6 - Rescue Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Dragon Veg
    Eventually the real evil dragon
    will come to defeat me.
[00:27] Dragon Veg
    How long will this blissful life last?
[00:31] Reiko
    Lord dragon, someone is here.
[00:34] Dragon Veg
    They're already here?!
[00:37] Dragon Veg
    Oh, it's just Your Majesty.
[00:41] Edouard + Vanessa
    Lord dragon!
[00:44] Vanessa
    Lord dragon...
[00:46] Vanessa
    I found Rosetta,
[00:48] Vanessa
    but she fled into the basement
     during our argument.
[00:52] Vanessa
    The door won't open, and we're at a loss.
[00:54] Vanessa
    I know where she is,
    but there's nothing I can do.
[01:00] Edouard
    Lord dragon...
[01:02] Edouard
    Please use your magic
    to open the basement door!
[01:05] Dragon Veg
    Uh, I'm still not sure what's going on.
[01:11] Vanessa
    Rosetta...
[01:13] Vanessa
    isn't a bad girl.
[01:15] Vanessa
    But because I spoiled her, she developed
     an interest in the wrong things
[01:18] Vanessa
    and she's about to go astray!
[01:20] Vanessa
    I must save Rosetta—my sister!
[01:24] Vanessa
    Please lend me your strength, lord dragon!
[01:29] Dragon Veg
    Your Majesty, you mustn't be hasty.
[01:31] Dragon Veg
    Tell me what happened.
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets   Unfairly    Villainized
[03:26] Dragon Veg
    I'm a bit tired...
[03:29] Dragon Veg
    Can we slow down?
[03:31] Reiko
    Lord dragon, shall I assist you?
[03:35] Dragon Veg
    No, I'm fine. I can still walk.
[03:38] Dragon Veg
    How did she intend to help?
[03:44] Vanessa
    Lord dragon, you rest here.
[03:46] Vanessa
    I'll go see if Rosetta
    is still in the basement.
[03:49] Vanessa
    You and Edward can join me later.
[03:51] Dragon Veg
    Wait!
[03:55] Dragon Veg
    She really is a kind sister.
[03:58] Edouard
    Lord dragon,
[03:59] Edouard
    shall we rest a while?
[04:01] Dragon Veg
    No.
[04:02] Dragon Veg
    For Her Majesty's sake, we should hurry.
[04:15] Dragon Veg
    The palace is deserted.
[04:17] Edouard
    I had everyone evacuate to prepare
     for the evil dragon's attack.
[04:21] Edouard
    Only Her Majesty remained.
[04:23] Dragon Veg
    I see.
[04:24] Dragon Veg
    By the way, what exactly
     did Princess Rosetta do?
[04:31] Edouard
    The truth is...
[04:35] Vanessa
    Do you know what you're doing?
[04:37] Rosetta
    Digging up a grave.
    Is there a problem?
[04:43] Vanessa
    I understand how you feel.
[04:46] Vanessa
    But desecrating our ancestors'
    graves is going too far!
[04:52] Rosetta
    You understand how I feel?
[04:56] Vanessa
    I do!
[04:57] Vanessa
    Feared as an outcast,
[04:59] Vanessa
    you've suffered greatly, right? But—
[05:02] Rosetta
    You don't understand!
[05:06] Rosetta
    It doesn't matter what others think of me.
[05:12] Rosetta
    Everything I do,
[05:14] Rosetta
    I do for the evil dragon.
[05:16] Rosetta
    With this power I inherited,
    I want to summon the evil dragon!
[05:21] Rosetta
    I don't care if I'm an outcast!
[05:29] Rosetta
    I knew you didn't understand.
[05:32] Rosetta
    Sister...
[05:35] Dragon Veg
    So that's what happened.
[05:37] Dragon Veg
    No wonder Her Majesty is impatient.
[05:40] Dragon Veg
    So, that makes Pravas
[05:42] Dragon Veg
    the princess and Her Majesty's ancestor.
[05:46] Dragon Veg
    By the way, how exactly is she an outcast?
[05:52] Edouard
    Lord Pravas was made royalty
[05:53] Edouard
    for the achievement of
    creating that passageway.
[06:00] Edouard
    Everything was going well...
[06:03] Edouard
    until Lord Pravas left this world.
[06:10] Vieux mage
    I prophesy
[06:12] Vieux mage
    that someday, someone similar to
    Lord Pravas will be born somewhere.
[06:17] Vieux mage
    They shall be a sinister being
    who will bring misfortune to Asga!
[06:24] Man
    What did he say?
[06:29] Edouard
    And then, Princess Rosetta was born.
[06:32] Accoucheuse
    Congratulations. It's a beautiful girl.
[06:36] Edouard
    Princess Rosetta was born
[06:39] Edouard
    with tremendous magical power.
[06:42] Edouard
    Because she had white hair like Lord Pravas,
[06:45] Edouard
    people said she was the sinister child
[06:48] Edouard
    mentioned in the prophecy.
[06:53] Dragon Veg
    No wonder she's not included
    in the portrait of the royal family.
[06:58] Dragon Veg
    Rosetta and Reiko are similar in a way.
[07:02] Dragon Veg
    But this one doesn't have any doubts.
[07:05] Dragon Veg
    I always have to take responsibility for her!
[07:15] Vanessa
    I heard a noise.
[07:16] Vanessa
    Rosetta is still inside.
[07:18] Edouard
    Lord dragon, Ms. Reiko. Over here.
[07:22] Vanessa
    Lord dragon, Rosetta is in here.
[07:25] Vanessa
    Please use your magic to open the door.
[07:28] Dragon Veg
    What's this?
[07:35] Dragon Veg
    The lock is rusted. That's why it won't open.
[07:39] Edouard
    Lord dragon, Ms. Reiko. Stand back.
[08:00] Dragon Veg
    Huh?
[08:04] Vanessa
    There's a powerful
    defensive spell cast on this door.
[08:09] Vanessa
    Even Edward the Thundering Spear,
     our nation's strongest combat mage,
[08:13] Vanessa
    cannot pierce it.
[08:16] Dragon Veg
    I can't break down a door like that.
[08:20] Dragon Veg
    How did Princess Rosetta get inside?
[08:23] Reiko
    Perhaps she used the crown to teleport.
[08:28] Edouard
    Those who have inherited
    Lord Pravas' abilities
[08:31] Edouard
    can draw on the crown's power.
[08:35] Reiko
    A misuse of its power!
[08:37] Reiko
    It's because she doesn't
     realize lord dragon's true power
[08:40] Reiko
    that she was fooled by evildoers
    and committed this nonsense.
[08:44] Reiko
    Lord dragon, open that door!
[08:47] Reiko
    Make her understand!
[08:49] Dragon Veg
    Well, um...
[08:51] Dragon Veg
    personally speaking,
[08:53] Dragon Veg
    I'd rather leave this up to my head follower.
[08:58] Reiko
    As you say, you needn't trouble yourself.
[09:03] Reiko
    But we should take this opportunity
     to demonstrate your power
[09:07] Reiko
    and change Princess
    Rosetta's way of thinking!
[09:11] Dragon Veg
    I suppose so...
[09:14] Vanessa
    Go ahead, lord dragon.
[09:17] Vanessa
    Lord dragon, I'm counting on you!
[09:24] Dragon Veg
    Well, I've got to do it now!
[09:27] Dragon Veg
    I've had plenty of fun.
[09:29] Dragon Veg
    I don't care what happens now.
[09:31] Dragon Veg
    I'll do whatever it takes to open it!
    Go for broke!
[09:44] Vanessa
    It opened instantly!
[09:59] Dragon Veg
    We didn't need to use magic.
    We just needed to break the lock.
[10:04] Dragon Veg
    What's that?
[10:17] Vanessa
    I hear something. It must be Rosetta!
[10:22] Dragon Veg
    Wait, Your Majesty!
[10:26] Dragon Veg
    Princess Rosetta is agitated.
[10:29] Dragon Veg
    She won't listen to you.
[10:31] Dragon Veg
    It's dangerous to go farther.
[10:33] Dragon Veg
    Let me handle this.
[10:36] Edouard
    Your Majesty.
[10:38] Edouard
    I agree with him.
[10:41] Edouard
    Let's have lord dragon go first.
[10:50] Vanessa
    Please save my sister.
[10:53] Dragon Veg
    The evil dragon's follower
    should be with her.
[10:59] Dragon Veg
    There's no point in running.
[11:02] Dragon Veg
    I'll explain the situation and
    resolve any misunderstandings.
[11:07] Reiko+Dragon Veg
    - Reiko...
    - Yes.
[11:09] Dragon Veg
    If you hear my voice, come downstairs.
[11:14] Reiko
    That's the signal? Understood.
[11:20] Dragon Veg
    Um, excuse the intrusion.
[11:24] Dragon Veg
    Is anyone there?
[11:30] Dragon Veg
    Princess Rosetta, where are you?