A Herbivorous Dragon of 5,000 Years Gets Unfairly Villainized

Desperate to defend her village from the demon king, Reiko offers herself to a 5,000-year-old dragon for his help in exchange, but the flame-breathing beast is vegetarian and a total weakling. Together they embark on a journey to take down the demon king. With her dragon comrade, Reiko claims that she’s his disciple, able to draw from his infinite powers, but is it really from him?

Season 1

Season 1

E1 - Please eat me up, great evil dragon.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Great evil dragon, forgive me
    for disturbing your peaceful sleep.
[00:22] ---
    I beg you, lend us your strength.
    Help mankind to defeat the demon lord.
[00:27] ---
    In return I offer you my life.
[00:31] ---
    Please, devour me,
    oh great evil dragon!
[00:36] ---
    Huh?!
[00:37] ---
    Great evil dragon, please eat me up …
[00:40] ---
    Wait, wait, wait!
[00:41] ---
    Don’t be silly, why would
    old me want to eat you?
[00:45] ---
    Oh, might I perhaps
    not be of your liking?
[00:47] ---
    Liking? Nonsense!
[00:49] ---
    Old me is a herbivore dragon,
    me never eats meat!
[00:54] ---
    But I’m quite confident about my meat quality.
    Please be sure to try a bite.
[00:57] ---
    No, no, hold it!
    Are you insane?
[01:00] ---
    Don’t you know you’ll die
    when being eaten?!
[01:04] ---
    I am prepared to die.
[01:05] ---
    It would be my honor
    to be eaten by you,
[01:08] ---
    great evil dragon.
[01:11] ---
    Again, listen to me. Old me is neither
    an evil dragon nor a carnivore.
[01:15] ---
    See that over there? These plants
    and fruits are what I prefer to eat.
[01:22] ---
    Okay, I get it.
[01:25] ---
    Phew, finally she understood.
[01:28] ---
    This little lady really is a weird one.
[01:30] ---
    Great evil dragon.
[01:32] ---
    What is it now?
[01:37] ---
    Please dig in!
[01:38] ---
    Am I talking Chinese or what?!
[01:40] ---
    You are merely a low-rank member
    amongst the demon lord’s Generals.
[01:43] ---
    But we all know, your true powers
    surpass those of the demon lord by far.
[01:47] ---
    Therefore, I am willing to offer you my life.
    Please lend us humans a hand.
[01:51] ---
    When did the outside world begin
    to pass down this nonsense about me?
[01:55] ---
    Old me has lived for 5000 years now.
    Indeed, I have not ceased to grow bigger.
[01:59] ---
    But I have always been of little courage.
[02:04] ---
    The demon lord’s general? Me?!
[02:06] ---
    Never have I ever harmed
    any human or animal!
[02:11] ---
    Get up, little girl.
[02:13] ---
    Old me understands your wish.
[02:15] ---
    But I really have nothing special
    about me except for my old age.
[02:19] ---
    You should go home now,
    or your parents will be worried.
[02:23] ---
    I am all alone,
    I don’t have a mother or father.
[02:25] ---
    No one would be sad, if I died.
[02:29] ---
    Besides, I’m supposed to be your offering.
    The villagers would kill me, if I ran away.
[02:34] ---
    If you won’t eat my flesh,
    then I will offer you my soul instead.
[02:39] ---
    What are you doing?!
    Put the knife away!
[02:42] ---
    But great evil dragon,
[02:44] ---
    I need to die first
    to extract my soul as offering.
[02:46] ---
    Are you not listening?
    Old me will not eat you!
[02:49] ---
    And just think about my trouble
    disposing of your body!
[02:52] ---
    I understand your concern.
    I will be sure to dig a hole first.
[02:55] ---
    Just why are you so keen on dying?!
[02:59] ---
    What a waste.
[03:01] ---
    I can sense a trace of magical powers
    streaming out of her.
[03:06] ---
    Weren’t she doomed to be a sacrifice,
    she could perhaps become a reservist wizard.
[03:12] ---
    Great evil dragon, where should I best die
    to avoid causing you trouble?
[03:13] ---
    Old me cannot just stand by
    and let her kill herself.
[03:16] ---
    Great evil dragon? Great evil dragon!
[03:16] ---
    What should I do?
[03:24] ---
    Yes, I’ve heard you. Little girl,
    old me has already devoured your soul.
[03:28] ---
    High-ranking dragons like old me can
    devour souls without killing the person.
[03:33] ---
    Old me will help you explain it to the villagers,
    so go home and don’t worry.
[03:37] ---
    Really?
[03:39] ---
    Uhm, that was about
    two days lifespan worthy a soul.
[03:43] ---
    Your soul was very delicious,
    old me is content now.
[03:47] ---
    He ate my soul …
[03:48] ---
    that means …
[03:51] ---
    I am now the great evil dragon’s disciple!
[03:55] ---
    What?
[03:56] ---
    Anyway, old me will
    bring you to your village.
[03:58] ---
    But without shoes you will get hurt.
    Come, climb on my back.
[04:02] ---
    No, I must not trouble you like that,
    great evil dragon!
[04:05] ---
    Oh, I got it!
[04:06] ---
    Now that I am your disciple,
[04:08] ---
    my body is part of yours,
    so no need to be polite, right?
[04:10] ---
    Well, whatever you say.
[04:18] ---
    Great evil dragon.
[04:21] ---
    That’s my village over there.
[04:23] ---
    I hope the villagers will
    give me a warm welcome.
[04:32] ---
    Well, I saw this coming.
[04:41] ---
    I’ll be doomed,
    if they learn that I am such a loser …
[04:46] ---
    H-Honorable great evil dragon.
[04:48] ---
    May I inquire the purpose of your visit.
[04:55] ---
    Was it you who prepared
    this sacrifice for me?
[05:02] ---
    Great evil dragon.
    Was the sacrifice not to your liking?
[05:07] ---
    You foolish humans!
[05:09] ---
    This little girl may still be alive.
[05:12] ---
    However, old me has already
    devoured her soul.
[05:15] ---
    Old me wants to savour
    her delicious aftertaste.
[05:19] ---
    So don’t you dare bring me
    any other sacrifice again,
[05:22] ---
    it will only contaminate my taste buds.
[05:24] ---
    Do you understand?
[05:27] ---
    A-As you wish!
[05:29] ---
    Good thing, I could tell them
    anything and they’d believe me.
[05:32] ---
    However …
[05:34] ---
    I am all alone,
    I don’t have a mother or father.
[05:36] ---
    No one would be sad, if I died.
[05:39] ---
    I have a bad feeling about leaving her
    to those villagers.
[05:45] ---
    One more thing.
[05:47] ---
    Right!
[05:49] ---
    Her soul was of utmost exquisiteness.
[05:52] ---
    Therefore, I have decided
    not to harm you all ever again.
[05:57] ---
    This girl has done great good for you.
[06:00] ---
    You shall be treating her well.
[06:02] ---
    Regarding the fight
    against the demon lord,
[06:05] ---
    old me will take it into
    long-term consideration.
[06:07] ---
    Right.
[06:09] ---
    I’ll just hide in my hole for a few centuries,
    then no one will remember this anymore.
[06:13] ---
    Ha! That’s super-smart old me for ya!
[06:17] ---
    Uweeeh!
[06:20] ---
    Oh, wrong!
[06:21] ---
    Groaaaar!
[06:23] ---
    The great evil dragon is in rage!
[06:26] ---
    Who threw that stone?!
[06:27] ---
    You filthy monster!
[06:28] ---
    How dare you devour Lingzi’s soul!
[06:29] ---
    Lai Aode?!
[06:35] ---
    I will take you down!
[06:38] ---
    One more strike and
    I’ll end up with a concussion!
[06:43] ---
    Just shut your silly mouth, you brat!
[06:48] ---
    Let go of me!
[06:48] ---
    Great evil dragon, my deepest apologies!
    He is merely a child.
[06:51] ---
    I beg you, please have mercy!
[06:55] ---
    Such a tiny stone
    does not even make me itch.
[06:59] ---
    In fact it hurts like hell!
[07:01] ---
    You monster!
[07:06] ---
    Lingzi!
    What did that monster do to you?
[07:09] ---
    The great evil dragon
    certainly is not a monster.
[07:12] ---
    And I am his disciple now.
[07:15] ---
    Lingzi …
[07:16] ---
    Don’t you ever be rude
    to the great evil dragon again.
[07:19] ---
    I will kill you without turning a hair.
[07:23] ---
    Er, Lingzi, was it?
[07:25] ---
    Really, no need to do so much for me.
[07:28] ---
    You and me are now one. I will certainly
    not allow anyone offending you.
[07:32] ---
    Dammit!
[07:35] ---
    Hear me out.
    Please give Lingzi her soul back!
[07:38] ---
    I will be your sacrifice!
[07:41] ---
    It should’ve been me from the start,
    I drew the lot.
[07:45] ---
    W-Why you! Stop babbling!
[07:48] ---
    You are the heir to this village!
[07:51] ---
    That’s why I spent so much money
    on Lingzi as the perfect sacrifice!
[07:55] ---
    Perfect …
[07:58] ---
    Perfect sacrifice my foot!
[08:00] ---
    She’s no cattle!
[08:01] ---
    If saving it means killing an innocent girl,
    this village should rather perish!
[08:11] ---
    Say no more, my child.
[08:14] ---
    You will never do what I say, will you?
[08:14] ---
    This young boy cares so much about her.
[08:18] ---
    He surely will protect Lingzi
[08:19] ---
    and help her get away
    from her deluded strains of thought.
[08:24] ---
    Old me should quickly get out of here.
[08:28] ---
    Bad news!
[08:30] ---
    What happened?
[08:31] ---
    Monsters from the mountains,
    approaching our village!
[08:43] ---
    It’s a pack of Dark Wolves!
[08:46] ---
    There’s 30 …
    No, it’s at least 40 of them!
[08:50] ---
    O-Old me is done for!
[08:52] ---
    The Dark Wolves produce
    clones from their shadows.
[08:55] ---
    They’re aggressive,
    strong and hard to handle.
[08:57] ---
    Old me must get out of here now!
[09:00] ---
    Whoa! They’ve surrounded me!
[09:03] ---
    Great evil dragon, it will be
    a piece of cake for you to crush them!
[09:07] ---
    Great evil dragon, I’m sure,
    you can do it! You’re invincible!
[09:11] ---
    You can do it, great evil dragon!
[09:14] ---
    Old me doesn’t want to die here yet!
[09:17] ---
    Oh, no, calm down.
    Just give it a shot, hope will prevail.
[09:24] ---
    Don’t get cocky, filthy pack!
[09:28] ---
    Old me is a general of the demon lord!
[09:31] ---
    Get lost already, you tiny little ants!
[09:40] ---
    It’s hopeless! They won’t listen!
[09:42] ---
    Okay, I surrender!
    I’m at my limit already!
[09:45] ---
    You’re right, great evil dragon.
[09:48] ---
    As your disciple, I am at my limit, too.
[09:53] ---
    When did she … get on my back?
[09:57] ---
    You foolish beast
[09:59] ---
    dared to unleash a murderous aura
    towards the great evil dragon.
[10:02] ---
    My indulgence is at its limit, too.
[10:28] ---
    From the moment the great evil dragon
    devoured my soul,
[10:32] ---
    I have been mortal no more.
[10:35] ---
    The great evil dragon shall not need
    to bother with you lowly creatures.
[10:40] ---
    I alone will be enough to blow you away.
[10:46] ---
    And there I thought this little girl
    had only a smidge of magic power.
[10:49] ---
    However, what old me senses now,
    is a power rarely seen in my 5000 years of life.
[10:54] ---
    One that only a handful
    of great wizards can ever posses.
[10:57] ---
    No, she even surpasses the magical powers
    that I sensed from the great wizards.
[11:01] ---
    Try tasting the tip of the iceberg
    from the great dragons powers!
[11:09] ---
    Giant Claw of the Dragon King!
[11:10] ---
    Giant
    Claw
[11:10] ---
    of
    the
[11:10] ---
    Dragon
[11:11] ---
    King
[11:23] ---
    Great evil dragon,
[11:25] ---
    it was my honor to use a ten millionth
    of your great powers.
[11:28] ---
    What? “Giant Claw of the Dragon King”?
    Old me knows no such thing!
[11:32] ---
    I think this little kid might be
    much scarier than the Dark Wolves.
[11:36] ---
    **

Season 1

E2 - Let’s set out on an expedition, great evil dragon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Great evil dragon,
[00:21] ---
    lets head straight to the demon king’s lair
    and beat up the yellow dragon.
[00:25] ---
    Why in the world
    did it turn out like this?!
[01:33] ---
    Guys, you’ve really got the wrong idea,
[01:36] ---
    Why in the world should
    this weirdo dance of yours make me happy?!
[01:40] ---
    Oh, right, where’s your son?
[01:43] ---
    My foolish son is still young.
    Please do not scold him
[01:46] ---
    for going against you.
[01:48] ---
    Old me will not harm him,
    I just want to have a chat with him alone.
[01:52] ---
    I highly appreciate your generosity!
[01:55] ---
    Someone bring Lai Aode to me!
[01:57] ---
    That young boy cared about Lingzi,
[01:59] ---
    I’m sure he will believe me and help her.
[02:02] ---
    You think I buy that shit?!
[02:04] ---
    Don’t try to fool me!
    Humans could never use such strong magic!
[02:07] ---
    You filthy monster!
[02:09] ---
    You’re shoving the responsibility on Lingzi,
    ’cause you’re afraid to oppose the demon king!
[02:14] ---
    He won’t listen, after all.
[02:16] ---
    Don’t worry, great evil dragon.
[02:17] ---
    This human was rude to you,
    I will end his life at once!
[02:21] ---
    Wait, wait, hold it!
[02:22] ---
    Don’t be so quick to pull out your knife!
    Weren’t you two close?!
[02:25] ---
    No, we weren’t like that at all.
[02:29] ---
    He desperately tried
    to chase me away all the time.
[02:32] ---
    Whenever he could,
    he’d sneak me out of the village.
[02:35] ---
    He’d even give me clothes he made,
    so no one would find me.
[02:38] ---
    No matter how often I came back
    or how severely he was punished,
[02:42] ---
    he just wouldn’t give up
    on trying to chase me out.
[02:46] ---
    All because he hates me for stealing
    his chance to be your sacrifice!
[02:51] ---
    Having it tough, huh, young boy?
    I feel you.
[02:55] ---
    
[02:57] ---
    Great evil dragon, staying any longer
    would be a waste of time.
[03:00] ---
    We should get going.
[03:02] ---
    What, now?
[03:03] ---
    I can’t wait to make myself
    useful to you as your disciple.
[03:07] ---
    Wait, Lingzi!
[03:10] ---
    I’m aware that right now I cannot save you
    from the dragon’s bewitchment.
[03:14] ---
    However,
[03:15] ---
    one day I will save you from
    the claws of the evil dragon for sure!
[03:18] ---
    Oh man. You’re making it sound like I was
    an evil dragon kidnapping the princess.
[03:22] ---
    That’s our chance to take everything
    of worth from his house.
[03:27] ---
    That would be bad, wouldn’t it?
[03:29] ---
    Why would it?
[03:31] ---
    It serves him right
    for wanting to chase me out.
[03:42] ---
    It actually suits her quite well.
[03:44] ---
    Are these the clothes
    the young boy made for her?
[03:47] ---
    The means turned out a little forceful,
[03:49] ---
    but as long as you accept the clothes,
    that’s fine.
[03:51] ---
    That way
[03:52] ---
    the eastern witchcraft bestowed upon them
    will protect you from the evil dragon’s harm.
[03:56] ---
    I’m telling you, I am the victim here.
[04:00] ---
    Lai Aode.
[04:02] ---
    I am very happy to be independent now.
[04:04] ---
    I will now move out with the great evil dragon
    to defeat the demon king.
[04:08] ---
    So that you can all
    live peacefully in this world.
[04:11] ---
    Bid my farewell to the villagers.
[04:13] ---
    Your powers are strongest at full moon.
[04:16] ---
    Let us spread our wings, embrace the wind
    of the ruler and fly out into the night!
[04:20] ---
    Oh, really? Good to know
    that full moon makes me strong.
[04:23] ---
    Oh, no, wait!
    I can’t even fly to begin with!
[04:32] ---
    Wings of Darkness!
[04:33] ---
    Wings of Darkness
[04:36] ---
    I’s so high!
[04:41] ---
    Lingzi, I will save you, I promise!
[04:49] ---
    W-Where are we going?!
[04:51] ---
    Not really to fight the demon king, right?
    ’Cause we’ll die if we do!
[04:54] ---
    Gosh, this kid seems to be serious!
    What to do now?!
[04:57] ---
    We can’t return to the village.
[04:58] ---
    I need to calm her down somewhere
    and then get out.
[05:01] ---
    Listen, Lingzi. We shouldn’t attack
    the demon king right away.
[05:06] ---
    Old me has been away for too long.
[05:09] ---
    First I need to learn what this world
    has become in these 5000 years.
[05:12] ---
    Oh, very impressive.
    You’re planning comprehensively!
[05:16] ---
    Oh yes. That’s why we need
    to find a town with warriors
[05:19] ---
    to build-up a force against the demon king.
[05:21] ---
    Can you take old me to such a town?
[05:24] ---
    As you wish!
[05:25] ---
    Third eye of the evil dragon:
[05:27] ---
    Evil dragon clairvoyance.
[05:29] ---
    On!
[05:31] ---
    Assigning some some weird skills to old me
    seems to be kind of a hobby of hers.
[05:36] ---
    Found one!
[05:37] ---
    Northeast.
    There’s a city called Paleo Doner.
[05:40] ---
    Many excellent adventurers
    gather there and form guilds.
[05:43] ---
    However, you should know commodity prices
    there have exploded in recent years.
[05:46] ---
    Egg prices have tripled.
[05:48] ---
    Of course the leaders are preparing
    tax relief measures for the farmers
[05:49] ---
    Many excellent adventurers
[05:50] ---
    forming guilds
[05:50] ---
    however, you need to know
[05:51] ---
    compared to before
[05:51] ---
    price for eggs
[05:51] ---
    prices exploding
[05:51] ---
    tripled
[05:52] ---
    recent years
[05:52] ---
    tax relief measures
[05:52] ---
    leaders of Paleo Doner
[05:52] ---
    proclaimed his disagreement
[05:52] ---
    Paleo Doner
[05:52] ---
    but ol’ farmer Mike disagrees with…
[05:53] ---
    of course, recently in Paleo Doner
[05:53] ---
    apart from that
[05:53] ---
    you need to know
[05:54] ---
    Oh, oh, hold it!
    Spare me that irrelevant gibberish.
[06:01] ---
    Look, great evil dragon, it’s right there.
[06:04] ---
    It sure is nothing like the countryside.
[06:05] ---
    The city is brightly lit,
    even now, late at night.
[06:14] ---
    Damn right, brightly lit.
    It’s straightout hellfire on earth!
[06:18] ---
    Why didn’t you tell me this, instead of
    reporting on all that trivial stuff?
[06:24] ---
    I thought that to you, tiny events
    like this would be the trivial things.
[06:30] ---
    New monster appearing! It’s a dragon!
[06:35] ---
    Everyone get ready!
[06:39] ---
    Fire!
[07:10] ---
    A black scale armor …
[07:11] ---
    Azure blue eyes …
[07:13] ---
    No doubt about it.
[07:14] ---
    He’s the evil dragon on pair
    with the demon king’s powers.
[07:16] ---
    The dragon lord Revandia!
[07:18] ---
    Impertinent fools!
[07:20] ---
    The great evil dragon
    wishes not to harm mankind.
[07:22] ---
    Do you really want to attack him,
    you tiny weaklings?!
[07:26] ---
    Well, sure, I’m grateful
    that she saved me again.
[07:28] ---
    But her performance is setting my image
    as the evil dragon in stone!
[07:33] ---
    Dragon.
[07:35] ---
    I saw what happened just now.
[07:36] ---
    Please forgive my men for attacking you.
[07:40] ---
    My name is Ai Li’anti.
    I’m the leader of Paleo Doner.
[07:43] ---
    Dragon, young girl, please lend us a hand.
    Help us save this city!
[07:47] ---
    This female warrior
    might listen to reason.
[07:50] ---
    Before you is the great evil dragon Revandia,
    preparing to subdue the demon king!
[07:55] ---
    What you just saw was only
    the tip of the iceberg of his infinite power.
[07:59] ---
    Were he serious, he could annihilate
    the whole city in an instant!
[08:02] ---
    Oh please, Lingzi,
    I wish you’d stop that!
[08:05] ---
    I see.
[08:06] ---
    You’ve only just become his disciple
    and surpass my strength already.
[08:09] ---
    That shows your master’s great powers.
[08:11] ---
    How do you know it was recently?!
[08:13] ---
    It’s crystal clear from the way you fight.
[08:15] ---
    Your magic is powerful.
[08:18] ---
    But you can’t control it well.
[08:21] ---
    But this is no time to chit-chat.
[08:24] ---
    I need your help. So at least for now
    I will not consider you enemies.
[08:29] ---
    Well, since we’ve talked so far now,
    I cannot just ignore this matter.
[08:33] ---
    Lingzi, let’s give them a hand.
[08:35] ---
    If it is your order, I will gladly obey!
[08:39] ---
    Let me explain the situation.
[08:41] ---
    At first it was only these
    weird bird monsters invading.
[08:44] ---
    We managed to handle them somehow.
[08:46] ---
    However, their bones come
    out of the corpses and turn into
[08:49] ---
    self-regenerating skeleton monsters.
[08:53] ---
    They’re weak in combat,
    but there are too many of them.
[08:55] ---
    Also, their main objective
    seems to be laying fire.
[08:57] ---
    As soon as they encounter a soldier,
    they’ll run. Very vexing.
[08:59] ---
    Therefore, evil dragon …
[09:01] ---
    I want you take care of the birds in the air,
    as you did just now.
[09:05] ---
    Wipe them out without remains.
[09:07] ---
    I-In the air?!
[09:10] ---
    No! No! I really don’t wanna!
[09:13] ---
    Lingzi.
[09:14] ---
    This is a good opportunity for you to train.
[09:16] ---
    Why don’t you try to clean them up
    by yourself? Can you do it?
[09:19] ---
    Yes, understood.
[09:21] ---
    Such low-level monsters
    don’t require you to bother.
[09:32] ---
    I, your disciple, will go and
[09:34] ---
    annihilate them!
[09:48] ---
    This kid is so much scarier
    than the monsters!
[09:52] ---
    I assume there must be a leader
    who is manipulating the corpses.
[09:56] ---
    A thousand years ago,
[09:58] ---
    old me saw the demon king’s army
    invading on humans with similar tactics.
[10:02] ---
    You should hurry and look for
    a skull-monster or something alike.
[10:05] ---
    That monster can manipulate
    every corpse within its sight.
[10:10] ---
    The skeletons are spread
    throughout the town.
[10:12] ---
    Therefore, their leader should be in a high
    place where he can oversee everything.
[10:18] ---
    Like over there.
[10:20] ---
    That’s the demon king army’s
    backbone for you.
[10:22] ---
    Oh no, I have merely lived
    for a little while now.
[10:25] ---
    You heard him!
[10:27] ---
    Ground units, search every roof,
    attic and tower!
[10:30] ---
    Leave no stone unturned!
[10:32] ---
    Right!
[10:32] ---
    May I mention that I’m not an evil dragon?
[10:34] ---
    Great evil dragon!
[10:36] ---
    I have wiped out the monsters.
[10:38] ---
    Thank you, good work.
[10:39] ---
    It’s gotten late, you should get some rest.
[10:42] ---
    But now we must …
[10:43] ---
    Don’t worry Ai Li’anti’s people will
    take care of the monsters in town.
[10:47] ---
    Your mission now is to get a good rest.
[10:51] ---
    A-As you wish.
[10:56] ---
    She’s sleeping fast and sound.
[11:01] ---
    The battle seems to be nearing its end.
[11:03] ---
    The rain will put out the fires soon.
[11:07] ---
    This Ai Li’anti seems to be a good person. And reliable, too.
[11:11] ---
    Leaving Lingzi in her care,
[11:14] ---
    old me could rest assured
    and return to his cave.
[11:39] ---
    Daddy …
[11:40] ---
    

Season 1

E3 - You will always be my great evil dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:27] ---
    Daddy...
[01:30] ---
    This kid...
[01:31] ---
    Thanks to your advice...
[01:33] ---
    we have averted
    this crisis on Paleo Doner.
[01:37] ---
    Don't just stare at our guests,
    go make yourself useful!
[01:39] ---
    Right!
[01:43] ---
    Someone help over here!
[01:44] ---
    Hurry, go to them! Move!
[01:47] ---
    I heard that you're violent
    and bloodthirsty,
[01:50] ---
    therefore I didn't expect you to be
    so caring about your disciple.
[01:52] ---
    Old me is nothing like that.
[01:54] ---
    Uhm, listen...
[01:57] ---
    I have a somewhat mean favour to ask.
[02:00] ---
    Could I maybe leave this kid here in town?
[02:05] ---
    What's your scheme?!
[02:06] ---
    N-No scheme, really!
    Please calm down and let old me explain.
[02:12] ---
    In fact, Lingzi is not old me's disciple.
[02:15] ---
    You saw it yourself,
[02:16] ---
    she wiped out those monster birds
    all by herself.
[02:19] ---
    If she stays here to train, she will
    for sure turn out to be a great wizard
[02:23] ---
    who can support you.
[02:26] ---
    So you're telling me
[02:27] ---
    the magic released from that little girl
    wasn't coming from you,
[02:30] ---
    but those were her own powers?
[02:33] ---
    Like I'd buy that crap.
[02:34] ---
    I know it sounds crazy,
    but it's the truth.
[02:39] ---
    I can't fully trust you yet.
[02:41] ---
    However, once the clean-up is done,
    I'll see to the child being accommodated.
[02:45] ---
    And then let's take some time
    to think about the rest.
[02:48] ---
    Thank you, that would be a big relief.
[02:51] ---
    Can I ask you one more thing?
[02:53] ---
    Hm?
[02:55] ---
    Why are you betraying
    the demon king?
[02:57] ---
    I don't think he would neglect
    someone like you.
[03:00] ---
    Or is it your pride that prevents you
    from subordinating to others?
[03:06] ---
    I need to clear up
    some misunderstandings first.
[03:09] ---
    Old me is no evil dragon but merely
    a useless vegan dragon, that's all.
[03:22] ---
    So that's what happened.
    See what I mean?
[03:25] ---
    And who d'you think'll buy that crap?
[03:29] ---
    I knew it!
[03:31] ---
    Evil dragon Revandia, don't tell me
    you don't dare to oppose the demon king
[03:35] ---
    and want to shove
    the responsibility on that girl?
[03:38] ---
    Why does everyone keep saying that?!
[03:41] ---
    The release of magic follows rules.
[03:43] ---
    She's just a human child, how could she
    suddenly use such strong powers?
[03:48] ---
    Or do you believe a newborn
    can just get up and walk?
[03:51] ---
    Er, maybe she's... a divine child?
[03:55] ---
    In fact, I have heard
    of some high-level wizards
[03:58] ---
    who were able to use high-level magic
    even as a child.
[04:01] ---
    However, these are all just legends.
[04:03] ---
    I for my part haven't yet
    met a divine child in reality.
[04:06] ---
    Well, there's one
    right in front of you now.
[04:11] ---
    If what you say is true,
    we are in big trouble.
[04:14] ---
    The level of her magic
    by far surpasses human capabilities.
[04:18] ---
    But her technique for manipulating it
    is clumsy.
[04:21] ---
    Any unforeseen event
[04:23] ---
    and her own magic might devour her,
    turning her into a real evil dragon.
[04:28] ---
    You mean she'll become a dragon?!
[04:32] ---
    Well, normally of course
    that's impossible.
[04:34] ---
    It's just a theory deduced
    under the premise that you're not lying.
[04:40] ---
    Well to you it's just a theory,
[04:42] ---
    but old me's fearful heart can't handle
    being startled like that.
[04:46] ---
    Your turn to answer my question.
[04:49] ---
    I'm asking you one last time.
[04:51] ---
    Why are you betraying the demon king?!
[04:56] ---
    No answer?
[04:57] ---
    A foolish decision.
[04:59] ---
    You're lucky his highness the demon king
    has some respect for you left.
[05:02] ---
    And yet you get so full of yourself
    to throw you future away.
[05:05] ---
    What are you talking about?!
[05:08] ---
    I am Ai Li'anti,
    loyal swordsman to the demon king.
[05:14] ---
    Prepare to die, old dragon!
[05:22] ---
    Forgive me, master,
[05:24] ---
    for sleeping big time
    right in front of the enemy.
[05:28] ---
    To make up for my failure, allow me
    to present you the enemy's head.
[05:43] ---
    Your magic powers truly are above mine.
[05:46] ---
    However...
[05:48] ---
    You've used it all up in the fight
    against the monster birds.
[05:52] ---
    You really need to learn pacing yourself.
[05:55] ---
    When it comes to pure sword fighting,
    you're no enemy to me.
[06:12] ---
    S-She's strong.
[06:13] ---
    Her sword is much heavier,
    yet she's much more agile than Lingzi.
[06:20] ---
    She's predicting all of Lingzis movements,
    and thus guards them in advance.
[06:24] ---
    At this rate
[06:25] ---
    Lingzi won't be able even to scratch her.
    She won't hold up like this.
[06:31] ---
    Fierce attacks alone
    will hardly do the trick, little girl.
[06:35] ---
    Now it's my turn.
[06:45] ---
    Oh no!
[06:46] ---
    That attack was a feint
[06:48] ---
    to force Lingzi to jump, so she'd
    lose foothold and can't react anymore.
[06:56] ---
    Lingzi!
[07:01] ---
    So, it's back to you and me,
[07:04] ---
    evil dragon Revandia.
[07:09] ---
    Oh goodness,
    this time I'm a goner for sure!
[07:21] ---
    Who'd have thought,
    after my 5000 years of life,
[07:23] ---
    my body won't even stay
    in one piece when I'm gone.
[07:27] ---
    Hey, evil dragon. You listening?
[07:30] ---
    You're overdoing it!
[07:37] ---
    I still have my legs and arms.
    And no wounds either.
[07:39] ---
    But old me clearly felt the pain just now.
[07:44] ---
    That's right, there was pain.
    This sword is special.
[07:47] ---
    No matter how weak or strong
    the opponent,
[07:49] ---
    it will inflict damage on them.
[07:52] ---
    You are no exception, evil dragon.
[07:55] ---
    As long as I keep attacking you,
    the sword will keep hurting you.
[07:59] ---
    You mean you won't let me die quick
    and painless, but rip me apart alive?
[08:03] ---
    W-Wait, hold it!
[08:10] ---
    Oh goodie, that hurts.
[08:14] ---
    Say, can't you use
    a normal sword instead?
[08:17] ---
    This one's just too cruel!
[08:20] ---
    Did you think
    I'd fall for that, Revandia?
[08:23] ---
    A normal sword can't even scratch you.
[08:25] ---
    The winner is clear already.
    This will only prolong the fight.
[08:30] ---
    Coming to speak of it,
    didn't Lingzi also ...
[08:41] ---
    Stop! Wait a sec!
[08:51] ---
    They seem to be getting along just fine.
[08:52] ---
    Ouch, ouch, ow!
[08:53] ---
    Guess, I worried for nothing.
[09:02] ---
    WIN
[09:02] ---
    WIN
[09:02] ---
    You defeated the evil dragon Revandia
[09:04] ---
    So you really were weak?
[09:06] ---
    Even if I had a little strength,
    it'd hardly be enough to get away from you.
[09:13] ---
    Sorry for going so rough against you.
[09:16] ---
    I just wanted to test you a little.
[09:18] ---
    But seeing you beaten up like that
[09:20] ---
    by a human,
    I guess you were telling the truth.
[09:22] ---
    Test ... me?
[09:25] ---
    Did you have to go that far?!
[09:34] ---
    My apologies.
[09:35] ---
    But this sword only inflicts pain.
[09:38] ---
    It doesn't cause any real physical harm.
[09:40] ---
    Well, you did cause old me
    quite some mental harm, you know?
[09:46] ---
    So that thing about you
    and the demon's army was ...
[09:49] ---
    ... of course a lie.
[09:50] ---
    If you really were the dragon from the legends,
    my attack would've angered you.
[09:55] ---
    Then, very likely you'd have turned
    Paleo Doner to ashes by now.
[09:59] ---
    However, if you believed me to be
    of the demon king's army,
[10:02] ---
    your anger would
    turn towards the demons.
[10:05] ---
    Sorry to tell you old me is so weak,
    any anger'd lead to nothing.
[10:10] ---
    Oh yes and, better don't go around
    telling people that you're weak.
[10:15] ---
    That little girl believes in you.
[10:17] ---
    We don't know what'd happen,
    if she lost what she'd believed in.
[10:21] ---
    Besides, the bounty on your head
    comes second right after the demon king.
[10:25] ---
    If people knew that you're actually weak,
[10:27] ---
    you'll have a bunch of bounty hunters
    coming for your head.
[10:33] ---
    But you can do something about it, right?!
[10:38] ---
    I wish you good luck.
[10:40] ---
    So nothing can be done to fix this?
[10:42] ---
    Seems like I'll have to say goodbye
    to my cave.
[10:46] ---
    Well there's not *nothing
    *that could be done.
[10:57] ---
    When the girl wakes up,
    tell her that fight was just a dream.
[11:00] ---
    It'll save you trouble.
[11:02] ---
    She might be young, but still
    she won't believe such an absurd story.
[11:10] ---
    She will.
[11:11] ---
    She'll believe everything,
    as long as it's coming from you.
[11:31] ---
    Great evil dragon.
[11:32] ---
    Y-Your body has ...
[11:36] ---
    Oh, you awake, Lingzi?

Season 1

E4 - Let’s continue our journey, great evil dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Great evil dragon
    why have you shrunk so much?
[01:36] ---
    Your size is inconvenient.
[01:40] ---
    This is rejuvenating water.
    It's very precious.
[01:43] ---
    It'll rejuvenate your body and soul.
[01:52] ---
    Don't waste it!
[01:57] ---
    I need to come up with something.
[02:02] ---
    Well, as you know, nature's rule is:
    The bigger, the stronger.
[02:09] ---
    Darn, how can I make sense
    of this gibberish now?!
[02:13] ---
    Old me has grown too big,
    now I must look down at everyone.
[02:16] ---
    So, for preventing cervical-spondylosis,
    I have shrunk.
[02:20] ---
    What am I babbling?!
    That's way too far-fetched!
[02:25] ---
    Great! Prevention is important!
    You're a genius, great evil dragon!
[02:30] ---
    Uh, anyway ... grab your things,
    we should get going now.
[02:35] ---
    Right, great evil dragon!
[02:37] ---
    Good thing, she's the way she is.
[02:44] ---
    What's wrong?
    Is the dream still bothering you?
[02:48] ---
    I remember clearly that human
    being utterly rude to you.
[02:55] ---
    Old me told you, it was just a dream!
[02:58] ---
    She helped us power-up
    your clothes and weapons.
[03:01] ---
    She's a good person.
[03:04] ---
    If you say so, it must be right.
    I guess I'm thinking too much.
[03:09] ---
    But if she really was rude to you,
    I will never forgive her!
[03:14] ---
    Phew, glad that came out.
[03:17] ---
    Hey, does anyone here know
    where the great evil dragon is?
[03:21] ---
    My name is Lai Aode,
    I followed the evil dragon here, may I ask...
[03:27] ---
    Don't talk, get to work!
[03:29] ---
    We need a wood slab here.
[03:30] ---
    Coming!
[03:33] ---
    No!
[03:34] ---
    I'm not here to help cleaning up!
    I'm chasing the evil dragon!
[03:38] ---
    I'm a hero from the south, specialized in
    holding down the dragon species.
[03:40] ---
    Where'd that blond boy come from?
[03:42] ---
    I must fulfill my duty!
[03:44] ---
    My village made a foolish mistake
    and unleashed the dragon to the world.
[03:49] ---
    Therefore, I must defeat him at all cost!
[03:52] ---
    For Lingzi's sake, too.
[03:52] ---
    Watch out!
[04:09] ---
    Little boy, even heroes
    should be aware of safety.
[04:12] ---
    The outside world is full of dangers.
[04:18] ---
    Don't stand around, get to work!
[04:20] ---
    You guys, check the castle wall
    for other loose bricks!
[04:24] ---
    Right!
[04:25] ---
    She caught the rock
    with bare hands!
[04:27] ---
    General Ai Li'anti really is strong!
[04:28] ---
    That was nothing.
[04:30] ---
    Yesterday she fought
    on par with the evil dragon!
[04:35] ---
    Please accept me as your disciple!
[04:38] ---
    I know I'm yet too weak
    to defeat the dragon.
[04:41] ---
    Please help me become stronger
    to save Lingzi,
[04:45] ---
    and make up for our mistakes!
[04:49] ---
    Get up, young boy.
[04:51] ---
    Know that my training
    is known for being tough.
[04:55] ---
    If it's for Lingzi,
    I will withstand everything!
[05:06] ---
    Too slow! You wanna beat
    the dragon like that?!
[05:21] ---
    Come.
[05:22] ---
    Drink this medicine.
[05:24] ---
    It will recover your strength,
    so you can continue training.
[05:28] ---
    What is it? Too much to bear already?
[05:31] ---
    Then better hurry home to your village
    and forget your delusions about the dragon.
[05:51] ---
    Lingzi, let's take a break
    before we go on.
[05:55] ---
    Great evil dragon you don't have
    to slow down for my sake.
[05:58] ---
    No it's my legs that won't hold up.
[06:06] ---
    Old me has been outside
    for so long without food.
[06:12] ---
    Great evil dragon are you hungry?
[06:14] ---
    I'll prepare a barbecue feast
    with this rabbit.
[06:16] ---
    W-Wait, hold it, Lingzi!
[06:19] ---
    Put the weapon away!
    Old me doesn't want to eat the rabbit!
[06:22] ---
    Oh, how careless of me.
[06:24] ---
    A herbivore like that
    would not suit your taste.
[06:27] ---
    I shall go hunting for a bear or tiger.
[06:27] ---
    She'll never accept
    that her great evil dragon
[06:30] ---
    Or would you rather
    continue savoring my soul?
[06:31] ---
    himself is one of those herbivores.
    If she learns ...
[06:34] ---
    That little girl believes in you.
[06:37] ---
    We don't know what'd happen,
    if she lost what she'd believed in.
[06:42] ---
    Does that mean I have
    to stay hungry now?
[06:47] ---
    Today's a lucky day,
    there's another one!
[06:51] ---
    That's some high-quality
    stuff she's wearing there!
[06:54] ---
    And that giant lizard is an undiscovered
    species, it'll sell at a high price.
[06:59] ---
    Great evil dragon
    it will be nothing to handle them,
[07:03] ---
    but may I hear your opinion first.
[07:04] ---
    Lingzi, please keep still for now.
[07:07] ---
    If we kill them here, old me might never
    be able to make peace with the humans.
[07:12] ---
    As you wish.
[07:13] ---
    Look at her, she's all clean and tidy.
[07:17] ---
    I recommend you better
    keep away from her.
[07:21] ---
    Wow, the lizard
    can speak human language!
[07:24] ---
    We'll be darn rich!
[07:28] ---
    What's up?
    Too afraid to even move, huh?
[07:32] ---
    Weren't Lingzi waiting for my order,
    they'd all be dead meat by now.
[07:36] ---
    Boss, let's sell them along with our
    captive slaves on the black market!
[07:40] ---
    What? Are they human traffickers?!
[07:42] ---
    Who'll buy a useless brat
    with such thin arms and legs?
[07:47] ---
    You're calling me useless with thin arms?!
    You dwarf wax gourd!
[07:51] ---
    What?! Who's talking about you?
    Gone deaf as a doorpost, huh?
[07:54] ---
    Say that again, fat potato!
[07:56] ---
    You crazy? Bloody bean sprout!
[07:57] ---
    Foul pumpkin!
[07:59] ---
    Carob!
[08:00] ---
    Cabbage!
[08:01] ---
    Celery stalk!
[08:02] ---
    I wish I could eat all of these now...
[08:05] ---
    Shuddup!
[08:06] ---
    You stupid?
    No inner fights, got that?!
[08:09] ---
    We take the girl with us,
    maybe we'll find a buyer.
[08:14] ---
    As for the lizard,
    albeit looking dumb as a doornail ...
[08:18] ---
    Oh? Not pleased are we, huh?
    Wanna beat me up?
[08:21] ---
    Go ahead, kiddo. Hit me right here.
[08:31] ---
    Just a nudge.
[09:09] ---
    Help!
[09:13] ---
    W-We did not realize the size
    of the mountain right before us.
[09:17] ---
    Forgive us. we were not aware
    that you are the great evil dragon.
[09:21] ---
    Both of you, please forgive us
    our lack of respect.
[09:23] ---
    Enough talk, bring us to your cave
    where you're holding the slaves.
[09:32] ---
    Here we are, you two great ones.
[09:40] ---
    The cave over there clearly looks better,
    why didn't you use that as your hideout?
[09:44] ---
    Oh no, great evil dragon, that cave is evil!
    No one can enter it!
[09:56] ---
    The wounded need treatment
[09:59] ---
    to prevent worse consequences.
[10:01] ---
    Lingzi.
[10:04] ---
    Bring the captives to the nearest town
    and hand the robbers to the guards.
[10:10] ---
    We will turn ourselves in right away,
    so we won't cause great Lingzi trouble!
[10:14] ---
    Are you not coming with us?
[10:16] ---
    Old me will wait here. This escorting
    mission is part of your training test.
[10:21] ---
    Right!
[10:23] ---
    I will be back before tomorrow.
[10:25] ---
    Take your time.
[10:33] ---
    Lingzi will be gone for a while.
[10:35] ---
    Now...
[10:37] ---
    I can feast to my heart's content!
[10:44] ---
    In caves like this
    I surely will find my favorite moss!
[11:16] ---
    Who's there?!
[11:27] ---
    After all these years of waiting
[11:30] ---
    at last a living creature has come in.
[11:33] ---
    G-Good lord, someone please
    save old me from here...
[11:37] ---
    Lingzi!

Season 1

E5 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:26] ---
    Finally... there's... a living thing...
[01:32] ---
    Oh no!
[01:34] ---
    It appeared!
[01:36] ---
    Don't... run...
[01:44] ---
    So close...
[01:51] ---
    I... said... don't run...
[01:56] ---
    I'm finished. Without Lingzi
    by my side, I'm dead!
[02:07] ---
    Don't run... there are traps... over there.
[02:12] ---
    Very... dangerous.
[02:22] ---
    Eat?
[02:35] ---
    You just scared the hell out of me.
[02:38] ---
    Luckily, I met a good person.
[02:40] ---
    I misunderstood you.
[02:43] ---
    Just now... above... there's
    a... very strong...
[02:49] ---
    You're talking about Lingzi, right?
[02:51] ---
    Your instincts are accurate.
[02:52] ---
    That... isn't... human.
[02:54] ---
    Dangerous.
[02:57] ---
    She is human, so that's a bit strange.
[03:00] ---
    Nevertheless, there are many
    bandits near this cave,
[03:04] ---
    so usually, it should be quite noisy.
[03:07] ---
    Definitely... not... I no
    longer... have... treasures.
[03:11] ---
    No one... will... come here.
[03:14] ---
    Can't you move somewhere with more people?
[03:18] ---
    I... can't... go anywhere... else.
[03:24] ---
    So you are the god of hunting.
[03:28] ---
    A long, long time ago,
[03:30] ---
    you descended upon this land
    and taught mankind how to hunt.
[03:34] ---
    You helped mankind understand
    how to provide for themselves,
[03:38] ---
    and therefore you were
    extremely revered by mankind.
[03:40] ---
    But when people had mastered
    the skill of hunting,
[03:44] ---
    you were gradually forgotten by mankind...
[03:49] ---
    I can only leave when I teach others to hunt.
[03:55] ---
    I want to go out,
[03:58] ---
    but now... I am no longer...
    needed... by people.
[04:03] ---
    Calm down a bit, there must
    be someone who needs you.
[04:06] ---
    He's so good to me, I can't
    just leave him alone.
[04:11] ---
    How about...
[04:13] ---
    ...you try to teach me how to hunt?
[04:16] ---
    What are you doing!?
[04:18] ---
    I was waiting for you to say
    that! Let's go out straightaway!
[04:20] ---
    Did I... just get set up?
[04:32] ---
    It's been a long time since
    I've been this excited!
[04:35] ---
    There's no time to lose.
[04:36] ---
    Let's start learning how to hunt!
[04:39] ---
    He's like a totally different person...
[04:41] ---
    Start right now? Isn't this a bit too soon?
[04:43] ---
    Hunting is a very serious matter,
    I won't tolerate any delays!
[04:45] ---
    Within three hours, I will train
    you to be the most talented hunter!
[04:50] ---
    You might not know,
[04:52] ---
    but many people have tried to teach me
    various things in the past 5000 years.
[04:55] ---
    But I'm a useless dragon,
[04:57] ---
    no matter how hard I tried,
    I couldn't learn anything.
[05:00] ---
    There's no such thing as a bad
    disciple, only a bad master.
[05:04] ---
    There's no such thing in the world
    as a disciple whom I can't teach.
[05:08] ---
    In three hours, you'll graduate.
[05:13] ---
    I have a bad feeling about this.
[05:15] ---
    The first lesson, physical training.
[05:18] ---
    If you want to be the strongest hunter,
    a strong physique is essential.
[05:22] ---
    You! Lie down first and do 200 sit-ups!
[05:26] ---
    Fine, I won't disappoint him.
[05:28] ---
    I'll do as he says.
[05:44] ---
    It seems... there's no way I can lie down.
[05:47] ---
    How can this be?
[05:49] ---
    How can there be someone in
    this world who can't lie down?
[05:52] ---
    I'm not human...
[05:54] ---
    It seems like your teaching method does
    not take into consideration my body type?
[05:57] ---
    How can there be a problem
    with my teaching method?!
[06:00] ---
    I've been teaching like this for several
    thousand years, there are definitely no problems...
[06:04] ---
    Crap, it seems like I'm seeing
    those dejected eyes again.
[06:07] ---
    Failed
[06:09] ---
    The second lesson, balance training.
[06:12] ---
    Excellent balance is also
    essential for a good hunter,
[06:15] ---
    so that the success rate of hunting can
    be ensured in various environments.
[06:18] ---
    Go across this log-bridge right now!
[06:23] ---
    Um, this log doesn't look very sturdy,
[06:28] ---
    I'm worried that it'll break.
[06:29] ---
    Only a strict teacher can produce a good
    student, this is all for your own good.
[06:41] ---
    It hurts!
[06:44] ---
    You see, I said it would break...
[06:48] ---
    How can this be?
[06:49] ---
    This log-bridge has never been broken before!
[06:52] ---
    Because I'm heavier than humans...
[06:56] ---
    Failure is the mother of success,
    never give up so easily!
[07:00] ---
    Spare me...
[07:03] ---
    Come on! Come on! Come on!
[07:05] ---
    This isn't a problem that can
    be solved by encouragement!
[07:09] ---
    Failed
[07:11] ---
    Lingzi, come and save me!
[07:18] ---
    It seems to be the roar
    of the great evil dragon.
[07:22] ---
    As expected of the great evil dragon, his
    powerful aura can be detected hundreds of miles away.
[07:31] ---
    Haven't we reached the place where
    we can turn ourselves in yet?
[07:35] ---
    I want to turn myself in already.
[07:38] ---
    Archery training!
[07:40] ---
    Failed
[07:41] ---
    Pull-ups!
[07:44] ---
    Failed
[07:44] ---
    Making traps!
[07:47] ---
    Failed
[07:48] ---
    Actual combat training!
[07:56] ---
    This is my trump card.
[07:58] ---
    This time it'll definitely
    help you exceed your limits!
[08:00] ---
    Next lesson... Dodge the obstacles!
[08:04] ---
    Explosives are attached to the ends of the
    strings, which will explode if touched.
[08:06] ---
    I purposely put the strings
    higher for your body size.
[08:08] ---
    This time definitely no problems!
[08:15] ---
    Crap, I forgot, it's time
    for the rejuvenation potion.
[08:32] ---
    How can this be? Eight
    hours have already passed.
[08:35] ---
    Why has this dragon not yet graduated?
[08:39] ---
    It's impossible, my teaching
    has never failed before.
[08:44] ---
    Your teaching method really
    isn't suitable for me.
[08:47] ---
    But it's also true that I'm useless,
[08:49] ---
    after all, you wouldn't expect that a
    dragon can't even beat a rabbit, right?
[08:54] ---
    No! I still think that there are no
    bad apprentices, only bad masters.
[08:59] ---
    You became my apprentice, yet gained nothing?
[09:03] ---
    I'll never let something like this happen!
[09:07] ---
    Extend your claws!
[09:10] ---
    Okay.
[09:28] ---
    Try gathering strength.
[09:31] ---
    Okay...
[09:41] ---
    What kind of weapon is this?
[09:43] ---
    How should I use it?
[09:45] ---
    Good, you've already learnt it.
[09:50] ---
    You've already become strong.
[09:53] ---
    But--
[09:54] ---
    No buts!
[09:56] ---
    There... is no student that... I,
    the god of hunting... cannot teach.
[10:04] ---
    You... have graduated.
[10:09] ---
    Wait!
[10:11] ---
    In future, outside... try to avoid...
    mentioning me... to others...
[10:18] ---
    I also don't want to be the
    setback of his teaching career.
[10:25] ---
    I wonder how Lingzi is doing right now.
[10:41] ---
    Great evil dragon.
[10:47] ---
    Lingzi! You're finally back!
[10:51] ---
    Great evil dragon, I came back as soon as
    I sent the thieves to the nearby prison.
[10:56] ---
    Well done! I won't let you leave me again!
[11:00] ---
    Great evil dragon, did something happen?
[11:03] ---
    Nothing, I'm just not used to days
    without being served by an apostle.
[11:10] ---
    Great evil dragon, I have one thing to report.
[11:13] ---
    I realized that there is a
    city called Selianen nearby.
[11:17] ---
    The city is very big and people
    live in peace and work happily,
[11:19] ---
    but it is only protected by a moat.
[11:22] ---
    Rather than letting a city like this
[11:24] ---
    be invaded by the Demon King's
    army when the time comes,
[11:26] ---
    you should control it instead!
[11:27] ---
    Rejected!
[11:30] ---
    Right now I just want to find
    a comfortable inn and sleep.
[11:35] ---
    Towards Selianen city, let's go!

Season 1

E6 - Let's subdue Selianen, great evil dragon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    A Herbivorous Dragon
[00:22] ---
    A herbivorous Dragon
[00:22] ---
    Unfairly Gets Villainized
[01:24] ---
    Great evil dragon,
    Selianen is right there!
[01:39] ---
    We'll proclaim your reign
    over this city right away!
[01:43] ---
    Oh, no, no! Put that away!
[01:45] ---
    Listen Lingzi,
    old me has told you over and over:
[01:48] ---
    No useless fights, got that?
[01:51] ---
    Forgive me, great evil dragon, I forgot.
[01:54] ---
    With your fame as evil dragon,
    we don't even need a proclamation.
[02:00] ---
    Such a big town and
    no protective measures?
[02:07] ---
    Your wisdom is astonishing.
[02:09] ---
    There is indeed a protective barrier
    around the town.
[02:12] ---
    Also, I can sense a so-called
    "Saint of the water".
[02:17] ---
    She is the one who put up the barrier.
[02:19] ---
    Very well, this time you spared me
    the unnecessary info.
[02:23] ---
    Evil dragon Revandia!
[02:25] ---
    You are not welcome in Selianen,
    begone at once!
[02:29] ---
    Is that the saint
    Lingzi was talking about?
[02:33] ---
    Hear me, holy saint.
    Old me is no evil dragon.
[02:36] ---
    I just want to take a rest
    with Lingzi in this town.
[02:39] ---
    You think I'll fall for that?!
[02:41] ---
    By disguising as a harmless house-dragon
    and having a human carrying out the magic
[02:48] ---
    you thought you can hide your powers?
    Ridiculous!
[02:51] ---
    Please don't make up such things.
    Never have I done anything like that!
[02:54] ---
    Begone! At once!
[02:56] ---
    Otherwise, I will becom...
[03:01] ---
    What's going on here?!
    W-Who are you?! No, don't, stop!
[03:06] ---
    H-Help!
[03:15] ---
    Let's go, great evil dragon,
    the barrier is gone.
[03:18] ---
    L-Lingzi, what did you just do
    to the holy saint?
[03:23] ---
    I just startled her a bit by infusing
    some of your magic powers into the water.
[03:29] ---
    Ridiculous!
[03:32] ---
    Begone! At once!
[03:34] ---
    Otherwise, I will becom...
[03:39] ---
    What's going on here?!
    W-Who are you?! No, don't, stop!
[03:44] ---
    H-Help!
[03:48] ---
    Of course I could've simply
    destroyed the barrier.
[03:51] ---
    However, if it were you,
    you'd surely have
[03:53] ---
    handled the one who created it,
[03:56] ---
    and by that shown them,
    how lowly they are before your powers.
[04:02] ---
    Oh goodie, this will get us into trouble.
[04:08] ---
    I need to find the holy saint
    to clear out the misunderstanding.
[04:11] ---
    And she must reinstate the barrier soon,
    otherwise the town will be at risk.
[04:22] ---
    These people are not showing you respect,
    should I teach them a lesson?
[04:26] ---
    Really, Lingzi,
    don't start random fights all the time.
[04:29] ---
    But this might be a good chance
    to show everyone that old me is harmless.
[04:34] ---
    Lingzi, I need to hide my identity.
[04:37] ---
    Remember what I told you before,
    on the way here?
[04:41] ---
    B-But great evil dragon,
    this plan is too rude towards you.
[04:45] ---
    I don't...
[04:47] ---
    Listen. As a disciple of the evil dragon,
    the ability to disguise is a must.
[04:55] ---
    U-Understood.
[04:59] ---
    H-Hello everyone!
[05:02] ---
    We come from... a travelling circus!
[05:06] ---
    This one here is a trained pet-dragon.
[05:10] ---
    So please don't be afraid.
[05:12] ---
    Oh, that girl is an animal trainer.
[05:16] ---
    The must've come here
    to hold a show at the festival.
[05:20] ---
    If the holy saint let them into town,
    they must be good people.
[05:25] ---
    True that.
[05:27] ---
    Little miss animal trainer,
    I assume it's your first time here.
[05:31] ---
    Let me show you around.
[05:33] ---
    That is our protective deity,
    the great saint of Selianen.
[05:38] ---
    Long, long time ago,
[05:41] ---
    this region was rock and sand desert,
    inhabitable for humans.
[05:45] ---
    Then, a saint appeared
    who could manipulate water and earth.
[05:49] ---
    She created fertile farmland here.
[05:52] ---
    Therefore, humans began to settle,
[05:55] ---
    and under the protection of the great saint
    they built this city of Selianen.
[06:00] ---
    Thus, we came to hold
    a festival every year,
[06:02] ---
    to pray for her
    continuous blessing on Selianen
[06:06] ---
    But your saint just
    pissed her pants and bunked.
[06:10] ---
    She likes these kinds of jokes.
    Uhm, we're kinda tired, is there a hotel here?
[06:15] ---
    A hotel? Of course, follow me.
[06:19] ---
    Wait a minute!
[06:21] ---
    Did that dragon just talk?!
[06:26] ---
    Imitating human speech
    is one of my tricks at the circus.
[06:29] ---
    Impressive! I can't wait
    to see your show at the festival.
[06:36] ---
    Well, at least it's safer to stay here
    than look for the demon king out there.
[06:42] ---
    Now I must find the saint ASAP
    and clear out the misconception.
[06:47] ---
    Lingzi, old me will go for a walk.
[06:50] ---
    Stay here and get a good rest.
[06:52] ---
    What? Am I not coming with you?
[06:54] ---
    With you coming along,
    the misconceptions would only get worse.
[06:59] ---
    I'm glad Lingzi listens
    to everything I say.
[07:03] ---
    We've scared the saint quite badly,
    now she must be hiding away from old me.
[07:08] ---
    Guess, I'll have to ask around for clues.
[07:20] ---
    Phew, that was close.
[07:24] ---
    I didn't think even the dragon's
    underling was this powerful.
[07:27] ---
    He must be seeking to kill me now.
[07:29] ---
    I must hide away for now
    and come up with something to do.
[07:34] ---
    As long as I stay in waters
    unconnected to the river,
[07:36] ---
    he won't find me, no matter
    how powerful his seeking abilities...
[07:41] ---
    Found it!
[07:43] ---
    I'm dieing of thirst.
    Finally I found a place to drink!
[07:50] ---
    He found me!
[07:51] ---
    How can he be this powerful?!
[07:53] ---
    At last! Water!
[07:59] ---
    What?! Why'd it fall?
    I didn't even touch it!
[08:03] ---
    S-Shoot! The great evil dragon got angry!
    I must get outta here!
[08:12] ---
    This place is so remote,
    he will not find me here...
[08:15] ---
    What, again?
    And even quicker than before?!
[08:19] ---
    I'm just glad they didn't
    make me pay for that cup.
[08:22] ---
    But I couldn't quench my thirst either.
[08:24] ---
    There's water in the river,
    but according to the citizens
[08:28] ---
    the saint has put
    an anti-demon-spell on its water.
[08:33] ---
    She considers old me her enemy.
[08:34] ---
    If I approach her carelessly,
    I surely will be...
[08:39] ---
    Whoa, lucky me!
    This water should be drinkable!
[08:46] ---
    What, empty?!
    But there was water inside just now!
[08:50] ---
    Well, anyway.
[08:52] ---
    Guess I should look for the saint first.
[08:52] ---
    I hung this shoe to dry,
    why's it wet again?!
[08:55] ---
    Great saint!
[08:57] ---
    Where are you?!
[08:59] ---
    He found me again!
[09:00] ---
    Great saint!
[09:02] ---
    Please, have mercy on me!
[09:02] ---
    Really, old me has no ill intentions!
[09:04] ---
    Help! Anyone, help me!
[09:09] ---
    Phew, I'm beat.
[09:12] ---
    Where is this?
    Old me must've gotten lost.
[09:16] ---
    Enough!
[09:16] ---
    I'm at my limit, I need water now!
[09:21] ---
    I'm at my limit.
    I guess I will have to subdue to my fate.
[09:25] ---
    Oh, there he is! The talking little dragon
    my dad told me about!
[09:30] ---
    They're about Lingzi's age.
[09:33] ---
    Are you...
[09:38] ---
    You must be hungry, little dragon.
[09:40] ---
    Here, have this.
[09:46] ---
    Shoot! The evil dragon
    is attacking the kids!
[09:48] ---
    Don't harm them!
[09:57] ---
    I'll be your opponent,
    this time I won't run anymore!
[10:01] ---
    "Won't run anymore"?
    Does that mean... she is the saint?
[10:05] ---
    The little dragon is a good one.
    He's not evil.
[10:08] ---
    Exactly! I'm just a starving vegan dragon.
[10:12] ---
    So... Could I please eat that first?
[10:14] ---
    How dare you say something cruel
    like that without turning a hair?
[10:18] ---
    Jeez, the APPLE!
    What'd you think I wanna eat?!
[10:22] ---
    Little kid, it's late, you should go home
    or your mother will worry.
[10:26] ---
    Okay.
[10:27] ---
    Bye, little dragon, we must go home now.
    Let's play again tomorrow!
[10:31] ---
    Wait! At least leave
    the food before you go!
[10:36] ---
    The children are safe now.
[10:38] ---
    Now there's nothing for you
    to blackmail me anymore.
[10:42] ---
    Old me never even intended to.
[10:45] ---
    I just want to go back
    to the hotel and get a rest.
[10:48] ---
    So you're saying, if I bring you to the hotel,
    you won't destroy Selianen?
[10:54] ---
    What kind of logic is that?
    And who said I wanted to destroy it anyway?
[10:58] ---
    Glad to hear.
    I know where the hotel is, follow me.
[11:02] ---
    Didn't she just want to start a fight?
    So she's changed her mind now?
[11:06] ---
    Great saint. Please believe me,
    old me does not have any ill intentions.
[11:09] ---
    W-What, "saint", you say?
    You must be confusing me with someone.
[11:14] ---
    I know nothing about saints,
    I'm just your normal girl.
[11:17] ---
    So if you seek revenge,
    you've got the wrong person.
[11:22] ---
    Well, fine then.
    Wherever the saint may be right now,
[11:27] ---
    I just hope she reinstates the barrier soon.
[11:29] ---
    Otherwise monsters
    might infiltrate the town.
[11:32] ---
    Oh shoot!
    Yeah, I'll do it right aw... Uh, no!
[11:35] ---
    I'll pray to the holy saint
    that she'll reinstate the barrier.
[11:39] ---
    I'm starving...

Season 1

E7 - You must not waste food

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:20] ---
    Here we are. That's your hotel.
[01:22] ---
    Thank you so much.
[01:24] ---
    Old me surely would've gone lost on my own.
[01:27] ---
    Don't mention it. Just be sure to leave
    first thing in the morning.
[01:31] ---
    Otherwise I... er, no,
    the saint will make you regret it!
[01:37] ---
    Too bad, old me would've wanted
    to stay another couple of days.
[01:41] ---
    I understand. Now you should hurry
    and fix the barrier.
[01:45] ---
    That slipped my mind!
[01:46] ---
    I'll fix it at onc...
[01:48] ---
    Err no, I'll go and tell the saint
    to fix it immediately!
[01:54] ---
    Her acting skills are
    about as bad as Lingzis.
[02:00] ---
    I should get to the hotel and grab a bite.
[02:10] ---
    What are you doing there, Lingzi?
[02:13] ---
    Welcome back, great evil dragon.
[02:15] ---
    As you ordered,
    I stayed here obediently.
[02:18] ---
    But I must try much harder to reach the level
    of "obedient" you were talking about.
[02:22] ---
    W-What level?!
    There was no deeper sense in my words!
[02:25] ---
    Don't be so hard to yourself.
[02:29] ---
    Oh, right. There's kids
    about your age here in Selianen.
[02:33] ---
    Why don't you go
    play with them tomorrow.
[02:36] ---
    Is it because I have not reached
    the obediency-level?
[02:39] ---
    Is that why you don't want me
    beside you anymore?
[02:42] ---
    N-No, no, don't worry.
    I never meant to say that.
[02:46] ---
    Old me just wants you
    to play with children of your age.
[02:51] ---
    Don't worry, they're all good kids.
[02:52] ---
    But, great evil dragon,
    these humans worship a demon as their god.
[02:57] ---
    I cannot bring myself to trust them.
[03:00] ---
    Demon? You mean the saint?
[03:03] ---
    Yes. You surely must have felt it, too.
[03:06] ---
    This saint who installed the barrier
[03:08] ---
    is actually just a demon
    who can manipulate water and mud.
[03:12] ---
    Yet they worship her as a god.
    How should they be good people?
[03:16] ---
    Well, you worship me
    as evil dragon, don't you?
[03:19] ---
    Don't always just look
    at the bad side of things.
[03:23] ---
    If you meet the saint you'll see
    that she's not a bad person.
[03:28] ---
    Anyway, it's late already,
    we should get some sleep.
[03:33] ---
    Great evil dragon,
    are you not sleeping on the bed?
[03:36] ---
    Human beds don't suit old me.
[03:38] ---
    I'll be just fine sleeping here.
[03:41] ---
    Turn the lights off.
[03:43] ---
    Right, great evil dragon.
[03:49] ---
    Lingzi, go sleep on the bed.
[03:52] ---
    The bed is high. I would not dare
    to position myself higher than you are.
[04:00] ---
    Guess I'll lay out a mattress for her.
[04:11] ---
    So this is Selianen, the town that
    good-for-nothing failed to conquer all along?
[04:15] ---
    Such a whimsy barrier
    might as well not even exist!
[04:21] ---
    But it seems the barrier
    has been weakened quite a bit.
[04:25] ---
    Did something happen to the saint?
    Or could she be trying to lure us in with this?
[04:32] ---
    Tch, there's nothing
    to fear from this barrier.
[04:34] ---
    I'll land inside the town
    in front of all the citizens tomorrow.
[04:39] ---
    You talk big,
    but why don't you do it right now?
[04:42] ---
    As the demon king's loyal right hand,
    I must face the enemy upfront.
[04:47] ---
    Never will I stoop to cowardly measures
    like secret night-raids.
[04:51] ---
    Tch. Look at you
    all shiny and visible in your armor!
[04:56] ---
    You're just too dumb
    to use your head, that's all!
[05:00] ---
    Well, suit yourself.
[05:01] ---
    However for this mission
    the credits will be mine alone!
[05:17] ---
    Good morning!
    Your breakfast is ready.
[05:20] ---
    Should I bring it in?
[05:22] ---
    Hallo? Anyone there?
[05:24] ---
    Oh, it's morning already.
[05:30] ---
    The night was much too short.
[05:32] ---
    Sorry for disturbing!
[05:34] ---
    No one reacted to my calls, so I just...
[05:41] ---
    How dare you disturb the great evil
    dragon's rest! That's unforgivable!
[05:46] ---
    Stop that, Lingzi!
    Apologize to her, now!
[05:51] ---
    My, my, little guest,
    quite enthusiastic, are we?
[05:54] ---
    What are you scheming?!
[05:57] ---
    N-Nothing, I just wanted
    to bring you breakfast.
[06:00] ---
    Our hotel has prepared this meal for you.
[06:02] ---
    Come to think of it,
    isn't the weather perfect for travelling?
[06:06] ---
    Who wouldn't want to leave town
    first thing in the morning?
[06:09] ---
    Listen, holy saint, you don't
    have to urge us like that to leave.
[06:15] ---
    Saint?
[06:16] ---
    I assume you're joking.
    I'm just a normal human hotel servant.
[06:21] ---
    No, she's not.
[06:23] ---
    Didn't she realise
    how much water she spilled
[06:26] ---
    when Lingzi attacked her? Because of that
    she shrunk, no human could do such a thing!
[06:31] ---
    W-Well, anyway, I kindly ask you to eat
    and then leave this town after that.
[06:47] ---
    I gathered the children's veggie-leftovers
    from the garbage yesterday.
[06:51] ---
    Well? I'm sure you can't wait to dig i...
[07:01] ---
    Help!
[07:03] ---
    Damn, she got away!
[07:05] ---
    Not again, Lingzi!
[07:08] ---
    She dared to serve you garbage as food!
    That's clearly an offense!
[07:17] ---
    Listen to old me, Lingzi.
[07:20] ---
    I want you to be of a nature
    that is befitting for those of power.
[07:24] ---
    "Of power"? "Nature"?
[07:27] ---
    That's right. You are now my disciple.
[07:30] ---
    Use your power where it's needed,
    not to start useless fights all the time.
[07:36] ---
    Wasting edibles is something
    old me will never tolerate for any reason.
[07:40] ---
    You have gone too far this time.
[07:43] ---
    As long as you are
    not sufficiently aware of this,
[07:46] ---
    you must not use your powers without
    my permission, except for self-defense.
[07:51] ---
    Do you understand?
[07:56] ---
    Oh no, did I say that too harshly?
[08:00] ---
    Lingzi, dear, no reason to get gloomy.
[08:02] ---
    Just try to be a little more aware
    in the future.
[08:05] ---
    Forgive me, great evil dragon.
[08:07] ---
    My nature is far from what would be
    worthy of being your disciple.
[08:12] ---
    I... have dissappointed you.
[08:15] ---
    I'm glad,
    she is able to self-reflect, after all.
[08:19] ---
    Lingzi, I am not disappointed at all.
[08:23] ---
    On the contrary, I am very grateful
    to have you as my disciple.
[08:29] ---
    Besides, you're still young.
    You still have so much time to learn and grow.
[08:37] ---
    Enough of that. Seeing you so gloomy
    makes old me become sad, too.
[08:42] ---
    Oh right, remember the children
    I mentioned yesterday?
[08:46] ---
    You should go and play with them.
[08:48] ---
    It's important to get used
    to human customs.
[08:51] ---
    Right! I'll be sure to fulfill this mission!
[08:54] ---
    No, not like that.
    Try to relax a little.
[09:00] ---
    Have fun!
[09:04] ---
    Now I must hurry and
    find the saint to explain it to her.
[09:07] ---
    I just hope she doesn't make me pay
    for the broken tray and floor.
[09:15] ---
    Huh?
[09:16] ---
    W-What's going on?!
[09:19] ---
    No, don't... Stop dragging me down!
[09:23] ---
    Help... Hel...!
[09:25] ---
    Ling...
[09:30] ---
    The great evil dragon's aura has vanished?!
[09:37] ---
    No, I must fulfill my mission and
    play with the human children first.
[09:41] ---
    There's miss animal trainer!
[09:48] ---
    Hm? Where's the cute little dragon?
[09:52] ---
    "Cute little dragon"?
[09:54] ---
    Yeah, that tiny one
    that played with us yesterday.
[09:58] ---
    Let's see who finds him first!
[10:00] ---
    And then we'll play ball all together.
[10:02] ---
    Yeah, let's do it!
[10:05] ---
    Will you join us, miss animal trainer?
[10:08] ---
    So besides big and strong dragons
    like my great evil dragon
[10:12] ---
    there are also pet-dragons
    that play with human children?
[10:19] ---
    All right, I'm in and I'll win this!
[10:30] ---
    How do you like that?
    Agonizing, is it?
[10:33] ---
    I've gathered the enchanted water
    of the whole town in this place!
[10:36] ---
    Prepare yourself, evil dragon!
[10:38] ---
    I will protect Selianen, even if I have
    to drown along with you in this ocean.
[10:42] ---
    This is bad. She wants to kill us both.
[10:47] ---
    I can't even surrender,
    because I cannot speak underwater.
[10:50] ---
    Lingzi, were are you?!
[10:56] ---
    Little dragon? Where are you?
[11:01] ---
    What's that?!
[11:19] ---
    I knew it, this ramshackle barrier
    doesn't even withstand one blow.
[11:24] ---
    You foolish humans!
[11:26] ---
    Prepare to feel the wrath
    of the demon king's army!
[11:31] ---
    Oh, there you are.
    You must be that cute little dragon, right?
[11:36] ---
    Come play with me.

Season 1

E8 - Search for the cute little dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:20] ---
    Little dragon? Where are you?
[01:25] ---
    What's that?!
[01:44] ---
    Oh, there you are.
[01:47] ---
    Come play with me.
[01:50] ---
    Where'd you come from, brat?
    Get lost.
[01:53] ---
    I don't have time for a brat like you.
[01:58] ---
    Little dragon.
[02:00] ---
    Play with me.
[02:01] ---
    What's going on with this brat?
[02:03] ---
    Is that the pet-dragon?
[02:07] ---
    How can it be so big?!
[02:10] ---
    I am a noble creature that must
    not be compared with lowly humans.
[02:14] ---
    However, as part of the demon king's army,
    my dignity demands me to accept your challenge.
[02:19] ---
    Well then, I shall play with you.
[02:23] ---
    And it shall be a warning to the other humans,
    not to mess with me.
[02:28] ---
    Err, wait... what you up to?!
[02:31] ---
    What're you doing?!
    Put me down!
[02:34] ---
    Wanna play ball, little dragon?
[02:37] ---
    Play ball?
[02:44] ---
    Hm. Quite an unbouncy ball.
[02:49] ---
    Damn you!
[02:59] ---
    You just wait...!
    Now you made me really angry!
[03:04] ---
    I will destroy all of Selianen
    with just one blow of my breath!
[03:10] ---
    Go cry!
[03:12] ---
    Go whine!
[03:13] ---
    And then perish forever!
[03:15] ---
    You tiny ants!
[03:19] ---
    I see. You prefer playing in the air.
[03:24] ---
    How could she...?!
[03:39] ---
    
[03:41] ---
    Hm. Still not bouncing.
[03:44] ---
    She's crazy. Something's
    not right with this human!
[03:58] ---
    Come on, let's play some more.
[04:01] ---
    No, please don't!
[04:03] ---
    I don't wanna!
[04:21] ---
    I can't breathe!
[04:29] ---
    Where'd this heavy
    magic shockwave come from?!
[04:33] ---
    I need to maintain it. Maintain it.
[04:37] ---
    I can't hold it anymore!
[04:45] ---
    Oh goodie, I'm high in the air!
[05:03] ---
    I'm safe!
[05:08] ---
    You sly and filthy evil dragon!
[05:11] ---
    You had a hidden swim ring!
[05:16] ---
    How often do I have to tell you
    I am not evil!
[05:20] ---
    W-What is it this time?!
[05:26] ---
    It even can turn into a balloon?!
[05:28] ---
    Shame on you!
    Can you not fight fair and square?!
[05:32] ---
    That was close.
    I've been saved again.
[05:36] ---
    Come down! At once!
[05:38] ---
    Seeing this wave reminds me...
[05:41] ---
    Besides the fire attack on Paleo Doner,
    the demon king's army also
[05:45] ---
    made a water-manipulating demon
    attack the humans. So that means...
[05:49] ---
    Oh, that's what Lingzi meant before.
[05:51] ---
    So you really are
    of the demon king's army!
[06:02] ---
    I've done so much to protect Selianen,...
[06:06] ---
    and yet you won't let me go,
    just because I'm a demon?!
[06:09] ---
    Huh? Why'd she get upset?
[06:12] ---
    Even if I cannot defeat you.
[06:15] ---
    I will at least use all my powers
    to bind you here to this place!
[06:31] ---
    You can't escape,
    no matter how mighty you are.
[06:33] ---
    This water jail uses
    all of Selianen's water.
[06:38] ---
    Prepare yourself, evil dragon!
[06:42] ---
    It's agonizing.
[06:45] ---
    Hurry, my claw...
    Change shape again and save me!
[06:51] ---
    What? A speaker?!
[06:53] ---
    You cannot rely on me
    to help you out forever.
[06:58] ---
    Master, is that you?!
    Please save me, hurry!
[07:03] ---
    You need to calm down.
[07:06] ---
    I have already helped you
    out twice, my pupil.
[07:11] ---
    Please! With Lingzi gone,
    you're my only hope!
[07:13] ---
    I said CALM DOWN!
[07:15] ---
    I gave you this black nebula
    in order to enable you
[07:18] ---
    to protect yourself on your own.
[07:21] ---
    However, you understood nothing and
    left me no choice but to step in, after all.
[07:27] ---
    My principles as a teacher allow me
    only to help my pupils out twice.
[07:33] ---
    After that you must solve it on your own.
[07:36] ---
    But what exactly should old me do?
[07:38] ---
    Listen to me.
[07:41] ---
    Trying to cheat again? I won't let you!
[07:44] ---
    First... you...
[07:47] ---
    ...and do... then you...
[07:50] ---
    Argh, I didn't hear
    a single one of the important words!
[07:53] ---
    Okay, now go and do it.
[07:56] ---
    Master!
[08:00] ---
    Forget about your cheap tricks!
[08:02] ---
    I will suck all of your
    magic powers out of you!
[08:06] ---
    This is bad... at this rate I'll...
[08:13] ---
    Oh shoot! She sucked dry
    the rejuvenating spell's magic!
[08:24] ---
    Huh? W-What's happening?!
[08:28] ---
    The jail... the water dimension...
[08:38] ---
    I can't hold it stable anymore!
[08:44] ---
    That silver dragon hothead!
    Talk about useless!
[08:47] ---
    But then again, he brought me in here,
    that should count as fulfilled duty.
[08:52] ---
    Guess I'll have to take things
    in my own hands, then.
[09:03] ---
    Phew, that scared old me.
[09:04] ---
    So the water jail was connected
    to the town square.
[09:10] ---
    Great saint?!
[09:12] ---
    Eventually, it seems a demon like me
[09:16] ---
    can't protect nobody and nothing.
[09:19] ---
    E-Even though I tried so hard
    to protect Selianen.
[09:23] ---
    So that's what had been bugging her.
[09:25] ---
    Listen, great saint...
[09:27] ---
    It's fine, I understand.
[09:28] ---
    I will obey your demand
    and return to the demon army.
[09:31] ---
    But please don't harm
    the citizens of Selianen. I beg you!
[09:37] ---
    Jeez. I'm explaining myself so often,
    I almost find it annoying myself.
[09:41] ---
    Great saint.
    Don't belittle yourself like that.
[09:44] ---
    You once were a demon, so what?
[09:46] ---
    What counts is that you
    protected this town with all your might.
[09:51] ---
    And you secure a safe and happy life
[09:53] ---
    for the citizens.
    You deserve their worship.
[09:56] ---
    Therefore, I am firmly convinced:
    You are worthy of your name as the saint!
[10:02] ---
    You really believe in me?
[10:04] ---
    Even though I'm a demon?
[10:07] ---
    But of course!
[10:12] ---
    I believe in you.
    And I want you to believe old me, too.
[10:16] ---
    Old me is no evil dragon.
    Merely a big plant-eating lizard.
[10:21] ---
    Alright, I believe you, Mr. Lizard!
[10:25] ---
    Oh, and one more thing. You shouldn't
    use spells that use all of the town's water.
[10:30] ---
    Peoples lives here depend on your water.
[10:32] ---
    It will be all for nothing,
    if you affect them with your spells.
[10:35] ---
    Tch! I am the great saint of Selianen!
[10:39] ---
    You don't need to tell me that!
[10:41] ---
    The misconception's
    followed by haughtiness, huh?
[10:46] ---
    We made quite a mess here.
[10:48] ---
    Mr. Lizard, I'd better go
    and restore the town.
[10:52] ---
    Yeah, sure. Go ahead.
[10:54] ---
    Well, old me shall go
    look for Lingzi, then.
[10:58] ---
    I just hope she's not
    causing any trouble again.
[11:02] ---
    Oh right, great saint. Please never ever
    call me "Mr. Lizard" in front of Lingzi.
[11:08] ---
    Great saint?
[11:10] ---
    What's wrong?
[11:13] ---
    A death locust?
[11:15] ---
    These are low-rank demons
    that ruin the crops.
[11:18] ---
    Are you afraid of insects?
    Let old me take it away...
[11:22] ---
    Hold on a sec.
[11:25] ---
    This town is protected by a barrier
    that holds off low-rank monsters.
[11:29] ---
    How did this low-rank demon get in here?

Season 1

E9 - Let's start the battle against the saint, great evil dragon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:20] ---
    That silver dragon hothead!
    Talk about useless!
[01:24] ---
    But then again, he brought me in here,
    that should count as fulfilled duty.
[01:28] ---
    Guess I'll have to take things
    in my own hands, then.
[01:38] ---
    Great saint, are you okay?
[01:47] ---
    Do you really want
    to keep hiding away like this?
[01:54] ---
    Enough of this farce,
    it's time to show your real self!
[02:17] ---
    That's right. Let them all
    see the dark side of yours.
[02:31] ---
    I shall let this town...
[02:33] ---
    drown!
[02:50] ---
    I am a water demon.
[02:52] ---
    I will drag humanity down
    into the swamp of desperation.
[02:56] ---
    Where'd that come from?
    Wasn't everything fine just a moment ago?
[03:00] ---
    Great saint, please stop it, otherwise...
[03:04] ---
    Great saint, you say?
    I've been nothing but a water demon all along.
[03:09] ---
    And as such,
    I will bring doom upon humanity.
[03:13] ---
    W-What?
[03:19] ---
    By destroying Selianen,
    I will prove my true strength.
[03:24] ---
    So that no one will ever belittle me again.
[03:29] ---
    Selianen will drown!
[03:31] ---
    Run, folks, run!
[03:35] ---
    Yay, that's so great!
[03:39] ---
    
[03:44] ---
    Thank you, great saint!
[03:45] ---
    Such fertile soil!
[03:49] ---
    Well, they seem quite happy to old me...
[03:56] ---
    The great saint's soil is so fertile.
[03:58] ---
    Guess, we'll have
    to advance this years festival.
[04:06] ---
    You foolish humans!
    Don't you realize your end is near?!
[04:10] ---
    This mudship of the abyss
    will send all of you right down to hell!
[04:15] ---
    No clue, what's going on here,
[04:17] ---
    but the saint seems to be a little grumpy.
[04:20] ---
    Prepare for your death!
[04:23] ---
    Lingzi, where are you?!
[04:41] ---
    It's raining!
[04:41] ---
    Yeah, it's raining!
[04:45] ---
    Here I am, great evil dragon!
[04:50] ---
    Did you realize you just
    bumped into something?
[04:52] ---
    Oh, did I? I just hasted here
    at full speed, that's all.
[04:59] ---
    Have you been a good girl
    while old me wasn't with you?
[05:02] ---
    Yes, as you ordered,
[05:04] ---
    I gave my all to play "seek the dragon"
    with the children.
[05:08] ---
    I was just about to take his head
    for them to use it as a play ball,
[05:12] ---
    when I heard you summoning me.
    So I hurried here.
[05:16] ---
    Oh no. No time for that discussion again.
    Where's the great saint?
[05:23] ---
    Why? I'm putting so much effort
    into creating all this mud.
[05:28] ---
    Why don't the humans feel
    threatened by it at all?!
[05:34] ---
    Great saint, if there's something
    troubling you, try and tell it to old me.
[05:38] ---
    Maybe it'll make you feel better.
[05:42] ---
    A few centuries ago
    when I newly joined the demon king's army...
[05:51] ---
    Hi guys, I'm the new one,
    a water demon manipulating water and earth.
[05:56] ---
    I hope I can learn a lot from you!
[06:01] ---
    Look at that weak little brat!
[06:04] ---
    We don't recruit child laborers.
[06:06] ---
    Go back home to mommy.
[06:06] ---
    Look at that, she's starting to cry.
[06:12] ---
    Maybe I am to weak,
    that's why they won't acknowledge me.
[06:31] ---
    If I annihilate these humans here,
    those guys won't laugh at me again!
[06:36] ---
    Oh, but not like this.
[06:41] ---
    Stop!
[06:46] ---
    How dare you lowly humans
    intrude my territory.
[06:50] ---
    Feel my wrath!
[07:01] ---
    Is it really...
[07:03] ---
    Hurray, it's water!
[07:07] ---
    What a blessing!
[07:08] ---
    We're saved!
[07:12] ---
    Why aren't you afraid?
    I shall roll out the heavy artillery then.
[07:18] ---
    Prepare yourself!
[07:22] ---
    Such a blessing!
[07:23] ---
    It's soil!
[07:25] ---
    And it's so fertile!
[07:26] ---
    Now we can grow crops here!
[07:32] ---
    No! I am a water demon!
[07:34] ---
    You are supposed
    to shiver in fear before me!
[07:36] ---
    No, not at all.
    You gave us refugees true hope.
[07:42] ---
    You are not like the other demons
    who bring doom upon us.
[07:45] ---
    You are a great saint bringing hope
    and happiness to us humans!
[07:50] ---
    A saint?
[07:52] ---
    Honorable great saint.
[07:53] ---
    Will you allow us to live
    on your sacred grounds?
[07:58] ---
    Great saint! Great saint!
[08:01] ---
    Great saint!
[08:03] ---
    Then they stayed in this rocky sand
    desert and built the city of Selianen.
[08:13] ---
    Great saint, your powers are infinite.
    We beg for your protection.
[08:21] ---
    What's that all about?
    Those guys are funny.
[08:26] ---
    I shall fatten them a bit
    before I bump them off.
[08:34] ---
    But on the other hand...
[08:37] ---
    being worshipped by
    so many actually isn't too bad either.
[08:43] ---
    Thus their worship made me
    forget who I actually was.
[08:48] ---
    I am a monster,
    I don't deserve all of this.
[08:52] ---
    I didn't expect her to have such a past.
[08:57] ---
    She must've been torn between
    her identities over all these centuries.
[09:02] ---
    However, her basic nature isn't evil,
    so she might become friendly in the end.
[09:10] ---
    Oh, the little... er, no...
[09:15] ---
    Why've you become so big, cute dragon?
[09:19] ---
    Er, well...
[09:26] ---
    Why are you crying?
[09:31] ---
    Don't be sad.
[09:32] ---
    The great saint has
    brought us fertile soil again!
[09:36] ---
    She did it because
    she wants to make all of us happy.
[09:41] ---
    Therefore you don't need to cry anymore.
[09:43] ---
    Come, celebrate with us!
[09:45] ---
    
[09:48] ---
    They're calling for me,
    so I'll get going.
[09:51] ---
    Come, join us!
[09:59] ---
    They said I did it
    to make the humans happy.
[10:02] ---
    But in reality
[10:04] ---
    I'm sure they're just being sarcastic,
    making fun of me, the useless demon!
[10:09] ---
    Where'd you get that weird idea again?!
[10:13] ---
    At least you have some self-awareness.
[10:16] ---
    For your own sake I recommend
[10:18] ---
    you hand over Selianen to this wise
    and invincible great evil dragon!
[10:23] ---
    Please Lingzi,
    I really wish you wouldn't do that!
[10:28] ---
    Great saint,
    please don't mind what she said.
[10:31] ---
    The water demon may not have planned
    for this peace in Selianen.
[10:35] ---
    However, it surely is the saint's wish.
[10:39] ---
    As an outsider old me
    may not have the right to chime in.
[10:42] ---
    But a human once said:
[10:45] ---
    What counts is not who you were,
    but who you want to be.
[10:50] ---
    Therefore, let old me ask you:
    If you had the choice,
[10:54] ---
    would you want to be
    a demon who destroys Selianen,
[10:57] ---
    or the saint who's protecting it?
[11:07] ---
    I can't believe how useless
    this protective deity is!
[11:12] ---
    However, judging from
    what this girl said,
[11:16] ---
    this evil dragon here must
    be the most powerful of all.
[11:23] ---
    What was that strange feeling just now?
[11:31] ---
    Evil dragon,
[11:33] ---
    I will bring to light
    the pitch black darkness inside your heart.

Season 1

E10 - Let's enjoy the festival, great evil dragon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[01:23] ---
    Evil dragon,
    stop pretending to be what you're not.
[01:27] ---
    Show me the darkness in your heart,
    unveil your true, bloodthirsty self!
[01:35] ---
    I will destroy Selianen!
[01:38] ---
    I am the dark demon king!
[01:40] ---
    No, don't run away, demon king!
[01:42] ---
    You can't escape!
[01:44] ---
    Demon king, don't run!
[01:49] ---
    Old me is hearing voices.
    It must be due to the stress these days.
[01:53] ---
    Great evil dragon.
[01:55] ---
    I finally understand why you wanted me
    to play with the human children.
[02:01] ---
    You wanted me to learn on my own
    about the humans of this town.
[02:06] ---
    You greenhorns are too ridiculous!
[02:08] ---
    A town that worships
    this incompetent saint
[02:10] ---
    is of no interest
    to the great evil dragon anyway!
[02:15] ---
    I think I'm getting used
    to the weird ways her brain works.
[02:19] ---
    We should leave,
    this town is unworthy of your reign.
[02:23] ---
    In fact old me
    would love to stay here, though.
[02:27] ---
    But then again, we have caused
    the people enough trouble already.
[02:31] ---
    And the saint doesn't need
    old me to mediate anymore.
[02:36] ---
    Lingzi.
[02:36] ---
    At your order, great evil dragon!
[02:39] ---
    We'll sneak out of town,
    so that we don't disturb the people.
[02:48] ---
    Wait! Where do you think you're going?!
[02:51] ---
    Great saint?
[02:54] ---
    You think you could just leave like that?!
[02:57] ---
    It was you who wanted to chase us out,
    and now you won't let us go?
[03:02] ---
    In a few days the people will hold
    the festival to worship me.
[03:06] ---
    I will lose face if you leave just now.
[03:08] ---
    What do you want us to do then?
[03:10] ---
    Well...
[03:12] ---
    I would like you to come to the festival.
[03:16] ---
    Well, as for me, I don't mind you leaving.
[03:19] ---
    But the children are looking forward to
    seeing the little miss animal trainer's show.
[03:24] ---
    They will be sad, if you're not there.
[03:28] ---
    And I have vowed not to let anyone
    in Selianen be sad anymore.
[03:32] ---
    So...
[03:34] ---
    Would you please stay
    until the festival is over?
[03:37] ---
    No way...
[03:38] ---
    Well yes, of course!
    We wouldn't want to disappoint the kids.
[03:42] ---
    Great, that's sorted then! Tonight we'll
    also have a feast, be sure to come by!
[03:49] ---
    Er, well, you know,...
[03:51] ---
    old me just remembered he still had
    some unfinished business here. So...
[03:56] ---
    Great evil dragon.
[03:58] ---
    I understand your gentle thoughtfulness.
[04:02] ---
    This is peculiar.
[04:05] ---
    I've never seen a dragon with
    an inner darkness so well-hidden.
[04:10] ---
    No wonder he is that powerful,
    I wasn't even aware of his existence.
[04:16] ---
    However, my friend, if you stay here
    for a little longer, that will give me time.
[04:21] ---
    With your help Selianen is as good as mine!
[04:31] ---
    Good afternoon, Sir.
[04:33] ---
    I come from the adventurer's guild.
    Have there been any incidences lately?
[04:38] ---
    I could contact the guild for help.
[04:40] ---
    Oh, you've come to the wrong place, then.
[04:43] ---
    Selianen has always been peaceful,
    there's no need for help.
[04:49] ---
    But I just saw the street being repaired.
[04:52] ---
    Was there an explosion?
[04:54] ---
    Oh, nothing worth mentioning.
[04:57] ---
    A little girl and a dragon
    just played a little
[05:00] ---
    and accidentally destroyed some buildings.
[05:03] ---
    A dragon? While playing?
[05:06] ---
    I'm surprised to hear of
    such a friendly dragon here.
[05:11] ---
    Sir, may I ask where the dragon is now?
[05:15] ---
    Hm? Well, right over there.
[05:19] ---
    I am the honorable silver dragon!
    A general of the demon king's army!
[05:23] ---
    How dare you tiny worms
    not to show me due respect!
[05:26] ---
    I will trample down this town.
[05:28] ---
    No, I'm okay with being a cute little dragon,
    so please don't throw me again!
[05:33] ---
    You tiny humans,
    you really think you can beat me?!
[05:37] ---
    Prepare to feel my wrath!
[05:40] ---
    I promise, I'll be a good dragon, so can we
    please play something other than ball?!
[05:47] ---
    Ever since he came back from playing,
    he's been wandering around here outside town.
[05:52] ---
    He looks so impressive.
[05:53] ---
    I assume he's rehearsing
    a play for the festival.
[05:57] ---
    Impossible!
[05:57] ---
    He's so eager making an effort.
[05:59] ---
    S-Something's not right here.
    I need to report to the guild at once!
[06:03] ---
    I am a well-behaved little dragon!
[06:16] ---
    Faster!
[06:19] ---
    What're you waiting for?
    Go faster, faster!
[06:26] ---
    Stop!
[06:30] ---
    Let's see what's going on there.
[06:33] ---
    Let me pass, please.
[06:34] ---
    What happened?
[06:36] type
    Sudden appearance
[06:36] type
    Selianen
[06:36] type
    Demon dragon
[06:37] ---
    “Shocking discovery:
    A demon dragon in Selianen”?
[06:42] ---
    It's the evil dragon, I'm sure!
    Where's Selianen, I must go save Lingz...
[06:46] ---
    Hold it. Let me read that first.
[06:51] ---
    This description seems to be quite vage.
[06:55] ---
    Has that idiot been busted?
[06:58] ---
    No... That picture doesn't resemble him.
    Could it be...
[07:01] ---
    Hey brat, we're leaving.
[07:03] ---
    Master! I'm sure it's the evil dragon!
[07:06] ---
    Lingzi's in Selianen, we must save her!
[07:09] ---
    That report has nothing to do with him.
[07:12] ---
    Do you even fall for such a cheap trick?
[07:15] ---
    Someone must've gotten bored,
    now that the town's rebuilt.
[07:18] ---
    But...
[07:18] ---
    No buts!
[07:20] ---
    Besides, even if it were him,
    what could you do, if you went now?
[07:25] ---
    Are you giving up half-way
    on becoming stronger?
[07:32] ---
    Back to training!
[07:33] ---
    No food until you've pulled
    the stone out of town!
[07:36] ---
    Right!
[07:37] ---
    It couldn't really be Lingzi
    and her dragon, could it?
[07:39] ---
    I have a bad feeling about this,
    I should go check for myself.
[08:03] ---
    Just go buy something, if you want.
[08:06] ---
    But don't forget to queue first.
[08:08] ---
    Understood!
[08:12] ---
    I'm starving.
[08:14] ---
    But it'd be weird, If I queued
    for food along with the humans.
[08:25] ---
    Whatever, I'll just find
    a place to hide while eating!
[08:29] ---
    The fresh grass looks just so wonderful!
[08:36] ---
    They munched it all away!
[08:38] ---
    Is that you, little dragon?
[08:40] ---
    Did your animal trainer lock you here?
[08:50] ---
    Dig in, there's plenty.
[08:51] ---
    This is bliss!
    I love how nice the children here are!
[08:54] ---
    And with Lingzi away,
    I can eat to my heart's content!
[08:58] ---
    Great evil dragon, are you there?
[09:03] ---
    Great evil dra...
[09:07] ---
    Shoot! She won't be able to stand
    her image of me being shattered!
[09:11] ---
    What to do now?!
[09:16] ---
    "Meh"?
[09:19] ---
    Oh no.
[09:20] ---
    No matter how tired I am,
[09:22] ---
    it's too rude to mistake a sheep
    for the great evil dragon...
[09:27] ---
    No wonder he urges me
    to get a rest all the time.
[09:31] ---
    That must be to avoid accidents like these.
[09:31] ---
    Is she trying to convince herself
[09:34] ---
    so that her image of me doesn't fall apart?
[09:41] ---
    No, that's for him.
[09:43] ---
    I've hardly eaten
    and now they ate it up again!
[09:48] ---
    I really wish all of that grass was mine.
[09:52] ---
    There, found it! There it is!
[09:56] ---
    Man, that wasn't easy.
[09:59] ---
    It was just in the blink of an eye,
    but I noticed!
[10:03] ---
    I'm gonna add some oil to the fire.
[10:06] ---
    Evil dragon, do you feel
    the darkness in side you?
[10:09] ---
    Let out the desires that you've been
    holding back so long!
[10:13] ---
    Remember the darkest deed
    you have ever done in your life.
[10:17] ---
    Then multiply that emotion by 100
    and set all of that free!
[10:24] ---
    My... darkest deed.
[10:28] ---
    It's true. Old me has committed
    a despicable act in the past.
[10:33] ---
    Back then, several thousand years ago,
    when I found that fruit tree.
[10:38] ---
    With its fruit looking
    so irresistibly delicious.
[10:42] ---
    Then I just... Old me really did...
[10:47] ---
    That's right. Go on, keep talking.
[10:50] ---
    ... pick all the fruit away
    not leaving a single one for others!
[10:55] ---
    Yeah, that's how I am!
    An evil and egoistic dragon!
[10:59] ---
    Hey, no, don't quarrel.
[10:59] ---
    Get lost! The grass is mine and mine alone!
[11:05] ---
    The grass is for OLD ME!
[11:07] ---
    Away! Get lost already!
[11:10] ---
    Are you kidding? I brought out
    his dark side and yet he loses to sheep?!
[11:18] ---
    What just happened?
[11:20] ---
    I'm sorry little dragon.
[11:22] ---
    You must still be hungry.
    The sheep ate everything away.
[11:27] ---
    Er, don't worry, it's fine.
[11:29] ---
    Oh, I know!
[11:30] ---
    The big dragon outside of town
    hasn't eaten either.
[11:34] ---
    Let's invite him and go
    to the grass field to eat together.
[11:37] ---
    What? A big dragon?

Season 1

E11 - Instinct

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    I am the mighty king of the storm!...
    The cute little dragon...
[01:34] ---
    You foolish humans!...
    Please, play with me...
[01:39] ---
    So that is the dragon Lingzi played with?
[01:42] ---
    Yes. Yesterday he played
    with miss animal trainer,
[01:46] ---
    and then he flew kinda staggeringly
    out of town, mumbling weird things.
[01:51] ---
    I thought he was your colleague, is he not?
[01:53] ---
    So that "cute little dragon"
    Lingzi was talking about really did exist.
[01:57] ---
    Oh, yes, right, he is.
    He's a colleague from the circus.
[02:01] ---
    We have a few things to discuss,
    how about you go home first?
[02:05] ---
    Okay, bye you two.
    Can't wait to see your show!
[02:10] ---
    Get home safely.
[02:17] ---
    So now old me shall...
[02:21] ---
    Excuse me, Mr. Dragon.
[02:23] ---
    Old me heard you got into
    a little conflict with Lingzi.
[02:26] ---
    If she has caused you any inconvenience,
    I will be sure to scold her at home.
[02:29] ---
    I shall bring her here to apologi...
[02:32] ---
    You know that girl?!
[02:36] ---
    If so, I will take you in her stead!
[02:41] ---
    Oh, no! Forgive me!
    Please don't eat me!
[02:43] ---
    Please play with me.
[02:47] ---
    Lingzi must've caused him
    quite some mental damage.
[02:52] ---
    Okay, fine, I got it.
    Old me will take you along to play.
[02:59] ---
    Play with me, please I want to play.
[03:05] ---
    You useless bum, how can you
    let a human destroy your mind like that!
[03:09] ---
    Xu, what are you scheming?
[03:13] ---
    In this mental state
    you won't be able to fend me off.
[03:17] ---
    No, you don't understand the situation!
    Don't do anything stupid!
[03:20] ---
    I will lure out the real you!
[03:26] ---
    N-No, don't!
[03:35] ---
    I...
[03:37] ---
    I am the ruler of the sky
    and the wild winds!
[03:40] ---
    Now you're doing that again.
[03:42] ---
    Just what on earth
    did Lingzi do to you?
[03:49] ---
    You really attacked me?
    Are you insane?! Wait, no...
[03:52] ---
    No, he's not as he was before.
[03:53] ---
    Old me has a feel for
    ill-intentions towards me.
[03:56] ---
    His eyes right now tell me...
[03:59] ---
    he really wants to bump me off!
[04:02] ---
    H-Help!
[04:04] ---
    Lingzi, hurry! Come save me!
[04:18] ---
    The many delicacies
    made me arrive three seconds late.
[04:22] ---
    Please forgive me, great evil dragon.
[04:24] ---
    Oh boy. Why?
    Why did you have to attack old me
[04:30] ---
    and bring things this far?
[04:40] ---
    It is just as I assumed.
[04:42] ---
    The strongest human
    in this town is this little girl.
[04:47] ---
    Come to think of it, her powers didn't
    seem to stem from that useless dragon.
[04:53] ---
    I shouldn't have stuck with the saint.
[04:55] ---
    Thereby I missed the chance
    to possess the girl before.
[04:59] ---
    And that contact just now was too short.
[05:02] ---
    I need to provoke a chance for her
    to touch the dragon longer.
[05:06] ---
    I am the ruler of the skies
    and the wild winds!
[05:10] ---
    The mightiest ruler of all,
    only beaten once, by you tiny brat!
[05:15] ---
    And now is my time to take revenge!
[05:18] ---
    Even if it is equal to suicide,...
[05:20] ---
    I will put all my strength into this blow
    and scratch you where it tickles!
[05:26] ---
    In all 5,000 years, old me has
    never heard words of such cruelty.
[05:35] ---
    No, stop it, Xu!
[05:37] ---
    Shut up, useless bum!
[05:39] ---
    Just shut up and be my obedient tool.
[05:44] ---
    Lingzi please hold back a little.
    Don't destroy the city!
[05:48] ---
    Understood!
[06:03] ---
    No... you idiot, don't...
[06:08] ---
    Well done, Lingzi.
    Now let's apologize togeth...
[06:12] ---
    Lingzi?
[06:17] ---
    With your powers,
[06:18] ---
    I can rule not only Selinanen,
    but even the whole world!
[06:25] ---
    Now let me see.
    Show me the dark side inside of you!
[06:50] ---
    W-What the...?!
[07:01] ---
    How can that be?!
[07:02] ---
    Why is there a darkness in her heart,
    so strong that it devours everything else?!
[07:08] ---
    Hasn't she always listened
    to that useless dragon obediently?!
[07:26] ---
    Daddy! Daddy!
[07:30] ---
    Please, open the door!
    My daddy's still outside!
[07:35] ---
    Daddy!
[07:37] ---
    Daddy!
[08:05] ---
    Lingzi, what's wrong?
[08:12] ---
    Lingzi!
[08:26] ---
    Lingzi, are you out of your mind?
    You almost had old me killed!
[08:36] ---
    Seems like she didn't just
    hit old me with this blow.
[08:42] ---
    What's going on, Mr. Lizard?
    I felt a wave of strong magic power.
[08:47] ---
    Uh... well...
[08:53] ---
    Is that...
[08:54] ---
    Lingzi?!
[09:01] ---
    General Ailianti!
[09:03] ---
    So my greatest fear has come true.
[09:13] ---
    What's going on here?
[09:15] ---
    Lingzi has turned into
    a full-fledged demon.
[09:18] ---
    A demon?
[09:19] ---
    She had strong demonic powers
    sleeping inside her.
[09:22] ---
    However, her will is strong.
[09:24] ---
    Due to her good nature,
    these powers could be sealed inside her.
[09:28] ---
    But now someone has broken that seal
    and the powers are taking her over,
[09:32] ---
    making her a monster
    only acting on her most basic instincts.
[09:36] ---
    What?!
[09:37] ---
    Lingzi's basic instinct is...
[09:39] ---
    Saint! You shall never be forgiven!
[09:43] ---
    For your countless acts of disrespect
    towards the great evil dragon
[09:46] ---
    you deserve to die!
[09:49] ---
    I will take your life!
[09:51] ---
    What?! Why the heck is that?!
[09:53] ---
    Why of all things
    is it her instinct to kill me?!
[09:54] ---
    Well, such a weird obsession
    does suit her character, though.
[09:59] ---
    I'm impressed. The rumors did not lie,
    great saint of Selianen.
[10:04] ---
    You must've seen this coming
    and provoked Lingzi on purpose
[10:06] ---
    in order to save the city
    with your sacrifice.
[10:11] ---
    Please! Stop kidding and save me already!
[10:15] ---
    What happened there?
[10:16] ---
    What's that monster?
[10:22] ---
    Watch out!
[10:31] ---
    It's dangerous here,
    you citizens should leave!
[10:34] ---
    She's right, let's get outta here!
[10:37] ---
    Our great saint will protect us for sure!
[10:42] ---
    If only they knew their great saint
    is fear-struck and unable to move.
[10:46] ---
    H-Help me! Please save me!
[10:53] ---
    But luckily the reliable
    general Ailianti is with us.
[10:57] ---
    She surely will save us from this situation.
[11:01] ---
    RUN!
[11:03] ---
    What, are you leaving her to herself?!
[11:05] ---
    How am I supposed to fight
    such a ridiculous power!
[11:09] ---
    But...
[11:11] ---
    Don't give me buts!
    Didn't you want to get rid of her anyway?
[11:14] ---
    Well, she's right about that...
[11:17] ---
    Isn't this the chance
    old me has been waiting for all along?
[11:20] ---
    And now that Lingzi is so powerful,
    she won't be harmed by anyone.
[11:26] ---
    That's right.
[11:27] ---
    She'll manage on her own.
[11:30] ---
    Lingzi will...
[11:37] ---
    What? Why're you stopping?!

Season 1

E12 - The Rescue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    RUN!
[00:23] ---
    What, are you leaving her to herself?!
[00:25] ---
    How am I supposed to fight
    such a ridiculous power!
[00:29] ---
    But...
[00:31] ---
    Don't give me buts!
    Didn't you want to get rid of her anyway?
[00:39] ---
    What? Why're you stopping?!
[00:46] ---
    Don't stop, Mr. Lizard!
[00:48] ---
    If you don't run away, it'll be too late!
[00:51] ---
    Lingzi...
[00:58] ---
    Great evil dragon, please eat me!
[01:06] ---
    I can't leave Lingzi alone!
[01:09] ---
    Mr. Lizard!
[01:13] ---
    Idiot! Come back quickly!
[01:17] ---
    For 5000 years, every time there's danger,
    I've always protected myself first.
[01:22] ---
    But this time, I will no
    longer choose to escape!
[02:43] ---
    I'm sorry, Lingzi.
[02:46] ---
    I couldn't protect you.
[02:55] ---
    Hey, smelly dragon! How long
    are you going to play dead for?
[03:00] ---
    I'm not dead?
[03:01] ---
    Or do you think we're ghosts?
[03:04] ---
    What about Lingzi?
[03:07] ---
    Lingzi!
[03:09] ---
    She hasn't shown any signs of waking up.
[03:11] ---
    What?
[03:12] ---
    And her killing intent
    is becoming more obvious.
[03:20] ---
    So we can only retreat now?
[03:22] ---
    No! Thanks to you, there is now a solution.
[03:26] ---
    Great! Thank goodness for
    reliable people like you.
[03:33] ---
    Grit your teeth for me!
[03:52] ---
    What... are you doing?
[03:56] ---
    I was right.
[03:58] ---
    Even though she has begun to transform,
[03:59] ---
    in her heart, you are still the
    invincible great evil dragon.
[04:03] ---
    So her attacks have no effect on you.
[04:09] ---
    Even so, don't use me as a shield!
[04:12] ---
    And this doesn't solve the problem,
    as it doesn't make Lingzi wake up!
[04:16] ---
    I have a new plan.
[04:19] ---
    What are you doing to do now?!
[04:22] ---
    The current situation shows that there's
    still a trace of humanity in Lingzi's heart.
[04:26] ---
    It's obvious you're the one who
    can break through to her humanity,
[04:29] ---
    omnipotent great evil dragon!
[04:33] ---
    If you can get through to Lingzi,
    you might be able to wake her up.
[04:37] ---
    These are your speculations!
[05:10] ---
    I'm scared to death...
[05:11] ---
    Are you hurt?
[05:13] ---
    Looks like there's a flaw in the plan.
[05:15] ---
    A flaw? I almost died!
[05:18] ---
    Although her attacks have no effect on you,
[05:20] ---
    your current size means that
    you'll be blown down by the wind.
[05:23] ---
    Looks like we can only
    use the original plan...
[05:26] ---
    Sacrifice the holy saint, and let
    others take the opportunity to escape.
[05:31] ---
    Don't joke at a time like this!
[05:33] ---
    I don't wanna die!
[05:43] ---
    Oh no, Lingzi's dragon
    transformation has continued!
[05:46] ---
    If this goes on, she'll get
    to the point of no return.
[06:05] ---
    Lingzi...
[06:10] ---
    General Ariante.
[06:13] ---
    If I get back to my original size, I
    won't be afraid of the wind, right?
[06:17] ---
    In theory, yes, but Lingzi is in
    the air, how are you going to...
[06:21] ---
    I have a plan.
[06:22] ---
    But I need some time to prepare.
[06:24] ---
    Until then, I hope you can stall Lingzi.
[06:27] ---
    I'll definitely save her!
[06:38] ---
    Since we don't have a better
    plan, let's do as you say.
[06:42] ---
    This is my mount.
[06:43] ---
    If your plan fails, get on it
    and escape to Perdonna for help.
[06:46] ---
    It's very strong and should
    be able to carry both of you.
[06:49] ---
    It's very strong...
[06:52] ---
    I'll do my best to stall Lingzi until then.
[06:55] ---
    Thank you, General Ariante.
[06:58] ---
    Holy saint, help me out.
[07:01] ---
    That's right.
[07:03] ---
    Just like before, quickly absorb
    the rejuvenation potion.
[07:19] ---
    Looks like trying to stall you isn't easy!
[07:35] ---
    When it comes to fighting,
    you have a ways to go!
[07:38] ---
    Okay, you can stop.
[07:41] ---
    This should be enough.
[07:43] ---
    Next...
[07:46] ---
    Wow, the shape of that wing is perfect!
[07:49] ---
    It's just like it was made for me!
[07:52] ---
    Hey, General Ariante!
[07:54] ---
    Can you please draw Lingzi
    towards that direction?
[07:59] ---
    I can't believe you're giving up the
    advantage of aerial combat and blindly attacking.
[08:02] ---
    Looks like you've already
    completely lost your mind!
[08:06] ---
    I won't lose to you in a sword fight!
[08:16] ---
    I've done everything I can.
[08:23] ---
    A little bit to the left!
[08:31] ---
    Okay, this angle is good enough.
[08:33] ---
    Holy saint, let go!
[08:44] ---
    Lingzi!
[08:52] ---
    Go, Mr. Lizard!
[09:00] ---
    Lingzi!
[09:02] ---
    Wake up for me!
[09:15] ---
    Monsters!
[09:16] ---
    So you are pretending to be
    human, and messed up the ship!
[09:19] ---
    That's right!
[09:20] ---
    What? I had no idea.
[09:23] ---
    I didn't do anything!
[09:26] ---
    Lingzi.
[09:27] ---
    Daddy.
[09:28] ---
    I didn't do anything.
[09:31] ---
    It's okay. I know...
[09:35] ---
    ...that you protected everyone.
[09:39] ---
    Sometimes, you're a clumsy child.
[09:42] ---
    You might encounter
    misunderstandings like this.
[09:47] ---
    But...
[09:49] ---
    sooner or later, you'll meet someone...
[09:54] ---
    who will be kind to you.
[10:08] ---
    Are you awake, Lingzi?
[10:17] ---
    I'm clumsy, I can only just about
    help you tie it up like this.
[10:22] ---
    Thank you, great evil dragon.
[10:27] ---
    You've caused a lot of trouble
    for others this time.
[10:31] ---
    Come with me to apologize in a moment.
[10:33] ---
    Yes, great evil dragon.
[10:35] ---
    Don't worry! The city
    center wasn't destroyed.
[10:38] ---
    The festival can still go ahead as scheduled!
[10:41] ---
    Still holding the festival
    despite it being like this?
[10:44] ---
    The people of Selianen
    are extremely optimistic.
[10:47] ---
    Nothing can stop the
    festival from being held!
[10:50] ---
    You should stay and participate!
[10:53] ---
    Fine.
[10:55] ---
    It looks like I won't be
    able to make it back today.
[10:58] ---
    Humans are so diverse.
[11:00] ---
    No matter what happens, they don't
    run away, and calmly face it.
[11:06] ---
    This is something I've never experienced in
    the 5000 years that I was in the mountains.
[11:13] ---
    Lingzi, take it easy and
    relax at the festival.
[11:16] ---
    Enjoy the festive atmosphere!
[11:19] ---
    Yes!
[11:20] ---
    I understand that you want to stay.
[11:23] ---
    I will enjoy the festival
    as you have instructed,
[11:26] ---
    and then at the climax of the festival...
[11:29] ---
    I'll announce your dominion over Selianen!
[11:32] ---
    Rejected!
[11:34] ---
    When will you understand what I'm saying?
[11:37] ---
    It looks like I can't get rid
    of my "great evil dragon" name!
[11:41] sign
    Come on, everyone!
    Repair everything before the festival!
[11:48] sign
    All the humans in
    Selianen worship me!
    I'm amazing!
[11:54] sign
    I see her!
    She's the female warrior
    who saved Selianen!
[12:00] sign
    Our savior!
    Our heroine!
[12:20] sign
    Why...
    Shouldn't everyone
    be worshiping me?
[12:23] sign
    Let our heroine
    say something!
[12:31] sign
    I wanna eat
    that roast gluten!
[12:31] sign
    So moved!
    Our heroine wants
     to eat roast gluten!
[12:39] sign
    This hairband?
[12:39] sign
    By the way, it seems
    you weren't wearing it
     the first time I saw you
    in the mountains.
[12:44] sign
    It's a souvenir from my father.
    I was worried that you'd hate this thing,
    so I removed it on purpose
    before the sacrifice.
[12:48] sign
    If you hate it,
    I'll take it off.
[12:48] sign
    I didn't mean it like that!
[12:52] sign
    Listen, Lingzi. Since
    it's an important present
    from your father,
    you must take care of it!
[12:56] sign
    Don't lose it again because
    you lose control of your emotions!
    Do you understand?
[13:11] sign
    Thank you very much!

Season 2

Season 2

1 - Wecome to Asga!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Fidèles H/F
    O great and evil dragon,
[00:17] Fidèles H/F
    purify the souls of the people
    with your flames of terror.
[00:22] Fidèles H/F
    We offer you our blood and flesh.
[00:27] Fidèle F 1
    Who's there?
[00:30] Messager H 1
    I am a messenger.
[00:33] Messager H 1
    I have come to deliver
     the words of the evil dragon.
[00:48] sign
    A Herbivorous Dragon of 5,000 Years Gets Unfairly Villainized
[02:30] Reiko
    Lord dragon.
[02:32] Reiko
    The mountain is 1,800 meters tall.
    Let us fly over it.
[02:35] Dragon Veg
    But I'd like to walk across it
    l like a normal human.
[02:40] Reiko
    If you wish to imitate the humans, then...
[02:44] Reiko
    please take that entrance.
[02:49] Dragon Veg
    Great! Then I'll enter through there.
[02:52] Garde H 1
    Pay up!
[02:53] Dragon Veg
    Pay up? What for?
[02:55] Garde H 1
    It's the toll to use this passageway.
    No one crosses for free.
[03:01] Dragon Veg
    Seniors and children can enter for free, right?
[03:04] Dragon Veg
    Despite how I seem,
    I'm actually 5,000 years old.
[03:08] Garde H 1
    Well, why didn't you say so sooner?
[03:14] sign
    Rates For Animal Merchandise
[03:15] Dragon Veg
    What is this?
[03:17] Dragon Veg
    That's unbelievably rare!
[03:17] sign
    Special Note: Rare dragons over 5,000 years old
    capable of human speech
[03:19] Dragon Veg
    I had no idea I was so valuable.
[03:21] sign
    Take One For a Loaf of Bread
[03:25] Reiko
    The evil dragon is priceless!
    I won't stand for this insult.
[03:29] Garde H 1
    The great mage Pravas created this passage.
[03:33] Garde H 1
    He gave his life making it!
[03:36] Garde H 1
    The income from collecting this toll
[03:39] Garde H 1
    has enabled the development of
    the kingdom of Asga.
[03:43] Garde H 1
    So no matter who you are,
    you have to pay if you want to cross!
[03:46] Garde H 1
    You got that?
[03:48] Dragon Veg
    Forget it. We'll find another way.
[03:52] Reiko
    Yes, lord dragon!
[03:55] Garde H 1
    Another way?
     This is the only way to Asga!
[03:59] Garde H 1
    Don't think, just pay up!
[04:02] Dragon Veg
    I'm telling you, we don't have the money.
[04:05] Dragon Veg
    We'll have to turn back.
[04:08] Dragon Veg
    Reiko?
[04:15] Reiko
    Seventh Evil Dragon Technique...
[04:18] Reiko
    Apocalyptic Storm!
[04:34] Reiko
    Lord dragon, I've created another path.
[04:37] Reiko
    Now we can walk there, like humans.
[04:43] Reiko
    Let us go, lord dragon.
[04:46] Garde H 1
    Stop them!
[04:48] Reiko
    Shadow Wings!
[05:17] Reiko
    Hup!
[05:19] Dragon Veg
    If I'd known this would happen,
[05:23] Dragon Veg
    I would've flown from the start!
[05:27] Reiko
    Lord dragon, someone is coming.
[05:29] Dragon Veg
    What?
[05:33] Dragon Veg
    I'm sorry, please forgive us!
[05:37] Edward
    Welcome to the kingdom of Asga,
    greate mage.
[05:42] Reiko
    You are mistaken! I am—
[05:47] Dragon Veg
    Oh, it's nothing.
[05:50] Dragon Veg
    This girl is in fact a great mage.
    You're absolutely correct.
[05:56] Edward
    Allow me to introduce myself.
     I am Edward, general of Asga.
[06:01] Edouard
    Thank you for creating a new passageway.
[06:04] Edouard
    Your achievement is second only to Pravas'.
[06:07] Edouard
    We bid you welcome.
[06:10] Edouard
    Come in.
[06:13] Dragon Veg
    Oh, good. They're in a welcoming mood!
[06:17] Dragon Veg
    Reiko, it's almost time for my medicine.
[06:20] Reiko
    Yes, lord dragon!
[06:25] Edouard
    Forgive me. We shouldn't make
    our guests carry their own luggage.
[06:31] Dragon Veg
    No, wait!
[06:36] Dragon Veg
    Well, whatever. I can take it later.
[06:47] Dragon Veg
    What a lively city!
[06:57] Edouard
    We've arrived. This is it.
[07:16] Edouard
    We've prepared a luxurious meal for you.
[07:21] Edouard
    I'll show you to your rooms.
    Lord dragon, please come with me.
[07:25] Reiko
    I'm staying with lord dragon!
[07:27] Dragon Veg
    Reiko…
[07:29] Dragon Veg
    You must be tired.
[07:31] Dragon Veg
    Why don't you take a bath and get some rest?
[07:41] Reiko
    I'm sorry! I'll be back soon!
[07:44] Dragon Veg
    No need to rush.
[07:46] Dragon Veg
    She's gotten the wrong idea again...
[07:48] Dragon Veg
    General Edward, could you
     prepare some fruit for me?
[07:54] Dragon Veg
    Oh, don't tell the girl!
[07:57] Edouard
    Right away.
[08:00] Edouard
    Also, I've had your medicine
    delivered to your room.
[08:04] Dragon Veg
    Oh, no! I nearly forgot.
    Please show me to my room.
[08:12] Dragon Veg
    There it is.
[08:19] Dragon Veg
    That was close!
    I'm glad I got to it in time.
[08:25] Dragon Veg
    It tastes strange, though...
[08:27] Edouard
    Evil Dragon Ravendia!
[08:38] Dragon Veg
    Accept your fate.
[08:40] Dragon Veg
    I'm not an evil dragon! Listen to—
[08:43] Edouard
    Don't play dumb!
[08:44] Edouard
    I thought you were suspicious from the start.
[08:46] Edouard
    Not many can recreate the feats of Pravas.
[08:51] Edouard
    Because of that girl's quick thinking,
[08:54] Edouard
    I realized your identity.
[08:56] Edouard
    Did exhausting your mana
     reduce you to that form?
[09:04] Edouard
    So this is your healing medicine.
[09:07] Edouard
    Before we arrived,
[09:09] Edouard
    I had my men swap out the contents.
[09:12] Dragon Veg
    What?
[09:16] Dragon Veg
    Oh, no...
[09:19] Dragon Veg
    You cannot defeat us.
    Now surrender.
[09:36] Dragon Veg
    The evil dragon escaped!
[09:39] Dragon Veg
    It headed east. After it!
[09:57] Dragon Veg
    Hurry. We must protect the people
     from the evil dragon!
[10:01] Soldats H
    Yes, sir!
[10:04] Edouard
    Damn! I underestimated the evil dragon.
[10:17] Soldat H 1
    General Edward, we have him
    cornered in a dead end.
[10:21] Edouard
    Well done. It has nowhere to flee now!
[10:30] Reiko
    Are you going to climb over that wall?
[10:35] Reiko
    I shall assist you.
[10:37] Dragon Veg
    No, wait!
[10:52] Dragon Veg
    Reiko, why didn't you help me
     sooner if you were nearby?
[10:57] Reiko
    I thought I'd get in your way.
[11:00] Reiko
    You lured them into that dead end
[11:02] Reiko
    so you could destroy
    them all at once, didn't you?
[11:05] Reiko
    Brilliant as usual, lord dragon!
[11:07] Dragon Veg
    Of course not!
[11:12] Dragon Veg
    So…
[11:14] Dragon Veg
    What's going on?
[11:20] Edouard
    This sound…
[11:21] Edouard
    That's…
[11:22] Soldat H 2
    The evil dragon has appeared in the west!
[11:25] Edouard
    Impossible! But it went east.
[11:28] Edouard
    Could that be the real dragon?
    We've been fooled!
[11:33] Edouard
    Everyone return to the palace! Hurry!
[11:36] Dragon Veg
    What?
[11:41] Dragon Veg
    What's going on here?

Season 2

2 - The Black Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Edouard
    We were set up!
    The dragon's target is the palace.
[00:35] Reiko
    Excellent work, lord dragon!
    You've created a marvelous clone.
[00:39] Dragon Veg
    They'll definitely think I'm behind this!
[00:53] sign
    A Herbivorous Dragon of 5,000 Years Gets Unfairly Villainized
[02:15] Edouard
    Take it down!
[02:21] Edouard
    You're kidding.
[02:32] Edouard
    Are you all right?
[02:36] Dragon Veg
    Reiko, did you do that?
[02:39] Reiko
    Did you not create that clone?
[02:41] Dragon Veg
    I didn't do anything!
[02:45] Reiko
    Then someone is impersonating you.
[02:48] Reiko
    Don't worry. I shall eliminate them.
[02:51] Dragon Veg
    No, wait!
[02:57] Soldat H 3
    Sir, look!
[03:04] Edouard
    It vanished?
[03:06] Dragon Veg
    It vanished?
[03:07] Reiko
    It must've lost its nerve when it saw you.
[03:12] Soldat H 4
    General Edward!
[03:16] Soldat H 4
    The king is missing.
[03:19] Soldat H 4
    What?
[03:21] Soldat H 4
    Pull yourselves together! We'll find him.
[03:23] Soldat H 4
    Come with me.
[03:25] Soldats H
    Yes, sir!
[03:26] Edouard
    I was careless.
[03:28] Edouard
    He intended to kidnap the king from the start.
[03:32] Edouard
    Hurry!
[03:34] Dragon Veg
    I've been dragged into trouble again.
[03:37] Dragon Veg
    I feel sorry for the general.
[03:40] Vanessa
    Seriously. I've caused trouble for him as well.
[03:48] Reiko
    Who are you?
[03:51] Vanessa
    I am Vanessa, king of Asga.
[03:56] Dragon Veg
    What? King?
[04:00] Dragon Veg
    Weren't you watching?
[04:02] Dragon Veg
    It was that monster that
    attacked the city. I'm innocent!
[04:06] Dragon Veg
    I was here the whole time.
[04:09] Dragon Veg
    Please be my witness!
[04:14] Vanessa
    Sorry, but I can't.
[04:17] Vanessa
    I'm not returning to the palace.
[04:22] Reiko
    Lord dragon, let us kill this useless child
    and take over this kingdom.
[04:26] Dragon Veg
    Don't say that!
[04:28] Dragon Veg
    Your Majesty, that was a joke.
    Don't mind her.
[04:33] Vanessa
    You'll kill me?
[04:35] Vanessa
    A marvelous idea! Let's do it!
[04:37] Vanessa
    Hurry up and kill me.
[04:41] Reiko
    Lord dragon, he's given his consent.
    Let's kill him.
[04:44] Dragon Veg
    Oh, no. I've met another crazy person...
[04:48] Dragon Veg
    Your Majesty, I'm not plotting
     anything against you.
[04:51] Dragon Veg
    Don't be hasty.
[04:53] Dragon Veg
    Doesn't Asga need you?
[04:58] Vanessa
    If I died, they'd find
    a replacement right away.
[05:01] Vanessa
    Someone more capable should be king.
[05:05] Vanessa
    Maybe then they'd find
     the Black Blood's lair sooner,
[05:10] Vanessa
    and this could've been avoided.
[05:15] Dragon Veg
    The Black Blood?
[05:18] Vanessa
    They're a mysterious criminal organization.
[05:21] Vanessa
    Since I became king, they've been
     appearing around the castle.
[05:25] Vanessa
    They often cause trouble.
[05:28] Vanessa
    I've been looking into them for years,
    but I still don't know where their lair is.
[05:32] Vanessa
    I'm amazed.
[05:34] Vanessa
    I never thought they'd be able to
    summon such a terrible monster.
[05:39] Vanessa
    At this rate, there's nothing to stop them!
[05:44] Vanessa
    There's no telling what they'll do.
[05:47] Dragon Veg
    I see.
[05:49] Dragon Veg
    So that dragon was
     summoned by the Black Blood.
[05:54] Dragon Veg
    Reiko?
[05:56] Reiko
    I see.
[05:57] Reiko
    So they're the ones
     impersonating lord dragon.
[06:00] Reiko
    I'll teach them a lesson.
[06:02] Reiko
    Third Evil Dragon Technique,
    Clairvoyance.
[06:05] Reiko
    Activate!
[06:07] Reiko
    Lord dragon, let's find them and
     teach them a lesson!
[06:10] Vanessa
    Your spell is impressive!
[06:15] Vanessa
    But it's pointless.
[06:17] Vanessa
    I've searched this area countless times.
[06:19] Reiko
    Found them.
[06:20] Vanessa
    That was quick!
[06:21] Reiko
    They're underground.
[06:24] Vanessa
    No wonder I never found them!
[06:54] Fidèle H 1
    The surface must be enveloped in fear!
[06:57] Fidèle H 1
    Now let's celebrate the success of our mission!
[07:18] Reiko
    Impressive, lord dragon!
[07:20] Reiko
    You made a bold landing
    without using your wings.
[07:24] Dragon Veg
    Actually, I just dislike flying.
[07:28] Dragon Veg
    Ow!
[07:30] Vanessa
    I thought I was going to die.
[07:38] Dragon Veg
    Oh, no! We're inside the enemy's lair.
[07:40] Vanessa
    Rebels! I am the king of Asga.
[07:44] Vanessa
    Don't try to resist.
[07:45] Dragon Veg
    Hello, everyone! Excuse the intrusion.
    Hear us out, would you?
[07:53] Fidèles H+F
    O great evil dragon!
[07:56] Fidèles H+F
    O great evil dragon!
[08:02] Vanessa
    Good grief. So you know
    who I am? You may stand.
[08:06] Dragon Veg
    Your Majesty, they don't mean you.
[08:12] Dragon Veg
    Stand.
[08:13] Fidèles H+F
    Yes, lord dragon!
[08:21] Reiko
    You stand before Ravendia,
    the strongest dragon in history.
[08:26] Reiko
    And I, Reiko, am the leader of his followers.
[08:30] Dragon Veg
    Don't call yourself that!
[08:33] Reiko
    Don't think you can speak to lord dragon.
[08:36] Reiko
    As your leader,
     I shall relay your message.
[08:40] Fidèle H 1
    Forgive our rudeness, lord dragon!
[08:43] Dragon Veg
    Don't make up weird rules!
[08:45] Dragon Veg
    She's saved the situation, though.
    I'll let Reiko handle this.
[08:50] Dragon Veg
    Reiko, you know what to do, right?
[08:53] Reiko
    Of course.
[08:56] Reiko
    How loyal are you?
[08:59] Dragon Veg
    Don't ask them that!
[09:01] Fidèle H 1
    Lord dragon, the Black Blood
    is still a small group.
[09:05] Fidèle H 1
    But for you, we'd gladly offer up our lives!
[09:10] Reiko
    I see.
[09:11] Reiko
    So you named your group after
[09:14] Reiko
    your willingness to sacrifice your lives?
[09:17] Reiko
    In other words,
[09:18] Reiko
    even if the blood you shed
    darkens and hardens,
[09:21] Reiko
    you will fight will all your
     might for the evil dagon?
[09:27] Fidèle H 1
    You understand, leader of his followers!
[09:29] Fidèle H 1
    That's exactly why we call ourselves that!
[09:32] Dragon Veg
    They're on the same wavelength!
    This is too dangerous.
[09:35] Dragon Veg
    This is going to cause trouble.
[09:38] Dragon Veg
    Your Majesty...
[09:39] Dragon Veg
    Huh? Where did the king go?
[09:42] Vanessa
    So they're ignoring me. I see...
[09:46] Dragon Veg
    Looks like the king took it pretty hard...
[09:49] Dragon Veg
    Your Majesty?
[09:51] Dragon Veg
    Could you interrogate these people?
[09:57] Vanessa
    Oh, fine!
[09:59] Vanessa
    Looks like I'm needed.
[10:04] Vanessa
    Answer me!
[10:05] Vanessa
    Why do you use monsters
     to try to destroy Asga?
[10:08] Vanessa
    What is your goal?
[10:10] Fidèle H 1
    Ms. Reiko, do you have any other questions?
[10:13] Reiko
    Let me confirm...
[10:13] Vanessa
    Stop ignoring me!
[10:16] Dragon Veg
    Why don't you answer the king's questions?
[10:20] Fidèles H+F
    Lord dragon spoke to us!
[10:23] Fidèle H 1
    O great evil dragon,
[10:25] Fidèle H 1
    you and Ms. Reiko are all that matter to us.
[10:28] Fidèle H 1
    Others are insignificant!
[10:30] Dragon Veg
    You're even more far gone than Reiko.
[10:33] Dragon Veg
    It looks like I'll have to speak to them.
[10:36] Reiko
    Yes, lord dragon!
[10:39] Dragon Veg
    Tell me. Did you summon that monster?
[10:44] Fidèle H 1
    Yes, lord dragon, using a magic stone.
[10:47] Reiko
    I knew it!
[10:48] Reiko
    You blasphemed against lord dragon
     with low-level magic!
[10:55] Fidèle H 1
    Lord dragon, did we do something wrong?
[10:59] Fidèle H 1
    We acted according to
     your follower's instructions.
[11:08] Edouard
    Have you found the king yet?
[11:10] Soldat H 4
    No, the king is still missing.
[11:13] Soldat H 4
    Take a look at this.
[11:15] Soldat H 4
    We've discovered magic circles formed
     by these stones all over the castle.
[11:20] Edouard
    What's this?
[11:36] Princesse 1
    I doubt my incompetent sister will ever return.

Season 2

3 - The King's Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] sign
    A Herbivorous Dragon of 5,000
    Years Gets Unfairly Villainized
[01:45] Fidèle H 1
    As your follower instructed us,
[01:48] Fidèle H 1
    we gathered magic stones
    and created magic circles!
[01:51] Fidèle H 1
    We completed our mission without a hitch!
[01:57] Dragon Veg
    Reiko?
[01:58] Reiko
    It wasn't me!
[02:00] Reiko
    They said they obeyed your follower.
[02:03] Reiko
    Lord dragon, do you have other followers?
[02:06] Dragon Veg
    No. You're my only follower.
[02:10] Reiko
    Really? I'm honored.
[02:15] Fidèle H 1
    It wasn't Lady Reiko.
[02:17] Fidèle H 1
    The person we saw was taller
[02:20] Fidèle H 1
    and wore a black robe and hood.
[02:26] Reiko
    How dare they pose
     as a follower of lord dragon?!
[02:28] Dragon Veg
    They got you hook, line, and sinker.
    I never issued any such instructions.
[02:32] Fidèle H 1
    Forgive us!
[02:34] Fidèle H 1
    We heard the source of
    your power was fear!
[02:37] Fidèle H 1
    We thought you'd help us bring
     down the king if we helped you!
[02:41] Fidèle H 1
    At least, we hoped you would!
[02:43] Fidèle H 1
    By way of apology, I offer you my soul!
[02:47] Fidèles H + F
    We'll pay with our deaths!
[02:48] Dragon Veg
    Don't treat your lives so lightly!
[02:51] Reiko
    My soul is enough to satisfy lord dragon.
[02:55] Reiko
    Your humble souls are worthless.
[03:00] Reiko
    Do you understand?
[03:02] Fidèle H 1
    Forgive us!
[03:04] Dragon Veg
    All's well that ends well.
[03:07] Dragon Veg
    Let's return to the magic circles.
    You said you made a bunch of them?
[03:12] Fidèle H 1
    Yes.
[03:13] Dragon Veg
    Go clean them up.
[03:16] Dragon Veg
    Don't bother the people on the surface.
[03:19] Fidèle H 1
    Yes, lord dragon!
[03:20] Fidèle H 1
    Um, lord dragon, I actually have a request...
[03:24] Dragon Veg
    What is it?
[03:26] Fidèle H 1
    This entire time, we've
    worshiped that stone statue.
[03:30] Fidèle H 1
    But this stone statue
[03:32] Fidèle H 1
    doesn't do justice to the real thing.
[03:36] Fidèle H 1
    So, um... could we have something
    to commemorate this occasion?
[03:41] Fidèle H 1
    Like a scale, for example...
[03:44] Reiko
    How dare you ask lord dragon for gifts!
[03:48] Fidèle H 1
    Lady Reiko...
[03:49] Fidèle H 1
    We simply wish to worship lord dragon
    properly! We mean you no harm!
[03:53] Fidèle H 1
    Unlike you,
[03:54] Fidèle H 1
    we rarely have the opportunity to see
    lord dragon up close!
[03:58] Reiko
    So that's what this is about.
[04:00] Reiko
    You're right.
[04:01] Reiko
    While I'm with lord dragon,
[04:03] Reiko
    I am constantly exposed to
     his tremendous power,
[04:06] Reiko
    but you'll never achieve that dream.
[04:09] Dragon Veg
    Is that worth bragging about?
[04:12] Reiko
    How about this, then?
[04:13] Reiko
    The lead follower's belongings
    are infused with lord dragon's power.
[04:18] Reiko
    Take this.
[04:20] Fidèle H 1
    Thank you!
[04:24] Fidèle H 1
    Let us welcome this holy treasure!
[05:01] Fidèle H 1
    Kneel.
[05:04] Fidèle H 1
    Bow once.
[05:08] Fidèle H 1
    Bow twice.
[05:13] Fidèle H 1
    Bow a third time.
[05:18] Fidèle H 1
    Raise your heads.
[05:20] Dragon Veg
    What kind of sketchy ritual is this?!
[05:27] Edward
    The king's status is still unknown.
    Asga is in danger.
[05:31] Edward
    You should act carefully for now.
[05:34] ---
    This year's harvest is...
[05:36] Asgaouis
    Hey, look! It's the Silver Outcast!
[05:39] Asgaouis
    It's that outcast...
[05:46] Fidèle H 1
    Lord dragon and Lady Reiko,
    we'll go retrieve the stones.
[05:50] Dragon Veg
    Be careful.
[05:53] Dragon Veg
    Well, that's settled!
[05:55] Dragon Veg
    Let's get away from here.
[05:57] Dragon Veg
    No flying.
[05:59] Reiko
    Yes, lord dragon!
[06:02] Dragon Veg
    I feel like I'm forgetting something.
[06:09] Dragon Veg
    Your Majesty, I hate to interrupt,
[06:14] Dragon Veg
    but what are you doing?
[06:16] Vanessa
    Preparing to die so I don't
    cause any trouble.
[06:21] Vanessa
    This place is my tomb.
[06:23] Dragon Veg
    Il lui manque carrément un boulon !
[06:27] Dragon Veg
    We figured out what's actually going on.
[06:29] Dragon Veg
    Won't you explain
    the situation to your people?
[06:33] Vanessa
    I can't. Didn't I tell you?
[06:36] Vanessa
    I need you to kill me.
[06:39] Dragon Veg
    Again! Why do you want to die?
[06:42] Vanessa
    Because I failed my mission.
[06:45] Dragon Veg
    But we found the Black Blood.
[06:50] Vanessa
    That's not good enough.
[06:52] Vanessa
    I know! Your mysterious follower!
[06:54] Vanessa
    We haven't found the person claiming
    to be your follower!
[06:57] Vanessa
    Finding them will surely be difficult.
[07:03] Dragon Veg
    Would you like to search together?
[07:05] ---
    Well...
[07:07] Reiko
    How dare you use lord dragon's power!
[07:09] Reiko
    If you want to die, I'll kill you now!
[07:12] Dragon Veg
    Stop!
[07:19] Reiko
    Lord dragon, any further instructions?
[07:24] Vanessa
    What are you doing?!
    Who told you to actually kill me?!
[07:30] Dragon Veg
    What's your angle, exactly?
[07:33] Vanessa
    I apologize for confusing you.
[07:35] Vanessa
    I simply wish to fake my
    death using your power.
[07:39] Vanessa
    I'm not fit to be king.
[07:42] Vanessa
    For the nation's sake,
    I'd like to fake my death
[07:44] Vanessa
    and let someone else take the throne.
[07:47] Dragon Veg
    But if there are other promising candidates,
[07:51] Dragon Veg
    can't you abdicate normally?
[07:53] Dragon Veg
    There's no need to fake your death.
[07:55] Vanessa
    This crown has been the symbol of
    the King of Asga for generations.
[07:59] Vanessa
    From the moment he takes
    the throne and dons this crown,
[08:02] Vanessa
    the king is bound to the crown.
[08:05] Vanessa
    Only when the king dies does
    the crown leave his head and pass to a new king.
[08:10] Vanessa
    I experimented with various methods,
[08:12] Vanessa
    but I couldn't fool the crown.
[08:18] Vanessa
    But finally, I met you.
[08:22] Vanessa
    The Evil Dragon Ravendia,
    who can manipulate human souls!
[08:26] Vanessa
    With your power, we will remove
    my soul from my body
[08:30] Vanessa
    and deceive the crown by placing me
    in a state of suspended—
[08:32] Reiko
    Don't be absurd!
[08:34] Reiko
    Only the chosen ones can offer up their souls.
    You are unworthy!
[08:38] Reiko
    Also, according to lord dragon,
[08:40] Reiko
    he is completely satisfied
    with my soul alone.
[08:44] Dragon Veg
    Your Majesty, is there no other way
    to remove the crown?
[08:49] Vanessa
    This crown belonged to the great mage Pravas.
[08:54] Vanessa
    It contains tremendous magical energy.
[08:57] Vanessa
    Once it is placed on a king's head,
    it cannot be removed until his death.
[09:02] Vanessa
    I even have to keep this hairstyle forever!
[09:05] Vanessa
    I said I didn't want to,
[09:07] Vanessa
    but I couldn't defy the orders
    of the previous king.
[09:11] Vanessa
    There's nothing I can do.
[09:14] Vanessa
    But I can't take it anymore.
[09:19] Reiko
    There. It's off.
[09:27] Dragon Veg
    Please forgive my Reiko!
[09:31] Vanessa
    I'm not dreaming, am I?
[09:33] Vanessa
    Thank you so much!
[09:39] Vanessa
    In any case, I'm glad your problem
    has been resolved.
[09:44] Vanessa
    All that's left is to place this crown on
    my sister's head! Then I'll be free!
[09:48] Dragon Veg
    You want to make your
    sister inherit the throne?
[09:51] Vanessa
    Rosetta is exceptional.
[09:54] Dragon Veg
    She's a special child?
[09:57] Vanessa
    It's a long story.
[09:59] Vanessa
    In any case, she's a million times
    stronger than me!
[10:02] Vanessa
    That's why I think
[10:04] Vanessa
    Rosetta would make a far better king.
[10:07] Vanessa
    Then Asga will be...
[10:07] Dragon Veg
    But Your Majesty...
[10:10] Dragon Veg
    Shouldn't you ask your sister what she wants?
[10:14] Vanessa
    Well...
[10:16] Dragon Veg
    I thought so.
[10:18] Dragon Veg
    You suffered because the throne
    was forced upon you.
[10:21] Dragon Veg
    As for your sister,
[10:23] Dragon Veg
    you don't know yet if she wants
    to become king, do you?
[10:27] Dragon Veg
    You should think about it a little more
[10:30] Dragon Veg
    so you don't repeat the same mistake.
[10:36] Vanessa
    Very well.
[10:37] Vanessa
    I'll ask my sister.
[10:40] Vanessa
    But I'm sure she'll say okay!
[10:43] Dragon Veg
    That would be ideal.
[10:55] Reiko
    Lord dragon, I shall assist you!
[11:00] Vanessa
    This is the dump behind the palace.
[11:04] Vanessa
    So the Black Blood brazenly
    came and went through here.
[11:15] Princesse 1
    My spineless sister won't return.
    I shall take her place.
[11:20] Princesse 1
    As of today,
[11:22] Princesse 1
    I am your new monarch.
[11:35] Vanessa
    It's clear as day that my sister would love
    to rule! I have nothing to worry about!
[11:39] Dragon Veg
    That looks like a lot to worry about to me!

Season 2

4 - Rosetta, Princess of Rebellion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Such power! Truly, my sister
    is worthy of the crown!
[00:25] ---
    Rosetta, my sister!
[00:29] ---
    Oh, Rosetta!
[00:33] ---
    Lord dragon, what are you doing?
[00:35] ---
    Hush! They'll see me.
[00:37] ---
    The situation's become so complicated,
    I won't be able to explain it if I'm found.
[00:42] ---
    I must do something to make myself smaller.
[00:45] ---
    That's my rejuvenating medicine over there.
[00:56] ---
    This will make me smaller.
[01:04] ---
    Oh, you're alive?
[01:07] ---
    Sister.
[01:19] ---
    A Herbivorous Dragon
[01:19] ---
    A herbivorous Dragon
[01:19] ---
    Unfairly Gets Villainized
[02:43] ---
    That's...
[02:50] ---
    That's odd. I thought I saw him here.
[02:56] ---
    Rosetta, you must've been
    worried about your dear sister!
[03:00] ---
    Actually, just the opposite.
[03:03] ---
    No need to be embarrassed.
    You missed me, didn't you?
[03:07] ---
    Notice any changes?
[03:13] ---
    I prepared a surprise for you.
[03:23] ---
    As of today,
[03:24] ---
    you are the ruler of Asga.
[03:45] ---
    This magic power is too
    great for you to wield.
[03:49] ---
    Let me show you how it's done.
[04:03] ---
    Your Majesty!
[04:08] ---
    She disappeared?
[04:11] ---
    Your Majesty, are you all right?
[04:12] ---
    I didn't do anything!
[04:16] ---
    Calm down, Edward. It's all right.
[04:19] ---
    I thought something was
    odd when you disappeared.
[04:23] ---
    Your crown...
[04:26] ---
    Where is your crown?
[04:27] ---
    Don't tell me you gave it to Lady Rosetta.
[04:34] ---
    Forgive me,
[04:35] ---
    but people say Lady Rosetta is a black sheep.
[04:40] ---
    If she's allowed to take the throne,
[04:42] ---
    the people's discontent will finally erupt.
[04:46] ---
    Don't listen to rumors.
    Rosetta is exceptional.
[04:49] ---
    She's a bit mischievous, though.
[04:51] ---
    But what she did is unbecoming of a king.
[04:55] ---
    You should settle this
    confusion as soon as possible
[04:59] ---
    and put the people's minds at ease.
[05:02] ---
    Your Majesty, we ask that you return!
[05:08] ---
    You're right.
[05:10] ---
    Stand. I understand the situation.
[05:13] ---
    I shall fulfill my duties as the
    king until my sister returns.
[05:17] ---
    Yes, Your Majesty.
[05:19] ---
    Lord dragon, I have a request.
[05:29] ---
    Will you help us, Reiko?
[05:31] ---
    With pleasure. You can count on me.
[05:35] ---
    Fifth Evil Dragon Technique...
[05:38] ---
    Hell's Roar!
[05:38] sign
    Hell's Roar
[05:46] ---
    What just happened?
[05:47] ---
    Hey, look!
[05:51] ---
    What is that?
[05:55] ---
    Your Majesty,
[05:57] ---
    could you explain the situation and
    clear up this misunderstanding?
[06:02] ---
    I'll handle this.
[06:05] ---
    I'm afraid to let you handle anything!
[06:15] ---
    My people, do not worry!
[06:20] ---
    It's the king!
[06:22] ---
    Long live the king!
[06:27] ---
    Silence. Listen to me.
[06:30] ---
    I avoided being attacked
[06:32] ---
    because I just happened to
    be outside palace walls.
[06:36] ---
    It was not this evil dragon
    who attacked the palace.
[06:41] ---
    The culprit is...
[06:41] ---
    I'm surprised. She's acting
    like a proper monarch.
[06:46] ---
    She's rather modest,
[06:50] ---
    but the people trust her.
[07:03] ---
    Thank you, Your Majesty.
[07:06] ---
    Don't call me that. I'm just filling
    in until my sister returns.
[07:13] ---
    I apologize, lord dragon.
[07:16] ---
    I have another favor to ask of you.
[07:18] ---
    As long as the Black Blood
    persists, we cannot rest easy.
[07:25] ---
    For the peace of Asga,
[07:27] ---
    please disband the Black Blood.
[07:31] ---
    O great lord dragon! O great lord dragon!
[07:33] ---
    I don't want anything more to do with them...
[07:37] ---
    Very well.
[07:38] ---
    I may have been unaware,
[07:41] ---
    but I feel responsible
    for these events as well.
[07:43] ---
    I'll try to convince them.
[07:52] ---
    Lord dragon, are you really
    going to disband them?
[07:55] ---
    They are quite lacking as followers,
[08:00] ---
    but they obey your orders.
[08:03] ---
    With guidance,
[08:06] ---
    I believe I could turn them
    into proper followers.
[08:09] ---
    You're happy to have juniors, aren't you?
[08:13] ---
    Help us!
[08:17] ---
    Lord dragon, a dangerous woman has arrived!
[08:20] ---
    A dangerous woman? Could it be?
[08:24] ---
    Reiko, go check it out.
    Try to remain amicable.
[08:28] ---
    Yes, lord dragon.
[08:45] ---
    Miss Reiko!
[08:48] ---
    Be careful! She can teleport!
[08:52] ---
    It's the power of the crown.
[08:58] ---
    I was trying to determine where
    this magic stone came from,
[09:01] ---
    and I was transported here.
[09:04] ---
    It doesn't seem like lord dragon was here.
[09:07] ---
    Lord dragon?
[09:10] ---
    Are you one of his followers as well?
[09:19] ---
    Sprinting is rough.
[09:22] ---
    I knew it was you!
[09:24] ---
    Lord dragon!
[09:26] ---
    Lord dragon?
[09:27] ---
    Lord dragon has arrived.
    Give up and surrender!
[09:32] ---
    O great lord dragon!
[09:34] ---
    O great lord dragon!
[09:37] ---
    O great lord dragon!
[09:45] ---
    You're kidding, right?
    This lizard is the great evil dragon?
[09:49] ---
    I don't believe it.
[09:51] ---
    Evil dragons are ferocious creatures
    who drink blood and feast on lives!
[09:56] ---
    They're not like this...
[09:58] ---
    If you can't see lord dragon's majesty,
[10:01] ---
    then you've got a lot to learn.
[10:05] ---
    You.
[10:07] ---
    Are you really the great evil dragon?
[10:12] ---
    I...
[10:14] ---
    Ow, ow, ow! My eyes! My eyes!
[10:21] ---
    A petty lizard with such terrible reflexes
[10:24] ---
    can't possibly be the great evil dragon.
[10:28] ---
    You're an impostor, aren't you?!
[10:33] ---
    Ow, ow...
[10:36] ---
    Why don't you see how kind lord dragon
    is to play along with your farce?
[10:43] ---
    I won't allow you to insult him any further.
[10:46] ---
    I'll teach you a lesson.
[10:49] ---
    Seventh Evil Dragon Technique...
[10:58] ---
    You'll take out everyone here along with her!
[11:06] ---
    Apocalyptic Storm!
[11:13] ---
    How very perceptive, Princess Rosetta.
[11:20] ---
    Lord dragon, that's the
    impostor we told you about!
[11:24] ---
    Little lizard.
[11:26] ---
    How dare you call yourself
    the great evil dragon.
[11:33] ---
    I am the servant
[11:34] ---
    of the true evil dragon Ravendia!
[11:39] ---
    True evil dragon?
[11:41] ---
    There really is one after all.

Season 2

5 - The True Disciple of the Evil Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Messager H 1
    Princess Rosetta.
[00:22] Messager H 1
    The great evil dragon needs you.
[00:28] Messager H 1
    Can I be useful to the evil dragon?
[00:34] Rosetta
    I knew you were an impostor.
[00:37] Reiko
    You insulted lord dragon.
    You'll pay for this!
[00:47] Messager H 1
    Princess Rosetta, ignore them.
[00:50] Messager H 1
    The impostors will meet
    their doom eventually.
[00:55] Messager H 1
    That's right. I'm talking about you.
[01:08] Dragon Veg
    They easily turned aside Reiko's ability.
[01:12] Dragon Veg
    Does it really exist?
[01:14] Dragon Veg
    The great evil dragon exists?
SIGN    A Herbivorous Dragon
SIGN    A herbivorous Dragon
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[02:48] Dragon Veg
    I knew this would happen eventually.
[02:52] Dragon Veg
    There's no telling what that
    false follower will do.
[02:57] Dragon Veg
    I say this for your sake.
[02:59] Dragon Veg
    As of today, the Black Blood is disbanded.
[03:04] Fidèle H 1
    Lord dragon, is this our fault?
[03:07] Fidèle H 1
    Don't worry about the false follower!
[03:10] Fidèle H 1
    No one believes their nonsense!
[03:15] Dragon Veg
    Your blind faith in me
    is yet another problem.
[03:20] Reiko
    Don't worry. We do not doubt your loyalty.
[03:24] Reiko
    Do as he says for now.
[03:26] Reiko
    Though it pains me as your senior.
[03:30] Fidèle H 1
    Miss Reiko...
[03:33] Dragon Veg
    Reiko.
[03:36] Dragon Veg
    Perhaps it's time to end this.
[03:39] Dragon Veg
    You should return to the village.
[03:42] Dragon Veg
    This is the end of our journey.
[03:44] Reiko
    But lord dragon, we must do
    something about the false follow—
[03:48] Dragon Veg
    That's an order. Do as I say.
[03:57] Dragon Veg
    Even if I patch things over,
    eventually the truth will come out.
[04:02] Dragon Veg
    I've always known that.
[04:14] Reiko
    So that's how it is.
[04:16] Reiko
    You're planning an all-out attack
    against the demon lord!
[04:20] Reiko
    You are prepared to give your life
[04:22] Reiko
    defeating the demon lord!
[04:25] Reiko
    Though your victory is certain,
     you must be well-prepared!
[04:29] Reiko
    Though there are impostors out there,
[04:32] Reiko
    this will prove who the real evil dragon is!
[04:37] Fidèle H 1
    We shall assist you!
[04:41] Fidèle H 1
    As you wish, lord dragon!
[04:47] Dragon Veg
    I've seen this before.
[04:49] Dragon Veg
    What will be, will be.
[04:53] Dragon Veg
    As long as nobody gets hurt.
[04:57] Fidèle H 1
    As of today, the Black Blood is disbanded
[05:02] Fidèle H 1
    and the New Black Blood is formed!
[05:05] Fidèle H 1
    We'll serve lord dragon
    to the best of our abilities
[05:07] Fidèle H 1
    and prepare to battle the demon lord!
[05:10] Fidèle H 1
    Our new leader will be Miss Reiko.
[05:12] Fidèle H 1 + Fidèles
    – Any objections?
    – No!
[05:14] Dragon Veg+Reiko
    – But I told you to disband!
    – Lord dragon.
[05:18] Reiko
    We'll do our best not to hold you back.
[05:24] Dragon Veg
    We have to get away from here!
[05:26] Dragon Veg
    If we stay underground,
[05:29] Dragon Veg
    we'll surely be...
[05:35] Dragon Veg
    This is paradise...
[05:37] Fidèle H 1
    Why doesn't lord dragon eat meat?
[05:41] Reiko
    You don't get it, do you?
[05:43] Reiko
    The meat of weak creatures
     taints lord dragon's magic power.
[05:47] Reiko
    Eating vegetables is best
    for increasing one's strength.
[05:51] Fidèle H 1
    I see. Lord dragon is strong-willed indeed!
[05:56] Dragon Veg
    There's no point in worrying about tomorrow.
[05:59] Dragon Veg
    It's better to enjoy the present
    to avoid having regrets.
[06:05] Narrateur H 1
    Long, long ago,
[06:08] Narrateur H 1
    a single hero entered the mountains
[06:11] Narrateur H 1
    and challenged the
    terrifying Evil Dragon Ravendia.
[06:15] Narrateur H 1
    The battle against Ravendia lasted for days.
[06:19] Narrateur H 1
    After a desperate battle,
[06:24] Narrateur H 1
    the hero successfully
    inflicted a single wound.
[06:27] Narrateur H 1
    The battle ended in victory
    for the evil dragon,
[06:31] Narrateur H 1
    but the hero had demonstrated
    the willpower of humankind.
[06:35] Narrateur H 1
    After that, the dragon ceased
    to leave the mountain
[06:38] Narrateur H 1
    and instead quietly
    watched over the peoples' lives.
[06:41] Narrateur H 1
    The hero and their descendants
[06:44] Narrateur H 1
    were respected as priests of the evil dragon
[06:48] Narrateur H 1
    and oversaw rituals of living sacrifices.
[06:52] Reiko
    Lies!
[06:53] Reiko
    No human could battle lord dragon for days!
[06:56] Fidèle H 1
    That work was written about the evil dragon,
[07:00] Fidèle H 1
    but it certainly does smell fishy.
[07:02] Dragon Veg
    That's the story of the real evil dragon.
[07:06] Edouard
    I knew I would find you here.
[07:09] Edouard
    Have you disbanded yet?
[07:11] Fidèle H 1
    Insolent fool! Show some respect
    when you speak to lord dragon!
[07:14] Dragon Veg
    Now, now. That man is my guest.
[07:18] Dragon Veg / Fidèle H 1
    - You can step back. Go on.
    - Forgive me.
[07:22] Dragon Veg
    The situation is complicated.
[07:24] Dragon Veg
    But they're not causing
    any problems anymore, right?
[07:27] Edouard
    No, except for the stolen
    fruit and vegetables.
[07:32] Dragon Veg
    General Edward, didn't you have
     a reason for coming here?
[07:37] Edouard
    Have you seen Lady Rosetta?
[07:40] Dragon Veg
    Her?
[07:42] Dragon Veg
    She hasn't returned to the palace?
[07:46] Edouard
    She hasn't returned since her disappearance.
[07:49] Edouard
    It's not my place to speak on the matter,
[07:53] Edouard
    but Lady Rosetta
[07:55] Edouard
    is not worthy of the crown.
[07:59] Edouard
    Lady Vanessa is more suited to be king.
[08:04] Dragon Veg
    That's great! The people love her as well.
[08:08] Edouard
    But the crown is currently
    in Lady Rosetta's hands.
[08:14] Edouard
    It's only a matter of time before
[08:17] Edouard
    the people notice that as well.
[08:20] Edouard
    For now, we're keeping her indoors
    so the people don't see her.
[08:24] Edouard
    But we can't do this forever.
[08:31] Edouard
    Lord dragon, please use your
     powers to find Princess Rosetta
[08:34] Edouard
    and take back the crown.
[08:38] Dragon Veg
    You should go.
[08:40] Dragon Veg
    Unfortunately, I can't help you.
[08:45] Dragon Veg
    I can't afford to make an
    enemy of the real evil dragon.
[08:49] Dragon Veg
    It would put not just me,
[08:51] Dragon Veg
    but Reiko in danger as well.
[08:54] Edouard
    Lord dragon, please!
[08:55] Reiko
    Did you not hear him?
[08:58] Reiko
    Lord dragon told you to leave.
[09:05] Dragon Veg
    No hard feelings.
[09:08] Dragon Veg
    There's nothing I can do.
[09:25] Ryatt
    I've had enough! Why do I have to do this
     when I'm not even king anymore?
[09:29] Edouard
    Please, Your Majesty.
[09:31] Edouard
    These farming applications
     need your approval.
[09:35] Edouard
    Please do so as soon as possible.
[09:37] Vanessa
    They're late this year.
[09:39] Vanessa
    I'll take these and have
    them finished tonight.
[09:42] Vanessa
    Ravaged by locusts, huh?
[09:45] Vanessa
    We have food stores, but I'm
     worried they won't be enough.
[09:49] Vanessa
    Edward, create a new passageway
[09:53] Vanessa
    and import grains from
    the neighboring kingdoms.
[09:56] Vanessa
    We'll use the palace's
    repair fund to pay for them.
[10:00] Vanessa
    I'll handle the rest. You may leave.
[10:03] Edouard
    Yes, Your Majesty.
[10:10] Vanessa
    I'm finally finished!
[10:13] Vanessa
    We should have enough food now.
[10:18] Vanessa
    My darling sister...
[10:20] Vanessa
    Where are you?
[10:27] Vanessa
    That silhouette...
[10:30] Vanessa
    It's Rosetta!
[10:45] Vanessa
    Rosetta!
[10:50] Ryatt
    Wait, master!
[10:53] Ryatt
    When are you going to teach me magic?
[10:57] Ariante
    You need to build your stamina first! Faster!
[11:00] Marchand H 1
    May I interest you in one of these?
[11:02] Ryatt
    What?
[11:03] Marchand H 1
    Would you like a doll of
     Asga's legendary mage, Lord Pravas?
[11:08] Marchand H 1
    He's the greatest mage of all time!
[11:10] Marchand H 1
    You can display it in
     your home as a protective charm.
[11:14] Marchand H 1
    You may even gain the ability to use magic.
[11:18] Marchand H 1
    What's this? It suddenly cracked!
[11:20] Ariante
    That little doll can't protect you.
[11:23] Ariante
    Come on. Let's go!
[11:26] Rosetta
    Stop what you're doing!
[11:33] Rosetta
    Why, if it isn't my weakling sister.
[11:38] Vanessa
    Do you know what you're doing?
[11:41] Rosetta
    Digging up a grave.
[11:42] Rosetta
    Is there a problem?

Season 2

6 - Rescue Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Dragon Veg
    Eventually the real evil dragon
    will come to defeat me.
[00:27] Dragon Veg
    How long will this blissful life last?
[00:31] Reiko
    Lord dragon, someone is here.
[00:34] Dragon Veg
    They're already here?!
[00:37] Dragon Veg
    Oh, it's just Your Majesty.
[00:41] Edouard + Vanessa
    Lord dragon!
[00:44] Vanessa
    Lord dragon...
[00:46] Vanessa
    I found Rosetta,
[00:48] Vanessa
    but she fled into the basement
     during our argument.
[00:52] Vanessa
    The door won't open, and we're at a loss.
[00:54] Vanessa
    I know where she is,
    but there's nothing I can do.
[01:00] Edouard
    Lord dragon...
[01:02] Edouard
    Please use your magic
    to open the basement door!
[01:05] Dragon Veg
    Uh, I'm still not sure what's going on.
[01:11] Vanessa
    Rosetta...
[01:13] Vanessa
    isn't a bad girl.
[01:15] Vanessa
    But because I spoiled her, she developed
     an interest in the wrong things
[01:18] Vanessa
    and she's about to go astray!
[01:20] Vanessa
    I must save Rosetta—my sister!
[01:24] Vanessa
    Please lend me your strength, lord dragon!
[01:29] Dragon Veg
    Your Majesty, you mustn't be hasty.
[01:31] Dragon Veg
    Tell me what happened.
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[03:26] Dragon Veg
    I'm a bit tired...
[03:29] Dragon Veg
    Can we slow down?
[03:31] Reiko
    Lord dragon, shall I assist you?
[03:35] Dragon Veg
    No, I'm fine. I can still walk.
[03:38] Dragon Veg
    How did she intend to help?
[03:44] Vanessa
    Lord dragon, you rest here.
[03:46] Vanessa
    I'll go see if Rosetta
    is still in the basement.
[03:49] Vanessa
    You and Edward can join me later.
[03:51] Dragon Veg
    Wait!
[03:55] Dragon Veg
    She really is a kind sister.
[03:58] Edouard
    Lord dragon,
[03:59] Edouard
    shall we rest a while?
[04:01] Dragon Veg
    No.
[04:02] Dragon Veg
    For Her Majesty's sake, we should hurry.
[04:15] Dragon Veg
    The palace is deserted.
[04:17] Edouard
    I had everyone evacuate to prepare
     for the evil dragon's attack.
[04:21] Edouard
    Only Her Majesty remained.
[04:23] Dragon Veg
    I see.
[04:24] Dragon Veg
    By the way, what exactly
     did Princess Rosetta do?
[04:31] Edouard
    The truth is...
[04:35] Vanessa
    Do you know what you're doing?
[04:37] Rosetta
    Digging up a grave.
    Is there a problem?
[04:43] Vanessa
    I understand how you feel.
[04:46] Vanessa
    But desecrating our ancestors'
    graves is going too far!
[04:52] Rosetta
    You understand how I feel?
[04:56] Vanessa
    I do!
[04:57] Vanessa
    Feared as an outcast,
[04:59] Vanessa
    you've suffered greatly, right? But—
[05:02] Rosetta
    You don't understand!
[05:06] Rosetta
    It doesn't matter what others think of me.
[05:12] Rosetta
    Everything I do,
[05:14] Rosetta
    I do for the evil dragon.
[05:16] Rosetta
    With this power I inherited,
    I want to summon the evil dragon!
[05:21] Rosetta
    I don't care if I'm an outcast!
[05:29] Rosetta
    I knew you didn't understand.
[05:32] Rosetta
    Sister...
[05:35] Dragon Veg
    So that's what happened.
[05:37] Dragon Veg
    No wonder Her Majesty is impatient.
[05:40] Dragon Veg
    So, that makes Pravas
[05:42] Dragon Veg
    the princess and Her Majesty's ancestor.
[05:46] Dragon Veg
    By the way, how exactly is she an outcast?
[05:52] Edouard
    Lord Pravas was made royalty
[05:53] Edouard
    for the achievement of
    creating that passageway.
[06:00] Edouard
    Everything was going well...
[06:03] Edouard
    until Lord Pravas left this world.
[06:10] Vieux mage
    I prophesy
[06:12] Vieux mage
    that someday, someone similar to
    Lord Pravas will be born somewhere.
[06:17] Vieux mage
    They shall be a sinister being
    who will bring misfortune to Asga!
[06:24] Man
    What did he say?
[06:29] Edouard
    And then, Princess Rosetta was born.
[06:32] Accoucheuse
    Congratulations. It's a beautiful girl.
[06:36] Edouard
    Princess Rosetta was born
[06:39] Edouard
    with tremendous magical power.
[06:42] Edouard
    Because she had white hair like Lord Pravas,
[06:45] Edouard
    people said she was the sinister child
[06:48] Edouard
    mentioned in the prophecy.
[06:53] Dragon Veg
    No wonder she's not included
    in the portrait of the royal family.
[06:58] Dragon Veg
    Rosetta and Reiko are similar in a way.
[07:02] Dragon Veg
    But this one doesn't have any doubts.
[07:05] Dragon Veg
    I always have to take responsibility for her!
[07:15] Vanessa
    I heard a noise.
[07:16] Vanessa
    Rosetta is still inside.
[07:18] Edouard
    Lord dragon, Ms. Reiko. Over here.
[07:22] Vanessa
    Lord dragon, Rosetta is in here.
[07:25] Vanessa
    Please use your magic to open the door.
[07:28] Dragon Veg
    What's this?
[07:35] Dragon Veg
    The lock is rusted. That's why it won't open.
[07:39] Edouard
    Lord dragon, Ms. Reiko. Stand back.
[08:00] Dragon Veg
    Huh?
[08:04] Vanessa
    There's a powerful
    defensive spell cast on this door.
[08:09] Vanessa
    Even Edward the Thundering Spear,
     our nation's strongest combat mage,
[08:13] Vanessa
    cannot pierce it.
[08:16] Dragon Veg
    I can't break down a door like that.
[08:20] Dragon Veg
    How did Princess Rosetta get inside?
[08:23] Reiko
    Perhaps she used the crown to teleport.
[08:28] Edouard
    Those who have inherited
    Lord Pravas' abilities
[08:31] Edouard
    can draw on the crown's power.
[08:35] Reiko
    A misuse of its power!
[08:37] Reiko
    It's because she doesn't
     realize lord dragon's true power
[08:40] Reiko
    that she was fooled by evildoers
    and committed this nonsense.
[08:44] Reiko
    Lord dragon, open that door!
[08:47] Reiko
    Make her understand!
[08:49] Dragon Veg
    Well, um...
[08:51] Dragon Veg
    personally speaking,
[08:53] Dragon Veg
    I'd rather leave this up to my head follower.
[08:58] Reiko
    As you say, you needn't trouble yourself.
[09:03] Reiko
    But we should take this opportunity
     to demonstrate your power
[09:07] Reiko
    and change Princess
    Rosetta's way of thinking!
[09:11] Dragon Veg
    I suppose so...
[09:14] Vanessa
    Go ahead, lord dragon.
[09:17] Vanessa
    Lord dragon, I'm counting on you!
[09:24] Dragon Veg
    Well, I've got to do it now!
[09:27] Dragon Veg
    I've had plenty of fun.
[09:29] Dragon Veg
    I don't care what happens now.
[09:31] Dragon Veg
    I'll do whatever it takes to open it!
    Go for broke!
[09:44] Vanessa
    It opened instantly!
[09:59] Dragon Veg
    We didn't need to use magic.
    We just needed to break the lock.
[10:04] Dragon Veg
    What's that?
[10:17] Vanessa
    I hear something. It must be Rosetta!
[10:22] Dragon Veg
    Wait, Your Majesty!
[10:26] Dragon Veg
    Princess Rosetta is agitated.
[10:29] Dragon Veg
    She won't listen to you.
[10:31] Dragon Veg
    It's dangerous to go farther.
[10:33] Dragon Veg
    Let me handle this.
[10:36] Edouard
    Your Majesty.
[10:38] Edouard
    I agree with him.
[10:41] Edouard
    Let's have lord dragon go first.
[10:50] Vanessa
    Please save my sister.
[10:53] Dragon Veg
    The evil dragon's follower
    should be with her.
[10:59] Dragon Veg
    There's no point in running.
[11:02] Dragon Veg
    I'll explain the situation and
    resolve any misunderstandings.
[11:07] Reiko+Dragon Veg
    - Reiko...
    - Yes.
[11:09] Dragon Veg
    If you hear my voice, come downstairs.
[11:14] Reiko
    That's the signal? Understood.
[11:20] Dragon Veg
    Um, excuse the intrusion.
[11:24] Dragon Veg
    Is anyone there?
[11:30] Dragon Veg
    Princess Rosetta, where are you?

Season 2

7 - The Great Mage Has Risen!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Pravas
    Who are you?
[00:26] Pravas
    Be qui—
[00:37] Reiko
    Sorry to keep you waiting, lord dragon.
[00:40] Vanessa
    Lord dragon, did Rosetta attack you?
[00:46] Rosetta
    Well, look who it is.
[00:49] Rosetta
    My weakling sister has arrived.
[00:55] Vanessa
    Rosetta, there you are!
[01:00] Rosetta
    They say to respect your ancestors,
    but is this how you show respect?
[01:06] Vanessa
    What do you mean?
[01:09] Pravas
    Ow...
[01:12] Pravas
    I just got resurrected, too!
[01:15] Pravas
    I can't believe this happened to me!
[01:22] Edouard
    Could it be...
[01:23] Edouard
    Lord Pravas the great mage?
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[02:57] Edouard
    Impossible.
[02:59] Vanessa
    Did you really resurrect him?
[03:03] Rosetta
    Not even a greeting for our ancestor?
[03:06] Rosetta
    How rude of you.
[03:15] Pravas
    So you're the current monarch of Asga?
[03:18] Pravas
    Not only did you lose my crown,
    but you're a rude little girl, too.
[03:23] Pravas
    What a disappointment of a descendant.
[03:26] Vanessa
    I didn't expect to find you here. Forgive me.
[03:29] Pravas
    No matter. I expect nothing
    from my descendants.
[03:33] Dragon Veg
    He's not like what I imagined.
[03:37] Dragon Veg
    Hey, Reiko, is this guy
    really the great mage?
[03:42] Reiko
    My magic power is greater.
[03:45] Reiko
    And the hole I made was bigger, too!
[03:46] sign
    MINE (REIKO)
[03:46] sign
    LORD PRAVAS
[03:50] Reiko
    It's probably really him.
[03:52] Dragon Veg
    I see.
[03:54] Vanessa
    I was so worried about my sister
    that I lost my composure.
[03:57] Rosetta
    Liar!
[03:59] Rosetta
    You always order me around
    like you're better than me!
[04:01] Rosetta
    You're just an egotist!
[04:04] Rosetta
    Normally you don't care about me,
[04:07] Rosetta
    and yet you have something to say now?
[04:10] Rosetta
    It's too late to act like we're family!
[04:13] Vanessa
    Rosetta, I was just worried about you...
[04:16] Dragon Veg
    Now, now! Let's all calm down!
[04:18] Dragon Veg
    Sounds like there's been a misunderstanding.
[04:19] Pravas
    More importantly...
[04:21] Pravas
    Are you the evil dragon impostor
    Rosetta mentioned?
[04:26] Dragon Veg
    Whose voice is that?
[04:27] Pravas
    It's me. I'm using telepathy.
[04:31] Pravas
    Those around you mistakenly believe
    you're the evil dragon, don't they?
[04:37] Vanessa
    You're right. I'm partially to blame.
[04:41] Vanessa
    But I'm genuinely worried about you!
[04:44] Vanessa
    Even lord dragon must understand how I feel.
[04:47] Dragon Veg
    You've got it all wrong!
[04:51] Vanessa
    Lord dragon, even you've
     turned your back on me?
[04:55] Pravas
    I thought so.
[04:57] Pravas
    I doubt you have the courage
    to even claim you're the evil dragon.
[05:00] Pravas
    You're nothing more than a lizard.
[05:05] Dragon Veg
    Argh! What is that?!
[05:07] Pravas
    I've expanded your consciousness.
    We can speak at length here.
[05:16] Pravas
    This is your kind.
[05:19] Pravas
    Though your species resemble dragons,
[05:23] Pravas
    you're merely herbivorous lizards
    posing as dragons.
[05:26] Dragon Veg
    So that's it!
[05:28] Pravas
    Your species are docile.
[05:31] Pravas
    Your ability to survive is low.
[05:36] Pravas
    When I was alive,
[05:38] Pravas
    they were already on the brink of extinction.
[05:41] Pravas
    What few remained
[05:43] Pravas
    were mistaken for dragons
    and hunted relentlessly.
[05:48] Dragon Veg
    That's why there are so few others.
[05:51] Pravas
    Considering your kind's nature,
[05:54] Pravas
    you're honest, aren't you?
[05:56] Pravas
    You'd never call yourself the evil dragon.
[06:01] Dragon Veg
    For 5,000 years, I lived in a cave,
[06:05] Dragon Veg
    but at some point, people starting
    mistaking me for the evil dragon!
[06:10] Pravas
    5,000 years?
[06:12] Pravas
    That little body of yours
    lived for 5,000 years?
[06:15] Pravas
    I'm impressed!
[06:17] Dragon Veg
    Well, actually...
[06:19] Dragon Veg
    I use a rejuvenating
    potion to shrink myself.
[06:23] Dragon Veg
    I'm normally quite large!
[06:26] Pravas
    Then no wonder people get the wrong idea.
[06:30] Pravas
    Either way,
[06:32] Pravas
    why does the girl accompanying you
[06:34] Pravas
    possess such tremendous magic power?
[06:37] Pravas
    As a mage, I cannot permit her existence!
[06:41] Pravas
    I am Lord Pravas, the legendary great mage!
[06:46] Pravas
    This is an insult! An outrage!
[06:49] Dragon Veg
    I don't really know either!
[06:52] Dragon Veg
    Also, didn't you die a long time ago?
[06:57] Pravas
    Yes, I died!
[06:59] Pravas
    But I was so furious that I used the
    power of my anger to return to life!
[07:03] Dragon Veg
    That's why he came back?!
[07:06] Pravas
    It's your fault!
[07:08] Pravas
    You created a larger tunnel than mine!
[07:11] Pravas
    You'll pay for embarrassing a great mage!
[07:15] Dragon Veg
    I'm sorry.
[07:18] Pravas
    But none of that matters anymore.
[07:20] Pravas
    I'll use another way
[07:22] Pravas
    to remind people of my greatness!
[07:29] Pravas
    I'll create an evil dragon to rival Ravendia
[07:33] Pravas
    and become renowned once more.
[07:36] Pravas
    As the greatest mage in history
[07:38] Pravas
    who can even control evil dragons,
[07:41] Pravas
    I shall turn Asga into
    an even mightier nation!
[07:48] Dragon Veg
    I've got a question...
[07:50] Dragon Veg
    I believe your magic power
[07:52] Dragon Veg
    is less than one tenth of Reiko's.
[07:57] Dragon Veg
    Perhaps you can create an evil dragon,
[07:59] Dragon Veg
    but will you able to control its power?
[08:05] Pravas
    I am Lord Pravas the great mage!
[08:08] Pravas
    How dare you put a damper on my plans?!
[08:10] Dragon Veg
    I was just curious!
[08:12] Pravas
    There's no point in speaking to you, fool!
[08:21] Dragon Veg
    We're back?
[08:25] Reiko
    Lord dragon, get a hold of yourself.
    What happened?
[08:28] Dragon Veg
    Reiko...
[08:30] Dragon Veg
    Oh, right... Where is Her Majesty?
[08:33] Reiko
    Because of you, the king...
[08:36] Dragon Veg
    What? "Because of me?"
[08:38] Vanessa
    Lord dragon, even you've
    turned your back on me?
[08:43] Rosetta
    It means everyone can see
    you're a terrible sister!
[08:47] Dragon Veg
    So that's it!
[08:50] Dragon Veg
    No wonder...
[08:52] Vanessa
    Lord dragon, do you think
    I'm a bad sister, too?
[09:03] Edouard
    Your Majesty!
[09:04] Reiko
    You continued acting strangely
     even after the king left.
[09:09] Dragon Veg
    She's gotten the wrong idea again!
[09:12] Pravas
    Enough!
[09:13] Pravas
    I shall settle the matter of the crown
    and royal succession.
[09:17] Pravas
    If you've finished your business,
    then leave Asga at once.
[09:21] Reiko
    Watch your tongue!
[09:23] Dragon Veg
    Pravas is right. I'm an outsider.
[09:28] Dragon Veg
    Let's go.
[09:29] Reiko
    Yes, lord dragon.
[09:36] Rosetta
    You're going to let that impostor go?
[09:38] Pravas
    I've got a lot of work left to do.
[09:41] Pravas
    That lizard hardly matters. Ignore him.
[09:51] Dragon Veg
    He doesn't have Reiko's magic power,
    but he has plenty of experience.
[09:56] Dragon Veg
    I'll let Lord Pravas handle the rest.
[09:59] Dragon Veg
    But...
[10:06] Dragon Veg
    I'm still worried.
[10:09] Dragon Veg
    If he loses control of the evil dragon,
[10:11] Dragon Veg
    it will cause tremendous damage.
    The people will suffer again.
[10:15] Dragon Veg
    Besides, Lord Pravas seems
[10:17] Dragon Veg
    like a very jealous man.
[10:20] Dragon Veg
    He may invade another nation eventually.
[10:24] Dragon Veg
    Does Lord Pravas' plan
[10:26] Dragon Veg
    have something to do with that fake follower?
[10:31] Dragon Veg
    If I'm not careful,
[10:33] Dragon Veg
    I'll be made to take
    responsibility for everything!
[10:37] Dragon Veg
    Oh, thinking about it is making my head hurt!
[10:41] Dragon Veg
    My worries are too heavy.
    I wish I could turn to god for help...
[10:45] Reiko
    Lord dragon, if it's a god you want,
    then I shall capture one for you!
[10:49] Dragon Veg
    Reiko, wait!
[11:04] Reiko
    There!
[11:06] Dragon Veg
    Wait! Don't even think about it!
[11:13] Dragon Veg
    Lady saint?!
[11:24] Sainte
    Well, that was a surprise!
    A lizard, huh?
[11:26] Reiko
    I was searching for a god.
    What are you doing here?
[11:31] Sainte
    Thanks to the continued prayers
    of the people of Serenne,
[11:35] Sainte
    I've graduated from being a monster!
[11:38] Sainte
    These days I go by
[11:40] Sainte
    the god of water and good harvests!

Season 2

8 - The Source of Magic: The Power of Emotions.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[01:44] ---
    I'd even changed my appearance
    to conceal my identity.
[01:49] ---
    But you found me anyway.
[01:53] ---
    Being a god isn't easy.
[01:58] ---
    You went from monster to god?
[02:00] ---
    You're uninformed, aren't you?
[02:03] ---
    Mr. Lizard.
[02:05] ---
    If you call me a lizard, then Reiko...
[02:11] ---
    What's the matter, Reiko?
[02:14] ---
    Normally you react differently.
[02:18] ---
    You'll pay for insulting lord dragon!
[02:21] ---
    Don't!
[02:23] ---
    You'll pay for insulting lord dragon!
[02:26] ---
    Don't!
[02:27] ---
    You'll pay for insulting lord dragon!
[02:31] ---
    Don't!
[02:32] ---
    I thought I'd overlook this offense
    since you're always stopping me.
[02:37] ---
    But if you so desire...
[02:40] ---
    You'll pay for insulting—
[02:41] ---
    No, wait! You've got the wrong idea!
[02:44] ---
    I'm sure you're curious to know
    how I became a god, Mr. Lizard.
[02:49] ---
    Not really.
[02:52] ---
    Allow me to explain what happened.
[02:55] ---
    Do you know what magic power truly is?
[02:59] ---
    All the magic power in this world
    is born from people's emotions.
[03:04] ---
    Once you learn the technique,
[03:07] ---
    you can produce tremendous magic
     power from people's emotions.
[03:13] ---
    Therefore, if you seek magic power,
    you must incite the people of Asga.
[03:19] ---
    Once their emotions reach a certain amount,
[03:23] ---
    you can even change the attributes
    of your magic power.
[03:26] ---
    Magic power born from
    positive emotions is tremendous.
[03:31] ---
    You can turn monsters into gods.
[03:34] ---
    The opposite is true as well.
[03:36] ---
    Once I gather enough fear from people,
[03:40] ---
    then I...
[03:48] ---
    Continuous worship increases my magic power!
[03:53] ---
    That's news to me.
[03:55] ---
    In other words, Pravas tried
    to create an evil dragon
[04:00] ---
    by stoking the people's fear.
[04:02] ---
    That's not all.
[04:03] ---
    Gathering magic power is a lot of work.
[04:07] ---
    Normally special magic stones are used
    to absorb magic power.
[04:12] ---
    But I don't need to do that!
[04:17] ---
    I get it now.
[04:18] ---
    That stone the fake follower had
    was a tool for absorbing magic power.
[04:24] ---
    Does that mean he was
    gathering more magic power?
[04:28] ---
    Is he working with Pravas?
    I knew something seemed off.
[04:33] ---
    I was right to have my followers
    retrieve the magic stones.
[04:38] ---
    No, wait!
[04:39] ---
    Gathering them in one
    place is even more dangerous!
[04:45] ---
    We must gather more stones.
[04:48] ---
    Very well.
[04:59] ---
    Reiko!
[05:00] ---
    Tell the followers to protect the stones!
[05:03] ---
    Yes, lord dragon.
[05:09] ---
    She must really like those heretics.
[05:13] ---
    Lady saint, thank you for your help.
[05:16] ---
    I knew you wouldn't let me down.
[05:18] ---
    Oh, really?
[05:22] ---
    It was no problem at all.
[05:23] ---
    I'm the the god of water and good harvests,
     after all. You can count on me.
[05:28] ---
    Perhaps I could ask you something else, then.
[05:31] ---
    I met a masked man dressed in black.
[05:36] ---
    He claimed to be a follower of the evil dragon
    and easily parried Reiko's attacks.
[05:41] ---
    Few individuals are so powerful.
[05:45] ---
    Do you have any idea who he might've been?
[05:49] ---
    Oh, him...
[05:51] ---
    Oh, right. It must be him.
    He's uh, you know, um...
[05:57] ---
    Well, uh...
[06:00] ---
    Does that answer your question?
[06:03] ---
    You don't know.
[06:05] ---
    He's gathering magic power
     by frightening people.
[06:09] ---
    I must tell the king. Excuse me.
[06:11] ---
    Wait!
[06:12] ---
    I'm a god. I'll help you,
    so you can count on me.
[06:16] ---
    I've got a good idea.
[06:18] ---
    Try to remember where magic power comes from.
[06:22] ---
    It's people's fear of you, Mr. Lizard!
[06:25] ---
    It's not what I want, but she's right.
[06:28] ---
    If you absorbed the
    magic power born from fear,
[06:32] ---
    wouldn't that solve everything nicely?
[06:37] ---
    What should I do?
[06:43] ---
    You just have to do something evil
    like a real evil dragon.
[06:49] ---
    Then you can efficiently gather magic power.
[06:53] ---
    And the most evil act in this world is...
[06:58] ---
    none other than...
[07:00] ---
    wasting food!
[07:05] ---
    I was wrong to get my hopes up.
[07:07] ---
    Mr. Lizard, you can count on me.
[07:10] ---
    If you destroy all the lawns in the city...
[07:13] ---
    No, perhaps you should eat them.
[07:17] ---
    It's a nonsensical suggestion,
    but I do want to gather magic power.
[07:23] ---
    I don't see another way either.
[07:29] ---
    Roar!
[07:37] ---
    Your Majesty.
[07:39] ---
    Please don't let it bother you.
[07:41] ---
    I know.
[07:43] ---
    Lord dragon tried to
    settle things peacefully.
[07:50] ---
    He did his best to prevent me and Rosetta
[07:53] ---
    from fighting.
[07:56] ---
    Your Majesty...
[07:56] ---
    More importantly,
[07:58] ---
    have we made progress on
     maintaining the passageway?
[08:01] ---
    My message and list of requests
    to neighboring kingdoms are ready.
[08:07] ---
    The roads must be repaired
    as soon as possible.
[08:11] ---
    Don't worry about me and fulfill your duties.
[08:17] ---
    Yes, Your Majesty.
[08:24] ---
    I couldn't understand how Rosetta felt.
[08:28] ---
    That night, she dug up that grave
    in order to revive Lord Pravas.
[08:35] ---
    No, that's odd.
[08:38] ---
    Lord Pravas' body
[08:39] ---
    was nowhere to be found.
[08:42] ---
    Who is that man?
[08:47] ---
    I should investigate the graveyard again.
[08:51] ---
    Perhaps it's because I organized my thoughts,
[08:55] ---
    but the view outside seems beautiful.
[09:04] ---
    Well? Do you feel anything?
[09:07] ---
    No, nothing.
[09:09] ---
    In fact...
[09:11] ---
    The citizens don't fear me!
    They're grateful to me!
[09:18] ---
    At this rate, Pravas will outpace me.
[09:22] ---
    Pravas?
[09:24] ---
    You mean Lord Pravas,
     the legendary mage of Asga?
[09:27] ---
    Yes. He's back.
[09:31] ---
    That's impossible.
[09:32] ---
    Not even a god has that kind of power
    over the life and death of people.
[09:38] ---
    Even I know that.
[09:41] ---
    He must be an impostor.
[09:43] ---
    I agree, but...
[09:47] ---
    According to Reiko, Pravas' magic power
    matches that of the crown.
[09:53] ---
    Isn't it difficult to copy the attributes
     of someone's magic power?
[09:57] ---
    There's a way to imitate it.
[10:05] ---
    Well?
[10:06] ---
    I see! That could work!
[10:11] ---
    See you later, Mr. Lizard.
    I've got to go.
[10:14] ---
    The people of Serenne are
    waiting for me. See you later.
[10:22] ---
    Perhaps I'll investigate Pravas' grave.
[10:26] ---
    What happened?
[10:28] ---
    Ms. Reiko! You're finally here!
[10:31] ---
    Don't cry. Tell me what happened.
[10:35] ---
    That woman just showed up here
     and stole the magic stones!
[10:39] ---
    What?!
[10:49] ---
    It looks like everything is ready.
[10:57] ---
    Where is Lord Pravas?
[11:24] ---
    Stop! Don't eat me!
[11:29] ---
    That voice...
[11:30] ---
    What? Your Majesty?
[11:31] ---
    Lord dragon?
[11:34] ---
    Finally!
[11:36] ---
    The curtains will rise!

Season 2

9 - The Evil Dragon is Descending!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[01:45] Vanessa
    I see.
[01:46] Vanessa
    So you're also investigating
     Lord Pravas' resurrection, lord dragon?
[01:52] Dragon Veg
    That's right.
[01:53] Dragon Veg
    Is that why you're here as well?
[01:55] Vanessa
    I'm glad.
[01:57] Vanessa
    I'm encouraged to have you with me.
[01:58] Vanessa
    Let's find the truth together.
[02:01] Vanessa
    Let's go.
[02:06] Dragon Veg
    Oh, good.
[02:11] Dragon Veg
    It seems like she wants to
    move past the incident in the basement.
[02:24] Dragon Veg
    So this is Lord Pravas' grave.
[02:26] Dragon Veg
    Unlike the others, it's rather grand.
[02:29] Vanessa
    Here in Asga, every year
[02:31] Vanessa
    we hold a ceremony at this grave to honor him
[02:36] Vanessa
    to remind ourselves to be grateful.
[02:40] Vanessa
    But Rosetta...
[02:42] Vanessa
    tried to destroy this grave.
[02:45] Dragon Veg
    She didn't dig it up, right?
[02:50] Vanessa
    No. After destroying the gravestone, she left.
[02:57] Dragon Veg
    That's odd.
[03:00] Vanessa
    You think so as well?
[03:03] Vanessa
    A resurrection requires the dead
    to crawl out of the earth.
[03:07] Vanessa
    But there are no signs of that.
[03:11] Vanessa
    Which means
[03:13] Vanessa
    the Lord Pravas we saw was...
[03:16] Vanessa
    an impostor!
[03:24] Dragon Veg
    I-I thought I heard a voice.
[03:35] Vanessa
    Help!
[04:00] Vanessa
    It's a monster!
[04:02] Vanessa
    I'll let you handle it, lord dragon!
[04:05] Dragon Veg
    But I...
[04:08] Dragon Veg
    Reiko, come back soon!
[04:14] Reiko
    You're useless!
[04:15] Reiko
    How could you allow the precious
     magic stones to be stolen?!
[04:18] Fidèle H 1
    We're sorry!
[04:20] Fidèle H 1
    No one can beat that woman!
[04:24] Reiko
    I failed the mission lord dragon gave me.
[04:28] Fidèle H 1
    Actually, Miss Reiko...
[04:35] Fidèle H 1
    Only some of the stones were stolen.
    Most of them are safe.
[04:41] Reiko
    You deserve praise for that.
[04:44] Fidèle H 1 + Reiko
    – Thank y—
    – But don't get ahead of yourself.
[04:46] Reiko
    At this rate,
[04:47] Reiko
    the number of fake followers and impostors
     of lord dragon will only increase.
[04:52] Reiko
    As those who serve lord dragon,
[04:54] Reiko
    we must chase off the impostors
    and defend lord dragon's dignity!
[04:59] Reiko
    As his primary follower, I shall train you
[05:03] Reiko
    so you don't embarrass lord dragon!
[05:14] Vanessa
    Lord dragon, the monster transformed.
[05:18] Dragon Veg
    That's...
[05:21] Dragon Veg
    The saint was right.
    That's a monster that feeds on corpses.
[05:25] Vanessa
    A monster that feeds on corpses?
[05:28] Dragon Veg
    Normally that's a low-level monster.
[05:31] Dragon Veg
    In reality, it's a skeleton.
[05:33] Dragon Veg
    Its own magic power is weak,
    but by consuming a person's corpse
[05:36] Dragon Veg
    it can take on their appearance
[05:39] Dragon Veg
    and imitate the properties
     of their magic power.
[05:51] Pravas
    Where am I?
[05:53] Pravas
    I thought I was in the basement.
[05:57] Vanessa
    You revealed your true identity!
[05:59] Vanessa
    Don't play dumb, foul monster!
[06:03] Pravas
    How dare you?!
[06:04] Pravas
    Kneel when you greet a great mage!
[06:10] Dragon Veg
    That's not an act.
[06:13] Dragon Veg
    After eating a corpse, the monster
    takes on not only the person's appearance
[06:17] Dragon Veg
    but their behavior, personality,
[06:17] SIGN
    Memories...
[06:20] Dragon Veg
    and memories as well!
[06:23] Dragon Veg
    It believes it is Pravas.
[06:27] Pravas
    Hey! Show some respect!
[06:31] Pravas
    Looking at you makes my blood boil!
[06:35] Pravas
    I brought prosperity to Asga,
    and this is how you repay me?
[06:40] Pravas
    If I'd known this would happen,
[06:42] Pravas
    I never would've created that tunnel!
[06:47] Dragon Veg
    He's really mad.
[06:50] Dragon Veg
    Look at the grave behind you and you'll see.
[06:53] Dragon Veg
    Pravas' body
[06:57] Dragon Veg
    is still buried there.
[06:59] Dragon Veg
    Try to remember.
[07:15] Vanessa
    But desecrating our ancestors'
    graves is going too far!
[07:19] Rosetta
    You understand how I feel?
[07:21] Vanessa
    I do!
[07:23] Vanessa
    Feared as an outcast,
[07:25] Vanessa
    you've suffered greatly, right? But—
[07:28] Rosetta
    You don't understand!
[07:31] Rosetta
    It doesn't matter what others think of me.
[07:35] Rosetta
    Everything I do,
[07:36] Rosetta
    I do for the evil dragon.
[07:38] Rosetta
    With this power I inherited,
    I want to summon the evil dragon!
[07:43] Rosetta
    I don't care if I'm an outcast!
[07:50] Dragon Veg
    He seems to have remembered.
    What should we do?
[07:54] Pravas
    Wait!
[07:56] Pravas
    How dare you?!
[07:58] Pravas
    You mistook another's grave for mine!
[08:02] Pravas
    You'll pay for this!
[08:04] Vanessa
    It's true that all the people
     of Asga were confused...
[08:07] Vanessa
    B-But that doesn't give you
     the right to be angry at us!
[08:11] Pravas
    I...
[08:12] Pravas
    possess the memories and magic power
[08:15] Pravas
    of Pravas himself.
[08:18] Pravas
    I am Lord Pravas the great mage!
[08:27] Pravas
    Stop that!
[08:28] Pravas
    Who do you think I am?
[08:31] Pravas
    I am Lord Pravas!
[08:34] Vanessa
    Give it up. A great mage
    wouldn't be this weak.
[08:37] Pravas
    I'm the real Lord Pravas!
[08:40] Dragon Veg
    He's quite stubborn...
[08:43] Dragon Veg
    In my case, the more I deny it,
[08:46] Dragon Veg
    the more severe everyone's confusion becomes.
[08:52] Pravas
    King of Asga, I can create an evil dragon.
[08:56] Pravas
    Untie this rope,
    and I'll make Asga a powerful—
[09:02] Vanessa
    I don't need your help.
[09:05] Vanessa
    Even if you could control an evil dragon,
[09:09] Vanessa
    we mustn't trample other nations underfoot.
[09:13] Vanessa
    What I seek is peace.
[09:19] Dragon Veg
    If we keep him restrained,
    then no evil dragon will be created.
[09:23] Dragon Veg
    That settles this matter.
[09:28] Vanessa
    Oh, right! I must explain
    the situation to Rosetta.
[09:49] Rosetta
    Lord Pravas?
[09:55] Messager H 1
    I've been waiting for you,
    Princess Rosetta.
[10:00] Rosetta
    Who are you?
[10:05] Rosetta
    I read your letter that was in the basement.
[10:08] Messager H 1
    Soon the evil dragon will descend.
[10:12] Messager H 1
    Finally, it is my time to act.
[10:15] Rosetta
    Lord Pravas must be here as well.
[10:18] Rosetta
    In order to summon the evil dragon,
[10:21] Rosetta
    we need Lord Pravas' magic power.
[10:24] Messager H 1
    We don't need him.
[10:26] Messager H 1
    The magic power we need...
[10:28] Messager H 1
    is right here.
[10:31] Rosetta
    What do you mean?
[10:45] Messager H 1
    Everything is in order.
[11:08] Messager H 1
    It's time for the final movement.
[11:11] Messager H 1
    Let the music commence!

Season 2

10 - Crisis in Asga

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Reiko
    That's it! Keep it up!
[00:22] Reiko
    You must be prepared for battle at
    all times for lord dragon's sake.
[00:28] Fidèle H 1
    No more...
[00:35] Reiko
    Exhausted already?
[00:39] Reiko
    You think you can serve lord dragon
[00:41] Reiko
    with so little stamina?!
[00:44] Fidèle H 1
    Miss Reiko, a thousand sit-ups is too much.
[00:49] Fidèle H 1
    I don't even have the strength to sit up.
[00:51] Fidèle F 1
    It's impossible.
[00:58] Fidèle H 1
    Earthquake! Run!
[01:03] Reiko
    This will make a good opportunity
    for practical training.
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[02:36] Pravas
    Untie me this instant!
[02:40] Pravas
    I shall use the power of an evil
    dragon to restore Asga's glory!
[02:45] Vanessa
    We should be safe now.
[02:47] Vanessa
    Security can be returned to its normal state.
[02:55] Vanessa
    What is that?
[03:05] Asgaouis
    What happened?!
[03:06] ---
    What's going on?
[03:20] Messager H 1
    Just a little more.
[03:31] Vanessa
    It's a dragon.
[03:33] Vanessa
    I thought your magic power was necessary.
[03:36] Pravas
    How dare they?! That dragon is imperfect!
[03:42] Vanessa
    Speak properly!
[03:43] Pravas
    Then ungag me!
[03:46] Rosetta
    You're as rude as ever, sister.
[03:53] Vanessa
    Rosetta!
[03:55] Pravas
    Help me, Rosetta!
[03:58] Vanessa
    Listen to me. This isn't Lord Pravas.
[04:01] Vanessa
    He's an impostor.
[04:03] Vanessa
    The fake Pravas is actually
    a corpse-eating monster.
[04:07] Vanessa
    I watched him transform
    from his skeletal form.
[04:11] Pravas
    Nonsense! Hurry up and free me!
    I am the real Pravas!
[04:15] Pravas
    You need my power to summon the—
[04:18] Dragon Veg
    Sounds like his memories are still muddled.
[04:32] Dragon Veg
    Watch out, Your Majesty!
[04:36] Vanessa
    What are you doing?
[04:43] Pravas
    Well done.
[04:46] Vanessa
    You refuse to believe me?
[04:48] Rosetta
    You really don't understand.
[04:51] Rosetta
    It doesn't matter if he's real or not.
[04:57] Rosetta
    I'm not doing this to impress anyone.
[05:02] Rosetta
    I don't care about that.
[05:05] Vieux mange
    I prophecy
[05:07] Vieux mange
    that someday, someone similar to
    Lord Pravas will be born somewhere.
[05:12] Vieux mange
    They shall be a sinister being
[05:16] Vieux mange
    who will bring misfortune to Asga!
[05:18] Rosetta
    I was born labeled evil.
[05:22] Rosetta
    At first, I worked to dispel those biases.
[05:27] Rosetta
    But it was in vain.
[05:30] Rosetta
    No one speaks of it openly,
[05:32] Rosetta
    but their biases remain deeply rooted.
[05:36] Rosetta
    That's how humans are.
[05:39] Rosetta
    When they encounter something
    inconceivably powerful,
[05:42] Rosetta
    they instinctively reject it.
[05:48] Rosetta
    One day, I learned about the
    evil dragon from a book.
[05:55] Rosetta
    The evil dragon was a
    solitary creature as well.
[05:58] Rosetta
    But its strength was second to none.
[06:01] Rosetta
    When pursuing grand ideals,
    there's no need to consider the weak.
[06:06] Rosetta
    The strong must always be solitary.
[06:10] Rosetta
    So I made up my mind.
[06:13] Rosetta
    I don't need anyone to understand me.
[06:16] Rosetta
    I don't need anyone's help.
[06:18] Rosetta
    I'll become stronger
[06:20] Rosetta
    and become something akin to the evil dragon!
[06:24] Dragon Veg
    Well, that book taught her the wrong lesson.
[06:27] Rosetta
    I stole the crown and magic stones
[06:29] Rosetta
    so I could resurrect the evil dragon.
[06:32] Rosetta
    I don't care if this thing
    is actually a monster.
[06:37] Rosetta
    As long as he's useful, he can
    be an impostor for all I care.
[06:52] Dormeur H 1
    What's all this noise?
[06:56] Dormeur H 1
    An evil dragon!
[07:08] Rosetta
    Looks like it worked.
[07:11] Rosetta
    Good. Now I can live as my true self.
[07:27] Rosetta
    You hit me.
[07:29] Vanessa
    I love you as a sister.
[07:33] Vanessa
    But I won't allow you to
    harm the people of Asga!
[07:38] Vanessa
    Have you considered the harm that
    dragon will do to the people?
[07:43] Vanessa
    I cannot forgive this,
[07:45] Vanessa
    even if you are my sister.
[07:53] Edouard
    Your Majesty!
[07:55] Vanessa
    This is an emergency.
[08:01] Vanessa
    Lord dragon, will you lend me your strength?
[08:05] Vanessa
    Asga always repays its debts.
[08:09] Dragon Veg
    Who, me?
[08:10] Vanessa
    Edward, evacuate the citizens.
[08:13] Edouard
    Yes, Your Majesty.
[08:15] Edouard
    Hurry!
[08:29] Rosetta
    You love me as a sister?
[08:32] Rosetta
    You didn't even realize
    the crown was missing.
[08:38] Soldat H 1
    Hurry! This way!
[08:43] Vanessa
    Calm down!
[08:45] Vanessa
    Follow instructions and evacuate the city!
[08:47] Vanessa
    We will keep you safe!
[08:50] Asgaoui H 1
    Your Majesty...
[08:56] Dragon Veg
    How are we supposed to stop that thing?!
[09:02] Dragon Veg
    Reiko!
[09:11] Reiko
    Forgive my tardiness, lord dragon.
[09:14] Dragon Veg
    Reiko…
[09:17] Fidèle H 1
    Miss Reiko, lord dragon...
[09:21] Dragon Veg
    You, too?
[09:23] Fidèle H 1
    We've been training with
    Miss Reiko to defeat the impostor.
[09:28] Dragon Veg
    You're going to make them fight?
[09:30] Reiko
    Yes. That dragon isn't worth troubling you.
[09:34] Reiko
    Let us use it to train your followers.
[09:37] Reiko
    Prove your devotion to lord dragon!
[09:39] Fidèles H + F
    Yes, ma'am!
[09:40] Fidèle H 1
    For lord dragon! Charge!
[09:46] Fidèle H 1
    Go!
[09:48] Fidèle H 1
    Keep going!
[09:51] Fidèle H 1
    For lord dragon!
[09:53] Reiko
    They can't even defeat that dragon?
[09:56] Reiko
    They still have much to learn...
[09:57] Reiko
    It's time for you to join
    the fight, lord dragon.
[10:00] Dragon Veg
    What? M-Me?
[10:04] Reiko
    This is our chance to conquer this nation.
[10:06] Dragon Veg
    But if I instantly defeat the dragon,
[10:11] Dragon Veg
    then our followers won't learn anything.
[10:15] Reiko
    You're right! I shall go instruct them!
[10:36] Dragon Veg
    You hit it, Reiko! More!
[10:40] Rosetta
    How did such a feeble attack hit it?
[10:43] Pravas
    I told you so!
[10:45] Pravas
    It must be fused with my magic
    power to achieve full strength!
[10:50] Pravas
    I am the real Pravas!
[10:54] Rosetta
    If that's true, then prove it.
[11:00] Messager H 1
    It's time for the finishing touches.
[11:03] Messager H 1
    The final form!
[11:38] Pravas
    This isn't what I had in mind!

Season 2

11 - The Light of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[01:49] Pravas
    What is this?!
[01:51] Pravas
    This isn't what I had in mind!
[02:01] Reiko
    I won't let you have your way!
[02:16] Dragon Veg
    What's going on?
[02:18] Dragon Veg
    Her attacks aren't just ineffective,
    they're increasing its magic power!
[02:26] Dragon Veg
    Reiko, watch out!
[02:44] Vanessa
    Lord dragon, please save us.
[02:51] Messager H 1
    It's perfect!
[02:53] Rosetta
    You lied to me.
[02:55] Rosetta
    That's not the evil dragon.
     It's just a puppet.
[02:59] Messager H 1
    You seek unbeatable power, don't you?
[03:05] Messager H 1
    No one can stand against that dragon.
[03:08] Messager H 1
    It still has power to spare.
[03:11] Messager H 1
    You've summoned unbeatable power.
[03:16] Messager H 1
    Whether it's the real evil
    dragon or not hardly matters.
[03:33] Dragon Veg
    Reiko, block its attacks
    and protect the city!
[03:37] Reiko
    Yes, lord dragon!
[03:42] Fidèle H 1
    Incredible! Miss Reiko is
    evenly-matched with that monster!
[03:47] Dragon Veg
    This is bad. Reiko's attacks
    are completely ineffective.
[03:50] Dragon Veg
    How long will she last?
[03:52] Gamin 1
    I'm scared! Help!
[03:56] Rosetta
    People have no choice but to grovel
     in the face of such tremendous power.
[04:00] Rosetta
    There's nothing else they can do.
[04:03] Rosetta
    My weakling sister,
[04:06] Rosetta
    your righteousness is useless.
[04:10] Edouard
    Over here! Hurry!
[04:13] Vanessa
    I will lead our people.
[04:15] Edouard
    Your Majesty!
[04:16] Edouard
    If people learn the crown is missing,
    that will only cause more confusion.
[04:20] Edouard
    Let us handle this.
[04:25] Vanessa
    Be careful.
[04:26] Vanessa
    Don't let a single soldier or citizen die!
[04:31] Edouard
    Yes, Your Majesty.
[04:32] Edouard
    Platoon five, see if anyone
    hasn't evacuated yet.
[04:35] Brigade n° 5
    Yes, sir!
[04:47] Pravas
    Hey! I'm a great mage! Heed my commands!
[04:53] Pravas
    Stop!
[04:59] Fidèle H 1
    Lord dragon, it's coming this way!
[05:07] Pravas
    Hey, lizard! Can you hear me?
[05:10] Dragon Veg
    This voice...
[05:11] Pravas
    That's right. It's me.
[05:13] Pravas
    The great Lord Pravas is speaking to you.
[05:17] Dragon Veg
    Stop pretending to be a great mage.
    This is all your fault.
[05:21] Pravas
    I didn't think this would happen.
[05:24] Pravas
    We must do something.
[05:25] Pravas
    I refuse to be stuck in this
    dragon's chest forever.
[05:30] Dragon Veg
    You may be a monster originally,
[05:33] Dragon Veg
    but you still possess Pravas' memories.
[05:36] Dragon Veg
    Very well. I'll help you.
[05:38] Dragon Veg
    What's your plan?
[05:41] Pravas
    This thing draws power from people's fear.
[05:44] Pravas
    By continuing to destroy the city,
[05:47] Pravas
    it's generating more fear
    and increasing its power.
[05:51] Pravas
    Apparently, you've been
    mistaken for an evil dragon.
[05:55] Pravas
    You must absorb their fear.
[05:59] Pravas
    That will allow you to take
    magic power from that dragon.
[06:05] Dragon Veg
    I tried that before,
[06:08] Dragon Veg
    but I lacked the medium to pull it off.
[06:11] Dragon Veg
    Medium? That's it!
[06:14] Dragon Veg
    Where are the magic stones?
[06:18] Dragon Veg
    You brought all of them?
[06:20] Fidèle H 1
    As Miss Reiko instructed,
    we've been carrying them with us.
[06:24] Dragon Veg
    Well done!
[06:26] Dragon Veg
    So, what should I do?
[06:28] Pravas
    Swallow the stones.
[06:30] Pravas
    Just do it.
[06:32] Pravas
    If you want to pacify the dragon,
    you must swallow all of them.
[06:47] Fidèle H 1
    You... eat stones as well?
[06:53] Pravas
    Now terrify the people!
    Turn their fear into power!
[06:58] Dragon Veg
    But because the king dispelled
    that misunderstanding,
[07:02] Dragon Veg
    nobody fears me anymore.
[07:04] Pravas
    What?
[07:07] Dragon Veg
    I need to go find someone...
[07:10] Dragon Veg
    Reiko!
[07:14] Reiko
    Lord dragon, I've failed you.
[07:17] Reiko
    I'm terribly sorry.
[07:19] Dragon Veg
    No, you fought well.
[07:22] Dragon Veg
    I'm really sorry,
    but could you fight once more?
[07:27] Dragon Veg
    Reiko, I'm counting on you.
[07:29] Dragon Veg
    Show the other followers how it's done.
[07:32] Reiko
    But...
[07:33] Dragon Veg
    I've got a plan.
[07:36] Dragon Veg
    First, we'll buy time and
    wait for its power to weaken.
[07:40] Dragon Veg
    We'll wait for the right moment
    to defeat it with a single attack.
[07:45] Dragon Veg
    Well, I've got something to do.
[07:48] Dragon Veg
    If you'll excuse me.
[07:54] Reiko
    Lord dragon intends to
    assist me from the shadows
[07:57] Reiko
    so that I can save face.
[08:02] Reiko
    I promise I shall defeat it, lord dragon.
[08:05] Pravas
    Hey! Where are you going?
[08:07] Dragon Veg
    To the king.
[08:09] Dragon Veg
    I'm going to ask her to
    make the citizens fear me.
[08:12] Pravas
    Even I couldn't get that to work,
    and I used to be the king!
[08:16] Dragon Veg
    But you're an impostor!
[08:36] Edouard
    Your Majesty!
[08:39] Vanessa
    I'm all right.
[08:46] Edouard
    Watch out!
[08:57] Vanessa
    Are you all right?
[09:00] Gamine
    Huh? You're not wearing your crown.
[09:05] Edouard
    No!
[09:07] Edouard
    I must do something to distract
    them before disaster occurs.
[09:14] Rosetta
    What need is there to save the weak?
[09:18] Rosetta
    Once they realize my sister's crown
    is gone, no one will pay her any heed.
[09:23] Asgaoui F 2
    It's the king! The king has arrived!
[09:26] Asgaoui H 5
    The king saved that girl's life!
[09:28] Asgaoui F 3
    Oh, good! Now that the king
    is here, we'll be fine!
[09:31] Asgaoui H 6
    That's our king!
[09:32] Asgaoui H 5
    That's our king!
[09:34] ---
    Our ray of hope!
[09:36] Rosetta
    Why?
[09:38] Rosetta
    Why do they recognize her as
    their king without the crown?
[09:42] Asgaoui H 6
    Long live the king!
[09:44] Asgaouis
    They're even cheering for her!
[09:48] Vanessa
    Listen to me. Remain calm
    and evacuate the city.
[09:51] Vanessa
    Trust me. I will keep you safe.
[09:57] Gamine
    But Your Majesty, who will stop the dragon?
[10:02] Vanessa
    Don't worry.
[10:03] Vanessa
    The Evil Dragon Ravendia has come to Asga.
[10:08] Vanessa
    He opened a new tunnel and
    defeated a dragon once before.
[10:13] Vanessa
    I'm certain lord dragon
[10:15] Vanessa
    will save Asga from danger again!
[10:18] Gamin 2
    I saw the evil dragon help weed the lawns.
[10:22] Gamin 2
    Like the king says, he's an ally of justice.
[10:26] Vanessa
    That's right! Believe in
    me and the evil dragon.
[10:31] Asgaouis
    Lord dragon! Lord dragon!
[10:34] Rosetta
    You face an unbeatable
    power. Know your place.
[10:38] Rosetta
    Yet you dare to challenge it?
[10:40] Rosetta
    It's incomprehensible.
[10:42] Asgaouis
    Lord dragon! Lord dragon! Lord dragon!
[10:58] Rosetta
    What is this?
[11:04] Dragon Veg
    The light...
[11:07] Dragon Veg
    What happened?
[11:25] Reiko
    Lord dragon!
[11:28] Rosetta
    Impossible. He's just a lizard, so how...?
[11:31] Asgaouis
    Lord dragon!
[11:34] Pravas
    So great faith can be
    turned into power as well?
[11:38] Pravas
    That's...
[11:41] Pravas
    true unbeatable power.

Season 2

12 - Sisters United! A New Chapter for Asga

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[01:48] Asgaoui H 7
    The king was right!
[01:50] Asgaoui H 7
    - The Evil Dragon Ravendia has come to save us!
    - Lord dragon!
[01:53] ---
    Lord dragon! Lord dragon!
[01:58] Fidèle H 1
    Miss Reiko...
[02:00] Reiko
    Listen closely!
[02:01] Reiko
    Lord dragon will demonstrate
    for us how it's done!
[02:05] Reiko
    Even I, the first of his followers,
    have never seen him so imposing!
[02:10] Reiko
    It is proof of how much he cares for you!
[02:13] Reiko
    Watch closely and learn to fight!
[02:16] ---
    Yes, ma'am!
[02:17] ---
    Lord dragon! No one is greater than you!
[02:27] Dragon Veg
    No, wait! I—
[02:37] Dragon Veg
    Huh? I'm fine.
[02:40] Dragon Veg
    I didn't feel any pain at all.
[02:44] Fidèle H 1
    That fire attack didn't even leave a scratch!
[02:47] Pravas
    So great faith can be
    turned into power as well?
[02:51] Pravas
    Hey, lizard!
[02:54] Dragon Veg
    What is it?
[02:56] Pravas
    Hurry! Defeat it quickly!
[02:59] Dragon Veg
    But...
[03:00] Pravas
    You've transformed from
    powerless lizard to all-powerful dragon!
[03:04] Pravas
    You can do it!
[03:06] Gamine
    You can do it, lord dragon!
[03:09] Dragon Veg
    Very well.
[03:13] Dragon Veg
    I've no choice but to fight now!
[03:29] Reiko
    Do you see?
[03:30] Reiko
    Because you are incapable of using magic,
[03:32] Reiko
    he chooses to fight using
    only physical abilities.
[03:37] Fidèle H 1
    Such kindness!
[03:39] Pravas
    You can't even cast a single spell?
[03:42] Pravas
    You gathered all that magic power!
[03:44] Pravas
    Can't you cast something?
[03:47] Dragon Veg
    I'm not boasting,
[03:49] Dragon Veg
    but I've never even beaten a rabbit!
[03:52] Dragon Veg
    That's it. I have that...
[04:10] Pravas
    Is that an ancient spell?
[04:17] Dragon Veg
    Let us fight!
[04:26] Asgaoui H 8
    All right! I knew lord dragon could do it!
[04:29] Asgaoui H 8
    He's gonna win!
[04:31] Dragon Veg
    Stop struggling!
[04:40] Vanessa
    Rosetta!
[04:52] Vanessa
    Rosetta!
[04:54] Vanessa
    Rosetta!
[04:56] Vanessa
    Are you there?
[04:58] Vanessa
    Please, come on out!
[05:03] Vanessa
    Rose...
[05:05] Vanessa
    Forgive me. I spoke too harshly earlier.
[05:09] Vanessa
    Please try to understand.
[05:11] Vanessa
    Both you and the people of Asga
[05:14] Vanessa
    are equally important to me.
[05:17] Vanessa
    I'm irresolute because I couldn't
    possibly choose between you two.
[05:22] Vanessa
    I tried to give you the throne.
[05:25] Vanessa
    I wanted to demonstrate your power.
[05:28] Vanessa
    But I was wrong.
[05:31] Vanessa
    It's all my fault
[05:33] Vanessa
    that this happened.
[05:35] Vanessa
    The prophet's inauspicious words
[05:39] Vanessa
    were probably about that monster.
[05:42] Vanessa
    In time I will clear up
     the misunderstanding about you.
[05:45] Vanessa
    I won't allow you to suffer anymore.
[05:48] Vanessa
    Will you trust me?
[05:54] Messager H 1
    You do not disappoint, Your Majesty.
[05:57] Messager H 1
    I can see why you're so popular.
[06:00] Messager H 1
    I underestimated you.
[06:03] Vanessa
    You deceived me!
[06:05] Messager H 1
    I cannot allow the people to stop panicking.
[06:08] Messager H 1
    It's time for you to die.
[06:20] Messager H 1
    Aren't you attacking the wrong person?
[06:23] Messager H 1
    Or did you and your sister make up?
[06:29] Messager H 1
    Princess Rosetta...
[06:31] Vanessa
    Rosetta...
[06:32] Rosetta
    I cooperated with you because I heard
     you could summon an evil dragon.
[06:36] Rosetta
    But it can't even beat that pathetic lizard.
[06:41] Messager H 1
    It can, if we kill the king.
[06:44] Rosetta
    I don't want to hear it!
    I wanted absolute power!
[06:49] Rosetta
    But I finally realized something.
[06:51] Rosetta
    My efforts were misguided.
[06:55] Rosetta
    I thought that lizard was powerless,
[06:57] Rosetta
    but it demonstrated a power I'd
    never seen before in this critical moment.
[07:01] Rosetta
    I won't allow you to lay
    a single finger on it.
[07:04] Rosetta
    I must protect this absolute power!
[07:07] Gamine
    You can't lose! You can do it, lord dragon!
[07:15] Rosetta
    I don't need this crown anymore.
[07:17] Rosetta
    Sister...
[07:21] Rosetta
    It seems there are still
    things I can learn from you.
[07:27] Vanessa
    Rosetta...
[07:31] Messager H 1
    You get along so well!
[07:34] Messager H 1
    I'll send you to the afterlife together.
[07:37] Pravas
    You're one tough dragon!
[07:40] Pravas
    It has only one weakness!
    You must destroy it and me along with it!
[07:45] Dragon Veg / Pravas
    – But what will happen to you?
    – Quit wasting time!
[07:48] Pravas
    I am satisfied to have spent
    some time as a great mage!
[07:51] Pravas
    Now hurry up and destroy it!
[07:58] Dragon Veg
    I won't forget you.
[08:14] Vanessa
    Rosetta!
[08:16] Messager H 1
    Are you that desperate to die?
[08:22] Rosetta
    You can't even teleport?
[08:25] Vanessa
    It's a good thing you're here.
[09:05] Vanessa
    Our coordination is perfect.
[09:07] Rosetta
    It's not over.
[09:22] Dragon Veg
    Now, Reiko! Aim for its chest!
[09:25] Reiko
    Yes, lord dragon!
[09:31] Reiko
    Ultimate Evil Dragon Technique...
[09:47] Reiko
    Destructive Thundering
    Horn of the Evil Dragon!
[10:09] Pravas
    Well done.
[10:28] Edouard
    Where is the king?
[10:30] Edouard
    Your Majesty? Your Majesty!
[10:32] Messager H 1
    There's no need to kill you anymore.
[10:37] Messager H 1
    I'll do better next time.
[10:41] Messager H 1
    If you'll excuse me.
[10:51] Vanessa
    We won!
[10:54] Rosetta
    Of course we did.
[11:05] Dragon Veg
    It's finally over.
[11:18] Dragon Veg
    The false follower has vanished.
[11:24] Dragon Veg
    And the sisters seem to have reconciled some.
[11:31] Dragon Veg
    Thanks to the king,
[11:33] Dragon Veg
    the misunderstanding regarding
    the prophecy was dispelled,
[11:36] Dragon Veg
    and the people's prejudice
    against Princess Rosetta was lifted.
[11:40] Dragon Veg
    Meanwhile, Princess Rosetta herself
[11:42] Dragon Veg
    is studying to become a strong monarch.
[11:45] Dragon Veg
    She's had a change of heart.
[11:48] Dragon Veg
    The king also seems to
    have faith in her sister.
SIGN    Lord Dragon Fan Club Members Wanted
[11:52] Dragon Veg
    The Black Blood assisted
    with the revitalization of the city,
[11:55] Dragon Veg
    and learned to coexist with the people.
[12:00] Dragon Veg
    Following Reiko and my teachings,
[12:02] Dragon Veg
    they've had a change of heart.
[12:05] Dragon Veg
    Lord Pravas' body was transferred
    to the correct grave,
SIGN    Anonymous Tomb
[12:10] Dragon Veg
    And as for that monster...
[12:13] Dragon Veg
    I wish I could've given him
    a better burial, but it can't be helped.
[12:18] Dragon Veg
    My normal life has returned.
SIGN    One Week Later...
[12:26] Vanessa
    You should stay in Asga longer.
[12:30] Dragon Veg
    We'd only get in the way
    if we stayed any longer.
[12:33] Reiko
    We're off to defeat the demon king.
    We cannot dilly-dally here.
[12:38] Vanessa
    Take this information from abroad.
[12:40] Vanessa
    It seems the demon king's
    forces are to the Northeast.
[12:44] Vanessa
    Why not go there?
[12:48] Dragon Veg
    It's too late to turn back now...
[12:52] Reiko
    Let's go, lord dragon!
[13:05] Mysterious Person
    That lizard...
[13:07] Mysterious Person
    I may be able to use him.