E14 - Special Workshop
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
Say, Sissy,
[00:36] ---
how about we go and see a movie today?
[00:40] ---
A movie, huh?
[00:41] ---
Here, what do you think about this one?
[00:44] ---
"Caught Between Love and Youth."
[00:46] ---
Hmm, yeah... I don't dislike
a good romance picture...
[00:51] ---
Man, are you hard to please.
[00:54] ---
Say whatever you will.
[00:56] ---
We both have the day off,
but Sissy, you just...
[00:59] ---
H-Hey, it looks like they're
having a summer festival event
[01:02] ---
on the rooftop over at Seventh Mist!
[01:04] ---
Ehh? No doubt it is a
bleak event, meant for children.
[01:10] ---
We won't know that for
sure unless we go to it, will we?
[01:13] ---
Er, I mean, I was thinking,
[01:15] ---
it might be nice to do this once in a while.
[01:18] ---
Aha... Sissy, by any chance, is
this what you want to go see?
[01:23] ---
"Gekota Costume Show"
[01:25] ---
I-It is not! I wasn't
at all thinking about that!
[01:28] ---
It is all right, Sissy.
If you like Gekota, then just say so.
[01:32] ---
I told you, it's not that!
[01:33] ---
Sorry I'm late.
[01:35] ---
I missed the first bus.
Sorry to keep you waiting.
[01:39] ---
Oh, it's okay, it's okay.
We just barely got here ourselves.
[01:43] ---
Oh, is Saten not with you?
[01:45] ---
O-Oh, well, you see...
[01:49] ---
Huh?
[01:50] ---
Extra classes on our day off?
That's a dirty trick by the school.
[01:54] ---
It's not just our middle
school that's doing it,
[01:57] ---
students are getting together from all over
[01:59] ---
for some special workshop.
[02:01] ---
Special?
[02:02] ---
Yes. I'm not sure what it is, though.
[02:05] ---
Well, whatever the case,
what an unlucky break.
[02:08] ---
It is such a nice day today, too.
[02:23] ---
"Good Luck Charm"
[02:33] ---
Hanate! Kokoro ni kizanda
yume wo mirai sae okizari ni shite
[02:39] ---
Genkai nado shiranai imi nai
[02:42] ---
Kono chikara ga hikari chirasu
sono saki ni haruka na omoi wo
[02:53] ---
Aruite kita kono michi
wo furikaeru koto shika
[03:00] ---
dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[03:07] ---
Kurayami ni ochiru machinami
hito wa doko made tachimukaeru no?
[03:13] ---
Kasoku suru sono itami kara
dareka wo kitto mamoreru yo
[03:21] ---
Looking! The blitz loop this
planet to search way
[03:24] ---
Only my railgun can shoot it ima sugu
[03:28] ---
Karadajuu wo hikari no hayasa de
[03:31] ---
kakemegutta tashika na yokan
[03:35] ---
Tsukame! Nozomu mono nara
nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[03:41] ---
Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[03:44] ---
Kono hitomi ni hikaru namida
sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[03:57] ---
"Special Workshop"
[04:03] ---
It's here... right?
[04:29] ---
Let's see...
[04:31] ---
Hey, Ruiko!
[04:34] ---
Akemi! Mu! Mako!
[04:38] ---
What's the big idea, climbing all
these stairs at this hour of the day?
[04:41] ---
I'm exhausted.
[04:42] ---
What is it with you two?
We just got here.
[04:45] ---
Yeah, well...
[04:46] ---
We can't help it.
[04:48] ---
"Students Participating
in the Special Workshop:"
[04:48] ---
"For those students taking part in today's special
workshop, please use the guest entrance."
[04:51] ---
Looks like it's this way.
[04:56] ---
Boy, I tell you, this is the pits--
[04:59] ---
having to go to some
other school on our day off,
[05:03] ---
If you could raise your level,
just by attending a special workshop,
[05:05] ---
where would the fun in that be?
[05:07] ---
Aww, normally,
I would be going to the pool today.
[05:12] ---
Ruiko, you were planning
to hang out with Uiharu, right?
[05:17] ---
Well... what choice do we have?
[05:24] ---
Man, Ruiko sure gives up easy, huh?
[05:27] ---
Uh-huh. A girl like that
will never find happiness.
[05:31] ---
Oh, don't say anything like that.
[05:35] ---
Come on, let's get in there quick,
and get this over quick.
[05:38] ---
You bet.
[05:43] ---
"Special Workshop"
[05:52] ---
There really are folks from lots
of different schools here, huh?
[05:55] ---
It sure looks like it.
[05:57] ---
I have to say, though,
[05:58] ---
this is a lousy turnout.
[06:00] ---
At this rate, I won't be able
to doze off once the class starts.
[06:04] ---
You all look like your puppies just died.
[06:07] ---
Let's get out of here, Boss. This is lame.
[06:11] ---
Hey, we're already here!
Don't start griping now.
[06:12] ---
Junta!
[06:14] ---
S-Sorry.
[06:15] ---
--I didn't hear you, Junta!
[06:15] ---
--Scary...
[06:16] ---
--You got a problem?!
--They're in high school, right?
[06:17] ---
--I'm sorry!
--Don't stare at them.
[06:19] ---
Now, now, Boss...
[06:20] ---
Please, take it easy.
[06:22] ---
U-Um...
[06:24] ---
Okay, okay, please go on inside now.
[06:28] ---
Huh? Who're you, pipsqueak?
[06:30] ---
I'm your teacher.
[06:32] ---
Teacher?!
[06:33] ---
I'm Tsukuyomi Komoe,
and I teach the morning class.
[06:36] ---
If you smart off to me,
I will make the class go longer.
[06:46] ---
The most important thing
in developing your abilities is...
[06:51] ---
"Personal Reality"
...the achievement of Personal Reality.
[06:54] ---
Today, we're going to go back to the basics,
[06:55] ---
and consider what that is once again.
[06:59] ---
As we come to understand
Personal Reality, or reality unto oneself,
[07:04] ---
one other thing that cannot
be avoided is quantum theory,
[07:08] ---
based on the uncertainty principle
postulated by Heisenberg.
[07:10] ---
"Personal Reality"
[07:12] ---
What Personal Reality and
quantum theory have in common
[07:16] ---
is that both of them
are rooted in probability...
[07:30] ---
Okay, and that concludes the morning lecture.
[07:35] ---
And while it may cut short your lunch break,
[07:37] ---
please be sure not to
be late to the afternoon class.
[07:42] ---
Ugh, it's finally lunchtime.
[07:45] ---
Hey, massage my back.
[07:49] ---
What am I gonna do with you?
[07:52] ---
That feels so good...!
[07:54] ---
You're turning into an old woman.
[07:56] ---
Leave me alone!
[07:58] ---
We're only halfway through this.
[08:01] ---
This really is draining, huh?
[08:03] ---
Sure is. Oh, come to think of it,
[08:07] ---
don't we have physical
training in the afternoon?
[08:09] ---
That's right.
[08:10] ---
Oh, now that you mention it,
the physical training teacher
[08:14] ---
is supposedly one
who also works for Antiskill.
[08:17] ---
Eh?!
[08:18] ---
This is horrible. I'm sure it's
going to be some harsh drills.
[08:21] ---
I wanna go home.
[08:27] ---
Well, stinking up the place here
won't help. Why don't we eat?
[08:33] ---
What's wrong?
[08:34] ---
I forgot to bring a lunch.
[08:39] ---
It is my day off, after all.
[08:45] ---
Ah, hello? Yeah, they're not open.
[08:48] ---
I'll go out and buy something.
Go ahead and eat without me.
[08:52] ---
Miss Saten...?
[08:56] ---
L-Long time no see. It's Jufuku.
[08:59] ---
Huh? Y-You mean, you're taking
this workshop, too, Miss Jufuku?
[09:04] ---
Yes.
[09:05] ---
Sorry, I didn't even notice you.
[09:07] ---
My ability, "Dummy Check," *is
*the ability to affect one's recognition
[09:11] ---
that they are looking at a
subject, isn't it?
[09:14] ---
You made yourself disappear?
[09:16] ---
No,
[09:17] ---
my level is too low, so I can't do that.
[09:20] ---
I can just make things lack a
certain presence, you might say.
[09:23] ---
O-Oh...
[09:25] ---
L-Listen...
[09:27] ---
Huh? W-What?
[09:29] ---
Thank you very much for always
answering my letters.
[09:34] ---
N-Not at all. I did promise I would.
[09:38] ---
Still...
[09:40] ---
I sure would like for you to
write the next letter first, Miss Saten.
[09:46] ---
Uh... Well, when I feel inclined...
[09:49] ---
I always sleep with the postcards
you send me tucked under my pillow.
[09:55] ---
I feel like it would be nice to see,
you, if only in my dreams.
[09:57] ---
O-Oh, yeah...?
[09:59] ---
I sure am glad I came today.
[10:02] ---
Who knew that I would
see you again, Miss Saten?
[10:05] ---
I was dreading coming
to this special workshop, too...
[10:14] ---
Oh, I-I have an idea! If you like,
do you want to eat lunch together?
[10:19] ---
Oh, no. I forgot to bring a lunch,
[10:23] ---
so I have no choice but
to go out and buy something.
[10:26] ---
Um, I made an awful lot in mine today.
[10:30] ---
If you'd like some...
[10:32] ---
Er, but...
[10:42] ---
Wow! Are you sure?
[10:44] ---
Of course.
[10:45] ---
Please, don't be bashful.
[10:47] ---
Okay, I'll have some.
[10:53] ---
This is really good!
[10:56] ---
It is? I'm so glad.
[11:01] ---
When I...
[11:03] ---
...am in the classroom,
it seems stifling, somehow...
[11:07] ---
Almost like I'm being blamed for something.
[11:10] ---
How come? We're all
in the same boat, you know.
[11:13] ---
Yes, everyone's in the same boat.
[11:16] ---
All the same kind of people
have been gathered together.
[11:20] ---
I wonder if there will
be more workshops like this.
[11:24] ---
Maybe. But even if there are,
I doubt we can do anything about it.
[11:36] ---
There's nothing we can do.
[11:38] ---
#14 Special Workshop
[11:44] ---
It sure is lame for them
[11:46] ---
to make us do physical training
in all of this damn heat.
[11:48] ---
Quit your griping.
[11:50] ---
Is your complaining
gonna make it any cooler? Huh?
[11:54] ---
S-Sorry.
[11:54] ---
--Junta! You watch it!
--They're scary, all right.
[11:56] ---
--Gotcha.
--I told you not to stare at them.
[11:57] ---
--Huh?!
--I told you not to stare at them.
[11:57] ---
Sorry!
[11:59] ---
Okay, eyes here!
[12:02] ---
I'm the physical training
teacher, Miss Yomikawa.
[12:06] ---
Pleasure meeting you.
[12:08] ---
It is a pleasure to meet you.
[12:11] ---
All right, what do you say we
start with an endurance run?
[12:18] ---
Heh, want to challenge your limits?
[12:29] ---
Ruiko, you're gonna
make it harder if you run too fast.
[12:31] ---
I don't get why we're
doing an endurance run.
[12:34] ---
For that matter,
[12:35] ---
what are we running until we
can't run any longer for? Torture?
[12:41] ---
Hey, you there!
[12:42] ---
Stop dragging your feet! Run! Run!
[12:47] ---
When you think you can't
run anymore, raise your hand.
[12:51] ---
--There she goes...
[12:52] ---
--Don't stop!
--There she goes...
[12:53] ---
--Miss Yomikawa is the Spartan type.
[12:54] ---
--Come on, no slacking!
--Miss Yomikawa is the Spartan type.
[12:57] ---
--Hang in there, everyone.
[12:57] ---
--Let's go! Get the lead out!
--Hang in there, everyone.
[12:59] ---
--By doing so,
[13:00] ---
--Don't let up!
--By doing so,
[13:01] ---
--you may be able to overcome it.
--Keep running! Run!
[13:10] ---
Get up! On your feet!
[13:25] ---
I can't...
[13:28] ---
I can't...
[13:30] ---
Giving up?
[13:31] ---
Yes...
[13:32] ---
All right, make this last lap a dash.
[13:34] ---
Huh?
[13:35] ---
Dash!
[13:47] ---
All right, hang in there.
[13:49] ---
You're almost done.
[13:53] ---
Good, good! Now, how about one more lap?
[13:57] ---
I can't.
[13:59] ---
Get up.
[14:00] ---
Hang in there for one more lap.
[14:02] ---
What you're doing ain't training!
[14:05] ---
It is training.
[14:06] ---
How so?! You're just putting
her through the ringer!
[14:10] ---
Why don't you just call it
what it is?! It's punishment!
[14:13] ---
This whole workshop
is meant to punish us, right?!
[14:17] ---
You've got it wrong.
[14:18] ---
Then explain to us what the
meaning of this endurance run is!
[14:22] ---
Its meaning is in how
to overcome your limits.
[14:25] ---
Look at him.
[14:27] ---
He was the first one to raise
his hand, and yet he's still running.
[14:31] ---
When you give up, saying you
can't do any more, you're finished.
[14:34] ---
Even though you may still have some
strength that you're not even aware of.
[14:39] ---
Take her.
[14:41] ---
She thought that she couldn't do
any more, and then ran another lap.
[14:45] ---
Where did the power for that lap come from?
[14:47] ---
It's the same when developing your abilities.
[14:51] ---
The lesson is, you can't decide
what your own limits are.
[14:56] ---
Don't give me that rhetoric!
[15:02] ---
Boss!
[15:03] ---
Are you all right?!
[15:04] ---
Why, you! We won't hold back,
just because you're a teacher!
[15:07] ---
Class dismissed.
[15:09] ---
You're running away?!
[15:11] ---
Time is up.
[15:18] ---
Hurry on back to the schoolhouse!
[15:33] ---
Ruiko!
[15:34] ---
Hurry!
[15:36] ---
Come on, quickly, quickly!
[15:42] ---
They say it'll clear up by the time we leave.
[15:44] ---
Aww, after we take the
last class, there's an ability test.
[15:49] ---
We know how that's gonna turn out.
[15:51] ---
"When you give up, you're finished!"
[15:53] ---
That sounds like her. But
it's still just talk.
[15:57] ---
Or maybe, like that punk girl was saying,
this whole class was for--
[16:02] ---
Punishment, right?
[16:04] ---
Sheesh, first we slip into comas,
[16:06] ---
then we are forced to take these classes.
[16:08] ---
Out of the frying pan, into the fire.
Something shady's going on here.
[16:11] ---
They could just come out
and say we're being punished,
[16:14] ---
without calling it a workshop.
[16:16] ---
Man, what did we do that was so wrong?
[16:19] ---
If you can easily raise your level,
[16:21] ---
you should use whatever you like.
[16:23] ---
Y-You're right about that.
[16:27] ---
It's not right to cheat.
[16:30] ---
Whoa, Ruiko!
[16:32] ---
We cheated, so it's
only natural we'd be punished.
[16:48] ---
Hmph, you're pretty earnest, huh?
[16:58] ---
Ruiko, you idiot! Why tempt fate?!
[17:01] ---
We're on pins and needles here, you know!
[17:03] ---
I-I was terrified. Her gaze is incredible.
[17:07] ---
But still, Ruiko,
you didn't back down one bit.
[17:10] ---
I could see sparks where your eyes met.
[17:12] ---
Me, too!
[17:13] ---
Then there was the popping!
[17:15] ---
That was just the thunder.
[17:16] ---
What are you talking about?
[17:17] ---
Still, like Ruiko said,
cheating isn't right, huh?
[17:25] ---
Right.
[17:33] ---
Since it appears that there are
some who have gotten the wrong idea,
[17:36] ---
would like to go over something once again.
[17:36] ---
"Punishment"
[17:40] ---
This workshop is not to punish
those who used the Level Upper.
[17:45] ---
Certainly, it is not laudable
for you to have so lightly
[17:49] ---
turned to the Level Upper
to raise your levels.
[17:53] ---
However, there is no need for
you to disproportionately
[17:56] ---
feel remorse, or overly blame
yourselves for doing so.
[17:59] ---
As far as "punishment" goes,
you have all been through
[18:02] ---
the bitter experience of falling
gravely ill, and being in a coma.
[18:06] ---
You have already atoned
for what you've done the hard way.
[18:09] ---
So now, don't you think you should
make the most of that experience?
[18:14] ---
By having used the Level Upper,
[18:17] ---
you have all temporarily
had a greater taste of the ability
[18:20] ---
that you already possess on your own now.
[18:23] ---
Or in other words,
as Miss Yomikawa would say,
[18:26] ---
"You've overcome the
limits you thought you had."
[18:30] ---
Okay then, we will now
begin the last class of the workshop.
[18:33] ---
Please remember that sensation.
[18:36] ---
Close your eyes, focus,
[18:38] ---
and as closely as you can,
imagine the time you used your power.
[18:45] ---
Each of you should achieve
your own Personal Reality,
[18:49] ---
or at least, reinforce the
footholds that you have.
[19:00] ---
"Punishment"
[19:01] ---
My... my own...
[19:04] ---
...reality...
[19:07] ---
Yeah, he told me to study
"Personal Reality,"
[19:11] ---
but I just don't get it, you know?
[19:13] ---
There are hard-and-fast assumptions,
and the power of belief.
[19:16] ---
Maybe it's a strong feeling like that.
[19:19] ---
I... came this close...
[19:22] ---
...to losing something far more
important to me than some ability.
[19:27] ---
I couldn't stand not having any power...
[19:32] ---
But I just couldn't give
up my longing for it...
[19:37] ---
If that's the case, why not try again?
[19:39] ---
You'll be fine.
[19:41] ---
Miss Saten, once you get an idea
in your head, there's no shaking it.
[19:44] ---
Don't stay here, brooding over it.
[19:47] ---
Don't go telling lies to yourself.
[19:51] ---
Try again!
[20:04] ---
Mm-hmm.
[20:07] ---
Okay, everyone,
[20:09] ---
we'll finish with an ability test.
Please follow behind us.
[20:20] ---
Hey, how did you do on your test?
[20:23] ---
My numbers were up a little.
[20:25] ---
No fooling? Mine, too.
[20:26] ---
Well, our levels are still
the same as they were, though.
[20:30] ---
I know! Let's have a
special workshop closing party!
[20:34] ---
Oh, good idea!
[20:35] ---
Hey, Ruiko, are you coming, too?
[20:37] ---
Hmm, I don't know...
[20:41] ---
Oh, sorry, go on ahead without me.
[20:45] ---
There's something I need to take care of.
[20:52] ---
It's from Jufuku, all right.
[20:55] ---
"I really am glad that I got to
see you again today, Miss Saten.
[21:01] ---
Seeing you doggedly
running the endurance run,
[21:04] ---
and boldly expressing yourself
to that scary punk girl...
[21:12] ---
...it feels like somehow,
you've given me more courage.
[21:15] ---
I'm going to try to learn from your example,
[21:17] ---
and not mope around in regret,
but go on living strong from now on."
[21:22] ---
I'm not all that strong.
[21:27] ---
Of course I wasn't going
to make out that well.
[21:30] ---
But still...
[21:31] ---
I'll keep trying.
[21:35] ---
Oh, h-hi there...
[21:37] ---
Hi there.
[21:44] ---
Well then, guess I'll go home.
[21:49] ---
Saten!
[21:51] ---
We came to pick you up!
[21:53] ---
My goodness, you took so long coming out,
[21:56] ---
we thought you might have already left.
[21:59] ---
Without you with us, Miss Saten,
[22:00] ---
we couldn't decide on a single thing.
[22:06] ---
Huh? And what exactly has been going on?
[22:09] ---
Say, Saten, you like movies, do you not?
[22:12] ---
--Forget that,
--Huh?
[22:13] ---
they're having an event up on
the roof at Seventh Mist.
[22:16] ---
Doesn't that sound fun?
[22:17] ---
Well...
[22:17] ---
Do you really want to see Gekota that badly?
[22:20] ---
I told you, that wasn't it!
[22:22] ---
Actually, we've been split
between their two ideas,
[22:24] ---
and have been at the restaurant
where we meet this whole time.
[22:28] ---
And, you want me to decide?
[22:30] ---
Mm-hmm.
[22:31] ---
The movie, right?
[22:33] ---
Ah! Kuroko! No fair!
[22:35] ---
Right! I say we go to the pool!
[22:37] ---
Eh?! B-But Miss Saten...!
[22:40] ---
All right then, Uiharu, you decide.
[22:42] ---
--Huh?
--Seventh Mist, right?
[22:43] ---
The pool, right?
[22:46] ---
Hanashite mo madamada tarinai mama
[22:53] ---
yuuyake ga machi wo somete yuku
[23:01] ---
Omou you ni nakanaka ikanai tte
[23:08] ---
kizuitara issho ni naite ita
[23:15] ---
Koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
[23:19] ---
zenbu tsukamou yo
[23:22] ---
Daijoubu! Genki dashite
[23:25] ---
Watashi ga soba ni iru kara
[23:30] ---
Kyou no misu kuiyamu yori ima norikoete
[23:37] ---
Daijoubu! Mayowanai de
[23:40] ---
Mada minu mirai e to mukatte
[23:46] ---
zutto aruite yukou
[23:52] ---
Every day & night
Always be with you
[24:00] ---
Huh? An esper hunt
conducted by armed gunmen?
[24:01] ---
#15 Skill Out
[24:03] ---
This is the work of outlaws
known as Skill Out.
[24:05] ---
What do we do, Miss Konori? Miss Konori...?
[24:10] ---