in trouble later... [10:18] Olivie     Oh! It's quite cool and delicious! [10:22] Cedric     And very smooth and easy to eat! [10:24] Theodore     It's very good! [10:25] Latis     Very good! [10:27] Takumi     I'm so glad. [10:28] Alan/Elena     Yummy, Taku! [10:31] Cedric     But I can't even begin to     guess what it's made from. [10:36] Theodore     Appe fruit? [10:37] Latis     And milk? [10:38] Olivie     Come, now. Appe fruit and milk     are hardly "specialized." [10:42] Latis     What could it be? [10:44] Cedric     I have no idea. May we ask what's in it? [10:48] Alan/Elena     Slime! [10:50] Four     Huh? [10:52] Alan     Squishy! [10:53] Elena     And smooth! [10:54] Cedric     Slime... as in... the monster? [10:56] Alan/Elena     Yep! [10:57] Takumi     You see, when we were in Shireen... [11:00] (Flashback) Alan/Elena     Taku! [11:01] (Flashback) Alan     We beat some slimes! [11:03] (Flashback) Elena     These are the drops! [11:05] (Flashback) Takumi     Wow, you got a lot... SIGN    Slime Jelly SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 90 l 0 90 SIGN    A squishy substance left behind when a     slime dies. Not harmful to humans, but     also not particularly useful. It is sensitive     to heat and melts when warmed. [11:08] Takumi     Not harmful to humans,     and melts when warmed... [11:13] (Flashback) Takumi     What should I do with all these? [11:15] (Flashback) Takumi     Since it's called "jelly,"     maybe we can eat them like jelly? [11:19] (Flashback) Alan     Jelly? [11:20] (Flashback) Takumi     It says it's not harmful,     so I think we can eat it. [11:23] (Flashback) Takumi     Want to give it a try? [11:25] (Flashback) Alan/Elena     Yeah! [11:27] (Flashback) Takumi     Heat some fruit juice in a pot... [11:30] (Flashback) Takumi     Then melt some slime jelly in it. [11:34] (Flashback) Takumi     Pour that into a glass, [11:36] (Flashback) Takumi     and use my daily-use magic     to instantly chill it. [11:41] (Flashback) Takumi     And it's done! [11:42] (Flashback) Alan/Elena     It's all boingy! [11:46] (Flashback) Takumi     Yeah! It's good! [11:48] (Flashback) Alan/Elena     Yummy! [11:51] Takumi     So that's how it happened. [11:54] Cedric     So this is slime, something that can't     be made into either poison or medicine? [11:58] Olivie     But it can be made into     such a sweet treat... [12:00] Cedric     By the way, has Issac already eaten this? [12:04] Takumi     No, not yet. [12:05] Cedric     I see! [12:08] Cedric     Now I can boast right back to him! [12:11] Takumi     Huh?! Is he talking about getting back     at him for the cream bread brag?! [12:15] Cedric     Takumi. [12:16] Takumi     Y-Yes? [12:17] Cedric     Would you allow me to buy this     recipe from you, as well? [12:20] Takumi     Well, sure, I don't mind... [12:23] Cedric     Let's start up a shop and sell it! [12:25] Cedric     Get us some slime jelly at once! [12:28] Joshua     But, sir, I fear it will     take time to get that many. [12:32] Joshua     Since they sell for such a low price, [12:35] Joshua     most adventurers don't even     bother bringing them back. [12:39] Cedric     Hmm... Should we try breeding them? [12:43] Takumi     What?! [12:44] Takumi     Is Mr. Cedric about to start a slime farm?! [12:48] Takumi     I'm impressed he even had that idea... [12:50] Cedric     I can never thank you enough, Takumi. [12:53] Cedric     Please stay in our home for the     duration of your time in Bailey. [12:57] Takumi     Oh, no, we couldn't impose on you that much. [13:00] Takumi     And we already have an inn. [13:01] Cedric     Let's cancel it! [13:03] Cedric     I'll contact the inn myself,     so don't worry about a thing! [13:08] Takumi     I can't say no to that smile... [13:13] Olivie     If you wouldn't mind,     please play with our sons, as well. [13:16] Takumi     Alan and Elena don't get many chances     to interact with kids their age, [13:21] Takumi     so I appreciate the invitation. [13:23] Theodore     Alan, Elena, let's play lots! [13:32] Alan/Elena     Let's play lots. [13:38] Takumi     The bed in the Risner mansion's     guest room was so soft. [13:41] Takumi     It felt great to sleep on. [13:46] Takumi     Good morning. [13:47] Cedric     You're up early. [13:49] Cedric     Did you sleep well? [13:50] Takumi     Yes, very. [13:52] Alan     So soft! [13:53] Elena     And comfy! [13:53] Cedric     I'm glad to hear it. [13:55] Takumi     You're up early yourself, Mr. Cedric. [13:57] Cedric     Yes. Issac replied to the     letter I sent him yesterday. [14:01] Takumi     What? Already? [14:02] Cedric     The guild has a magical     teleportation device. [14:06] Cedric     It can't transport people like     the ones in labyrinths can, [14:10] Cedric     but it can send objects far away. [14:13] Takumi     I see. That's pretty handy. [14:16] Cedric     Yes. [14:17] Cedric     And Issac sent me this     letter quite urgently. [14:20] Takumi     Urgently? Is there some kind of problem? [14:23] Cedric     No, he just made it a point     to send it that way. [14:27] Takumi     Huh? [14:27] Cedric     It seems my boasting     aggravated him terribly. [14:30] Cedric     Basically, I was picking on him. [14:33] Takumi     Boasting? Picking on him? [14:35] Cedric     Yes. [14:36] Cedric     I bragged to him in my letter     about how I ate jelly, [14:40] Cedric     though I didn't tell him what was in it. [14:42] Takumi     Huh?! What the heck are     these brothers up to?! [14:46] Takumi     Are they actually super     hostile with each other?! [14:49] Cedric     Issac is quite a sore loser and     takes things so seriously. [14:53] Cedric     I guess that'll never change. [14:55] Cedric     After he joined the knights, [14:57] Cedric     he got very good at putting on appearances. [15:01] Takumi     Huh... [15:03] Cedric     Recently, it's been rare that I get     an honest reaction out of him. [15:07] Cedric     This really takes me back! [15:09] Takumi     Could it be... [15:11] Takumi     that he always looked out for his     little brother when they were kids, [15:15] Takumi     but also liked to pick on him? [15:18] Takumi     Maybe the way Sir Issac picks on Sir Vault [15:20] Takumi     is his way of getting on     the other side of that. [15:23] Takumi     I get it. SIGN    Creak Creak [15:26] Takumi     Whoa! Hey! [15:28] Takumi     I'm so sorry! [15:29] Cedric     It's all right. SIGN    City of Shireen [15:32] Issac     Hmm... I feel as if someone is     talking about me somewhere. [15:37] Issac     Am I imagining it? [15:40] Issac     But that aside... [15:42] Vault     Issac! [15:44] Vault     Hey, Issac! [15:46] Vault     That's a pretty serious face you're making. [15:49] Vault     That's a letter from your family, right? [15:52] Vault     Did something happen? [15:53] Issac     Ah, well... various things, I suppose. [15:57] Vault     It's not like you to be so     hesitant to talk about— [16:03] Vault     Wait, is he an impostor?! [16:05] Issac     Captain. [16:06] Issac     Were you just thinking something rude? [16:09] Vault     N-No, not at all! [16:12] Vault     So? What's up? [16:14] Issac     Takumi and the children     have arrived in Bailey. [16:17] Vault     Huh? Wasn't that kinda fast? [16:20] Vault     He's with kids! [16:21] Issac     Indeed. [16:23] Issac     Let's just say "that's Takumi     for you" and leave it at that. [16:27] Vault     So is that a letter from your brother     informing you that Takumi arrived? [16:32] Issac     It seems a new labyrinth     was discovered there. [16:35] Vault     Huh? In Bailey? [16:37] Issac     Yes. [16:38] Vault     That's huge news! Is it really true?! [16:41] Issac     Yes. It's a water-type, mid-rank labyrinth. [16:45] Vault     For real? [16:46] Vault     So why were you making such a grim face? [16:50] Issac     It was Takumi who discovered the labyrinth. [16:54] Vault     Wh... [16:55] Vault     What?! [16:58] Vault     What the heck was he doing?! [17:00] Vault     Labyrinths aren't that easy     to just go out and find! [17:03] Vault     That said... I guess I shouldn't     put it past him... [17:08] Vault     What? Is there something else? [17:11] Issac     The discovery of a labyrinth must     be reported to the kingdom, right? [17:14] Vault     Well, if your brother has to go     to the royal capital in person, [17:18] Vault     I guess he's gonna be busy for a while. [17:20] Issac     But the one who made the discovery     must also be reported, right? [17:25] Vault     Well, yeah... [17:28] Issac     His Majesty is likely to     summon Takumi, as well. [17:31] Vault     Probably. [17:33] Vault     We've already reported [17:34] Vault     what happened in the Forest of Gaia     and the slave trader thing, too. [17:37] Vault     If he discovered a labyrinth     on top of all that, [17:39] Vault     there'll be no getting out of it. [17:42] Vault     He'll be the talk of the kingdom in no time. [17:45] Vault     Traveling with kids already     makes him stand out. [17:47] Vault     If any curious idiots happen     to piss Takumi off... [17:52] Issac     He could easily leave the country for good. [17:55] Vault     Yeah... That... [17:57] Vault     He doesn't seem to have any     attachment to the kingdom at all. [18:05] Vault     But if he were to leave,     we'd lose a huge combat asset. [18:09] Issac     We should probably have     our order's branch leader [18:13] Issac     write a letter to the capital     knights to prevent that. [18:17] Vault     Yeah. I'll give my family a heads-up, too. [18:20] Issac     That aside... [18:22] Issac     This so-called "jelly" is most intriguing. [18:25] Very     Huh? Where'd that come from? [18:27] Issac     It's a new dessert, apparently. [18:30] Issac     My brother had Takumi make some for him, [18:33] Issac     and he said it was absolutely delicious. [18:35] Issac     So he got Takumi's permission     to turn it into a new business. [18:39] Vault     What?! [18:41] Vault     He discovered a labyrinth and     invented a new dessert?! [18:44] Vault     He only just got there!     What the heck is he thinking?! [18:50] Takumi     After we talked about the letter, [18:52] Takumi     Mr. Cedric invited us to     visit the morning market. [18:56] Takumi     Since he's the provincial lord, it'd     cause a commotion if he were to be seen, [19:00] Takumi     so he wore a disguise. [19:01] Cedric     Apparently, a stall at the harbor has     started selling an unusual treat. [19:06] Cedric     It's apparently so popular     that people line up for it, [19:09] Cedric     and they all say it's terribly delicious. [19:11] Takumi     Really? That does make me curious. [19:14] Theodore     Father! That's it, right? [19:16] Cedric     Yes. [19:16] Latis     Let's go! [19:36] Takumi     Alan, Elena. Here. [19:47] Takumi     That's quite a crowd.     Just what is it that's sold here? [19:51] Cedric     It's some sort of cooked shellfish, [19:54] Cedric     but it's made with flavorings     never seen before. [19:57] Cedric     Apparently, they use a seasoning     called "soy sauce." [20:00] Takumi     Soy sauce... [20:02] Cedric     Takumi? [20:03] Takumi     Oh, uh... [20:04] Scallop Seller     Hey, it's the three of you! [20:07] Scallop Seller     You guys don't have to wait in line! [20:09] Scallop Seller     You're the one who taught     me how to make these! [20:11] Three     Huh? [20:12] Scallop Seller     Are those three with you? [20:14] Scallop Seller     Don't be shy! C'mon over and eat up! [20:17] Cedric     Takumi? [20:19] Alan/Elena     Scallops! [20:23] Cedric     I can't believe this was your doing. [20:26] Takumi     Sorry. [20:30] Cedric     It's delicious! [20:31] Theodore     It really is! [20:33] Latis     Yeah! [20:35] Cedric     Takumi... [20:37] Cedric     Could you tell me what this "soy sauce" is? [20:40] Takumi     Soy sauce is the sap of the kokuichi     tree, which grows in a labyrinth. [20:44] Cedric     So it's sold by a business that     handles items found in labyrinths? [20:48] Takumi     Yes. [20:49] Cedric     Let's stop by the place later. [20:51] Theodore/Latis     Yay! [20:53] Elena     Taku! [20:54] Alan     I want another one! [20:56] Takumi     I know, I know. You two love this flavor. [21:02] Takumi     This is called the Fiji Trading Company. [21:04] Takumi     It deals in items found in labyrinths, [21:06] Takumi     making it one of the leading     shops in all of Guadia. [21:09] Takumi     Mr. Cedric said he needed to talk     to the owner of this branch, [21:13] Takumi     so we looked around the shop     while we waited for him. [21:18] Alan/Elena     Red bean paste! [21:19] Takumi     Alan, Elena. [21:21] Takumi     These are red beans. [21:23] Takumi     Red bean paste is made by boiling these. [21:26] Theodore/Labyrinths     Red bean paste? [21:27] Takumi     Has your father told you     about red bean buns? [21:31] Theodore     Oh, we know about them! [21:33] Theodore     They're popular in Shireen,     where our uncle lives, right? [21:37] Takumi     Yeah. This is what the filling     in those buns is made from. [21:41] Theodore/Latis     What?! [21:41] Theodore     Really? [21:43] Alan     It's yummy! [21:44] Elena     And sweet! [21:45] Takumi     I'll let you two try them sometime. [21:48] Latis     Yay! [21:48] Theodore     Thank you! [21:49] Cedric     Takumi, I apologize for the wait. [21:52] Takumi     Not a problem. [21:53] Takumi     I've seen that mark somewhere before... [21:56] Cedric     Huh? [21:57] Takumi     I'm sure it was at the     entrance to the shop, too, [22:00] Takumi     but I saw it somewhere else... [22:07] Takumi     That's it! SIGN    Sunken Ship SIGN    b0\bord0\fs20\c&H72774D&\3c&HE4FF9D&pos(196,261)\pos(326,100)\i1}Dietlinde* [22:11] Takumi     The sunken ship I cleaned up     at the mermaids' village! SIGN    Next Time SIGN    Vector Does a Good Job! [23:46] Alan     Vector... [23:47] Elena     ...Does a Good Job! E11 - Vector Does a Good Job! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Cedric     Takumi, I apologize for the wait. [00:05] Takumi     Not a problem. [00:07] Takumi     That mark... [00:10] Takumi     The sunken ship I cleaned up     at the mermaids' village! [00:13] Takumi     I think its name was... [00:16] Takumi     Mr. Cedric, have you heard of the Dietlinde? [00:20] Cedric     The Dietlinde... [00:22] Cedric     I do recall reading about it     in a report not long ago... [00:26] Cedric     Oh, wasn't that the name of a     merchant ship of yours that sank? [00:30] Branch Owner     Yes, it was. [00:32] Branch Owner     Thankfully, there were no casualties, [00:34] Branch Owner     but it was still quite a blow. [00:36] Takumi     I knew it. [00:37] Takumi     Actually, I recovered the Dietlinde. [00:44] Branch Owner     What? The ship sank, sir. [00:46] Takumi     Yes. I found it at the bottom of the ocean. [00:48] Branch Owner     Hm? But it was well off the coast... [00:52] Takumi     I-I was doing a bit of     long-distance swimming... [00:56] Cedric     But I'm certain that ship was quite large... [00:59] Takumi     It was. It's in my inventory. [01:03] Cedric     And what is it you wish to do with this ship? [01:07] Takumi     Huh? Wouldn't returning it     be the normal thing to do? [01:10] Cedric     Returning the ship to its owner? [01:12] Takumi     Yes. [01:13] Takumi     Some of the cargo was still in it, [01:15] Takumi     so I figured it must     have been quite a big loss. [01:18] Takumi     I don't know what kind of shape it's all in, [01:21] Takumi     but some of it might be salvageable. [01:24] Cedric     Are you saying you'll return it     with no expectation of payment? [01:28] Takumi     Huh? Isn't that how it normally works? [01:32] Takumi     Did I say something to confuse them? SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    Vector Does a Good Job! [03:06] Takumi     After that, Mr. Cedric and     the branch owner informed me [03:08] Takumi     that when someone finds something in     this world, they become its owner. [03:13] Takumi     The same goes for stolen     goods recovered from bandits. [03:17] Takumi     Ownership is transferred to     whoever defeats the bandits. [03:20] Takumi     If the previous owner wants their stuff back, [03:22] Takumi     they have to buy it back after     negotiating compensation. [03:25] Takumi     Sorry. I'm from the countryside,     so I don't know these things. [03:28] Branch Owner     Oh, not at all! I genuinely don't     know how we can ever thank you! [03:32] Branch Owner     The large fairy stone that powered that ship [03:35] Branch OWner     was extremely valuable, you see. [03:38] Branch Owner     The ship sank because its underside     was damaged, causing it to flood. [03:42] Branch Owner     The fairy stone itself should be unharmed, [03:45] Branch Owner     so if we can recover it, it'll go a     long way in making up for our losses. [03:49] Takumi     Well, I'm glad to hear that. [03:51] Takumi     You'll probably want to check     the cargo first, right? [03:55] Branch Owner     Yes. Would you mind showing me at the harbor? [03:58] Branch Owner     It's this way. [03:59] Takumi     Sure. [04:00] Alan/Elena     Taku, where are you going? [04:04] Takumi     Do you remember that sunken ship we found? [04:07] Alan/Elena     Ship? [04:08] Takumi     Yeah. [04:09] Takumi     The one Millena and the other     mermaids asked me to move. [04:13] Alan/Elena     Yeah! We remember! [04:15] Takumi     We found out who lost it,     so I'm going to return it to them. [04:20] Alan     Return it? [04:21] Elena     Why? [04:21] Takumi     Huh? "Why"? [04:24] Takumi     Well, um... [04:26] Takumi     If someone walking in front of you     dropped something, what would you do? [04:31] Alan/Elena     Pick it up? [04:31] Takumi     Right. And after that? [04:38] Alan/Elena     Give it to them? [04:39] Takumi     I'm doing the same thing. [04:41] Takumi     I picked up their ship, and now     I'm giving it back to its owner. [04:45] Alan/Elena     Oh! [04:46] Alane     Giving back... [04:47] Elena     ...their ship! [04:52] Takumi     If they ever find anything someone     lost, I hope they give it back. [05:01] Takumi     Inventory. [05:15] Takumi     This is it. Can you confirm it's yours? [05:17] Branch Owner     Th-There's no doubt about it! [05:19] Branch Owner     This is our ship! [05:21] Theodore/Latis     Wow! [05:23] Takumi     Then shall we say it's been returned now? [05:26] Branch Owner     Yes! Thank you so much! [05:29] Takumi     After that, having befriended     the Fiji Trading Company, [05:32] Takumi     they showed me some of their merchandise. [05:36] Takumi     Are these... [05:37] Staff     Those are kawfi beans. [05:39] Takumi     Kawfi beans? [05:41] Takumi     According to what Syl taught me... [05:43] (Flashback) Syl     The beans themselves are not fit for eating, [05:46] (Flashback) Syl     but you can drink the liquid     that's extracted from them. [05:49] Takumi     Which means... [05:51] Takumi     These are coffee beans, aren't they?! [05:55] Staff     Thank you very much. [05:57] Takumi     I can finally have coffee again! [06:03] Takumi     Hey! These are... [06:06] Takumi     Turmeric, cardamom, coriander, and cloves! [06:10] Takumi     That's a port town for you!     Trade in Bailey is definitely thriving! [06:15] Takumi     Apparently, spices are used to     make medicines in this world, [06:19] Takumi     but most of them seem to have the     same names they did in my old world. [06:22] Takumi     Well, there's only one thing     to do with all these... [06:24] Takumi     And that's curry! [06:26] Alan/Elena     Curry? [06:28] Takumi     It's a really tasty food. [06:31] Takumi     I really want some curry right about now! [06:33] Alan/Elena     We do, too! [06:35] Takumi     I don't know how it'll turn     out, but let's give it a shot! [06:38] Alan/Elena     Give it a shot! [06:46] Takumi     Mr. Cedric said we could borrow his kitchen, [06:50] Takumi     but we used the yard so     the smell wouldn't stick. [06:52] Takumi     Start by cutting toonions—which     are like onions— [06:55] Takumi     and maro potatoes and carrots     into bite-size pieces. [06:58] Takumi     Since we don't have pork, we'll use Orc meat. [07:01] Takumi     Cut it up and sauté it. [07:03] Takumi     Once it's cooked, we add it     to our finished soup stock, [07:06] Takumi     and let it stew until the     vegetables are cooked through. [07:09] Alan/Elena     Let it stew! [07:10] Takumi     In the meantime, we'll put oil     and flour in the frying pan [07:13] Takumi     along with our desired combination     of spices to make the roux. [07:17] Takumi     Once it becomes fragrant, add some     liquid from the veggie broth to it, [07:21] Takumi     then pour it all into the pot. [07:23] Alan/Elena     We'll stir it! [07:24] Takumi     Okay, go for it. [07:26] Alan     Stir, stir! [07:27] Elena     Stir, stir! [07:29] Takumi     And now our secret ingredients. SIGN    Worcestershire     Sauce [07:32] Takumi     I like ketchup and Worcestershire     sauce, but those don't exist here. [07:36] Takumi     Guess I'll go with the classic     appe fruit and honey. [07:39] Takumi     A little sweetness will make it     easier for Alan and Elena to eat. [07:43] Takumi     Okay, now we just give it     plenty of time to stew... [07:47] Takumi     but what say we cheat a bit? [07:49] Alan/Elena     Cheat? [07:51] Takumi     One of the time-space magic     spells I learned recently [07:54] Takumi     makes time pass by more quickly     for any object that isn't alive. [08:00] Takumi     Aging! [08:01] Takumi     Now it'll be done in an instant! [08:05] Takumi     And it's ready! [08:06] Alan/Elena     Yay! [08:11] Takumi     Oh, it's just right! [08:13] Takumi     Alan, Elena, open wide. [08:16] Takumi     How is it? Not too spicy? [08:18] Alan/Elena     Yummy! [08:23] Takumi     What's wrong? Was it spicy after all? [08:25] Alan     Over there. [08:27] Elena     Lots. [08:29] Takumi     Whoa! [08:30] Takumi     I guess all the staff in the     mansion were drawn to the smell. [08:34] Cedric     Takumi... [08:36] Cedric     What is this? [08:37] Takumi     It's a dish called curry, from my homeland. [08:40] Cedric     It smells great, but that's quite a color... [08:43] Takumi     It has a few medicinal herbs in it. [08:46] Takumi     They give it its color and aroma. [08:48] Cedric     Medicinal herbs?! [08:50] Cedric     I had no idea they could     smell so appetizing... [08:52] Takumi     Guess I'll put the tasting on hold     and make enough for everyone. [09:01] Cedric     This is... [09:02] Theodore     It's delicious! [09:04] Latis     Mm! [09:04] Alan/Elena     Taku, this is yummy! [09:07] Takumi     I'm glad. [09:08] Takumi     I made this to go with the bread they     provided for us at the mansion today, [09:12] Takumi     but once people learn about white     wheat, I'd love to make curry rice. [09:18] Takumi     Curry really is great, though! [09:21] Takumi     I could die happy! [09:22] Theodore     The jelly was good, too, but it's amazing     that you can cook dishes like this, Takumi! [09:28] Alan/Elena     Taku is amazing? [09:30] Latis     Yeah! He is! [09:31] Theodore     He really is amazing! [09:32] Alan/Elena     Yeah! Taku is amazing! [09:35] Takumi     Oh, it looks like they're finally able     to talk with Theodore and Latis now. [09:41] Takumi     Mr. Cedric is being awfully quiet, though. [09:44] Cedric     Takumi... [09:44] Takumi     Y-Yes? [09:47] Cedric     This dish you call "curry"     is an absolute marvel! [09:50] Cedric     Such a complex, yet refined flavor! [09:52] Takumi     Uh, what now? [09:52] Cedric     And an aroma that stimulates     the appetite without end! [09:53] Takumi     This is not the quiet,     peaceful Mr. Cedric I know. [09:55] Cedric     They're all playing a beautiful     harmony in my mouth! [09:57] Theodore     Father is acting strange... [09:59] Takumi     Did I put something weird in the curry? [10:02] Takumi     I did use a lot of spices. [10:04] Takumi     Maybe one of them was     some kind of stimulant... [10:07] Ryan     Pardon me. [10:10] Cedric     What is it, Chef? [10:12] Ryan     My apologies, sir. [10:14] Ryan     I realize I'm being rude, [10:16] Ryan     but after tasting that dish,     I just couldn't sit still. [10:20] Ryan     Sir Takumi! [10:21] Ryan     I also partook of this "curry"     dish that you've made! [10:24] Takumi     Uh, okay... [10:26] Ryan     This dish known as curry is wondrous! [10:28] Ryan     I've been cooking for many years, [10:31] Ryan     but this is the first time any dish     has left such an impact on me! [10:34] Ryan     Please take me as your apprentice! [10:36] Takumi     Huh?! [10:37] Takumi     Sorry, but I don't think... [10:40] Ryan     Why not?! Are my skills insufficient?! [10:43] Ryan     Cooking has been my life for— [10:44] Cedric     Please, Ryan. [10:45] Cedric     Don't make things awkward for Takumi. [10:48] Cedric     He's not a cook. he's an adventurer. [10:51] Cedric     He's not going to take an apprentice. [10:53] Ryan     But, sir... [10:55] Cedric     I do understand how you feel, though. [10:59] Cedric     Cream bread, jelly, scallops with     butter and soy sauce, and now curry... [11:04] Cedric     It's strange not to think of someone     who invents so many dishes as a cook. [11:10] Cedric     Why not change jobs and become a cook now? [11:12] Ryan     And then take me as your apprentice! [11:14] Takumi     I'm not doing that! [11:15] Alan/Elena     You're gonna be a cook? [11:17] Takumi     No, I'm not. [11:19] Theodore     The curry really was delicious! [11:21] Latis     Thank you! [11:23] Theodore     I know you've been on many adventures. [11:27] Theodore     What sorts of monsters have you defeated? [11:29] Latis     What are labyrinths like? [11:31] Takumi     You two are interested in that stuff? [11:34] Theodore/Latis     Yes! [11:34] Theodore     I love stories about going on adventures     and slaying dragons and such! [11:39] Latis     Me, too! [11:40] Takumi     I see. [11:41] Takumi     Then how about a story of the monsters     I defeated near the town of Shireen? [11:45] Theodore/Latis     Tell us! Tell us! [11:48] Takumi     It happened when they created a force of     knights and adventurers to slay monsters. [11:55] Takumi     So I told the boys about the many monsters     we defeated in the forest around Shireen. [12:05] Latis     Wow! [12:06] Theodore     Isn't it dangerous for Alan and     Elena to go adventuring with you? [12:11] Takumi     Ah... Well, there is certainly danger, [12:15] Takumi     but Alan and Elena are strong. [12:17] Theodore/Latis     They are? [12:18] Takumi     They are. [12:19] Theodore     Stronger than a wolf? [12:21] Latis     Or a goblin? [12:22] Takumi     They can easily take down a wolf or a goblin. [12:26] Latis     Wow! [12:28] Theodore     They're incredible for such little kids! [12:29] Takumi     Hear that, Alan, Elena?     They're saying how amazing you are. [12:29] Latis     So cool! [12:30] Theodore     I know, right? [12:35] Takumi     Wait, is this... [12:39] Takumi     I guess your praise made them     so happy, they got all shy. [12:42] Latis     Really? [12:43] Takumi     Yep. Right? [12:46] Theodore/Latis     You're amazing! [12:51] Takumi     And then, the next day, [12:53] Takumi     the three of us plus Theodore and Latis [12:56] Takumi     went to visit the Risner     family's favorite bakery. [12:59] Takumi     I taught them how to make cream and red     bean paste Mr. Cedric had asked for, [13:04] Takumi     and asked them on his behalf to     make some new types of bread. [13:07] Takumi     Here are the recipes. Which should we make? [13:10] Theodore     I want to make curry bread! [13:12] Latis     I want kawfi cream bread! [13:15] Theodore     Let's make it together, Alan! [13:17] Alan     Okay! [13:18] Latis     I'll work with you, Elena! [13:20] Elena     Okay! [13:21] Theodore     Press, press... [13:23] Theodore     Just like that. [13:25] Theodore     Try it, Alan. [13:26] Alane     Okay! [13:27] Theodore/Alan     Press, press... [13:29] Theodore/Alan     Press, press... [13:34] Latis     Okay, the cream is looking good. [13:37] Latis     Now we just put this in the baked buns. [13:40] Elena     Okay! [13:48] Latis     That's okay. [13:50] Latis     There, all better. [13:52] Elena     Oh, good! [13:54] Alan     Oh, your cheek! [13:56] Elena     Powder! [13:57] Theodore     Huh? I got some on me? [13:59] Latis     Where? Where? [14:00] Alan/Elena     You spread it around! [14:02] Theodore/Latis     Huh?! [14:07] Takumi     I invited the boys because it seemed like     Alan and Elena had warmed up to them a bit, [14:12] Takumi     but they're doing great,     talking to kids their own age now. SIGN    Kawfi Cream Bread [14:16] Takumi     A cream bread with the liquid from     kawfi beans mixed in the cream. SIGN    Curry Bread [14:21] Takumi     Curry bread with keema curry filling. [14:23] Takumi     Tuna and onion bread with mayonnaise,     tuna, and finely chopped toonions. SIGN    Tuna and Onion Bread [14:28] Takumi     I think they turned out well. [14:31] Theodore     They all look delicious! [14:32] Alan/Elena     Yummy! [14:33] Takumi     Alan, Elena, you haven't tried them     yet, so you mean they look yummy. [14:38] Alan/Elena     They look yummy! [14:39] Takumi     That's right. [14:42] Theodore     It's so good! [14:43] Latis     They're all the best! [14:46] Alan/Elena     Yeah! The best! [14:52] Takumi     Boss, these are perfectly baked. [14:55] Owner     Takumi! [14:56] Takumi     Y-Yes? [14:57] Owner     These are all incredible! [14:59] Owner     Please take me as your apprentice! [15:01] Takumi     I won't be doing that. [15:02] Owner     Aww! [15:05] Theodore     Our chef, Ryan, said the same thing! [15:08] Latis     He did! [15:10] Alan/Elena     He did! [15:13] Theodore     Let's make bread together again sometime! [15:15] Latis     We'll make a whole bunch next     time! More than we can eat! [15:18] Alan/Elena     Yeah! We will! [15:19] Elena     Lots! Bunches! [15:21] Alan     We'll make kawfi cream     bread and red bean buns... [15:24] Elena     And curry bread, too! [15:26] Takumi     A few days later, [15:28] Takumi     we were just outside town on our     way to visit a nearby mountain. [15:33] Takumi     Guys, you can come out. [15:38] Alan/Elena     You guys! [15:39] Takumi     There's a small mountain about     a half day's walk from here. [15:43] Takumi     I'd like to go see it. How about all of you? [15:46] All     Let's go! [15:48] Takumi     Joule, Feat, can I ask you guys to carry us? [15:52] Joule     Of course! [15:52] Feat     Leave it to us! [15:57] Takumi     Huh? Do you want to give     us a ride too, Vector? [16:03] Joule     You can't! It's our job to     carry Taku and the kids! [16:07] Feat     You just keep quiet, Vector. [16:13] Takumi     I think they're arguing... [16:15] Alan/Elena     They're arguing. [16:17] Takumi     Feat doesn't seem interested. [16:20] Takumi     All right, then we'll ride     on Joule and Feat today. [16:24] Takumi     Vector, some other time, okay? [16:27] Takumi     Frankly, if we ride on Vector, [16:29] Takumi     I'm afraid he'll go crazy and throw us off. [16:32] Takumi     Okay, let's go! [16:33] Alan/Elena     Let's go! [16:40] Takumi     Looks like the path gets narrower here. [16:43] Takumi     Joule and Feat, it'll probably be easier     for you to travel if you're smaller. [16:48] Joule     Yeah. [16:49] Feat     Okay, then. [16:54] Takumi     Vector's already as small as he gets,     so there's not much we can do there. [17:00] Takumi     I hope he doesn't get caught on     any branches and hurt himself... [17:04] Takumi     Guess I don't need to worry. [17:09] Takumi     Well, what should we play? [17:10] Alan     Medicinal herbs! [17:11] Elena     Find some! [17:13] Takumi     Huh? You want to find medicinal herbs? [17:15] Takumi     We don't have a quest,     so you can play if you want. [17:19] Alan/Elena     We wanna search! [17:20] Joule/Feat     We wanna search! [17:22] Takumi     Well, okay, then... [17:24] Takumi     Let's look for some herbs     we can use for cooking. [17:27] Alan/Elena     Yeah! Let's look! [17:30] Takumi     Alan? Elena? [17:33] Takumi     Detect. [17:36] Takumi     Multiple presences... and they're     not animals or monsters. [17:41] Takumi     This is... [17:44] Takumi     Appraise. SIGN    Status [17:46] Takumi     Bandits?! [17:48] BanditA     Hey, boss. [17:49] BanditA     It's a guy and two little kids. [17:52] Boss     Hmph. No women? [17:54] Boss     Okay, boys! [17:56] Boss     Kill the guy and take     anything valuable he has! [17:58] Boss     But don't kill the kids. We can sell 'em. [18:00] BanditABC     Got it. [18:02] Takumi     I doubt there's any chance we can run away. [18:05] Takumi     These guys all seem more     than ready to fight, but... [18:09] Takumi     Alan, Elena, would you mind     just leaving this to me? [18:13] Alan     I'll fight 'em! [18:14] Elena     Me, too! [18:16] Takumi     They're not gonna back down, are they? [18:18] Takumi     Okay, then... [18:20] Takumi     Can you go easy on them? [18:21] Takumi     I don't want anyone getting badly hurt. [18:23] Alan/Elena     We can! [18:25] Takumi     You guys, too. [18:26] Joule     Okay! [18:26] Feat     Got it! [18:28] Boss     What are you guys blabbin' about? [18:31] Boss     Boys! Get 'em! [18:47] Takumi     Is he trying harder to do well     since I reined him in earlier? [18:53] Boss     What're you idiots doing?! Get it together! [19:02] Takumi     Uh... He's still alive, right? [19:05] Takumi     That was great, Vector! Good job! [19:08] Alan/Elena     Good job! [19:10] Feat     We didn't even get a chance to do anything. [19:12] Bolt     You truly did a wonderful job! [19:14] Joule     Well, it was pretty good,     I guess. For Vector. [19:18] Takumi     Okay, well... [19:20] Takumi     We could just go back to town and let     the guild or the knights handle them... [19:25] Takumi     But that's a lot of work.     It'd be faster to do it ourselves. [19:31] Takumi     Can you tell us where your base is? [19:34] BanditA     Hmph! I ain't tellin' you! [19:38] BanditA     I'll tell you! I'll tell you! [19:51] BanditD     Yeah, so then... [19:53] BanditD     Hey, you're lat—wait... Kids? [20:00] BanditE     Wh-Who the hell are you guys?! [20:06] Takumi     All that praise made him     want to try even harder. [20:19] Alan/Elena     Taku... [20:21] Alan/Elena     Here. [20:23] Takumi     What's here? [20:29] Alan/Elena     Treasure! [20:30] Takumi     I guess it's all stuff the bandits stole. [20:33] Takumi     Good job finding it, you two. [20:38] Takumi     Inventory. [20:40] Takumi     I'll take it back and ask     Mr. Cedric what we should do with it. [20:45] Alan/Elena     Taku... [20:47] Takumi     A dungeon? [20:48] Alan     Someone's in there. [20:53] Takumi     People? They were all     captured by those bandits? [20:58] Takumi     Excuse me... [21:00] Takumi     Oh, we're just adventurers. [21:02] Takumi     You can relax. We defeated the bandits. [21:06] WomanA     Y-You did? [21:08] Takumi     Yes. It's all right now. [21:12] Takumi     I'll open this up. [21:24] Takumi     I'm glad for them. [21:26] Alan/Elena     Yeah! Glad! [21:28] Takumi     And thanks for keeping watch, you guys. [21:31] Joule     No problem! That part was easy! [21:34] Feat     Yeah! [21:35] Vector     Ask me for anything, bro! [21:37] Takumi     Okay... [21:39] All     Huh? [21:40] Takumi     Vector, was that... Telepathy? [21:42] Vector     Yep! I learned it! SIGN    Status [21:45] Takumi     I see. You learned the skill     after defeating those bandits. [21:48] Vector     Bro! [21:50] Vector     I beat all of them by myself!     Wasn't I awesome*?! [21:54] Takumi     Oh, yeah... It was all thanks to you. [21:57] Vector     Bro! I'll do good next time, too! [21:59] Vector     So praise me lots! [22:01] Joule     Me, too! [22:02] Feat     Me, too! [22:03] Alan     Me, too! [22:05] Elena     Me, too! [22:06] Bolt     Chief! Don't forget me! [22:09] Takumi     Looks like it's gonna be*     even livelier around here... SIGN    Next Time SIGN    Bye-Bye! See You Next Time! [23:46] Alan/Elena     "Bye-Bye! See You Next Time!" E12 - Bye-Bye! See You Next Time! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Takumi     Hello. [00:05] Blacksmith     Ah, I've been waiting for you. [00:07] Blacksmith     The items you ordered are ready. [00:10] Blacksmith     Hey, Rudy! Bring 'em out! [00:11] Rudy     Coming! [00:13] Blacksmith     Here they are. [00:16] Elena     Wow! Pretty! [00:18] Takumi     Ooh, they look great! [00:20] Blacksmith     And then we've got these. [00:22] Alan     Wow! Cool! [00:24] Takumi     These came out great, too! [00:26] Blacksmith     Glad to hear that. [00:28] Blacksmith     That Evil Viper hide really     is fantastic stuff. [00:32] Blacksmith     This has been a great experience for me. [00:35] Takumi     They're a perfect fit. [00:37] Blacksmith     So... that hawk of yours isn't with you? [00:40] Takumi     Huh? [00:41] Takumi     Oh... I mean, he's with me, technically... [00:45] Blacksmith     Is he outside? Bring him in. We don't mind. [00:48] Takumi     Uh... [00:49] Blacksmith     That's for letting him perch     on your arm, isn't it? [00:53] Blacksmith     You might as well test it out. [00:55] Takumi     Ah... Yeah, I guess so... [00:58] Takumi     Except he's actually not a     hawk, but a contracted beast... [01:03] Blacksmith     What's wrong? [01:04] Takumi     Oh well. [01:06] Takumi     Bolt. [01:10] Blacksmith     Where did he come from?! [01:12] Rudy     And... isn't that... [01:14] Rudy     a Thunder Hawk?! [01:16] Takumi     Ah... So you can tell, huh? SIGN    A Journey Through Another World:     Raising Kids While Adventuring SIGN    Bye-Bye! See You Next Time! [02:53] Elena     It's so pretty! [02:56] Alan     Good boy, Bolt! [03:00] Alan     Good boy, good boy! [03:03] Elena     Let me! [03:05] Elena     Good boy, Bolt! [03:08] Takumi     Say, why don't we have Bolt     go back into hiding now? [03:11] Takumi     Everyone's looking... [03:14] Cedric     Takumi... [03:16] Cedric     I'd like to confirm whether there     was a painting in a silver frame [03:19] Cedric     among the stolen items found     in the bandits' hideout. [03:24] Takumi     A silver frame? [03:26] Takumi     We did find a few paintings. [03:30] Takumi     Oh, is this it? [03:35] Takumi     Th-This is... [03:37] Takumi     rather grown-up... [03:41] Takumi     Alan! Elena! [03:42] Takumi     Don't look at it so closely! [03:46] Cedric     Takumi, there's someone who     wishes to buy back this item. [03:51] Cedric     Would that be all right? [03:52] Takumi     Sure. I was hoping to return these     things if we could find their owners. [03:57] Takumi     Anyway, if you could put that     away for now, that'd be great. [04:01] Cedric     Yes, of course. Joshua. [04:05] Cedric     All good now. [04:06] Alan     Huh? It's gone. [04:08] Elena     The painting's gone. [04:10] Takumi     Cedric asked for it, so I gave it to him. [04:14] Cedric     Hang on, Takumi! That makes it sound     like I wanted the painting for myself! [04:21] Takumi     I've never seen you this flustered before. [04:31] Takumi     After that, we headed to the Azure Palace. [04:36] High Priestess     Mermaid Bracelets? [04:37] Takumi     Yes, I was hoping you'd lend me some. [04:42] High Priestess     But you already have one, do you not? [04:45] High Priestess     Don't tell me... [04:46] High Priestess     Is the one you have defective?! [04:49] Takumi     No, no. [04:50] Takumi     I have a few contracted beasts, [04:53] Takumi     and I'd like a few for them. [04:55] High Priestess     Oh, I see. [04:57] High Priestess     In that case, I'll arrange it at once. [05:00] Millena     Thank you for waiting. [05:02] Millena     If you ever need more,     feel free to ask us anytime. [05:05] Takumi     Thank you. [05:07] Alan/Elena     Just like ours! [05:12] Takumi     Next, we headed for the Sazanami Labyrinth,     which we hadn't finished conquering. [05:19] Takumi     We teleported to the tenth floor... [05:23] Takumi     and headed down to the     eleven floor from there. SIGN    Sazanami Labyrinth SIGN    Floor 11 [05:26] Takumi     The eleventh floor was all flooded. [05:29] Alan/Elena     Water... [05:30] Takumi     Yeah, it's covering the whole floor. [05:32] Alan/Elena     One, two! One, two! One, two! [05:33] Takumi     We won't get wet since we're wearing     the Mermaid Bracelets, but... [05:37] Takumi     Alan, Elena, let me know     if you start to feel tired. [05:40] Alan/Elena     Okay! [05:46] Alan/Elena     This way! [05:48] Alan/Elena     Then this way! [05:49] Alan/Elena     This way! [05:51] Alan/Elena     This way! [05:52] Alan/Elena     That way! [05:53] Alan/Elena     This way! [05:55] Takumi     I'm not seeing any monsters... [05:57] Alan/Elena     No monsters. [05:59] Takumi     They seem bored. [06:04] Takumi     A monster at last? [06:13] Alan/Elena     Water Needle! [06:17] Alan/Elena     We beat 'em! [06:19] Takumi     They sure are having a blast. [06:21] Takumi     Good job, but are you sure this     is the way you want to go? [06:26] Takumi     We turned left because you sensed the     monsters in this direction, right? [06:34] Takumi     Oh, laughing it off, are you? [06:37] Takumi     We continued and defeated more monsters... [06:41] Takumi     and found some hidden rooms as we     continued through the labyrinth. [06:46] Takumi     We found a spot that wasn't flooded, [06:49] Takumi     so we decided to spend the night there. SIGN    Sazanami Labyrinth SIGN    Floor 17 [06:53] Takumi     Then, the next day, [06:54] Takumi     we started from the seventeenth floor. [07:00] Takumi     It's getting a bit chilly. [07:02] Takumi     Alan, Elena, let's put jackets on. SIGN    Inventory [07:07] Alan/Elena     Nice and warm! [07:12] Takumi     They're so cute. [07:13] Alan/Elena     Bear! [07:14] Takumi     Huh? [07:20] Takumi     Water Ball, huh? [07:21] Takumi     Well, two can play at that game! [07:25] Takumi     Water Ball! [07:33] Alan/Elena     It dropped an item! [07:35] Takumi     Ooh, that's a nice pelt. [07:37] Takumi     Let's use it to make coats for you two. [07:40] Alan/Elena     Coats? [07:41] Takumi     It's something you wear when it's cold. [07:43] Takumi     What about these? [07:45] Takumi     Those won't be warm enough     in colder conditions. [07:48] Takumi     You'll need something warmer. [07:51] Alan     I want Joule! [07:53] Elena     I want Feat! [07:55] Takumi     Huh? [07:56] Alan/Elena     Like this! [07:57] Takumi     Oh! You mean you want them     to look like Joule and Feat? [08:00] Alan/Elena     Yeah! [08:01] Takumi     In that case, we'll need a little more fur. [08:05] Takumi     Will we find any more bears? [08:06] Alan/Elena     There's one! [08:08] Takumi     A Bubble Archelon? [08:10] Takumi     That's not a bear. [08:12] Alan/Elena     What is it? [08:13] Takumi     A turtle. [08:19] Takumi     Alan, Elena, don't touch those. [08:22] Takumi     The moment you do,     they'll pop and blow us away. [08:28] Alan/Elena     Got it! [08:30] Takumi     Bubble Archelons use these bubbles     to impede their enemy's movements [08:34] Takumi     and run away in the meantime. [08:37] Takumi     How can we beat it? [08:39] Takumi     Oh, yeah! [08:40] Takumi     I can do this! [08:43] Takumi     Inventory! [08:48] Takumi     This way, I'm not touching them, [08:50] Takumi     so they're put away without exploding. [08:52] Alan/Elena     All gone! [08:54] Takumi     Oh, no you don't! [08:56] Takumi     Water Pillar! [09:01] Takumi     Okay, now! [09:04] Takumi     There! [09:05] Alan     We beat it! [09:06] Elena     And got these! [09:08] Alan/Elena     Bear! Bear! [09:11] Alan/Elena     Turtle! Turtle! [09:11] Takumi     We continued to progress through the— [09:14] Takumi     Watch out! [09:15] Alan/Elena     We stepped on something! [09:18] Takumi     You're so cute when you laugh     things off! I forgive you! [09:20] Takumi     ...through the labyrinth. [09:24] Takumi     We ate... [09:26] Takumi     then slept... [09:30] Takumi     The water rose as we went, so Joule and     the other beasts helped us move forward. [09:38] Takumi     Black Alligators, huh? [09:40] Vector     Bro, let me handle this! [09:49] Takumi     Vector doesn't like getting     wet since he's a fire type, [09:52] Takumi     so the new Mermaid Bracelets     came in handy right away. [09:53] Alan     You're awesome, Vector! [09:57] Vector     Okay! Let's keep going! [09:58] Takumi     Wait! That way is— [10:02] Vector     Bro... I can't move... [10:06] Takumi     At last, we reached the bottom     floor, where the final boss was. [10:10] Alan/Elena     The boss is in here? [10:11] Takumi     Most likely. Want to go in? [10:13] Alan/Elena     Yeah! [10:32] Alan/Elena     The ocean? [10:33] Takumi     There's a beach inside the room... [10:37] Takumi     Joule, take Alan and Elena. [10:40] Joule     Yep! Leave it to me! [10:43] Takumi     That's... [10:44] Takumi     Appraise! SIGN    Little Kraken [10:47] Takumi     "Little" Kraken? [10:49] Takumi     That thing's not little at all! [10:53] Takumi     Wind Cutter! [10:59] Takumi     It can regenerate right away?! [11:02] Alan     Water Jet! [11:04] Elena     Water Jet! [11:09] Joule     It just keeps regenerating. [11:10] Feat     This is never gonna end. [11:12] Feat     Mister Taku, shouldn't we all attack at once, [11:16] Feat     so we can take it out in one shot? [11:18] Joule     That sounds fun! I'm in! [11:21] Vector     Me, too! [11:22] Takumi     Good point. [11:23] Takumi     We don't know how long     it'll keep regenerating... [11:25] Takumi     so that's probably the way to go. [11:27] Bolt     I'll help, too! [11:31] Takumi     Okay, here we go! [11:33] Takumi     Wind Cutter! [11:34] Alan/Elena     Water Ball! [11:36] Joule     Water Jet! [11:38] Feat     Wind Cutter! [11:39] Vector     Fire Ball! [11:40] Bolt     Thunderbolt! [11:47] Feat     It's all in pieces now. [11:49] Takumi     I'd say that was definitely overkill. [11:53] Alan     Huh? [11:54] Elena     The ocean went away. [11:56] Takumi     So it did. [11:57] Alan/Elena     A door! [12:01] Alan/Elena     Treasure! [12:05] Alan/Elena     What is it? [12:06] Takumi     It's a sword. [12:07] Alan     It's so big! [12:09] Takumi     Looks like it's imbued with fire magic. [12:12] Takumi     I don't know if I'll be able     to use it, but I'll take it. [12:15] Takumi     Inventory. [12:19] Takumi     Well, we've beaten the boss.     Ready to head back to town? [12:23] All     Yeah! [12:25] Takumi     There might be some people outside, [12:27] Takumi     so this is as far as you guys go. [12:29] Joule     Oh... [12:31] Joule     Call me out again soon, okay, Master? [12:33] Feat     Me too, Mister Taku! [12:35] Vector     And me! [12:35] Bolt     Alan, Elena, see you soon! [12:38] Alan/Elena     Bye-bye! [12:39] Takumi     And so we returned to Bailey for     the first time in several days. [12:44] Cedric     Welcome back, Takumi. [12:46] Takumi     Thank you. We're finally back. [12:48] Alan/Elena     We're back! [12:49] Theodore     How was the labyrinth? [12:51] Latis     We want to hear about it! [12:53] Theodore     Alan, Elena, did you defeat monsters? [12:56] Alan/Elena     We did! [12:57] Theodore     What kinds of monsters? [12:59] Latis     Were they strong? [13:00] Cedric     Boys, we can hear all about that later. [13:04] Cedric     You see, Takumi, we aren't the only     ones who've been awaiting your return. [13:08] Takumi     Huh? [13:09] Vault     Hey, Takumi! [13:11] Issac     Long time no see, Takumi. [13:13] Takumi     What?! Sir Vault... and Sir Issac?! [13:18] Vault     And how've you kiddos been doing? [13:20] Alan/Elena     Good! [13:22] Takumi     But what are the two of you doing here? [13:26] Vault     We came to pick you up. [13:28] Takumi     Huh? [13:29] Issac     Captain, don't skip over the explanation. [13:32] Takumi     Um, Sir Issac, what is going on— [13:36] Takumi     I'm sorry. I just started     using your given name. [13:40] Issac     I don't mind. [13:42] Issac     Just "Risner" would be confusing     since my brother is here, too. [13:45] Takumi     Thank you. [13:46] Takumi     So what's this about picking me up? [13:49] Issac     We've been directed to relocate to the     royal capital on a certain mission. [13:54] Takumi     Really? [13:55] Issac     It seems someone has found     a new labyrinth in Bailey... [13:59] Takumi     Huh? [14:01] Issac     And His Majesty wants to meet them, [14:03] Issac     but it seems this person prefers     to avoid the spotlight. [14:06] Takumi     Ah... [14:08] Issac     And His Majesty doesn't want to put     them in an uncomfortable position. [14:12] Takumi     Um... That's me. [14:14] Issac     So, since we know you,     we were given orders [14:19] Issac     to accompany you to the capital. [14:21] Vault     So now you know! [14:23] Issac     Captain? [14:24] Issac     I was the one who explained everything. [14:24] Takumi     By "His Majesty," he means the king, right? [14:26] Vault     Hey, don't sweat the little details! [14:27] Takumi     So we've been summoned by the king? [14:30] Issac     Takumi, would you accompany     us to the capital? [14:36] Takumi     The king of Guadia... [14:38] Takumi     I guess it wouldn't be so bad to meet him. [14:41] Takumi     Alan, Elena, would you mind leaving this     town for a while to visit a different one? [14:46] Alan     Are you going with us? [14:48] Takumi     Of course. [14:49] Alan     Then I'll go! [14:51] Elena     Me too! [14:53] Takumi     You heard the kids, so— [14:54] Vault     Good! Then we shouldn't waste time. [14:57] Vault     We don't want to keep His Majesty waiting. [15:00] Issac     Sorry to ask this when you     must be tired already, [15:02] Issac     but we'd like to leave tomorrow     morning, if possible. [15:05] Takumi     Tomorrow morning... [15:10] Takumi     Theodore and Latis... [15:12] Takumi     Oh, right. If we leave     this town in the morning, [15:16] Takumi     we'll have to say goodbye     to Theodore and Latis. [15:20] Takumi     I wonder if Alan and Elena understand that... [15:25] Takumi     Alan, Elena. [15:27] Alan/Elena     What is it? [15:29] Takumi     Listen... [15:33] Takumi     Nah, not right now. More importantly... [15:36] Takumi     Oh, yeah! I found something     neat in the labyrinth. [15:39] Takumi     Want to play with it? [15:40] Takumi     I want to give these kids     lots of fun memories. [15:44] Theodore     Wow, what is this? [15:46] Latis     It's so soft! [15:48] Takumi     Theodore, smack it gently with     your hand so it flies over here. [15:51] Theodore     Okay. Like this? [15:54] Takumi     Alan, try hitting it toward Latis. [15:57] Takumi     Gently, okay? [15:58] Alan     Okay! [15:59] Takumi     Now to Elena. [16:01] Latis     There! [16:03] Takumi     And Elena, back to Theodore. [16:04] Elena     Yah! [16:05] Theodore     There! [16:06] Takumi     Very good! Now keep that up! [16:07] Alan     Yah! [16:08] Latis     Elena! [16:10] Elena     Dah! [16:19] Issac     The children certainly get along well. [16:22] Takumi     Yes, Alan and Elena have     really hit it off with them. [16:25] Takumi     Now it's gonna be even harder     to say goodbye to the boys... [16:29] Vault     What is that ball, anyway? [16:32] Takumi     A bubble released by a Bubble Archelon. [16:34] Vault     What?! [16:35] Vault     The ones that explode when touched?! [16:37] Vault     Why isn't it popping?! [16:39] Takumi     After I put it in my Inventory,     it wouldn't pop anymore. [16:43] Takumi     So I thought they could use it to play... [16:46] Alan/Elena     Play with us! [16:48] Theodore     Would you like to join us, Uncle? [16:49] Latis     Sir Vault, let's have a contest! [16:51] Vault     All right! I'll take you kiddos on! [16:54] Theodore     Here it comes! [16:56] Vault     Bring it! [16:57] Theodore     Yah! [16:58] Vault     Take that! [16:58] Elena     Yay! [17:00] Takumi     Later, after a lively dinner, [17:02] Takumi     it was decided that the adults     would have drinks together. [17:07] Takumi     The two of them didn't get a chance     to say goodbye to Theodore and Latis. [17:13] Takumi     Maybe we should've said it first thing... [17:17] Takumi     Pardon me. [17:19] Vault     Hey. Kiddos sound asleep? [17:22] Takumi     Yes, the moment they got into bed. [17:25] Vault     That's good. [17:28] Vault     Here. [17:29] Takumi     Oh, thank you. [17:30] Vault     I figured they wouldn't let you leave. [17:34] Vault     Those two are really stuck     on Takumi, after all. [17:37] Takumi     Considering how they grew up,     I suppose they can't help it. [17:40] Cedric     What do you mean? [17:44] Takumi     Alan and Elena were in a terrible     situation by themselves. [17:49] Cedric     So that's why they're always with you? [17:51] Issac     But now they're able to be apart     from you, even if only this far. [17:55] Issac     That's good, isn't it? [17:57] Takumi     He's right. [17:59] Takumi     At first, they were so timid around     strangers that they were afraid all the time. [18:04] Takumi     But gradually, they got     to know the people in town [18:07] Takumi     and even made friends close to their own age. [18:11] Takumi     They're growing up, little by little. [18:15] Cedric     They aren't related to you by blood, then? [18:20] Vault     Blood relations don't even     matter between those three. [18:23] Vault     They're just like a real family. [18:31] Takumi     When I thought about how the things I'd done     might be helping them even a little, [18:36] Takumi     I unexpectedly felt on the verge of tears. [18:41] Takumi     Sir Vault... thank you. [18:44] Vault     What the heck? Are you crying? [18:46] Takumi     I-I'm not... [18:48] Vault     Okay! Drink up tonight! [18:51] Takumi     Sure. [19:01] Takumi     Then came the morning of our departure. [19:04] Alan     I don't want to go! [19:06] Elena     Me neither! [19:08] Syl     Aw... He should have talked to them sooner. [19:12] Vint     I believe it would have turned     out this way even if he had. [19:17] Vint     For you. [19:18] Syl     Thanks. [19:19] Takumi     Listen, you two. [19:21] Takumi     This doesn't mean you'll never     see Theodore and Latis again. [19:27] Alan     I'm staying here! [19:28] Elena     I'm gonna play with them more! [19:30] Theodore     Alan... [19:31] Latis     Elena... [19:32] Syl     Hey! They left Takumi's side! [19:36] Syl     I guess their trip to the capital is now off. [19:43] Issac     Well, there's nothing more we can do. [19:44] Issac     The trip to the capital is off. [19:46] Vault     Yeah. You'll have to explain     things to His Majesty. [19:49] Issac     Don't dump everything on me! [19:51] Issac     You need to do things too! [19:52] Takumi     Alan, Elena, will you wait here for me? [19:58] Takumi     Mr. Cedric, I'm sorry to ask, [20:01] Takumi     but could you take care     of them until I come back? [20:04] Cedric     We certainly don't mind, but... [20:07] Cedric     Alan and Elena, is that really what you want? [20:13] Vault     You sure about this, Takumi? [20:16] Takumi     Yes. [20:17] Takumi     They're too young to be going     through a rebellious phase, [20:20] Takumi     but right now, I think having friends their     own age is more important for them than I am. [20:28] Takumi     Well, I'm going now. [20:30] Takumi     You two be good, all right? [20:35] Vault     Takumi! Are you sure about this? [20:38] Takumi     Please stop asking that over and over. [20:40] Vault     No, I mean... [20:41] Vault     Your shadow is... moving. [20:47] Alan/Elena     Taku! [20:54] Takumi     Alan! Elena! [21:00] Takumi     Alan! Elena! [21:00] Alan/Elena     Taku! [21:03] Joule/Feat/Bolt/Vector     Alan! Elena! [21:06] Joule     I don't want us to be apart! [21:09] Feat     We're always gonna be together! [21:11] Vector     Me too! [21:13] Bolt     And me! [21:14] Vault     What the heck are those? [21:16] Issac     I believe they're Takumi's contracted beasts. [21:23] Vault     You're just full of surprises     to the very end, aren't you? [21:28] Takumi     Alan, Elena... [21:29] Alan/Elena     We're going with you! [21:35] Takumi     Then be sure to say goodbye     to Theodore and Latis. [21:44] Theodore     Be well, Alan and Elena. [21:47] Theodore     We'll write you, okay? [21:48] Latis     Even if we're apart, we'll always be friends. [21:52] Latis     We'll play together again! [21:59] Alan/Elena     Yeah! [22:05] Takumi     Well, we're off. [22:06] Alan/Elena     Bye-bye! [22:09] Latis     Goodbye! [22:10] Theodore     Take care! [22:15] Latis     Until next time! [22:16] Theodore     See you again! [22:20] Takumi     And so... [22:22] Takumi     our journey to the royal capital began.