E18 - Who is that person?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Umino-tei Diner
[01:31] Namie
    She's got a fever, all right.
[01:33] Namie
    We should take her to the hospital.
[01:36] Yohei
    A-An ambulance?!
[01:38] Namie
    I'll take her in a taxi.
[01:40] Namie
    You just stay at home.
[01:42] Sachi
    Mom...
[01:45] Sachi
    Please don't tell Onii.
[01:59] Nagi
    What is it you wanted to tell me?
[02:03] Nagi
    What's wrong?
[02:04] Erika
    N-Never mind that. Just come with me first.
[02:06] Nagi
    "First"?
[02:10] Nagi
    What's her problem?
[02:11] Nagi
    I was about to impress Segawa-san
    in the test of courage.
[02:17] Nagi
    She's freaking out way too
    much over a little wind.
[02:25] Erika
    S-So anyway, Nagi-kun...
[02:27] Erika
    What I wanted to tell you is...
[02:33] Nagi
    N-No way...
[02:35] Nagi
    Nagi-kun vanished!
[02:37] Nagi
    Did he get...
SIGN    God
[02:39] Nagi
    spirited away?!
[02:40] Nagi
    How is that your first thought?
[02:43] Nagi
    Oh, crap.
[02:48] Nagi
    I was just trying to scare you a bit.
[02:50] Nagi
    Why are you panicking?
[02:52] Erika
    You knew, didn't you?!
[02:55] Nagi
    Knew what?
[02:56] Erika
    Stop looking!
[02:57] Erika
    Nagi-kun, you pervert! Freak!
[02:59] Nagi
    What?! What's going on?!
[03:10] Erika
    I'm back.
[03:12] Erika
    Convenience stores are great.
[03:14] Nagi
    What do you mean,
    you weren't wearing underwear?!
[03:16] Erika
    Shh! Keep your voice down.
[03:19] Erika
    I'm wearing them now.
[03:20] Nagi
    How do you even forget to bring underwear?
[03:22] Erika
    It was an accident.
[03:24] Erika
    It happens.
[03:25] Nagi
    It does not!
[03:26] Nagi
    Why did I have to come with you, anyway?
[03:30] Erika
    I told Hiro-chan, too, but...
[03:34] (Flashback) Hiro
    It won't kill you to not wear underwear for a day.
[03:38] Erika
    Hiro-chan's a bit wack.
[03:41] Nagi
    What the hell?
[03:43] Erika
    So I only had you to rely on.
[03:46] Nagi
    Ah.
[03:48] Nagi
    S'all good.
[03:55] Nagi
    I see.
[03:56] Nagi
    So that's what you wanted to tell me.
[03:59] Erika
    Not really.
[04:00] Nagi
    What, then?
[04:03] Erika
    Hey, look.
[04:06] Erika
    This must be the shrine
    we're supposed to come to.
[04:08] Nagi
    Yeah.
[04:09] Erika
    Gotta take a picture to prove we're here.
[04:14] Erika
    I got a ghost photo!
[04:16] Nagi
    That's me.
[04:17] Erika
    And sent to Hiro-chan.
[04:22] Erika
    Why don't we just wait here
    and give those two a scare?
[04:25] Nagi
    Sounds good!
[04:28] Erika
    This is pretty nice, though, huh?
[04:33] Erika
    It's a sleepover with just our friends.
[04:35] Erika
    It's fun, right?
[04:38] Erika
    Isn't this your first time?
    You don't have friends, after all.
[04:41] Nagi
    You didn't need to bring that up.
[04:43] Nagi
    Besides, this isn't a sleepover.
    It's a study camp.
[04:46] Erika
    We aren't studying, though.
[04:48] Nagi
    You aren't.
[04:51] Erika
    Anyway, that's what I wanted to tell you.
[04:55] Erika
    I wouldn't have been able to
    come here if it weren't for you.
[05:00] Erika
    I just wanted to say I'm glad I met you.
[05:09] Nagi
    I'm glad, too.
[05:13] Nagi
    So, like... I guess... I hope we
    stay this way going forward.
[05:27] Erika
    What did you mean by that?
[05:33] Erika
    "This way," as in... engaged?
[05:50] Hiro
    Looks like those two made it.
[05:52] Hiro
    Should we head out, too?
[05:54] Asuma
    Just a second.
[05:55] Asuma
    I googled the shrine we're
    supposed to go to...
[06:00] Asuma
    And this says it's a marriage shrine!
[06:07] Nagi
    No, um, well... uh...
[06:17] Erika
    Just kidding.
SIGN    N
    y
    a
    h
[06:22] Erika
    Surprised?
[06:23] Erika
    That's what you get.
[06:25] Nagi
    That can't be the kind of
    scare we were going for!
SIGN    Segawa Hiro
SIGN    We forfeit
[06:30] Erika
    Hiro-chan says they're forfeiting.
[06:33] Asuma
    No point in the two of us going, then.
[06:36] Hiro
    True.
[06:39] Nagi
    So, what are we doing for dinner?
[06:42] Hiro
    Erika-chan, your choice
    of ingredients is genius!
[06:46] Erika
    Right? Right?
[06:47] Erika
    I chose a variety of shapes and colors.
[06:51] Nagi
    Segawa-san, please don't
    coddle Amano-san too much.
[06:55] Nagi
    You didn't even decide what we'd make
    before buying all this? What's wrong with you?
[06:58] Asuma
    I-I tried to stop her.
[07:00] Erika
    Did you?
[07:02] Erika
    Head Chef, please advise.
[07:14] Erika
    I never knew cooking food
    yourself made it so delicious.
[07:17] Nagi
    Segawa-san and I were the ones who cooked it.
[07:20] Hiro
    Even nicer since we're outdoors, huh?
[07:23] Asuma
    Damn, man, a barbecue was a genius idea!
[07:27] Nagi
    It is our domestication of fire that gives
    humanity the right to delicious food!
[07:31] Erika
    Nagi-kun can be a pain, huh?
[07:33] Hiro
    True.
[07:39] Nagi
    It really is good, though.
[07:41] Nagi
    You can only get food like this
     at high-end supermarkets.
[07:43] Hiro
    Can I have some?
[07:45] Nagi
    Sure.
[07:48] Nagi
    Segawa-san, I was eating that...
[07:52] Hiro
    Was that bad?
[07:53] Nagi
    Uh, no...
SIGN    Ba-dump
[07:54] Nagi
    Th-This is what they call
    an indirect kiss, isn't it?!
[07:58] Hiro
    You're right.
[07:59] Hiro
    It's so crisp and sweet.
SIGN    Ba-dump
[08:02] Nagi
    If she's okay with that, then...
[08:05] Hiro
    Thanks.
[08:10] Hiro
    You should ask Erika-chan
    for some, too, Asuma-kun.
[08:13] Asuma
    R-Really?!
[08:14] Erika
    Huh? I already finished mine.
[08:33] Hiro
    Is this your first time having
    a barbecue, Umino-kun?
[08:37] Nagi
    Nah, I've barbecued with my family before.
[08:40] Hiro
    Ah, okay.
[08:42] Nagi
    Why?
[08:45] Hiro
    You seem happier than usual.
[08:54] Hiro
    Hey! Got more dishes to wash!
[08:58] Erika
    More?!
[08:59] Hiro
    Hey, Erika-chan, you have suds in your hair.
[09:06] Erika
    Ew, how did that get up there?
[09:07] Nagi
    I see...
[09:10] Hiro
    I'll get it off.
[09:11] Erika
    Thanks.
[09:11] Nagi
    I'm enjoying this situation, aren't I?
[09:13] Hiro
    There, you're good.
SIGN    Weather in
    Karuizawa
SIGN    Clear skies
    A good view of the stars
[09:30] Erika
    We took a bath, had a barbecue,
    did the test of courage...
[09:33] Erika
    That about does it, huh?
[09:36] Hiro
    Yeah.
[09:37] Hiro
    What's left to do in our study camp?
[09:45] Erika
    Shall we study?
[09:47] Nagi
    Nay!
[09:50] Nagi
    Why don't we go stargazing instead?
[10:03] Nagi
    See that?
[10:04] Erika
    I saw it!
[10:05] Erika
    Is that the Capricornid meteor shower?
[10:07] Nagi
    I've been keeping an eye
    on the weather forecasts.
[10:10] Nagi
    I'm so glad the skies cleared.
[10:12] Hiro
    I get it now.
[10:13] Hiro
    So this was your plan all along.
[10:16] Nagi
    I didn't mean that.
[10:18] Erika
    I thought it was weird that he
    invited us all to a study camp.
[10:22] Erika
    He'd normally just say it's a waste of time.
[10:26] (Flashback) Nagi
    Karuizawa?! I'll go!
[10:28] Erika
    But he agreed instantly.
[10:29] Nagi
    There's another one!
[10:31] Asuma
    I never realized Nagi
    liked stargazing, though.
[10:35] Asuma
    You sure are a power loner.
[10:38] Nagi
    Hey!
[10:45] Erika
    Hey, do you think we can see the
    meteor shower tomorrow night, too?
[10:48] Erika
    I want to buy a legit camera
    and get some good pictures.
[10:52] Hiro
    We're leaving in the afternoon, though.
[10:54] Erika
    We can leave a little later.
[10:56] Nagi
    Let's do it!
[10:57] Erika
    Umino-kun?!
[10:59] Nagi
    Let's see, sunset tomorrow is at...
[11:02] Hiro
    He's serious.
SIGN    Mom
SIGN    New message
[11:06] Nagi
    It's a message from Mom.
SIGN    Mom
SIGN    Sachi told me not to tell you, 
    but I'm telling you anyway.
SIGN    Meguro Dai-ichi Hospital
SIGN    Umino Sachi
[11:37] Namie
    Your fever's come down, too.
[11:39] Namie
    That's a relief.
[11:40] Sachi
    You told Onii?
[11:43] Namie
    He'd be shocked if he came home
    and you were in the hospital.
[11:46] Sachi
    I guess so, but...
[11:56] Namie
    Well, I'm heading home.
[11:57] Sachi
    Okay.
[11:58] Namie
    I'll be back in the morning.
[12:08] Sachi
    The stars must be really bright.
[12:14] Sachi
    I wish I could see them, too.
[12:17] Sachi
    With Onii...
[12:24] Hiro
    Oh, yeah!
[12:25] Hiro
    We should make a wish on a shooting star.
[12:28] Erika
    That sounds good.
[12:29] Asuma
    So romantic.
[12:31] Hiro
    Let's wait for the next one.
[12:33] Erika
    Okay.
[12:36] Erika
    There's one!
[12:43] Hiro
    What did you all wish for?
[12:46] Namie
    Huh?
[12:48] Namie
    Where's Nagi-kun?
SIGN    Meguro Dai-ichi Hospital
[12:57] Sachi
    I can't believe it.
[12:59] Sachi
    I never asked for this.
[13:06] Sachi
    Seriously, you're such an idiot.
[13:08] Sachi
    How could you ditch your
    camp to come back here?
[13:13] Nagi
    Don't say that.
[13:15] Nagi
    I barely made the last train.
[13:17] Sachi
    How could I not?
[13:19] Sachi
    You're so stupid.
[13:20] Sachi
    You were looking forward to
    the meteor shower so much.
[13:23] Sachi
    Besides, that was your first time going on
    a camp trip with your friends, wasn't it?
[13:28] Nagi
    You're right.
[13:31] Sachi
    Still...
[13:35] Sachi
    Thanks.
SIGN    Umino Nagi
SIGN    Sorry
    I'm worried about Sachi, 
    so I'm heading home
[13:42] Erika
    How much of a sister lover can he be?
[13:45] Hiro
    That must be how important she is.
[13:49] Asuma
    Huh?
[13:51] Asuma
    Is it just me or am I getting harem vibes?!
[13:55] Asuma
    Gucci. Gucci.
[13:57] Erika
    Let's go to bed, Hiro-chan.
[13:58] Hiro
    Yeah.
[13:59] Hiro
    Oh, want my T-shirt?
[14:01] Erika
    Thanks!
[14:03] Asuma
    Nope.
[14:05] Asuma
    I'm just alone.
SIGN    Nagi-kun, where are you?
SIGN    Erika
SIGN    Sorry
    I'm worried about Sachi, 
    so I'm heading home
SIGN    Erika
SIGN    Seriously???
[14:31] Nagi
    This is embarrassing!
[14:33] Nagi
    This is so embarrassing!
[14:35] Nagi
    Why did I even bail on the
    camp trip just to see Sachi?!
[14:41] Nagi
    No, she's family. This is only natural.
[14:44] Nagi
    Isn't it?
[14:47] Erika
    I'm back.
[14:49] Nagi
    Welcome back, ma'am!
[14:52] Erika
    You scared me!
[14:53] Erika
    Why are you right by the door?
[14:55] Nagi
    You're back early, ma'am.
[14:57] Erika
    Well, yeah.
[14:58] Erika
    You just took off out of the blue,
[15:01] Erika
    so we broke camp earlier than planned.
[15:04] Nagi
    I'm very sorry about that.
[15:07] Erika
    So, how's Sachi-chan?
[15:09] Nagi
    Oh, she stayed at the hospital
    for a day just in case.
[15:14] Erika
    What?!
[15:15] Nagi
    Only until this morning.
    She's resting at home now.
[15:18] Erika
    Jeez, thank goodness.
[15:21] Nagi
    Sorry for leaving so suddenly.
[15:23] Nagi
    I don't know why I did that either, honestly.
[15:25] Nagi
    I just panicked.
[15:27] Nagi
    Wait, if I say that...
[15:30] Erika
    What a sister lover!
[15:32] Nagi
    I bet that's what she'll say.
[15:34] Nagi
    Whatever, I'm ready.
[15:37] Erika
    You actually went home because you
    were worried about your sister.
[15:40] Nagi
    Here we go.
[15:42] Erika
    I think it's fantastic that you have
    someone you'll rally for so quickly.
[15:57] Nagi
    What?
[16:12] (Flashback) Erika
    I think it's fantastic.
[16:16] Nagi
    What was that all about?
[16:20] Nagi
    Is she just creeped out because
    I'm so attached to my sister?
[16:28] Nagi
    Why do I have to be seen
    embarrassing myself all the time?
[16:33] Nagi
    Nothing I can do about it, I guess.
[16:34] Nagi
    Sachi lives with me.
[16:36] (Flashback) Sachi
    That was sad, Onii.
[16:38] (Flashback) Namie
    What are you so gloomy for?
[16:40] (Flashback) Yohei
    Homesick?
[16:42] Namie
    And I talk to my parents all the time.
[16:45] Namie
    Compared to that, Amano-san doesn't
    have much contact with her family.
[16:50] Namie
    I don't know anything about Amano-san.
SIGN    #Karuizawa #meteorshower
[17:08] Hiro
    Erika-chan's already posted an update.
[17:11] Hiro
    She used the picture I took.
[17:13] Asuma
    So jelly!
SIGN    Next Station
SIGN    Shibuya
[17:15] Announcer
    Approaching Shibuya.
[17:18] Asuma
    I get off here.
[17:20] Hiro
    Okay. See you tomorrow.
[17:23] Asuma
    By the way, Hiro-chan...
[17:33] Asuma
    Are you still on for our
    promise starting tomorrow?
[17:38] (Flashback) Hiro
    Want me to help?
[17:44] Hiro
    I'll think about it.
[17:47] Asuma
    Thankies!
[17:51] Hiro
    But...
[17:54] (Flashback) Hiro
    Huh? It's knocked over.
[18:03] Hiro
    What was that photo, though?
[18:14] Soichiro
    Sorry to come in unannounced.
[18:16] Soichiro
    I won't be long.
[18:18] Servant
    I was in the middle of cleaning, since
    your daughter and her friends just left.
[18:22] Soichiro
    It's fine.
[18:23] Soichiro
    I'm just here to get something.
[18:25] Servant
    To get something?
[18:26] Soichiro
    Yeah.
[18:28] Soichiro
    I had set up a bomb of sorts.
SIGN    Umino-tei Diner
[18:48] Namie
    Don't you think you're eating too much?
[18:49] Sachi
    I'm not!
[18:51] Sachi
    I have to get back to the other house.
[18:55] Namie
    More.
[18:56] Sachi
    We're all out.
SIGN    What are you doing?
SIGN    Why was that photo at the vacation home?
[19:35] Erika
    Nagi-kun... What is it?
[19:38] Nagi
    I have a question for you, Amano-san!
[19:44] Erika
    Too loud. Keep it down.
[19:47] Nagi
    No, seriously...
[19:48] Erika
    I'm checking my comments right now.
[19:51] Erika
    I need to concentrate.
[19:57] Erika
    Hey, what was that for?!
[20:00] Nagi
    Payback.
[20:02] Erika
    What are you so angry about?
[20:04] Nagi
    Why wouldn't I be?
[20:05] Nagi
    I always end up being
    seen embarrassing myself.
[20:08] Erika
    You mean the study camp?
[20:10] Erika
    Now you're just lashing out!
[20:11] Nagi
    You could say that!
[20:12] Erika
    You're admitting it?!
[20:25] Nagi
    Amano-san, remember what you said?
[20:29] Nagi
    That there was someone you want to contact?
[20:33] Nagi
    That person is to you what
    Sachi is to me. Am I right?
[20:42] Nagi
    Tell me...
[20:44] Nagi
    Who is that person?
[20:54] Erika
    Do you really want to know?
[20:56] Nagi
    Yeah.
[20:58] Erika
    I see.
[21:11] Erika
    You're too slow, dummy.
[21:15] Erika
    May I assume you're prepared, then?
[21:19] Nagi
    Yeah.