E5 - A Certain Pair of New Trainees
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
"Academy City 2nd School District"
"Judgment Training Grounds"
"Autumn"
[00:45] ---
For goodness' sake,
[00:46] ---
why do I have to train together
with the recruits, at this point?
[00:50] ---
This is not the reason why I joined Judgment.
[01:00] ---
Hey, Uiharu, can't you do even one?!
[01:10] ---
If you like, you can have some.
[01:19] ---
Oh, yeah? You have already been in
Judgment for a year, Miss Shirai?
[01:24] ---
So, they must be allowing you
to take part out in the field by now.
[01:28] ---
O-Of course they are.
[01:30] ---
I suppose that is out of the
question for someone like me.
[01:34] ---
I'm too big a straggler.
[01:36] ---
But I'm hoping that if I get into Judgment,
[01:38] ---
even I might be able to change.
[01:42] ---
But I just can't keep up with the training.
[01:47] ---
Follow your convictions,
and act in the way you feel is right.
[01:51] ---
That is one of Judgment's directives.
[01:55] ---
If you have the will to
stick by your feelings,
[01:58] ---
then the results will come later on.
[02:07] ---
Unleash the dream I keep in my heart,
leaving even the future behind
[02:13] ---
I don't care about limits;
they're meaningless
[02:16] ---
My power reaches distant feelings,
beyond where light diffuses
[02:28] ---
If looking back along the
road I've been walking down
[02:34] ---
is all I can do, I can break
everything right here and now
[02:41] ---
How much can a person take a stand
when the streets descend into darkness?
[02:48] ---
I'm sure I can protect someone
from the pain picking up steam
[02:55] ---
Looking! The blitz loop this
planet to search way
[02:58] ---
Only my railgun can shoot it right away
[03:02] ---
A surefire hunch racing around
[03:07] ---
my body at the speed of light
[03:09] ---
Take hold of whatever you want,
leaving nothing, with shining individuality
[03:15] ---
I believe in the pledge you made that day
[03:19] ---
Even the tears glistening
in my eyes will turn to strength
[03:31] ---
"Special Security Watch for Car Burglars!"
[03:34] ---
Let's see... We also need to install them...
[03:39] ---
there, and there.
[03:42] ---
Goodness gracious,
[03:43] ---
to put off installing more of
their surveillance cameras until now.
[03:48] ---
Judgment officers at this
school must be pretty lax.
[03:52] ---
Still, at least they're doing
it before any harm is done.
[03:55] ---
That is not the issue here...
[03:59] ---
Let's go!
[04:00] ---
Right!
[04:09] ---
Good grief,
[04:10] ---
right out in broad daylight,
[04:12] ---
on school grounds,
not to mention in front of Judgment.
[04:16] ---
Miss Shirai, you can't.
Please wait until backup arrives.
[04:20] ---
There will not be any problem.
Uiharu, you stand by here.
[04:26] ---
All right, that is far enough!
[04:28] ---
Huh?
[04:29] ---
Judgment! You are under
arrest for destruction of property
[04:33] ---
as well as for burglary!
[04:36] ---
Please be careful. There
may be more than one--
[04:38] ---
No matter how many there are,
car burglars are a piece of cake.
[04:44] ---
Now, please come quietly with me,
[04:47] ---
and no harm will come to--
[04:50] ---
Miss Shirai!
[04:51] ---
Hey, let's beat it!
[04:53] ---
Yeah!
[04:54] ---
P-Please, stop!
[04:56] ---
Move it!
[05:05] ---
Uiharu...?
[05:09] ---
Uiharu! Uiharu! Shake it off!
[05:13] ---
Uiharu!
[05:17] ---
I-I'm all right.
[05:20] ---
My goodness, that took
some time off of my life.
[05:26] ---
What about the car burglars?
[05:27] ---
They have already gotten away.
[05:29] ---
My word...
[05:31] ---
Uiharu, you still are not a
full-fledged officer, to be sure.
[05:35] ---
You should stay back at the
branch office, backing me up,
[05:37] ---
just as you always have.
[05:40] ---
I-I... I did...
[05:45] ---
I did say that there might
be more than one of them!
[05:49] ---
But Miss Shirai, you're the
one who ignored me, aren't you?!
[05:51] ---
Well, I...
[05:52] ---
You always do this, Miss Shirai!
-
[05:54] ---
You're always reckless,
and act all on your own!
[05:56] ---
That's why you're
always writing up apology letters!
[05:59] ---
I-I cannot let you say that.
[06:01] ---
When have I ever acted on my own--
[06:03] ---
When?! You're always doing it, aren't you?!
[06:06] ---
Like just now! You could
have waited for backup, but--
[06:08] ---
How can you be so complacent?
[06:10] ---
The criminals would have gotten away!
[06:12] ---
Would you please think
about what you've done!
[06:14] ---
If you keep this up, what will
become of the promise we made?!
[06:22] ---
Promise...?
[06:24] ---
You don't remember?
[06:27] ---
Well...
[06:30] ---
Okay, fine! If that's what you think,
Miss Shirai, then who cares?!
[06:35] ---
Just do whatever you want!
[06:49] ---
Hello! Is Uiharu in?
[06:52] ---
You again? For Pete's sake,
this isn't your hang-out.
[06:56] ---
Yeah, yeah, I know.
[06:58] ---
But I have a legitimate excuse today.
[07:00] ---
Ta-da! My make-up worksheet!
[07:04] ---
I was going to have Uiharu help me with it.
[07:06] ---
Geez... Miss Uiharu is over there.
[07:12] ---
But now may not be the best time.
[07:14] ---
Miss Uiharu is in a bit of a foul--
[07:16] ---
U-i-ha-ru!!
[07:19] ---
Oh, clover today, huh?
[07:21] ---
All right, where's the lucky
four-leaf clover, then?
[07:26] ---
Uh, lookit, lookit,
I'm hiking your skirt up. What a view!
[07:33] ---
What's the matter with Uiharu?
[07:36] ---
She got into it a little with Miss Shirai,
[07:38] ---
so she's a bit, you know...
[07:38] ---
"Academy City"
[07:44] ---
So that's what happened between them?
[07:46] ---
That's what happened.
So leave her alone for a bit.
[07:52] ---
Then this gives her all
the more reason to quit Judgment.
[07:57] ---
Now, hold on, there.
Don't talk so irresponsibly.
[08:01] ---
Judgment, working side-by-side
with Antiskill,
[08:04] ---
is the organization that maintains
the peace here in Academy City.
[08:06] ---
It's not the kind of job you
can just toss aside so easily.
[08:09] ---
Oh... Well, is leaving her
alone the only thing we can do?
[08:14] ---
It's not something I should really do,
[08:16] ---
but nonetheless, I think they'll be fine.
[08:18] ---
Huh? Is there something between those two?
[08:24] ---
Would you like to hear?
[08:41] ---
Ah, I can't take it anymore!
If this is bothering you that much,
[08:45] ---
then you can go ahead and make
up with her, already, can't you?!
[08:49] ---
The thing is...
[08:51] ---
If you don't do something,
[08:52] ---
Uiharu is going to stay disgusted with you,
[08:55] ---
and your partnership really will fall apart.
[08:58] ---
If it ends over something like this,
[09:00] ---
then it was not much
of a relationship anyhow.
[09:04] ---
There's that bravado again.
[09:06] ---
It is not bravado.
[09:09] ---
You and Uiharu have such
different personalities,
[09:12] ---
so how did you even become a partnership?
[09:16] ---
W-Well, I...
[09:20] ---
...did not mean for it to happen at first.
[09:23] ---
She was so slow, and could not do anything.
[09:27] ---
However...
[09:34] ---
Okay, that concludes our patrol for today.
[09:37] ---
Do you have any questions or concerns?
[09:40] ---
All right, there is something
I would like to ask.
[09:43] ---
What is it?
[09:44] ---
It has been a year since I joined Judgment.
[09:47] ---
So why is background work and odd jobs,
[09:51] ---
and accompanying you on patrol all that I do?
[09:54] ---
You're upset that an honor student like you
[09:57] ---
isn't being treated as
a full-fledged officer?
[10:00] ---
I would not say that, exactly...
[10:02] ---
...but I wonder if it is because
I am still in elementary school.
[10:08] ---
Your age isn't the only issue.
[10:10] ---
In your case, for as
much potential as you show,
[10:14] ---
you have a habit of always trying
to solve everything by yourself.
[10:17] ---
You have to rely a little
bit more on those around you,
[10:20] ---
or you could get into trouble.
[10:23] ---
Come on, don't make that face!
[10:25] ---
As a reward for all of your hard work,
I'll buy you something sweet.
[10:28] ---
Hold on a minute,
I just need to withdraw some money.
[10:32] ---
She is treating me like a child.
[10:35] ---
"7th School District - 3rd Branch"
[10:46] ---
Ah, Miss Shirai!
[10:49] ---
What a coincidence!
[10:51] ---
Uiharu? What are you doing in
the 7th School District?
[10:54] ---
Middle school is almost here,
[10:56] ---
so I came to get a look at
the schools and dormitories.
[10:58] ---
Middle school? For whom?
[11:02] ---
Why, for me, of course.
[11:04] ---
I mean, really...
[11:06] ---
O-Oh, yeah...?
[11:07] ---
She is the same age as me?
[11:09] ---
I always thought she was
two or three years younger.
[11:12] ---
Miss Shirai, have you decided
which middle school you're going to?
[11:15] ---
Y-Yes. It is a place called
Tokiwadai Middle School.
[11:24] ---
Tokiwadai Middle School
is one of the top five
[11:27] ---
most prestigious schools in Academy City!
[11:30] ---
Ah, I'm sure the
academy life must be so elegant!
[11:34] ---
It may not actually be as glamorous
as you make it out to be.
[11:38] ---
While being perhaps rich and unworldly,
[11:40] ---
all of the students are
Level 3 espers or above.
[11:43] ---
A lot of people have come together there,
[11:46] ---
each thinking that they are someone special.
[11:49] ---
I understand that includes a certain Level 5,
[11:52] ---
who they call "Railgun."
[11:54] ---
Obviously, she must be a
stuck up, unlikable harpy.
[11:59] ---
I'm surprised you would say all
that about someone you don't know.
[12:03] ---
Come to think of it,
what are you doing at the post office--
[12:06] ---
What's the matter?
[12:07] ---
Excuse me a moment.
[12:10] ---
Is something wrong?
[12:15] ---
That man.
[12:17] ---
He's focusing on where the workers
are and what they're looking at.
[12:21] ---
I'm uncomfortable about peeking
[12:23] ---
at people's possessions
without their permission, but...
[12:29] ---
He doesn't seem to
have anything too out of sorts...
[12:33] ---
He has a gun in his right pocket.
[12:36] ---
This is a robbery?
[12:37] ---
I'm going to go tell the workers.
Be ready to lead the customers out,
[12:41] ---
just in case anything happens.
[12:43] ---
You are not going to arrest him?
[12:44] ---
Don't think anything so absurd.
[12:46] ---
Let Antiskill deal with
catching the criminals.
[12:53] ---
That is so passive...!
[12:55] ---
That's correct. Contact Antiskill immedi--
[13:05] ---
Don't try anything funny!
[13:08] ---
A-And you customers,
don't cause too much commotion, got it?
[13:11] ---
Damn, he made his move first.
[13:14] ---
I'll just do like I've been trained!
[13:19] ---
Who the hell are you?!
[13:32] ---
What do you know?
That was easy, was it not?
[13:37] ---
What are you, dense?
How can you let a kid take you down?
[13:41] ---
You're useless.
[13:44] ---
Uiharu!
[13:45] ---
Oh? She's someone that
you know, is she? Hmm...
[13:50] ---
#5 A Certain Pair of New Trainees
[13:50] ---
That works out just fine.
[13:54] ---
Whoa there, don't move.
[13:56] ---
You're Judgment, are you?
[13:58] ---
Judgment wouldn't abandon a hostage, right?
[14:01] ---
Much less one of their friends.
[14:05] ---
--Do you have any other friends?
[14:05] ---
--This couldn't be worse.
--Do you have any other friends?
[14:07] ---
If you're gonna step forward, now's the time.
[14:13] ---
--What?
--What's with the shutters?
[14:16] ---
What are they thinking?
[14:18] ---
Sounding the alarm in this situation?
[14:20] ---
Is the money more important
than their customers' lives?!
[14:24] ---
Security signal has been received.
[14:26] ---
Now eliminating intruder.
[14:29] ---
Please put down your weapon
and lie down on the floor.
[14:30] ---
What a pain.
[14:31] ---
There's something in his right pocket.
[14:33] ---
Warning issued. Now taking action.
[14:46] ---
Whoa!
[14:55] ---
What the...?
[14:59] ---
Miss Konori!
[15:00] ---
You don't charge them... if you don't know...
[15:04] ---
...what's up their sleeves...
[15:08] ---
Remember that.
[15:09] ---
W-Why...?
[15:11] ---
Hey!
[15:13] ---
Hmph, so you did have another friend.
[15:15] ---
Miss Shirai!
[15:19] ---
Did you think you could take me,
like you did that idiot?
[15:27] ---
Miss Shirai!
[15:31] ---
Mess with me, will you?
[15:31] ---
Miss Shirai! Miss Shirai!
[15:33] ---
Please, stop this!
[15:35] ---
--Miss Shirai!
[15:36] ---
--This is my fault.
--Miss Shirai!
[15:38] ---
Because of my rash decision,
[15:41] ---
Uiharu...
[15:43] ---
...and Miss Konori...
[15:45] ---
--Stop it! Please stop it!
[15:46] ---
--What a mess I have made.
--Stop it! Please stop it!
[15:48] ---
--I am less than half-cocked, am I not?
--I'm begging you! Please stop!
[15:51] ---
I don't need all this trouble.
[15:56] ---
Even so...
[16:01] ---
You're such a pest!
[16:03] ---
Please! Please, stop, already! Please...!
[16:06] ---
I swear,
[16:08] ---
I will save you.
[16:10] ---
Huh? What do you think you're doing?
[16:18] ---
I'm outside?
[16:20] ---
You're a teleporter?
[16:22] ---
Miss Shirai? Are you in there?
Why did you send just me?!
[16:28] ---
I'll teach you to screw with me.
[16:30] ---
Miss Shirai, you come out, too! Hurry!
[16:32] ---
I would like to,
but I cannot transport myself yet.
[16:37] ---
Besides,
[16:39] ---
this case has not yet come to a conclusion.
[16:44] ---
Miss Shirai!
[16:47] ---
Somebody!
[16:48] ---
Please, somebody help me!
[16:51] ---
There is a robber inside!
Judgment is being attacked by a robber!
[16:55] ---
Somebody help me! Please!
[16:59] ---
You want me to guess
what you're thinking right now?
[17:03] ---
"It's been a good while
since the alarm sounded.
[17:05] ---
Antiskill will be along soon.
[17:08] ---
If I can slow this guy down
without him taking any hostages,
[17:11] ---
I'll come out on top."
[17:13] ---
I'm right, aren't I?
[17:15] ---
On the other hand, no one ever
said that I couldn't get out of here.
[17:30] ---
"Equal Speed."
[17:32] ---
Anything I throw will keep moving forward,
[17:35] ---
no matter what is in the way.
[17:37] ---
unless I release my power,
or it is destroyed.
[17:42] ---
Too bad for you, huh?
That's not what you expected.
[17:48] ---
I'm out of time. Hey!
[17:51] ---
Use your power to bring out the money.
[17:53] ---
If you work with me,
I will let all the others go.
[17:58] ---
Yeah, I know. How about
you and I team up together?
[18:02] ---
If you and I team up, we'd be
unstoppable. Well? What do you say?
[18:07] ---
This is the worst first assignment ever.
[18:10] ---
I went and got ahead of myself,
[18:12] ---
and dragged everyone else into this, as well.
[18:15] ---
But...
[18:17] ---
Yes, indeed...
[18:20] ---
I...
[18:22] ---
...absolutely refuse!
[18:26] ---
Partner up with you? Unfortunately,
[18:29] ---
a petty thief that would go
after a post office is not my type.
[18:33] ---
Moreover, I...
[18:35] ---
Please! Somebody--
[18:37] ---
...have made up my mind!
[18:39] ---
I will never stray from the
sense of justice that I believe in!
[18:44] ---
You don't say. That's too bad.
[18:47] ---
His ability may have power,
but it doesn't have speed.
[18:51] ---
As long as my legs
do what I want them to...
[18:54] ---
In that case... you can die right here!
[18:58] ---
I never said I could only
throw one of them at a time!
[19:13] ---
Oh, no--
[19:20] ---
Your steel ball, or my teleportation--
[19:24] ---
Shall we see which one is quicker?
[19:30] ---
Damn.
[19:33] ---
Are we saved?
[19:34] ---
--Hooray!
[19:35] ---
Th-That was awesome!
[19:37] ---
You did it!
[19:55] ---
You sure were amazing, Miss Shirai.
[19:59] ---
Imagine, you actually
solving this by yourself!
[20:01] ---
Yeah...
[20:04] ---
What exactly was that?
[20:07] ---
I'll make you a promise.
[20:11] ---
"Follow your convictions,
and act in the way you feel is right."
[20:16] ---
I will also never stray from the
sense of justice that I believe in!
[20:21] ---
No matter what happens,
I won't lose heart, and I'm sure
[20:24] ---
that I will be as good a
Judgment officer as you, Miss Shirai.
[20:28] ---
Please allow me to make
the same promise to you.
[20:34] ---
I thought that I could do
everything by myself up until now,
[20:37] ---
but I was greatly mistaken.
[20:40] ---
And so, can we please both
become full-fledged officers together?
[20:51] ---
Yes!
[20:55] ---
Wow, isn't that a nice story?
[21:00] ---
Hmm? What's the matter?
[21:02] ---
O-Oh, nothing.
[21:04] ---
That is the promise she meant, huh?
[21:07] ---
But how do I apologize to her now?
[21:12] ---
Y-Yes, Shirai.
[21:15] ---
Uiharu did?
[21:17] ---
Yes. As soon as she located
where those car burglars were,
[21:21] ---
she suddenly took off out of here.
[21:23] ---
She has been searching
for them ever since it happened.
[21:26] ---
So, Miss Shirai,
what are you going to do about it?
[21:30] ---
I am going to...
[21:32] ---
"...follow your convictions,
[21:34] ---
and act in the way you
feel is right," was it?
[21:38] ---
Sounds good, if you can
keep moving forward together,
[21:41] ---
even if you sometimes butt heads.
[22:00] ---
W-What are you dawdling around for?!
[22:03] ---
If you keep that up,
[22:04] ---
the two of us will never become
full-fledged officers together!
[22:11] ---
Aww, she's always in a hurry.
[22:14] ---
But then...
[22:16] ---
I kind of get the feeling that
maybe it's all a part of youth.
[22:21] ---
M-Miss Shirai, aren't you
going a little too fast?
[22:24] ---
Aw, geez! I am going on ahead!
[22:27] ---
Ah! No fair teleporting!
[22:30] ---
Dear my friend
[22:32] ---
Every day & night
Always be with you
[22:38] ---
Dear my friend
[22:39] ---
Every day & night
Always be with you
[22:46] ---
We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
Before we knew it,
we were crying together
[23:08] ---
that things weren't going our way
[23:16] ---
Love and dreams and flowers
and rainbows and breezes--
[23:19] ---
let's grab them all
[23:22] ---
It's all right! Cheer up
[23:26] ---
I'm right here by your side
[23:30] ---
Rather than lament today's
mistakes, overcome them now
[23:37] ---
It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
Let's face the yet-unseen future
[23:47] ---
and keep on walking
[23:52] ---
Every day & night
Always be with you
[24:00] ---
Kuroko and Uiharu are going
through adolescence.
[24:01] ---
#6 Everyone is Proactive
When it Comes to This
[24:02] ---
Judgment runs deep. Sissy, would
you like to experience it?
[24:05] ---
Next time, Sissy's First Time.
Don't be frightened.
[24:08] ---
That not at all what it is!
[24:10] ---