12 - Pale White Graduation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Meow
Another night of listening to sobbing
cries of a woman coming from the well...
[00:12] Meow
Seven...
[00:15] Meow
Eight...
[00:18] Meow
Nine...
[00:23] Meow
A cat treat is missing...
[00:31] Meow
Scary!
[00:33] Taito
So cat treats instead of plates...
[00:36] Taito
I guess the ghost stories in
your world aren't too different.
[00:39] Meow
Well, do n-you feel cooler now?
[00:42] Taito
No, not really.
[00:52] Taito
So hot...
[00:56] Yuika
I'm coming in, Bro.
[01:00] Yuika
Ah.
[01:02] Yuika
Geez, why aren't you
wearing any clothes?
[01:04] Taito
It's too hot.
[01:06] Taito
Does it really matter?
[01:08] Yuika
I don't mind, but...
[01:13] Taito
Ha-Haruka?!
[01:24] Izumi
Come on, let's go.
[01:26] Izumi
I want to know more about you.
[01:28] Izumi
So we should lay ourselves bare?
[01:31] Himea
Lay ourselves bare?
[01:34] Izumi
Summer is when you want
to take a long bath.
[01:35] Izumi
Wash away all the sweat and protect
your skin from the summer heat and dry air.
[01:40] Himea
I don't sweat.
[01:42] Izumi
You're like the ideal pretty girl.
[01:44] Izumi
Do you get dirty then?
[01:47] Himea
I can use magic to clean myself.
[01:48] Izumi
That's convenient!
[01:50] Izumi
I guess you're not interested.
[01:52] Himea
I'm not interested.
[01:55] Izumi
Okay, okay.
[01:56] Izumi
I'll just be inviting Taito-kun then.
[01:59] Himea
I won't let you go with Taito.
[02:02] Izumi
But you're not interested.
[02:04] Izumi
No point when you don't sweat, right?
[02:08] Izumi
So that's that.
[02:09] Himea
I-I sweat.
[02:13] Himea
Um, I do sweat...
SIGN Hot Spring Invitation
[02:22] Yuika
Haruka-chan won these from a
drawing in the shopping district.
[02:26] Taito
Oh, really.
[02:29] Yuika
We can invite one more person.
[02:31] Taito
One more person...
[02:33] Taito
Himea!
[02:35] Taito
Can't go.
[02:36] Taito
If she steps outside the
barrier around the school...
[02:39] Taito
But if it's only for a short time...
[02:40] Izumi
Taito-kun.
[02:45] Taito
Izumi?
[02:48] Yuika
Oh, I've seen her before.
[02:50] Taito
Yeah, right...
[02:51] Taito
Huh?
[02:54] Taito
Hi-Himea?!
[02:56] Himea
Taito, here I am.
[02:59] Taito
Here you are? But you're not
supposed to leave the school!
[03:05] Himea
Sorry...
[03:08] Izumi
I brought her with me.
[03:12] Taito
I guess it should be okay if
you aren't outside too long.
[03:17] Taito
My horoscope said that
today was really lucky.
[03:21] Taito
Yeah, it'll be fine.
[03:23] Himea
Taito...
[03:25] Haruka
Sorry to keep you waiting.
[05:10] Mirai
Take a bath!
[05:12] Mirai
Take a bath! Take a bath!
SIGN "Pale White Graduation"
[05:17] Mirai
Gekkou! Hurry up!
SIGN Prince of Baths
[05:37] Gekkou
Have you learned your lesson?!
[05:41] Mirai
I'm sorry!
[05:44] Mirai
But I was going to clean it all up!
[05:48] Gekkou
I don't want to hear any excuses!
[05:56] Taito
Huh?
[05:57] Taito
It's Gekkou.
[06:02] Mirai
There are lots of different baths here!
[06:04] Mirai
Hey, which one are you gonna try?
[06:07] Yuika
Hmm...
[06:09] Yuika
You're all friends with my brother...
[06:12] Haruka
Uh-huh, they're student council members.
[06:15] Izumi
Ooh, Haruka-chan's looking sexy.
[06:19] Haruka
What? R-Really?
[06:22] Mirai
Bouncy.
[06:24] Haruka
Huh?
[06:27] Izumi
She's right.
[06:28] Haruka
S-Stop that.
[06:31] Izumi
Take that. And that.
[06:48] Himea
Does Taito prefer big breasts?
[06:52] Izumi
It's a matter of personal preference.
[06:54] Izumi
Why don't you ask Taito-kun?
[07:00] Izumi
Hime-chan, you're so slender.
[07:02] Izumi
No fat anywhere.
[07:07] Gekkou
Saitohimea?
[07:09] Izumi
Just look at that tight, little butt.
[07:12] Izumi
Let's have a closer look.
[07:13] Himea
Could you stop touching me?
[07:15] Izumi
Come on, you know you want it.
[07:19] Izumi
Squeeze.
[07:23] Izumi
Anyway, when you're this cute, it
doesn't matter how big your boobs are.
[07:27] Izumi
I would be all over you.
[07:30] Izumi
Oh? Have your boobs gotten bigger?
[07:35] Gekkou
That look on your face is
utterly devoid of intelligence.
[07:37] Gekkou
Though you weren't very
intelligent to begin with.
[07:40] Taito
What was that for?!
[07:45] Gekkou
Why is Saitohimea here?
[07:51] Taito
Are you trying to kill me?!
[07:53] Gekkou
I am.
[07:55] Taito
Bastard!
[07:57] Serge
I thought I recognized those voices.
[07:59] Hasga
You guys are so loud.
[08:01] Taito
Who's there?!
[08:03] Gekkou
Hopeless scum.
[08:05] Gekkou
You didn't even notice?
[08:07] Taito
Why are you guys here?
[08:10] Serge
We're researching the human world.
[08:13] Taito
Heh, you're working hard.
[08:17] Serge
This facility is very
popular with the girls,
[08:19] Serge
so it attracts girls of a high caliber.
[08:23] Taito
That kind of research?
[08:25] Gekkou
Worthless.
[08:31] Mirai
Fully charged!
[08:40] Izumi
Th-That tickles!
[08:51] Yuika
So many rose petals.
[08:54] Yuika
They smell wonderful.
[08:56] Haruka
They sure do.
[09:05] Himea
Taito?
[09:06] Taito
Huh?
[09:07] Himea
Can I join you?
[09:10] Himea
Here I am.
[09:12] Taito
This is a bad idea!
[09:13] Himea
I don't think so.
[09:16] Taito
That's not the issue...
[09:19] Himea
What's the issue then?
[09:21] Taito
Well...
[09:36] Himea
So, do you also...
[09:39] Himea
prefer big breasts?
[09:43] Taito
Huh? Th-That's not true!
[09:46] Taito
You're, yeah...
[09:47] Taito
Really cute the way you are now.
[09:58] Taito
W-Want to grab s-something
to drink once we get out?
[10:02] Himea
I want whatever you're having.
[10:04] Taito
I-I guess I'll have ramune.
[10:07] Himea
Ramune?
[10:08] Taito
It's cold, refreshing, and sour
and sweet, and it tastes great.
[10:14] Taito
And it feels good to listen
to the bead rattle.
[10:24] Taito
Himea?
[10:25] Himea
I'm having so much fun right now.
[10:28] Himea
It's like we're taking a bath together.
SIGN Hot Bath
[10:50] Gekkou
You're already getting
out, spineless coward?
[10:58] Taito
You better hope you don't pass out.
[11:01] Gekkou
The weaker the dog, the louder the bark.
[11:08] Himea
I can do it myself.
[11:10] Izumi
Don't be shy.
[11:11] Himea
I'm not.
[11:13] Izumi
Boys love the smell of
freshly shampooed hair.
[11:21] Himea
Does Taito?
[11:29] Yuika
Say, Haruka-chan.
[11:30] Haruka
What is it?
[11:32] Yuika
They're all friends
with my brother, right?
[11:36] Haruka
That's right.
[11:37] Yuika
Um, is my brother being a nuisance?
[11:42] Izumi
Wow, she's a loving
and thoughtful sister.
[11:46] Izumi
So why would you ask that?
[11:50] Yuika
Because my brother doesn't
think before he acts.
[11:53] Haruka
He has plenty of good qualities.
[11:55] Yuika
Really?
[11:58] Haruka
Taito hasn't changed one bit.
[12:03] Izumi
Kurogane is always good as his word, to
the point where it's self-destructive.
[12:07] Izumi
Though it can get obnoxious.
[12:10] Himea
Taito is Taito.
[12:15] Haruka
When you're too close, you
don't notice these things.
[12:19] Yuika
Is that how it works?
[12:21] Haruka
That's how it works.
[12:22] Mirai
Yep, yep!
[12:23] Mirai
Immortal guy is nice!
[12:25] Mirai
He buys me candy!
[12:27] Izumi
That's all Mirai-chan cares about?
[12:30] Mirai
I don't really know,
[12:33] Mirai
but Gekkou is the nicest one!
[12:35] Izumi
Oh, pay attention!
[12:37] Izumi
The secret everyday life of
the student council president
[12:40] Izumi
Kurenai Gekkou is about to be revealed!
[12:45] Taito
My ass hurts!
[12:49] Hasga
Destroy.
[12:58] Izumi
So, how is he nice?
[13:02] Izumi
I always make a mess of my room,
[13:05] Izumi
but then the next thing I know,
everything is cleaned up.
[13:08] Izumi
So the student council
president cleans your room.
[13:11] Izumi
He's really nice.
[13:13] Mirai
But he gets mad at me sometimes.
[13:15] Mirai
The other day, we were
at this love hotel place.
[13:17] Both
L-Love hotel?!
[13:20] Izumi
You were with the president?!
[13:22] Izumi
Did you spend the night?!
[13:23] Yuika
What? What?
[13:24] Mirai
It was like a castle out of a
fairy tale where you could rest,
[13:30] Mirai
with beds for princesses
and a parfait buffet!
[13:38] Gekkou
And who was the one
who had to make amends
[13:41] Gekkou
after you wandered inside
and ate everything?!
[13:44] Mirai
You were!
[13:46] Gekkou
These days, even cats know to
kick sand over their own litter.
[13:50] Mirai
So he got mad at me.
[13:54] Izumi
So you went inside without
understanding what the place was for?
[13:56] Haruka
You scared me...
[14:08] Mirai
Boobies!
[14:10] Mirai
That tickles!
[14:12] Mirai
Is that where you like it?
[14:26] Izumi
Your skin is so beautiful.
[14:28] Izumi
Like it's out of this world.
[14:30] Himea
Stop fooling around!
[14:34] Himea
I'm going to kill you.
[14:37] Izumi
Join in, Mirai-chan!
[14:38] Mirai
Yeah!
[14:41] Himea
N-Now stop it!
[14:49] Yuika
Does everyone like my brother?
[14:53] Yuika
One of those hip girls?
[14:55] Yuika
She's probably not his type.
[14:58] Yuika
She's small and cute,
[15:01] Yuika
but my brother isn't into little girls.
[15:04] Yuika
This one is like a little devil?
[15:06] Yuika
Himea-san?
[15:07] Yuika
My brother keeps mentioning her name.
[15:11] Yuika
Er, wait?
[15:13] Yuika
Isn't Haruka-chan my
brother's girlfriend?
[15:18] Yuika
I'm starting to feel lightheaded...
[15:22] Haruka
Yuika-chan?
[15:25] Yuika
I see three of Haruka-chan...
[15:28] Haruka
Yuika-chan?!
[15:31] Hasga
First, my bro places the lock.
[15:35] Hasga
Try again.
[15:38] Taito
Skalz!
[15:39] Meow
Meow!
[15:42] Hasga
Now we have a double lock.
[15:51] Taito
Shouldn't we get out soon?
[15:53] Gekkou
Trash. Don't order me around.
[15:56] Serge
We can settle the score now.
[15:58] Hasga
Is this how Spell
Breakers should behave?
[16:01] Serge
I think it's quite entertaining.
[16:04] Serge
It reminds me of how
we used to play around.
[16:08] Hasga
I'd rather not remember.
[16:26] Taito
Hot!
[16:26] Gekkou
Damn!
[16:29] Gekkou
What?!
[16:29] Taito
Open! Open up!
[16:33] Serge
Only the casters can remove the curse.
[16:35] Serge
First, have Meowka remove his curse.
[16:37] Serge
Then it's my turn.
[16:39] Taito
Meowka!
[16:41] Meow
Meow!
[16:43] Meow
I'm beat...
[16:45] Taito
Meowka?!
[16:47] Taito
Wake up, Meowka!
[16:49] Taito
It's no use. He's burning up.
[16:51] Gekkou
Dammit...
[16:52] Taito
I-In that case...
[16:54] Taito
Take one for the team!
[17:06] Meow
Back in action... So hot...
[17:12] Taito
Meowka, remove the curse!
[17:14] Taito
Skalz!
[17:15] Meow
Meow!
[17:18] Taito
Okay! You're next, Serge!
[17:21] Taito
Thud?
[17:22] Hasga
Bro!
[17:24] Gekkou
You're all scum.
[17:28] All
It's hot...
[17:31] Hasga
Break!
[17:37] Both
Hot, hot, hot!
[17:39] Gekkou
Why did you break it?!
[17:40] Hasga
Shut up!
[17:42] Hasga
Break!
[17:43] Both
Cold, cold, cold!
[17:45] Gekkou
You piece of junk!
[17:46] Gekkou
Learn how to control your power!
[17:48] Hasga
Just shut up!
[17:50] Hasga
Break! Break! Break!
[18:06] Gekkou
Worthless scum and piece of junk...
SIGN Prince of Baths
[18:18] Serge
Can't move...
[18:19] Hasga
I don't want to move...
[18:21] Mirai
Boing! Boing! Boing!
[18:27] Haruka
Does that feel good?
[18:30] Gekkou
I win.
[18:32] Taito
Hmm?
[18:33] Taito
Oh, yeah.
[18:35] Taito
I'm tired, so whatever.
[18:37] Taito
Well?
[18:38] Himea
How's yours?
[18:39] Taito
Great.
[18:41] Himea
If yours tastes good, so does mine.
[18:43] Izumi
It's bitter.
[18:44] Taito
You shouldn't be drinking beer.
[18:46] Izumi
This is non-alcoholic, so it's okay.
[18:49] Taito
Why are you drunk then?
[18:55] Izumi
This is fun.
[18:56] Gekkou
I'm not having fun.
[18:59] Izumi
Really?
[19:00] Gekkou
Yeah.
[19:01] Izumi
But I'm having fun.
[19:04] Izumi
Hey. Did you know, Gekkou-chin?
[19:07] Gekkou
Chin?
[19:08] Izumi
High school feels like it lasts forever,
[19:12] Izumi
but we only have three years.
[19:19] Izumi
We're having a blast here right now,
[19:24] Izumi
but in three years, we
won't be together anymore.
[19:27] Gekkou
What's your point?
[19:28] Izumi
So I'm glad that I'm getting to have a
blast with Gekkou-pon and everyone else.
[19:34] Gekkou
Pon?
[19:35] Taito
Izumi, that was inspiring!
[19:38] Taito
Okay, let's party all summer
vacation so we have no regrets!
[19:43] Yuika
You should do your homework first, Bro.
[19:46] Taito
Yeah, yeah.
[19:47] Haruka
No copying.
[19:49] Taito
Gulp.
[19:50] Yuika
Everyone knows how you think.
[19:55] Izumi
Give me a sip.
[19:57] Himea
No indirect kissing!
[20:02] Izumi
Hime-chan has a dirty mind.
[20:05] Himea
S-So I have a dirty mind!
[20:08] Taito
Can you stop that? It's embarrassing.
[20:17] Mirai
Gekkou, isn't this fun?
[20:19] Gekkou
How is this fun?
[20:20] Mirai
Because we're with everyone.
[20:33] Gekkou
It's not bad.
[20:45] Kurosu
I'll need you
[20:46] Kurosu
to play with the other student council
president a little longer, Lil.
[21:04] Kurosu
Everything is as the prophecy ordains.
[21:09] Kurosu
But will the dark rabbit within
Kurogane Taito awaken before the time comes?
[21:20] Hinata
It doesn't matter what you try.
[21:22] Hinata
It's too late now.
[21:26] Hinata
My heart is utterly filled with despair.
[21:31] Hinata
But my stupid, foolish,
and stubborn brother
[21:37] Hinata
may be able to find a way.
[21:47] Izumi
Have fun.
[21:52] Taito
Man, I thought we were finished?
[21:56] Taito
I was going to spend summer
vacation partying until I puked.
[21:59] Gekkou
Stupid optimist.
[22:01] Taito
What did you say?!
[22:02] Gekkou
It's possible that our actions
have set the gears into motion.
[22:08] Gekkou
Either way, I have no intention
of following their script.
[22:13] Taito
Yeah, neither do I.
[22:18] Gekkou
You're free to follow
me, but don't interfere.
[22:22] Gekkou
If you do...
[22:22] Mirai
If you interfere with
Gekkou, I'll get mad!
[22:26] Gekkou
You're the biggest troublemaker here.
[22:33] Serge
Let's finish this before my date.
[22:36] Hasga
Seriously?!
[22:37] Hasga
You move fast!
[22:40] Gekkou
Honestly...
[22:41] Gekkou
They're so noisy.
[22:44] Gekkou
Move faster!
[22:50] Taito
Himea.
[22:52] Himea
Huh?
[22:54] Taito
I'm going to become stronger.
[22:59] Himea
Uh-huh, Taito!