E10 - Let's enjoy the festival, great evil dragon!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
[01:23] ---
Evil dragon,
stop pretending to be what you're not.
[01:27] ---
Show me the darkness in your heart,
unveil your true, bloodthirsty self!
[01:35] ---
I will destroy Selianen!
[01:38] ---
I am the dark demon king!
[01:40] ---
No, don't run away, demon king!
[01:42] ---
You can't escape!
[01:44] ---
Demon king, don't run!
[01:49] ---
Old me is hearing voices.
It must be due to the stress these days.
[01:53] ---
Great evil dragon.
[01:55] ---
I finally understand why you wanted me
to play with the human children.
[02:01] ---
You wanted me to learn on my own
about the humans of this town.
[02:06] ---
You greenhorns are too ridiculous!
[02:08] ---
A town that worships
this incompetent saint
[02:10] ---
is of no interest
to the great evil dragon anyway!
[02:15] ---
I think I'm getting used
to the weird ways her brain works.
[02:19] ---
We should leave,
this town is unworthy of your reign.
[02:23] ---
In fact old me
would love to stay here, though.
[02:27] ---
But then again, we have caused
the people enough trouble already.
[02:31] ---
And the saint doesn't need
old me to mediate anymore.
[02:36] ---
Lingzi.
[02:36] ---
At your order, great evil dragon!
[02:39] ---
We'll sneak out of town,
so that we don't disturb the people.
[02:48] ---
Wait! Where do you think you're going?!
[02:51] ---
Great saint?
[02:54] ---
You think you could just leave like that?!
[02:57] ---
It was you who wanted to chase us out,
and now you won't let us go?
[03:02] ---
In a few days the people will hold
the festival to worship me.
[03:06] ---
I will lose face if you leave just now.
[03:08] ---
What do you want us to do then?
[03:10] ---
Well...
[03:12] ---
I would like you to come to the festival.
[03:16] ---
Well, as for me, I don't mind you leaving.
[03:19] ---
But the children are looking forward to
seeing the little miss animal trainer's show.
[03:24] ---
They will be sad, if you're not there.
[03:28] ---
And I have vowed not to let anyone
in Selianen be sad anymore.
[03:32] ---
So...
[03:34] ---
Would you please stay
until the festival is over?
[03:37] ---
No way...
[03:38] ---
Well yes, of course!
We wouldn't want to disappoint the kids.
[03:42] ---
Great, that's sorted then! Tonight we'll
also have a feast, be sure to come by!
[03:49] ---
Er, well, you know,...
[03:51] ---
old me just remembered he still had
some unfinished business here. So...
[03:56] ---
Great evil dragon.
[03:58] ---
I understand your gentle thoughtfulness.
[04:02] ---
This is peculiar.
[04:05] ---
I've never seen a dragon with
an inner darkness so well-hidden.
[04:10] ---
No wonder he is that powerful,
I wasn't even aware of his existence.
[04:16] ---
However, my friend, if you stay here
for a little longer, that will give me time.
[04:21] ---
With your help Selianen is as good as mine!
[04:31] ---
Good afternoon, Sir.
[04:33] ---
I come from the adventurer's guild.
Have there been any incidences lately?
[04:38] ---
I could contact the guild for help.
[04:40] ---
Oh, you've come to the wrong place, then.
[04:43] ---
Selianen has always been peaceful,
there's no need for help.
[04:49] ---
But I just saw the street being repaired.
[04:52] ---
Was there an explosion?
[04:54] ---
Oh, nothing worth mentioning.
[04:57] ---
A little girl and a dragon
just played a little
[05:00] ---
and accidentally destroyed some buildings.
[05:03] ---
A dragon? While playing?
[05:06] ---
I'm surprised to hear of
such a friendly dragon here.
[05:11] ---
Sir, may I ask where the dragon is now?
[05:15] ---
Hm? Well, right over there.
[05:19] ---
I am the honorable silver dragon!
A general of the demon king's army!
[05:23] ---
How dare you tiny worms
not to show me due respect!
[05:26] ---
I will trample down this town.
[05:28] ---
No, I'm okay with being a cute little dragon,
so please don't throw me again!
[05:33] ---
You tiny humans,
you really think you can beat me?!
[05:37] ---
Prepare to feel my wrath!
[05:40] ---
I promise, I'll be a good dragon, so can we
please play something other than ball?!
[05:47] ---
Ever since he came back from playing,
he's been wandering around here outside town.
[05:52] ---
He looks so impressive.
[05:53] ---
I assume he's rehearsing
a play for the festival.
[05:57] ---
Impossible!
[05:57] ---
He's so eager making an effort.
[05:59] ---
S-Something's not right here.
I need to report to the guild at once!
[06:03] ---
I am a well-behaved little dragon!
[06:16] ---
Faster!
[06:19] ---
What're you waiting for?
Go faster, faster!
[06:26] ---
Stop!
[06:30] ---
Let's see what's going on there.
[06:33] ---
Let me pass, please.
[06:34] ---
What happened?
[06:36] type
Sudden appearance
[06:36] type
Selianen
[06:36] type
Demon dragon
[06:37] ---
“Shocking discovery:
A demon dragon in Selianen”?
[06:42] ---
It's the evil dragon, I'm sure!
Where's Selianen, I must go save Lingz...
[06:46] ---
Hold it. Let me read that first.
[06:51] ---
This description seems to be quite vage.
[06:55] ---
Has that idiot been busted?
[06:58] ---
No... That picture doesn't resemble him.
Could it be...
[07:01] ---
Hey brat, we're leaving.
[07:03] ---
Master! I'm sure it's the evil dragon!
[07:06] ---
Lingzi's in Selianen, we must save her!
[07:09] ---
That report has nothing to do with him.
[07:12] ---
Do you even fall for such a cheap trick?
[07:15] ---
Someone must've gotten bored,
now that the town's rebuilt.
[07:18] ---
But...
[07:18] ---
No buts!
[07:20] ---
Besides, even if it were him,
what could you do, if you went now?
[07:25] ---
Are you giving up half-way
on becoming stronger?
[07:32] ---
Back to training!
[07:33] ---
No food until you've pulled
the stone out of town!
[07:36] ---
Right!
[07:37] ---
It couldn't really be Lingzi
and her dragon, could it?
[07:39] ---
I have a bad feeling about this,
I should go check for myself.
[08:03] ---
Just go buy something, if you want.
[08:06] ---
But don't forget to queue first.
[08:08] ---
Understood!
[08:12] ---
I'm starving.
[08:14] ---
But it'd be weird, If I queued
for food along with the humans.
[08:25] ---
Whatever, I'll just find
a place to hide while eating!
[08:29] ---
The fresh grass looks just so wonderful!
[08:36] ---
They munched it all away!
[08:38] ---
Is that you, little dragon?
[08:40] ---
Did your animal trainer lock you here?
[08:50] ---
Dig in, there's plenty.
[08:51] ---
This is bliss!
I love how nice the children here are!
[08:54] ---
And with Lingzi away,
I can eat to my heart's content!
[08:58] ---
Great evil dragon, are you there?
[09:03] ---
Great evil dra...
[09:07] ---
Shoot! She won't be able to stand
her image of me being shattered!
[09:11] ---
What to do now?!
[09:16] ---
"Meh"?
[09:19] ---
Oh no.
[09:20] ---
No matter how tired I am,
[09:22] ---
it's too rude to mistake a sheep
for the great evil dragon...
[09:27] ---
No wonder he urges me
to get a rest all the time.
[09:31] ---
That must be to avoid accidents like these.
[09:31] ---
Is she trying to convince herself
[09:34] ---
so that her image of me doesn't fall apart?
[09:41] ---
No, that's for him.
[09:43] ---
I've hardly eaten
and now they ate it up again!
[09:48] ---
I really wish all of that grass was mine.
[09:52] ---
There, found it! There it is!
[09:56] ---
Man, that wasn't easy.
[09:59] ---
It was just in the blink of an eye,
but I noticed!
[10:03] ---
I'm gonna add some oil to the fire.
[10:06] ---
Evil dragon, do you feel
the darkness in side you?
[10:09] ---
Let out the desires that you've been
holding back so long!
[10:13] ---
Remember the darkest deed
you have ever done in your life.
[10:17] ---
Then multiply that emotion by 100
and set all of that free!
[10:24] ---
My... darkest deed.
[10:28] ---
It's true. Old me has committed
a despicable act in the past.
[10:33] ---
Back then, several thousand years ago,
when I found that fruit tree.
[10:38] ---
With its fruit looking
so irresistibly delicious.
[10:42] ---
Then I just... Old me really did...
[10:47] ---
That's right. Go on, keep talking.
[10:50] ---
... pick all the fruit away
not leaving a single one for others!
[10:55] ---
Yeah, that's how I am!
An evil and egoistic dragon!
[10:59] ---
Hey, no, don't quarrel.
[10:59] ---
Get lost! The grass is mine and mine alone!
[11:05] ---
The grass is for OLD ME!
[11:07] ---
Away! Get lost already!
[11:10] ---
Are you kidding? I brought out
his dark side and yet he loses to sheep?!
[11:18] ---
What just happened?
[11:20] ---
I'm sorry little dragon.
[11:22] ---
You must still be hungry.
The sheep ate everything away.
[11:27] ---
Er, don't worry, it's fine.
[11:29] ---
Oh, I know!
[11:30] ---
The big dragon outside of town
hasn't eaten either.
[11:34] ---
Let's invite him and go
to the grass field to eat together.
[11:37] ---
What? A big dragon?