# E6 - Let's subdue Selianen, great evil dragon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX74M7/lets-subdue-selianen-great-evil-dragon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
A Herbivorous Dragon
**[00:22] ---**
A herbivorous Dragon
**[00:22] ---**
Unfairly Gets Villainized
**[01:24] ---**
Great evil dragon,
Selianen is right there!
**[01:39] ---**
We'll proclaim your reign
over this city right away!
**[01:43] ---**
Oh, no, no! Put that away!
**[01:45] ---**
Listen Lingzi,
old me has told you over and over:
**[01:48] ---**
No useless fights, got that?
**[01:51] ---**
Forgive me, great evil dragon, I forgot.
**[01:54] ---**
With your fame as evil dragon,
we don't even need a proclamation.
**[02:00] ---**
Such a big town and
no protective measures?
**[02:07] ---**
Your wisdom is astonishing.
**[02:09] ---**
There is indeed a protective barrier
around the town.
**[02:12] ---**
Also, I can sense a so-called
"Saint of the water".
**[02:17] ---**
She is the one who put up the barrier.
**[02:19] ---**
Very well, this time you spared me
the unnecessary info.
**[02:23] ---**
*Evil dragon Revandia!*
**[02:25] ---**
* You are not welcome in Selianen,*
* begone at once!*
**[02:29] ---**
* Is that the saint*
* Lingzi was talking about?*
**[02:33] ---**
* Hear me, holy saint.*
* Old me is no evil dragon.*
**[02:36] ---**
* I just want to take a rest*
* with Lingzi in this town.*
**[02:39] ---**
*You think I'll fall for that?!*
**[02:41] ---**
* By disguising as a harmless house-dragon*
* and having a human carrying out the magic*
**[02:48] ---**
* you thought you can hide your powers?*
* Ridiculous!*
**[02:51] ---**
* Please don't make up such things.*
* Never have I done anything like that!*
**[02:54] ---**
*Begone! At once!*
**[02:56] ---**
*Otherwise, I will becom...*
**[03:01] ---**
* What's going on here?!*
* W-Who are you?! No, don't, stop!*
**[03:06] ---**
*H-Help!*
**[03:15] ---**
Let's go, great evil dragon,
the barrier is gone.
**[03:18] ---**
L-Lingzi, what did you just do
to the holy saint?
**[03:23] ---**
I just startled her a bit by infusing
some of your magic powers into the water.
**[03:29] ---**
Ridiculous!
**[03:32] ---**
Begone! At once!
**[03:34] ---**
Otherwise, I will becom...
**[03:39] ---**
What's going on here?!
W-Who are you?! No, don't, stop!
**[03:44] ---**
H-Help!
**[03:48] ---**
Of course I could've simply
destroyed the barrier.
**[03:51] ---**
However, if it were you,
you'd surely have
**[03:53] ---**
*handled the one who created it,*
**[03:56] ---**
and by that shown them,
how lowly they are before your powers.
**[04:02] ---**
Oh goodie, this will get us into trouble.
**[04:08] ---**
* I need to find the holy saint*
* to clear out the misunderstanding.*
**[04:11] ---**
* And she must reinstate the barrier soon,*
* otherwise the town will be at risk.*
**[04:22] ---**
These people are not showing you respect,
should I teach them a lesson?
**[04:26] ---**
Really, Lingzi,
don't start random fights all the time.
**[04:29] ---**
* But this might be a good chance*
* to show everyone that old me is harmless.*
**[04:34] ---**
Lingzi, I need to hide my identity.
**[04:37] ---**
Remember what I told you before,
on the way here?
**[04:41] ---**
B-But great evil dragon,
this plan is too rude towards you.
**[04:45] ---**
I don't...
**[04:47] ---**
Listen. As a disciple of the evil dragon,
the ability to disguise is a must.
**[04:55] ---**
U-Understood.
**[04:59] ---**
H-Hello everyone!
**[05:02] ---**
We come from... a travelling circus!
**[05:06] ---**
This one here is a trained pet-dragon.
**[05:10] ---**
So please don't be afraid.
**[05:12] ---**
Oh, that girl is an animal trainer.
**[05:16] ---**
The must've come here
to hold a show at the festival.
**[05:20] ---**
If the holy saint let them into town,
they must be good people.
**[05:25] ---**
True that.
**[05:27] ---**
Little miss animal trainer,
I assume it's your first time here.
**[05:31] ---**
Let me show you around.
**[05:33] ---**
That is our protective deity,
the great saint of Selianen.
**[05:38] ---**
Long, long time ago,
**[05:41] ---**
this region was rock and sand desert,
inhabitable for humans.
**[05:45] ---**
Then, a saint appeared
who could manipulate water and earth.
**[05:49] ---**
She created fertile farmland here.
**[05:52] ---**
Therefore, humans began to settle,
**[05:55] ---**
and under the protection of the great saint
they built this city of Selianen.
**[06:00] ---**
Thus, we came to hold
a festival every year,
**[06:02] ---**
to pray for her
continuous blessing on Selianen
**[06:06] ---**
But your saint just
pissed her pants and bunked.
**[06:10] ---**
She likes these kinds of jokes.
Uhm, we're kinda tired, is there a hotel here?
**[06:15] ---**
A hotel? Of course, follow me.
**[06:19] ---**
Wait a minute!
**[06:21] ---**
Did that dragon just talk?!
**[06:26] ---**
Imitating human speech
is one of my tricks at the circus.
**[06:29] ---**
Impressive! I can't wait
to see your show at the festival.
**[06:36] ---**
* Well, at least it's safer to stay here*
* than look for the demon king out there.*
**[06:42] ---**
* Now I must find the saint ASAP*
* and clear out the misconception.*
**[06:47] ---**
Lingzi, old me will go for a walk.
**[06:50] ---**
Stay here and get a good rest.
**[06:52] ---**
What? Am I not coming with you?
**[06:54] ---**
* With you coming along,*
* the misconceptions would only get worse.*
**[06:59] ---**
* I'm glad Lingzi listens*
* to everything I say.*
**[07:03] ---**
* We've scared the saint quite badly,*
* now she must be hiding away from old me.*
**[07:08] ---**
*Guess, I'll have to ask around for clues.*
**[07:20] ---**
*Phew, that was close.*
**[07:24] ---**
* I didn't think even the dragon's*
* underling was this powerful.*
**[07:27] ---**
*He must be seeking to kill me now.*
**[07:29] ---**
* I must hide away for now*
* and come up with something to do.*
**[07:34] ---**
* As long as I stay in waters*
* unconnected to the river,*
**[07:36] ---**
* he won't find me, no matter*
* how powerful his seeking abilities...*
**[07:41] ---**
Found it!
**[07:43] ---**
I'm dieing of thirst.
Finally I found a place to drink!
**[07:50] ---**
He found me!
**[07:51] ---**
*How can he be* this *powerful?!*
**[07:53] ---**
*At last! Water!*
**[07:59] ---**
What?! Why'd it fall?
I didn't even touch it!
**[08:03] ---**
* S-Shoot! The great evil dragon got angry!*
* I must get outta here!*
**[08:12] ---**
* This place is so remote,*
* he will not find me here...*
**[08:15] ---**
* What, again?*
* And even quicker than before?!*
**[08:19] ---**
* I'm just glad they didn't*
* make me pay for that cup.*
**[08:22] ---**
*But I couldn't quench my thirst either.*
**[08:24] ---**
* There's water in the river,*
* but according to the citizens*
**[08:28] ---**
* the saint has put*
* an anti-demon-spell on its water.*
**[08:33] ---**
*She considers old me her enemy.*
**[08:34] ---**
* If I approach her carelessly,*
* I surely will be...*
**[08:39] ---**
Whoa, lucky me!
This water should be drinkable!
**[08:46] ---**
*What, empty?!
But there* was *water inside just now!*
**[08:50] ---**
*Well, anyway.*
**[08:52] ---**
*Guess I should look for the saint first.*
**[08:52] ---**
I hung this shoe to dry,
why's it wet again?!
**[08:55] ---**
Great saint!
**[08:57] ---**
Where are you?!
**[08:59] ---**
*He found me again!*
**[09:00] ---**
Great saint!
**[09:02] ---**
*Please, have mercy on me!*
**[09:02] ---**
Really, old me has no ill intentions!
**[09:04] ---**
*Help! Anyone, help me!*
**[09:09] ---**
*Phew, I'm beat.*
**[09:12] ---**
* Where is this?*
* Old me must've gotten lost.*
**[09:16] ---**
*Enough!*
**[09:16] ---**
*I'm at my limit, I need water now!*
**[09:21] ---**
* I'm at my limit.*
* I guess I will have to subdue to my fate.*
**[09:25] ---**
Oh, there he is! The talking little dragon
my dad told me about!
**[09:30] ---**
*They're about Lingzi's age.*
**[09:33] ---**
Are you...
**[09:38] ---**
You must be hungry, little dragon.
**[09:40] ---**
Here, have this.
**[09:46] ---**
* Shoot! The evil dragon*
* is attacking the kids!*
**[09:48] ---**
*Don't harm them!*
**[09:57] ---**
I'll be your opponent,
this time I won't run anymore!
**[10:01] ---**
* "Won't run anymore"?*
* Does that mean... she is the saint?*
**[10:05] ---**
The little dragon is a good one.
He's not evil.
**[10:08] ---**
Exactly! I'm just a starving vegan dragon.
**[10:12] ---**
So... Could I please eat that first?
**[10:14] ---**
How dare you say something cruel
like that without turning a hair?
**[10:18] ---**
* Jeez, the APPLE!*
* What'd you think I wanna eat?!*
**[10:22] ---**
Little kid, it's late, you should go home
or your mother will worry.
**[10:26] ---**
Okay.
**[10:27] ---**
Bye, little dragon, we must go home now.
Let's play again tomorrow!
**[10:31] ---**
Wait! At least leave
the food before you go!
**[10:36] ---**
The children are safe now.
**[10:38] ---**
Now there's nothing for you
to blackmail me anymore.
**[10:42] ---**
Old me never even intended to.
**[10:45] ---**
I just want to go back
to the hotel and get a rest.
**[10:48] ---**
So you're saying, if I bring you to the hotel,
you won't destroy Selianen?
**[10:54] ---**
* What kind of logic is that?*
* And who said I wanted to destroy it anyway?*
**[10:58] ---**
Glad to hear.
I know where the hotel is, follow me.
**[11:02] ---**
* Didn't she just want to start a fight?*
* So she's changed her mind now?*
**[11:06] ---**
Great saint. Please believe me,
old me does not have any ill intentions.
**[11:09] ---**
W-What, "saint", you say?
You must be confusing me with someone.
**[11:14] ---**
I know nothing about saints,
I'm just your normal girl.
**[11:17] ---**
So if you seek revenge,
you've got the wrong person.
**[11:22] ---**
Well, fine then.
Wherever the saint may be right now,
**[11:27] ---**
I just hope she reinstates the barrier soon.
**[11:29] ---**
Otherwise monsters
might infiltrate the town.
**[11:32] ---**
Oh shoot!
Yeah, I'll do it right aw... Uh, no!
**[11:35] ---**
I'll pray to the holy saint
that she'll reinstate the barrier.
**[11:39] ---**
*I'm starving...*