E10 - Our First Second Year

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hotaru
    Spring break is over and we've
    started our second year of high school.
[00:12] Hananoi
    You're in Class 4, huh?
    I guess we're gonna be apart again.
[00:17] Hotaru
    But you're in Class 3, so we'll
    have PE and stuff together.
[00:21] Keigo
    Hey, Hananoi!
[00:24] Keigo
    We're in the same class again.
[00:26] Keigo
    Let's have a great year!
[00:29] Hibiki
    I'm in Class 3 too.
[00:31] Hibiki
    We've been in the same class forever,
    Hotaru. Makes me wanna barf!
[00:34] Hibiki
    Even Shibamu is in Class 4.
[00:36] Hotaru
    But you'll have Keigo-kun with you.
    I'm sure you'll be fine.
[00:41] Keigo
    You've got me, right?
[00:42] Hibiki
    You're in a totally different world
     from us girls.
[00:47] Hotaru
    Wh-What is it?
[00:49] Hananoi
    Hotaru-chan, you always call that
    guy by his first name, right?
[00:53] Hotaru
    "That guy"?
[00:55] Hotaru
    Oh, you mean Keigo-kun?
[00:57] Hananoi
    Isn't it about time you start
    using my first name too?
[01:04] Hotaru
    U-Um, did you just say something?
[01:06] Hananoi
    No, it was nothing.
[01:09] Hananoi
    Okay, I'll see you on the way home.
[01:16] Hotaru
    First names, huh...?
[01:21] Hotaru
    April is the season of change.
SIGN    Episode 10
SIGN    Our First Second Year
[02:56] Keigo
    Yo, Hananoi!
[02:58] Keigo
    Find anyone to celebrate your birthday with?
[03:01] Keigo
    Whoa!
[03:03] Hibiki
    Oh, come on, Kei-chan!
[03:05] Hananoi
    Asami-san.
[03:06] Hibiki
    Yes?!
[03:07] Hananoi
    When did you start calling
    this guy by his first name?
[03:11] Hibiki
    When? I think it was right
    after we first met.
[03:17] Hananoi
    So it was important to start early...
[03:22] Hotaru
    Shibamu, good morning!
[03:24] Tsukiha
    Good morning!
[03:25] Tsukiha
    Let's have a great second year together.
[03:28] Shoichiro
    All right. Please take your seats, everyone.
[03:33] Hotaru
    A new classroom.
[03:35] Hotaru
    New classmates.
[03:41] Hotaru
    A new normal...
[03:45] New student B
    Who is that upperclassman?! He's so cool!
[03:48] Hotaru
    ...is already unfolding.
[03:49] New student A
    I wonder what grade he's in.
SIGN    The Next Day
SIGN    Hibiki
SIGN    Thanks!
SIGN    Let's eat lunch together!
SIGN    Hibiki
SIGN    Sorry!
    I want to get used to
    my new class, so I'm
    going to eat lunch
    with the girls here
    for a while
SIGN    Beg Ya Pardon
[03:58] Hotaru
    What?!
[04:00] Tsukiha
    Oh well. It figures.
[04:02] Hotaru
    Yeah. But what should I do?
     I'm supposed to eat with Hananoi-kun today.
[04:07] Tsukiha
    Don't sweat it.
[04:09] Hananoi
    Hotaru-chan!
[04:10] Hananoi
    Let's have lunch together.
[04:12] Girl students
    Wow!
[04:14] Hotaru
    Hananoi-kun, perfect timing!
[04:18] Hananoi
    I see.
[04:20] Tsukiha
    You don't need to worry about me.
[04:22] Hotaru
    But I don't want to leave you alone, Shibamu.
[04:25] Students
    Wow!
[04:26] Students
    What are they talking about?
[04:27] Student
    He's so cool!
[04:28] Tsukiha
    Well, worst case, I eat by myself.
    That doesn't bother me at all.
SIGN    Boyfriend
SIGN    Friends
[04:33] Hotaru
    Who do I put first
    in a situation like this?
[04:36] Hotaru
    It would be best if the three
    of us could eat together!
[04:40] Hotaru
    But I doubt Hananoi-kun would go for that...
[04:46] Hananoi
    Shibamura-san,
    why don't you just eat with us?
[04:49] Hotaru
    Huh? D-Do you mean it?
[04:55] Hotaru
    Um, but it won't be just for today.
[05:00] Hananoi
    That's okay.
[05:01] Hananoi
    I've decided I can live with it.
[05:04] Hotaru
    Oh...
[05:06] Hotaru
    Okay, then let's find some other time
    for just the two of us later on!
[05:11] Hananoi
    Sure.
[05:14] Hotaru
    Oh! I forgot to get a drink!
    Sorry, I'll be right back!
[05:25] Tsukiha
    Listen, I'm really sorry to impose like this.
[05:30] Hananoi
    It's fine.
[05:33] Tsukiha
    Um, Hananoi-san, what do you do for lunch
    when you don't eat with Hotaru-chan?
[05:40] Hananoi
    I find somewhere to eat alone.
[05:43] Tsukiha
    Ah. Eating alone is easiest, isn't it?
[05:47] Tsukiha
    But I guess everyone else hates it.
[05:49] Tsukiha
    You really didn't need
    to make a fuss about me, Hotaru.
[05:54] Hananoi
    Yeah, I guess it is easier.
[05:57] Hananoi
    Though I like eating with Hotaru-chan more.
[06:01] Hananoi
    What about you, Shibamura-san?
[06:03] Tsukiha
    Well, I guess the same goes for me.
[06:09] Hananoi
    Then you don't have to
    feel so bad about this.
[06:15] Hotaru
    Hey, you two! Thanks for waiting!
[06:19] Hotaru
    Chow time!
[06:21] Hotaru
    Hamburg steak!
[06:23] Hotaru
    But I really should save
    the main dish for last!
[06:27] Hotaru
    Yum!
[06:30] Hananoi
    Ah, this is so fun.
[06:32] Tsukiha
    It really is, isn't it?
[06:34] Hotaru
    Th-They agree on something?
[06:40] Tsukiha
    Okay, should we start heading back?
[06:43] Hananoi
    Sorry, but we need a minute.
[06:46] Hananoi
    Why don't you go on, Shibamura-san?
[06:48] Tsukiha
    Sure. Take your time.
[06:53] Hotaru
    What's up?
[07:00] Hananoi
    I'm thinking...
[07:02] Hananoi
    I won't get a chance
    to hold you like this for a while.
[07:06] Hananoi
    I'm recharging.
[07:07] Hotaru
    I-I see.
[07:14] Hotaru
    Oh, right! Um, was lunch today okay with you?
[07:19] Hotaru
    If you really didn't like it, please tell me.
[07:23] Hananoi
    You don't need to worry about that.
[07:26] Hananoi
    I'm sure that past me would've
     hated a situation like today's.
[07:33] Hananoi
    But I can tell that you really
    care about me. It shows.
[07:41] Hananoi
    So I'm just getting my fill of you
    to last me for a while.
[07:49] Hananoi
    I guess we should go back.
[07:52] Hotaru
    Huh?
[07:58] Hananoi
    Sorry. I need another ten seconds after all.
[08:08] Hotaru
    S-So, what did you think of lunch?
[08:11] Tsukiha
    I thought it was pretty fun.
[08:13] Tsukiha
    That's the most I've ever talked
    with Hananoi-san.
[08:17] Tsukiha
    He said that he likes eating with you
     more than eating alone.
[08:23] Tsukiha
    That really stuck with me.
[08:25] Tsukiha
    Seems like you two are
    really hitting it off. I'm glad.
[08:30] Hananoi
    I'm sure that past me would've
    hated a situation like today's.
[08:39] Hotaru
    I wonder if I can talk to him about it now.
[08:44] Hotaru
    It's something I've been thinking about
    but haven't had courage to bring up.
[08:50] Hananoi
    Friends, huh? I don't think I need any.
[08:54] Hotaru
    It seems like Hananoi-kun cares
    a lot about his alone time.
[08:59] Hotaru
    So this never felt like something
    I should push him on.
[09:03] Hotaru
    But things might not always be that way.
[09:08] Hotaru
    It's like something, bit by bit,
[09:13] Hotaru
    is changing inside him.
[09:17] Hibiki
    I can't take it anymore!
[09:19] Hibiki
    I've tried my hardest for two weeks,
    but enough is enough!
[09:24] Hibiki
    As long as we get along,
    we'll be friends eventually!
[09:27] Hotaru
    I'm so glad we're all eating together again!
[09:30] Tsukiha
    Things are more exciting with Hibiki around.
[09:33] Hibiki
    Yeah, but you know,
    now that I'm in class with Hananoi-kun,
[09:36] Hibiki
    it's so obvious how he goes
     out of his way to be alone.
[09:41] Hibiki
    When I saw how he keeps to himself,
    I kind of threw my hands up.
[09:46] Hotaru
    Um, actually, I wanted to ask
    you two for advice about that.
[09:53] Hananoi
    Oh, yeah?
[09:54] Hananoi
    Things are back to normal, huh?
     You must be happy.
[09:58] Hotaru
    Yeah.
[10:00] Hotaru
    S-So after this, I mean from now on,
[10:05] Hotaru
    if it's okay with you, will you eat
     lunch with us, Hananoi-kun?
[10:11] Hananoi
    Um, but that sounds...
[10:14] Hotaru
    Oh! We can still have days
    when it's just the two of us.
[10:18] Hotaru
    I mean the rest of the week.
[10:20] Hotaru
    If you'd rather eat alone,
    we can just keep things the way they were.
[10:24] Hotaru
    But these past two weeks, you've been
    talking like normal with Shibamu,
[10:28] Hotaru
    so as long as it would be
    okay with you...
[10:36] Hananoi
    If anything, I wonder, would it be okay with you?
[10:40] Hananoi
    You've finally got some girl time together.
[10:42] Hotaru
    I don't mind at all!
[10:45] Hotaru
    But I'm sorry. I don't exactly know
     how things are going to go.
[10:49] Hotaru
    I think it would be fun to hang out together,
[10:53] Hotaru
    but there's a chance it may not go over well.
[10:57] Hotaru
    But still...
[11:02] Hotaru
    I want to try it, and then we can decide
    what's the most fun for us, Hananoi-kun!
[11:12] Hananoi
    All right. I'll think about it.
[11:18] Hotaru
    Okay!
[11:20] Hotaru
    Trying something new can be
    scary and confusing at times,
[11:26] Hotaru
    but if it can make
    the people I care about happy,
[11:31] Hotaru
    I want to do my part.
[11:34] Hotaru
    Yeah. Change isn't always a bad thing.
[11:39] Hotaru
    Hananoi-kun is the one who taught me that.
[11:45] Hibiki
    It's so warm today!
    Eating outside was the right move.
SIGN    Strawberry Milk
[11:49] Keigo
    But man, Hananoi, is that all you got?
[11:51] Keigo
    All right, all right. Want some of mine?
[11:54] Hananoi
    No way.
[11:55] Hotaru
    Then how about mine? I made extra today.
[11:59] Keigo
    Wow, that looks so good!
[12:01] Hotaru
    You guys too, if you want.
[12:02] Hibiki
    Huh. It's unusual for you to cook.
[12:06] Hotaru
    Well, to tell you the truth,
    I was practicing cooking for Saki-kun,
[12:11] Hotaru
    but since it was just practice,
    my mom did most of the work.
[12:15] Tsukiha
    Hmm? Who the heck is Saki?
[12:25] Hananoi
    No way... What?!
[12:27] Keigo
    Hey, what's Hananoi's first name again?
[12:30] Hananoi
    Would you shut up a minute?
[12:33] Hotaru
    Yeah, I knew that would
    embarrass him! I'm so sorry!
[12:39] Yao
    It was the day Hotaru had to go
    to the vet for surgery...
[12:48] (Flashback) Hotaru
    U-Um, is that you over there, Yao-kun?
[12:54] (Flashback) Hotaru
    Wh-What's wrong?! Are you okay?
     Should I get someone?
[12:57] Yao
    Don't tell anyone!
[12:58] (Flashback) Hotaru
    O-Okay.
[13:00] (Flashback) Non-chan
    Sohei-kun! Where are you?
[13:04] (Flashback) Hotaru
    Non-chan!
[13:06] (Flashback) Non-chan
    Hotaru-chan.
[13:07] Yao
    Hotaru?
[13:08] (Flashback) Non-chan
    Have you seen Sohei-kun?
[13:10] (Flashback) Hotaru
    I-I don't think he's over here.
[13:13] (Flashback) Non-chan
    Okay. Sohei-kun!
[13:19] (Flashback) Hotaru
    Everyone's looking for you, Yao-kun.
[13:22] (Flashback) Hotaru
    It might be better to hide
    somewhere farther away.
[13:26] (Flashback) Hotaru
    Well, I'd better go.
[13:31] (Flashback) Yao
    Wait, Hotaru!
[13:35] Yao
    That was how I became friends with Hotako.
[13:39] Yao
    She shared the name
    of a precious family member.
[13:43] Yao
    She was kind.
[13:45] Yao
    And she was always true to herself.
[13:47] Yao
    Whenever I was with her, I felt so relaxed.
[13:51] Yao
    She's the kind of person
    you just want to see happy.
[14:03] Yao
    Someday, somewhere...
[14:11] Yao
    I hope you find someone
[14:13] Yao
    who makes you happy.
SIGN    Otowa South Elementary
SIGN    Hananoi (sixth grade, class 5)
SIGN    Now dating
SIGN    Hotako (sixth grade, class 1)
SIGN    Me
SIGN    Classmates
SIGN    Does she know Hananoi went to our school?
[14:19] Yao
    Hmm...
[14:24] Marika
    Yao!
[14:25] Marika
    Wanna come to karaoke with everybody?
[14:28] Yao
    Sorry, I have work today.
[14:34] High School girl
    U-Um, ever since you found that book
    for me, I couldn't get you off my mind.
[14:40] Hananoi
    No thanks.
[14:42] Hananoi
    I have no interest in you whatsoever.
[14:43] Yao
    Man, he sure doesn't pull any punches.
[14:47] Yao
    Oh...
[14:49] Yao
    Sorry. I didn't mean to spy on you.
[14:54] Yao
    Do you get asked out a lot by random girls?
[14:58] Hananoi
    Huh?
[14:59] Hananoi
    Is that any of your business?
[15:01] Yao
    Well, no. I was just thinking how
    tough that must be for Hinase.
[15:06] Yao
    She used to be so easygoing
    in elementary school.
[15:10] Yao
    I guess I just worry about her.
[15:13] Yao
    Oh, speaking of which, didn't you
    guys know each other before too?
[15:21] Yao
    The other day, when I was
    flipping through my yearbook,
[15:24] Yao
    I saw a guy with your name in class 5.
[15:27] Yao
    Then I remembered we had a
    transfer student in sixth grade.
[15:32] Yao
    Why didn't you say anything?
     Hinase doesn't realize it either, does she?
[15:38] Hananoi
    I don't see any point in telling her
    if she doesn't remember.
[15:42] Hananoi
    I don't particularly care
    for who I was back then.
[15:46] Yao
    Oh... okay.
[15:48] Yao
    But still, isn't that something you should...
[15:53] Hananoi
    If you want to tell her, go ahead.
[16:00] Yao
    Yeah, I really can't figure him out.
[16:03] Yao
    He seems to put up a wall
    with everyone, but...
[16:07] Kuroe
    Oh? What's that?
[16:11] Hananoi
    It was a birthday gift from Hinase-san.
[16:16] Yao
    Maybe he isn't such a bad guy after all.
[16:20] Yao
    Should I just drop it and not do anything?
[16:26] Yao's friend
    Hananoi?
[16:27] Yao's friend
    Oh, yeah! The transfer kid who wore glasses?
[16:30] Yao
    You ever hear anything about him being
    friends with that Hinase girl from my class?
[16:35] Yao's friend
    You mean Hotako-chan?
    The nerdy girl you went out with?
[16:39] Yao
    Huh?!
[16:41] Yao's friend
    People were spreading rumors, man.
    Someone said they saw you two alone.
[16:45] Yao
    We were only talking about my dog!
[16:47] Yao's friend
    Yeah, well, you were at least friends, right?
[16:50] Yao
    Who knows?
[16:53] Yao
    She told me she didn't 
    think we were that close.
[16:58] Yao
    And now we talk all the time,
    but whenever I get close, she backs off.
[17:04] Yao
    She acts kinda cold, you know?
    Maybe she hates me. I don't get it.
[17:11] Yao's friend
    Wow, I never hear you
    complain like this, Sohei.
[17:13] Yao
    Oh.
[17:19] Yao
    Was I complaining?
[17:23] Yao
    What the hell am I doing?
[17:27] (Flashback) Yao
    Hotako. Hotako!
[17:32] (Flashback) Hotaru
    Yao-kun, why do you always call me Hotako?
[17:36] (Flashback) Yao
    Don't you wanna call your friends
    by their name or nickname?
[17:40] (Flashback) Hotaru
    F-Friends?
[17:44] (Flashback) Hotaru
    I guess we are friends!
[17:48] Yao
    Thank you very much for calling.
[17:50] Yao
    Yes. A picture book with animals?
[17:54] Yao
    Hmm. Animals, animals...
[18:03] Hotaru
    Yao-kun? Are you okay? Is something wrong?
[18:09] Hotaru
    What?! What happened?
[18:14] Yao
    Sorry, I know I'm at work.
[18:16] Hotaru
    Wh-Why don't you go in the back for now?
[18:19] Yao
    No, I'm good! I'll be fine.
[18:22] Marika
    Ah! There you are, Yao!
[18:25] Marika
    I was in the neighborhood,
    so I thought I'd stop by.
[18:28] Hotaru
    I'm sorry, but that's not Yao-kun!
[18:31] Marika
    Huh? That's totally Yao.
[18:33] Hotaru
    I'm very sorry! Would you mind
    seeing him some other time?
[18:38] Marika
    What's this about?
     Who are you to him anyway?
[18:42] Hotaru
    I-I'm his friend!
[18:46] Marika
    Well, I'm his friend too!
[18:52] Yao
    I'm working right now.
[18:57] Yao
    Sorry, okay?
[19:02] Hotaru
    Well? Are you better now?
[19:04] Yao
    Uh, yeah.
[19:09] Yao
    Hotako, I'm real sorry about before.
[19:11] Hotaru
    No, I shouldn't have done that.
[19:17] Hotaru
    That name...
[19:18] Yao
    Huh?
[19:19] Hotaru
    You've gone back to calling me Hotako.
[19:22] Yao
    Oh, sorry!
[19:24] Hotaru
    No, it's okay! I think I've started
    to understand how you feel.
[19:31] Hotaru
    It's hard to change what
    you've always called someone.
[19:36] Hotaru
    It feels really weird and makes
    you so nervous every time.
[19:43] Hotaru
    When he said I could take my time,
     it was such a relief.
[19:47] Yao
    So... do you mean I can
    keep calling you Hotako?
[19:53] Hotaru
    I guess I mean to make the switch
    when it feels right to you.
[19:58] Yao
    Okay. That's a relief.
[20:03] Hotaru
    You sure never change, Yao-kun.
[20:05] Yao
    Huh?
[20:07] Hotaru
    You've always been sentimental about dogs.
[20:11] Yao
    Well, you don't change either, Hotako!
[20:13] Yao
    You've always been a terrible liar.
[20:15] Hotaru
    Huh?
[20:17] Yao
    Oh... This feeling.
[20:20] Yao
    It's been so long.
    It feels like I'm floating.
[20:25] Yao
    When we laugh together,
    it's like a weight off my shoulders.
[20:28] Yao
    I used to really love those moments.
[20:40] Yao
    Um, listen. I don't mean
    anything weird by this, but...
[20:45] Yao
    Hotako, do you like me? Or dislike me?
[20:51] Hotaru
    Uh...
[20:55] Hotaru
    I...
[20:57] Hotaru
    I respect you!
[21:00] Yao
    R-Respect?
[21:02] Hotaru
    Yeah! Since before. I always have!
[21:06] Yao
    Really? You respect me, huh?
[21:11] Yao
    That's sort of flattering.
[21:15] Yao
    Why do I feel like this?
[21:19] Yao
    Hey, you said you wanted to find a way
     to thank me after you guys came over to my house.
[21:24] Hotaru
    Yeah, I did.
[21:25] Yao
    Listen, Hotako...
[21:30] Yao
    I want to talk to you a lot more.
[21:39] Yao
    So, I was thinking, why don't
    we all go somewhere again?
[21:43] Hotaru
    Huh?
[23:17] Hananoi
    A get-together?
[23:18] Yao
    Yeah.
[23:20] Yao
    I'm not trying to get you
    to like me or nanything.
[23:23] Yao
    but can't we just talk like normal people?
[23:26] Yao
    I mean, she's probably worried about us too.
[23:30] Yao
    Do you really wanna keep putting
    your girlfriend through that?