E7 - Blurry Eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Culture Festival
SIGN    Frankfurters
SIGN    Strawberry
     Banana
    Crêpes
SIGN    Warm Pork Soup
    200 Yen
SIGN    Café
SIGN    Closed
[00:11] T
    Okay, people, it's time for the culture festival!
[00:15] T
    Hey, now... What's with those faces?
[00:17] T
    Sell enough today and there's
    a prize in it for you!
[00:21] T
    The café or food stand that sells the most
SIGN    Café & Food Stand Gross Sales
[00:24] ---
    gets extra funds for their post-festival party!
[00:27] U
    Can we go bowling or
    do karaoke for the party?
[00:31] T
    Sure, as long as you're not out too late.
[00:34] U
    Really?
[00:35] U
    Go!
[00:37] U
    Let's do this, Sensei!
[00:40] T
    Let's see what you can do, Tsukimiya.
[00:41] K
    Why is he suddenly getting into it?
[00:43] K
    I've got a bad feeling...
SIGN    A Destructive God Sits Next to Me
[02:16] H
    It's time for the grand opening
SIGN    Delusion 7
[02:18] H
    of the Japanese-style café
     "Purgatory's Teahouse."
[02:20] K
    Hang on.
SIGN    Purgatory's Teahouse
[02:21] ---
    Why did you name it that?
[02:23] U
    Hey, Seri-kun, you haven't changed!
    Customers will be here any minute.
[02:27] K
    But I'm working in the back...
[02:29] U
    You know I'd never allow that.
SIGN    Purgatory's Teahouse
    
     -Cream Anmitsu 
    -Matcha Mini-Parfait
SIGN    Special Kusa Dango 
    
    Bean Paste Dango Set
[02:31] U
    Now get to it! Come on!
[02:35] K
    Wh-Why am I the only one who has to wear this?
[02:37] M
    You look great, Koyukichi-dono!
[02:39] M
    I wish you'd blow on me while
    you blow on that pinwheel!
[02:43] H
    The hour of judgment is here.
[02:44] H
    Let's go, Gestöber.
[02:45] K
    Go without me!
[02:47] U
    Listen, you two.
[02:48] U
    You want to do a duet with Seri-kun
[02:50] ---
    to make him remember your
    past bond, right, Hanadori?
[02:54] U
    And you want Seri-kun to crack your head open
    with a bowling ball, right, Mogami-kun?
[02:58] U
    Then there's only one thing to do...
[03:00] U
    And that's whatever it takes to get
    us to the top of the sales charts!
[03:03] All
    Yeah!
[03:04] K
    Why are they all coming together?
[03:06] K
    What are they planning? They're scaring me!
[03:09] K
    I wonder if I can just find a way to ditch
    instead of dealing with this stress...
[03:13] Girl
    Are you open?
[03:14] K
    I want to see Sumiso-san in cat ears!
[03:17] U
    Seri-kun, we have a customer!
[03:19] U
    Welcome!
[03:22] H
    Here you go. Our special kusa dan—
[03:26] Girls
    What?
[03:27] K
    H-Hanadori-kun?
[03:29] K
    You're sweating! Really sweating!
[03:33] K
    Huh?
[03:38] U
    My apologies, ladies.
[03:40] U
    I brought you a new plate.
[03:43] U
    I also added a folded lotus flower
    napkin as an apology.
[03:46] K
    Wh-What was that?
[03:46] Girls
    Oh, wow!
[03:48] K
    Where does he get those skills?
[03:50] U
    Now let's make some money!
SIGN    Purgatory's Teahouse
    
     -Cream Anmitsu 
    -Matcha Mini-Parfait
[03:56] Hibiki
    It all sounds delicious, my senpais!
[04:00] H
    Oh, Helius!
[04:01] H
    You came, huh?
[04:02] U
    Welcome, Hibiki-kun!
[04:04] U
    I've been waiting for you.
[04:07] U
    I've got a special seat with your name on it.
[04:11] H
    Welcome!
[04:12] H
    Your water and hand towel.
[04:14] M
    Your menu.
[04:15] H
    Stay as long as you like.
[04:16] M
    Order whatever you like.
SIGN    Menu
[04:19] Hibiki
    I can't believe the warm welcome I'm getting!
[04:22] Hibiki
    Um, I'll take whatever you recommend.
[04:24] U
    I recommend everything.
[04:27] U
    I need one of everything!
[04:29] Kitchen Staff
    Okay!
[04:30] U
    That will be 140,000 yen, sir.
[04:33] U
    Is that all right?
[04:34] K
    Of course it's not!
[04:35] Koyuki(Background)
    It was a joke. It was just a joke, okay?
[04:35] K
    How did you come up with that number?
[04:37] K
    The poor guy froze up.
[04:39] K
    Don't try to rip off the underclassmen!
[04:42] H
    Th-Thank you for the food.
[04:42] K
    I'm sorry. I'm really sorry!
[04:44] All
    Thank you for coming!
[04:46] HIbiki
    I'm disgusting! I'm a loser!
[04:48] K
    Hibiki-kun!
[04:50] K
    If any bad rumors get started,
    we can forget our post-festival party.
[04:55] U
    Oh, I guess you're pretty
    serious about this too, huh?
[04:59] K
    No!
[04:59] Tokimune
    Hey, may I come in?
[05:02] K
    Oh, sorry.
[05:03] ---
    I'll show you to your... seat...
[05:05] BandMember
    Shi-chan, you said this
    was a European-style café!
[05:09] BandMember
    We don't belong here!
[05:12] Tokimune
    I-I'm Takeda...
[05:14] ---
    Takeda Shicharing Shikimune.
[05:16] Tokimune
    We've never met.
[05:17] K
    Who?!
[05:18] K
    What even is "Shicharing"?
    It sounds like "featuring"!
[05:21] K
    I know you. You're the guy
    from Dead Bull, right?
[05:23] K
    What is this?
[05:24] ---
    Is that supposed to be a disguise?
[05:25] ---
    What are you going to get, Shi-chan?
[05:26] K
    Did he come to check up on Hanadori again?
[05:29] K
    It'd be easier if he just acted normal.
[05:33] H
    Your water and hand towel.
[05:39] H
    Please enjoy yoursmelves.
[05:43] K
    Huh?
[05:45] H
    Whoopsie! I messed up my line!
[05:48] K
    "Whoopsie," my foot!
[05:50] K
    I see. He didn't notice.
[05:52] K
    He's so obsessed with Hanadori-kun, too...
[05:55] K
    Poor guy.
[05:56] Tokimune
    Miguel...
[05:58] ---
    After all our passionate concerts together,
    you didn't recognize me at all?
[06:02] ---
    Perhaps time has dulled your blade too much.
[06:05] BandMember
    Uh, isn't that what the disguise was for?
[06:07] U
    Sir, all of our kusa dango were
    handmade by Hanadori.
SIGN    Purgatory's Teahouse
[06:14] (Flashback) H
    Be yummy! Be yummy!
[06:18] U
    Why don't you try one?
[06:21] Tokimune
    I'll take them.
[06:22] ---
    Not one, but all of them.
[06:24] BandMember
    Wow!
[06:25] Tokimune
    Handled by Miguel! Just like me!
[06:29] Tokimune
    I shall take them all into my body!
[06:32] U
    Thanks for your patronage!
[06:34] Tokimune
    If you can say something that embarrassing,
[06:36] ---
    then why can't you just say, "It's me"?
[06:38] Aitsu
    Hey, Koyuki!
[06:40] Aitsu
    Workin' hard?
[06:41] K
    Yeah. You want something to drink?
[06:43] Aitsu
    No, thanks. This place is full of weirdos.
[06:47] Aitsu
    Anyway, come by my class when you can.
SIGN    Goth Loli Girls
    Fortune-Telling
SIGN    Fortune-Telling
[06:50] Aitsu
    It's the "Poison-Tongued Goth Loli
    Fortune-Telling Café."
[06:54] M
    So I want Koyukichi-dono to punish me,
[06:59] ---
    but he always refuses with kind words.
[07:02] M
    What should I do?
[07:04] K
    What kind of question is that?
[07:08] Suzuran
    You never change, Onii-sama.
[07:10] Suzuran
    Get on the ground and offer to be his chair.
[07:13] K
    What kind of advice is— "Onii-sama"?!
[07:15] ---
    Wait, what?
[07:17] K
    The sister Mogami-kun mentioned
    was his twin, wasn't she?
[07:20] K
    Huh? Was she like this?
[07:22] K
    Wait, haven't I seen her somewhere before?
[07:29] K
    Wait, why would you ask your
    sister something like that?!
[07:33] M
    Are you my sister?!
[07:34] K
    Are you blind, Onii-sama?
[07:36] Suzuran
    Koyuki Seri...
[07:37] ---
    I remember him.
[07:41] Suzuran
    On the day of the painting competition,
[07:43] ---
    I sketched him sobbing after he didn't
    make it to the bathroom in time.
[07:48] K
    Stop torturing me the same
    way your brother does!
[07:51] Suzuran
    So, what do you all want?
[07:54] K
    U-Uh... What was it again?
[07:56] U
    We can't have you stealing
    the number one spot,
[07:59] ---
    so we came to wreck your dojo!
[08:01] Suzuran
    This is a fortune-telling café.
[08:02] U
    Yes, which is why I'm going to
    fight you with fortune-telling.
[08:06] K
    What is he talking about?
[08:07] U
    I can do it, too.
[08:08] ---
    I don't even need tools.
[08:09] U
    I listen to the voice of the universe.
[08:12] U
    Everything is occurring as
    destiny has foreordained.
[08:15] U
    I simply watch.
[08:17] U
    What you're doing isn't real fortune-telling.
[08:20] U
    It's a combination of knowledge and wisdom
    gained through obsessive observation.
[08:25] U
    And the cards are just props.
[08:28] U
    Am I wrong, Mogami Suzuran-san?
[08:31] Suzuran
    So?
[08:32] ---
    Are you telling me to close up shop
    if I don't want you telling everyone?
[08:36] U
    Nope.
[08:36] ---
    Just come by our café and buy something.
[08:40] K
    Wh-What are you up to, Tsukimiya-kun?
[08:43] Suzuran
    You're going to poison the tea.
[08:46] Suzuran
    I read the fortunes of everyone in that class,
[08:48] ---
    and yours said, "Stay away
    from Tsukimiya Utsugi."
[08:52] K
    It was right!
[08:54] U
    But your coming has been foreordained.
[08:58] U
    I can tell by looking in your eyes.
[09:06] K
    Eyes...
[09:08] U
    Yes. Look into my eyes.
[09:14] U
    Good girl...
[09:20] K
    Mogami-san!
[09:21] M
    What happened, my sister?!
[09:22] K
    Wh-Wh-What did you do, Tsukimiya-kun?!
[09:24] U
    She just passed out a little.
[09:26] K
    What did you do, though?! And wait...
[09:28] K
    You opened your eyes!
[09:30] U
    Shh, Seri-kun!
[09:32] U
    People will catch on to my plan.
SIGN    A
    w
    a
    r
    d
[09:37] Teacher
    We're number one!
[09:39] Teacher
    You did it, guys!
[09:41] K
    After that, Mogami-san just got up,
[09:41] K
    For real?
[09:43] ---
    I can't believe it.
[09:44] ---
    That's kinda amazing!
[09:44] ---
    came to our café, and then didn't leave.
[09:47] K
    What was that?
[09:48] U
    A peaceful way for us to win!
[09:51] K
    Was it some kind of mind control?
[09:53] K
    Isn't that going too far?
[09:55] U
    You've got it all wrong.
[09:58] U
    She acted of her own free will.
[10:00] U
    It was simply foreordained.
[10:03] U
    It was the will of the universe.
[10:03] Class
    Hooray! Hooray! Hooray!
[10:05] K
    Sounds like bullshit.
[10:07] K
    He really will do whatever it takes.
[10:09] K
    I hope I never make an enemy of him...
[10:11] H
    What's wrong, Gestöber?
[10:13] H
    We won, but you still look so down.
[10:16] K
    I guess it's fine.
[10:19] K
    But in the end, I never did get
    to see Sumiso-san in cat ears.
[10:23] K
    I'm just tired.
[10:25] H
    I see.
[10:27] H
    You really worked hard, Gestöber.
[10:29] H
    Good work.
[10:31] H
    Good boy.
[10:37] H
    Gestöber.
[10:39] Suzuran
    Don't copy Utsugi-sama!
[10:39] K
    What are you doing?!
[10:42] M
    What's the meaning of this, Suzuran?
[10:44] Suzuran
    Utsugi-sama...
[10:45] U
    Huh?
[10:47] ---
    The hypnosis should've worn off by now.
[10:50] K
    Hey! So it really was hypnosis?!
[10:52] Suzuran
    I saw the universe in your eyes.
[10:57] Suzuran
    It was endlessly vast and deep.
[10:59] Suzuran
    Everything was there.
[11:00] Suzuran
    Even the darkness of my heart
     was turned toward good.
[11:04] M
    That's rare.
[11:05] M
    My sister doesn't like anyone,
    but she's sure taken to you.
[11:09] Suzuran
    Oh, I didn't see you there, Onii-sama.
[11:12] M
    Tsukimiya-dono,
[11:13] ---
    you may call me your
    older brother if you wish.
[11:17] K
    For once, Tsukimiya-kun
    doesn't know what to do.
[11:19] K
    I hope this teaches you a lesson!
[11:21] K
    ...is what I couldn't help thinking.
[11:26] H
    Look! Here's yours, Gestöber!
[11:28] K
    I'm not going!
[11:31] H
    Gestöber!
[11:33] H
    Let me go!
[11:33] K
    Today's the post-festival party.
[11:34] Teacher
    Get back here!
[11:36] H
    Gestöber, this candy will soothe your throat.
[11:39] H
    Make sure you're ready for this.
[11:41] K
    Why is he taking this so seriously?
[11:43] M
    I'm so excited!
[11:45] H
    My duet with Gestöber will heal some
    of the darkness in Miguel's heart!
[11:49] M
    I'll have him crack my head open
    with my own personal bowling ball!
[11:53] K
    You guys sure are well-prepared!
[11:55] K
    If you want to sing, go sing with Dead Bull.
[11:58] K
    Weirdo.
[12:02] K
    It's a little late to be asking,
[12:03] ---
    but why is Hanadori-kun so obsessed with me?
[12:06] U
    Come now, Seri-kun-sensei.
[12:09] U
    Your protégés are waiting.
[12:11] K
    I'm not going.
[12:12] U
    What? If you came, I was going to give you
     a video of Sumiso-san with cat ears.
[12:17] K
    Fine, I'll go!
SIGN    House of Coffins
[12:19] K
    So I ended up coming, but...
[12:24] K
    Why is Mogami's sister here?
[12:27] Suzuran
    Prettying yourself up
    and pretending to be happy
[12:30] ---
    to get back at your ex is like announcing
    to the world that you're miserable.
[12:36] Suzuran
    If you really were happy,
    there'd be no need to show him that.
[12:39] Suzuran
    Just so we're clear, this isn't fortune-telling.
[12:42] Suzuran
    It's just what my eyes are telling me.
[12:44] Suzuran
    Any time you're putting on an act,
[12:46] ---
    it's because things aren't that way in reality.
[12:48] Suzuran
    Am I right, Koyuki Seri and his merry band?
[12:52] K
    Please don't act like I'm
    the poster child example.
[12:55] K
    And what kind of act are you guys putting on?!
[12:57] Suzuran
    Where is Utsugi-sama?
[12:59] K
    Tsukimiya-kun should be around...
[13:01] K
    Huh?
[13:02] K
    He was just here.
[13:05] Suzuran
    I was told that when I wish
    to speak with Utsugi-sama,
[13:07] ---
    I need to go through you.
[13:09] K
    What? Nobody told me that!
[13:09] Suzuran
    Don't screw it up, flunky.
[13:12] U
    Do your best to take care of everyone,
    Seri-kun-sensei!
SIGN    Tsukimiya Utsugi
SIGN    I'll send you that
     cat ears video later!
[13:15] ---
    You bastard...
[13:17] Suzuran
    I'd like to discuss the mysteries of life
     and the universe with Utsugi-sama,
[13:22] Suzuran
    but he always hides himself away.
[13:25] Suzuran
    So help me find him, Koyuki Seri.
[13:29] K
    It's really not my problem...
[13:31] H
    Hey!
[13:32] H
    Gestöber's going to do a duet with me!
[13:35] K
    Nope.
[13:37] Student
    Whose turn is it?
[13:39] H
    This is for my partner, Gestöber!
[13:42] H
    "Friends Forever"!
SIGN    Lyrics
SIGN    Comp.
SIGN    
FRIENDS FOREVER
[13:45] K
    That's a real song?! Please stop!
[13:48] Student
    Gestöber? You sing, too!
[13:51] K
    Please stop...
[13:52] Student
    Sing!
[13:53] H
    Gestöber, will you sing? Here.
SIGN    Comrades   Comrades
[13:58] Suzuran
    I'm sorry, but I'm in a hurry.
[14:02] Suzuran
    Koyuki Seri is coming with
    me to look for Utsugi-sama.
[14:05] Suzuran
    Goodbye.
[14:06] K
    Huh? W-W-Wait!
[14:08] K
    Why does everybody grab me by the belt?
[14:12] M
    I-I'm sorry, Koyukichi-dono!
[14:15] M
    My sister's being so selfish.
[14:17] Suzuran
    Only because you're
    worthless as shit, Onii-sama.
[14:19] K
    That's really mean.
[14:22] M
    Koyukichi-dono, feel free
    to insult me as she does.
[14:26] K
    What are you happy about, Onii-sama?
[14:28] Suzuran
    Where did you go, Utsugi-sama?
[14:30] Suzuran
    You must be in the building...
[14:31] H
    G-Gestöber!
[14:33] K
    Hanadori-ku—
[14:35] H
    K-Karaoke?
[14:36] K
    Huh?
[14:37] Suzuran
    He's bad at dealing with girls,
    but he still tries his best.
[14:40] Suzuran
    You don't seem to have
     realized it, so I'll explain.
[14:43] Suzuran
    Hanadori Kabuto,
    Koyuki Seri doesn't like you.
[14:47] Suzuran
    He thinks you're an idiot.
[14:48] ---
    And he's sick of you.
[14:50] Suzuran
    I don't know what that act
    of yours is supposed to be,
[14:54] ---
    but if you're not willing to
    commit to it, then give it up.
[14:56] Suzuran
    Knowing all this, if you still
    wish to hang out with him,
[14:58] Suzuran
    then you should reconsider how you act.
[15:01] K
    W-Wait, Mogami-san!
[15:06] K
    You didn't have to come
    out and say it like that!
[15:08] Suzuran
    You know it was bothering you, though.
[15:10] Suzuran
    Yet you spoil him anyway.
[15:11] Suzuran
    Are you just pretending to be a good person?
[15:13] Suzuran
    Or does it not actually bother you that much...
[15:16] ---
    being "Gestöber"?
[15:18] K
    That's not it at all, but...
[15:20] Suzuran
    Go search all the men's restrooms
    in the building, please.
[15:23] K
    It's impossible!
[15:24] K
    If he's seriously trying to hide,
    we'll never find him.
[15:28] Suzuran
    Oh? You've submitted to him
    quite a bit, haven't you?
[15:33] K
    What about you?
[15:34] ---
    You said you were going to
    ignore him, but you aren't.
[15:37] Suzuran
    Indeed.
[15:38] ---
    More than anything, I hated
    men like him who sit back
[15:41] ---
    and laugh at everyone else from above.
[15:44] Suzuran
    But looking into his eyes, I understood.
[15:46] Suzuran
    There is no above or below, nor good or evil.
[15:49] Suzuran
    There is, however, everything.
[15:51] Suzuran
    The heart of the universe
    that engulfs everything.
[15:54] Suzuran
    Within its hands, which forgave my foolishness,
[15:57] ---
    I am but a plaything.
[16:02] Suzuran
    Most people make that face when I talk.
[16:06] Suzuran
    That face that says,
[16:08] ---
    "I'm the only normal person in this freak show."
[16:11] Suzuran
    If you really are the sane one,
[16:13] ---
    then it's better for them if you make
    yourself clear and push them away
[16:17] ---
    rather than playing the victim.
[16:19] ---
    The one people have mistaken for
    a good guy, Koyuki Seri, is you.
[16:23] Suzuran
    Wh-What?!
[16:25] (Flashback) Flashback
    You're bothering me.
[16:25] Suzuran
    But... But...
[16:27] (Flashback) Flashback
    Never talk to me again.
[16:27] K
    When I tell him he's bothering me,
    he just swoons!
SIGN    Tremble
SIGN    Tremble
SIGN    Tremble
[16:30] K
    But then sometimes he cries!
[16:30] Flashback
    This stupid thing!
[16:31] K
    I mean, yeah, maybe I'm trying to
    come across as the good guy, but...
[16:36] H
    Gestöber!
[16:37] K
    Fine!
[16:39] ---
    You're bothering me,
[16:42] ---
    so I'm not staying here with you anymore.
[16:50] M
    K-Koyukichi-dono, I apologize again.
[16:53] M
    My sister is a bit of a nasty girl,
    sure, but it's all my fault.
[16:57] M
    Please scold me!
[16:59] K
    No, I'm fine.
[17:01] K
    What Mogami-san says is probably right.
[17:05] K
    But... I wonder why...
[17:07] M
    You're wondering about Suzuran?
[17:09] K
    No, about Hanadori-kun.
[17:11] K
    Why me, I mean.
[17:14] K
    At first, I guess he thought
    I wanted a friend like him.
[17:20] K
    Then Tsukimiya-kun said
    something about our past lives.
[17:24] H
    Gestöber! Gestöber!
[17:24] K
    But is that really enough to explain
     why he likes me so much?
[17:30] K
    It shouldn't need to be me.
[17:32] K
    There must be other people he could
    get along with better, you know?
[17:36] K
    Not that it really matters, though, right?
[17:39] M
    I think I somewhat understand how he feels.
[17:46] U
    Oh, you're back, Seri-kun!
[17:48] Married Wife
    See you later, Utsugi-chan!
[17:48] K
    Ts-Tsukimiya-kun!
[17:50] K
    What were you doing in there?
[17:51] U
    Forget that, Seri-kun.
[17:53] U
    Hanadori left already.
SIGN    House of Coffins
[18:03] K
    Wait, wait, wait! Where am I going?
[18:06] K
    If I go after him now,
    it'll end up like last time...
[18:08] K
    That's right!
[18:09] ---
    It'll be like every other time
    I got worried for nothing!
[18:11] (Flashback) H
    What's wrong, Gestöber?
[18:13] (Flashback) H
    Did you want to walk Cerberus with me?
[18:15] K
    I'll want to hit him,
    'cause I'm sure that's what he'll say!
[18:18] K
    But...
[18:19] (Flashback) Suzuran
    And he's sick of you.
[18:22] K
    I did feel that way...
[18:24] K
    But I didn't want to say it.
[18:27] K
    Maybe I was wrong.
[18:32] K
    When did I get all the way out here?
[18:34] K
    What am I doing?
[18:38] H
    C'mon, cut that out!
[18:39] K
    There he is!
[18:40] K
    He really was playing with Cerberus!
[18:43] K
    I'll just go home.
[18:45] K
    What a waste of a day.
[18:47] H
    Hey, Cerberus, would you hear me out?
[18:50] H
    It wasn't me who saved you the first time.
[18:53] ---
    It was Gestöber.
[18:57] H
    It was on a drizzly morning...
[19:10] (Flashback) K
    I don't think I can take care of you,
    so I'm not going to look at you.
[19:13] (Flashback) K
    I'll feel sorry for you if I do.
[19:15] ---
    The cool-headed Koyuki-kun told a lie! Wow!
[19:17] K
    That's so cliché!
[19:18] K
    Wait, did that happen?
[19:20] ---
    Maybe it did...
[19:22] K
    Was that Cerberus?
[19:23] K
    Also, don't make up my dialogue.
[19:26] K
    I definitely didn't say it that way!
[19:28] H
    He's so nice, that Gestöber!
[19:30] H
    And you know what else?
[19:32] H
    When we were deciding on the class rep...
[19:35] (Flashback) K
    Fine. I guess someone's gotta do it.
[19:37] (Flashback) ---
    You're so cool!
[19:38] K
    I did not say that!
[19:39] K
    I'm starting to worry about
    how Hanadori-kun sees me.
[19:40] H
    Good boy! Good boy!
[19:43] H
    So, you see,
[19:44] ---
    I was really happy to get back
    my old relationship with him.
[19:49] H
    Although he may actually hate me.
[19:52] H
    Maybe we aren't friends forever.
[19:54] K
    That's right.
[19:56] K
    It's all just a fantasy.
[19:58] Suzuran
    It's better if you make yourself
    clear and push them away.
[20:03] K
    Hanadori-kun.
[20:05] H
    G-Gestöber?
[20:08] K
    I know I've said this plenty of times,
[20:11] K
    but my name isn't Gestöber.
[20:14] ---
    It's Koyuki Seri.
[20:16] K
    I don't fight anything,
    and we're not comrades in arms.
[20:19] H
    Gestöb—
[20:19] K
    But...
[20:21] K
    If you'll just call me by my name,
[20:23] ---
    I think we can be normal
    classmates together... probably.
[20:29] K
    Thanks for the candy.
[20:34] K
    Oh, and we're going bowling now.
[20:36] K
    If you leave, we won't have
    enough people to form teams.
[20:39] H
    Okay, got it.
[20:41] H
    U-Um, thank you, Gest—
[20:44] H
    No, um... I mean... K-K-Ko...
[20:47] H
    Koyuki!
SIGN    SMASH!
[20:52] K
    That's creepy! Just call me Gestöber!
[21:01] Teacher
    Why are you both soaked?
[21:05] K
    What am I doing?!
[21:07] K
    Nothing's changed at all!
[21:09] Suzuran
    Koyuki Seri is a failure of a man,
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
SIGN    RIP
    Koyuki
[21:12] ---
    more influenced by his
    emotions than I thought.
SIGN    RIP Koyuki
SIGN    Current Turn: Koyuki
[21:14] M
    That's part of what makes him special.
[21:17] Hanadori(Background)
    Gestöber said I can call him Gestöber!
[21:17] Suzuran
    And Hanadori Kabuto...
[21:19] Hanadori(Background)
    And that he'll never leave my side!
[21:20] Suzuran
    He pushes, pushes, pushes, pushes,
     and then suddenly pulls.
[21:21] Teacher
    Did he? That's nice.
[21:23] Suzuran
    He seems to assume by default
    that others love him.
[21:25] Hanadori(Background)
    Maybe I'll try calling him Koyuki again!
[21:26] Suzuran
    He's more impish than I thought...
[21:29] ---
    and more of a puppy.
[21:30] U
    It's more like Seri-kun is just
    too much of a pushover.
[21:35] U
    I'm so happy!
[21:36] U
    He'll dance for me now without
    me having to intervene at all.
[21:39] Tokimune
    Miguel is an angel... and a little devil.
SIGN    Here's the video 
    I promised to send you.
[23:15] K
    Thus the culture festival came to an end,
[23:17] ---
    and I calmed my soul by watching
    Sumiso-san dance in cat ears...
[23:20] K
    Which one is Sumiso-san?
    Those aren't the right cat ears!
[23:25] H
    H-How did Menukoroirya
    become a moe character?
[23:28] K
    You made Tsukimiya-kun the
    chief animation director.
[23:30] H
    Damn! Her bo— They're shaking!
[23:32] H
    I just wanted Menukoroirya's butt to shake!
[23:35] H
    I'll have to add a chief
    animation director supervisor!