E6 - A Midsummer and Night's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Isaku
    It's August, and summer
    break has only just begun.
SIGN    HIGH SCHOOL MATH I
SIGN    PROBLEM SETS
[00:06] Isaku
    I finished all my homework already.
[00:14] Isaku
    It's Ando-san.
[00:17] [SONG] Caption
    Isaku-chan! Katsuki and I
    plan to hit the town together soon.
    Want to come with us?
[00:17] Ando
    Isaku-chan! Katsuki and I
    plan to hit the town together soon.
[00:22] Ando
    Want to come with us?
[00:28] [SONG] Caption
    Isaku-chan! Katsuki and I
    plan to hit the town together soon.
    Want to come with us?
[00:28] [SONG] Caption
    Isaku-chan! Katsuki and I
    plan to hit the town together soon.
    Want to come with us?
[00:28] [SONG] Caption
    I'd love to!
[00:28] Isaku
    I'd love to!
[00:30] Ando
    Sweet!
[00:30] [SONG] Caption
    I'd love to!
[00:30] [SONG] Caption
    Sweet!
[00:31] [SONG] Caption
    Sweet!
[00:31] [SONG] Caption
    I'll let Katsuki know.
[00:31] Ando
    I'll let Katsuki know.
[00:34] Isaku
    Plans with friends during summer break?
    This is like a dream!
[00:41] Isaku
    Right?
[00:42] Isaku
    We'd never have imagined that before, huh?
[00:48] Isaku
    You're going to sleep?
    Come on, share my happiness!
[00:57] Isaku
    They're all asleep.
[01:07] Luka
    Isaku-san!
[01:08] Kongo
    What's the matter?
[01:10] Isaku
    Say, let me help.
[01:14] Kongo
    No, Isaku-san, we can't have
    you do something like this.
[01:18] Kongo
    Keiya-san would beat me black and blue.
[01:21] Isaku
    But wouldn't it be faster with three people?
[01:24] Luka
    It's our job.
[01:26] Isaku
    Oh.
[01:30] Kongo
    I wonder what that was about.
[01:39] Isaku
    I'm bored.
[01:41] Isaku
    It used to be normal for me
    to be alone with nothing to do,
[01:47] Isaku
    but now I almost feel lonely,
    like I want people around.
[01:52] Isaku
    Maybe because I'm always with Keiya lately,
    and I sort of have friends now?
[01:59] Keiya
    Isaku-san, I'm home.
[02:04] Isaku
    Welcome back!
[02:05] Keiya
    That's rare.
[02:08] Keiya
    Normally you snap at me
    not to barge into your room.
[02:12] Keiya
    You must've been very bored.
[02:15] Keiya
    I heard from Luka and Kongo
[02:17] Keiya
    that you suddenly
    volunteered to help them clean.
[02:21] Isaku
    Uh-huh.
[02:24] Keiya
    Someone gave me some bean jelly.
    Do you want some?
[02:27] Isaku
    Yeah.
[02:28] Keiya
    I'll slice it up, then.
[02:32] Isaku
    A summer festival?
[02:34] Keiya
    Yes, at the shopping arcade.
    We'll be operating stalls there.
[02:38] Keiya
    Would you like to come?
[02:40] Keiya
    I could walk around with you after I work.
[02:43] Isaku
    A festival with Keiya.
[02:46] Isaku
    I-I want to, but...
[02:50] Isaku
    I'm pretty sure I'd run into
    grade school classmates there.
[02:55] Keiya
    True, it is a neighborhood festival.
[02:58] Isaku
    If I walk around with Keiya,
    it'll happen again.
[03:07] Keiya
    Would you rather not?
[03:11] Isaku
    I'll go.
[03:15] Keiya
    All right.
SIGN    EPISODE 6    STRIFE AND SETTLEMENT
    
[04:51] Isaku
    I wonder if this yukata looks good.
    Maybe it's weird to wear it?
[04:57] Isaku
    Keiya sounded like this was
    just convenient because of work,
[05:00] Isaku
    so am I getting too into it?
[05:02] Isaku
    Then again, yukata are normal for a festival.
[05:06] Keiya
    Isaku-san?
[05:11] Keiya
    Sorry to keep you waiting. Shall we?
[05:13] Isaku
    Y-Yeah.
[05:18] Keiya
    You wore a yukata.
[05:20] Isaku
    I-It was a good chance.
[05:22] Isaku
    I, um, like to wear one
    at least once a summer.
[05:28] Keiya
    It looks great on you.
[05:32] Isaku
    Thank you.
SIGN    TAKOYAKI        CHOCOLATE BANANAS
[05:38] Isaku
    I want takoyaki!
[05:40] Keiya
    I'll go buy some.
[05:42] Keiya
    You wait here.
[05:43] Isaku
    Okay.
[05:51] Mami
    Hey, is that...
[05:53] Aika
    So I was right, it is Senagaki-san.
    Haven't seen her in a while.
[05:58] Isaku
    Uh-oh, it's Mami-chan and Aika-chan.
[06:01] (Flashback) Young Isaku
    Good morning, Mami-chan, Aika-chan.
[06:06] (Flashback) Mami
    You're in a yakuza family, right, Isaku-chan?
[06:10] (Flashback) Aika
    My dad said they're bad guys.
[06:14] Girl 1
    Oh, is she your friend? She's pretty!
[06:18] Mami
    Not exactly a "friend."
[06:20] Girl 1
    Hello!
[06:21] Aika
    No, don't!
[06:23] Aika
    You probably don't know, since
    you just moved here, but...
[06:26] Girl 1
    What? A yakuza granddaughter?!
[06:28] Mami
    Shh! She'll hear you!
[06:30] Isaku
    I hear you loud and clear.
[06:32] Girl 1
    Well, I've never seen
    someone like that before!
[06:36] Keiya
    Isaku-chan!
[06:38] Keiya
    Friends of yours?
[06:39] Isaku
    "Isaku-chan"?
[06:42] Isaku
    No, um, they're... grade school classmates.
[06:47] Keiya
    Hello there.
[06:48] Girl 1
    Who's that?
[06:50] Mami
    Quiet! He might be one of them!
[07:03] Keiya
    I'm a high school classmate
    of Isaku-chan's, actually.
[07:07] Isaku
    Huh?
[07:11] Keiya
    We're on a date, so we'll be going now.
[07:14] Isaku
    Huh?!
[07:24] Isaku
    Y-You surprised me.
[07:26] Keiya
    I figured you might not want them
    to know I'm with the Senagakis.
[07:32] Keiya
    Do you want to go home?
[07:34] Isaku
    I'm okay.
[07:36] Isaku
    My priority right now is...
[07:42] Isaku
    I don't want to let go!
[07:46] Isaku
    J-Just while we're at the festival.
[07:49] Isaku
    After all, we might run into them again.
[07:54] Isaku
    The more I talk, the more
    ridiculous my excuse gets!
[07:58] Isaku
    So...
[07:59] Keiya
    That makes sense.
[08:02] Keiya
    Just while we're at the festival, then.
[08:09] Keiya
    Shall we eat our takoyaki
    around here somewhere?
[08:12] Isaku
    Sure.
[08:13] Keiya
    I don't think I can eat while holding hands.
[08:16] Keiya
    Is it all right if I eat some?
[08:18] Isaku
    You can let go of my hand
    while we're eating, jeez.
[08:27] Isaku
    Just for tonight at this festival...
[08:31] Isaku
    I want to stay like this.
[08:38] Keiya
    Isaku-san?
[08:39] Isaku
    He reminds me a little of Keiya.
[08:43] Isaku
    He's cute!
[08:46] Isaku
    I'm gonna do the shooting booth.
[08:50] Vendor
    Thanks!
[08:52] Isaku
    I'm gonna get that black dog.
[08:54] Keiya
    Dog?
[08:56] Keiya
    That's an ugly dog.
[08:58] Keiya
    It's pretty big.
[09:00] Keiya
    Shall I do it?
[09:02] Isaku
    No, I want to try.
[09:04] Vendor
    Stay behind the white line, miss.
[09:06] Isaku
    Got it.
[09:08] Keiya
    It's a good idea to aim
    for one of the corners.
[09:11] Isaku
    Okay.
[09:14] Keiya
    A little to the right.
[09:16] Isaku
    Two more chances!
[09:18] Isaku
    Huh?
[09:20] Keiya
    Give it your best.
[09:21] Isaku
    Last chance!
[09:23] Isaku
    I got—
[09:26] Vendor
    That's all.
[09:28] Vendor
    Here, a consolation prize.
[09:30] Isaku
    Aw, I even hit him, though.
[09:33] Isaku
    I feel like I can do it if I try again.
[09:35] Keiya
    It might be tricky for you.
[09:38] Isaku
    Aw!
[09:40] Keiya
    I'll get it.
[10:02] Keiya
    I got it.
[10:03] Isaku
    Wow, that was amazing!
[10:06] Vendor
    C-Congratulations!
[10:10] Vendor
    I thought he was gonna kill me.
[10:14] Isaku
    In the end Keiya got you for me, huh?
[10:17] Keiya
    I'm glad you like him, Isaku-chan.
[10:22] Isaku
    I sure do, Uto-kun.
[10:26] Isaku
    Ah, I wish time would stand still.
[10:39] Keiya
    Next time you run into a classmate,
    you can just wear a mask.
[10:43] Isaku
    B-But I can't see anything. That's scary.
[10:51] Keiya
    Isaku-san?
[10:52] Isaku
    Wh-Where to next? I'm a little thirsty.
[10:57] Keiya
    Oh, are your feet starting to hurt?
[11:00] Isaku
    Uh...
[11:01] Isaku
    I wish I'd worn sneakers.
[11:03] Keiya
    Why don't we take a little break?
[11:06] Keiya
    Wait there, please.
[11:10] Isaku
    I never learn. This is
    the zoo all over again.
[11:20] Isaku
    He really does look like Keiya.
[11:23] Isaku
    The grumpy eyes, and the... hair?
[11:55] Keiya
    Isaku-san.
[11:57] Keiya
    Is apple juice all right?
[11:59] Isaku
    Oh, um, yeah. Thanks.
[12:06] Isaku
    H-He didn't see me, right?
[12:10] Keiya
    Shall we head home when we're finished?
[12:12] Isaku
    Yeah.
[12:14] Isaku
    I guess it's ending, huh? Keiya's and my...
[12:20] Isaku
    The pretend date was fun.
[12:24] Isaku
    That should be safe to say, right?
[12:28] Keiya
    Actually...
[12:30] Keiya
    I wasn't pretending.
[12:36] Isaku
    H-Huh? What does that mean?
[12:39] Isaku
    Or maybe it doesn't mean much?
[12:42] Keiya
    Oh, I see your classmates over there.
[12:58] Isaku
    Are they gone?
[12:59] Keiya
    I'm sorry. I lied.
[13:02] Isaku
    What?
[13:03] Isaku
    Why would you lie?
[13:07] Keiya
    Because you're unfair.
[13:09] Isaku
    How so?
[13:11] Keiya
    Lots of ways.
[13:27] Isaku
    Morning.
[13:29] Keiya
    Good morning, Isaku-san.
[13:38] Keiya
    Oh, did you not sleep enough?
[13:40] Isaku
    Huh?
[13:42] Keiya
    You have bags under your eyes.
[13:43] Isaku
    No way!
[13:44] Keiya
    Couldn't you sleep?
[13:47] Isaku
    I'm going to hang out with
    Ando-san and Katsuki-san today.
[13:51] Keiya
    Right.
[13:52] Isaku
    So I was too excited to sleep.
[13:55] Keiya
    Well, eat your breakfast,
    and hopefully that'll help.
[13:59] Isaku
    Right.
[14:01] Keiya
    How late will you be out?
[14:03] Isaku
    I'll come home for dinner.
[14:05] Keiya
    Understood.
[14:12] Isaku
    This is yummy.
[14:13] Keiya
    I'm glad.
[14:25] Ando
    Isaku-chan, we're here!
[14:28] Katsuki
    Cute dress.
[14:29] Isaku
    Th-Thank you.
[14:32] Isaku
    I was so excited for today that I couldn't
    sleep, so I got bags under my eyes!
[14:38] Isaku
    I did my best to cover them with makeup!
[14:42] Katsuki
    You're so funny, Isaku-chan!
[14:45] Katsuki
    You're good. No bags in sight.
[14:54] Katsuki
    This is good.
[14:56] Isaku
    It really is.
[14:57] Ando
    Give me a bite.
[14:59] Katsuki
    Aw! Well then, I want a bite of yours.
[15:04] Isaku
    These look delicious!
[15:06] Katsuki
    Apparently this place
    has been around forever.
[15:14] Isaku
    I can't get any to come up.
[15:16] Isaku
    I had no idea tapioca was
    such a lung capacity test.
[15:20] Ando
    Usually not quite this much.
[15:25] Katsuki
    You should see your face!
[15:26] Ando
    Looking good!
[15:28] Katsuki
    Isaku-chan, try this hat on.
[15:32] Katsuki
    You look like a rich lady.
[15:33] Isaku
    I really do.
[15:34] Ando
    Wait, put these sunglasses on!
[15:39] Ando
    You look so sketchy!
[15:40] Katsuki
    That's too good.
[15:42] Katsuki
    Scoot a little closer, Isaku-chan.
[15:44] Isaku
    L-Like this?
[15:45] Ando
    The heart isn't balanced!
[15:47] Isaku
    On it!
[15:52] Isaku
    Eating and checking out stores with friends,
[15:57] Isaku
    it's like one of the groups I see
    having fun, but I'm in the group.
[16:01] Isaku
    Feeling like I'm getting closer
    to them made me happy.
[16:06] Isaku
    I did worry that I was too bubbly, though.
[16:11] Katsuki
    Guess it's about time to go home.
[16:13] Ando
    Time sure went by fast!
[16:14] Isaku
    Yes, it did.
[16:16] Katsuki
    That was super fun.
[16:18] Ando
    Totally.
[16:19] Ando
    Let's hang out again, Isaku-chan.
[16:22] Isaku
    Yes!
[16:24] Katsuki
    Bye-bye!
[16:25] Ando
    Bye-bye!
[16:29] Isaku
    They felt the same way I did!
[16:37] Isaku
    That was so much fun!
[16:43] Isaku
    I don't think I can sleep.
    And I didn't sleep last night, either.
[16:56] Isaku
    I can't fall asleep!
[17:09] Keiya
    Isaku-san, breakfast is ready.
[17:14] Keiya
    Isaku-san?
[17:16] Keiya
    Your alarm is beeping.
[17:25] Isaku
    Sorry, mistake.
[17:29] Isaku
    There it is.
[17:30] Keiya
    It's rare to see you having a slow morning.
[17:33] Keiya
    You usually keep the same
    schedule like clockwork.
[17:35] Isaku
    Don't barge into my room.
[17:39] Keiya
    Did you stay up late last night?
[17:41] Isaku
    Yeah.
[17:43] Isaku
    I was so excited...
[17:47] Isaku
    that I couldn't sleep.
[17:49] Keiya
    Want to sleep a little longer?
[17:52] Keiya
    I have to work until late tonight, so I was
    hoping to eat breakfast with you.
[17:58] Isaku
    I'm awake, so get out.
[18:00] Keiya
    Hmm?
[18:01] Isaku
    I don't want you to see
    my "just woke up" face.
[18:03] Keiya
    That's silly! You're perfectly cute
    24 hours a day, 365 days a year.
[18:10] Isaku
    Get out, already!
[18:20] Keiya
    Do you sleep with him?
[18:23] Isaku
    I put him by my pillow,
[18:26] Isaku
    but I guess he got tangled in
    the sheets while I was sleeping.
[18:34] Isaku
    You and him really do look alike.
[18:38] Keiya
    He looks like me?
[18:41] Isaku
    Well, his grumpy eyes and his
    bangs remind me of you.
[18:52] Isaku
    Is he mad at me because I said
    he looked like a dog plushie?
[18:58] Isaku
    Um, give him back—
[19:01] Isaku
    Mean!
[19:10] Isaku
    K-Keiya?
[19:16] Keiya
    I'm jealous of a stuffed animal.
[19:18] Isaku
    He's even hostile to my plushie?
    Is it because he's a male dog?
[19:23] Isaku
    Come on, Keiya, let me go!
[19:26] Isaku
    It's hard to breathe, you're
    heavy, and it's too hot!
[19:32] Isaku
    Aren't we eating breakfast?
[19:38] Isaku
    And what about your work?
[19:42] Isaku
    Hey!
[19:43] Keiya
    I don't care about breakfast or work anymore.
[19:47] Isaku
    Say what?!
[19:49] Isaku
    I don't know what this means.
[19:58] Isaku
    Keiya's heartbeat is quiet.
[20:03] Isaku
    Guess I'm the only one who's nervous.
[20:07] Isaku
    When we went to the festival together,
[20:09] Isaku
    he called it a date without batting an eye.
[20:13] Isaku
    But maybe it's not really
    like that after all...
[20:25] Keiya
    Isaku-san, I...
[20:34] Keiya
    Huh?
[20:37] Keiya
    I-sa-ku-saaaan!
[20:45] Keiya
    Yet you'll do it with that plushie.
[21:12] Keiya
    And you look so peaceful.
[21:20] Keiya
    How long must I wait?
[21:49] Isaku
    Keiya.
[21:57] Isaku
    Keiya, I...
SIGN    EPISODE 7
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    TANUKI
    AND
    GUARD DOG