E10 - Family Meeting with the Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Miyako
    We're going home, Shiori.
[00:03] Shiori
    M-M...
[00:06] Shiori
    Mother?!
[00:08] Ichiro/Machi
    "Mother"?!
[00:13] Takeru
    Good evening. I am Shiori's father.
[00:17] Miyako
    I am her mother.
[00:19] Miyako
    Are you a friend of Shiori's?
[00:21] Ichiro
    N-Nice to meet you! I'm Kuga,
    I spoke to you over the phone.
[00:26] Miyako
    That was you?
[00:31] sign
    Princess
[00:31] Shiori
    Word up.
[00:33] Ichiro
    Yeah!
[00:36] Takeru
    Somehow, I pictured him differently.
[00:39] Miyako
    A-Anyway...
[00:45] Machi
    I-I'm sorry!
[00:48] Takeru
    Well, is this your family?
[00:52] Ichiro
    My sister and brother.
[00:59] Takeru
    Sorry to show up unannounced.
[01:02] Takeru
    It must be bedtime for the children.
[01:04] Ichiro
    I'm sorry, too,
[01:06] Ichiro
    for speaking to you over the
    phone the way I did.
[01:11] Miyako
    We should reapproach this.
[01:13] Miyako
    Could you spare some time tomorrow?
[01:15] Ichiro
    O-Of course.
[01:17] Ichiro
    Right?
[01:22] Miyako
    See you tomorrow, then.
[01:30] Shiori
    I'm sorry. That must have frightened you.
[01:33] Machi
    No, I'm fine.
[01:37] Shiori
    Fine, everything's fine.
[01:41] Ichiro
    I-It is fine!
[01:44] Ichiro
    We'll talk it all out!
[01:56] [SONG] OP
    Looks like it started before I knew it
[02:04] [SONG] OP
    Thanks to you, I'm all smiles
[02:11] [SONG] OP
    The usual townscape lends
    charm to the two of us
[02:19] [SONG] OP
    Funny how it looks like a starry sky
[02:28] [SONG] OP
    Suddenly buying flowers
[02:30] [SONG] OP
    Standing around in the kitchen
[02:32] [SONG] OP
    Sending a photo, because
    the setting sun is pretty
[02:35] [SONG] OP
    Trying to spend as much
    time with you as I can
[02:40] [SONG] OP
    This is all new for me
[02:45] [SONG] OP
    I hope tomorrow is like today
[02:51] [SONG] OP
    I've never felt this way before
[02:57] [SONG] OP
    We'll go on a date this weekend if possible
[03:03] [SONG] OP
    But it's fine if we stay home
[03:10] [SONG] OP
    I can't wait to see you
SIGN    Episode 10
SIGN    Family Meeting
SIGN    with the Princess
[03:23] Shiori
    I'm not going back, and that's final!
[03:25] Ichiro
    Yeah, this is tricky.
[03:29] (Flashback) Aya
    You must give Shiori her freedom.
[03:33] Shiori
    Well, there's my grandmother's dying wish,
[03:35] Shiori
    so I don't think there's
    any forcing me to go.
[03:38] Ichiro
    It holds that much sway?
[03:40] Shiori
    Yes.
[03:44] Shiori
    What worries me is that they might
    do something to your family.
[03:50] Ichiro
    I-I don't think that'll happen.
[03:52] Ichiro
    They showed concern for Machi and Fumio.
[03:55] Ichiro
    Also, this could be our chance.
[04:00] Ichiro
    If we're going to annul the Engagement Pact,
[04:03] Ichiro
    the ones who're most likely
    to know how are here.
[04:09] Shiori
    That's true.
[04:12] Ichiro
    By the way, who's the one
    you asked to look into it?
[04:16] Shiori
    She came along with them.
[04:24] Ichiro
    I wonder if your parents know
    I'm in the pact with you.
[04:27] Shiori
    No, the way they acted, I doubt they
    know you ever touched my stinger.
[04:33] Ichiro
    Okay.
[04:35] Shiori
    Anyway, knowing how my mother thinks,
[04:37] Shiori
    if we bring up canceling the pact,
    she'll see it as us breaking up.
[04:42] Ichiro
    So, we deceive them?
[04:45] Shiori
    Kuga-san, there are people in this
    world with whom there is no reasoning.
[04:51] Ichiro
    A-All right.
[04:54] Shiori
    Listen, we'll ask how to annul the pact.
[04:58] Shiori
    Then, we'll have them leave in peace.
[05:02] Shiori
    Those are tomorrow's objectives.
[05:18] Shiori
    I am the princess of the Star People.
[05:23] Ichiro
    The time has finally come.
[05:25] Ichiro
    Here's hoping we can settle
    things peacefully.
[05:32] sign
    Modest
[05:32] sign
    Blushes when
    complimented
[05:37] Shiori
    I hope things go well tomorrow.
[05:45] Ichiro
    Sorry to ask, Chibi-chan, but please
    look after Machi and Fumio.
[05:49] Chihiro
    Sure. See you later.
[05:51] Ichiro
    Okay, we'll be back.
[05:53] Machi
    Good luck!
[05:55] Fumio
    Luck!
SIGN    Hiiragi Apartments
[06:00] Ichiro
    See you later.
[06:05] Machi
    I wonder if they'll be okay.
[06:07] Fumio
    I'm nervous.
[06:08] Chihiro
    I'm sure they'll be fine.
[06:28] Takeru
    Hi.
[06:32] Ichiro
    H-Hello.
[06:34] Takeru
    I'm glad you came.
[06:38] Shiori
    Where are the other two?
[06:39] Takeru
    Waiting in the room.
     Today's an important family-only affair.
[06:44] Ichiro
    I-I'm thinking a fresh start and
    a good conversation will help.
[06:50] Miyako
    There is nothing to discuss with you.
[06:55] Miyako
    Nor do we need to know anything about you.
[07:00] Miyako
    Because your relationship
    is out of the question.
[07:08] Shiori
    You really are rude, Mother.
[07:11] Shiori
    You're only allowed to behave
    that way on the island.
[07:14] Miyako
    There are no rude people on the island.
[07:21] Takeru
    Both of you, calm down.
[07:28] Ichiro
    Don't worry about me.
     Focus on the objectives.
[07:38] Shiori
    There's something I want
    the two of you to know.
[07:41] (Flashback) Shiori
    About the Engagement Pact.
[07:44] (Flashback) Shiori
    Let's emphasize that you touched the
    stinger while trying to help me.
[07:52] Shiori
    I wrote about what wonderful a person
    Kuga-san is, so please start by looking at this.
[07:59] Ichiro
    Wait!
[08:01] Shiori
    Why?
[08:03] Ichiro
    It's going to seem a little suspicious,
    so let's pass on that for now.
[08:06] Shiori
    But this is necessary in order to explain.
[08:10] Miyako
    Regardless of how you feel,
    it's superficial in the end.
[08:15] Miyako
    Kuga-san does not know who we truly are.
[08:20] Miyako
    If an outsider knew what would
    happen if he were joined with you,
[08:23] Miyako
    he would turn tail and run.
[08:28] Miyako
    He is no exception.
[08:30] Shiori
    Even so, Kuga-san knows about my
    background and he still accepts me!
[08:39] Miyako
    Accepts you?
[08:42] Ichiro
    Um, we'll explain things in order!
[08:45] Miyako
    Don't tell me...
[08:47] Miyako
    You blabbed about your
    true identity to an outsider?!
[08:51] Shiori
    For the record, it was only by
    accident that he got stung!
[08:55] Miyako
    Stung?!
[08:58] Ichiro
    Like she said, an accident!
[09:00] Miyako
    It's on her... backside, you know!
[09:03] Miyako
    You know how sacred your stinger is.
[09:08] Miyako
    How could you be so immoral?!
[09:09] Shiori
    W-We still haven't gone that far!
[09:12] Ichiro
    It's true! It was an accident!
[09:15] Miyako
    You expect me to believe such an excuse?
[09:21] Miyako
    Y-You're the partner in her Engagement Pact?
[09:26] Miyako
    Shiori is the princess of the Star People.
[09:28] Miyako
    A Star Child who will someday
    reign over her people as queen.
[09:32] Miyako
    Someone not of the island
    has no right to touch her.
[09:38] Miyako
    My poor daughter. You've been
    taken in by a ne'er-do-well.
[09:53] Shiori
    You never put any faith in me.
[09:58] Shiori
    Enough of this!
[10:02] Ichiro
    Goshiki-san!
[10:03] Miyako
    Shiori!
[10:04] Miyako
    Come back here!
[10:07] Miyako
    Shiori!
[10:21] (Flashback) Shiori
    Mother!
[10:24] (Flashback) Shiori
    I'm the fastest runner in the lower grades!
[10:28] (Flashback) Shiori
    Nobody can ever catch up to me!
[10:31] (Flashback) Miyako
    Oh?
[10:33] (Flashback) Shiori
    I also got first place on field day.
[10:36] (Flashback) Shiori
    May I go play tag with everyone?
[10:39] (Flashback) Miyako
    Shiori, what if you got hurt?
[10:42] (Flashback) Miyako
    Besides, I'm sure you'd never be "it" in tag.
[10:47] (Flashback) Shiori
    Are you trying to say they
    all lose on purpose?
[10:50] (Flashback) Miyako
    No.
[10:52] (Flashback) Miyako
    You can do anything.
    You are a wonderful person.
[10:57] (Flashback) Miyako
    But you are a Star Child.
[11:00] (Flashback) Miyako
    For everyone here, that
    makes you irreplaceable.
[11:04] (Flashback) Miyako
    So, be a good girl and go play in the house.
[11:08] (Flashback) Miyako
    All right?
[11:10] (Flashback) Shiori
    Yes, ma'am.
[11:25] Shiori
    I'm sorry. So much for striving
    towards those objectives.
[11:31] Ichiro
    Yeah.
[11:32] Ichiro
    Well, all that was... not easy, huh?
[11:36] Ichiro
    Here.
[11:38] Shiori
    Thank you.
[11:42] Ichiro
    I'm not on speaking terms with my
    own mother, so I know how you feel.
[11:52] Ichiro
    But I mean, sometimes I do wish
    she and I had a decent relationship.
[11:59] Ichiro
    What about you?
[12:01] Shiori
    Well for starters, it'd be
    nice if I introduced you,
[12:08] Shiori
    and they were happy I have a good boyfriend.
[12:17] Takeru
    Hey!
[12:22] Takeru
    Everything okay?
[12:23] Ichiro
    Yes.
[12:24] Ichiro
    Uh, is it okay for you two to be apart?
[12:27] Takeru
    Oh, you mean that?
[12:29] Takeru
    Right, right. You're in a pact, too.
[12:33] Takeru
    You know about what happens.
[12:35] Ichiro
    Right.
[12:38] Takeru
    I'm fine.
[12:39] Takeru
    Let's head back. Miyako's waiting.
[12:42] Ichiro
    All right.
[12:53] Miyako
    I know...
[12:55] Miyako
    you would never thoughtlessly
    yield yourself to another.
[13:01] Miyako
    I apologize for what I said.
[13:07] Shiori
    All right.
[13:10] Miyako
    What accident?
[13:12] Ichiro
    Please let me explain!
[13:17] Miyako
    I see, you claim you were
    trying to help her.
[13:26] Miyako
    Even if you're trying to take responsibility,
    this relationship is still meaningless!
[13:31] Miyako
    The engagement is to be
    annulled immediately!
[13:34] Shiori
    Yes!
[13:40] Miyako
    Huh?
[13:41] Shiori
    We'll annul it.
[13:43] Miyako
    You will?
[13:45] Shiori
    We will.
[13:48] sign
    annulment
[13:49] sign
    annulment
[13:50] sign
     break-up
[13:50] sign
    annulment
[13:52] Miyako
    I...
[13:55] Miyako
    I finally got through to you!
[13:59] Shiori
    Yes.
[14:02] Shiori
    In return...
[14:04] Shiori
    There are still things I want to do here.
[14:07] Miyako
    Well! Something similar might happen again!
[14:12] Miyako
    I am against it!
[14:14] Shiori
    Per the previous generation's
    dying wish, I am free.
[14:19] Miyako
    She's gone now.
[14:21] Miyako
    What you want to do... Manga, was it?
[14:25] Miyako
    Have you accomplished
    anything these past months?
[14:30] Miyako
    Have you drawn anything that anyone values?
[14:34] Shiori
    W-Well...
[14:37] Miyako
    Kuga-san, you know that we are the
    guarantors on Shiori's lease, correct?
[14:43] Ichiro
    Her father is, yes.
[14:48] Miyako
    She's free, only with our financial support?
[14:51] Miyako
    Yet there she sits,
    enjoying every minute of it.
[14:54] Miyako
    Your lifestyle here will render you useless.
[14:59] Ichiro
    Excuse me.
[15:01] Ichiro
    What's wrong with her enjoying herself?
[15:08] Ichiro
    Uh, I mean, she's better at
    communicating than I am.
[15:11] Ichiro
    And she actively tries
    to engage with others.
[15:16] Ichiro
    She became friends with
     my brother and sister.
[15:20] Ichiro
    Also, she was nice enough to write welcome
    letters to everyone when she moved in.
[15:25] Ichiro
    She made a fortune-telling booth and
    outfit using things we had on hand.
[15:31] Miyako
    Fortune-telling?
[15:32] Ichiro
    What I mean is: Things some would think are
     too much effort or not worth the trouble...
[15:39] Ichiro
    and other everyday things people forget,
     she enjoys spotting those and acting on them.
[15:45] Ichiro
    To me, she seems downright radiant.
[15:55] Ichiro
    Also, she has been working.
[15:59] Miyako
    Working?
[16:01] Ichiro
    I brought these along.
[16:04] Ichiro
    Goshiki-san did all the backgrounds
    and treatments on these.
[16:14] Shiori
    Kuga-san, they won't understand.
[16:17] Shiori
    They've never read any manga.
[16:21] Shiori
    These are art samples I got from
    her to use as reference materials,
[16:25] Shiori
    and this is work she did for another artist.
[16:28] Miyako
    Another artist?
[16:30] Ichiro
    Oh, I drew this one.
[16:31] sign
    Alice and the Knight of Thorns
    Momo-Tea Kokone
[16:34] sign
    Momo-Tea Kokone
[16:34] sign
    Momo-Tea Kokone
[16:35] Miyako
    It's a different name.
[16:37] Ichiro
    It's a pen name. That is...
[16:40] Ichiro
    I am Momo-Tea Kokone!
[16:44] Ichiro
    I-It's okay if you don't
    understand right now!
[16:46] Ichiro
    Like, how to read manga,
    or how good the art is!
[16:54] Ichiro
    She's working hard, and I'm
    not demanding your approval!
[16:57] Ichiro
    But I won't let you say these
    past months have been for nothing!
[17:06] Ichiro
    Of course, I understand that you're worried.
[17:09] Ichiro
    I'd be a nervous wreck
     if my sister or brother left home.
[17:15] Ichiro
    But please...
[17:18] Ichiro
    Could you give her time?
[17:29] Takeru
    How about we try it for a year?
[17:32] Takeru
    And we'll lower your allowance a bit,
[17:35] Takeru
    so you can attempt to
    really support yourself.
[17:39] Takeru
    Will you support her so there
    are no mishaps, Kuga-san?
[17:42] Ichiro
    Yes! Of course!
[17:46] Takeru
    How about it?
[17:48] Miyako
    A new vow?
[17:51] Miyako
    We'll give you another year, then.
[17:56] Miyako
    We'll come and get you one year from now.
[18:03] Shiori
    Thank you, Mother.
[18:07] Shiori
    For now, that's enough.
[18:13] Takeru
    Oh, yes.
[18:15] Takeru
    We don't know any details about
    annulling the pact, either.
[18:19] Takeru
    When we get back to the island,
     I'll send you documents that describe how.
[18:23] Ichiro
    Thank you for helping us.
[18:27] Takeru
    It doesn't mean I'm on your side, though.
[18:32] Takeru
    The person I most want to support is Miyako.
[18:35] Takeru
    Manga can be drawn on the island too, can't it?
[18:39] Ichiro
    Yes...
[18:47] Miyako
    I'm glad you're doing well.
[18:55] Takeru
    Until next time.
[19:04] Ichiro/Shiori
    I-It's over.
[19:08] Shiori
    Accepting lopsided affection is exhausting.
[19:15] (Flashback) Shiori
    Why do you end up losing 
    confidence, Kuga-san?
[19:19] (Flashback) Shiori
    I don't want the one I love 
    to look down on himself!
[19:26] Shiori
    My wanting you to have
    confidence in yourself.
[19:30] Shiori
    And my wanting you to be happy as a result.
[19:33] Shiori
    That was pushy of me.
[19:34] Ichiro
    I don't think this and
    that are the same thing.
[19:38] Ichiro
    No, yeah...
[19:41] Ichiro
    Sorry I can't respond right away,
    when you've shared so much with me.
[19:47] Ichiro
    It's like it's a present I can't open,
     because it's too good for me.
[19:55] Shiori
    Well then, that means it's still there.
[20:04] Shiori
    Thank you for holding on to it for me.
[20:08] Shiori
    Thanks for being by my side today.
[20:17] Ichiro
    Let's head home.
[20:22] Machi
    I'm worried.
[20:24] sign
    Zoopedia
[20:26] Chihiro
    They're taking so long.
[20:32] Chihiro
    I'm going to the kitchen.
    Want anything to drink?
[20:35] Machi
    No, but thanks.
[20:47] Machi
    The "relax and take it easy" color came up.
[20:51] Fumio
    Easy.
[20:55] Machi
    Shio-chan should just join our family.
[21:00] Machi
    Does that means we'd have not just
    a big brother, but a big sister, too?!
[21:05] Machi
    That'd be sweet!
[21:08] Machi
    Let's make a prayer!
[21:11] Machi
    Here goes!
[21:14] Machi
    I've never seen a shooting star,
    so we'll just make one of our own.
[21:19] Machi
    May Shio-chan always be with us.
[21:24] Machi
    May we cheer up! May we
    cheer up! May we cheer up!
[21:32] Machi
    It's fine. Fortune-telling and
    magic words shouldn't be too strong.
[21:36] Fumio
    Yeah.
[21:38] Machi
    I'm sure my wish will come true.
[21:44] Machi
    They're back!
[21:46] Fumio
    Back!
[21:51] Machi
    How did it go?
[21:53] Machi
    It went well, one way or another.
[21:57] Shiori
    Yes, that it did.
[21:59] Machi
    Good!
[22:01] Fumio
    Good, good.
[22:03] Chihiro
    I'm glad.
[22:16] [SONG] ED
    A long red thread stretching
    into the distance
[22:27] [SONG] ED
    Meeting you, even if it meant having
    to cross hundreds of light-years
[22:38] [SONG] ED
    Maybe I'll slowly get used to
[22:45] [SONG] ED
    The two of us going out to have fun
[22:52] [SONG] ED
    A tug on my arm, by the bond
    that was formed that day
[23:02] [SONG] ED
    A little at a time, we've
    come closer together
[23:08] [SONG] ED
    More smiles for us
[23:12] [SONG] ED
    That place I first learned of, and
    the shops we'll visit again tomorrow
[23:25] [SONG] ED
    They'll all be part of these lovely days
[23:31] [SONG] ED
    Looking forward to it, good night
[23:45] Ichiro
    It's finally arrived, the day
    I annul my pact with Goshiki-san.
[23:50] Ichiro
    But if we pull out the stinger...
[23:53] Shiori
    How will Kuga-san feel...
[23:55] Ichiro
    How will Goshiki-san feel...
SIGN    Episode 11
SIGN    Stinger Removal with Kuga-Kun
[23:57] Shiori/Ichiro
    ...once it's gone?