7 - It's Ours to Build!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Nagi
    Amano-san?!
[00:04] (Flashback) Erika
    I can't anymore!
[00:08] (Flashback) Erika
    I was in for too long.
[00:10] (Flashback) Erika
    This is my first time...
[00:13] (Flashback) Erika
    being in a hotel room alone with a guy.
[00:17] (Flashback) Erika
    Man... it's getting hot in here.
[00:20] (Flashback) Erika
    Wait, Nagi-kun!
[00:22] (Flashback) Erika
    Why are you in just a T-shirt?
SIGN    Reward for the winner of the quiz
[02:00] Nagi
    "Reward for the winner of the quiz."
[02:05] Nagi
    The entire eleventh grade curriculum!
SIGN    Episode 7: It's Ours to Build!
[02:07] Erika
    I've never seen anyone
    get turned on by textbooks.
[02:07] Nagi
    Pant, pant, pant...
[02:18] Nagi
    Who's there?!
[02:21] Nagi
    Wait, Amano-san!
[02:25] Ai
    Ai.
[02:26] Nagi
    Ai-chan?! Why?!
[02:28] Ai
    She fainted.
[02:31] Ai
    Perhaps that was a bit much.
[02:34] Ai
    Here we go...
[02:39] Ai
    This is a perfect opportunity.
[02:40] Ai
    Let's get out of here together.
[02:44] Ai
    I've secured an escape route.
[02:47] Ai
    Let's go somewhere that isn't so confined,
    where we'll be more comfortable.
[02:58] Ai
    Nagi-chan?
[03:01] Nagi
    I can't do that.
[03:07] Nagi
    I decided I'm staying here.
[03:09] Ai
    But aren't you bothered by this?
[03:11] Ai
    You were suddenly abducted
    without any of your things.
[03:14] Ai
    You're practically imprisoned!
[03:16] Nagi
    I know.
[03:18] Nagi
    That's why I don't want to run away.
[03:20] Ai
    You don't want to run away?
[03:24] Nagi
    Running away won't solve anything.
[03:26] Nagi
    That's what Amano-san taught me.
[03:30] Nagi
    So... sorry.
[03:32] Nagi
    I hate to turn you away,
    but I'm going to stay here.
[03:38] Ai
    Is that so?
[03:40] Ai
    You have a lovely relationship.
[03:45] Ai
    Your values rubbed off on each other,
    and you grew as people.
[03:49] Ai
    Things are going in a good direction.
[03:52] Ai
    I think that's a great relationship.
[03:56] Nagi
    I'm not sure.
[03:58] Ai
    But...
[04:00] Ai
    that's family, not romance.
[04:08] Ai
    Listen, Nagi-chan!
[04:09] Nagi
    Right!
[04:10] Ai
    I parted ways with my family
    to come to Japan for you!
[04:15] Nagi
    That's... yeah, I'm glad
    I got to see you grown up.
[04:19] Ai
    You even confessed to me!
[04:21] Nagi
    I mean, that was the first time in my life.
[04:24] Nagi
    That was exciting for me.
[04:25] Ai
    Our love even made the news!
[04:28] Nagi
    You were my first love,
    so I didn't entirely hate it.
[04:32] Nagi
    Although it shocked me.
[04:35] Ai
    That's the point!
[04:36] Nagi
    What's the point?!
[04:38] Ai
    Romantic relationships are
    supposed to be more exciting!
[04:43] Nagi
    Ai-chan, what are you...
[04:45] Ai
    Basically...
[04:51] Ai
    Whose panties would you rather see?
[04:56] Ai
    That's the real question.
[05:05] Nagi
    Are you sure?
[05:07] Ai
    I am!
[05:18] Nagi
    Whose panties would I rather see?
[05:22] Nagi
    What I want to see is...
[05:24] Erika
    Since when were my panties an option here?
[05:30] Nagi
    Amano-san!
[05:31] Nagi
    You were awake? Since when?
[05:33] Erika
    Shush.
[05:36] Ai
    You finally reacted.
[05:38] Nagi
    You knew, Ai-chan?
[05:41] Erika
    I was, yeah.
[05:47] Ai
    This is a perfect opportunity.
[05:49] Ai
    I've been wanting to speak with you.
[05:52] Erika
    You're right. No one will interrupt us here.
[06:01] Nagi
    Er...
[06:02] Nagi
    I'm going to the bathroom.
[06:04] Ai; Erika
    You're staying right here!
[06:06] Nagi
    Yes'm!
[06:07] Nagi; Text
    My fiancée and childhood friend
    are going at it hard!
SIGN    My fiancée and childhood friend are
    going at it hard!!
[06:11] Ai
    All right, I'll be straight.
[06:15] Ai
    I want you to break off your
    engagement with Nagi-chan!
[06:21] Erika
    If I could do that, I already would have.
[06:24] Erika
    But this is between family.
[06:26] Ai
    Are you sure about that?
[06:29] Ai
    That's become a
    thought-terminating cliché for you.
[06:32] Ai
    Are you sure you aren't being
    too compliant to your parents?
[06:35] Nagi
    O-Of course I'm not!
[06:38] Nagi
    I'm living with Nagi-kun so
    I can become independent.
[06:41] Nagi
    In fact, I think I'm a totally different person
[06:44] Erika
    compared to who I was before I met him.
[06:46] Nagi
    Are you?
[06:48] Ai
    Well, then, if you were to
    forgo your engagement,
[06:52] Ai
    what relationship would
    the two of you have left?
[06:56] Erika
    Nothing!
[07:00] Erika
    Wait, there's actually nothing.
[07:03] Erika
    Our values and our lifestyles
    are totally different.
[07:06] Erika
    We're just strangers!
[07:07] Erika
    I've been living with this guy?!
[07:09] Nagi
    You just realized that?
[07:12] Ai
    In other words, that's all the
    two of you have between you.
[07:15] Ai
    Nothing at all.
[07:17] Erika
    I can't deny that.
[07:19] Nagi
    Why is she so smug about it?
[07:21] Nagi
    Then again...
[07:22] Nagi
    Amano-san's always helping me out.
[07:26] Ai
    On the other hand, that isn't true for me.
[07:31] Ai
    First, please have a look at this.
SIGN    18 years old
SIGN    Nagi-chan and Ai marry
    We live lovey-dovey until 22
SIGN    23 years old
SIGN    We have a child
    (it'll be a girl)
[07:35] Ai
    This is the one-hundred-year
    life plan for me and Nagi-chan.
SIGN    We get a dog
SIGN    50 years old
SIGN    Our three children grow out of the home
    The two of us live happily together
SIGN    52 years old
SIGN    We go on a tour around the world
     (High-end cruise with a casino)
SIGN    Nagi-chan and Ai's
    100-Year Life Plan
[07:42] Ai
    And I'll be continuing work
    even after we get married.
[07:47] Ai
    I'll ask Nagi-chan to be a stay-at-home dad.
[07:50] Nagi
    A stay-at-home dad...
    I never even considered that.
[07:54] Erika
    I have so many questions, but...
[07:57] Erika
    What's up with this last one?
SIGN    100 years old
SIGN    The two hold hands and ascend
    to heaven
[07:59] Erika
    That's pretty cringe.
[08:00] Ai
    How could you say that?!
[08:02] Erika
    It just doesn't seem realistic.
[08:05] Erika
    The whole thing sounds like a kid's fantasy.
[08:08] Nagi
    Come on, you two.
[08:10] Nagi
    I never knew Ai-chan was thinking
    so much of me, though.
[08:16] Erika
    First of all, I don't know how you made
    the assumption that you're getting married.
[08:21] Ai
    Of course you don't understand.
[08:24] Ai
    You've never considered the idea of marriage.
[08:28] Ai
    Meanwhile, I returned
    to Japan to get married.
[08:32] Erika
    That isn't the point.
[08:34] Erika
    You assume getting married
    automatically means you'll be happy.
[08:37] Erika
    What I'm saying is that
    that's the first mistake.
[08:43] Ai
    That isn't how it works?!
[08:45] Erika
    Who's the one who doesn't understand now?
[08:48] Erika
    I mean, look at my parents.
[08:50] Erika
    Mom and Dad are so busy.
[08:52] Erika
    They've never had time for each other.
[08:55] Erika
    My brother's gone missing.
[08:58] Erika
    And I'm all alone.
[09:01] Erika
    Does this look like happiness to you?
[09:06] Ai
    It doesn't.
[09:08] Ai
    My family's parted ways, too.
[09:11] Erika
    That's even worse than mine!
[09:14] Erika
    Anyway, I'm just warning you not to
    get your hopes up about marriage.
[09:19] Erika
    Not everyone finds happiness.
[09:24] Nagi
    I guess my family's fortunate in that sense.
[09:27] Ai
    Do you really believe a marriage
    decided on by your family
[09:30] Ai
    will bring you happiness?
[09:32] Erika
    What about you?
[09:34] Erika
    You don't know that your plan will
    work out even if you do get married!
[09:39] Nagi
    Calm down.
[09:41] Nagi
    There's no end to it once you
    start talking about the future.
[09:44] Nagi
    After all, the future is ours to build.
[09:47] Ai; Erika
    You stay out of this!
[09:48] Nagi
    I'm sorry!
[09:51] Erika
    We'll have to settle this.
[09:54] Ai
    The outcome is already clear.
[09:57] Nagi
    Er... You guys?
[10:12] Nagi
    Please don't get into a brawl here!
[10:15] Nagi
    I don't want to see blood
    in this confined space!
[10:22] Erika
    I get the sense...
[10:24] Ai
    ...that we're gonna get along great!
[10:30] Nagi
    Huh?
[10:31] Erika
    Man, I'm getting thirsty
    after all that talking.
[10:36] Ai
    I brought apple juice.
[10:38] Erika
    For real?!
[10:40] Nagi
    H-How did that happen?
[10:46] Erika
    Well, it pissed me off at first,
    but nothing she said was wrong.
[10:53] Erika
    There's a lot she made me realize.
[10:58] Ai
    Me, too.
[10:59] Ai
    No one's ever spoken so
    openly with me before you.
[11:08] Erika
    You know...
[11:10] Ai
    This is so...
[11:14] Erika
    It's like we were connected
    in our past lives, you know?
[11:18] Nagi
    They're totally on the same wavelength!
[11:21] Erika
    There's one thing I want to ask you...
[11:25] Ai
    Me, too.
[11:26] Nagi
    I don't get girls.
[11:29] Nagi
    Either way, I'm glad they're hitting it off.
[11:38] Erika
    Those panties are so cute!
[11:40] Erika
    Where'd you buy them?
[11:42] Ai
    Yours, too!
[11:43] Ai
    The design is so audacious.
[11:45] Ai
    Where did you purchase them?
[11:48] Erika
    They're the same color as yours, though.
[11:50] Ai
    We're two peas in a pod.
[11:53] Erika
    Right?
[12:05] Erika
    I've decided to leave here with Ai-chan.
[12:09] Nagi
    What?
[12:10] Nagi
    Hang on, what is this?
[12:12] Ai
    I've secured an escape route.
[12:15] Nagi
    That's not what I mean!
[12:17] Nagi
    You said we're spending two weeks here
    together because your mom's testing us!
[12:22] Erika
    That's exactly why we're leaving.
[12:25] Erika
    I don't need to beg my mom to let me out.
[12:28] Erika
    That's true independence, isn't it?
[12:31] Nagi
    Maybe, but...
[12:33] Ai
    You have nothing to worry about.
[12:36] Ai
    I've prepared a place for you
    to hide out for roughly a week.
[12:43] Ai
    Needless to say,
    it'll come with new textbooks.
[12:45] Nagi
    I'm going!
[12:53] Ai
    We can get outside through this door.
[12:56] Ai
    Let's go.
[12:58] Nagi
    Is it supposed to be this easy to get out?
[13:02] Nagi
    I could have sworn there was security
    outside the door until yesterday.
[13:07] Ritsuko
    It looks like this is it.
[13:10] Ritsuko
    Did you think I wouldn't notice?
[13:13] Ritsuko
    I wish you wouldn't
    underestimate your mother.
[13:17] Ritsuko
    I'm not going to stop you now.
[13:21] Ritsuko
    As your mother,
    I felt an urge to protect you two,
[13:24] Ritsuko
    but it looks like that won't be necessary.
[13:27] Ritsuko
    Besides, you and Erika...
[13:31] Ritsuko
    I understand your relationship very well now.
[13:34] Nagi
    What is that supposed to mean?
[13:36] Ritsuko
    I mean that it's too much for me to handle.
[13:39] Ritsuko
    Do as you wish.
[13:41] Nagi
    So she's given up on us?
[13:45] Ritsuko
    Also, I trust that you're ready to hear this.
[13:49] Ritsuko
    You've heard from Erika
[13:51] Ritsuko
    that you have an older brother, correct?
[13:55] Ritsuko
    He might be closer than you think.
[13:59] Ritsuko
    Don't tell Erika about this.
[14:03] Nagi
    Hang on! Why are you telling me, then?
[14:08] Ritsuko
    I want you to save Sousuke.
[14:12] Nagi
    Save him?
[14:14] Erika
    Seriously, Nagi-kun! What's the holdup?
[14:23] Erika
    Come on. Let's go.
[14:27] Nagi
    Thank you for sheltering us!
[14:30] Erika
    Stop shouting! Jeez!
[14:32] Nagi
    What the hell is going on here?
[14:38] Erika
    Looks like there's no one chasing us.
[14:40] Erika
    Thanks to Ai-chan.
[14:42] Ai
    I'm glad we escaped safely.
[14:47] Erika
    Why don't you say thank you, Nagi-kun?
[14:50] Nagi
    Oh, right... Thanks.
[14:53] Ai
    I was the one who caused
    this in the first place.
[14:55] Erika; Nagi
    Oh, right.
[14:57] Ai
    From now on, I'll think more before I act.
[15:01] Ai
    I'm going to do better.
[15:05] Erika
    What are you plotting now?!
[15:07] Ai
    With that, Nagi-chan,
    I'll have you depart here.
[15:15] Nagi
    Wait, where am I?!
[15:17] Nagi
    You can't just drop me off
    in the middle of nowhere!
[15:19] Ai
    You'll be picked up soon enough.
[15:21] Erika
    What about me?
[15:23] Ai
    You're going somewhere else.
[15:25] Ai
    For security reasons,
    I can't shelter you two together.
[15:29] Ai
    I hope you understand.
[15:32] Erika
    Oh. Okay.
[15:34] Nagi
    I see.
[15:36] Ai
    Well, we'll be off.
[15:39] Erika
    Wait! Nagi-kun!
[15:41] Erika
    We'll see each other after a week, right?
[15:47] Nagi
    Of course we will!
[15:54] Nagi
    Why would she ask that?
[15:57] Nagi
    Hang on...
[15:58] Nagi
    Where am I?
[15:59] Nagi
    She said I'll get picked up.
[16:05] Nagi
    You scared me!
[16:07] Nagi
    Are you Ai-chan's relative?
[16:10] Nagi
    Huh?
[16:15] Nagi
    Is this place...
[16:18] Nagi
    N-No way.
[16:21] Nagi
    When she said she prepared a
    place for me to stay for a week...
SIGN    Meguro
    Myoujin
[16:31] Nagi
    It was Segawa-san's place?!
[16:37] Nagi
    Erm...
[16:39] Nagi
    Does this mean I'm staying at your place?
[16:47] Nagi
    Or not? Then why am I here?
[16:53] Nagi
    Hey...
[17:04] Nagi
    So you're offering me shelter here?
[17:08] Nagi
    Thanks for the tea.
[17:24] Nagi
    I never thought the day would come when
    I'd take a bath at Segawa-san's place.
[17:29] Nagi
    Could this water have Segawa-san's...
[17:33] Nagi
    Nah, no way.
[17:36] Nagi
    Though...
[17:37] Nagi
    She hasn't said a word to me.
[17:40] Nagi
    I guess she really hates me.
[17:46] Nagi
    Salt?
[17:50] Nagi
    I see.
[17:51] Nagi
    It's like a massage salt thing.
[17:55] Nagi
    Clothes.
[17:57] Nagi
    This bright white kimono is pajamas?!
[18:00] Nagi
    Shrines really are something else.
[18:10] Nagi
    Er, uh...
[18:11] Nagi
    I'm wondering if there's
    anything I can help with.
[18:15] Nagi
    It's still too early to go to bed.
[18:33] Nagi
    But what's this huge hole for?
[18:38] Nagi
    Wait... Something doesn't feel right.
[18:42] Nagi
    Why was I brought to Segawa-san's place
    when we aren't even friends anymore?
[18:48] Nagi
    Wait...
[18:50] Nagi
    I'm being made to purify myself with salt,
[18:53] Nagi
    to prepare myself in a white shroud...
[18:57] Nagi
    And this hole is to bury me in?!
[19:01] Nagi
    Am I about to...
[19:15] Nagi
    Please spare my life!
[19:27] Hiro
    You're so cute, Umino-kun.
[19:35] Nagi
    I was mistaken about the whole thing?
[19:38] Hiro
    I guess you could say that.
[19:42] Hiro
    The salt in the bathroom is
    just morishio for protection.
[19:45] Hiro
    We didn't have men's pajamas, so I thought
    I could just lend you a white kimono.
[19:49] Hiro
    The hole in the yard is for a tree
    we're planting tomorrow.
[19:52] Hiro
    I figured I'd get your help.
[19:54] Hiro
    I had no idea I was scaring you.
[19:58] Nagi
    So why wouldn't you talk to me today?
[20:03] Hiro
    Well...
[20:08] Hiro
    I was messing with you.
[20:11] Nagi
    You were messing with me?!
[20:14] Hiro
    I mean, I hadn't seen you in a while,
    and you were acting all confused.
[20:18] Hiro
    It was so funny. I had to.
[20:20] Nagi
    Segawa-san! Why?!
[20:23] Hiro
    Anyway, I'm sorry.
[20:26] Hiro
    I seem to have had the wrong idea.
[20:30] Hiro
    Ai-san told me about how it all started.
[20:34] Hiro
    Besides,
[20:36] Hiro
    I was getting too comfortable with you.
[20:41] Nagi
    I don't get it.
[20:43] Hiro
    But then Ai-san contacted me,
[20:47] Hiro
    and it got me wondering when I'm going
    to stop being a background character.
[20:51] Nagi
    A background character?
[20:53] Nagi
    You aren't...
[20:57] Hiro
    So I have to stop being dependent on you.
[21:00] Hiro
    I'm going to confront it.
[21:03] Hiro
    I'm the protagonist.
[21:09] Hiro
    Would you cooperate,
    as a background character?
[21:13] Nagi
    Yes! Gladly!
[21:15] Hiro
    As a background character?
    You're okay with that?
[21:18] Nagi
    Segawa-san's so badass.
[21:22] Erika
    Which is why...
[21:25] Erika
    I'm going to be in your care for a while.
[21:29] Namie
    You're more than welcome!
[21:31] Namie
    I can't believe you'll be staying with us!
[21:34] Yohei
    Things are gonna be fun!
[21:38] Yohei
    Good for you, huh, Sachi?
[21:41] Sachi
    Yeah.
[21:45] Hiro
    Morning, Umino-kun!
[21:48] Hiro
    I, Segawa Hiro, in order to take back the
    lead role, have something that I want to do.
[21:53] Nagi
    Uh-huh. And that is?
[22:00] Hiro
    Umino-kun,
[22:01] Hiro
    let's get married.
SIGN    Episode 8: No Such Thing as a Meaningless Kiss
[23:36] Hiro
    "No Such Thing as a Meaningless Kiss."