# E7 - Blurry Eyes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3KQKGWR/blurry-eyes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Culture Festival
***SIGN*** Frankfurters
***SIGN*** Strawberry
Banana
Crêpes
***SIGN*** Warm Pork Soup
200 Yen
***SIGN*** Café
***SIGN*** Closed
**[00:11] T**
Okay, people, it's time for the culture festival!
**[00:15] T**
Hey, now... What's with those faces?
**[00:17] T**
Sell enough today and there's
a prize in it for you!
**[00:21] T**
The café or food stand that sells the most
***SIGN*** Café & Food Stand Gross Sales
**[00:24] ---**
gets extra funds for their post-festival party!
**[00:27] U**
Can we go bowling or
do karaoke for the party?
**[00:31] T**
Sure, as long as you're not out too late.
**[00:34] U**
Really?
**[00:35] U**
Go!
**[00:37] U**
Let's do this, Sensei!
**[00:40] T**
Let's see what you can do, Tsukimiya.
**[00:41] K**
*Why is he suddenly getting into it?*
**[00:43] K**
*I've got a bad feeling...*
***SIGN*** A Destructive God Sits Next to Me
**[02:16] H**
It's time for the grand opening
***SIGN*** Delusion 7
**[02:18] H**
of the Japanese-style café
"Purgatory's Teahouse."
**[02:20] K**
*Hang on.*
***SIGN*** Purgatory's Teahouse
**[02:21] ---**
*Why did you name it that?*
**[02:23] U**
Hey, Seri-kun, you haven't changed!
Customers will be here any minute.
**[02:27] K**
But I'm working in the back...
**[02:29] U**
You know I'd never allow that.
***SIGN*** Purgatory's Teahouse
-Cream Anmitsu
-Matcha Mini-Parfait
***SIGN*** Special Kusa Dango
Bean Paste Dango Set
**[02:31] U**
Now get to it! Come on!
**[02:35] K**
Wh-Why am I the only one who has to wear this?
**[02:37] M**
You look great, Koyukichi-dono!
**[02:39] M**
I wish you'd blow on me while
you blow on that pinwheel!
**[02:43] H**
The hour of judgment is here.
**[02:44] H**
Let's go, Gestöber.
**[02:45] K**
*Go without me!*
**[02:47] U**
Listen, you two.
**[02:48] U**
You want to do a duet with Seri-kun
**[02:50] ---**
to make him remember your
past bond, right, Hanadori?
**[02:54] U**
And you want Seri-kun to crack your head open
with a bowling ball, right, Mogami-kun?
**[02:58] U**
Then there's only one thing to do...
**[03:00] U**
And that's whatever it takes to get
us to the top of the sales charts!
**[03:03] All**
Yeah!
**[03:04] K**
*Why are they all coming together?*
**[03:06] K**
*What are they planning? They're scaring me!*
**[03:09] K**
* I wonder if I can just find a way to ditch*
* instead of dealing with this stress...*
**[03:13] Girl**
Are you open?
**[03:14] K**
*I want to see Sumiso-san in cat ears!*
**[03:17] U**
Seri-kun, we have a customer!
**[03:19] U**
Welcome!
**[03:22] H**
Here you go. Our special kusa dan—
**[03:26] Girls**
What?
**[03:27] K**
*H-Hanadori-kun?*
**[03:29] K**
*You're sweating! Really sweating!*
**[03:33] K**
*Huh?*
**[03:38] U**
My apologies, ladies.
**[03:40] U**
I brought you a new plate.
**[03:43] U**
I also added a folded lotus flower
napkin as an apology.
**[03:46] K**
*Wh-What was that?*
**[03:46] Girls**
Oh, wow!
**[03:48] K**
*Where does he get those skills?*
**[03:50] U**
Now let's make some money!
***SIGN*** Purgatory's Teahouse
-Cream Anmitsu
-Matcha Mini-Parfait
**[03:56] Hibiki**
It all sounds delicious, my senpais!
**[04:00] H**
Oh, Helius!
**[04:01] H**
You came, huh?
**[04:02] U**
Welcome, Hibiki-kun!
**[04:04] U**
I've been waiting for you.
**[04:07] U**
I've got a special seat with your name on it.
**[04:11] H**
Welcome!
**[04:12] H**
Your water and hand towel.
**[04:14] M**
Your menu.
**[04:15] H**
Stay as long as you like.
**[04:16] M**
Order whatever you like.
***SIGN*** Menu
**[04:19] Hibiki**
I can't believe the warm welcome I'm getting!
**[04:22] Hibiki**
Um, I'll take whatever you recommend.
**[04:24] U**
I recommend everything.
**[04:27] U**
I need one of everything!
**[04:29] Kitchen Staff**
Okay!
**[04:30] U**
That will be 140,000 yen, sir.
**[04:33] U**
Is that all right?
**[04:34] K**
*Of course it's not!*
**[04:35] Koyuki(Background)**
It was a joke. It was just a joke, okay?
**[04:35] K**
*How did you come up with that number?*
**[04:37] K**
*The poor guy froze up.*
**[04:39] K**
*Don't try to rip off the underclassmen!*
**[04:42] H**
Th-Thank you for the food.
**[04:42] K**
I'm sorry. I'm really sorry!
**[04:44] All**
Thank you for coming!
**[04:46] HIbiki**
I'm disgusting! I'm a loser!
**[04:48] K**
Hibiki-kun!
**[04:50] K**
If any bad rumors get started,
we can forget our post-festival party.
**[04:55] U**
Oh, I guess you're pretty
serious about this too, huh?
**[04:59] K**
*No!*
**[04:59] Tokimune**
Hey, may I come in?
**[05:02] K**
Oh, sorry.
**[05:03] ---**
I'll show you to your... seat...
**[05:05] BandMember**
Shi-chan, you said this
was a European-style café!
**[05:09] BandMember**
We don't belong here!
**[05:12] Tokimune**
I-I'm Takeda...
**[05:14] ---**
Takeda Shicharing Shikimune.
**[05:16] Tokimune**
We've never met.
**[05:17] K**
*Who?!*
**[05:18] K**
* What even is "Shicharing"?*
* It sounds like "featuring"!*
**[05:21] K**
* I know you. You're the guy*
* from Dead Bull, right?*
**[05:23] K**
*What is this?*
**[05:24] ---**
*Is that supposed to be a disguise?*
**[05:25] ---**
What are you going to get, Shi-chan?
**[05:26] K**
*Did he come to check up on Hanadori again?*
**[05:29] K**
*It'd be easier if he just acted normal.*
**[05:33] H**
Your water and hand towel.
**[05:39] H**
Please enjoy yoursmelves.
**[05:43] K**
*Huh?*
**[05:45] H**
Whoopsie! I messed up my line!
**[05:48] K**
*"Whoopsie," my foot!*
**[05:50] K**
*I see. He didn't notice.*
**[05:52] K**
*He's so obsessed with Hanadori-kun, too...*
**[05:55] K**
*Poor guy.*
**[05:56] Tokimune**
Miguel...
**[05:58] ---**
After all our passionate concerts together,
you didn't recognize me at all?
**[06:02] ---**
Perhaps time has dulled your blade too much.
**[06:05] BandMember**
Uh, isn't that what the disguise was for?
**[06:07] U**
Sir, all of our kusa dango were
handmade by Hanadori.
***SIGN*** Purgatory's Teahouse
**[06:14] (Flashback) H**
Be yummy! Be yummy!
**[06:18] U**
Why don't you try one?
**[06:21] Tokimune**
I'll take them.
**[06:22] ---**
Not one, but all of them.
**[06:24] BandMember**
Wow!
**[06:25] Tokimune**
Handled by Miguel! Just like me!
**[06:29] Tokimune**
I shall take them all into my body!
**[06:32] U**
Thanks for your patronage!
**[06:34] Tokimune**
*If you can say something that embarrassing,*
**[06:36] ---**
*then why can't you just say, "It's me"?*
**[06:38] Aitsu**
Hey, Koyuki!
**[06:40] Aitsu**
Workin' hard?
**[06:41] K**
Yeah. You want something to drink?
**[06:43] Aitsu**
No, thanks. This place is full of weirdos.
**[06:47] Aitsu**
Anyway, come by my class when you can.
***SIGN*** Goth Loli Girls
Fortune-Telling
***SIGN*** Fortune-Telling
**[06:50] Aitsu**
It's the "Poison-Tongued Goth Loli
Fortune-Telling Café."
**[06:54] M**
So I want Koyukichi-dono to punish me,
**[06:59] ---**
but he always refuses with kind words.
**[07:02] M**
What should I do?
**[07:04] K**
*What kind of question is that?*
**[07:08] Suzuran**
You never change, Onii-sama.
**[07:10] Suzuran**
Get on the ground and offer to be his chair.
**[07:13] K**
*What kind of advice is— "Onii-sama"?!*
**[07:15] ---**
*Wait, what?*
**[07:17] K**
* The sister Mogami-kun mentioned*
* was his twin, wasn't she?*
**[07:20] K**
*Huh? Was she like this?*
**[07:22] K**
*Wait, haven't I seen her somewhere before?*
**[07:29] K**
* Wait, why would you ask your*
* sister something like that?!*
**[07:33] M**
Are you my sister?!
**[07:34] K**
*Are you blind, Onii-sama?*
**[07:36] Suzuran**
Koyuki Seri...
**[07:37] ---**
I remember him.
**[07:41] Suzuran**
On the day of the painting competition,
**[07:43] ---**
I sketched him sobbing after he didn't
make it to the bathroom in time.
**[07:48] K**
* Stop torturing me the same*
* way your brother does!*
**[07:51] Suzuran**
So, what do you all want?
**[07:54] K**
U-Uh... What was it again?
**[07:56] U**
We can't have you stealing
the number one spot,
**[07:59] ---**
so we came to wreck your dojo!
**[08:01] Suzuran**
This is a fortune-telling café.
**[08:02] U**
Yes, which is why I'm going to
fight you with fortune-telling.
**[08:06] K**
*What is he talking about?*
**[08:07] U**
I can do it, too.
**[08:08] ---**
I don't even need tools.
**[08:09] U**
I listen to the voice of the universe.
**[08:12] U**
Everything is occurring as
destiny has foreordained.
**[08:15] U**
I simply watch.
**[08:17] U**
What you're doing isn't real fortune-telling.
**[08:20] U**
It's a combination of knowledge and wisdom
gained through obsessive observation.
**[08:25] U**
And the cards are just props.
**[08:28] U**
Am I wrong, Mogami Suzuran-san?
**[08:31] Suzuran**
So?
**[08:32] ---**
Are you telling me to close up shop
if I don't want you telling everyone?
**[08:36] U**
Nope.
**[08:36] ---**
Just come by our café and buy something.
**[08:40] K**
*Wh-What are you up to, Tsukimiya-kun?*
**[08:43] Suzuran**
You're going to poison the tea.
**[08:46] Suzuran**
I read the fortunes of everyone in that class,
**[08:48] ---**
and yours said, "Stay away
from Tsukimiya Utsugi."
**[08:52] K**
*It was right!*
**[08:54] U**
But your coming has been foreordained.
**[08:58] U**
I can tell by looking in your eyes.
**[09:06] K**
Eyes...
**[09:08] U**
Yes. Look into my eyes.
**[09:14] U**
Good girl...
**[09:20] K**
Mogami-san!
**[09:21] M**
What happened, my sister?!
**[09:22] K**
Wh-Wh-What did you do, Tsukimiya-kun?!
**[09:24] U**
She just passed out a little.
**[09:26] K**
What did you do, though?! And wait...
**[09:28] K**
You opened your eyes!
**[09:30] U**
Shh, Seri-kun!
**[09:32] U**
People will catch on to my plan.
***SIGN*** A
w
a
r
d
**[09:37] Teacher**
We're number one!
**[09:39] Teacher**
You did it, guys!
**[09:41] K**
*After that, Mogami-san just got up,*
**[09:41] K**
For real?
**[09:43] ---**
I can't believe it.
**[09:44] ---**
That's kinda amazing!
**[09:44] ---**
*came to our café, and then didn't leave.*
**[09:47] K**
*What* was *that?*
**[09:48] U**
A peaceful way for us to win!
**[09:51] K**
*Was it some kind of mind control?*
**[09:53] K**
*Isn't that going too far?*
**[09:55] U**
You've got it all wrong.
**[09:58] U**
She acted of her own free will.
**[10:00] U**
It was simply foreordained.
**[10:03] U**
It was the will of the universe.
**[10:03] Class**
Hooray! Hooray! Hooray!
**[10:05] K**
*Sounds like bullshit.*
**[10:07] K**
*He really will do whatever it takes.*
**[10:09] K**
*I hope I never make an enemy of him...*
**[10:11] H**
What's wrong, Gestöber?
**[10:13] H**
We won, but you still look so down.
**[10:16] K**
*I guess it's fine.*
**[10:19] K**
* But in the end, I never did get*
* to see Sumiso-san in cat ears.*
**[10:23] K**
*I'm just tired.*
**[10:25] H**
I see.
**[10:27] H**
You really worked hard, Gestöber.
**[10:29] H**
Good work.
**[10:31] H**
Good boy.
**[10:37] H**
Gestöber.
**[10:39] Suzuran**
Don't copy Utsugi-sama!
**[10:39] K**
*What are you doing?!*
**[10:42] M**
What's the meaning of this, Suzuran?
**[10:44] Suzuran**
Utsugi-sama...
**[10:45] U**
Huh?
**[10:47] ---**
The hypnosis should've worn off by now.
**[10:50] K**
*Hey! So it really was hypnosis?!*
**[10:52] Suzuran**
I saw the universe in your eyes.
**[10:57] Suzuran**
It was endlessly vast and deep.
**[10:59] Suzuran**
Everything was there.
**[11:00] Suzuran**
Even the darkness of my heart
was turned toward good.
**[11:04] M**
That's rare.
**[11:05] M**
My sister doesn't like anyone,
but she's sure taken to you.
**[11:09] Suzuran**
Oh, I didn't see you there, Onii-sama.
**[11:12] M**
Tsukimiya-dono,
**[11:13] ---**
you may call me your
older brother if you wish.
**[11:17] K**
* For once, Tsukimiya-kun*
* doesn't know what to do.*
**[11:19] K**
*I hope this teaches you a lesson!*
**[11:21] K**
*...is what I couldn't help thinking.*
**[11:26] H**
Look! Here's yours, Gestöber!
**[11:28] K**
*I'm not going!*
**[11:31] H**
Gestöber!
**[11:33] H**
Let me go!
**[11:33] K**
*Today's the post-festival party.*
**[11:34] Teacher**
Get back here!
**[11:36] H**
Gestöber, this candy will soothe your throat.
**[11:39] H**
Make sure you're ready for this.
**[11:41] K**
*Why is he taking this so seriously?*
**[11:43] M**
I'm so excited!
**[11:45] H**
My duet with Gestöber will heal some
of the darkness in Miguel's heart!
**[11:49] M**
I'll have him crack my head open
with my own personal bowling ball!
**[11:53] K**
*You guys sure are well-prepared!*
**[11:55] K**
*If you want to sing, go sing with Dead Bull.*
**[11:58] K**
*Weirdo.*
**[12:02] K**
*It's a little late to be asking,*
**[12:03] ---**
*but why is Hanadori-kun so obsessed with me?*
**[12:06] U**
Come now, Seri-kun-sensei.
**[12:09] U**
Your protégés are waiting.
**[12:11] K**
*I'm not going.*
**[12:12] U**
What? If you came, I was going to give you
a video of Sumiso-san with cat ears.
**[12:17] K**
Fine, I'll go!
***SIGN*** House of Coffins
**[12:19] K**
*So I ended up coming, but...*
**[12:24] K**
*Why is Mogami's sister here?*
**[12:27] Suzuran**
Prettying yourself up
and pretending to be happy
**[12:30] ---**
to get back at your ex is like announcing
to the world that you're miserable.
**[12:36] Suzuran**
If you really were happy,
there'd be no need to show him that.
**[12:39] Suzuran**
Just so we're clear, this isn't fortune-telling.
**[12:42] Suzuran**
It's just what my eyes are telling me.
**[12:44] Suzuran**
Any time you're putting on an act,
**[12:46] ---**
it's because things aren't that way in reality.
**[12:48] Suzuran**
Am I right, Koyuki Seri and his merry band?
**[12:52] K**
* Please don't act like I'm*
* the poster child example.*
**[12:55] K**
*And what kind of act are you guys putting on?!*
**[12:57] Suzuran**
Where is Utsugi-sama?
**[12:59] K**
Tsukimiya-kun should be around...
**[13:01] K**
Huh?
**[13:02] K**
*He was just here.*
**[13:05] Suzuran**
I was told that when I wish
to speak with Utsugi-sama,
**[13:07] ---**
I need to go through you.
**[13:09] K**
*What? Nobody told me that!*
**[13:09] Suzuran**
Don't screw it up, flunky.
**[13:12] U**
* Do your best to take care of everyone,*
* Seri-kun-sensei!*
***SIGN*** Tsukimiya Utsugi
***SIGN*** I'll send you that
cat ears video later!
**[13:15] ---**
*You bastard...*
**[13:17] Suzuran**
I'd like to discuss the mysteries of life
and the universe with Utsugi-sama,
**[13:22] Suzuran**
but he always hides himself away.
**[13:25] Suzuran**
So help me find him, Koyuki Seri.
**[13:29] K**
*It's really not my problem...*
**[13:31] H**
Hey!
**[13:32] H**
Gestöber's going to do a duet with me!
**[13:35] K**
*Nope.*
**[13:37] Student**
Whose turn is it?
**[13:39] H**
This is for my partner, Gestöber!
**[13:42] H**
"Friends Forever"!
***SIGN*** Lyrics
***SIGN*** Comp.
***SIGN*** ~FRIENDS FOREVER~
**[13:45] K**
*That's a real song?! Please stop!*
**[13:48] Student**
Gestöber? You sing, too!
**[13:51] K**
*Please stop...*
**[13:52] Student**
Sing!
**[13:53] H**
Gestöber, will you sing? Here.
***SIGN*** Comrades Comrades
**[13:58] Suzuran**
I'm sorry, but I'm in a hurry.
**[14:02] Suzuran**
Koyuki Seri is coming with
me to look for Utsugi-sama.
**[14:05] Suzuran**
Goodbye.
**[14:06] K**
Huh? W-W-Wait!
**[14:08] K**
Why does everybody grab me by the belt?
**[14:12] M**
I-I'm sorry, Koyukichi-dono!
**[14:15] M**
My sister's being so selfish.
**[14:17] Suzuran**
Only because you're
worthless as shit, Onii-sama.
**[14:19] K**
*That's really mean.*
**[14:22] M**
Koyukichi-dono, feel free
to insult me as she does.
**[14:26] K**
*What are you happy about, Onii-sama?*
**[14:28] Suzuran**
Where did you go, Utsugi-sama?
**[14:30] Suzuran**
You must be in the building...
**[14:31] H**
G-Gestöber!
**[14:33] K**
*Hanadori-ku—*
**[14:35] H**
K-Karaoke?
**[14:36] K**
*Huh?*
**[14:37] Suzuran**
He's bad at dealing with girls,
but he still tries his best.
**[14:40] Suzuran**
You don't seem to have
realized it, so I'll explain.
**[14:43] Suzuran**
Hanadori Kabuto,
Koyuki Seri doesn't like you.
**[14:47] Suzuran**
He thinks you're an idiot.
**[14:48] ---**
And he's sick of you.
**[14:50] Suzuran**
I don't know what that act
of yours is supposed to be,
**[14:54] ---**
but if you're not willing to
commit to it, then give it up.
**[14:56] Suzuran**
Knowing all this, if you still
wish to hang out with him,
**[14:58] Suzuran**
then you should reconsider how you act.
**[15:01] K**
W-Wait, Mogami-san!
**[15:06] K**
You didn't have to come
out and say it like that!
**[15:08] Suzuran**
You know it was bothering you, though.
**[15:10] Suzuran**
Yet you spoil him anyway.
**[15:11] Suzuran**
Are you just pretending to be a good person?
**[15:13] Suzuran**
Or does it not actually bother you that much...
**[15:16] ---**
being "Gestöber"?
**[15:18] K**
That's not it at all, but...
**[15:20] Suzuran**
Go search all the men's restrooms
in the building, please.
**[15:23] K**
It's impossible!
**[15:24] K**
If he's seriously trying to hide,
we'll never find him.
**[15:28] Suzuran**
Oh? You've submitted to him
quite a bit, haven't you?
**[15:33] K**
What about you?
**[15:34] ---**
You said you were going to
ignore him, but you aren't.
**[15:37] Suzuran**
Indeed.
**[15:38] ---**
More than anything, I hated
men like him who sit back
**[15:41] ---**
and laugh at everyone else from above.
**[15:44] Suzuran**
But looking into his eyes, I understood.
**[15:46] Suzuran**
There is no above or below, nor good or evil.
**[15:49] Suzuran**
There is, however, everything.
**[15:51] Suzuran**
The heart of the universe
that engulfs everything.
**[15:54] Suzuran**
Within its hands, which forgave my foolishness,
**[15:57] ---**
I am but a plaything.
**[16:02] Suzuran**
Most people make that face when I talk.
**[16:06] Suzuran**
That face that says,
**[16:08] ---**
"I'm the only normal person in this freak show."
**[16:11] Suzuran**
If you really are the sane one,
**[16:13] ---**
then it's better for them if you make
yourself clear and push them away
**[16:17] ---**
rather than playing the victim.
**[16:19] ---**
The one people have mistaken for
a good guy, Koyuki Seri, is you.
**[16:23] Suzuran**
*Wh-What?!*
**[16:25] (Flashback) Flashback**
You're bothering me.
**[16:25] Suzuran**
*But... But...*
**[16:27] (Flashback) Flashback**
Never talk to me again.
**[16:27] K**
* When I tell him he's bothering me,*
* he just swoons!*
***SIGN*** Tremble
***SIGN*** Tremble
***SIGN*** Tremble
**[16:30] K**
*But then sometimes he cries!*
**[16:30] Flashback**
*This stupid thing!*
**[16:31] K**
* I mean, yeah, maybe I'm trying to*
* come across as the good guy, but...*
**[16:36] H**
*Gestöber!*
**[16:37] K**
*Fine!*
**[16:39] ---**
*You're bothering me,*
**[16:42] ---**
*so I'm not staying here with you anymore.*
**[16:50] M**
K-Koyukichi-dono, I apologize again.
**[16:53] M**
My sister is a bit of a nasty girl,
sure, but it's all my fault.
**[16:57] M**
Please scold me!
**[16:59] K**
No, I'm fine.
**[17:01] K**
*What Mogami-san says is probably right.*
**[17:05] K**
But... I wonder why...
**[17:07] M**
You're wondering about Suzuran?
**[17:09] K**
No, about Hanadori-kun.
**[17:11] K**
Why me, I mean.
**[17:14] K**
At first, I guess he thought
I wanted a friend like him.
**[17:20] K**
Then Tsukimiya-kun said
something about our past lives.
**[17:24] H**
*Gestöber! Gestöber!*
**[17:24] K**
But is that really enough to explain
why he likes me so much?
**[17:30] K**
It shouldn't need to be me.
**[17:32] K**
There must be other people he could
get along with better, you know?
**[17:36] K**
Not that it really matters, though, right?
**[17:39] M**
I think I somewhat understand how he feels.
**[17:46] U**
Oh, you're back, Seri-kun!
**[17:48] Married Wife**
See you later, Utsugi-chan!
**[17:48] K**
Ts-Tsukimiya-kun!
**[17:50] K**
What were you doing in there?
**[17:51] U**
Forget that, Seri-kun.
**[17:53] U**
Hanadori left already.
***SIGN*** House of Coffins
**[18:03] K**
*Wait, wait, wait! Where am I going?*
**[18:06] K**
* If I go after him now,*
* it'll end up like last time...*
**[18:08] K**
*That's right!*
**[18:09] ---**
* It'll be like every other time*
* I got worried for nothing!*
**[18:11] (Flashback) H**
What's wrong, Gestöber?
**[18:13] (Flashback) H**
Did you want to walk Cerberus with me?
**[18:15] K**
* I'll want to hit him,*
* 'cause I'm sure that's what he'll say!*
**[18:18] K**
*But...*
**[18:19] (Flashback) Suzuran**
And he's sick of you.
**[18:22] K**
*I did feel that way...*
**[18:24] K**
*But I didn't want to say it.*
**[18:27] K**
*Maybe I was wrong.*
**[18:32] K**
*When did I get all the way out here?*
**[18:34] K**
*What am I doing?*
**[18:38] H**
C'mon, cut that out!
**[18:39] K**
*There he is!*
**[18:40] K**
*He really was playing with Cerberus!*
**[18:43] K**
*I'll just go home.*
**[18:45] K**
*What a waste of a day.*
**[18:47] H**
Hey, Cerberus, would you hear me out?
**[18:50] H**
It wasn't me who saved you the first time.
**[18:53] ---**
It was Gestöber.
**[18:57] H**
It was on a drizzly morning...
**[19:10] (Flashback) K**
I don't think I can take care of you,
so I'm not going to look at you.
**[19:13] (Flashback) K**
I'll feel sorry for you if I do.
**[19:15] ---**
*The cool-headed Koyuki-kun told a lie! Wow!*
**[19:17] K**
*That's so cliché!*
**[19:18] K**
*Wait, did that happen?*
**[19:20] ---**
*Maybe it did...*
**[19:22] K**
*Was that Cerberus?*
**[19:23] K**
*Also, don't make up my dialogue.*
**[19:26] K**
*I definitely didn't say it that way!*
**[19:28] H**
He's so nice, that Gestöber!
**[19:30] H**
And you know what else?
**[19:32] H**
When we were deciding on the class rep...
**[19:35] (Flashback) K**
Fine. I guess someone's gotta do it.
**[19:37] (Flashback) ---**
You're so cool!
**[19:38] K**
*I did* not *say that!*
**[19:39] K**
* I'm starting to worry about*
* how Hanadori-kun sees me.*
**[19:40] H**
Good boy! Good boy!
**[19:43] H**
So, you see,
**[19:44] ---**
I was really happy to get back
my old relationship with him.
**[19:49] H**
Although he may actually hate me.
**[19:52] H**
Maybe we aren't friends forever.
**[19:54] K**
*That's right.*
**[19:56] K**
*It's all just a fantasy.*
**[19:58] Suzuran**
* It's better if you make yourself*
* clear and push them away.*
**[20:03] K**
Hanadori-kun.
**[20:05] H**
G-Gestöber?
**[20:08] K**
I know I've said this plenty of times,
**[20:11] K**
but my name isn't Gestöber.
**[20:14] ---**
It's Koyuki Seri.
**[20:16] K**
I don't fight anything,
and we're not comrades in arms.
**[20:19] H**
Gestöb—
**[20:19] K**
But...
**[20:21] K**
If you'll just call me by my name,
**[20:23] ---**
I think we can be normal
classmates together... probably.
**[20:29] K**
Thanks for the candy.
**[20:34] K**
Oh, and we're going bowling now.
**[20:36] K**
If you leave, we won't have
enough people to form teams.
**[20:39] H**
Okay, got it.
**[20:41] H**
U-Um, thank you, Gest—
**[20:44] H**
No, um... I mean... K-K-Ko...
**[20:47] H**
Koyuki!
***SIGN*** SMASH!
**[20:52] K**
That's creepy! Just call me Gestöber!
**[21:01] Teacher**
Why are you both soaked?
**[21:05] K**
*What am I doing?!*
**[21:07] K**
*Nothing's changed at all!*
**[21:09] Suzuran**
Koyuki Seri is a failure of a man,
***SIGN*** RIP
Koyuki
***SIGN*** RIP
Koyuki
***SIGN*** RIP
Koyuki
***SIGN*** RIP
Koyuki
**[21:12] ---**
more influenced by his
emotions than I thought.
***SIGN*** RIP Koyuki
***SIGN*** Current Turn: Koyuki
**[21:14] M**
That's part of what makes him special.
**[21:17] Hanadori(Background)**
Gestöber said I can call him Gestöber!
**[21:17] Suzuran**
And Hanadori Kabuto...
**[21:19] Hanadori(Background)**
And that he'll never leave my side!
**[21:20] Suzuran**
He pushes, pushes, pushes, pushes,
and then suddenly pulls.
**[21:21] Teacher**
Did he? That's nice.
**[21:23] Suzuran**
He seems to assume by default
that others love him.
**[21:25] Hanadori(Background)**
Maybe I'll try calling him Koyuki again!
**[21:26] Suzuran**
He's more impish than I thought...
**[21:29] ---**
and more of a puppy.
**[21:30] U**
It's more like Seri-kun is just
too much of a pushover.
**[21:35] U**
I'm so happy!
**[21:36] U**
He'll dance for me now without
me having to intervene at all.
**[21:39] Tokimune**
Miguel is an angel... and a little devil.
***SIGN*** Here's the video
I promised to send you.
**[23:15] K**
*Thus the culture festival came to an end,*
**[23:17] ---**
* and I calmed my soul by watching*
* Sumiso-san dance in cat ears...*
**[23:20] K**
Which one is Sumiso-san?
Those aren't the right cat ears!
**[23:25] H**
H-How did Menukoroirya
become a moe character?
**[23:28] K**
You made Tsukimiya-kun the
chief animation director.
**[23:30] H**
Damn! Her bo— They're shaking!
**[23:32] H**
I just wanted Menukoroirya's butt to shake!
**[23:35] H**
I'll have to add a chief
animation director supervisor!