# A Dark Rabbit has Seven Lives
Freshman Kurogane Taito was always an ordinary, regular guy, except for a promise made to the beautiful vampire, Saitohimea nine years ago.
# Season 1
# 1 - 900 Seconds of After School [Part One]
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
So...
**[00:03] ---**
Are you ready to do this?
**[00:07] ---**
Don't worry.
**[00:10] ---**
This won't hurt.
**[00:15] ---**
You're going to...
**[00:17] ---**
...suck my blood?
**[00:19] ---**
I'm not going to suck your blood.
**[00:23] ---**
What are you going to do then?
**[00:25] ---**
I'm going to give you some poison.
**[00:27] ---**
Poison?
**[00:28] ---**
Yes, poison.
**[00:31] ---**
I'm going to give you some of my poison.
**[00:35] ---**
And then you won't be
able to ever leave me.
**[00:40] ---**
Don't worry. This won't hurt.
**[00:52] ---**
Here we go.
**[00:59] ---**
Okay, all done!
**[01:01] ---**
You won't be able to leave me now.
**[01:04] ---**
We'll be together in life and death.
**[01:07] ---**
Are you ready?
**[01:10] ---**
I'm not ready yet...
**[01:13] ---**
But I already placed a curse on you.
**[01:16] ---**
You are now my servant...
**[01:19] ---**
My protector...
**[01:20] ---**
My beloved...
**[01:23] ---**
I love you, Taito.
**[01:25] ---**
This is all too sudden...
**[01:28] ---**
Don't mind that. Just
tell me that you love me.
**[01:31] ---**
That will complete the spell.
**[01:34] ---**
Or are you saying that
you don't like me?
**[01:37] ---**
That's not it...
**[01:40] ---**
So you like me?
**[01:42] ---**
Uh-huh...
**[01:43] ---**
Then say the words.
**[01:45] ---**
Uh-huh... I...
**[01:47] ---**
I love you too, Himea...
**[01:55] ---**
In that moment,
**[01:57] ---**
I realized that the world, the very
composition of my body had completely changed,
**[02:03] ---**
I had been placed under a curse...
**[02:06] ---**
I had been placed under a spell...
**[02:08] ---**
And so...
**[02:10] ---**
I love you, Taito.
**[02:16] ---**
And so, this was the
beginning of my story...
**[02:20] ---**
Or so I thought...
**[02:22] ---**
Taito... Taito!
**[02:25] ---**
I...
**[02:27] ---**
Taito?
**[02:28] ---**
I love...
**[02:31] ---**
Taito! Hello, Taito!
**[02:35] ---**
Come on!
**[02:36] ---**
Come on now!
**[02:37] ---**
Wake up already, Taito!
**[02:39] ---**
Honestly, homeroom ended ages ago.
***SIGN*** "900 Seconds of After School "
**[02:43] ---**
Hmm? Haruka? What's up?
**[02:46] ---**
Honestly, that's all you have to say?
**[02:48] ---**
You've been asleep since fifth period.
**[02:51] ---**
The teacher couldn't wake
you up when he tried.
**[02:53] ---**
Whoa! Homeroom's over already!
**[02:56] ---**
That's what I just said.
**[02:58] ---**
Are you okay, Taito?
**[03:01] ---**
Damn, I overslept...
**[03:09] ---**
Ha-Haruka! Wh-What are you doing?!
**[03:12] ---**
Huh? Oh, there was drool on your face.
**[03:16] ---**
Drool...?
**[03:18] ---**
Uh, this isn't what you think...
**[03:23] ---**
I knew they were an item.
**[03:25] ---**
Aw, Haruka was supposed to be my wife.
**[03:26] ---**
Ha-Haruka, you realize
that we're not, y'know?
**[03:31] ---**
So you should stop doing that.
**[03:33] ---**
Hmm? We're not what?
**[03:35] ---**
Uh, I shouldn't need to tell you.
**[03:37] ---**
Hmm?
**[03:40] ---**
Eh, whatever...
**[03:48] ---**
Seriously? You're still
tired after all that sleep?
**[03:51] ---**
What?
**[03:53] ---**
Are you feeling sick, Taito?
**[03:55] ---**
Not really. I'm fine.
**[03:57] ---**
Does your leg still hurt?
**[03:59] ---**
Don't feel a thing.
**[04:01] ---**
But...
**[04:02] ---**
Oh, actually...
**[04:04] ---**
Hmm?
**[04:06] ---**
Lately I keep having the same dream.
**[04:11] ---**
Huh? The same dream?
**[04:13] ---**
Uh-huh, that's right.
**[04:14] ---**
What kind of dream?
**[04:15] ---**
I'm not going to tell you.
**[04:17] ---**
You'll totally laugh at me.
**[04:19] ---**
Huh? That's no fair.
Now I want to know.
**[04:22] ---**
Promise not to laugh?
**[04:23] ---**
I promise.
**[04:27] ---**
Really? Then I'll tell you.
**[04:31] ---**
I'm a little kid again, and there's
this girl who confesses her love to me.
**[04:36] ---**
"I love you, Taito."
**[04:40] ---**
Huh? That's it?
**[04:43] ---**
That's your recurring dream?
**[04:50] ---**
You promised not to laugh!
**[04:52] ---**
Sorry, I couldn't help myself.
**[04:56] ---**
Sorry.
**[04:57] ---**
Bah...
**[05:00] ---**
How old was I?
**[05:03] ---**
Maybe the girl in my dream was you?
**[05:06] ---**
Huh?!
**[05:07] ---**
I-It couldn't be!
**[05:09] ---**
I still haven't confessed my love
to you or anything like that...
**[05:14] ---**
True. I mean, that girl was super cute!
**[05:18] ---**
What's that supposed to
mean?! You're such a jerk!
**[05:23] ---**
Sorry!
**[05:25] ---**
Omigod! It's Gekkou-sama!
**[05:27] ---**
Gekkou-sama! Gekkou-sama! Over here!
**[05:30] ---**
Gekkou-sama, are you off to
do student council work?!
**[05:39] ---**
Out of the way, trash.
**[05:41] ---**
Stay out of my sight.
**[05:44] ---**
No fair! Say something to me, too!
**[05:48] ---**
Move it! Move it!
**[05:50] ---**
Hey, Gekkou. Can I use
force to scatter this crowd?
**[05:54] ---**
Don't do anything stupid, scum.
**[05:56] ---**
I'm not scum!
**[05:59] ---**
Work hard, Gekkou-sama!
**[06:02] ---**
A top student and star athlete
**[06:05] ---**
who's popular with the girls...
**[06:07] ---**
A superstar who was voted student council
president in his first year at school...
**[06:11] ---**
Kurenai Gekkou-sama has
graced us with his presence.
**[06:13] ---**
Oh, you must be jealous of Kurenai-kun
because he's so popular.
**[06:18] ---**
Huh? I guess.
**[06:20] ---**
Really... You want to be popular?
**[06:22] ---**
I'd be lying if I say that I didn't...
**[06:26] ---**
But I'm not a superman like him,
**[06:28] ---**
so I'll never be that popular.
**[06:31] ---**
You'd rather go out with
someone like him, right?
**[06:34] ---**
Well, I wouldn't be so sure about that.
**[06:37] ---**
What's that supposed to mean?
**[06:39] ---**
Hehe.
**[06:40] ---**
Haruka's actually pretty cute.
**[06:44] ---**
So why am I so...
**[06:47] ---**
Taito!
**[06:49] ---**
You are my servant.
**[06:52] ---**
My protector.
**[06:53] ---**
My beloved.
**[06:55] ---**
I love you, Taito...
**[06:58] ---**
Taito?
**[07:00] ---**
It's nothing. I just have a little
headache because I slept too much.
**[07:10] ---**
Hey, Haruka. Was he looking at me?
**[07:13] ---**
Kurenai-kun?
**[07:14] ---**
You were probably imagining things?
**[07:16] ---**
Really? It felt like he
was staring right at me.
**[07:21] ---**
Whatever.
**[07:23] ---**
I wonder what people like
him usually think about.
**[07:26] ---**
Yep. He's really something.
**[07:29] ---**
Yeah, The complete opposite
of me and my mediocre life.
**[07:33] ---**
You're not mediocre.
**[07:36] ---**
Yeah, I am.
**[07:37] ---**
You're not.
**[07:39] ---**
I'm pretty sure I am.
**[07:40] ---**
Okay. In that case...
**[07:42] ---**
What's wrong with being mediocre?
**[07:44] ---**
Huh?
**[07:44] ---**
If you can go through life with a smile
on your face every day, you've got it made.
**[07:49] ---**
Right?
**[07:51] ---**
You're right.
**[07:52] ---**
Ah.
**[07:54] ---**
I forgot! We have a
tennis meeting today!
**[07:58] ---**
Sorry, Taito! Can you
wait until we're finished?
**[08:00] ---**
Screw that.
**[08:02] ---**
What? You're so mean!
**[08:03] ---**
Let's go home together!
**[08:05] ---**
Just get going!
**[08:07] ---**
R-Right. Got it! Bye!
**[08:09] ---**
Oh, Haruka!
**[08:11] ---**
What?
**[08:13] ---**
Uh, well...
**[08:15] ---**
I guess there's nothing
wrong with being mediocre.
**[08:17] ---**
Right?
**[08:18] ---**
Though that makes me sound like an old
fart instead of someone in high school.
**[08:23] ---**
Grandpa Taito! Look both ways
when you cross the street!
**[08:35] ---**
Mediocre, huh...
***SIGN*** Karate Dojo
**[08:46] ---**
I did it!
**[08:52] ---**
He shouldn't have any trouble walking.
**[08:55] ---**
However, he should avoid
any intensive activity.
**[08:59] ---**
After the injury cost me
everything I had worked for,
**[09:04] ---**
Haruka...
**[09:05] ---**
It's okay, Taito!
**[09:08] ---**
Taito!
**[09:09] ---**
...was always by my side
with a smile on her face,
**[09:12] ---**
telling me that everything
would be okay...
**[09:15] ---**
Taito!
**[09:17] ---**
We ended up going
to the same high school,
**[09:19] ---**
where I sit around doing
nothing, and all she says is...
**[09:23] ---**
If you can go through life with a smile
on your face every day, you've got it made.
**[09:27] ---**
Oh, man...
**[09:30] ---**
I need to find something to do.
***SIGN*** Karate Dojo
***SIGN*** Student Council
**[09:39] ---**
Kiss me!
**[09:47] ---**
Geez! Just kiss me already, Gekkou!
**[09:50] ---**
Shut up.
**[09:51] ---**
What?! Shut up?!
**[09:53] ---**
What's that supposed to mean?!
**[09:55] ---**
Hey, now! Are you listening to me?!
**[09:58] ---**
Hurry up and kiss me!
**[10:00] ---**
Hurry! Hurry!
**[10:02] ---**
Or else I'll die!
**[10:04] ---**
Come on, Gekkou!
**[10:07] ---**
Whoa!
**[10:08] ---**
There it is!
**[10:09] ---**
I said to kiss me already!
**[10:12] ---**
I'm going to die!
**[10:13] ---**
I'm really going to die!
**[10:15] ---**
I'll die! I'll die!
**[10:18] ---**
Come on, Gekkou!
**[10:20] ---**
Shut up, trash.
**[10:26] ---**
Exorcise: Spell Error!
**[10:37] ---**
Hmph, trash.
**[10:38] ---**
What are you doing, Gekkou?!
That was dangerous!
**[10:41] ---**
You need me to kiss you before you
can deal with a weakling, trash?
**[10:45] ---**
I'm not trash!
**[10:47] ---**
Noisy trash, then.
**[10:49] ---**
Geez! Come on...
**[10:52] ---**
Ah!
**[10:54] ---**
I'm thirsty!
**[10:56] ---**
I want some Dr Cinnamon!
**[10:58] ---**
Can I go buy some?
**[10:59] ---**
Simpleton. Do as you wish.
**[11:01] ---**
Yay! I'll buy some for you!
**[11:06] ---**
Bye!
**[11:08] ---**
Oh, what do you want?
**[11:10] ---**
A coke.
**[11:11] ---**
Got it!
**[11:14] ---**
Disgusting...
**[11:17] ---**
This report makes me...
**[11:20] ---**
...sick...
***SIGN*** The Ancient Magician Saitohimea
The Victim Kurogane Taito
And Information Concerning Kurenai Gekkou
**[11:22] ---**
Sick to the stomach...
**[11:34] ---**
Dr Cinnamon! Dr Cinnamon!
**[11:36] ---**
Tastes great but nobody likes it!
**[11:40] ---**
Isn't that the girl who was
with Kurenai Gekkou...?
**[11:53] ---**
Wait!
**[11:58] ---**
Run!
**[12:05] ---**
Am I going to die...?
**[12:08] ---**
Sorry...
**[12:10] ---**
Haruka...
**[12:42] ---**
Taito...
**[12:45] ---**
Why haven't you come...
**[12:48] ---**
Why haven't you come for me...
**[12:51] ---**
...yet...
**[12:53] ---**
I've been...
**[12:55] ---**
I've been alone here forever...
**[12:58] ---**
Taito...
**[13:00] ---**
I'm so lonely...
**[13:02] ---**
Come quick...
**[13:08] ---**
One last chance...
**[13:11] ---**
I'll wait five minutes...
**[13:15] ---**
Will you come before then... maybe...?
**[13:18] ---**
...Taito?
**[13:30] ---**
Taito...
**[13:33] ---**
Taito...
**[13:36] ---**
Taito...
**[13:40] ---**
Himea!
**[13:41] ---**
Himea!
**[13:43] ---**
Taito said that he
enjoyed being with me...
**[13:47] ---**
I was so happy, too...
**[13:51] ---**
...being with you...
**[13:54] ---**
You were the only one who never tried
to use me... Never wanted my power...
**[14:02] ---**
You said I was fun to be with...
**[14:05] ---**
Taito...
**[14:07] ---**
Taito... I want to see you...
**[14:20] ---**
If Taito's forgotten about me...
**[14:24] ---**
...but he's found happiness...
**[14:28] ---**
...then it doesn't matter...
**[14:35] ---**
No...
**[14:36] ---**
No...!
**[14:38] ---**
I was lying!
**[14:40] ---**
Don't forget me!
**[14:43] ---**
Don't forget about me, Taito...
**[14:53] ---**
Hey!
**[14:58] ---**
Hey! You still alive?
**[15:01] ---**
Huh? Whoa!
**[15:03] ---**
Whew... You're okay?
**[15:07] ---**
Wait! I can see your underwear!
**[15:11] ---**
Huh?
**[15:12] ---**
No way... Is that...
**[15:15] ---**
...me?!
**[15:16] ---**
Whoa! Awesome! Why
are you still alive?
**[15:19] ---**
You're like the headless horseman?
**[15:21] ---**
Wait! First, tell me if that
body over there is... me?
**[15:24] ---**
Uh-huh.
**[15:25] ---**
I-I knew it...
**[15:27] ---**
Er.
**[15:28] ---**
Ow!
**[15:28] ---**
Whoa... You can still feel pain in
your body when your head isn't connected?
**[15:32] ---**
Um, wh-whoa?!
**[15:37] ---**
No way...
**[15:39] ---**
I can move...?
**[15:41] ---**
What's this? What's making it move?
**[15:44] ---**
That's not the problem here!
**[15:45] ---**
Ow!
**[15:56] ---**
Are you one of those
transformable robots?!
**[15:59] ---**
That isn't how a normal person reacts!
**[16:04] ---**
Mo-Mo—
**[16:06] ---**
Monster!
**[16:12] ---**
Ah! We have a hit-and-run!
**[16:14] ---**
Quick! Take a picture!
**[16:16] ---**
Huh? Look!
**[16:20] ---**
C-Crap!
**[16:23] ---**
Here! Over here!
**[16:25] ---**
Yes!
**[16:26] ---**
Whoa! Bye-bye, immortal guy!
**[16:32] ---**
F-First, I need to fix my head!
**[16:34] ---**
Put my head back on!
**[16:40] ---**
I-It's back on!
**[16:41] ---**
I'm okay now!
**[16:42] ---**
Yeah, the hell I am!
**[16:55] ---**
I'm perfectly fine...
**[16:58] ---**
A-And my leg... I was able
to run at full strength...
**[17:02] ---**
Wh-What is this?
**[17:04] ---**
Didn't I die?!
**[17:07] ---**
What the hell is going on?!
**[17:20] ---**
My power...
**[17:22] ---**
My power is coming back?
**[17:24] ---**
I see... Taito died for me...
**[17:31] ---**
Begone!
**[17:48] ---**
Now...
**[17:50] ---**
Now I can finally finish...
**[17:53] ---**
...the 900-second spell...
**[17:56] ---**
Now remember me.
**[17:59] ---**
Call my name.
**[18:00] ---**
Then, finally, the rest of
my power will return.
**[18:04] ---**
I love you, Taito!
**[18:10] ---**
That... That voice was...
**[18:13] ---**
...from my dream... No...
**[18:15] ---**
I recognize that voice...
**[18:17] ---**
I met her a long time ago...
**[18:20] ---**
We'll be together in life and death.
**[18:23] ---**
Her name is...
**[18:27] ---**
I love you, Taito!
**[18:31] ---**
Himea...
**[18:37] ---**
That's right...
**[18:39] ---**
Saitohimea.
**[18:45] ---**
Oh, Taito...
**[18:48] ---**
You remembered...
**[18:50] ---**
He'll be here very soon...
**[18:53] ---**
Er... I'm not dressed!
**[18:57] ---**
I have to get changed!
**[18:59] ---**
Um... My current body is 6-years-old...
**[19:03] ---**
Nine years have passed...
**[19:05] ---**
...so I should be fifteen?
**[19:29] ---**
Will Taito tell me that I look cute?
**[19:32] ---**
Well, if he doesn't tell me that
I look cute, I'll kill him.
***SIGN*** Military
**[19:49] ---**
It's me.
**[19:54] ---**
What?
**[19:59] ---**
Dammit! Dammit!
**[20:01] ---**
Dammit!
**[20:02] ---**
This stinks!
**[20:04] ---**
I've kept Himea waiting...
**[20:08] ---**
...for all of these years...
**[20:11] ---**
Himea!
**[20:17] ---**
Himea!
**[20:23] ---**
I won't! I won't forget you!
**[20:27] ---**
I'll come save you!
**[20:29] ---**
Promise!
**[20:30] ---**
How... How could I forget about her?!
**[20:34] ---**
Idiot!
**[20:46] ---**
M-My leg healed itself?!
**[20:49] ---**
I see... This is the
power Himea gave me!
**[20:56] ---**
Himea...
**[20:57] ---**
I made a promise...
**[20:58] ---**
To never let you go!
**[20:59] ---**
To always protect you!
**[21:02] ---**
In the park... The park where
only we used to play together...
**[21:06] ---**
Himea... Himea!
**[21:17] ---**
Wait for me, Himea!
**[21:40] ---**
Nothing's changed...
**[21:42] ---**
This place is always empty
for some strange reason...
**[21:45] ---**
**[21:53] ---**
Himea...
**[21:56] ---**
Wait... Why did I think that Himea
would be waiting for me here?
**[22:15] ---**
Himea!
**[22:20] ---**
You're late! You took too
long to come here, Taito!
**[22:28] ---**
Himea...
**[22:32] ---**
Five minutes later...
**[22:39] ---**
It's been nine years... I was
going to wait five more minutes...
**[22:43] ---**
I said if you didn't come,
I would kill you...
**[22:47] ---**
I've waited for such a long time...
**[22:52] ---**
Such a long time...?
**[22:54] ---**
You waited nine years...?
**[22:58] ---**
Five minutes later...
Five minutes later...?
**[23:01] ---**
Himea...
**[23:04] ---**
I'm sorry... I promised
to come for you...
**[23:10] ---**
I've missed you so much...
**[23:12] ---**
...Taito!
**[23:19] ---**
Himea...
**[23:24] ---**
Sorry to keep you waiting...
**[23:29] ---**
You're here now, so I'll forgive you.
**[23:53] ---**
Our deeply intertwined
fates and stories...
**[23:57] ---**
...began to move towards
their final destination.
**[24:11] ---**
Listen to me, scum.
**[24:12] ---**
I'm Kurenai Gekkou, president
of the student council.
**[24:15] ---**
And starting today,
**[24:18] ---**
you've all become my slaves for life.
**[24:20] ---**
Get down on your knees and worship me.
**[24:23] ---**
Be grateful that you have
the fortune to serve me.
**[24:26] ---**
For you stand before...
**[24:28] ---**
...a genuine genius.
**[24:31] ---**
Hmm? What? Is there a problem?
**[24:34] ---**
Anyone with a problem,
get over here. I'll kill you.
***SIGN*** Next Time
"900 Seconds of After School "
**[24:37] ---**
Everyone else will be my slaves.
**[24:39] ---**
# 2 - 900 Seconds of After School [Part Two]
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Boy**
Are you okay?
**[00:13] Himea**
You can see me?
**[00:14] Taito**
Huh?
**[00:15] Himea**
No, never mind.
**[00:18] Taito**
Did something sad happen?
**[00:23] Taito**
I mean, well...
**[00:25] Taito**
You're crying...
**[00:27] Himea**
You're right.
**[00:29] Taito**
That's weird...
**[00:31] Himea**
I'm not weird!
**[00:32] Taito**
Sorry. Are you angry now?
**[00:35] Himea**
No, I'm very happy.
**[00:37] Himea**
I've been alone for such a long time.
**[00:40] Taito**
Just like me...
**[00:42] Himea**
You're always alone?
**[00:44] Taito**
Uh-huh...
**[00:45] Taito**
I have trouble making friends.
**[00:48] Taito**
We're the same.
**[00:50] Himea**
The same...
**[00:51] Taito**
Uh-huh.
**[00:53] Himea**
We can be together then?
**[00:56] Taito**
Yep! Let's be friends.
**[01:01] Himea**
Uh-huh!
**[01:05] Himea**
Don't worry.
**[01:09] Himea**
This won't hurt.
**[01:19] Himea**
I love you, Taito!
**[01:35] Taito**
I'm alive...?
**[01:36] Taito**
What's going on?
**[01:38] Hinata**
So you're the Saitohimea
I've heard so much about?
**[01:41] Himea**
Huh?
**[01:42] Hinata**
Nice to meet you.
**[01:44] Hinata**
I'm Hinata.
**[01:45] Himea**
Did the church send you?
**[01:47] Himea**
Give me a break!
**[01:50] Himea**
I'm not on Ba'alskra's side anymore!
**[01:54] Himea**
I have no intention
of removing his seal!
**[01:57] Himea**
So stop this!
**[01:57] Hinata**
Church? What's that?
**[02:02] Taito**
M-Monster!
**[02:04] Himea**
Oh, I see.
**[02:06] Himea**
You're one of those demon worshipers.
**[02:19] Taito**
Stop!
**[02:22] Hinata**
Taito!
**[02:28] Hinata**
Heh...
**[02:30] Taito**
L-Let go of Himea!
**[02:37] Hinata**
He still won't die, Saitohimea.
**[02:41] Hinata**
What kind of power did you grant him?
**[02:43] Himea**
I'll never tell you!
**[02:46] Hinata**
Hmm... Doesn't matter.
**[02:54] Taito**
Dammit! Dammit! Dammit!
**[02:57] Taito**
Dammit! Dammit!
**[02:59] Taito**
Why can't I save her?!
**[03:03] Hinata**
Heh, I've killed him six
times and he's still alive.
**[03:06] Himea**
Taito...
**[03:08] Himea**
Stop!
**[03:10] Himea**
I beg you!
**[03:12] Hinata**
Oh? So he won't keep
coming back to life?
**[03:15] Hinata**
It only works a certain number of times?
**[03:19] Hinata**
In other words, he won't come back
to life after dying seven times.
**[03:24] Hinata**
You shouldn't keep secrets.
**[03:27] Himea**
The spell is reset after
fifteen minutes...
**[03:33] Hinata**
Once that happens, he
can die six more times.
**[03:38] Himea**
That's the curse I placed on Taito...
**[03:44] Hinata**
You're in love with him.
**[03:48] Hinata**
You foolishly granted him power...
**[03:51] Hinata**
A power that would prevent
him from dying...
**[03:54] Hinata**
So he would always be by your side...
**[03:57] Taito**
Is that true, Himea...?
**[04:00] Himea**
No more...
**[04:02] Himea**
I'll do whatever you say.
**[04:05] Himea**
So stop embarrassing
me in front of Taito...
**[04:10] Hinata**
He'll cause trouble later,
**[04:11] Hinata**
so I'll erase his memory.
**[04:18] Taito**
Stop...
**[04:19] Taito**
I don't want to forget about Himea!
**[04:22] Taito**
I...
**[04:23] Taito**
I won't forget about you!
**[04:26] Taito**
I promise to come save you!
**[04:33] Taito**
So wait for me!
**[04:36] Taito**
I promise...
**[04:38] Taito**
I promise that I will...
**[04:40] Hinata**
...never forget...
**[04:42] Hinata**
Forget about her...
**[04:45] Hinata**
...completely.
**[06:32] Taito**
Damn you, Hinata!
**[06:36] Gekkou**
Hinata...?
**[06:39] Gekkou**
How could you mistake me
for that worthless scum?
**[06:42] Taito**
Kurenai Gekkou?!
**[06:43] Himea**
Huh?
**[06:45] Taito**
Is your back okay?
**[06:47] Himea**
Ah...
**[06:51] Taito**
Why did you attack Himea?!
**[06:54] Gekkou**
Because Hinata is pursuing her.
**[06:57] Taito**
I don't know what that means!
***SIGN*** "900 Seconds of After School "
**[06:58] Gekkou**
That's fine.
**[07:00] Gekkou**
There's no need for
trash like you to know.
**[07:03] Gekkou**
Now hand her over.
**[07:04] Taito**
Screw that!
**[07:07] Gekkou**
Fool.
**[07:15] Gekkou**
Heh, faster than I expected.
**[07:16] Gekkou**
But you're no match for me.
**[07:31] Gekkou**
I see...
**[07:33] Gekkou**
So this is the power granted to the
unfortunate victim of a vampire.
**[07:36] Mirai**
Gekkou!
**[07:38] Mirai**
I got your coke!
**[07:40] Gekkou**
You took too long!
**[07:41] Mirai**
B-But! You see!
**[07:43] Mirai**
This head was all rolling around,
and then it combined like "bam"!
**[07:46] Mirai**
It was whacked out!
**[07:49] Mirai**
Ah!
**[07:52] Mirai**
It's the immortal guy!
**[07:55] Gekkou**
They're enemies.
**[07:56] Gekkou**
Mirai, kill them now.
**[07:59] Mirai**
Enemies?
**[08:01] Mirai**
They're all beat-up...
**[08:02] Mirai**
Don't we look like the bad guys here?
**[08:06] Mirai**
Well, you always look like a bad guy.
**[08:10] Gekkou**
No, I'm a genius.
**[08:13] Mirai**
Right, right.
**[08:14] Mirai**
An evil genius!
**[08:15] Gekkou**
Shut up.
**[08:16] Gekkou**
Do as I say.
**[08:18] Gekkou**
You belong to me, yes?
**[08:20] Mirai**
B-Belong to you...
**[08:23] Mirai**
F-Fine.
**[08:31] Mirai**
The curse is lifted!
**[08:33] Mirai**
Time for a fully charged Andu-Mirai!
**[08:37] Taito**
Wait! S-Seriously?!
**[08:39] Taito**
Are you Andou Mirai?!
**[08:43] Mirai**
Zap away!
**[08:49] Himea**
Taito!
**[08:52] Mirai**
Now I zap you again!
**[08:54] Himea**
Alto!
**[09:02] Mirai**
Whoa! This is crazy!
**[09:04] Mirai**
Uh-oh, Gekkou! I can't move!
**[09:08] Gekkou**
Worthless trash...
**[09:10] Taito**
The tables are turned.
**[09:13] Taito**
What are you going to do?
**[09:14] Taito**
Why don't you start by
dropping that sword?
**[09:17] Taito**
Unless you don't care what
happens to this hostage?
**[09:22] Gekkou**
Let Mirai go.
**[09:24] Mirai**
What?!
**[09:26] Mirai**
No way!
**[09:27] Mirai**
Gekkou's helping me!
**[09:29] Gekkou**
Shut up, dead weight.
**[09:32] Gekkou**
I'm not doing this for you.
**[09:33] Gekkou**
I don't need my sword
to deal with this trash.
**[09:36] Gekkou**
You're free to die.
**[09:38] Taito**
Free to die...?
**[09:40] Mirai**
I'm in a really good mood right now.
**[09:45] Mirai**
So I think I'll try a little harder!
**[09:51] Himea**
What is this girl?!
**[09:53] Mirai**
Roar!
**[09:55] Mirai**
I'm a monster!
**[10:02] Himea**
Taito!
**[10:14] Taito**
Whoa, whoa!
**[10:16] Taito**
How far am I going to fly?!
**[10:18] Himea**
I caught up!
**[10:20] Taito**
You can jump really high.
**[10:22] Himea**
Honestly...
**[10:23] Himea**
That's all you have to say?
**[10:30] Himea**
If that's the best you can
manage for a touching reunion,
**[10:32] Himea**
you won't be popular with the girls.
**[10:35] Taito**
Actually, I'm not.
**[10:38] Himea**
You're not?
**[10:40] Himea**
But you're popular in my
book, so no problem, right?
**[10:43] Himea**
I really like you, Taito.
**[10:47] Himea**
I have a present for you.
**[10:48] Taito**
A present?
**[10:50] Himea**
Yep, a present.
**[10:54] Taito**
Hot!
**[10:55] Himea**
Of course, it's hot.
**[10:57] Himea**
This spell is forbidden,
even to us vampires.
**[11:01] Himea**
When we use this fire, it completely
consumes the upper half of our body.
**[11:05] Taito**
So if a human like me uses it...?!
**[11:07] Taito**
I get it... My body is...
**[11:10] Himea**
Exactly.
**[11:11] Himea**
Use this to defeat him.
**[11:14] Taito**
There you have it!
**[11:15] Taito**
This is your last chance to surrender!
**[11:18] Gekkou**
Don't make me laugh!
**[11:19] Taito**
I knew you'd say that!
**[11:21] Gekkou**
Exorcise: Spell Error!
**[11:29] Taito**
Give up already!
**[11:32] Gekkou**
You're too cocky for someone who's weak!
**[11:36] Himea**
Taito!
**[11:38] Mirai**
Gekkou!
**[11:41] Himea**
I'll help you, Taito!
**[11:43] Mirai**
I'm helping Gekkou!
**[11:44] Both**
Don't need it!
**[11:46] Hinata**
How about I eliminate
all of you at once?
**[11:57] Himea**
Taito!
**[11:58] Mirai**
Gekkou!
**[11:59] Taito**
A s-spider?!
**[12:01] Taito**
And it's huge!
**[12:03] Himea**
Up there!
**[12:18] Taito**
Huh?
**[12:19] Taito**
Two Gekkous?
**[12:20] Himea**
N-No, Taito...
**[12:23] Himea**
He's after me again...
**[12:26] Himea**
It's Hinata...
**[12:29] Taito**
He's the one who...
**[12:33] Gekkou**
Don't interfere.
**[12:34] Gekkou**
I'm going to kill him.
**[12:36] Taito**
Don't be stupid!
**[12:37] Taito**
He's...
**[12:37] Gekkou**
Shut up, trash!
**[12:39] Gekkou**
My failure of a twin brother...
That no-good human trash...
**[12:44] Gekkou**
...will die by my hands!
**[12:46] Taito**
Brother?!
**[12:47] Hinata**
Oh? I wonder who the real failure is.
**[12:53] Hinata**
I see that you're making
use of my old stuff.
**[12:56] Mirai**
O-Old stuff...?!
**[12:58] Gekkou**
Shut up, Mirai!
**[12:59] Gekkou**
I will humiliate him the
way he humiliated you.
**[13:04] Mirai**
Gekkou!
**[13:06] Gekkou**
Can you handle that monster?
**[13:08] Mirai**
Y-Yep! I sure can!
**[13:10] Mirai**
I'll take it out!
**[13:12] Gekkou**
Okay, so you can handle it.
**[13:13] Gekkou**
You're quite the dependable partner!
**[13:18] Mirai**
Wait up!
**[13:20] Mirai**
Wait!
**[13:23] Taito**
I can do this!
**[13:24] Himea**
W-We should use this chance
to run away, Taito!
**[13:27] Himea**
We can't beat him!
**[13:29] Himea**
He's too strong!
**[13:35] Taito**
Hey, Himea...
**[13:38] Taito**
I know that I've kept you
waiting for nine years...
**[13:41] Taito**
...but could you wait
another five minutes?
**[13:44] Himea**
What?
**[13:46] Taito**
I'll beat him up real
quick and come right back.
**[13:50] Himea**
Taito...
**[13:53] Himea**
I understand. I'll help you fight.
**[13:58] Taito**
Don't overdo it.
**[14:01] Himea**
Don't get too confident.
**[14:03] Himea**
You can't beat him by yourself.
**[14:05] Taito**
Are you sure?
**[14:06] Himea**
Yes. But together, we
might stand a chance.
**[14:10] Himea**
Over the past nine years, you've
become so strong, so cool...
**[14:15] Taito**
Yeah.
**[14:22] Taito**
I was able to live a normal life...
**[14:25] Taito**
...because I'd completely
forgotten about Himea.
**[14:27] Taito**
Still, I didn't spend
that time doing nothing.
**[14:30] Taito**
I was pretty good at karate.
**[14:33] Taito**
But it was probably all for Himea...
**[14:37] Taito**
So I could protect her
the next time we met!
**[14:41] Mirai**
Zap away!
**[14:53] Hinata**
Heh, so you've gotten a little better.
**[14:57] Gekkou**
Yeah, just a little.
**[14:59] Gekkou**
A little hard work was all it took to
put me twenty thousand steps ahead of you.
**[15:06] Gekkou**
It's over, Hinata.
**[15:09] Hinata**
Twenty thousand steps?
**[15:11] Hinata**
Don't you mean twenty
thousand steps behind me?
**[15:23] Hinata**
You shouldn't be too impressed
by your piddling power.
**[15:29] Taito**
Move, stupid!
**[15:46] Hinata**
Twenty thousand steps ahead, yet
it takes four of you to fight one.
**[15:49] Hinata**
You never change.
**[15:51] Gekkou**
Hey, Kurogane Taito.
**[15:53] Taito**
Huh?
**[15:54] Gekkou**
Lend me a hand.
**[15:55] Taito**
Oh? You're going to stop being an ass?
**[15:58] Gekkou**
Yeah.
**[15:59] Gekkou**
But I'm not so cowardly as to let
someone insult me and get away with it.
**[16:07] Taito**
So, any ideas?
**[16:10] Gekkou**
Can you do that again?
**[16:15] Gekkou**
Then go take him out.
**[16:18] Gekkou**
After that...
**[16:20] Hinata**
You're out of options.
**[16:22] Hinata**
Let's end this.
**[16:24] Hinata**
A: Do you want me to kill
everyone besides Saitohimea?
**[16:27] Hinata**
Or B: Do you want to hand her
over so I might spare your lives?
**[16:34] Taito**
C: None of the above!
**[16:36] Taito**
I'll beat you down and protect Himea!
**[16:40] Hinata**
I see.
**[16:43] Gekkou**
Go!
**[16:47] Himea**
Taito!
**[17:29] Taito**
We did it...
**[17:36] Hinata**
That power is dangerous.
**[17:38] Hinata**
Did you get it from her?
**[17:41] Hinata**
That's not fair.
**[17:42] Hinata**
I spent all that time torturing you,
**[17:44] Hinata**
but you never gave me anything.
**[17:47] Hinata**
In any case,
**[17:48] Hinata**
you pose the most danger
to me right now.
**[17:59] Himea**
The sixth time...
**[18:02] Hinata**
So the next death will be his last.
**[18:06] Hinata**
This is exactly how it
happened nine years ago.
**[18:09] Hinata**
You people never learn.
**[18:11] Himea**
Stop this!
**[18:13] Hinata**
Sure, if that's what you want.
**[18:16] Hinata**
But this time, you must promise...
**[18:19] Hinata**
...to become my slave.
**[18:21] Himea**
I'll do whatever it is that you want!
**[18:26] Himea**
So please... spare Taito...
**[18:32] Mirai**
Gekkou!
**[18:39] Taito**
You can't, Himea...
**[18:41] Taito**
Don't agree to become his slave...
**[18:45] Taito**
Don't worry.
**[18:47] Taito**
I'm going to protect you this time.
**[18:49] Taito**
Hold on.
**[18:50] Taito**
I'll go beat him up and come back.
**[18:54] Hinata**
Protect her?
**[18:57] Hinata**
Under these circumstances?
**[19:00] Taito**
Hey, monster!
**[19:02] Himea**
No!
**[19:04] Hinata**
It'll be over the next time you die.
**[19:09] Taito**
I'm only alive because of Himea.
**[19:14] Taito**
If I can save her...
**[19:17] Taito**
Make up for the past nine years...
**[19:20] Taito**
Ensure that she can go through
life with a smile on her face...
**[19:22] Taito**
...you can take my life!
**[19:26] Gekkou**
Kurogane!
**[19:29] Hinata**
Fool.
**[19:30] Hinata**
You stand no chance.
**[19:33] Taito**
Just watch me, stupid!
**[19:36] Taito**
I already decided that...
**[19:38] Taito**
...I would never forget
about Himea again!
**[19:44] Himea**
No!
**[20:30] Gekkou**
You fought well for someone who's weak.
**[20:35] Taito**
Don't make me laugh...
**[20:36] Himea**
Taito...
**[20:38] Himea**
Taito!
**[20:40] Taito**
Yeah, sorry.
**[20:42] Taito**
I made you cry again...
**[20:45] Girl**
Morning!
**[20:46] Girl**
Morning!
**[20:48] Haruka**
Hey, wake up!
**[20:52] Taito**
Huh? I'm alive?
**[20:56] Haruka**
Are you still asleep?
**[20:58] Haruka**
Huh? Who's that?
**[21:00] Girl**
A transfer student.
**[21:06] Taito**
Hi-Himea?!
**[21:09] Himea**
Taito!
**[21:11] Himea**
I missed you so much!
**[21:16] Taito**
Ow!
**[21:18] Taito**
I-It wasn't a dream?!
**[21:20] Taito**
Then why am I...
**[21:24] Himea**
I missed you... I missed you so much...
**[21:29] Girl**
No way!
**[21:32] Haruka**
Ta-Taito...?
**[21:38] Taito**
Kurenai Gekkou...?
***SIGN*** Student Council
**[21:44] Gekkou**
Starting today, you're my slave.
**[21:47] Gekkou**
You'll be working under
me in the student council.
**[21:50] Taito**
Who are you calling a slave?!
**[21:52] Gekkou**
You are a lowly slave.
**[21:54] Gekkou**
Or what?
**[21:56] Gekkou**
Do I need to beat it into you?
**[21:58] Taito**
Bring it!
**[22:00] Taito**
We can finish yesterday's fight...
**[22:02] Taito**
Uh, Himea? Could you let go of me?
**[22:05] Himea**
No way.
**[22:06] Taito**
No way?
**[22:07] Himea**
I'm going to be with you forever!
**[22:10] Himea**
I'm so excited!
**[22:13] Taito**
Himea...
**[22:15] Gekkou**
That settles it. Now scram.
**[22:18] Taito**
Stop ordering me around!
**[22:20] Taito**
I'm never going to obey you!
**[22:27] Taito**
This was just the beginning.
**[22:31] Taito**
The beginning of the pain-in-the-ass
story of how our worlds were joined.
**[24:10] Taito**
First, I'm dead, then I'm
brought back to life.
**[24:12] Taito**
This incredibly beautiful
girl says she loves me.
**[24:15] Taito**
The arrogant student council
president treats me like a slave.
**[24:19] Taito**
What's going to happen
to my high school life?!
**[24:22] Taito**
Well, I definitely won't
be bored, at least.
**[24:25] Taito**
I mean, Himea's cute,
soft, smells nice...
**[24:30] Taito**
Ignore that!
**[24:31] Taito**
Am I supposed to live like this
for the next three years?!
**[24:35] Taito**
Oh, I already died once.
***SIGN*** Next Time:
"The (Moon) Sways by the Poolside"
**[24:37] Taito**
Wait, that's not the point!
# 3 - The (Moon) Sways by the Poolside
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
Everything looks okay, right?
***SIGN*** Recipes He'll Love
***SIGN*** Daily Repertoire
**[02:08] ---**
Saito-san.
***SIGN*** "The (Moon) Sways by the Poolside"
**[02:11] ---**
Saito Himea-san?
**[02:13] ---**
She's probably on the roof again?
**[02:15] ---**
She came to class this
morning, at least.
**[02:17] ---**
Again? This could be a problem.
**[02:20] ---**
Saito-san never comes to class.
**[02:23] ---**
She's definitely getting
special treatment.
**[02:28] ---**
Himea...
**[02:45] ---**
I wish class would be over sooner...
**[02:59] ---**
It was so anticlimactic.
**[03:10] ---**
A nine-year vendetta
over, just like that?
**[03:16] ---**
Yet another demonstration of my genius.
**[03:23] ---**
Man, I'm starving!
**[03:25] ---**
We need to hurry, or they'll
be out of croquette sandwiches!
**[03:43] ---**
Scum! You dare to interrupt my meal?
**[03:48] ---**
Mirai!
**[03:51] ---**
Whoa! What's that?!
**[03:53] ---**
A bug? A really big bug?
**[03:56] ---**
Wait a moment. What are you doing?
**[03:59] ---**
What? Without any warning?
**[04:10] ---**
The curse is lifted!
**[04:12] ---**
Time for a fully charged Andu-Mirai!
**[04:19] ---**
Dispose of that thing!
**[04:22] ---**
Okay, time for lunch.
**[04:25] ---**
Hey, Taito. Are you going to
the cafeteria to buy lunch?
**[04:30] ---**
Um, I was wondering if you were going
to buy a croquette sandwich for lunch.
**[04:36] ---**
For lunch? Yeah, I guess.
**[04:39] ---**
That was the plan.
**[04:41] ---**
Well, you see...
**[04:43] ---**
I happened to wake up early today.
**[04:47] ---**
And I got all fired up
about making my lunch,
**[04:51] ---**
but I ended up making too much.
**[04:56] ---**
So I fixed you up a lunch as well!
**[05:00] ---**
Are you serious?
**[05:01] ---**
He's cheating on her with Saito-san!
**[05:03] ---**
That evil bastard!
**[05:05] ---**
He's an enemy to women everywhere!
**[05:08] ---**
I'm gonna kill him!
**[05:10] ---**
Poor Haruka...
**[05:16] ---**
You should thank me.
**[05:17] ---**
Is Taito here?
**[05:19] ---**
Let's have lunch together again!
**[05:23] ---**
Gekkou gave me money, so I
bought croquette sandwiches!
**[05:28] ---**
Himea...?
**[05:34] ---**
Uh, this is, well...
**[05:39] ---**
I'm dead. I can feel their
eyes boring holes through me.
**[05:43] ---**
Hey, Taito. Where do
you want to eat lunch?
**[05:45] ---**
One of the benches in the courtyard?
Or should we go to the roof?
**[05:50] ---**
Uh, well... You see, Himea...
**[05:56] ---**
Time-out!
***SIGN*** Gekkou the Annoying Idiot
**[05:58] ---**
Hello? What is it?
**[06:00] ---**
Get your ass down here.
**[06:01] ---**
Huh? What are you talking about?
**[06:04] ---**
I don't have time for you right now.
**[06:06] ---**
Do I need to dumb it
down for you, trash?
**[06:08] ---**
Who are you calling trash?!
**[06:10] ---**
Is there someone else on this call?
**[06:12] ---**
Cut the crap! Why should
I let you boss me around?!
**[06:17] ---**
A slave is supposed to
obey his master's orders.
**[06:20] ---**
You're the one who made me a
member of the student council.
**[06:22] ---**
I never agreed to it!
**[06:24] ---**
I never asked for your opinion.
**[06:26] ---**
Bastard... Who do you think you are?
**[06:29] ---**
A genius.
**[06:32] ---**
Damn that Gekkou!
**[06:35] ---**
R-Really? That sounds
rough, Kurenai-kun.
**[06:38] ---**
I understand. I'll be right there.
**[06:42] ---**
Sorry, Haruka. The student council
president wants to see me.
**[06:46] ---**
He said some urgent work came up.
**[06:49] ---**
Thanks for the lunch. I'll eat it later.
**[06:52] ---**
Oh, I see...
**[06:54] ---**
That's right. You're on
the student council now.
**[06:58] ---**
I don't want to keep you then.
**[07:01] ---**
Y-Yeah! Busy, busy!
**[07:03] ---**
Come on, Himea!
**[07:05] ---**
What? What's going on?
**[07:13] ---**
These croquette sandwiches are so good.
**[07:16] ---**
I expected human food
to be crude and yucky,
**[07:20] ---**
but I love everything
you've shown me so far!
**[07:23] ---**
Himea...
**[07:26] ---**
Well, when we defeated Hinata...
**[07:30] ---**
I died, right...
**[07:42] ---**
Attention all students.
**[07:45] ---**
All afternoon classes and
after-school activities
**[07:48] ---**
have been canceled due to inspections.
**[07:52] ---**
I repeat.
**[07:54] ---**
All afternoon classes and
after-school activities
**[07:56] ---**
have been canceled due to inspections.
**[07:58] ---**
All students should leave
the school building at once.
**[08:01] ---**
What? We were supposed
to swim this afternoon!
**[08:04] ---**
You perv! You just wanted
to see girls in swimsuits!
**[08:14] ---**
A sudden cancellation?
**[08:21] ---**
Whoa! What's that?!
**[08:23] ---**
Oh, that's unusual. They're dyltiklis.
**[08:26] ---**
Dyl-what?
**[08:28] ---**
Dyltiklis.
**[08:30] ---**
Insects from the 7th
dimension of Hearse.
**[08:33] ---**
Oh, I see.
**[08:39] ---**
Himea, do these things attack humans?
**[08:44] ---**
Uh-huh, they're carnivores.
**[08:45] ---**
They're thrilled about
the feast around them.
**[08:49] ---**
Oh, sure. Of course.
**[08:53] ---**
That settles it.
**[08:57] ---**
Zap away!
**[09:00] ---**
Don't run away!
**[09:01] ---**
Oh, that's how you wanna
play? Take this then!
**[09:06] ---**
Man, thought I was gonna die...
**[09:10] ---**
Actually, I did die.
**[09:12] ---**
Still, you were so cool out there.
**[09:15] ---**
You're late. I sentence you to death.
**[09:17] ---**
I already died...
**[09:18] ---**
Whoa! What's that?!
**[09:20] ---**
Are you blind, you pathetic monkey?
**[09:24] ---**
Take this!
**[09:25] ---**
I'll end you with my
Final Finish Last Zappy!
**[09:33] ---**
What's going on...
**[09:35] ---**
Did you deal with the insect
scum that got outside?
**[09:38] ---**
I wouldn't be here otherwise.
**[09:42] ---**
I ordered the principal
to send the students home,
**[09:44] ---**
but it seems that it wasn't necessary.
**[09:47] ---**
Hey, did you see that?
**[09:48] ---**
My zapping is awesome!
**[09:52] ---**
Hey...
**[09:54] ---**
What's up with this school?
**[10:05] ---**
Um, why did you summon me here?
**[10:09] ---**
I'm allowing you the privilege of
explaining what this school is about.
**[10:12] ---**
You should be grateful.
**[10:14] ---**
Yikes, you act like that towards adults?
**[10:18] ---**
So who is she?
**[10:20] ---**
Suzae Saeko.
**[10:22] ---**
An officer from the military.
**[10:24] ---**
You mean the JSDF?
**[10:25] ---**
Or the Americans?
**[10:26] ---**
Neither.
**[10:28] ---**
We are a magic-oriented organization
that operates above a national level.
**[10:33] ---**
Our authority trumps the police, the
JSDF, and even the government...
**[10:37] ---**
The inept are always quick
to hide behind authority.
**[10:41] ---**
They work with the people
who are chasing after me.
**[10:44] ---**
Seriously?!
**[10:49] ---**
I love it when you say that.
**[10:51] ---**
Huh? Uh, well..
**[10:53] ---**
You're asking if it's true, right?
**[10:57] ---**
Then yes, seriously.
**[11:00] ---**
Don't forget that the military's barrier
**[11:03] ---**
is what's preventing the church and
Temperon Crowley from finding you.
**[11:09] ---**
Yes, I won't forget.
**[11:12] ---**
And I won't forget what the
military and church did to me.
**[11:16] ---**
Taito!
**[11:20] ---**
Saitohimea is nothing more
than an empty husk now.
**[11:22] ---**
Does the military still want her?
**[11:25] ---**
We will be the ones who determine
if she holds any value.
**[11:28] ---**
Taito! Let me see Taito!
**[11:33] ---**
We do not care if she holds any value.
**[11:36] ---**
As a criminal who sided with Ba'alskra,
**[11:40] ---**
she shall be banished to
the void for all eternity.
**[11:43] ---**
That is the church's decision.
**[11:50] ---**
Himea.
**[11:52] ---**
What's wrong, Himea?
**[11:54] ---**
Are you feeling sick?
**[11:56] ---**
Nope, it's nothing.
**[11:59] ---**
I'm sure that you've realized
this, Kurogane-kun,
**[12:02] ---**
but there are multiple
worlds in existence.
**[12:06] ---**
Such as the world where the
witch Saitohimea comes from
**[12:09] ---**
and the world where the
demon Andu-Mirai comes from.
**[12:11] ---**
That's Daughter of Indra, Andu-Mirai!
**[12:15] ---**
And the demonic world where the
Daughter of Indra, Andu-Mirai comes from.
**[12:20] ---**
There are countless others.
**[12:25] ---**
These worlds are linked
by dimensional rifts.
**[12:29] ---**
You must pass through these rifts
**[12:32] ---**
to reach different worlds.
**[12:34] ---**
The different dimensions all intersect
**[12:37] ---**
here at Miyasaka High School.
**[12:40] ---**
Got it, trash?
**[12:43] ---**
No, I have no idea what
you're talking about.
**[12:46] ---**
What the hell!?
**[12:48] ---**
I labeled you as a monkey, but
I must retract that statement.
**[12:52] ---**
You are a flea.
**[13:00] ---**
Taito...
**[13:05] ---**
Miyasaka High School was
established by the military
**[13:09] ---**
as a facility for monitoring
the intersection of dimensions.
**[13:11] ---**
Why a school?
**[13:13] ---**
Only those under the age of 18 are
able to pass through the rifts.
***SIGN*** Genius = Gekkou Flea = Immortal guy
**[13:19] ---**
We don't know the reason,
**[13:20] ---**
but once you pass that age, you
are barred from the holy land.
**[13:24] ---**
The holy land?
**[13:26] ---**
That's what the military calls
those dimensional rifts.
**[13:28] ---**
The student council's responsibility is
**[13:31] ---**
to monitor the holy land
**[13:32] ---**
and eliminate the occasional intruder.
**[13:38] ---**
In return, student council members
**[13:41] ---**
are freed from their obligations
as students, including classes.
**[13:44] ---**
The principal and all school
faculty are aware of this.
**[13:48] ---**
However, they don't know the
truth about this school.
**[13:52] ---**
Ah...
**[13:53] ---**
Explanation's finished.
**[13:55] ---**
Never ask about this again.
**[13:59] ---**
Hey, Gekkou!
**[14:00] ---**
If afternoon classes are canceled,
that means gym is canceled?
**[14:04] ---**
Does that mean we don't get to swim?
**[14:07] ---**
Obviously.
**[14:08] ---**
No way! I wanna swim!
**[14:14] ---**
See? I'm ready to go!
**[14:17] ---**
Oh, she's wearing a swimsuit.
**[14:20] ---**
Stop that, Taito!
**[14:22] ---**
Hey, Gekkou! Let's go to the pool!
**[14:25] ---**
The pool!
**[14:27] ---**
Taito!
**[14:27] ---**
Ow! Ow! Himea!
**[14:30] ---**
Himea?
**[14:31] ---**
I'll have to kill every other girl out
there so you don't get distracted.
**[14:39] ---**
Um... Can I leave?
**[14:49] ---**
Gekkou!
**[14:51] ---**
Taito!
**[14:55] ---**
Aren't you hot?
**[15:00] ---**
I understand what this school is about,
**[15:04] ---**
but I have one more question.
**[15:06] ---**
Why were you fighting
against your twin brother?
**[15:12] ---**
He tried to kill me.
**[15:14] ---**
I returned the favor.
**[15:18] ---**
That's all.
**[15:19] ---**
Still, that's just wrong...
**[15:22] ---**
It's none of your business.
**[15:23] ---**
But...
**[15:25] ---**
What was that for?!
**[15:27] ---**
The water feels great, Gekkou!
**[15:29] ---**
Join us, Taito!
**[15:33] ---**
Okay! I get it, so stop tugging!
**[15:37] ---**
Mirai-chan Attack!
**[15:42] ---**
Are you trying to kill me?!
**[15:43] ---**
You're immortal, so it
doesn't matter if you drown!
**[15:48] ---**
O-Okay... I won't hold back then...
**[15:51] ---**
Himea-chan Attack!
**[15:53] ---**
Himea!
**[15:56] ---**
I'm gonna die!
**[16:02] ---**
Let's see who can stay
underwater longer!
**[16:05] ---**
I won't lose!
**[16:09] ---**
Hinata and I...
**[16:11] ---**
We were always together.
**[16:14] ---**
Or else we would fall apart.
**[16:17] ---**
That was how I felt, and I believed
that Hinata felt the same way.
**[16:23] ---**
Until that day came...
**[16:31] ---**
Mom?
**[16:34] ---**
Dad?
**[16:37] ---**
Hello, brother.
**[16:39] ---**
You're early.
**[16:41] ---**
Hinata...
**[16:42] ---**
Hey, can you see this?
**[16:48] ---**
Oh, you can't?
**[16:51] ---**
Then I don't need you.
**[16:54] ---**
I'll be leaving now.
**[16:57] ---**
What is this?
**[16:59] ---**
What are you doing?
**[17:01] ---**
I sacrificed Mom and Dad to
form a nine-year contract.
**[17:06] ---**
This should be a pretty long journey.
**[17:09] ---**
Contract?
**[17:11] ---**
Journey?
**[17:13] ---**
What are you talking about?
**[17:14] ---**
I'll let you live
**[17:16] ---**
for nine more years.
**[17:18] ---**
Nine years?
**[17:19] ---**
Enjoy the remainder of your life.
**[17:22] ---**
Hinata.
**[17:24] ---**
Wait, Hinata!
**[17:28] ---**
Nine years?
**[17:36] ---**
Time's running out?
**[17:39] ---**
My nine years are running out!
**[17:45] ---**
That's absurd!
**[17:47] ---**
Hinata, my younger brother,
wants to kill me?!
**[17:51] ---**
That's not funny! I won't let it happen!
**[17:58] ---**
So? Are you here to kill me?
**[18:02] ---**
No, I'm here to eat you!
**[18:05] ---**
Hinata offered you as a sacrifice.
**[18:09] ---**
So your life belongs to me!
**[18:13] ---**
S-So you were
**[18:16] ---**
sent by Hinata to kill Gekkou?
**[18:18] ---**
Uh-huh. He used a magic
circle to summon me.
**[18:21] ---**
But Gekkou attacked me first.
**[18:25] ---**
He got on top of me.
**[18:27] ---**
On top...?
**[18:29] ---**
And then he stabbed me to
stop me from fighting back
**[18:32] ---**
and took off my clothes.
**[18:36] ---**
Get ready!
**[18:39] ---**
I've been ready for a long time.
**[18:43] ---**
You think that I spent the
past nine years doing nothing?
**[18:50] ---**
Foolish human!
**[18:52] ---**
My lightning will burn you to a crisp!
**[18:55] ---**
Exorcise: Spell Error!
**[18:58] ---**
What? W-Wait!
**[19:00] ---**
I won't wait!
**[19:01] ---**
That's no fair! Time-out!
**[19:02] ---**
Silence, trash!
**[19:07] ---**
Wh-Why?!
**[19:10] ---**
Why can't I use my power?
**[19:12] ---**
Spell Error exorcises
all kinds of power.
**[19:15] ---**
Trash like you stand no chance.
**[19:19] ---**
Wh-Why do you have that thing?
**[19:24] ---**
Because I'm a genius.
**[19:26] ---**
And then, Gekkou used
Spell Error to curse me
**[19:30] ---**
and force me into a contract.
**[19:33] ---**
What's worse is...
**[19:34] ---**
Gekkou has to kiss me
to remove the seal.
**[19:37] ---**
Isn't that mean?
**[19:39] ---**
H-Huh?
**[19:40] ---**
Where's Gekkou?
**[19:50] ---**
Did I surprise you?
**[19:52] ---**
Who are you?
**[19:56] ---**
Yes, who am I?
**[20:01] ---**
It doesn't matter since
you'll be leaving shortly.
**[20:05] ---**
Whoa, hold on!
**[20:07] ---**
Exorcise: Spell Error!
**[20:11] ---**
Just kidding.
**[20:15] ---**
Sorry, I didn't feel a thing.
**[20:19] ---**
Spell Error doesn't work?!
**[20:27] ---**
As if.
**[20:32] ---**
Impossible!
**[20:33] ---**
Don't lose your cool, Gekkou-chan.
**[20:37] ---**
Geez, he left without telling me.
**[20:41] ---**
Stupid Gekkou.
**[20:46] ---**
Anyway, I have a message
for you from Hinata.
**[20:57] ---**
W-We're alone now...
**[21:01] ---**
Tha—
**[21:03] ---**
That's right...
**[21:17] ---**
Red rain?
**[21:22] ---**
Huh? I just blacked out...
**[21:26] ---**
Let's go find shelter, Taito.
**[21:28] ---**
Himea?
**[21:30] ---**
You didn't notice, but you've already
died twice because of this rain.
**[21:46] ---**
I killed Hinata myself...
**[21:52] ---**
I'll repeat what Hinata said.
**[21:56] ---**
Don't bother trying to
tame Saitohimea, brother.
**[22:00] ---**
A fool like you can't
handle that crazy witch.
**[22:04] ---**
Especially if you're only
doing it to irritate me.
**[22:09] ---**
Well, you probably won't listen,
**[22:11] ---**
so I have a warning in case you're
daft enough to keep her around.
**[22:17] ---**
Beware the moon's encroachment.
**[22:22] ---**
I see how it is...
**[22:25] ---**
Very well, Hinata.
**[22:27] ---**
I'm willing to
**[22:30] ---**
play your game.
**[24:10] ---**
Hey! It's Mirai!
**[24:13] ---**
Um, what was I gonna say?
**[24:15] ---**
Hmm...
**[24:17] ---**
Oh, I'm a really strong demon!
**[24:20] ---**
And I'm descended from
a super famous demon!
**[24:23] ---**
My mommy always said that I was great!
**[24:27] ---**
But Gekkou always calls me trash.
**[24:30] ---**
I said that I'm not trash!
**[24:33] ---**
But then... Well...
***SIGN*** Next Time: "The Tenma Yet Unsung"
**[24:35] ---**
Um...
**[24:36] ---**
Huh?
**[24:37] ---**
What was I gonna say?
**[24:39] ---**
# 4 - The Seraphim Yet Unsung
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
So school was canceled
for the afternoon?
**[00:07] ---**
Oh, I seem to remember you spending a
lot of time making lunch this morning.
**[00:12] ---**
Did you make one for Taito-kun?
**[00:14] ---**
Huh? N-No!
**[00:16] ---**
I just happened to wake up early...
**[00:21] ---**
Haruka?
**[00:21] ---**
It's nothing like that.
**[00:33] ---**
Did Taito eat the lunch I made?
**[00:48] ---**
Taito!
**[00:49] ---**
Damn!
**[00:52] ---**
That's three times?
**[00:54] ---**
What the hell is going on?!
**[01:01] ---**
Magic?
**[01:03] ---**
Yes, like the poison I gave you.
**[01:06] ---**
Like yours? So, uh...
**[01:09] ---**
Vampire magic?
**[01:11] ---**
What does that mean?
**[01:14] ---**
I'm not sure.
**[01:16] ---**
But I know that it's dangerous.
**[01:19] ---**
I see...
**[01:21] ---**
Ten minutes until my
death counter is reset.
**[01:25] ---**
I'll have to make sure
I don't die any more.
**[01:28] ---**
Well...
**[01:29] ---**
Let's go back to the
student council office.
**[01:31] ---**
Uh-huh.
**[01:32] ---**
I guess we'll have to ask
**[01:33] ---**
the royal pain-in-the-ass to
explain what's going on here.
**[01:52] ---**
Ta-da!
**[01:56] ---**
Hey! Didn't you hear
me ta-da over here?!
**[01:59] ---**
Why are you ignoring me?!
**[02:05] ---**
Spell Error exorcises
all kinds of power.
**[02:09] ---**
But...
**[02:12] ---**
That sword is powerless
against a certain foe.
**[02:17] ---**
The angels who serve the Seraphim.
**[02:21] ---**
Hey, Mirai.
**[02:22] ---**
Hmm?
**[02:24] ---**
Have you heard of the Seraphim?
**[02:26] ---**
Nope!
**[02:41] ---**
I have a warning in case you're
daft enough to keep her around.
**[02:46] ---**
Beware the moon's encroachment.
**[02:51] ---**
Amusing.
**[02:53] ---**
Hinata, you say it's impossible
for me to tame Saitohimea?
**[02:57] ---**
I'm going to prove you wrong.
**[03:03] ---**
Wh-Why are you kissing me?
**[03:05] ---**
Why are you kissing me?!
**[03:05] ---**
Shut up.
**[03:11] ---**
The curse is lifted!
**[03:12] ---**
Time for a fully charged Andu-Mirai!
**[03:17] ---**
The enemy's coming!
**[03:21] ---**
Was this also sent by the Seraphim?!
**[03:24] ---**
It won't talk.
**[03:25] ---**
Ballsy move.
**[03:34] ---**
Whoa! This is crazy!
**[03:36] ---**
Hurry, Gekkou!
**[03:38] ---**
So people can survive inside.
**[03:41] ---**
Well, I'll have a look then.
**[03:43] ---**
Since I've been invited in.
**[05:24] ---**
Damn Gekkou... Where'd he run off to?
**[05:30] ---**
There's something out there.
***SIGN*** "The Seraphim Yet Unsung"
**[05:33] ---**
Yes.
**[05:33] ---**
Something really nasty.
**[05:36] ---**
Uh-huh.
**[05:36] ---**
Is it an enemy?
**[05:40] ---**
Well, I've been killed three times.
**[05:44] ---**
It's clearly not a friend.
**[05:54] ---**
What do we do?
**[05:55] ---**
We have to climb the stairs to
reach the student council office...
**[05:59] ---**
You think we can win in a fight?
**[06:02] ---**
Huh?
**[06:03] ---**
Himea?
**[06:05] ---**
Wait! Where'd you go, Himea?!
**[06:09] ---**
Himea!
**[06:25] ---**
Stay back!
**[06:34] ---**
Damn...
**[06:35] ---**
That's four times...
**[06:43] ---**
Himea!
**[06:44] ---**
Stay back!
**[06:45] ---**
Don't come near me...
**[06:47] ---**
I don't want you to...
**[06:50] ---**
...see me like this...
**[06:52] ---**
I'm going to save you!
**[06:54] ---**
No... No... Don't...
**[06:57] ---**
Don't...
**[06:59] ---**
Stop...
**[07:01] ---**
You want me so badly...?
**[07:07] ---**
Himea!
**[07:09] ---**
I finally got to see Taito...
**[07:13] ---**
Don't take him...
**[07:14] ---**
Take him away again...
**[07:16] ---**
Yeah, I'll have you out
of there in no time!
**[07:18] ---**
Taito!
**[07:29] ---**
Why...
**[07:38] ---**
That should do it.
**[07:39] ---**
Himea?
**[07:42] ---**
Saitohimea...
**[07:43] ---**
How could you fall in love
with such a worthless human?
**[07:49] ---**
You abandoned me for this scum?
**[07:55] ---**
What's going on...?
**[07:58] ---**
You don't need to know!
**[08:04] ---**
You're not Himea!
**[08:09] ---**
Taito...
**[08:11] ---**
Idiot.
**[08:17] ---**
Now, he's died six times.
**[08:21] ---**
If I kill him one more time,
he won't come back to life.
**[08:26] ---**
Stop...
**[08:29] ---**
Stop, Ba'alskra...
**[09:00] ---**
I'm leaving, Ba'alskra.
**[09:06] ---**
Are you in love with him?
**[09:11] ---**
Uh-huh...
**[09:13] ---**
Why him...
**[09:17] ---**
He's just a human.
**[09:20] ---**
A foolish, weak human!
**[09:23] ---**
But...
**[09:25] ---**
But he isn't tarnished...
**[09:29] ---**
...the way we are...
**[09:30] ---**
You aren't tarnished!
**[09:32] ---**
You're too kind.
**[09:35] ---**
You've always been kind to me...
**[09:39] ---**
But...
**[09:41] ---**
Look at my tarnished body...
**[09:47] ---**
Look at this tarnished body of mine...
**[09:55] ---**
I spent too much time alone...
**[10:00] ---**
...where the dark and foul ravaged me...
**[10:06] ---**
As the moon waxes
**[10:09] ---**
and wanes,
**[10:11] ---**
the curse grows stronger.
**[10:19] ---**
It's too painful...
**[10:21] ---**
Too lonely...
**[10:24] ---**
So...
**[10:25] ---**
Let's end this...
**[10:27] ---**
Ba'alskra...
**[10:29] ---**
I want to be with you
until the very end.
**[10:36] ---**
I want to choose who I
spend my last moments with.
**[10:40] ---**
And you choose that human.
**[10:44] ---**
Yes.
**[10:47] ---**
You intend to die for that human?
**[10:51] ---**
That's right.
**[10:53] ---**
You're making a mistake!
**[10:55] ---**
Yes, I agree.
**[10:59] ---**
But you see, Ba'alskra...
**[11:01] ---**
I truly...
**[11:04] ---**
I truly love Taito so much.
**[11:07] ---**
So much that I...
**[11:11] ---**
am willing to give up
this eternal body...
**[11:18] ---**
Himea... Is this Ba'alskra
guy controlling you?
**[11:25] ---**
What do I do?
**[11:27] ---**
How do I get him out of your body?
**[11:30] ---**
Don't be absurd, fool.
**[11:32] ---**
You're the one who stole
her from me, human!
**[11:49] ---**
She belongs to me.
**[11:51] ---**
The beautiful Saitohimea
is mine and mine alone!
**[11:56] ---**
That's why I'll be taking her away...
**[11:58] ---**
To a world beyond your reach.
**[12:05] ---**
A world you can never reach!
A world for the two of us!
**[12:09] ---**
Stop!
**[12:14] ---**
Taito... Run away...
**[12:17] ---**
Run away while I'm holding him back...
**[12:23] ---**
H-Hurry...
**[12:24] ---**
Himea?!
**[12:25] ---**
Ah, no... I'm losing control...
**[12:29] ---**
Hurry... Run!
**[12:31] ---**
If I run away, you'll be taken from
me the way you were nine years ago!
**[12:35] ---**
I won't run away by myself!
**[12:37] ---**
Please, Taito...
**[12:39] ---**
Listen to me...
**[12:41] ---**
I can't keep you safe...
**[12:45] ---**
I don't want you to die!
**[12:48] ---**
If you die, I'll...
**[12:50] ---**
Himea?!
**[12:56] ---**
I promise... I promise to come save you!
**[13:00] ---**
Dammit! Dammit! What's wrong with me?!
**[13:03] ---**
Why am I always so helpless?!
**[13:06] ---**
Saitohimea... You would sacrifice
yourself for that scum...
**[13:09] ---**
Die, you eyesore!
**[13:26] ---**
That's not enough to kill me!
**[13:38] ---**
Taito...
**[13:40] ---**
Sorry, Haruka. The student council
president wants to see me.
**[13:43] ---**
He said some urgent work came up.
**[13:46] ---**
Thanks for the lunch. I'll eat it later.
**[13:49] ---**
That's right. You're on
the student council now.
**[13:53] ---**
Y-Yeah!
**[13:55] ---**
I've missed you...
**[13:57] ---**
I've missed you so much.
**[13:59] ---**
I guess there's nothing
wrong with being mediocre.
**[14:03] ---**
Haruka.
***SIGN*** Contact List Speed Dial
***SIGN*** Kurogane Taito
***SIGN*** Shigure Haruka
**[14:35] ---**
Haruka?
**[14:39] ---**
Ah, Taito? Do you have a moment?
**[14:42] ---**
Uh, well... Now's not a good time...
**[14:44] ---**
Taito?!
**[14:46] ---**
Are you okay? Did something happen?
**[14:48] ---**
It's nothing. Don't worry.
**[14:51] ---**
Anyway, did you need something?
**[14:54] ---**
Uh-huh...
**[14:56] ---**
Never mind.
**[14:57] ---**
You sound like you're busy.
**[15:00] ---**
Really?
**[15:01] ---**
Hey, Taito. I don't know what happened,
**[15:05] ---**
but don't push yourself too hard.
**[15:07] ---**
Don't you remember?
**[15:09] ---**
You know, back when you did karate?
**[15:11] ---**
You would keep challenging
the older students.
**[15:14] ---**
Until you were bruised all over.
**[15:19] ---**
But I never ran away...
**[15:23] ---**
Hello? What's wrong? Taito...
**[15:44] ---**
What's wrong? Aren't
you going to run away?
**[15:46] ---**
Yeah, I just remembered
how I'm supposed to be.
**[15:50] ---**
What do you mean...
**[15:52] ---**
I don't even know the meaning
of the words "give up"!
**[15:56] ---**
I just keep on struggling, until
I'm victorious in the end.
**[16:02] ---**
The end? You mean...
**[16:08] ---**
Like this?
**[16:14] ---**
I know that Himea's there.
**[16:16] ---**
And I'm gonna take her back!
**[16:20] ---**
Fifteen minutes have passed
since your first death?
**[16:23] ---**
But does it even matter?
**[16:26] ---**
The fact remains that you are
completely helpless before me.
**[16:29] ---**
C-Can you hear me?
**[16:32] ---**
I know you can hear me, Himea...
**[16:34] ---**
I can't bring myself to
ditch you and run away.
**[16:38] ---**
I mean, even if I manage to survive,
**[16:40] ---**
it won't matter if you're
not there with me!
**[16:43] ---**
Don't worry. It won't take
long to kill you seven times.
**[16:48] ---**
I'm pretty stupid.
**[16:50] ---**
So I don't have any
plans to fall back on.
**[16:56] ---**
But I promise to always
be by your side...
**[17:03] ---**
I am the one who is
meant to be by her side.
**[17:07] ---**
How could a mindless, useless, and
powerless wretch ever protect her?
**[17:13] ---**
That day, when Himea
cast her spell on me...
**[17:17] ---**
We made a promise...
**[17:18] ---**
Don't you remember, Himea?
**[17:21] ---**
To be together in life and death!
**[17:27] ---**
Kurogane Taito...
**[17:29] ---**
I will never forgive you...
**[17:32] ---**
The repugnant, squirming insect...
**[17:36] ---**
...who has her love...
**[17:39] ---**
Himea...
**[17:42] ---**
Answer me...
**[17:44] ---**
Now, you've died five times.
**[17:47] ---**
You only have one life remaining.
**[17:49] ---**
No more chances after that.
**[17:51] ---**
That's all I need...
**[17:54] ---**
Right, Himea?
**[17:56] ---**
Silence! You're the
one who destroyed her!
**[18:00] ---**
Her love for you drove
her to choose death!
**[18:04] ---**
You're the reason she
won't live much longer!
**[18:09] ---**
What are you talking about?
**[18:16] ---**
Protect her? Save her?
Don't make me laugh!
**[18:19] ---**
Don't make me laugh!
Don't make me laugh!
**[18:21] ---**
You're the one who killed her!
**[18:23] ---**
She sacrificed her own
life for you, you scum!
**[18:28] ---**
Taito...
**[18:33] ---**
Taito!
**[18:35] ---**
H-How...
**[18:39] ---**
Himea...
**[18:41] ---**
My life belongs to you...
**[18:45] ---**
You are my...!
**[18:48] ---**
And you are my...
**[19:14] ---**
Mmm, I love you too, Taito.
**[19:24] ---**
I was born to protect you...
**[19:28] ---**
It was impossible.
**[19:30] ---**
You could never protect me.
**[19:33] ---**
Only Taito can.
**[19:36] ---**
You were the one who created me.
**[19:38] ---**
I was born so you wouldn't be
**[19:41] ---**
lonely...
**[19:43] ---**
But... But I was still lonely!
**[19:46] ---**
You couldn't fill the
emptiness in my heart!
**[19:51] ---**
Taito was the only one who could
fill the emptiness in my heart.
**[19:55] ---**
Taito was the only one
who could find me.
**[20:00] ---**
The Seraphim come...
**[20:03] ---**
The Seraphim come to violate
your powerless body!
**[20:07] ---**
That will be the end of it all!
**[20:09] ---**
You no longer have the
power to defend yourself!
**[20:13] ---**
That's why you need my help!
**[20:14] ---**
Sorry...
**[20:16] ---**
Sorry, Ba'alskra...
**[20:20] ---**
If I'm allowed to be by Taito's side...
**[20:24] ---**
That's all...
**[20:27] ---**
...I need.
**[20:30] ---**
I'm sorry...
**[20:33] ---**
Ba'alskra...
**[20:37] ---**
Good-bye...
**[20:45] ---**
Saitohimea...
**[20:47] ---**
Saitohimea...
**[20:49] ---**
Never forget...
**[20:52] ---**
Kurogane Taito can never protect you...
**[20:56] ---**
Only I can...
**[21:03] ---**
Taito...
**[21:05] ---**
Himea! It's you!
**[21:08] ---**
Uh-huh...
**[21:15] ---**
Hey, Taito...
**[21:19] ---**
Please...
**[21:24] ---**
Make love to me...
**[21:27] ---**
What are you saying...
**[21:29] ---**
Smother my body with your warmth...
**[21:39] ---**
What's wrong, Taito?
**[21:44] ---**
Make love to me.
**[23:20] ---**
So, is she awake?
**[23:23] ---**
Yes.
**[23:24] ---**
Everything is going according to plan?
**[23:26] ---**
Yes.
**[23:29] ---**
The ancient magician, Saitohimea..
**[23:32] ---**
We must prevent her from
**[23:34] ---**
completing the secret spell of Rapture.
**[23:37] ---**
Yes.
**[23:38] ---**
That is why you were made.
**[23:41] ---**
And...
**[23:42] ---**
I understand.
**[23:44] ---**
Good.
**[23:45] ---**
You are such an obedient girl.
**[23:49] ---**
Very well. You are excused.
**[23:52] ---**
Continue to monitor the situation.
**[23:56] ---**
Yes.
**[23:59] ---**
It hurts, Taito...
**[24:03] ---**
Huh?
**[24:06] ---**
Why am I here?
**[24:10] ---**
Why are humans so annoying?
**[24:13] ---**
If every human besides
Taito were to die,
**[24:15] ---**
we could be all alone.
**[24:18] ---**
Maybe I should use my
magic to wipe them out.
**[24:20] ---**
But Taito might get mad.
**[24:23] ---**
But I love it when he looks angry.
**[24:26] ---**
Wait, all this thinking
about Taito got me excited.
**[24:30] ---**
I think I'll kill them all.
**[24:31] ---**
Because I want to be alone with Taito!
**[24:34] ---**
It's killing time.
***SIGN*** Next Time "And the Seraphim is Sung"
**[24:35] ---**
Prepare to die, filthy humans.
**[24:39] ---**
**[24:42] ---**
# 5 - And the Seraphim is Sung
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Taito...
**[00:06] ---**
Make love to me...
**[00:08] ---**
Who are you?
**[00:11] ---**
Is this another one
of Ba'alskra's traps?
**[00:13] ---**
Ba'alskra?
**[00:15] ---**
He was such a pitiful child.
**[00:27] ---**
I am magic.
**[00:30] ---**
One of Saitohimea's spells.
**[00:35] ---**
Magic?
**[00:37] ---**
Saitohimea was so, so lonely
that she almost had a breakdown.
**[00:43] ---**
That was when she created
**[00:48] ---**
the spell,
**[00:50] ---**
Rapture.
**[02:30] ---**
Huh? When did I get here?
**[02:34] ---**
Again... Why am I crying?
**[02:37] ---**
That's not good. It's not normal...
**[02:41] ---**
To periodically lose your memory.
***SIGN*** "And the Seraphim is Sung"
**[02:48] ---**
Gekkou! Gekkou! What's
that?! What's that?!
**[02:55] ---**
You are the present crow.
**[02:59] ---**
Crow? No.
**[03:01] ---**
I'm a genius.
**[03:03] ---**
Are you the one who summoned me here?
**[03:07] ---**
The present crow is
quite the arrogant one.
**[03:12] ---**
You are...
**[03:14] ---**
Ah.
**[03:16] ---**
The left head of the crow.
**[03:19] ---**
I'm the one asking questions here!
**[03:22] ---**
The red moon weeps.
**[03:25] ---**
The broken witch weeps.
**[03:27] ---**
The crow weeps.
**[03:30] ---**
The darkened right head cries.
**[03:34] ---**
Now, how do you sound when you cry?
**[03:38] ---**
I said to answer my question!
**[03:49] ---**
Curse that thing, Spell Error!
**[03:55] ---**
Spell Error isn't working?
**[03:58] ---**
Huh? What's wrong? What? What?
**[04:01] ---**
Are we in trouble?!
**[04:02] ---**
Shut up!
**[04:03] ---**
Don't tell me to shut up—
**[04:09] ---**
Who are you?
**[04:14] ---**
Seraphim.
**[04:20] ---**
Haruka?
**[04:21] ---**
What are you doing?
**[04:24] ---**
I was going to do some shopping.
**[04:26] ---**
What's this?
**[04:28] ---**
A list of ingredients for lunch?
**[04:30] ---**
You're making lunch for
Kurogane again tomorrow?
**[04:34] ---**
I hope he eats it, I guess...
**[04:37] ---**
Curse you, Kurogane...
**[04:39] ---**
Running into the arms
of a transfer student
**[04:41] ---**
when you have this angel
as a childhood friend...
**[04:43] ---**
We can't let him get away with this!
**[04:44] ---**
Still, that transfer
student is a total doll.
**[04:50] ---**
Hey!
**[04:51] ---**
Haruka, you don't have time to mope!
**[04:54] ---**
You can beat her tomorrow!
**[04:56] ---**
Let's go!
**[04:58] ---**
Take down the transfer student!
**[04:59] ---**
Take her down!
**[05:01] ---**
W-Wait!
**[05:05] ---**
Taito...
**[05:06] ---**
I'll show you what to do...
**[05:09] ---**
Wait... Himea?
**[05:12] ---**
You will never feel lonely again...
**[05:15] ---**
You will never feel scared again...
**[05:19] ---**
Wait, stop!
**[05:21] ---**
The world will be ending very soon.
**[05:28] ---**
The Seraphim have come.
**[05:32] ---**
Se-Seraphim?!
**[05:34] ---**
Don't look.
**[05:36] ---**
Now, let's begin.
**[05:38] ---**
The world will end
**[05:40] ---**
in rapture...
**[05:47] ---**
Seraphim, you said?
**[06:09] ---**
The mere sight of my true form
**[06:13] ---**
would obliterate your being.
**[06:17] ---**
I have assumed a form that conforms
to your limited understanding.
**[06:25] ---**
Are you trying to scare
me into submission?
**[06:28] ---**
Crow, the prophecy has
been put into play.
**[06:35] ---**
Prophecy?
**[06:43] ---**
Gekkou! That's our school!
**[06:45] ---**
Our school!
***SIGN*** Student Council
***SIGN*** Romance of the Three Kingdoms (Anime) Compendium
**[06:58] ---**
My Three Kingdoms!
**[07:00] ---**
I just bought that!
**[07:04] ---**
Stop, you fool!
**[07:05] ---**
I'm getting revenge!
**[07:23] ---**
Don't make me worry, trash.
**[07:25] ---**
What? You were worried about me?
**[07:29] ---**
That was mean, Gekkou!
**[07:33] ---**
So?
**[07:34] ---**
Why are the almighty Seraphim putting
on this grand display of power?
**[07:39] ---**
What exactly are your intentions?
**[07:41] ---**
Indeed.
**[07:43] ---**
The present crow is a
fascinating creature.
**[07:47] ---**
This may affect the prophecy...
**[07:52] ---**
Crow. The ancient witch...
Ramiel Lilith will soon appear.
**[08:01] ---**
Ramiel Lilith?
**[08:03] ---**
To destroy the world...
And to destroy herself.
**[08:08] ---**
An abomination.
**[08:16] ---**
Seraphim?
**[08:17] ---**
Gods from beyond the moon.
**[08:20] ---**
They've come to devour Saitohimea.
**[08:31] ---**
Now, Taito.
**[08:33] ---**
Make love to me.
**[08:37] ---**
Say, Haruka. What does Kurogane like?
**[08:42] ---**
Probably meat.
**[08:44] ---**
Fried chicken, pork
cutlets... And croquettes.
**[08:47] ---**
Okay! Don't forget the
potato chips and pudding!
**[08:51] ---**
That's what you like.
**[08:54] ---**
Taito likes pudding.
**[08:57] ---**
Put it all in!
**[08:59] ---**
The key is to make what he'd like!
**[09:01] ---**
Let's just stuff a lunch
with all of his favorites!
***SIGN*** Croquette (Beef)
**[09:13] ---**
I hope this makes Taito happy.
**[09:27] ---**
Himea! Snap out of it!
**[09:30] ---**
I don't get any of this magic stuff,
**[09:32] ---**
but if you made this spell, you
should be able to get rid of it!
**[09:36] ---**
She wished me into existence.
**[09:39] ---**
She was always alone,
lonely, sad, suffering...
**[09:54] ---**
Himea...
**[10:02] ---**
Himea!
**[10:08] ---**
Himea!
**[10:10] ---**
Himea!
**[10:19] ---**
Himea!
**[10:21] ---**
Hold on! Himea!
**[10:26] ---**
I swore to protect her...
**[10:33] ---**
Confirming that the victim is safe.
**[10:35] ---**
Initiating self-restoration.
**[10:38] ---**
Restarting Rapture.
**[10:46] ---**
You're...
**[10:49] ---**
Give back the real Himea!
**[10:53] ---**
Give me back the normal Himea!
**[10:57] ---**
Do you have the right
to make that demand?
**[11:01] ---**
You have no idea what true love is.
**[11:06] ---**
The truth is that you're attracted
to her beautiful appearance.
**[11:11] ---**
You're letting your lust
cloud your judgment.
**[11:14] ---**
Don't be ridiculous! What do you know?!
**[11:18] ---**
Then explain why Himea
is always so anxious,
**[11:23] ---**
always so afraid of being alone?
**[11:26] ---**
Anxious?
**[11:28] ---**
Who is this...
**[11:29] ---**
...Haruka-chan?
**[11:35] ---**
Despicable.
**[11:37] ---**
Poor Himea.
**[11:40] ---**
You won't be able to break this spell.
**[11:49] ---**
Let me go!
**[11:51] ---**
Rapture upon the world.
**[11:56] ---**
Is this witch Saitohimea?
**[11:59] ---**
The witch was broken by her solitude.
**[12:03] ---**
She is certain to attack you
**[12:06] ---**
and destroy this world.
**[12:10] ---**
As the prophecy ordains.
**[12:11] ---**
The prophecy...
**[12:13] ---**
In other words, Saitohimea
will destroy this world.
**[12:17] ---**
Not Saitohimea.
**[12:20] ---**
Ramiel Lilith.
**[12:22] ---**
The ancient witch.
**[12:24] ---**
An Other God who desecrates planets.
**[12:28] ---**
So, what do you want me to do?
**[12:31] ---**
We will lend you our power, crow.
**[12:34] ---**
We will grant you the power
**[12:36] ---**
to kill Ramiel Lilith
when the time comes.
**[12:43] ---**
You want me to kill Saitohimea.
**[12:55] ---**
I refuse.
**[13:01] ---**
You will return here, seeking my power.
**[13:07] ---**
The witch remains broken,
and the world will shatter.
**[13:11] ---**
As the prophecy ordains.
**[13:13] ---**
I see.
**[13:15] ---**
You're scared.
**[13:17] ---**
Of Ramiel Lilith.
**[13:28] ---**
Ge-Gekkou! This doesn't look good!
**[13:31] ---**
That's why you're depending
on a genius like me.
**[13:36] ---**
Honestly, you scumbags always
give me more work to do.
**[13:46] ---**
I'll grant your wish.
**[13:49] ---**
Deal struck.
**[13:59] ---**
Himea!
**[14:01] ---**
I'm the reason you broke down?
**[14:03] ---**
Himea? Was it my fault for
never making my feelings clear?
**[14:09] ---**
Your tears had been
**[14:11] ---**
replaced by smiles.
**[14:13] ---**
I was so happy to see you smile.
**[14:16] ---**
That was all I needed...
**[14:21] ---**
And yet...
**[14:33] ---**
I took away your smile.
**[14:37] ---**
It's okay.
**[14:39] ---**
Stop blaming yourself, Taito.
**[14:42] ---**
You're not Himea.
**[14:44] ---**
You're wrong, Taito.
**[14:46] ---**
I'm...
**[14:47] ---**
I don't want to see you smile.
**[14:52] ---**
Himea... I'm a thoughtless,
worthless fool.
**[14:57] ---**
But I want to see you smile.
**[15:03] ---**
Please, Himea.
**[15:05] ---**
Smile for me.
**[15:09] ---**
I love your smile.
**[15:17] ---**
Himea...
**[15:18] ---**
Taito...
**[15:23] ---**
Sorry, Taito...
**[15:26] ---**
Himea.
**[15:28] ---**
It's all my fault...
**[15:31] ---**
For getting you involved...
**[15:36] ---**
Taito...
**[15:42] ---**
It's not important.
**[15:44] ---**
I'm the one who should apologize
for making you uneasy.
**[15:49] ---**
Taito...
**[15:51] ---**
Error. Confirming resistance
from the Saitohimea persona.
**[15:55] ---**
Quarantining process.
**[15:57] ---**
Restart.
**[16:00] ---**
Tai...
**[16:05] ---**
Saitohimea's true wish is
for rapture upon this world.
**[16:09] ---**
Rapture.
**[16:10] ---**
Rapture.
**[16:14] ---**
Himea! I promise to protect you!
**[16:17] ---**
I won't let you ever feel lonely again!
**[16:20] ---**
The victim, Kurogane Taito, cannot
bring rapture upon Saitohimea.
**[16:26] ---**
Cannot ease her anxiety.
**[16:28] ---**
But Taito is still
**[16:30] ---**
the one I...
**[16:33] ---**
Reinitiating first stage of Rapture.
**[16:39] ---**
If the Seraphim want to devour Himea,
**[16:41] ---**
I'll deal with them!
**[16:45] ---**
I'll protect you from
Ba'alskra, this funky spell,
**[16:51] ---**
and everything else out there!
**[16:53] ---**
I will never abandon you!
**[16:55] ---**
Never forget you!
**[16:58] ---**
Rapture upon you.
**[17:00] ---**
Rapture. Rapture.
**[17:03] ---**
We don't need any rapture!
**[17:06] ---**
I'm the one who can make Himea smile!
**[17:15] ---**
Taito...
**[17:22] ---**
It's okay.
**[17:25] ---**
Taito...
**[17:27] ---**
I...
**[17:31] ---**
I'll always be by your side.
**[17:57] ---**
Taito...
**[17:58] ---**
Taito...
**[18:00] ---**
Sorry about leaving you alone.
**[18:02] ---**
No, I'm also sorry...
**[18:31] ---**
Himea-chan and the immortal
guy are kissing?!
**[18:37] ---**
What do you think you're
doing on school property?
**[18:40] ---**
Wh-What are we doing?
**[18:42] ---**
W-Wait! What have you been doing?!
**[18:45] ---**
We had it bad! These
Seraphim things showed up!
**[18:49] ---**
I've already dealt with the Seraphim.
**[18:53] ---**
Don't tell me that...
**[18:55] ---**
You struck a deal with the Seraphim?
**[18:57] ---**
It's none of your business, slaves.
**[19:00] ---**
Don't fool around.
**[19:01] ---**
I can't trust someone who's
dealing with Seraphim!
**[19:06] ---**
Wh-What do you think you're doing?!
**[19:08] ---**
Mirai! Stop that idiot!
**[19:12] ---**
Why?! Why?!
**[19:14] ---**
Y-You...
**[19:17] ---**
Saitohimea. Have you heard the
words Ramiel Lilith before?
**[19:23] ---**
Ramiel Lilith...?
**[19:29] ---**
What's that?
**[19:31] ---**
Some kind of curse?
**[19:33] ---**
You're trying to bind me?
**[19:43] ---**
Himea!
**[19:45] ---**
If you don't know anything
about Ramiel Lilith,
**[19:48] ---**
the Seraphim no longer
have any interest in you.
**[19:52] ---**
What? That's impossible...
**[19:54] ---**
It's up to you to decide
if you want to believe me.
**[19:58] ---**
The deal was that the Seraphim would
agree to never attack my slaves again.
**[20:03] ---**
Show some gratitude.
**[20:04] ---**
No way...
**[20:06] ---**
Guess what?
**[20:07] ---**
Gekkou was super cool back there!
**[20:09] ---**
When the Seraphim told
him to kill Himea-chan...
**[20:12] ---**
Silence, slave!
**[20:13] ---**
I'm not like that second-rate
brother of mine.
**[20:16] ---**
I don't betray my allies.
**[20:18] ---**
So cool!
**[20:21] ---**
Time for some punishment.
**[22:02] ---**
The Rapture spell was
one of my past sins...
**[22:06] ---**
It was sealed away with Ba'alskra.
**[22:09] ---**
But I chose to live my life with you,
**[22:13] ---**
so when Ba'alskra died,
the spell was restored.
**[22:18] ---**
And then I let it control
my body... Sad, isn't it?
**[22:26] ---**
Then explain why Himea
is always so anxious,
**[22:30] ---**
always so afraid of being alone?
**[22:36] ---**
You're amazing, Taito.
**[22:40] ---**
I would have given up a long time ago.
**[22:44] ---**
But you chased away the
Seraphim and Rapture for me.
**[22:50] ---**
I didn't do anything.
**[22:53] ---**
Gekkou was the one who
got rid of the Seraphim.
**[22:56] ---**
No, it was you.
**[22:59] ---**
If it wasn't for you,
**[23:02] ---**
I wouldn't be here now.
**[23:05] ---**
Himea...
**[23:06] ---**
You always make my heart skip.
***SIGN*** Kurenai
**[23:15] ---**
Bu-chan-man is about to start!
**[23:20] ---**
Saitohimea didn't recognize
the name Ramiel Lilith.
**[23:26] ---**
The witch was broken by her solitude.
**[23:30] ---**
She is certain to attack you
**[23:33] ---**
and destroy this world.
**[23:37] ---**
As the prophecy ordains.
**[23:42] ---**
The prophecy...
**[23:53] ---**
The monsters from beyond the
moon are quite cruel, it seems.
**[24:10] ---**
Hello, I am the right head of the crow.
**[24:13] ---**
Excuse me.
**[24:14] ---**
I meant to say that I am Kurenai Hinata.
**[24:15] ---**
The Seraphim allege that I am to have
fallen into darkness and cry a lot.
**[24:20] ---**
Well, personally,
**[24:22] ---**
the opinion of a needlessly
large bag of hot air
**[24:26] ---**
can be safely ignored.
**[24:29] ---**
By the way, have you ever
been on a date before?
**[24:32] ---**
I haven't, of course.
**[24:34] ---**
Well, I should have no difficulty
in finding someone to accompany me.
***SIGN*** Next Time "(Extracurricular) Activities While Passing Each Other By"
# 6 - (Extracurricular) Activities While Passing Each Other By
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
The monsters from beyond the
moon are quite cruel, it seems.
**[00:16] ---**
The Seraphim sent you?
**[00:19] ---**
Have you come to kill me?
**[00:21] ---**
No, you are a puppet that
can easily be replaced.
**[00:26] ---**
If I killed you, the monsters from beyond the moon
**[00:28] ---**
would simply create a new observer.
**[00:32] ---**
What are you going to do to me then?
**[00:35] ---**
Nothing.
**[00:38] ---**
I intended to find a way
to make use of you...
**[00:41] ---**
But I decided against it.
**[00:43] ---**
Why?
**[00:44] ---**
If life is so painful for you,
**[00:47] ---**
you must be plotting revenge.
**[00:52] ---**
Against the scum who created you.
**[00:55] ---**
Against the gods beyond the moon.
**[00:59] ---**
In that case, I don't need to interfere.
**[02:43] ---**
Hey, Bro! I'm done with my bath!
***SIGN*** "(Extracurricular) Activities While Passing Each Other By"
**[02:47] ---**
I'll take mine later.
**[02:49] ---**
Oh, you must be reading something naughty.
**[02:52] ---**
I'm not! Look.
***SIGN*** Introduction to Black Magic
**[02:55] ---**
Introduction to Black Magic...?
**[02:58] ---**
There's naughty stuff in here?
**[03:00] ---**
You've got it wrong! I
just borrowed this...
**[03:05] ---**
Er... I took it without telling Gekkou.
**[03:08] ---**
Huh? Gekkou...?
**[03:10] ---**
You mean Kurenai Gekkou-sama?!
**[03:12] ---**
He's so famous that everybody
at our school knows him!
**[03:15] ---**
Famous, huh...
**[03:17] ---**
I guess that he's pretty incredible
if you ignore how he's a jerk.
**[03:22] ---**
Okay! I'll swallow my pride!
**[03:26] ---**
B-Bro?
**[03:29] ---**
The fast track to becoming
strong is by asking for advice.
**[03:36] ---**
Hey, check it out.
**[03:38] ---**
Yeah.
**[03:39] ---**
Haruka's serious...
**[03:41] ---**
This is what happens when a childhood
friend goes for the jugular.
**[03:47] ---**
Taito isn't here yet.
**[03:52] ---**
The military is impressive.
**[03:56] ---**
They restored the entire
place in one day.
**[03:59] ---**
It's all those miserable
wretches are good for.
**[04:03] ---**
And? Did you come here to inform
me of your worthless opinion?
**[04:07] ---**
O-Oh... It's about this...
**[04:10] ---**
Sorry about taking it without
asking for permission.
**[04:14] ---**
Oh?
**[04:15] ---**
I haven't touched this book in
a while. Not since grade school.
**[04:19] ---**
W-Wait a moment! Grade school?!
**[04:22] ---**
And?
**[04:22] ---**
What does a scumbag who
couldn't understand a primer
**[04:26] ---**
that a monkey could
easily comprehend need?
**[04:29] ---**
Suck it up!
**[04:32] ---**
Well, I have a proposition.
**[04:35] ---**
A proposition?
**[04:37] ---**
What language should I
use to communicate
**[04:38] ---**
with someone with a weaker
mind than a monkey?
**[04:41] ---**
Stupidese?
**[04:43] ---**
Unfortunately, I never
learned Stupidese.
**[04:46] ---**
Are stupid, scum, and monkey
the only words you know?!
**[04:50] ---**
Besides, do you even
understand this book?!
**[04:52] ---**
Show me proof! Prove it!
**[04:56] ---**
Very well.
**[05:00] ---**
Tai—
**[05:01] ---**
Hot!
**[05:04] ---**
Water!
**[05:05] ---**
Ooh, immortal guy's on fire.
**[05:08] ---**
Did you do that?
**[05:10] ---**
I told you that I wouldn't
let you abuse Taito.
**[05:14] ---**
Do I need to use force
to make that clear?
**[05:17] ---**
You're always so overprotective.
**[05:22] ---**
The idiot appears to be
thinking things through.
**[05:31] ---**
That bastard... I'm gonna
kill him one of these days.
**[05:40] ---**
Geh.
**[05:43] ---**
Ah, uh... You're from class 5...
**[05:47] ---**
Aomi, was it?
**[05:49] ---**
I thought I could smell
something burning...
**[05:52] ---**
What were you doing?
**[05:54] ---**
I-I was just using the facilities...
**[05:59] ---**
In the girls' restroom?
**[06:03] ---**
Uh-oh...
**[06:05] ---**
Now, then.
**[06:11] ---**
What were you doing in here?
**[06:14] ---**
If you're up to something
fun, count me in.
**[06:17] ---**
I'm not doing anything fun.
**[06:19] ---**
And I'm leaving now.
**[06:21] ---**
You can play dumb, but
I've done my research.
**[06:23] ---**
You did karate in grade school,
**[06:25] ---**
and now you're in the student
council, Kurogane Taito-kun.
**[06:31] ---**
I'm actually interested
in the student council.
**[06:35] ---**
So could you talk to the president
about letting me join?
**[06:40] ---**
Huh? Why?
**[06:43] ---**
Uh, okay. I got it. I'll talk to Gekkou.
**[06:47] ---**
Really? Promise!
**[06:49] ---**
I'll be waiting for an invitation!
**[06:56] ---**
Did you know, Hime-chan?!
**[06:59] ---**
This date thing is super crazy!
**[07:01] ---**
Date? What's that?
**[07:04] ---**
Right here!
**[07:10] ---**
A date is when a boy and a girl go out
together to do a bunch of fun stuff!
***SIGN*** Opportunities for intimacy
***SIGN*** Top 3 ranking of behavior that grabs a man's heart
**[07:17] ---**
I wonder if Taito would enjoy this.
**[07:20] ---**
Hey, Hime-chan! How would you
plan a date with immortal guy?
**[07:24] ---**
A date with Taito...?
**[07:27] ---**
Don't get too happy, Saitohimea.
**[07:29] ---**
The Seraphim are no longer pursuing
you, but you still aren't free...
**[07:33] ---**
I know.
**[07:38] ---**
Gekkou! Gekkou! I wanna go on a date!
**[07:41] ---**
Date! Date! Date!
**[07:44] ---**
C'mon! Let's go on a date!
**[07:46] ---**
Shut up.
**[07:47] ---**
Why should I waste my valuable time
on a unproductive activity with you?
**[07:53] ---**
Date! Date!
**[07:55] ---**
I wanna go on a date!
C'mon! Take me on a date!
**[07:58] ---**
A date with Taito...
**[08:03] ---**
I woke up early again today,
**[08:06] ---**
so I got all fired up
about making lunch...
**[08:11] ---**
But you ended up making too much?
**[08:13] ---**
Uh-huh.
**[08:17] ---**
Please have some.
**[08:19] ---**
Uh...
**[08:22] ---**
Eat it, damn it.
**[08:24] ---**
Don't you understand?
**[08:26] ---**
You have no choice in the matter.
**[08:27] ---**
Eat it now!
**[08:29] ---**
This very instant!
**[08:32] ---**
Man, I'm starving.
**[08:35] ---**
Thanks, Haruka!
**[08:38] ---**
Go ahead.
**[08:39] ---**
Eat. Eat. Eat.
**[08:47] ---**
H-How is it?
**[08:50] ---**
It's good.
**[08:51] ---**
It's really good!
**[08:54] ---**
Yes!
**[08:55] ---**
I'm so happy for you, Haruka.
**[08:57] ---**
A new couple is born!
**[08:58] ---**
Taito!
**[09:02] ---**
Hey, let's go on a date!
***SIGN*** Miyasaka High School
***SIGN*** Student Council
**[09:27] ---**
I have returned,
**[09:28] ---**
Lir.
**[09:30] ---**
You have been blessed with a new master
**[09:32] ---**
and an entertaining student council.
**[09:35] ---**
I'm sure that you're having fun.
**[09:40] ---**
Though since I've grown up,
**[09:45] ---**
you can no longer see me...
**[09:53] ---**
Geh.
**[10:03] ---**
Man, is today run-into-freaks day?
**[10:09] ---**
It appears that I've embarrassed
myself before I've even started.
**[10:12] ---**
Before you've even started?
**[10:16] ---**
My name is Kurosu Firiel Yuuichi.
**[10:19] ---**
A handsome man of mixed blood who
will be the new English teacher.
**[10:23] ---**
And...
**[10:25] ---**
I'm also the advisor for
the student council.
**[10:29] ---**
The student council advisor?!
**[10:31] ---**
H-Hey! Why do you suddenly
want to go on a date?
**[10:35] ---**
It's so nice outside.
**[10:37] ---**
It'd be a waste to spend
the day at school.
**[10:41] ---**
No, wait.
**[10:43] ---**
It's dangerous to leave the school.
**[10:46] ---**
You know, since you're only safe
here because of the barrier...
**[10:52] ---**
So you're not excited...
**[10:55] ---**
You don't want to go on a date...
**[10:58] ---**
...with me?
**[11:03] ---**
Well, Taito?
**[11:04] ---**
Th-That's not it...
**[11:07] ---**
Sorry, I have business
to take care of today.
**[11:13] ---**
I don't have the ability
to protect Himea yet...
**[11:23] ---**
I see. I guess it can't be helped then.
**[11:29] ---**
Let's go on a date some other time then.
**[11:49] ---**
Fine.
**[11:51] ---**
I'll deal with it.
**[11:54] ---**
Are you heading out?!
**[11:56] ---**
I'm coming with you!
**[11:59] ---**
A magic trap has been
set inside the city?
**[12:13] ---**
Huh? Was Hime-chan crying?
**[12:16] ---**
I couldn't care less.
***SIGN*** When a quadratic equation has limits
Start by drawing a graph to determine the vertex
**[12:18] ---**
Now, in this example,
**[12:20] ---**
we are given the equation
**[12:22] ---**
y=(x-1)^2+1,
**[12:27] ---**
(0≤x≤3).
***SIGN*** Don't give up, Haruka!! Try a five-box lunch next time! -Satomi
**[12:36] ---**
Everyone...
**[12:40] ---**
Thank you...
**[12:47] ---**
There's a trap here?
**[12:51] ---**
Guan Yu and Zhang Fei!
**[12:53] ---**
They're adorable!
**[12:59] ---**
Is this some kind of joke?!
**[13:01] ---**
Gekkou, it's 200 yen a turn!
**[13:03] ---**
I promise to catch it in
one try, so lend me money!
**[13:05] ---**
Okay? Pretty please?
**[13:07] ---**
Shut up.
**[13:08] ---**
I'll do it.
**[13:10] ---**
Gekkou...
***SIGN*** Guan Yu Three Kingdoms Zhang Fei Three Kingdoms
**[13:21] ---**
Now!
**[13:27] ---**
Yay!
***SIGN*** Karate
***SIGN*** Dojo
***SIGN*** Renjaku Karate Dojo
**[13:42] ---**
Anyone home?!
**[13:44] ---**
If I want to become stronger,
I'll have to fight!
**[13:52] ---**
Uh...
**[13:54] ---**
Begin!
***SIGN*** Strike with the soul
**[14:11] ---**
H-He took out the national champion!
**[14:16] ---**
Huh?
**[14:18] ---**
H-He took out the Olympic medalist!
**[14:22] ---**
H-He took out the
current world champion!
**[14:27] ---**
Seriously?
**[14:33] ---**
Hey, hey! You're awesome, Gekkou!
***SIGN*** Karaoke
**[14:35] ---**
It only took you 38 tries!
**[14:38] ---**
It's the theme of the
Five Tiger Generals!
***SIGN*** Three Kingdom Daevas Five Tiger Generals
**[14:42] ---**
This is a high-level spell...
**[14:48] ---**
It must be the church
or Temperon Crowley...
**[14:52] ---**
A perfect score on this
song will undo the spell.
**[14:58] ---**
Show me some respect.
**[14:59] ---**
There is no perfect score
that can evade my grasp.
**[15:03] ---**
Gekkou!
**[15:12] ---**
Hey, hey, Gekkou! I'm awesome, yeah?
**[15:15] ---**
I got a perfect score on my first try!
**[15:20] ---**
Dr. Cinnamon!
**[15:21] ---**
Gekkou! Gekkou! I want some!
**[15:29] ---**
Hey, she's cute.
**[15:33] ---**
Hello, little girl.
**[15:36] ---**
If you come with us, we'll treat
you to something much better.
**[15:40] ---**
Something much better?!
**[15:43] ---**
Gekkou!
**[15:45] ---**
Get your hands off my property.
**[15:47] ---**
Who the hell are you?
**[15:49] ---**
There's gonna be a fight?!
You're gonna fight?!
**[15:51] ---**
No. I'm going to take out the trash.
**[16:05] ---**
This might take a while.
**[16:10] ---**
They were all taken out by one kid?!
**[16:12] ---**
Yeah, he took out a hundred of them!
**[16:16] ---**
There are some crazy people out there.
**[16:20] ---**
Well, I'm in no position to talk.
**[16:24] ---**
Since I'm barely human now.
**[16:27] ---**
And I still can't handle
those guys in a fight.
**[16:32] ---**
What am I supposed to do?
**[16:34] ---**
The way things stand, I don't have
the ability to protect Himea...!
**[16:40] ---**
Oh, it's immortal guy!
**[16:43] ---**
It's you guys... What
are you doing here?
**[16:46] ---**
We're on a date!
**[16:48] ---**
Wait, when have I ever
gone on a date with you?
**[16:50] ---**
Right now!
**[16:51] ---**
Nonsense! I would never...
**[16:53] ---**
So, where did you go?
**[16:54] ---**
Um, the arcade, a karaoke bar...
**[16:58] ---**
Sounds like a date to me.
**[16:59] ---**
You're wrong.
**[17:00] ---**
Oh, and we took out the trash.
**[17:03] ---**
Mirai!
**[17:04] ---**
Okay!
**[17:06] ---**
That's right. Hime-chan was crying.
**[17:11] ---**
Idiots are considered idiots because
they keep making the same mistakes.
**[17:15] ---**
You have no idea.
**[17:19] ---**
Bye-bye, immortal guy!
**[17:25] ---**
Himea...?
**[17:28] ---**
You don't want to go on a date...
**[17:31] ---**
...with me?
**[17:32] ---**
No... I want to protect Himea...
**[17:36] ---**
I have to protect her!
**[17:39] ---**
Then explain why Himea is always
so anxious, always so afraid?
**[17:46] ---**
I want to become stronger
for Himea's sake...
**[17:53] ---**
She was always alone...
**[17:55] ---**
Sad and suffering...
**[17:59] ---**
I'm an idiot!
**[18:02] ---**
I swore that I would never
let her feel lonely again!
**[18:27] ---**
Taito's desk...
**[18:35] ---**
Taito...
**[18:37] ---**
Himea!
**[18:48] ---**
Taito...
**[18:52] ---**
Himea.
**[18:54] ---**
L-Let's go on a date, right now!
**[19:02] ---**
U-Uh...
**[19:18] ---**
Uh-huh! Let's!
**[19:20] ---**
Let's go on a date!
**[19:28] ---**
So, where are you going to take me?
**[19:30] ---**
Where...?
**[19:33] ---**
Taito?
**[19:34] ---**
Ah! You don't have anything planned!
**[19:37] ---**
This is supposed to be a date.
**[19:40] ---**
S-Sorry...
**[19:42] ---**
Honestly... I don't believe this.
**[19:45] ---**
Forget about the date.
**[19:52] ---**
Just kidding.
**[19:54] ---**
Now we're even.
**[19:58] ---**
It doesn't matter if you
don't take me anywhere.
**[20:01] ---**
As long as I'm with you,
**[20:05] ---**
I'll be happy.
***SIGN*** Himea Taito
**[21:41] ---**
Hey, where's your house?
**[21:44] ---**
Uh... Around there, I guess.
**[21:47] ---**
I see...
**[21:49] ---**
It's so close...
**[21:55] ---**
I want to go visit
**[21:57] ---**
your room...
**[21:59] ---**
I-It's too early for that!
**[22:03] ---**
Wait, that's not the issue here!
**[22:05] ---**
What am I saying?!
**[22:16] ---**
You know...
**[22:17] ---**
I let myself dream a bit.
**[22:21] ---**
I thought I might be able to walk
around freely if you were with me.
**[22:27] ---**
Himea...
**[22:30] ---**
But you were worried about how
dangerous it is out there.
**[22:34] ---**
You helped me realize
what I already knew.
**[22:38] ---**
I can't leave this place...
**[22:45] ---**
The world is unkind
**[22:48] ---**
to a vampire like me...
**[22:57] ---**
But I'll be fine.
**[23:13] ---**
As long as you're with me...
**[23:27] ---**
You can go wherever you want!
**[23:34] ---**
I promise to become stronger!
**[23:38] ---**
Strong enough to protect you
from whatever's out there!
**[23:42] ---**
Taito...
**[23:48] ---**
Yes.
**[23:50] ---**
I'll be waiting.
**[23:51] ---**
Yeah.
**[23:53] ---**
Don't push yourself too hard.
**[23:56] ---**
Yeah.
**[23:59] ---**
But try to make it quick.
**[24:03] ---**
Uh... I'll try my best.
**[24:11] ---**
Gekkou! Gekkou! Gekkou!
Buy me something!
**[24:13] ---**
Go look through a grocery ad.
**[24:15] ---**
Gekkou! Gekkou! Gekkou!
I wanna go to karaoke!
**[24:18] ---**
You're free to sing all
you want in the shower.
**[24:20] ---**
Gekkou! Gekkou! Gekkou!
I want some Dr. Cinnamon!
**[24:23] ---**
Ah, I didn't drain the
bathtub last night.
**[24:27] ---**
You can help yourself to that.
**[24:29] ---**
Gekkou! Gekkou! Gekkou!
Why are you so mean?
**[24:33] ---**
Because I'm a genius, and you're trash.
***SIGN*** Next Time "The Pop-Quizzing New Teacher"
**[24:36] ---**
I'm not trash!
# 7 - The Pop-Quizzing New Teacher
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Student Council
**[00:05] ---**
I don't remember telling
you to come here.
**[00:07] ---**
I have business with you.
***SIGN*** Kurenai Gekkou-dono, We have thrice requested that you immediately deliver a report on the witch Saitohimea and the victim Kurogane Taito. Any further disregard of orders will be considered an act of rebellion and the
Miyasaka High School student council president, Kurenai Gekkou, will be taken into custody. We hope that you make a decision that is worthy of your position and fulfills your duty. You have three days to deliver the report.
**[00:13] ---**
I've been doing some thinking.
**[00:16] ---**
I don't want Himea to be sad anymore.
**[00:18] ---**
That's why I want enough
power to protect her.
**[00:23] ---**
After all of your failures
**[00:25] ---**
and the trouble you've made
for Saitohimea and myself,
**[00:28] ---**
you better make yourself useful,
or else you're just scum.
**[00:32] ---**
You have a point...
**[00:34] ---**
So you wish to struggle
like the trash you are?
**[00:39] ---**
You're a jerk, you know?
**[00:42] ---**
I'm merely stating the facts.
**[00:44] ---**
Really?
**[00:45] ---**
Yes.
**[00:48] ---**
Oh.
**[00:49] ---**
But you see...
**[00:52] ---**
I feel like struggling for a bit.
**[00:58] ---**
Well, you have an advantage with
that durable body of yours.
**[01:07] ---**
Open.
**[01:11] ---**
Go meet with the lord inside.
**[01:14] ---**
If you pay the right price, he will
grant pretty much any request.
**[01:18] ---**
It's that easy?
**[01:21] ---**
This is the fastest way
**[01:24] ---**
for scum to become strong.
**[01:26] ---**
Yeah, yeah, Mr. Genius.
**[01:28] ---**
Thanks awfully.
**[01:30] ---**
See ya.
**[01:30] ---**
Good-bye.
**[01:32] ---**
Try not to die.
**[03:07] ---**
y=x^2+2x+c
**[03:11] ---**
(-2≤x≤2)
***SIGN*** This part is important!!
**[03:15] ---**
Solve for the greatest possible value.
**[03:17] ---**
The student council is really busy.
***SIGN*** "The Pop-Quizzing New Teacher"
**[03:25] ---**
I wish class would be over sooner...
**[03:30] ---**
Next is gym!
**[03:32] ---**
I get to see Taito!
**[03:34] ---**
Time to leave my special seat!
**[03:47] ---**
Gekkou said something
about paying a price...
**[03:51] ---**
What am I supposed to give up?
**[03:53] ---**
Money? I don't have any.
**[03:56] ---**
What is your wish?
**[04:04] ---**
Are you the lord of this place?
**[04:11] ---**
I am Edelka.
**[04:14] ---**
The one who controls
the scales of desire.
**[04:17] ---**
The one who determines
the value of a wish.
**[04:20] ---**
Hear me out, Edelka!
**[04:23] ---**
I came here for power!
**[04:29] ---**
What do you want me to draw?
**[04:31] ---**
Whatever you want.
**[04:33] ---**
So I can draw Bu-chan-man?
**[04:35] ---**
Don't ask me.
**[04:41] ---**
Regarding the report...
**[04:45] ---**
Any further disregard
of orders will be...
**[04:47] ---**
I don't want Himea to be sad anymore.
**[04:50] ---**
That's why I want enough
power to protect her.
**[04:57] ---**
The question is whether he is
capable of wielding that power.
**[05:05] ---**
I will grant you whatever
power you seek.
**[05:09] ---**
Really?
**[05:10] ---**
In return, I will extract
whatever price I deem suitable.
**[05:17] ---**
Price...
**[05:20] ---**
Perhaps I should take part of your body.
**[05:22] ---**
Or a precious memory... Your
hopes and dreams will also do.
**[05:29] ---**
Last time, I took from a greedy king
the lives of all of his subjects.
**[05:35] ---**
Now, join me in the ring of death!
**[06:04] ---**
Me?
**[06:07] ---**
Oh, my. Are you a vampire?
**[06:11] ---**
What a stupendous guest.
**[06:15] ---**
Are you the lord of this place?
**[06:17] ---**
What is your wish?
**[06:20] ---**
I want you to bring Taito back to life.
**[06:26] ---**
A human? It will cost you.
**[06:29] ---**
The life of a mere human still
demands a high price to restore.
**[06:36] ---**
I know.
**[06:40] ---**
No hesitation at all.
**[06:42] ---**
Is his life so important?
**[06:45] ---**
Uh-huh.
**[06:47] ---**
He's very important.
**[06:49] ---**
I'll pay any price you ask.
**[06:53] ---**
I see. Very well.
**[06:56] ---**
Then I shall restore
**[06:58] ---**
that human's life.
**[07:01] ---**
Thank you.
**[07:04] ---**
Himea!
**[07:10] ---**
No!
**[07:22] ---**
Himea!
**[07:34] ---**
Taito isn't here...
**[07:44] ---**
Himea!
**[08:07] ---**
So I really did die...
**[08:13] ---**
And Himea paid a price to save me...
**[08:16] ---**
Yes, her magic was magnificent.
**[08:20] ---**
She offered me most of her magic
to save the life of a puny human.
**[08:25] ---**
Such a stupid vampire.
**[08:27] ---**
What? Watch your mouth!
**[08:29] ---**
Himea isn't stupid!
**[08:32] ---**
Really?
**[08:33] ---**
Yeah!
**[08:34] ---**
Prove it to me then.
**[08:37] ---**
Offer me all you have. Tell me
that you wish to protect her.
**[08:42] ---**
I will extract the appropriate price.
**[08:47] ---**
I want enough power to protect Himea!
**[08:51] ---**
I will grant that wish.
**[08:53] ---**
But I want to protect
her with my own power.
**[08:57] ---**
So I refuse to beg for more power!
**[09:00] ---**
That was the approach
I took with karate!
**[09:02] ---**
I have no problem with having
to work hard to become stronger!
**[09:05] ---**
That's my wish!
**[09:08] ---**
How boring.
**[09:17] ---**
If you assumed that the price for
that wish wouldn't be as steep,
**[09:22] ---**
you are mistaken.
**[09:25] ---**
I will take what is important to you
**[09:27] ---**
and place it on one side of the
scale in the ring of death.
**[09:31] ---**
So I can find something of equal value.
**[09:42] ---**
Wh-What?!
**[09:44] ---**
I have given you information
**[09:45] ---**
that will be useful and information
that will be useless.
**[09:49] ---**
You enjoy hard work, yes?
**[09:52] ---**
Search long and hard then.
**[09:58] ---**
That's...
**[09:59] ---**
Yes, the price you paid for that wish.
**[10:05] ---**
What did I lose?
**[10:10] ---**
See for yourself.
**[10:12] ---**
That you have lost
**[10:14] ---**
something very important...
**[10:18] ---**
Something very important...
**[10:22] ---**
Himea!
**[10:23] ---**
Return to your original world.
**[10:31] ---**
Ah, Hime-chan.
**[10:33] ---**
Where's Taito?
**[10:35] ---**
The immortal guy went out.
**[10:37] ---**
Does your mouth exist to reveal information
that's supposed to remain hidden?
**[10:44] ---**
Just kidding! He didn't go to see
Edelka or anything like that.
**[10:49] ---**
You're a hopeless idiot.
**[10:52] ---**
Edelka?!
**[10:58] ---**
That means he knows...
**[11:01] ---**
You couldn't hide it from him forever.
**[11:03] ---**
But...
**[11:07] ---**
Ow...
**[11:10] ---**
I think I broke something...
**[11:13] ---**
Himea!
**[11:14] ---**
Taito!
**[11:19] ---**
Himea... I'm glad to see you...
**[11:22] ---**
Any luck?
**[11:23] ---**
Yeah, I guess...
**[11:26] ---**
I suppose you'll be more useful now.
**[11:28] ---**
No, a slave that's leveled
up is still a slave.
**[11:32] ---**
What was that?!
**[11:34] ---**
Taito...
**[11:41] ---**
It's good to know that you're okay.
**[11:45] ---**
You're the one I'm worried about.
**[11:47] ---**
I'm fine.
**[11:49] ---**
She took something from me, but
nothing's wrong or anything.
**[11:53] ---**
I guess it worked out in the end...
**[11:56] ---**
If you were to die again,
**[12:01] ---**
I don't know what I would do...
**[12:02] ---**
Don't push yourself too
hard for my sake...
**[12:06] ---**
You did the same thing when
you asked Edelka to help me.
**[12:12] ---**
I know why I'm still alive now.
**[12:14] ---**
You had to bail me out again.
**[12:18] ---**
Don't say that...
**[12:21] ---**
Remember?
**[12:22] ---**
I said that I wanted to become
strong enough to protect you.
**[12:25] ---**
That's why I went to see Edelka.
**[12:31] ---**
You try to do everything yourself.
**[12:36] ---**
Taito...
**[12:39] ---**
From now on, let me share that burden.
**[12:43] ---**
But...
**[12:44] ---**
If we work together, it
won't be as difficult.
**[12:47] ---**
I know we can do this.
**[12:50] ---**
Taito...
**[12:53] ---**
Okay, then. Let's go on a treasure hunt.
**[12:56] ---**
Treasure hunt?
**[12:58] ---**
To find what I'm going
to need to protect you.
**[13:01] ---**
I'm coming with you!
**[13:04] ---**
Taito, you're the one who said
**[13:06] ---**
that it won't be as difficult
if we work together.
**[13:09] ---**
So the search will go
faster if I come with you.
**[13:19] ---**
That's true. Let's go, Himea.
**[13:22] ---**
Uh-huh!
**[13:28] ---**
Area scan complete.
**[13:30] ---**
Linking to locations
which fit the criteria.
**[13:40] ---**
Can't we use Gekkou's holy land?
**[13:42] ---**
We can try,
**[13:44] ---**
but the lord can be demanding at times.
**[13:47] ---**
And I wouldn't be surprised
**[13:49] ---**
if the place was booby-trapped,
given his nasty personality.
**[13:52] ---**
They might even be lethal.
**[13:57] ---**
Huh?
**[13:58] ---**
There's nothing here.
**[13:59] ---**
Come on. A navigational error already?
**[14:09] ---**
Rain?
**[14:23] ---**
Damn, this one's wrong.
**[14:26] ---**
Area scan complete.
**[14:35] ---**
Saved...
**[14:37] ---**
This won't be easy.
**[14:40] ---**
Area scan complete.
**[14:44] ---**
Alto!
**[14:45] ---**
Thanks!
**[14:55] ---**
I took notes for you.
**[14:57] ---**
Thanks!
**[15:00] ---**
Man, childhood friends are the best.
**[15:05] ---**
This is good!
**[15:06] ---**
Really? I'm happy to hear that.
**[15:09] ---**
Huh? But I have a feeling that I
usually didn't eat Haruka's lunches...
**[15:18] ---**
You can slow down.
**[15:23] ---**
I'm starving since I've been
on the move all morning.
**[15:27] ---**
The student council must be busy.
**[15:34] ---**
When will Kurogane-kun introduce me?
**[15:39] ---**
Afternoon classes have started.
**[15:44] ---**
What's wrong?
**[15:46] ---**
Oh, I'm feeling a little
under the weather...
**[15:49] ---**
In that case, shouldn't you
be in the nurse's office?
**[15:53] ---**
You have a point...
**[15:55] ---**
Huh? Shouldn't you be in class, Teach?
**[15:59] ---**
I get it. You're already
sick of the place.
**[16:03] ---**
Since this school's so strange.
**[16:05] ---**
Strange?
**[16:08] ---**
The other day, there was a
student running around on fire.
**[16:12] ---**
But there wasn't a scratch on him.
**[16:15] ---**
Is that what passes for a
ghost story at this school?
**[16:17] ---**
Not exactly...
**[16:20] ---**
You have a wonderful imagination.
**[16:22] ---**
Let me know when you have
another story to tell me.
**[16:25] ---**
That's right! Teach, did you recommend
me to the student council?
**[16:31] ---**
Yes, I'll take care of it.
**[16:41] ---**
Did Kurogane Taito die?
**[16:44] ---**
He should be fine since
Hime-chan's with him.
**[16:47] ---**
I wonder what they'll find.
**[16:48] ---**
The Sword of Uriel? The Rage
of the Ancients spell?
**[16:52] ---**
Perun the Lightning Familiar?
**[16:55] ---**
A slave is meant to be
armed with a cypress rod.
**[16:59] ---**
We're back!
**[17:01] ---**
Oh, now this brings back memories.
**[17:03] ---**
Who are you, old guy?
**[17:05] ---**
Ah, I apologize for letting myself in
**[17:07] ---**
while you were gone.
**[17:09] ---**
I am the new English teacher.
**[17:12] ---**
My name is Kurosu Firiel Yuuichi.
**[17:15] ---**
And I'm not that old.
**[17:19] ---**
Nice to meet ya!
**[17:20] ---**
A new teacher?
**[17:24] ---**
You don't know who I am?
**[17:27] ---**
Your work with the student
council is important,
**[17:29] ---**
but you should stay up-to-date with
what's going on in this school,
**[17:34] ---**
Mr. President.
**[17:35] ---**
If you want to be
treated like a teacher,
**[17:37] ---**
you should lose those ludicrous threads.
**[17:40] ---**
You don't like suits?
**[17:42] ---**
But you'll have to wear them one day.
**[17:46] ---**
All grown-ups wear them.
**[17:48] ---**
Who sent you?
**[17:50] ---**
You're quick.
**[17:52] ---**
I'm an administrator who was
sent by the military brass.
**[17:59] ---**
Let's narrow down the criteria
before we run the next scan.
**[18:07] ---**
Resource error.
**[18:08] ---**
Overload has caused a meltdown
in the caster's brain.
**[18:17] ---**
Taito?!
**[18:26] ---**
Your brain wasn't able to process
the incredible amount of data.
**[18:31] ---**
And my brain had a meltdown as a result?
**[18:33] ---**
Man, Edelka should have
warned me about this.
**[18:35] ---**
If I didn't have the power to
come back to life, I'd be dead.
**[18:39] ---**
And I keep dying every
time we follow a lead.
**[18:43] ---**
But it was worth the effort. Since
we found that crazy monster.
**[18:49] ---**
Vishob Eleranka.
**[18:51] ---**
You know that thing?
**[18:58] ---**
This is where...
**[19:04] ---**
A cage?
**[19:05] ---**
I remember now...
**[19:07] ---**
Huh?
**[19:07] ---**
Vishob Eleranka was sealed
away in the Blance Labyrinth.
**[19:12] ---**
What?! So we're inside its prison?!
**[19:16] ---**
It was locked up for the crime
**[19:18] ---**
of destroying seven Alga
**[19:21] ---**
when it was still the
familiar of Fenolz.
**[19:24] ---**
Sounds promising!
**[19:26] ---**
I'll make it mine!
**[19:30] ---**
Some fools have wandered into my prison.
**[19:33] ---**
I will consume your bodies.
**[19:36] ---**
Nonsense!
**[19:40] ---**
I'll grab you by the neck and
collar you into a contract!
**[19:44] ---**
You are but a mere human!
**[19:47] ---**
What?! Sa-Saitohimea?!
**[19:54] ---**
A cat?
**[19:56] ---**
It's dead?
**[20:07] ---**
See? I warned n-you.
**[20:12] ---**
That's one death.
**[20:14] ---**
Are n-you immortal?!
**[20:16] ---**
Yep.
**[20:17] ---**
Interesting.
**[20:19] ---**
You're pretty interesting yourself.
**[20:21] ---**
N-You think?
**[20:22] ---**
Contract made.
**[20:25] ---**
I'll give you three liters
of my blood every day.
**[20:28] ---**
Hmm, guess I don't really have a choice.
**[20:30] ---**
I'll serve n-you.
**[20:32] ---**
Isn't that great, Taito?
**[20:35] ---**
We'll be counting on your help.
**[20:36] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[20:38] ---**
How come you're so nice to her?
**[20:41] ---**
She is one of the ancient magicians.
The vampire Saitohimea-sama.
**[20:46] ---**
N-You're just a human.
**[20:48] ---**
You're like the dirt on her shoes.
**[20:49] ---**
I agreed to a contract with
n-you because that was her wish.
**[20:53] ---**
Hey...
**[20:55] ---**
You look like a normal cat to me.
**[20:58] ---**
Do you really have any power?
**[21:00] ---**
I simply channel magic
energy to my master.
**[21:04] ---**
It doesn't matter how I look.
**[21:06] ---**
Is that how it works?
**[21:09] ---**
Bye.
**[21:10] ---**
Hey! Where are you going?
**[21:13] ---**
I will appear whenever
n-you need to use my power.
**[21:17] ---**
Heh, is that how it works?
**[21:19] ---**
That's how it works.
**[21:22] ---**
See ya, Vishob Eleranka.
**[21:26] ---**
That's a really long name.
**[21:29] ---**
Okay! I'll call it Meowka!
**[21:32] ---**
That's not my name!
**[21:34] ---**
It's a pleasure to be
working with you, Meowka.
**[21:37] ---**
Yes, ma'am! The pleasure is all mine!
**[21:42] ---**
Wh-What's so funny?!
**[21:45] ---**
Stop that, human! N-You
don't get to laugh!
***SIGN*** Student Council
**[21:52] ---**
The military has repeatedly
asked that you write a report
**[21:56] ---**
on the Seraphim incident that
transpired a few days ago.
**[22:02] ---**
You should follow orders.
**[22:04] ---**
Damage was kept to a minimum
because of my presence.
**[22:06] ---**
You incompetents should
stay out of my affairs.
**[22:10] ---**
Incompetents, you say?
**[22:18] ---**
And you're dead.
**[22:20] ---**
Damn!
**[22:22] ---**
No way!
**[22:34] ---**
That won't work against me.
**[24:10] ---**
Hey, Taito.
**[24:11] ---**
It's so hot during summer,
**[24:13] ---**
so why do humans go to the
beach where it's even hotter?
**[24:16] ---**
That's because you can have
a lot of fun at the beach.
**[24:20] ---**
Any examples?
**[24:21] ---**
Swimsuits...
**[24:22] ---**
Watermelon splitting and fireworks.
**[24:24] ---**
And swimsuits!
**[24:25] ---**
Taito, you must really like swimsuits.
**[24:28] ---**
Well, I am a man.
**[24:29] ---**
Then, then... Um... Would you
be happy if I wore a swimsuit?
**[24:34] ---**
Huh? Uh...
***SIGN*** Next Time "The Student Council of Remedial Students"
**[24:35] ---**
Okay! I'll use my magic to change!
**[24:37] ---**
Wait! Himea?!
**[24:39] ---**
# 8 - The Student Council of Remedial Students
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Wow!
**[00:08] ---**
It's the beach! Yippee!
**[00:14] ---**
So much water! Awesome!
**[00:18] ---**
It feels so good!
**[00:19] ---**
The water isn't cold at all!
***SIGN*** Ice
***SIGN*** Beach House
***SIGN*** Warm Showers
Changing Rooms
Lockers
**[00:32] ---**
Seriously?
**[00:34] ---**
This is a beach house.
**[00:36] ---**
Not bad, right? This is a
military welfare facility.
**[00:42] ---**
I don't mind, as long as I'm with Taito.
**[00:46] ---**
Worthless.
**[00:47] ---**
It's your fault that we're even here.
**[00:51] ---**
What? You're putting
all the blame on me?
**[00:54] ---**
That's true.
**[00:55] ---**
Kurogane-kun's grades look quite dismal
**[00:58] ---**
when compared to those of the
good student Kurenai-kun.
**[01:05] ---**
But Kurenai-kun has no other
redeeming qualities to speak of.
**[01:17] ---**
See what I mean? That won't do.
**[01:22] ---**
That's why we need this training camp.
**[01:28] ---**
Let's get started.
**[01:30] ---**
Time to whip Miyasaka High School
student council into shape!
***SIGN*** "The Student Council
of Remedial Students"
**[03:19] ---**
Hey, Gekkou. Don't you think it's weird?
**[03:22] ---**
We're on this beautiful beach and
there isn't another soul in sight.
**[03:25] ---**
Yeah.
**[03:27] ---**
It makes sense. There's a
barrier to keep people away.
**[03:30] ---**
Ordinary humans will
unconsciously stay away.
**[03:36] ---**
The spell seems to be a military one.
**[03:39] ---**
You're sharp. Must be
because you're a vampire.
**[03:43] ---**
The barrier protects civilians
from any unfortunate accidents.
**[03:46] ---**
Then why is she here?!
**[03:49] ---**
Isn't Aomi Izumi a civilian?!
**[03:52] ---**
I appreciate it. Summer
vacation hasn't even started,
**[03:56] ---**
and I've already been
invited to the beach.
**[03:58] ---**
That's because Kurogane-kun screwed
up and let Aomi-san blackmail him.
**[04:03] ---**
He had to get Aomi-san into the student
council or his secret would be revealed.
**[04:07] ---**
And you're telling me that the
military caved in to her demands?
**[04:10] ---**
Yes, we did.
**[04:13] ---**
Is something wrong with that?
**[04:14] ---**
Bastard...
**[04:18] ---**
Besides, I have a feeling that
Aomi-san will be very useful.
**[04:23] ---**
She'd make a perfect secretary.
**[04:26] ---**
Yep, yep. I'm actually good
at staying on a tight budget.
**[04:31] ---**
Rubbish.
**[04:36] ---**
You should follow orders.
**[04:38] ---**
Damage was kept to a minimum
because of my presence.
**[04:40] ---**
You incompetents should
stay out of my affairs.
**[04:44] ---**
Incompetents, you say?
**[04:52] ---**
And you're dead.
**[04:53] ---**
Damn!
**[04:55] ---**
No way!
**[05:02] ---**
That won't work against me.
**[05:08] ---**
Brat.
**[05:13] ---**
Gekkou!
**[05:19] ---**
Don't get so worked up. You're
just a brat in high school.
**[05:23] ---**
No need to feel ashamed about
letting me beat you up.
**[05:27] ---**
You should be proud.
**[05:30] ---**
The military feels that you're doing
**[05:32] ---**
a much better job as the student
council president than I ever did.
**[05:36] ---**
You were the student council president?
**[05:39] ---**
I was once in your shoes.
Show some respect.
**[05:42] ---**
The military has high hopes for you.
**[05:45] ---**
Since it's been a while since the last
child who had as much power as I did.
**[05:50] ---**
Shut up, I won't listen
to your drivel...
**[05:53] ---**
You will, because in this world,
**[05:56] ---**
the weak obey the strong.
**[06:04] ---**
Look, Gekkou!
**[06:06] ---**
This should taste good!
**[06:08] ---**
Is this edible?
**[06:10] ---**
You can eat it for all I care.
**[06:11] ---**
What?! Hold on, Gekkou!
**[06:14] ---**
Stay away, scum. You're
getting my clothes wet.
**[06:16] ---**
Hey! Come on, Gekkou!
**[06:18] ---**
Good grief. This will be a long camp.
**[06:21] ---**
Taito.
**[06:24] ---**
**[06:30] ---**
Himea? Why are you crying...
**[06:34] ---**
I'm smiling!
**[06:38] ---**
I love you, Taito.
**[06:49] ---**
What's this?
**[06:50] ---**
Holding each other while standing in
the ocean? Isn't that a little Hollywood?
**[07:02] ---**
Haruka's cooking is so good.
**[07:04] ---**
Haruka will make a wonderful wife.
**[07:07] ---**
Ah, I envy Kurogane-kun.
**[07:10] ---**
What? It's not like that...
**[07:12] ---**
Kurogane-kun has that special
remedial class, right?
**[07:14] ---**
Yep, he's with Gekkou-sama.
**[07:16] ---**
Man, summer vacation hasn't even
started yet. I'm so jealous.
**[07:21] ---**
That's true...
**[07:22] ---**
Anyway,
**[07:24] ---**
you've made a little progress with
Kurogane-kun the past few days.
**[07:27] ---**
A little? They're all over each other!
**[07:29] ---**
Thanks.
**[07:36] ---**
I guess he's finally ready
to take responsibility.
**[07:40] ---**
It won't be long before
you walk the aisle.
**[07:43] ---**
Wh-What are you talking about?
**[07:46] ---**
No! I won't let Kurogane have her!
**[07:48] ---**
Shigure Haruka is my wife!
**[07:59] ---**
Okay, here are the room assignments.
***SIGN*** 1st floor - Kurenai Gekkou, Kurogane Taito 2nd floor - Saito Himea, Aomi Izumi, Andou Mirai
**[08:02] ---**
What?! I'm not with Gekkou?!
**[08:06] ---**
Let's have fun, Andou-san.
**[08:08] ---**
You'll want to hear this.
**[08:10] ---**
Even if you're in separate rooms...
**[08:14] ---**
Hey, Gekkou! Why would you sneak into
my room in the middle of the night?
**[08:17] ---**
Rubbish.
**[08:19] ---**
We're going to be separated, Taito?
**[08:21] ---**
Well, yeah... We can't
stay in the same room.
**[08:27] ---**
Say, do you really have
to wear your uniform?
**[08:32] ---**
It's none of your concern.
I'm not like you trash.
**[08:36] ---**
Get out...
***SIGN*** Medicine - Aomi Izumi
**[08:43] ---**
Bouncy bed!
**[08:44] ---**
Is that the current fashion?
**[08:46] ---**
Yeah, more or less.
**[08:48] ---**
I don't get too many chances
to wear something like this.
**[08:50] ---**
You have to enjoy
yourself while you can.
**[08:52] ---**
Maybe I should get changed.
**[09:00] ---**
That's a useful spell.
**[09:04] ---**
I wonder if Taito will like this.
**[09:07] ---**
Don't worry!
**[09:09] ---**
Kurogane-kun will love you in anything.
**[09:22] ---**
Mr. Kurosu?
**[09:32] ---**
What was that for?!
**[09:34] ---**
Are you an enemy?!
**[09:35] ---**
Yeah, way too slow.
**[09:38] ---**
You should have been on your guard the
second you sensed my hostile intent.
**[09:42] ---**
I'd grade your spontaneous
emergency response as...
**[09:45] ---**
7 points.
**[09:49] ---**
Okay, you made the wrong decision.
**[09:53] ---**
You don't know how fast a
piece of chalk can move?
**[09:55] ---**
I'm stronger than you are.
**[09:57] ---**
A spontaneous emergency
response score of 12 points.
**[10:00] ---**
Bastard!
**[10:01] ---**
And your movement is sluggish.
**[10:03] ---**
You can't protect anyone like that.
**[10:12] ---**
0 points for illusion resistance.
**[10:16] ---**
Illusion...?
**[10:19] ---**
I see. So your grades aren't
the only thing that need work.
**[10:22] ---**
Th-That was all an illusion...?
**[10:27] ---**
You're damn strong.
**[10:29] ---**
So if you train me, I
can become stronger?
**[10:33] ---**
100 points for drive.
**[10:36] ---**
Eager kids like you can
quickly become stronger.
**[10:43] ---**
Could you stop doing that?
**[10:46] ---**
What do you mean?
**[10:49] ---**
Oh, you mean how I was
testing Kurogane-kun?
**[10:52] ---**
I don't know who you are,
**[10:55] ---**
but do you really think I'll let
a human live after hurting Taito?
**[10:59] ---**
Now, now. Hold on a second.
**[11:02] ---**
I'm helping to educate Kurogane-kun.
**[11:05] ---**
That won't be necessary!
**[11:20] ---**
Did you enjoy that illusion?
**[11:23] ---**
Not bad.
**[11:25] ---**
You're not human, are you?
**[11:28] ---**
I'm human.
**[11:30] ---**
In appearance, perhaps.
**[11:31] ---**
Appearance is all that
matters to humans.
**[11:36] ---**
Oh? It appears that this is the range
where your magic is most effective.
**[11:41] ---**
What's your point?
**[11:43] ---**
But that would require a bodyguard.
**[11:46] ---**
Which means you'll need Kurogane-kun
to be somewhat usable.
**[11:51] ---**
You can't kill me with any of
your instant low-level spells.
**[11:56] ---**
And Kurogane-kun isn't strong enough
**[11:59] ---**
to serve as a bodyguard yet.
**[12:01] ---**
Which means...
**[12:02] ---**
I can kill you and Kurogane Taito,
**[12:06] ---**
but you can't kill me.
**[12:08] ---**
So...
**[12:09] ---**
You'll need him to become stronger.
**[12:13] ---**
But unfortunately,
**[12:14] ---**
you aren't capable of training
Kurogane-kun to become stronger.
**[12:19] ---**
How would you know?
**[12:20] ---**
I know.
**[12:22] ---**
Because it will require
him to become less human.
**[12:28] ---**
Don't worry.
**[12:30] ---**
I'm good at teaching other people.
**[12:33] ---**
After all, I am a teacher.
**[12:50] ---**
Hmm, we're not going to run out of food.
**[12:55] ---**
Izumi, did you see any ice?
**[12:57] ---**
Ice?
**[12:58] ---**
Sure, why do you ask?
**[13:00] ---**
Let's shave it up good!
**[13:02] ---**
Shave it up good?
**[13:07] ---**
How do you even know about this stuff?
**[13:09] ---**
I saw it on TV!
**[13:10] ---**
Um, you want the blue, the
red, and the yellow, right?
**[13:14] ---**
The traffic light special?!
**[13:16] ---**
Here.
**[13:17] ---**
Yay!
**[13:20] ---**
Taito.
**[13:23] ---**
Um, how do I look?
**[13:26] ---**
Do you like it?
**[13:28] ---**
Y-Yeah...
**[13:31] ---**
It's really cute.
**[13:33] ---**
Really?
**[13:34] ---**
I'm glad.
**[13:39] ---**
Brain freeze!
**[13:43] ---**
Looks like everybody's settled in.
**[13:45] ---**
Let's start training then.
**[13:50] ---**
The purpose of this camp
**[13:52] ---**
is to improve your combat capacity
by a significant amount.
**[13:56] ---**
Significant amount? How
much are we talking about?
**[13:59] ---**
Let's see...
**[14:00] ---**
By next year, you should be strong
enough to defeat a Gedgard.
**[14:06] ---**
What's a Gedgard?
**[14:09] ---**
A Gedgard...
**[14:10] ---**
Also known as an ancient dragon.
**[14:12] ---**
A primal wyrm.
**[14:13] ---**
Ooh, sounds like something
out of an RPG.
**[14:17] ---**
It's not that simple.
**[14:19] ---**
Primal wyrms are on a different level
from your average demon or spirit.
**[14:22] ---**
You might want to consider them gods.
**[14:25] ---**
Gods?
**[14:27] ---**
Why are you so scared?
**[14:29] ---**
One of the student council's
duties is to slay primal wyrms.
**[14:32] ---**
Though it was only possible
**[14:36] ---**
when I was the student
council president.
**[14:40] ---**
Do you mean to say that
you can't handle it?
**[14:45] ---**
It's too easy.
**[14:46] ---**
See, there's that look again.
**[14:49] ---**
You keep forgetting that you're
just a weak brat who's got guts.
**[14:54] ---**
That's the first problem
you need to fix.
**[14:57] ---**
Gekkou isn't weak!
**[15:01] ---**
You're a diamond in the rough
**[15:03] ---**
who has the potential to completely
control the holy land.
**[15:07] ---**
So we can't let you accidentally
die because you're still weak.
**[15:13] ---**
And I forgot to mention something.
**[15:15] ---**
You'll all be tested at
the end of this camp.
**[15:20] ---**
If you don't pass the test,
**[15:21] ---**
you won't be allowed to pass through
the barrier around this place.
**[15:26] ---**
Keep that in mind.
**[15:28] ---**
No way! You're supposed to
tell us before we start!
**[15:32] ---**
Sorry, I have a bad memory.
**[15:35] ---**
Does that mean I also have to
pass a test before I can leave?
**[15:40] ---**
Now that you're a member of the student
council, that would be the requirement.
**[15:44] ---**
But I'm an ordinary human.
**[15:47] ---**
Don't worry.
**[15:48] ---**
The military would prefer that
**[15:51] ---**
you be stuck here forever.
**[15:54] ---**
That's pretty selfish.
**[15:56] ---**
Okay! Kurenai-kun, Mirai-chan,
Himea-san, and Kurogane-kun!
**[16:00] ---**
I'll be rooting for
you, so hang in there!
**[16:03] ---**
Are you an idiot?
**[16:10] ---**
Ooh, that's a cool illusion!
**[16:12] ---**
This will be a basic lesson, but
you'll die if you aren't careful.
**[16:17] ---**
Ah, please don't go in, Saito-san.
**[16:21] ---**
Well, you're already
strong enough, I'd say.
**[16:24] ---**
But...
**[16:25] ---**
Don't worry, Himea.
**[16:27] ---**
Taito...
**[16:28] ---**
I'll go give it a twirl.
**[16:31] ---**
Let's go.
**[16:51] ---**
This is...
**[16:52] ---**
Huh, funny place.
**[16:55] ---**
Stay on your guard.
**[16:57] ---**
Welcome to my classroom.
**[17:02] ---**
8 points.
**[17:03] ---**
You're still slow to react.
**[17:05] ---**
That was dirty... No warning?
**[17:09] ---**
Ew, you really are immortal.
**[17:13] ---**
Take cover, you idiot!
**[17:17] ---**
And the president is quite the feminist.
**[17:20] ---**
Are you serious about killing
Aomi to keep her quiet?
**[17:24] ---**
That was just a joke.
**[17:27] ---**
I won't hurt Aomi-san.
**[17:29] ---**
In return, she's required
to watch your training.
**[17:33] ---**
So I'm a spectator?
**[17:35] ---**
Then I'll do just that.
**[17:37] ---**
Good luck, everyone!
**[17:39] ---**
Mirai, come!
**[17:41] ---**
Wait, Gekkou!
**[17:43] ---**
He's our enemy. Dispose of him.
**[17:48] ---**
The curse is lifted!
**[17:51] ---**
Time for a fully charged Andu-Mirai!
**[17:55] ---**
Can I kill him?
**[17:57] ---**
Go ahead! Finish him!
**[17:58] ---**
Okay! Zap away!
**[18:02] ---**
Take that!
**[18:05] ---**
Did you get him?!
**[18:10] ---**
Mirai!
**[18:12] ---**
Kurenai-kun is weak to attacks in the
third dimension that move up and down.
**[18:17] ---**
And Spell Error is a defensive weapon
that can only be used at close range.
**[18:22] ---**
You use Andu-Mirai as a long-range
weapon to nullify that weakness.
**[18:26] ---**
Not bad for a little brat.
**[18:29] ---**
Bastard...
**[18:30] ---**
Unfortunately, you're both
too weak at this point.
**[18:34] ---**
Nonsense!
**[18:36] ---**
Slow as molasses.
**[18:41] ---**
Dammit...
**[18:43] ---**
Well, that should be
enough of a warm-up.
**[18:49] ---**
Let's move onto the main event.
**[18:56] ---**
Making yourself comfortable?
**[18:58] ---**
A familiar is enough to
handle Taito and the others?
**[19:01] ---**
If I used my full strength, I'd kill
them before they learned anything.
**[19:07] ---**
You aren't human, are you?
**[19:12] ---**
Does it really matter?
**[19:15] ---**
Anyway, they should be returning soon.
**[19:21] ---**
Dammit...
**[19:23] ---**
Taito!
**[19:25] ---**
I'm back...
**[19:26] ---**
I'm so relieved!
**[19:27] ---**
Don't worry. Humans are
always improving.
**[19:31] ---**
Eventually, humans will
be able to kill gods.
**[19:35] ---**
I'm sure you know what that means.
**[19:49] ---**
Hey, this is good!
**[19:51] ---**
There's plenty more left. My curry
is the best recipe in my repertoire.
**[19:58] ---**
Gekkou...
**[20:09] ---**
Curry for breakfast?!
**[20:11] ---**
Curry tastes great after
you let it sit overnight.
**[20:32] ---**
This can't be real...
**[20:34] ---**
Are you seriously telling us to eat
curry three meals a day every single day?
**[20:38] ---**
That's weird.
**[20:40] ---**
I was planning on making
pork cutlets today.
**[20:42] ---**
Curry isn't your best recipe, is
it? It's the only one you know!
**[20:46] ---**
I aced my home ec exam,
**[20:49] ---**
but I have trouble
applying that knowledge.
**[20:50] ---**
I wasn't expecting this to happen.
**[20:56] ---**
Yes, hello? Suzae-san?
**[20:59] ---**
Sorry, I have a favor to ask.
**[21:02] ---**
There!
**[21:18] ---**
This is unusual. Mr. Kurosu
is letting us take a break.
**[21:23] ---**
Stay on your guard.
**[21:24] ---**
That accursed Kurosu must
be plotting something.
**[21:28] ---**
Probably.
**[21:30] ---**
Taito.
**[21:31] ---**
Cold!
**[21:34] ---**
Hey.
**[21:35] ---**
There's a gorgeous cliff over there.
**[21:37] ---**
Let's go see it together.
**[21:38] ---**
A cliff?
**[21:42] ---**
The two of us alone
on a cliff sounds kinda...
**[21:46] ---**
You don't want to see the cliff with me?
**[21:49] ---**
Th-That's not it!
**[21:52] ---**
Let's go together then!
**[21:55] ---**
Taito?
**[22:03] ---**
Haruka...?
**[22:06] ---**
Taito, I'm here.
**[22:10] ---**
Ha-Haruka...?
**[22:13] ---**
Wh-Why...
**[22:24] ---**
What about you, Taito?
What are you doing here?
**[22:29] ---**
I'm training, I guess...
**[22:33] ---**
You call this training?
**[24:11] ---**
Okay! Hello, everyone.
**[24:13] ---**
I'm the only normal person in
this student council of freaks.
**[24:15] ---**
Aomi Izumi-chan, represent!
**[24:19] ---**
Anyway, moving on.
**[24:21] ---**
This is the season for ice cream.
**[24:24] ---**
And so...
**[24:27] ---**
My skirt is so short, I get a
tummy ache when I eat ice cream!
**[24:31] ---**
The end.
**[24:32] ---**
Will my story continue next week?
**[24:35] ---**
As if.
***SIGN*** Next Time: "Dark Rabbit on the Beach"
**[24:36] ---**
Not that it really matters.
# 9 - Dark Rabbit on the Beach
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Taito, I'm here.
**[00:09] ---**
Ha-Haruka...?
**[02:19] ---**
It's impossible.
**[02:21] ---**
We don't have enough power to
break through this barrier.
**[02:31] ---**
What's the meaning of this?
**[02:32] ---**
Why did you bring an outsider here?
**[02:34] ---**
Th-That's because...
**[02:36] ---**
I told her to do it.
**[02:38] ---**
I believe that everybody
is sick of curry by now.
**[02:41] ---**
So I asked the talented
Shigure-san to cook for us.
**[02:47] ---**
Ridiculous! You brought an outsider
here for such a petty reason?!
**[02:52] ---**
We need to feed everyone properly if
we're going to keep them motivated.
**[02:56] ---**
Weren't you griping
about Izumi-san's curry?
**[03:00] ---**
What? I've been working really hard.
**[03:03] ---**
I love curry.
**[03:05] ---**
Thank you, Mirai-chan!
**[03:08] ---**
That's not the issue here!
**[03:11] ---**
Am I not welcome here?
**[03:15] ---**
I just wanted to help everybody...
**[03:20] ---**
Should I leave?
**[03:22] ---**
No, that's not it.
**[03:24] ---**
We're just surprised. That's all.
**[03:26] ---**
Why did you have to bring Haruka here?
**[03:29] ---**
She doesn't know anything
about what's going on!
**[03:31] ---**
If something happens to her...
**[03:33] ---**
You just have to protect her then.
**[03:46] ---**
What are you up to?
**[03:48] ---**
You never stop.
**[03:49] ---**
I only brought her here to cook for us.
**[03:53] ---**
There's no other reason.
**[03:55] ---**
And you expect me to believe that?
**[03:56] ---**
Well, I suppose I chose her because
I thought it would be amusing.
**[04:01] ---**
What?
**[04:03] ---**
The chaos that results from a
heartbreaking love triangle.
**[04:08] ---**
An absolute must for
summertime recreation.
**[04:11] ---**
I love to watch adolescent drama.
**[04:13] ---**
You dragged Shigure Haruka here
to provide entertainment?!
**[04:17] ---**
Hold on. A leader shouldn't
lose his cool so easily.
**[04:25] ---**
That's right.
**[04:27] ---**
You need to learn to
control your emotions.
**[04:31] ---**
You bastard...
**[04:32] ---**
Still...
**[04:34] ---**
Technically, she isn't an outsider.
**[04:46] ---**
Who is it?
**[04:52] ---**
Guess what, Gekkou?
**[04:53] ---**
Izumi-chan just taught me that this is
how we're supposed to play on the beach.
**[04:58] ---**
Now, now, Gekkou-kun.
You're supposed to go,
**[05:01] ---**
"You little rascal!" in response.
**[05:11] ---**
You little rascal!
**[05:13] ---**
Wait! Get on your knees so I
can smack you hard, you scum!
**[05:16] ---**
What are they doing?
**[05:19] ---**
Taito, is it okay for me to
use what I find around here?
**[05:24] ---**
It's okay, really.
**[05:26] ---**
You don't have to cook for us.
**[05:28] ---**
But that's why I'm here.
**[05:30] ---**
I'm ready to do whatever
I can to help you guys.
**[05:38] ---**
Then I'll give you a hand.
**[05:41] ---**
What? It's okay. You
should get some rest.
**[05:44] ---**
I can't do that.
**[05:47] ---**
Uh... What should I do?
**[05:50] ---**
In that case, peel the onions for me.
**[05:52] ---**
Got it.
**[05:59] ---**
Wow, you're good!
**[06:02] ---**
This is normal.
**[06:10] ---**
Huh? Where's Himea?
**[06:16] ---**
Whoa! What are you doing?!
**[06:19] ---**
I-I've never done this before...
**[06:24] ---**
Wh-What do we do?!
**[06:26] ---**
W-Water! Water!
**[06:40] ---**
Stupid Taito...
**[06:43] ---**
Huh? You're by yourself, Himea-san?
**[06:46] ---**
Man... That student council president
doesn't know how to take a joke.
**[06:55] ---**
Hmm?
**[07:00] ---**
No thanks.
**[07:01] ---**
Oh, really?
**[07:05] ---**
Yeah, this is fun. I love the beach.
**[07:09] ---**
What about you, Himea-san?
**[07:12] ---**
I hate the beach...
**[07:25] ---**
It reminds me of the past...
**[07:41] ---**
Kurogane-kun is pretty cruel.
**[07:44] ---**
How can he leave this
cute girl all by herself?
**[07:47] ---**
Don't badmouth Taito.
**[07:50] ---**
Oh. Sorry.
**[08:07] ---**
Taito belongs on that side.
**[08:13] ---**
If I never got him involved,
he would still be...
**[08:22] ---**
So you feel bad for Shigure-san.
**[08:25] ---**
Forget that. Why don't you
just go glomp him like always?
**[08:37] ---**
Aha. You're pretty cute.
**[08:40] ---**
Hey!
**[08:41] ---**
Considering how you've lived like
forever and you're super strong.
**[08:45] ---**
Man, you're too cute!
**[08:47] ---**
Stop it!
**[08:49] ---**
That's love for you. Yep,
I'm a little jealous.
**[08:52] ---**
You're so adorable.
**[08:55] ---**
Okay, I haves to help you outs here.
**[09:04] ---**
A test of courage?
**[09:06] ---**
It's the typical nighttime
recreational event.
**[09:11] ---**
I refuse. Are we in grade school?
**[09:14] ---**
This is why I can't stand scum.
**[09:16] ---**
I like it. Let's do that.
**[09:18] ---**
You bastard!
**[09:19] ---**
It's a good idea for the student
council members to fraternize.
**[09:23] ---**
One of the goals of this
camp is to build trust.
**[09:27] ---**
Ridiculous. There are better ways to...
**[09:30] ---**
Hey, hey. What's a test of courage?
**[09:32] ---**
A test of courage is where
**[09:35] ---**
you run around places that
are haunted by ghosts.
**[09:38] ---**
Gh-Ghosts?! I can't stand ghosts!
**[09:41] ---**
But it's a lot of fun.
**[09:44] ---**
I-It's fun?
**[09:46] ---**
Yep! Full of exciting
thrills and nervous chills.
**[09:50] ---**
Your heart goes all aflutter!
**[09:51] ---**
Really? Is it more exciting
than Bun-chan-man?
**[09:54] ---**
Bun-chan-man can't
hold a candle to this!
**[09:56] ---**
Wow! Count me in! Let's
do a test of courage!
**[09:59] ---**
You slaves can shut up!
**[10:01] ---**
I absolutely refuse to...
**[10:02] ---**
That settles it.
**[10:04] ---**
Suzae-san, please set everything up.
**[10:07] ---**
Y-Yes, sir.
**[10:11] ---**
A test of courage, huh...
**[10:14] ---**
We had one during the school camp.
**[10:16] ---**
Yeah, now that you mention it.
**[10:18] ---**
There was a huge fuss because
the girls started crying.
**[10:21] ---**
That's right. But I didn't cry.
**[10:25] ---**
Really?
**[10:27] ---**
Really.
**[10:28] ---**
I'm not a crybaby.
**[10:38] ---**
You're supposed to pair
up in a test of courage.
**[10:42] ---**
We're supposed to draw straws to
pick our partners, but I fixed it for you.
**[10:46] ---**
Then...
**[10:47] ---**
You'll be alone with Kurogane-kun.
**[10:49] ---**
When you get to a spot
that looks really haunted,
**[10:52] ---**
scream as loud as you can.
**[10:53] ---**
But I'm not scared of ghosts.
**[10:55] ---**
Just pretend to be scared.
**[10:58] ---**
Put your acting skills to work.
**[11:01] ---**
A-Acting skills?
**[11:03] ---**
"I'm so scared, Taito. Help."
**[11:06] ---**
And then you throw yourself on him.
**[11:08] ---**
You can even throw in a kiss or two.
**[11:14] ---**
I enjoy the bittersweet
taste of adolescence.
**[11:19] ---**
But you don't want to forget
to add a spicy kick.
**[11:37] ---**
You'll be alone with Kurogane-kun.
**[11:39] ---**
When you get to a spot
that looks really haunted,
**[11:42] ---**
scream as loud as you can.
**[11:44] ---**
Himea.
**[11:46] ---**
Wh-What is it?
**[11:48] ---**
Sorry about earlier.
**[11:52] ---**
How I left you alone all day.
**[11:54] ---**
It's okay. I don't mind.
**[11:56] ---**
O-Oh.
**[11:58] ---**
Ah, I saw that you and
Izumi have gotten close.
**[12:02] ---**
What were you talking about?
**[12:04] ---**
N-Nothing important...
**[12:08] ---**
O-Oh...
**[12:18] ---**
Izumi-chan! We're starting!
**[12:20] ---**
Okay!
**[12:24] ---**
Everyone take a piece of paper.
**[12:27] ---**
I can't wait to see
who's paired with who.
**[12:29] ---**
Now open your paper.
**[12:35] ---**
N-Number one...
**[12:37] ---**
Who's number three?
**[12:39] ---**
That would be me. Let's enjoy
ourselves, Kurogane-kun.
**[12:44] ---**
What? Seriously?
**[12:49] ---**
It won't be that easy.
**[12:52] ---**
Obstacles add spice to adolescence.
**[12:55] ---**
Kurosu-san, that's not very mature.
**[12:59] ---**
We'll go in order then.
**[13:00] ---**
Gekkou-kun and Mirai-san go first.
**[13:02] ---**
Then it's Himea-san and Aomi-san.
**[13:04] ---**
Followed by Shigure-san and Suzae-san.
**[13:07] ---**
Kurogane-kun and I will go last.
**[13:09] ---**
Yeah... This is weak.
**[13:12] ---**
Oh? You wanted to be
paired up with a girl?
**[13:19] ---**
Let's get started.
**[13:20] ---**
I want to be finished
with this worthless game.
**[13:23] ---**
Hey! Wait up, Gekkou!
**[13:26] ---**
Okay, then. Time to start the
super fun test of courage!
**[13:37] ---**
G-G-Gekkou...
**[13:39] ---**
A-Are there any ghosts around?
Do they really exist?
**[13:43] ---**
A demon shouldn't be scared of ghosts.
**[13:45] ---**
And get off me. It's hard to walk.
**[13:47] ---**
B-B-But...
**[13:53] ---**
There it is!
**[13:55] ---**
Hey, wait!
**[14:05] ---**
G-Gekkou...
**[14:14] ---**
Th-This isn't scary at all.
**[14:17] ---**
We're just walking
through a dark forest.
**[14:21] ---**
Yes! There's no reason to be scared.
**[14:30] ---**
Sounds like they're having a blast.
**[14:38] ---**
Sorry to disappoint you.
**[14:41] ---**
It's weird though. I fixed
it so you'd be paired up.
**[14:45] ---**
It doesn't matter now.
**[14:48] ---**
You're a strange person.
**[14:51] ---**
Why are you helping me?
**[14:54] ---**
Humans will never do anything
that doesn't benefit them.
**[14:59] ---**
Ouch. But Kurogane-kun's also human.
**[15:03] ---**
Taito's special.
**[15:05] ---**
I see.
**[15:08] ---**
Well, you're probably right.
**[15:11] ---**
I'm only here because
I want to have fun.
**[15:15] ---**
Fun?
**[15:16] ---**
Yep, I'm having fun.
**[15:18] ---**
Between joining the student council,
participating in this camp,
**[15:22] ---**
and this weird training,
I'm having a blast.
**[15:27] ---**
Aren't you an ordinary human?
**[15:30] ---**
You aren't immortal like Taito is.
**[15:33] ---**
Aren't you scared of dying?
**[15:38] ---**
Everybody dies eventually.
**[15:41] ---**
It's just a matter of how soon.
**[15:44] ---**
In the end, we're all dead.
**[15:48] ---**
Are you having fun?
**[15:51] ---**
Me?
**[15:52] ---**
Mr. Kurosu told me.
**[15:55] ---**
Vampires are really strong
and live really long.
**[15:59] ---**
So you aren't going to die so easily.
**[16:01] ---**
But I have to wonder if that's any fun.
**[16:12] ---**
You see, I want to have fun because
I know I have a time limit.
**[16:21] ---**
So Hime-chan,
**[16:23] ---**
let's have fun.
**[16:28] ---**
Well, I'm certainly
enjoying the atmosphere.
**[16:32] ---**
Yeah.
**[16:34] ---**
Kurogane-kun, you can hold
my hand if you're scared.
**[16:38] ---**
U-Uh, I'll pass.
**[16:40] ---**
Oh?
**[16:42] ---**
I guess you would have preferred
to be with Himea-san?
**[16:46] ---**
Or perhaps Shigure Haruka-san?
**[16:49] ---**
I'm so jealous of how you're
surrounded by girls.
**[16:52] ---**
You should share.
**[16:54] ---**
Is that something a
teacher should be saying?
**[16:58] ---**
But Himea-san is special.
**[17:03] ---**
We wouldn't want you to make her sad
and get the world destroyed in the process.
**[17:10] ---**
The military knows everything.
**[17:12] ---**
Including the fact that the Rapture
spell was activated in Miyasaka High School.
**[17:20] ---**
Ramiel Lilith, the ancient witch...
**[17:24] ---**
Once her loneliness drove her insane,
**[17:26] ---**
she tried to use the Rapture
spell to end the world.
**[17:29] ---**
So the prophecy ordains.
**[17:32] ---**
Prophecy?
**[17:33] ---**
The military and I, the
other magic societies,
**[17:37] ---**
the brothers Gekkou-kun and Hinata-kun,
and the otherworldly Seraphim
**[17:41] ---**
are all moving according to prophecy.
**[17:48] ---**
We want you to like Himea-san.
**[17:52] ---**
I don't need you to tell me that!
**[17:57] ---**
That answer earns you 100
points, Kurogane-kun.
**[18:03] ---**
Did you see any ghosts?
**[18:04] ---**
**[18:07] ---**
I appreciate it, Kurogane-kun.
**[18:18] ---**
What's wrong?
**[18:21] ---**
Feeling dizzy?
**[18:39] ---**
Taito...
**[18:55] ---**
Go! Zap away!
**[19:04] ---**
Exorcise: Spell Error!
**[19:12] ---**
We did it!
**[19:14] ---**
Hooray! Hooray! Yahoo!
**[19:17] ---**
Our friendship triumphs in the end!
**[19:20] ---**
You didn't do anything!
**[19:22] ---**
What? I was cheering for you and stuff.
**[19:25] ---**
We did it! We beat it!
**[19:29] ---**
S-Sorry, I wasn't thinking...
**[19:32] ---**
Taito!
**[19:43] ---**
Another uneventful summer...
**[19:51] ---**
You shouldn't do that, Mr. Kurosu.
**[19:55] ---**
Delicious.
**[19:56] ---**
I'm sure that you'll
make a wonderful wife.
**[19:59] ---**
P-Please...
**[20:01] ---**
Are you working hard for the
sake of the person you like?
**[20:06] ---**
Huh?! N-No, I'm just...
**[20:08] ---**
I'm sure that the person
you like is very happy.
**[20:13] ---**
D-Do you think so?
**[20:16] ---**
Yes, I'm positive.
***SIGN*** Festival
**[20:31] ---**
Can't forget about these
when you're at the beach.
**[20:34] ---**
Lemme try! Lemme try!
**[20:36] ---**
Hmph. Honestly, worthless trash.
**[20:40] ---**
Gekkou! Gekkou! This is crazy!
**[20:45] ---**
Idiot! Don't point them at me!
**[20:51] ---**
Damn you trash!
**[20:53] ---**
I'm executing every last one of you!
**[21:04] ---**
It's beautiful...
**[21:06] ---**
Good work, Haruka.
**[21:08] ---**
Thanks for cooking.
**[21:11] ---**
If you're happy, then I'm glad I came.
**[21:15] ---**
Look at it go!
**[21:23] ---**
Go on. Ask him to join you.
**[21:28] ---**
But...
**[21:42] ---**
Oh, it's too bad.
**[21:44] ---**
Keep at it, Haruka.
**[21:46] ---**
Uh-huh...
**[21:53] ---**
Taito...
**[21:55] ---**
Hmm? What is it?
**[21:57] ---**
Well, I...
**[22:03] ---**
Taito...
**[22:06] ---**
Tai...to...
**[22:08] ---**
I really...
**[22:14] ---**
...like you.
**[24:10] ---**
Okay! I have a question!
**[24:13] ---**
Do you have a childhood friend?
**[24:17] ---**
Is this friend a boy? Or a girl?
**[24:19] ---**
The next question is for
those who answered a girl.
**[24:22] ---**
Does this childhood friend
ever make lunch for you?
**[24:26] ---**
Does she include your favorite foods?
**[24:30] ---**
How do you feel about
this childhood friend?
**[24:34] ---**
Would you classify your affection
as friendship? Or perhaps love?
***SIGN*** Next Episode "Classmate Spirited Away"
**[24:38] ---**
I would...
**[24:38] ---**
# 10 - Classmate Spirited Away
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Haruka**
Taito...
**[00:10] Haruka**
I really...
**[00:16] Haruka**
...like you.
**[00:18] Taito**
I have to make my feelings clear.
**[00:21] Taito**
Even if I end up hurting
Haruka in the process...
**[00:24] Taito**
I promised to always
be by Himea's side...
***SIGN*** Shigure Residence
**[00:30] Taito**
Haruka.
**[00:35] Taito**
Uh, hello?
**[00:37] Taito**
What's up, Haruka?
**[00:38] Mom**
Taito-kun?
**[00:39] Taito**
Oh, uh...
**[00:41] Taito**
Mrs. Shigure?
**[00:42] Mom**
Um, Taito-kun?
**[00:44] Mom**
Is Haruka with you?
**[00:46] Taito**
Huh? No, she's not...
**[00:49] Mom**
Don't lie to me.
**[00:51] Mom**
I won't get mad.
**[00:53] Mom**
No matter what happens between you two.
**[00:56] Taito**
Wait, Mrs. Shigure. What
are you talking about?
**[00:58] Taito**
I don't understand what's going on.
**[01:02] Mom**
Haruka hasn't come home.
**[01:06] Mom**
It's so late,
**[01:08] Mom**
but she's not answering her phone!
**[01:18] Saeko**
Y-You're...
**[02:59] Taito**
What do you mean?!
**[03:03] Gekkou**
Exactly what I said.
**[03:05] Gekkou**
I thought I made it simple enough
for an idiot to understand.
**[03:08] Taito**
Don't mess around!
**[03:09] Taito**
Wasn't she supposed to be with
someone from the military?!
***SIGN*** "Classmate Spirited Away"
**[03:12] Gekkou**
They've always been incompetent.
**[03:16] Izumi**
Um, let's see...
**[03:18] Izumi**
Suzae Saeko's vehicle
was attacked by two men
**[03:24] Izumi**
who were using magic.
**[03:30] Izumi**
At the moment, it is unclear
which organization they belong to
**[03:34] Izumi**
or why they kidnapped the
passenger Shigure Haruka.
**[03:38] Izumi**
Huh...
**[03:40] Mirai**
Hey, what does kidnap mean?
**[03:42] Mirai**
Is Haruka a kidnap?
**[03:49] Taito**
This is my fault...
**[03:51] Izumi**
Huh?
**[03:52] Taito**
It's my fault that
Haruka was kidnapped...
**[03:55] Izumi**
No, no.
**[03:56] Izumi**
You're thinking...
**[03:57] Taito**
It must have been you, Edelka!
**[03:59] Taito**
That's bull!
**[03:59] Taito**
Bullshit!
**[04:01] Edelka**
If you assumed that the price for
that wish wouldn't be as steep,
**[04:06] Edelka**
you are gravely mistaken.
**[04:09] Edelka**
See for yourself.
**[04:12] Edelka**
That you have lost something
very important...
**[04:17] Taito**
Dammit! Dammit!
**[04:19] Taito**
Why?! Why Haruka?!
**[04:21] Mirai**
Whoa! What's wrong, immortal guy?!
**[04:23] Izumi**
Hey, stop it!
**[04:25] Izumi**
I don't know what happened,
**[04:27] Izumi**
but hurting yourself
isn't going to help.
**[04:32] Taito**
Yeah...
**[04:34] Taito**
I can't do anything
about this situation...
**[04:48] Gekkou**
What's this about?
**[04:51] Taito**
Please lend me your strength...
**[04:54] Taito**
I hate to admit it, but I don't
have the ability to find Haruka.
**[05:09] Taito**
But you do!
**[05:12] Taito**
Lend me your strength!
**[05:13] Taito**
Please, I beg of you!
**[05:16] Gekkou**
The act of prostrating yourself
is worth nothing to me.
**[05:19] Gekkou**
I was going to find Shigure
Haruka regardless.
**[05:24] Taito**
Gekkou...
**[05:25] Gekkou**
The students of this
school are all my slaves.
**[05:29] Gekkou**
I won't allow them to be harmed.
**[05:31] Mirai**
Gekkou's so cool!
**[05:34] Izumi**
But he makes everything so complicated.
**[05:36] Izumi**
You could just say that we're going
to save Haruka-chan together.
**[05:41] Taito**
Everyone...
**[05:44] Kurosu**
Man, beautiful youthful friendship.
**[05:48] Gekkou**
What do you want?
**[05:50] Gekkou**
I'm sorry to say that I
don't have time to waste
**[05:53] Gekkou**
on an incompetent failure who
couldn't even keep a student safe.
**[05:57] Kurosu**
As always, it's only your mouth
that's actually competent.
**[06:00] Gekkou**
You've got some nerve
to show your face...
**[06:07] N**
Attention, all students.
**[06:09] N**
There's been a report that a bomb was
discovered in the cellar of the school.
**[06:15] N**
The school will be closed until
the bomb has been disposed of.
**[06:19] N**
All students should immediately go home.
**[06:24] Kurosu**
And there you have it.
**[06:25] Kurosu**
You should all leave at once.
**[06:28] Kurosu**
If you don't hurry, you'll go boom!
**[06:32] Mirai**
Boom?
**[06:34] Kurosu**
Yes, boom!
**[06:37] Gekkou**
Making up a bomb threat so they can
send troops to take control of the school...
**[06:43] Gekkou**
Explain what's going on here.
**[06:46] Kurosu**
I'll cut to the chase.
**[06:49] Kurosu**
Please give up on Shigure Haruka.
**[06:53] Taito**
What?!
**[06:54] Taito**
What's that supposed to mean?!
**[06:55] Kurosu**
It was a high-level political decision.
**[06:58] Kurosu**
Isn't that right, Suzae-san?
**[07:00] Saeko**
The military has learned that the
church has been involved in recent events.
**[07:07] Gekkou**
What did you say?
**[07:09] Himea**
The church...
**[07:10] Taito**
They're the ones who
made Himea suffer...
**[07:17] Taito**
Hey! Why did they kidnap Haruka?!
**[07:21] Kurosu**
Beats me.
**[07:22] Kurosu**
They must have found a use for her?
**[07:25] Izumi**
Hey, I have a question.
**[07:27] Kurosu**
Go ahead, Aomi-san.
**[07:29] Izumi**
If you know that they have her, why
aren't you trying to negotiate a deal.
**[07:32] Izumi**
Tell them to give back Haruka-chan.
**[07:34] Kurosu**
Well, there are reasons
why we can't do that.
**[07:37] Kurosu**
To be honest, the military is
on bad terms with the church.
**[07:41] Taito**
Then we'll do this...
**[07:42] Kurosu**
That would be even worse.
**[07:45] Kurosu**
They believe that you're
working for the military.
**[07:49] Kurosu**
One wrong move and you'll start a war.
**[07:52] Kurosu**
In other words,
**[07:54] Kurosu**
you kids should stay home.
**[07:58] Taito**
That's why you're telling
us to give up on Haruka?!
**[08:01] Kurosu**
Yes.
**[08:02] Kurosu**
Well, she was in the wrong
place at the wrong time.
**[08:05] Taito**
You bastard!
**[08:07] Kurosu**
And you've made the
wrong decision again.
**[08:10] Kurosu**
Don't you understand the overwhelming
difference between your strength and mine?
**[08:13] Taito**
Get that smirk off your face!
**[08:15] Kurosu**
I was expecting that.
**[08:19] Kurosu**
Kurenai-kun tends to wait for
an opportunity to counterattack.
**[08:22] Kurosu**
If you show him an opening, he'll
leap like a mouse into a trap.
**[08:27] Gekkou**
Enough of your prattle!
**[08:28] Himea**
Taito! Run!
**[08:35] Himea**
Taito!
**[08:39] Kurosu**
Oh, I always forget
to control my strength
**[08:42] Kurosu**
because Kurogane-kun
has such a tough body.
**[08:45] Himea**
How dare you hurt Taito!
**[08:52] Kurosu**
Now, time for your punishment.
**[08:55] Gekkou**
Damn you...
**[08:56] Mirai**
Hey! Don't bully Gekkou!
**[08:58] Kurosu**
Your teacher is very sad.
**[09:01] Kurosu**
I see that none of you have
improved after the training camp.
**[09:05] Kurosu**
I am very disappointed.
**[09:07] Kurosu**
One wrong decision can cost
you your life in a battle.
**[09:16] Izumi**
Hey, I have an idea.
**[09:18] Kurosu**
What is it?
**[09:19] Izumi**
We surrender!
**[09:23] Gekkou**
Fool, what are you doing?!
**[09:25] Izumi**
Now, now.
**[09:27] Izumi**
You can't do anything if you're dead.
**[09:30] Kurosu**
Man, I'm glad that I recruited
Aomi-san into the student council.
**[09:34] Kurosu**
Now I don't have to hurt
my beloved students.
**[09:38] Himea**
Taito, are you okay?!
**[09:40] Mirai**
Gekkou!
**[09:42] Taito**
Sorry, Himea...
**[09:45] Izumi**
I'm sorry. Was that unnecessary?
**[09:48] Gekkou**
You're apologizing to the wrong person.
**[09:51] Gekkou**
He'll regret not killing
me, sooner or later.
**[10:05] Haruka**
This is...
**[10:08] Hasga**
You're finally awake?
**[10:10] Hasga**
Well, you probably would
be better off asleep.
**[10:29] Himea**
Taito really cares about her...
**[10:38] Himea**
Who are you?
**[10:39] Serge**
A pleasure to meet you,
vampire Saitohimea-san.
**[10:43] Serge**
I am Serge Entolio. I make
my living as a Spell Breaker.
**[10:47] Himea**
Spell Breaker?
**[10:49] Serge**
Yes, I remove and seal various
curses and spells, for a price.
**[10:55] Himea**
So? What business do you have with me?
**[10:58] Himea**
I don't recall ever
requesting your help.
**[11:02] Serge**
I actually have a proposition to make.
**[11:09] Himea**
What is your goal?
**[11:12] Serge**
To make a deal.
**[11:13] Himea**
A deal?
**[11:15] Serge**
Yes, we offer to exchange
Shigure Haruka for you.
**[11:20] Himea**
I see. So the church was
after me from the beginning.
**[11:25] Serge**
Oh? If you understand, that
should make this quick.
**[11:30] Serge**
We were hired to capture
and seal Saitohimea.
**[11:34] Serge**
Shigure Haruka was captured
to serve as bait.
**[11:38] Himea**
Unfortunately, I couldn't care
less about what happens to her...
**[11:41] Serge**
You may not care...
**[11:47] Hasga**
I love that look on your face.
**[11:49] Hasga**
Makes it more fun to torture you.
**[11:51] Hasga**
Come on!
**[11:52] Hasga**
Let me see the despair in your eyes, eh?
**[11:56] Serge**
However, when Shigure Haruka is beaten
into a shell of her former self,
**[12:02] Serge**
how will Kurogane Taito react?
**[12:07] Serge**
The human heart is fragile.
**[12:09] Serge**
He will be forced to live
an eternity in despair.
**[12:16] Serge**
What would be the right thing for
you to do for the one you love?
**[12:20] Serge**
I'm sure you know the answer.
**[12:26] Serge**
Deal.
**[12:28] Serge**
We'll be waiting for you.
**[12:35] Izumi**
You're really going to leave?
**[12:47] Izumi**
Yeah, I thought I'd do some snooping
around, and look what I've found.
**[12:52] Izumi**
Are you really sure about this?
**[12:54] Izumi**
You'll never see Kurogane-kun again.
**[12:58] Izumi**
I see.
**[12:59] Izumi**
You're going to sacrifice
yourself for the one you love.
**[13:03] Izumi**
So you're pretty old-fashioned.
**[13:05] Izumi**
Well, I guess I shouldn't say that
when you've lived ten thousand years.
**[13:09] Izumi**
Yeah, sorry for being
a smart-alecky human,
**[13:14] Himea**
You're a strange human.
**[13:16] Izumi**
I get that a lot.
**[13:19] Izumi**
So, you haven't changed your mind?
**[13:24] Himea**
Taito belonged on the other side...
**[13:27] Himea**
I don't want to get him
involved in any more trouble.
**[13:30] Himea**
Besides, I've already received so much.
**[13:34] Himea**
More memories than I can hold onto.
**[13:37] Himea**
That's enough for me.
**[13:42] Izumi**
You really love him.
**[13:45] Izumi**
But it's too bad.
**[13:47] Izumi**
I had a lot of fun.
**[13:50] Izumi**
Watching you and Kurogane-kun
act all lovey-dovey.
**[13:56] Himea**
Izumi, we didn't get to spend
a lot of time together,
**[13:58] Himea**
but it's been fun.
**[14:01] Himea**
Goodbye.
**[14:06] Izumi**
Ah. Geez...
**[14:12] Taito**
Damn Gekkou...
**[14:14] Taito**
What's he doing...
**[14:16] Taito**
What should I do?
**[14:17] Taito**
What should I do to save Haruka?!
**[14:18] Taito**
Why can't I do anything by myself?!
**[14:21] Himea**
Alto.
**[14:32] Himea**
Here I am.
**[14:35] Himea**
So this is Taito's room...
**[14:39] Himea**
I told Izumi that I've had enough,
**[14:41] Himea**
but I guess I'm just greedy.
**[15:02] Himea**
I'm sorry, Taito...
**[15:22] Himea**
I love you.
**[15:30] Taito**
Huh? I was...
**[15:34] Yuika**
Bro, you have a visitor.
**[15:36] Izumi**
Hello.
**[15:58] Serge**
Welcome.
**[16:00] Himea**
I'm here.
**[16:02] Himea**
Now let her go.
**[16:04] Hasga**
We can't do that.
**[16:07] Hasga**
She still has a use.
**[16:09] Himea**
What?
**[16:11] Himea**
No!
**[16:13] Taito**
Himea's going to take Haruka's place?
**[16:16] Taito**
What the hell?
**[16:18] Taito**
She didn't tell me anything!
**[16:19] Taito**
Why would she...
**[16:24] Izumi**
You don't know why she did this?
**[16:26] Taito**
Izumi...
**[16:27] Izumi**
Hime-chan's lived ten thousand
years and possesses super powers,
**[16:32] Izumi**
but around you, she was
just a girl in love.
**[16:38] Izumi**
So what are you going to do?
**[16:41] Taito**
I'm...
**[16:48] Taito**
...going to bring Himea back.
**[16:50] Izumi**
Uh-huh.
**[16:51] Taito**
And take Haruka back.
**[16:53] Izumi**
Uh-huh.
**[16:54] Taito**
I realize that I'm not that strong,
**[16:57] Taito**
but I'll crawl on the ground if that's
what it takes to get them back!
**[17:02] Izumi**
Well said!
**[17:03] Taito**
Ow. Thanks, Izumi.
**[17:05] Izumi**
Ooh, you're looking much sharper now.
**[17:09] Taito**
Hello?
**[17:10] Gekkou**
We're taking back the
student council office.
**[17:13] Taito**
Gekkou?!
**[17:14] Gekkou**
If you want to make yourself
useful, come to the front gate.
**[17:17] Gekkou**
You can at least serve
as a human shield.
**[17:21] Mirai**
Gekkou, are you feeling better?
**[17:23] Mirai**
If you aren't, I'll sing the
Bu-chan-man song for you!
**[17:26] Gekkou**
No, thanks.
**[17:32] Mirai**
Gekkou?
**[17:33] Gekkou**
Just shut up and follow me.
**[17:37] Mirai**
Uh-huh!
**[17:45] Mirai**
Zap away!
**[17:49] Taito**
Hey, you shouldn't kill them...
**[17:52] Gekkou**
Don't worry.
**[17:54] Gekkou**
Those are Kurosu's shikigami.
**[17:57] Taito**
Okay. No need to hold back then.
**[18:01] Gekkou**
Let's move.
**[18:02] Both**
Yeah!
**[18:03] Saeko**
There are trespassers inside the school!
**[18:06] Saeko**
They've broken through
the first perimeter!
**[18:08] Kurosu**
So they've come.
**[18:10] Kurosu**
I like it.
**[18:12] Kurosu**
Kids are supposed to rebel
against the establishment.
**[18:16] Gekkou**
Spell Breakers?
**[18:17] Izumi**
Uh-huh, Hime-chan was talking
to someone named Serge.
**[18:22] Gekkou**
Serge Entolio.
**[18:23] Gekkou**
He and his younger brother Hasga
**[18:24] Gekkou**
are Spell Breakers who have seen
a lot of business recently.
**[18:28] Taito**
You've heard of them?
**[18:30] Gekkou**
Don't you realize who I am?
**[18:32] Gekkou**
I have an idea about where the
Entolio brothers might be.
**[18:36] Saeko**
They've broken through
the third perimeter!
**[18:38] Saeko**
What's going on...
**[18:39] Saeko**
It's as though they're aiming for
the weakest areas of our defenses.
**[18:42] Kurosu**
They've got a talented
scout on their side.
**[18:46] Kurosu**
A pretty fine team, I'd say.
**[18:48] Saeko**
Kurosu-san?
**[18:49] Kurosu**
It appears that I'll be forced to go
greet them as the last line of defense.
**[18:54] Gekkou**
That won't be necessary.
**[18:57] Gekkou**
We've come to you.
**[19:00] Kurosu**
How naughty of you to be walking
around at such a late hour.
**[19:04] Gekkou**
That's my seat.
**[19:06] Gekkou**
The elderly should be
drinking tea on a porch.
**[19:09] Kurosu**
How rude.
**[19:11] Kurosu**
Suzae-san isn't that old yet.
**[19:13] Saeko**
Me?!
**[19:15] Saeko**
Forgive me...
**[19:17] Gekkou**
You won't be making
fun of us much longer.
**[19:21] Gekkou**
Open!
**[19:23] Kurosu**
Oh, you know who kidnapped Shigure-san.
**[19:27] Kurosu**
But I can't let you
pass through that rift.
**[19:30] Gekkou**
Charge.
**[19:31] Mirai**
Okay!
**[19:32] Mirai**
Go!
**[19:34] Kurosu**
You never change, Kurenai-kun.
**[19:36] Kurosu**
Haven't you realized that
you're limiting yourself...
**[19:44] Gekkou**
What were you saying?
**[19:47] Gekkou**
Go, Kurogane Taito!
**[19:48] Taito**
Don't die!
**[19:53] Kurosu**
You've learned how to become a
tool for the sake of someone else.
**[19:57] Kurosu**
You've finally achieved a passing grade.
**[20:03] Kurosu**
Now, it's time for a fun remedial class.
**[20:11] Taito**
Himea... Haruka...
**[20:13] Taito**
I'm coming to save you!
**[21:49] Serge**
I have captured Saitohimea,
as requested.
**[21:53] Church**
How very typical of half-breeds
to use a human hostage.
**[21:58] Hasga**
You bastard!
**[21:59] Hasga**
Bro...
**[22:01] Serge**
I look forward to doing
more business with you.
**[22:19] Serge**
Are you awake?
**[22:20] Haruka**
Uh-huh, the ignorant side of
me must have been frightened.
**[22:26] Haruka**
Did she struggle?
**[22:28] Serge**
You should ask Serge.
**[22:30] Hasga**
Man, I always get stuck
with the dirty work.
**[22:33] Hasga**
I really can't stand making
girls cry and stuff.
**[22:38] Serge**
But my pure heart would prevent me
from ever performing such a task.
**[22:41] Hasga**
No, you've got a nasty streak deep down.
**[22:44] Serge**
Oh, is that what you think about me?
**[22:47] Serge**
I'm shocked.
**[22:49] Haruka**
You brothers are very close.
**[22:51] Serge**
Let's get to the business at hand.
**[22:54] Serge**
Your request is for us to seal the
"observer" personality inside you.
**[22:59] Serge**
Is that correct?
**[23:00] Haruka**
Uh-huh, it is.
**[23:03] Serge**
In other words, you want
us to destroy your persona,
**[23:06] Serge**
the one that was created by the
Seraphim to monitor Kurogane Taito.
**[23:12] Haruka**
I know.
**[23:15] Haruka**
You'll receive the information
about the Seraphim
**[23:17] Haruka**
that's in my head when
you destroy me, right?
**[23:20] Serge**
Yes, that will more than
pay for the service.
**[23:23] Serge**
We will do the best job we can.
**[23:27] Haruka**
Promise me one last thing.
**[23:30] Haruka**
Once you've destroyed me
and sealed Saitohimea,
**[23:33] Haruka**
return this girl, Shigure
Haruka, to Kurogane Taito.
**[23:41] Haruka**
She found the courage to
tell him how she feels.
**[23:44] Haruka**
So she no longer needs me.
**[23:48] Serge**
You have such a beautiful smile.
**[23:51] Serge**
I envy the man who has your affection.
**[24:11] Taito**
Oh, I just realized that we
haven't talked much, Gekkou.
**[24:15] Gekkou**
Yes, and I have no plans
to talk with trash.
**[24:18] Gekkou**
Scram.
**[24:18] Taito**
Yeah, yeah. Got it.
**[24:20] Taito**
Hey, by the way...
**[24:21] Gekkou**
I told you to scram.
**[24:22] Taito**
Do you have a girlfriend?
**[24:24] Gekkou**
What?!
**[24:24] Taito**
Of course, you do.
**[24:26] Taito**
Look at how popular you are.
**[24:27] Taito**
But what about Mirai?
**[24:30] Gekkou**
I don't have time to answer
your stupid question.
**[24:33] Taito**
What?! You're going out with Mirai?!
**[24:34] Gekkou**
Okay, get down on your knees.
***SIGN*** Next Time: "Summer Vacation Catastrophe"
**[24:35] Gekkou**
I'm going to kill you.
**[24:36] Taito**
Damn! I guessed right?!
**[24:37] Gekkou**
Die!
**[24:40] ---**
# 11 - Summer Vacation Catastrophe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Can't see a thing...
**[00:06] ---**
Ow!
**[00:07] ---**
Damn, what is this place?
**[00:09] ---**
Master.
**[00:11] ---**
Over here.
**[00:16] ---**
Meowka?!
**[00:17] ---**
Now is the time to use the Yz spell.
**[00:20] ---**
Huh? What will that do?
**[00:23] ---**
The spell will allow you
to see this world clearly.
**[00:26] ---**
Oh, so it's like a flashlight?
**[00:29] ---**
No! Yz is a powerful spell for
illuminating the entire world!
**[00:33] ---**
I get it! I get it!
**[00:36] ---**
Yz!
**[00:38] ---**
Whoa! I can see! Wow!
**[00:40] ---**
Bye.
**[00:42] ---**
Thanks, Meowka.
**[00:44] ---**
We performed a ritual to seal
away all light and sound...
**[00:49] ---**
That's a fascinating
familiar you have there.
**[01:04] ---**
Himea!
**[01:05] ---**
Haruka!
***SIGN*** Student Council
**[01:23] ---**
Mirai Kick!
**[01:29] ---**
A pity.
***SIGN*** "Summer Vacation Catastrophe"
**[01:30] ---**
Don't forget that you can't dodge
anything once you're airborne.
**[01:35] ---**
And in battle, you are supposed to
utilize the tools that are available to you.
**[01:39] ---**
Trash!
**[01:50] ---**
If you expect the same trick
to work twice, you're a fool.
**[01:56] ---**
Don't worry.
**[01:57] ---**
I'm no fool.
**[01:59] ---**
Back in action!
**[02:15] ---**
Good grief. This was expensive.
**[02:19] ---**
Don't worry. You won't need a
tie after I remove your head.
**[02:23] ---**
I suppose I should get serious.
**[02:29] ---**
Gekkou!
**[02:31] ---**
Damn!
**[02:42] ---**
You've died once.
**[02:43] ---**
Twice, three times.
**[02:45] ---**
Four times.
**[02:47] ---**
The stupid student council president
forgot that I can use magic.
**[02:53] ---**
Gekkou isn't stupid!
**[02:56] ---**
Just you watch! I'm gonna
tear this guy apart!
**[03:01] ---**
Okay, I'll kill this demon.
**[03:03] ---**
As a demonstration.
**[03:06] ---**
Wait!
**[03:08] ---**
Wait?
**[03:10] ---**
Are you ordering me around?
**[03:14] ---**
I'm begging you to wait.
**[03:20] ---**
Gekkou?
**[03:22] ---**
I admit defeat.
**[03:24] ---**
Please don't kill Mirai.
**[03:26] ---**
I need you to demonstrate
that you're sincere.
**[03:33] ---**
No way! No way! No way!
**[03:35] ---**
Gekkou! I can beat him!
**[03:37] ---**
I already snapped his arm!
**[03:43] ---**
No way! It healed!
**[03:45] ---**
You learned a valuable lesson today.
**[03:49] ---**
It is very sad when you have no power.
**[03:57] ---**
If you're upset, you simply need
to obtain enough power to kill me.
**[04:08] ---**
Gekkou...
**[04:15] ---**
Oh, no! Someone has broken
through the barrier!
**[04:24] ---**
You're...
**[04:28] ---**
Hinata!
**[04:36] ---**
Pathetic, dear brother.
**[04:40] ---**
So you're the Spell Breakers?!
**[04:43] ---**
I am Serge Entolio.
**[04:45] ---**
And this is my brother, Hasga.
**[04:48] ---**
It is a pleasure to meet you.
**[04:50] ---**
Give them back!
**[04:52] ---**
Very well.
**[04:53] ---**
However, we'll only be
returning one of them.
**[05:00] ---**
Haruka!
**[05:03] ---**
We no longer need that
girl. Take her with you.
**[05:06] ---**
Bastards! What did you do to Haruka?!
**[05:10] ---**
Shigure Haruka was born unlucky.
**[05:13] ---**
You can't imagine how bad she has it.
**[05:16] ---**
What are you talking about?
**[05:17] ---**
We can't tell you. Our policy is to
protect the privacy of our clients.
**[05:21] ---**
Policy?!
**[05:23] ---**
Let's finish this then.
**[05:30] ---**
I'm sure that Saitohimea is happy
**[05:34] ---**
you're here to see this, Kurogane-kun.
**[05:45] ---**
Brother, you're struggling
against this weak opponent?
**[05:49] ---**
Hinata!
**[05:51] ---**
Well, you don't stand much of a chance
when you're still using my old stuff.
**[05:56] ---**
Hey! Don't call me old stuff!
**[05:58] ---**
Excuse me. Mind if I say hello?
**[06:02] ---**
Kurosu Firiel Yuuichi.
**[06:04] ---**
A military agent, correct?
**[06:07] ---**
Oh, I am amazed that you know who I am.
**[06:11] ---**
You're stuck with this annoying guy
because you ignored my warning.
**[06:18] ---**
Wouldn't you agree, Aomi Izumi-san?
**[06:22] ---**
Am I famous or something?
**[06:24] ---**
Of course. You are
included in the prophecy.
**[06:28] ---**
Prophecy?
**[06:31] ---**
Isn't that why you let her
join the student council?
**[06:35] ---**
Prophecy...
**[06:36] ---**
You mean the prophecy
the Seraphim spoke of?
**[06:39] ---**
You know so much, brother.
**[06:41] ---**
But I can't tell you any more right now.
**[06:46] ---**
What?!
**[06:47] ---**
Are you here to tease Gekkou-kun?
**[06:51] ---**
I like the sound of that.
**[06:54] ---**
Is that how you express
your brotherly love?
**[06:56] ---**
A person who can barely reach the 1st
Scudel of prophecy would never understand.
**[07:03] ---**
And how far have you gone?
**[07:06] ---**
The 3rd Scudel.
**[07:09] ---**
The feeble minds of humans are
no match for the prophecy.
**[07:14] ---**
I see why you are the Seraphim's crow.
**[07:18] ---**
Now I want to make you mine.
**[07:23] ---**
You should stop.
**[07:25] ---**
You can't reach me.
**[07:28] ---**
Oh? You're rather confident.
**[07:44] ---**
Good grief. What a nasty spell.
**[07:48] ---**
These guys are...
**[07:51] ---**
Do you understand now? You're twenty
thousand steps behind me, not ahead of me.
**[07:58] ---**
I'll excuse myself then.
**[08:01] ---**
The military's barrier
should be returning soon.
**[08:04] ---**
Wait, Hinata!
**[08:05] ---**
Brother.
**[08:07] ---**
I hope that you'll
have shortened my lead
**[08:09] ---**
to ten thousand steps
the next time we meet.
**[08:13] ---**
Kurogane-kun is waiting.
**[08:15] ---**
What?!
**[08:20] ---**
Himea!
**[08:21] ---**
Outta my way!
**[08:23] ---**
I don't get it.
**[08:26] ---**
Aren't you sick of having that
evil witch hanging around?
**[08:30] ---**
We're helping you here.
**[08:32] ---**
What did you say?!
**[08:34] ---**
You should be happy.
**[08:36] ---**
Thanks to us, you don't have to
deal with that nasty witch anymore.
**[08:40] ---**
Screw that! I won't accept it!
**[08:44] ---**
Break!
**[08:55] ---**
What was that...
**[08:57] ---**
What did you do?
**[08:59] ---**
Hasga specializes in breaking things.
**[09:01] ---**
Breaking things?
**[09:02] ---**
I broke you and the space around you.
**[09:07] ---**
By the way, I specialize in seals.
**[09:11] ---**
That's why we're the Spell Breakers.
**[09:15] ---**
You're just an ordinary human.
**[09:19] ---**
Why would you volunteer to become
this monster's plaything?
**[09:24] ---**
Himea is...
**[09:25] ---**
...not a monster!
**[09:30] ---**
Stupid.
**[09:32] ---**
She's only pretty on the outside.
**[09:35] ---**
Shut up!
**[09:37] ---**
Destroy!
**[09:41] ---**
Your attacks won't work on me.
**[09:47] ---**
Ow!
**[09:49] ---**
Master! Cast the spell!
**[09:55] ---**
Just cast the spell!
**[09:57] ---**
Skalz!
**[09:59] ---**
Skalz?
**[10:09] ---**
What was that?
**[10:12] ---**
The terrifying curse of a cat.
**[10:14] ---**
Curse?
**[10:15] ---**
What did you curse?
**[10:17] ---**
Magic.
**[10:18] ---**
So what's going to happen?
**[10:20] ---**
Beats me.
**[10:21] ---**
Don't give me that!
**[10:22] ---**
Well, it's all yours now.
**[10:24] ---**
Huh?! Wait! Don't mess around!
**[10:26] ---**
You're the one messing around!
**[10:31] ---**
We were offering to turn you
back into a normal human.
**[10:36] ---**
What's your problem?
**[10:39] ---**
Shut up!
**[10:40] ---**
Destroy!
**[10:46] ---**
We can remove your ability
to come back to life.
**[10:50] ---**
We can completely seal Saitohimea.
**[10:54] ---**
Once that's done, you'll
be normal again.
**[10:58] ---**
I never asked
**[11:00] ---**
for your help!
**[11:03] ---**
Destroy!
**[11:08] ---**
Destroy!
**[11:13] ---**
Destroy!
**[11:21] ---**
You look pale.
**[11:24] ---**
Are you out of lives now?
**[11:27] ---**
You can't die again.
**[11:29] ---**
So tell us how you really feel.
**[11:32] ---**
Do you really intend to throw away
the rest of your life for Saitohimea?
**[11:39] ---**
Betraying your family, friends,
**[11:43] ---**
and Shigure Haruka-san in the process...
**[11:46] ---**
Your actions will betray
the people around you
**[11:49] ---**
and cause them sorrow.
**[11:51] ---**
I just...
**[11:53] ---**
...don't want to make anyone sad!
**[11:59] ---**
Stop joking.
**[12:01] ---**
What can you possibly do,
**[12:03] ---**
when you're this weak?
**[12:05] ---**
That's why we're offering to help you.
**[12:09] ---**
Kurogane Taito will
become an ordinary human
**[12:12] ---**
and return to his original
world with Shigure Haruka.
**[12:15] ---**
You'll forget everything
about Saitohimea.
**[12:18] ---**
Problem solved.
**[12:20] ---**
It's very simple.
**[12:23] ---**
I never asked for that!
**[12:30] ---**
I'll just keep punching you
in the face until you agree.
**[12:34] ---**
Once you're willing to leave Saitohimea
and return with Shigure Haruka,
**[12:38] ---**
I'll set you free.
**[12:40] ---**
But if you refuse,
**[12:44] ---**
you're going to die permanently.
**[12:48] ---**
Die...?
**[13:02] ---**
What are you doing?
**[13:06] ---**
We have these guests
because you took too long.
**[13:11] ---**
What? You're blaming me?
**[13:13] ---**
It's not my fault that
the spell is slow.
**[13:16] ---**
Gekkou...
**[13:19] ---**
Hey, Gekkou. Immortal
guy isn't immortal.
**[13:24] ---**
The Spell Breaker brothers
must have sealed his power.
**[13:30] ---**
Hey, could you give up already?
**[13:34] ---**
Go home with your buddies...
**[13:36] ---**
I'm not leaving!
**[13:38] ---**
Hah? Are you crazy?
**[13:41] ---**
I know what I'm doing!
**[13:43] ---**
I mean every word I say!
**[13:46] ---**
Feel free to keep hitting
me until I'm almost dead.
**[13:49] ---**
You think I'm crazy?
**[13:52] ---**
I'm so scared that I wanna run away!
**[13:55] ---**
Then run!
**[13:56] ---**
But!
**[13:58] ---**
I can't run away!
**[14:00] ---**
If I run away, how am I
supposed to live with myself?!
**[14:06] ---**
Don't give me that shit!
**[14:09] ---**
Himea risked her life to
bring me back to life.
**[14:14] ---**
And you're telling me to
run away because I may die?
**[14:20] ---**
I can't do that!
**[14:24] ---**
That's why I...
**[14:25] ---**
I...
**[14:27] ---**
...will use all of my power
so nobody has to cry!
**[14:38] ---**
Do you need help?!
**[14:40] ---**
No thanks!
**[14:42] ---**
But take care of Haruka.
**[14:45] ---**
Mirai.
**[14:46] ---**
Got it!
**[14:48] ---**
All of your power?
**[14:50] ---**
There are plenty of problems out there
**[14:53] ---**
that can't be solved by
using all of your power!
**[14:55] ---**
Are you a dumb little kid?
**[14:57] ---**
That's right. I'm a dumb little kid.
**[15:00] ---**
So what?
**[15:02] ---**
If all of my power isn't enough,
I just have to find some more!
**[15:07] ---**
If my best isn't enough, I'll
just have to try harder!
**[15:20] ---**
Stop with the bravado.
**[15:23] ---**
You've done enough.
**[15:25] ---**
But you're about to die.
**[15:27] ---**
The next hit will kill you.
**[15:30] ---**
So run away.
**[15:31] ---**
Nobody will blame you if you run!
**[15:36] ---**
I won't run...
**[15:43] ---**
I'm going to beat you down
**[15:47] ---**
and take Himea
**[15:49] ---**
back to the school...
**[15:52] ---**
It's impossible!
**[15:55] ---**
Then I'll do the impossible!
**[15:58] ---**
I would rather die
**[16:02] ---**
than give up without trying!
**[16:13] ---**
Gekkou?
**[16:14] ---**
Then die!
**[16:16] ---**
I'm telling you that I won't die!
**[16:19] ---**
It might make sense to
give up in your world.
**[16:24] ---**
But in my world, that's
not how it works!
**[16:44] ---**
I'm sick of seeing your faces!
**[16:48] ---**
Hasga!
**[16:49] ---**
Dammit!
**[16:51] ---**
Why you little...
**[16:54] ---**
Bro!
**[16:55] ---**
Damn these dirty little half-breeds...
**[17:06] ---**
I won't give up.
**[17:09] ---**
Won't give up...
**[17:11] ---**
I'll keep trying... Keep trying...
**[17:16] ---**
Until I have...
**[17:18] ---**
...everything I want!
**[17:25] ---**
Give back
**[17:27] ---**
Himea!
**[17:58] ---**
Gekkou...
**[18:02] ---**
I'll take over from here.
**[18:07] ---**
Bro, I'm sick of dealing
with these guys.
**[18:12] ---**
I understand. It won't take much
longer to finish sealing her. Then...
**[18:16] ---**
That won't happen.
**[18:19] ---**
Impossible!
**[18:21] ---**
She broke my spell?!
**[18:23] ---**
I already deciphered your spell.
**[18:27] ---**
Impossible... My seal can never
be broken by the target...
**[18:34] ---**
A curse on magic...
**[18:37] ---**
That's what it meant?!
**[18:41] ---**
Begone!
**[18:52] ---**
Exorcise: Spell Error!
**[19:10] ---**
Taito.
**[19:12] ---**
Himea.
**[19:14] ---**
Sorry, Taito...
**[19:18] ---**
This is all my fault...
**[19:22] ---**
Hold on. I'm going to kill them.
**[19:34] ---**
Run,
**[19:35] ---**
Hasga...
**[19:44] ---**
Bro!
**[19:46] ---**
Hasga!
**[19:50] ---**
Himea.
**[19:52] ---**
Taito?
**[19:55] ---**
It's okay...
**[19:59] ---**
We don't need to bother with them.
**[20:01] ---**
Taito...
**[20:03] ---**
Himea, let's go back...
**[20:06] ---**
Together...
**[20:09] ---**
Okay.
**[20:11] ---**
I feel really good, so it's okay.
**[20:16] ---**
Hey, Gekkou. Is this a miracle of love?
**[20:20] ---**
How would I know?!
**[20:21] ---**
Hey, Saitohimea!
**[20:24] ---**
Is this your doing?
**[20:27] ---**
Yes, I translocated the spell, so this
dimension will disappear shortly.
**[20:34] ---**
What a pain.
**[20:35] ---**
I'm going back to the
student council office.
**[20:37] ---**
Ah. Wait, Gekkou!
**[20:40] ---**
Let's go, Himea.
**[20:47] ---**
We've failed our contract.
**[20:50] ---**
Yeah... He reminds me
of how you used to be.
**[20:55] ---**
Really?
**[20:57] ---**
He actually reminded me of you.
**[21:00] ---**
Seriously?
**[21:23] ---**
Whoo-hoo! It's summer vacation time!
**[21:27] ---**
Hey, let's do some shopping for
the trip before we go home?
***SIGN*** Summer Vacation Time
**[21:31] ---**
The military altered the memories
of everyone who was involved,
**[21:35] ---**
so that Haruka's kidnapping
never occurred.
**[21:39] ---**
Apparently, Haruka didn't remember
anything about the incident either.
**[21:45] ---**
Hmm? Taito?
**[21:47] ---**
Well, it's better this way.
**[21:50] ---**
What? What's wrong?
**[21:52] ---**
Nah, it's nothing.
**[21:56] ---**
Please take a picture with me!
**[21:58] ---**
Do you have any plans?
**[22:00] ---**
What? Is it Gekkou again?
**[22:02] ---**
Serge-sama!
**[22:03] ---**
Ooh, Hasga-kun!
***SIGN*** Student Council
**[22:11] ---**
What are those guys doing here?!
**[22:15] ---**
The worthless military hired them.
**[22:17] ---**
Hah?! That doesn't answer my question!
**[22:22] ---**
I'll explain it so your
feeble brain can understand.
**[22:25] ---**
Their employer, the church, has made it
difficult for them to find more work,
**[22:30] ---**
so they'll be staying here
until things have settled down.
**[22:34] ---**
You must be kidding...
**[22:37] ---**
Don't worry, Taito.
**[22:39] ---**
If they try anything,
**[22:42] ---**
I'll kill them.
**[22:46] ---**
Taito, are you done with your work?
**[22:53] ---**
Let's go home together.
**[22:55] ---**
I'll be waiting by the stairs.
**[22:58] ---**
Oh, yeah...
**[23:00] ---**
You mean the world to me, Taito.
**[23:03] ---**
I love you.
**[23:09] ---**
Hurry up!
**[23:20] ---**
It's okay, Taito.
**[23:23] ---**
I didn't hear anything.
**[23:25] ---**
You heard everything!
**[23:28] ---**
This is gonna be one hot summer.
**[23:31] ---**
Pool, pool, swim, swim.
**[23:36] ---**
Hey, Taito.
**[23:37] ---**
Do you like her more than you like me?
**[23:42] ---**
I-It's not like that!
**[23:44] ---**
This is a stupid turn of events.
**[23:49] ---**
Gekkou, you bastard!
**[23:51] ---**
Taito, do you really mean it?
**[23:53] ---**
Yes, I do!
**[23:55] ---**
You really, really mean it?
**[23:56] ---**
Absolutely! 120% true!
**[23:59] ---**
But is it really, really, really true?
**[24:03] ---**
Yeah, it's really, really,
really, really true!
**[24:10] ---**
I need to talk with you.
**[24:12] ---**
I don't.
**[24:12] ---**
You see...
**[24:13] ---**
I said that I don't.
**[24:14] ---**
Hey, Taito! Hold me!
**[24:15] ---**
Wait, Himea! This isn't
the time for that!
**[24:18] ---**
Hey. If you don't have
any business with me,
**[24:20] ---**
get out of the student council office.
**[24:21] ---**
Ta-da! Mirai-chan's here!
**[24:23] ---**
Hey, Gekkou! Guess what? I'm hungry!
**[24:26] ---**
Will you listen to what I'm saying?
**[24:27] ---**
Is it time to hold me yet? Well?
**[24:29] ---**
Not yet!
**[24:30] ---**
Hold me! What? Lemme join in!
**[24:33] ---**
Just shut up! Fine then! The
student council is disbanded!
***SIGN*** Next Time: "Pale White Graduation"
**[24:36] ---**
I'll hold Gekkou!
**[24:37] ---**
Stupid! Stop it!
***SIGN***
# 12 - Pale White Graduation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2P5KQEY/a-dark-rabbit-has-seven-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Meow**
Another night of listening to sobbing
cries of a woman coming from the well...
**[00:12] Meow**
Seven...
**[00:15] Meow**
Eight...
**[00:18] Meow**
Nine...
**[00:23] Meow**
A cat treat is missing...
**[00:31] Meow**
Scary!
**[00:33] Taito**
So cat treats instead of plates...
**[00:36] Taito**
I guess the ghost stories in
your world aren't too different.
**[00:39] Meow**
Well, do n-you feel cooler now?
**[00:42] Taito**
No, not really.
**[00:52] Taito**
So hot...
**[00:56] Yuika**
I'm coming in, Bro.
**[01:00] Yuika**
Ah.
**[01:02] Yuika**
Geez, why aren't you
wearing any clothes?
**[01:04] Taito**
It's too hot.
**[01:06] Taito**
Does it really matter?
**[01:08] Yuika**
I don't mind, but...
**[01:13] Taito**
Ha-Haruka?!
**[01:24] Izumi**
Come on, let's go.
**[01:26] Izumi**
I want to know more about you.
**[01:28] Izumi**
So we should lay ourselves bare?
**[01:31] Himea**
Lay ourselves bare?
**[01:34] Izumi**
Summer is when you want
to take a long bath.
**[01:35] Izumi**
Wash away all the sweat and protect
your skin from the summer heat and dry air.
**[01:40] Himea**
I don't sweat.
**[01:42] Izumi**
You're like the ideal pretty girl.
**[01:44] Izumi**
Do you get dirty then?
**[01:47] Himea**
I can use magic to clean myself.
**[01:48] Izumi**
That's convenient!
**[01:50] Izumi**
I guess you're not interested.
**[01:52] Himea**
I'm not interested.
**[01:55] Izumi**
Okay, okay.
**[01:56] Izumi**
I'll just be inviting Taito-kun then.
**[01:59] Himea**
I won't let you go with Taito.
**[02:02] Izumi**
But you're not interested.
**[02:04] Izumi**
No point when you don't sweat, right?
**[02:08] Izumi**
So that's that.
**[02:09] Himea**
I-I sweat.
**[02:13] Himea**
Um, I do sweat...
***SIGN*** Hot Spring Invitation
**[02:22] Yuika**
Haruka-chan won these from a
drawing in the shopping district.
**[02:26] Taito**
Oh, really.
**[02:29] Yuika**
We can invite one more person.
**[02:31] Taito**
One more person...
**[02:33] Taito**
Himea!
**[02:35] Taito**
Can't go.
**[02:36] Taito**
If she steps outside the
barrier around the school...
**[02:39] Taito**
But if it's only for a short time...
**[02:40] Izumi**
Taito-kun.
**[02:45] Taito**
Izumi?
**[02:48] Yuika**
Oh, I've seen her before.
**[02:50] Taito**
Yeah, right...
**[02:51] Taito**
Huh?
**[02:54] Taito**
Hi-Himea?!
**[02:56] Himea**
Taito, here I am.
**[02:59] Taito**
Here you are? But you're not
supposed to leave the school!
**[03:05] Himea**
Sorry...
**[03:08] Izumi**
I brought her with me.
**[03:12] Taito**
I guess it should be okay if
you aren't outside too long.
**[03:17] Taito**
My horoscope said that
today was really lucky.
**[03:21] Taito**
Yeah, it'll be fine.
**[03:23] Himea**
Taito...
**[03:25] Haruka**
Sorry to keep you waiting.
**[05:10] Mirai**
Take a bath!
**[05:12] Mirai**
Take a bath! Take a bath!
***SIGN*** "Pale White Graduation"
**[05:17] Mirai**
Gekkou! Hurry up!
***SIGN*** Prince of Baths
**[05:37] Gekkou**
Have you learned your lesson?!
**[05:41] Mirai**
I'm sorry!
**[05:44] Mirai**
But I was going to clean it all up!
**[05:48] Gekkou**
I don't want to hear any excuses!
**[05:56] Taito**
Huh?
**[05:57] Taito**
It's Gekkou.
**[06:02] Mirai**
There are lots of different baths here!
**[06:04] Mirai**
Hey, which one are you gonna try?
**[06:07] Yuika**
Hmm...
**[06:09] Yuika**
You're all friends with my brother...
**[06:12] Haruka**
Uh-huh, they're student council members.
**[06:15] Izumi**
Ooh, Haruka-chan's looking sexy.
**[06:19] Haruka**
What? R-Really?
**[06:22] Mirai**
Bouncy.
**[06:24] Haruka**
Huh?
**[06:27] Izumi**
She's right.
**[06:28] Haruka**
S-Stop that.
**[06:31] Izumi**
Take that. And that.
**[06:48] Himea**
Does Taito prefer big breasts?
**[06:52] Izumi**
It's a matter of personal preference.
**[06:54] Izumi**
Why don't you ask Taito-kun?
**[07:00] Izumi**
Hime-chan, you're so slender.
**[07:02] Izumi**
No fat anywhere.
**[07:07] Gekkou**
Saitohimea?
**[07:09] Izumi**
Just look at that tight, little butt.
**[07:12] Izumi**
Let's have a closer look.
**[07:13] Himea**
Could you stop touching me?
**[07:15] Izumi**
Come on, you know you want it.
**[07:19] Izumi**
Squeeze.
**[07:23] Izumi**
Anyway, when you're this cute, it
doesn't matter how big your boobs are.
**[07:27] Izumi**
I would be all over you.
**[07:30] Izumi**
Oh? Have your boobs gotten bigger?
**[07:35] Gekkou**
That look on your face is
utterly devoid of intelligence.
**[07:37] Gekkou**
Though you weren't very
intelligent to begin with.
**[07:40] Taito**
What was that for?!
**[07:45] Gekkou**
Why is Saitohimea here?
**[07:51] Taito**
Are you trying to kill me?!
**[07:53] Gekkou**
I am.
**[07:55] Taito**
Bastard!
**[07:57] Serge**
I thought I recognized those voices.
**[07:59] Hasga**
You guys are so loud.
**[08:01] Taito**
Who's there?!
**[08:03] Gekkou**
Hopeless scum.
**[08:05] Gekkou**
You didn't even notice?
**[08:07] Taito**
Why are you guys here?
**[08:10] Serge**
We're researching the human world.
**[08:13] Taito**
Heh, you're working hard.
**[08:17] Serge**
This facility is very
popular with the girls,
**[08:19] Serge**
so it attracts girls of a high caliber.
**[08:23] Taito**
That kind of research?
**[08:25] Gekkou**
Worthless.
**[08:31] Mirai**
Fully charged!
**[08:40] Izumi**
Th-That tickles!
**[08:51] Yuika**
So many rose petals.
**[08:54] Yuika**
They smell wonderful.
**[08:56] Haruka**
They sure do.
**[09:05] Himea**
Taito?
**[09:06] Taito**
Huh?
**[09:07] Himea**
Can I join you?
**[09:10] Himea**
Here I am.
**[09:12] Taito**
This is a bad idea!
**[09:13] Himea**
I don't think so.
**[09:16] Taito**
That's not the issue...
**[09:19] Himea**
What's the issue then?
**[09:21] Taito**
Well...
**[09:36] Himea**
So, do you also...
**[09:39] Himea**
prefer big breasts?
**[09:43] Taito**
Huh? Th-That's not true!
**[09:46] Taito**
You're, yeah...
**[09:47] Taito**
Really cute the way you are now.
**[09:58] Taito**
W-Want to grab s-something
to drink once we get out?
**[10:02] Himea**
I want whatever you're having.
**[10:04] Taito**
I-I guess I'll have ramune.
**[10:07] Himea**
Ramune?
**[10:08] Taito**
It's cold, refreshing, and sour
and sweet, and it tastes great.
**[10:14] Taito**
And it feels good to listen
to the bead rattle.
**[10:24] Taito**
Himea?
**[10:25] Himea**
I'm having so much fun right now.
**[10:28] Himea**
It's like we're taking a bath together.
***SIGN*** Hot Bath
**[10:50] Gekkou**
You're already getting
out, spineless coward?
**[10:58] Taito**
You better hope you don't pass out.
**[11:01] Gekkou**
The weaker the dog, the louder the bark.
**[11:08] Himea**
I can do it myself.
**[11:10] Izumi**
Don't be shy.
**[11:11] Himea**
I'm not.
**[11:13] Izumi**
Boys love the smell of
freshly shampooed hair.
**[11:21] Himea**
Does Taito?
**[11:29] Yuika**
Say, Haruka-chan.
**[11:30] Haruka**
What is it?
**[11:32] Yuika**
They're all friends
with my brother, right?
**[11:36] Haruka**
That's right.
**[11:37] Yuika**
Um, is my brother being a nuisance?
**[11:42] Izumi**
Wow, she's a loving
and thoughtful sister.
**[11:46] Izumi**
So why would you ask that?
**[11:50] Yuika**
Because my brother doesn't
think before he acts.
**[11:53] Haruka**
He has plenty of good qualities.
**[11:55] Yuika**
Really?
**[11:58] Haruka**
Taito hasn't changed one bit.
**[12:03] Izumi**
Kurogane is always good as his word, to
the point where it's self-destructive.
**[12:07] Izumi**
Though it can get obnoxious.
**[12:10] Himea**
Taito is Taito.
**[12:15] Haruka**
When you're too close, you
don't notice these things.
**[12:19] Yuika**
Is that how it works?
**[12:21] Haruka**
That's how it works.
**[12:22] Mirai**
Yep, yep!
**[12:23] Mirai**
Immortal guy is nice!
**[12:25] Mirai**
He buys me candy!
**[12:27] Izumi**
That's all Mirai-chan cares about?
**[12:30] Mirai**
I don't really know,
**[12:33] Mirai**
but Gekkou is the nicest one!
**[12:35] Izumi**
Oh, pay attention!
**[12:37] Izumi**
The secret everyday life of
the student council president
**[12:40] Izumi**
Kurenai Gekkou is about to be revealed!
**[12:45] Taito**
My ass hurts!
**[12:49] Hasga**
Destroy.
**[12:58] Izumi**
So, how is he nice?
**[13:02] Izumi**
I always make a mess of my room,
**[13:05] Izumi**
but then the next thing I know,
everything is cleaned up.
**[13:08] Izumi**
So the student council
president cleans your room.
**[13:11] Izumi**
He's really nice.
**[13:13] Mirai**
But he gets mad at me sometimes.
**[13:15] Mirai**
The other day, we were
at this love hotel place.
**[13:17] Both**
L-Love hotel?!
**[13:20] Izumi**
You were with the president?!
**[13:22] Izumi**
Did you spend the night?!
**[13:23] Yuika**
What? What?
**[13:24] Mirai**
It was like a castle out of a
fairy tale where you could rest,
**[13:30] Mirai**
with beds for princesses
and a parfait buffet!
**[13:38] Gekkou**
And who was the one
who had to make amends
**[13:41] Gekkou**
after you wandered inside
and ate everything?!
**[13:44] Mirai**
You were!
**[13:46] Gekkou**
These days, even cats know to
kick sand over their own litter.
**[13:50] Mirai**
So he got mad at me.
**[13:54] Izumi**
So you went inside without
understanding what the place was for?
**[13:56] Haruka**
You scared me...
**[14:08] Mirai**
Boobies!
**[14:10] Mirai**
That tickles!
**[14:12] Mirai**
Is that where you like it?
**[14:26] Izumi**
Your skin is so beautiful.
**[14:28] Izumi**
Like it's out of this world.
**[14:30] Himea**
Stop fooling around!
**[14:34] Himea**
I'm going to kill you.
**[14:37] Izumi**
Join in, Mirai-chan!
**[14:38] Mirai**
Yeah!
**[14:41] Himea**
N-Now stop it!
**[14:49] Yuika**
Does everyone like my brother?
**[14:53] Yuika**
One of those hip girls?
**[14:55] Yuika**
She's probably not his type.
**[14:58] Yuika**
She's small and cute,
**[15:01] Yuika**
but my brother isn't into little girls.
**[15:04] Yuika**
This one is like a little devil?
**[15:06] Yuika**
Himea-san?
**[15:07] Yuika**
My brother keeps mentioning her name.
**[15:11] Yuika**
Er, wait?
**[15:13] Yuika**
Isn't Haruka-chan my
brother's girlfriend?
**[15:18] Yuika**
I'm starting to feel lightheaded...
**[15:22] Haruka**
Yuika-chan?
**[15:25] Yuika**
I see three of Haruka-chan...
**[15:28] Haruka**
Yuika-chan?!
**[15:31] Hasga**
First, my bro places the lock.
**[15:35] Hasga**
Try again.
**[15:38] Taito**
Skalz!
**[15:39] Meow**
Meow!
**[15:42] Hasga**
Now we have a double lock.
**[15:51] Taito**
Shouldn't we get out soon?
**[15:53] Gekkou**
Trash. Don't order me around.
**[15:56] Serge**
We can settle the score now.
**[15:58] Hasga**
Is this how Spell
Breakers should behave?
**[16:01] Serge**
I think it's quite entertaining.
**[16:04] Serge**
It reminds me of how
we used to play around.
**[16:08] Hasga**
I'd rather not remember.
**[16:26] Taito**
Hot!
**[16:26] Gekkou**
Damn!
**[16:29] Gekkou**
What?!
**[16:29] Taito**
Open! Open up!
**[16:33] Serge**
Only the casters can remove the curse.
**[16:35] Serge**
First, have Meowka remove his curse.
**[16:37] Serge**
Then it's my turn.
**[16:39] Taito**
Meowka!
**[16:41] Meow**
Meow!
**[16:43] Meow**
I'm beat...
**[16:45] Taito**
Meowka?!
**[16:47] Taito**
Wake up, Meowka!
**[16:49] Taito**
It's no use. He's burning up.
**[16:51] Gekkou**
Dammit...
**[16:52] Taito**
I-In that case...
**[16:54] Taito**
Take one for the team!
**[17:06] Meow**
Back in action... So hot...
**[17:12] Taito**
Meowka, remove the curse!
**[17:14] Taito**
Skalz!
**[17:15] Meow**
Meow!
**[17:18] Taito**
Okay! You're next, Serge!
**[17:21] Taito**
Thud?
**[17:22] Hasga**
Bro!
**[17:24] Gekkou**
You're all scum.
**[17:28] All**
It's hot...
**[17:31] Hasga**
Break!
**[17:37] Both**
Hot, hot, hot!
**[17:39] Gekkou**
Why did you break it?!
**[17:40] Hasga**
Shut up!
**[17:42] Hasga**
Break!
**[17:43] Both**
Cold, cold, cold!
**[17:45] Gekkou**
You piece of junk!
**[17:46] Gekkou**
Learn how to control your power!
**[17:48] Hasga**
Just shut up!
**[17:50] Hasga**
Break! Break! Break!
**[18:06] Gekkou**
Worthless scum and piece of junk...
***SIGN*** Prince of Baths
**[18:18] Serge**
Can't move...
**[18:19] Hasga**
I don't want to move...
**[18:21] Mirai**
Boing! Boing! Boing!
**[18:27] Haruka**
Does that feel good?
**[18:30] Gekkou**
I win.
**[18:32] Taito**
Hmm?
**[18:33] Taito**
Oh, yeah.
**[18:35] Taito**
I'm tired, so whatever.
**[18:37] Taito**
Well?
**[18:38] Himea**
How's yours?
**[18:39] Taito**
Great.
**[18:41] Himea**
If yours tastes good, so does mine.
**[18:43] Izumi**
It's bitter.
**[18:44] Taito**
You shouldn't be drinking beer.
**[18:46] Izumi**
This is non-alcoholic, so it's okay.
**[18:49] Taito**
Why are you drunk then?
**[18:55] Izumi**
This is fun.
**[18:56] Gekkou**
I'm not having fun.
**[18:59] Izumi**
Really?
**[19:00] Gekkou**
Yeah.
**[19:01] Izumi**
But I'm having fun.
**[19:04] Izumi**
Hey. Did you know, Gekkou-chin?
**[19:07] Gekkou**
Chin?
**[19:08] Izumi**
High school feels like it lasts forever,
**[19:12] Izumi**
but we only have three years.
**[19:19] Izumi**
We're having a blast here right now,
**[19:24] Izumi**
but in three years, we
won't be together anymore.
**[19:27] Gekkou**
What's your point?
**[19:28] Izumi**
So I'm glad that I'm getting to have a
blast with Gekkou-pon and everyone else.
**[19:34] Gekkou**
Pon?
**[19:35] Taito**
Izumi, that was inspiring!
**[19:38] Taito**
Okay, let's party all summer
vacation so we have no regrets!
**[19:43] Yuika**
You should do your homework first, Bro.
**[19:46] Taito**
Yeah, yeah.
**[19:47] Haruka**
No copying.
**[19:49] Taito**
Gulp.
**[19:50] Yuika**
Everyone knows how you think.
**[19:55] Izumi**
Give me a sip.
**[19:57] Himea**
No indirect kissing!
**[20:02] Izumi**
Hime-chan has a dirty mind.
**[20:05] Himea**
S-So I have a dirty mind!
**[20:08] Taito**
Can you stop that? It's embarrassing.
**[20:17] Mirai**
Gekkou, isn't this fun?
**[20:19] Gekkou**
How is this fun?
**[20:20] Mirai**
Because we're with everyone.
**[20:33] Gekkou**
It's not bad.
**[20:45] Kurosu**
I'll need you
**[20:46] Kurosu**
to play with the other student council
president a little longer, Lil.
**[21:04] Kurosu**
Everything is as the prophecy ordains.
**[21:09] Kurosu**
But will the dark rabbit within
Kurogane Taito awaken before the time comes?
**[21:20] Hinata**
It doesn't matter what you try.
**[21:22] Hinata**
It's too late now.
**[21:26] Hinata**
My heart is utterly filled with despair.
**[21:31] Hinata**
But my stupid, foolish,
and stubborn brother
**[21:37] Hinata**
may be able to find a way.
**[21:47] Izumi**
Have fun.
**[21:52] Taito**
Man, I thought we were finished?
**[21:56] Taito**
I was going to spend summer
vacation partying until I puked.
**[21:59] Gekkou**
Stupid optimist.
**[22:01] Taito**
What did you say?!
**[22:02] Gekkou**
It's possible that our actions
have set the gears into motion.
**[22:08] Gekkou**
Either way, I have no intention
of following their script.
**[22:13] Taito**
Yeah, neither do I.
**[22:18] Gekkou**
You're free to follow
me, but don't interfere.
**[22:22] Gekkou**
If you do...
**[22:22] Mirai**
If you interfere with
Gekkou, I'll get mad!
**[22:26] Gekkou**
You're the biggest troublemaker here.
**[22:33] Serge**
Let's finish this before my date.
**[22:36] Hasga**
Seriously?!
**[22:37] Hasga**
You move fast!
**[22:40] Gekkou**
Honestly...
**[22:41] Gekkou**
They're so noisy.
**[22:44] Gekkou**
Move faster!
**[22:50] Taito**
Himea.
**[22:52] Himea**
Huh?
**[22:54] Taito**
I'm going to become stronger.
**[22:59] Himea**
Uh-huh, Taito!