E12 - SCUM AND HEART

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Isaku
    "Free."
[00:03] (Flashback) Keiya
    Hmm?
[00:05] (Flashback) Isaku
    F-Free!
[00:08] (Flashback) Keiya
    What do you mean?
[00:10] (Flashback) Isaku
    At the culture festival, you
    said I was making you "stay."
[00:17] (Flashback) Isaku
    B-But I'm freeing you now!
[00:30] Isaku
    Is this going to be...?
[00:37] Isaku
    Stay!
[00:49] Isaku
    Um...
[00:50] Keiya
    Yes?
[00:52] Isaku
    He's so close.
[00:54] Isaku
    I just confessed my feelings for you.
[00:58] Keiya
    Yes.
[01:00] Isaku
    What does that mean?
[01:02] Isaku
    Does he mean "Okay, let's date"?
[01:05] Isaku
    I guess he must, or he wouldn't
    shove me onto the bed, right?
[01:14] Isaku
    I love you, Keiya.
[01:20] Isaku
    How do you feel?
[01:28] Keiya
    I love you, too. So much.
[01:33] Isaku
    Th-Then we—
[01:35] Keiya
    Are free to proceed! Right?
[01:38] Isaku
    Huh?
[01:40] Isaku
    Huh?!
[01:42] Isaku
    That's not what I meant by "free"!
    You're still at "stay" on this stuff!
[01:56] Isaku
    That was... not what I imagined.
[02:01] Isaku
    Keiya, I love you!
[02:03] Keiya
    I love you too, Isaku-san.
[02:08] Keiya
    Let's be boyfriend and
    girlfriend from now on.
[02:14] Isaku
    That's what I pictured.
[02:16] Isaku
    I'd tell Keiya that I love him,
    and he'd say "I love you, too."
[02:22] Isaku
    Then we'd officially be in love. But...
[02:29] Isaku
    Are we both in love?
[02:36] Keiya**
    Grown into the body type I like, I meant.
[02:39] Keiya
    I don't intend to
    grin and bear it forever.
[02:43] Isaku
    Does he... want me for my body?
[02:49] Isaku
    No, no, that doesn't make sense.
[02:54] Isaku
    Do Keiya and I think of
    romantic love the same way?
[03:04] Luka
    Have a good day.
[03:21] Isaku
    He's not saying anything.
[03:26] Isaku
    I expected that, but still.
[03:30] Isaku
    We are a couple now, right?
[03:35] Keiya
    Is something wrong?
[03:38] Isaku
    Well, um...
[03:40] Isaku
    D-Did you do the Math I homework?
[03:43] Keiya
    Let me copy yours later.
[03:45] Isaku
    Hey.
SIGN    EPISODE 12
SIGN    SCUM AND HEART
[05:26] Isaku
    It's so awkward now.
[05:28] Isaku
    I haven't been able to talk to him all day.
[05:39] Student A
    Bye-bye!
[05:39] Student B
    See you tomorrow!
[05:43] Ando
    Isaku-chan!
[05:46] Katsuki
    You've been out of it all day. What's wrong?
[05:52] Isaku
    Yesterday, I told Keiya I love him.
[05:56] Ando & Katsuki
    What?!
[05:58] Ando
    Way to go! That took guts!
[06:00] Katsuki
    What did he say? He wants to date, right?
[06:05] Keiya
    He said, "I love you, too."
[06:08] Ando
    I knew it!
[06:09] Katsuki
    Good for you!
[06:11] Isaku
    But...
[06:14] Isaku
    I don't know if he feels the same way I do.
[06:18] Isaku
    He didn't say, "Let's date,"
    or anything like that.
[06:21] Katsuki
    Huh, really?
[06:24] Ando
    I gotcha. Let's clear this up!
[06:27] Katsuki
    Leave it to us.
[06:29] Isaku
    Huh?
[06:31] Ando
    Instead of going straight home,
    let's invite him somewhere and talk.
[06:35] Katsuki
    Nice idea.
[06:37] Katsuki
    Huh? Where'd he go, though?
[06:39] Katsuki
    Hey, anyone seen Uto-kun?
[06:42] Morikawa
    A girl from Class 2 asked to talk
    to him, so he went with her.
[06:47] Ando & Katsuki
    She's probably...
[06:59] Kurino
    I like you.
[07:00] Kurino
    I know you have Senagaki-san,
    but I still wanted to tell you.
[07:07] Keiya
    Thank you. I'm flattered.
[07:10] Ando
    I knew it—he's getting an offer.
[07:12] Katsuki
    And it's from Kurino-san.
[07:15] Ando
    The girl all the boys are wild for.
[07:19] Isaku
    She's a Class 2 representative.
    We've talked a few times.
[07:25] Kurino
    I keep trying to give up on you,
    but I just really like you.
[07:30] Kurino
    I'll give up once and for all
    now, though, so before I go...
[07:36] Kurino
    Would you give me a kiss?
[07:39] Ando & Katsuki
    What?!
[07:41] Ando
    Hey! What's her deal?!
[07:44] Katsuki
    Isaku-chan...
[07:46] Isaku
    Keiya said he loved me.
[07:54] Keiya
    Sure.
[07:58] Ando & Katsuki
    What?!
[08:00] Ando & Katsuki
    Why the hell would he say that?!
[08:06] Katsuki
    Isaku-chan?
[08:10] Isaku
    Hey.
[08:13] Kurino
    Oh, crap.
[08:16] Keiya
    Isaku-san.
[08:18] Isaku
    My love and Keiya's love
    really are completely different.
[08:31] Isaku
    So, you're fine with any
    girl who lets you do that.
[08:38] Keiya
    Isaku-san?
[08:41] Isaku
    I feel stupid.
[08:45] Isaku
    I hate you, Keiya!
[08:59] Ando & Katsuki
    I-Isaku-chan!
[09:01] Ando
    Hey, don't just stand there!
[09:04] Katsuki
    You have to go after her!
[09:07] Katsuki
    U-Um, Uto-kun?
[09:11] Ando & Katsuki
    This is no time to freeze!
[09:20] Luka / Kongo
    Welcome home.
[09:22] Isaku
    Thanks.
[09:24] Kongo
    Hmm? Isaku-san, are you alone?
[09:27] Kongo
    Where's Keiya-san?
[09:29] Isaku
    No clue.
[09:36] Isaku
    I made it all the way home.
[09:40] Isaku
    I can't believe he didn't even come after me.
[10:19] Isaku
    My uniform will wrinkle
    if I don't change clothes.
[10:24] Isaku
    But moving is too much work.
[10:31] Luka
    Yessir, she came home not too long ago.
[10:47] Keiya
    Isaku-san, I'm coming in.
[11:08] Keiya
    Isaku-san...
[11:12] Keiya
    I'm glad you got home safely.
[11:17] Isaku
    I can get home by myself. I'm not a child.
[11:22] Keiya
    I'm sorry.
[11:24] Keiya
    At the time, I thought doing what she
    asked would get me back to you faster.
[11:31] Isaku
    Yeah, that figures.
[11:36] Isaku
    I already knew Keiya was like this.
[11:40] Keiya
    From now on, I won't do
    that with anyone but you.
[11:45] Isaku
    From now on?
[11:47] Keiya
    Yes.
[11:48] Isaku
    Right.
[11:50] Keiya
    It's true.
[11:53] Isaku
    You don't...
[11:56] Isaku
    You don't get it, Keiya!
[12:00] Isaku
    If that's all you had to say, then get out.
[12:04] Keiya
    Dinner will be your favorite—
[12:05] Isaku
    Don't want any.
[12:18] Isaku
    Jerk.
[12:55] Keiya
    Isaku-san.
[12:55] Keiya
    Hm?
[12:57] Keiya
    About yesterday...
[13:00] Keiya
    What did you mean when
    you said I didn't get it?
[13:04] Isaku
    Think it over for yourself.
[13:07] Keiya
    I thought it over all night,
    but I didn't figure it out.
[13:11] Isaku
    Then think it over till you do!
[13:17] Isaku
    I can't believe this guy.
[13:22] Kongo
    Have a good day.
[13:32] Keiya
    Hint, please.
[13:39] Isaku
    He said he wouldn't do it from now on...
[13:45] Isaku
    So what's our relationship now, exactly?
[13:51] Isaku
    I can't believe we love each other
    the same way, and that worries me.
[13:58] Isaku
    Why doesn't he get that?
[14:07] Keiya
    Here's your lunch, Isaku-san.
[14:10] Isaku
    Thanks.
[14:11] Keiya
    Shall we eat on the roof today?
[14:14] Isaku
    I'm eating with Ando-san
    and Katsuki-san today.
[14:19] Isaku
    Do you guys want to eat lunch together?
[14:22] Ando
    Sure!
[14:23] Katsuki
    Let's go to the courtyard.
[14:26] Ando
    Yeah, let's go!
[14:27] Katsuki
    Hurry, or the good seats will be taken!
[14:29] Isaku
    R-Right!
[14:34] Katsuki
    It's not crowded.
[14:35] Ando
    Thank goodness!
[14:38] Ando
    So, what's up?
[14:39] Katsuki
    We're here to listen.
[14:44] Isaku
    Sorry you had to see me like that yesterday.
[14:48] Ando
    But that wasn't your fault!
[14:50] Katsuki
    How are things since then?
[14:54] Isaku
    I've never fought with
    Keiya like this before.
[14:57] Isaku
    I know we probably need to talk it out,
[15:01] Isaku
    but I sort of got stubborn, and now it's hard.
[15:06] Ando
    Makes sense.
[15:08] Katsuki
    Tell us if there's anything we can do, okay?
[15:11] Isaku
    Thank you.
[15:20] Katsuki
    What is it?
[15:23] Katsuki
    Just a coupon?
[15:24] Ando
    Right, yes, just a coupon!
[15:26] Ando
    Anyway, we're on your side, Isaku-chan.
[15:38] Isaku
    Getting to and from school is awkward,
    since there's nowhere to run.
[15:43] Keiya
    Isaku-san.
[15:44] Isaku
    What?
[15:45] Keiya
    Please go home without me.
[15:49] Keiya
    I have an errand.
[15:51] Isaku
    Errand?
[15:52] Keiya
    Yes. I told Kongo to wait
    for you at the school gate.
[15:56] Isaku
    What?! He came all the way here?
[16:00] Keiya
    I did tell him to try to look respectable.
[16:03] Isaku
    Well, bye, then.
[16:06] Keiya
    Take care.
[16:07] Isaku
    Yeah, yeah.
[16:15] Isaku
    Does he really have an errand?
[16:21] Isaku
    Maybe he's avoiding me, too.
[16:32] [SONG] Caption
    Uto Keiya
[16:32] [SONG] Caption
    Ando-san,
    Katsuki-san,
    I'd like your advice.
    Could you wait for me
    at the Royal Hostess
    after school?
[16:32] Ando
    What's this about?
[16:34] Katsuki
    What "advice"?
[16:39] Keiya
    Feel free to eat while I explain.
[16:42] Keiya
    It'll be my treat.
[16:44] Katsuki
    We're already eating.
[16:46] Ando
    Obviously we plan on you paying.
[16:48] Keiya
    So what I'd like to ask—
[16:51] Ando
    It's about you and Isaku-chan, right?
[16:53] Katsuki
    We know.
[16:55] Ando
    And we have a lot of questions for you, too.
[17:00] Katsuki
    Mm-hmm.
[17:01] Ando
    First of all, let me tell you this:
[17:05] Ando
    You suck. Big time.
[17:07] Katsuki
    Mm-hmm.
[17:09] Katsuki
    Big, big, big time.
[17:13] Ando
    Mm-hmm.
[17:19] Katsuki
    Uto-kun, Isaku-chan confessed
    her feelings to you, correct?
[17:23] Ando
    How did you answer her?
[17:25] Keiya
    Answer her?
[17:27] Ando
    Yes! Your answer.
[17:30] Katsuki
    Tell us everything in detail.
[17:32] Ando
    Mm-hmm.
[17:37] Keiya
    First, I shoved her onto the bed.
[17:40] Ando
    You did what?
[17:41] Katsuki
    "First"?
[17:43] Keiya
    I was just so happy.
[17:44] Waitress
    May I take your order?
[17:45] Ando
    And then?
[17:46] Keiya
    She told me to stop.
[17:47] Waitress
    All right.
[17:49] Katsuki
    I'll bet she did.
[17:50] Keiya
    She asked how I felt, so I
    told her, "I love you, too."
[17:51] Waitress
    Coming right up.
[17:56] Ando & Katsuki
    Mm-hmm...
[17:57] Keiya
    Then I shoved her down again.
[17:59] Keiya
    Then she stopped me again,
    so I figured I was moving too fast.
[18:05] Keiya
    That's where the conversation ended that day.
[18:08] Ando & Katsuki
    This guy is epically insensitive.
[18:12] Keiya
    I love her, so I want to touch her.
[18:14] Keiya
    Isn't that natural?
[18:16] Katsuki
    You do know the order you do things matters, right?
[18:19] Ando
    Isaku-chan summoned up
    the courage to confess to you,
[18:22] Ando
    and you went at her like a horndog.
[18:26] Ando
    Any girl would think,
    "This guy only wants sex!"
[18:29] Katsuki
    No wonder she doubts your feelings.
[18:39] Waitress
    Here's your order.
[18:45] Waitress
    Please enjoy.
[18:55] Keiya
    Wait, she doubts my feelings?
[18:59] Ando & Katsuki
    Uh, you've only done doubt-inspiring things!
[19:03] Katsuki
    And the very next day,
    you almost kissed another girl...
[19:07] Ando
    Pretty sure that was the final blow.
[19:13] Keiya
    I explained my reasoning to her, though.
[19:16] Katsuki
    Excuse me, "reasoning"?
[19:18] Keiya
    I didn't want to waste
    precious time arguing over a kiss
[19:23] Keiya
    when I could have been using it
    to hurry back to Isaku-san.
[19:28] Keiya
    Satisfying Kurino-san was the shortest
    path to my goal, so I chose that.
[19:33] Keiya
    Plus, I'd have lost even more
    time if she'd made a fuss.
[19:38] Waitress
    Here's your order.
[19:40] Ando & Katsuki
    Thank you...
[19:43] Keiya
    Please, dig in.
[19:48] Katsuki
    Normally we'd just call him out
    on his excuses for cheating...
[19:52] Ando
    ...but he clearly believes what he's saying.
[19:56] Ando & Katsuki
    We always thought he was weird.
[20:00] Ando & Katsuki
    But we were wrong.
[20:01] Ando & Katsuki
    Uto Keiya...
[20:03] Ando & Katsuki
    is even weirder than weird!
[20:10] Ando
    Even if we do you the incredible favor
    of pretending your reasoning made sense,
[20:16] Ando
    the fact remains that you
    broke the rules of dating!
[20:21] Katsuki
    I think that would make it hard
    for Isaku-chan to believe in you
[20:26] Katsuki
    and would make her worry whether you
    have the same romantic feelings she does.
[20:33] Keiya
    I see.
[20:35] Keiya
    I get it now.
[20:56] Keiya
    Isaku-san, let's go home.
[20:58] Isaku
    Right.
[21:04] Ando
    Hope she'll be okay...
[21:06] Katsuki
    All we can do now is watch over her.
[21:09] Ando
    Yeah.
[21:16] Isaku
    All this time keeps passing in silence.
[21:20] Isaku
    Is he angry? Because he thinks
    I'm still too childish?
[21:46] Isaku
    What if we never settle it,
[21:50] Isaku
    and my "I love you" and his
    both stay unresolved forever?
[21:57] Isaku
    Then what?
SIGN    EPISODE 13
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    WOUNDS AND LOVERS