E13 - A Bikini Divides the Eyeline Between Top and Bottom, But a One-piece Shows Off the Figure, so They Only Flatter the Slender
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
Ugh, it's so hot...
[00:38] ---
It's getting so it's tough to eat outside.
[00:41] ---
You are so right.
[00:43] ---
This sunblock may be strong enough,
but if you do not use it...
[00:48] ---
You have applied it, of course, Sissy.
[00:51] ---
Huh? Why?
[00:52] ---
Do not "Huh, why?" me! Ultraviolet
rays are the skin's greatest enemy!
[00:57] ---
What if your beautiful skin
becomes covered in freckles?!
[01:01] ---
Now, allow me to spread it
over every last inch of your body.
[01:05] ---
Whoa, no thanks!
[01:06] ---
Come on, come on! Don't be shy!
[01:09] ---
--Knock it off, Kuroko! Hey!
[01:10] ---
--Sissy!
--Knock it off, Kuroko! Hey!
[01:11] ---
Miss Shirai?
[01:14] ---
Miss Wannai...
[01:15] ---
And Miss Awatsuki, too. What's up?
[01:17] ---
Actually, we need a favor.
[01:28] ---
Unleash the dream I keep in my heart,
leaving even the future behind
[01:35] ---
I don't care about limits;
they're meaningless
[01:38] ---
My power reaches distant feelings,
beyond where light diffuses
[01:49] ---
If looking back along the
road I've been walking down
[01:56] ---
is all I can do, I can break
everything right here and now
[02:03] ---
How much can a person take a stand
when the streets descend into darkness?
[02:09] ---
I'm sure I can protect someone
from the pain picking up steam
[02:17] ---
Looking! The blitz loop this
planet to search way
[02:20] ---
Only my railgun can shoot it right away
[02:24] ---
A surefire hunch racing around
[02:29] ---
my body at the speed of light
[02:31] ---
Take hold of whatever you want,
leaving nothing, with shining individuality
[02:37] ---
I believe in the pledge you made that day
[02:40] ---
Even the tears glistening
in my eyes will turn to strength
[02:53] ---
Swimsuit modeling?
[02:55] ---
Yes. A swimsuit manufacturer
that the swim club is involved with
[02:59] ---
has been insisting
that we do this for them.
[03:01] ---
Apparently, it will be in
their upcoming web catalog.
[03:04] ---
Our upperclassman are
all busy with a swim meet,
[03:08] ---
so we're the only ones
in the club who can participate.
[03:13] ---
Sissy! By all means, let us accept!
[03:16] ---
Hmm, but modeling swimsuits
sounds like a lot of high hurdles.
[03:22] ---
I don't know...
[03:23] ---
Oh, I guess you may be right...
[03:26] ---
--Yeah, sorry--
[03:26] ---
--I thought better of you, Sissy!
--Yeah, sorry--
[03:28] ---
These dear underclassman are in a tight spot,
[03:31] ---
and Sissy, you are being
so cruel and uncharitable!
[03:34] ---
I could just... I could just...
[03:38] ---
Come on, you, too!
[03:46] ---
All right. If you'll have me,
I'll give you a hand.
[03:49] ---
There is the Sissy I know!
[03:51] ---
I was hoping you'd say that!
[03:52] ---
Thank you, Miss Misaka!
[03:54] ---
Now I will get to see Sissy in a swimsuit,
[03:57] ---
looking like that, and like that...
[03:59] ---
No, even beyond that,
I'll wear an even bolder swimsuit,
[04:02] ---
and do that, or even better...
[04:05] ---
It's obvious what you're thinking!
[04:07] ---
I give! I give! I give! I give!
[04:15] ---
This looks so corporate!
[04:18] ---
It's a little bit exciting, isn't it?
[04:20] ---
--Uiharu! Uiharu! Look
at all that crazy stuff!
[04:21] ---
--Thanks for inviting your friends to come, too.
[04:25] ---
Don't worry about it.
[04:26] ---
As long as we're doing this,
the more the merrier.
[04:28] ---
Still, are you sure you
want us to model swimsuits?
[04:32] ---
It will be fine. No matter how
underdeveloped your body is,
[04:36] ---
using the power of science, they should be able to touch it up in a snap.
[04:39] ---
You're terrible, Miss Shirai.
[04:42] ---
Sorry to keep you waiting.
[04:46] ---
Who is she?
[04:47] ---
The manufacturer's manager.
[04:50] ---
Thank you for coming today.
[04:52] ---
Huh? Where are the other two?
[04:54] ---
Other two?
[04:56] ---
Oh, Miss Shirai?
[04:57] ---
Ugh, that voice...
[04:59] ---
Oh, my, look at all the people.
[05:02] ---
Is this a social studies
field trip, or something?
[05:04] ---
Kongo Mitsuko...
[05:06] ---
And Miss Konori, too.
[05:07] ---
What about you?
Why are you in that outfit?
[05:10] ---
The school rule is to wear our
uniforms outside, even on days off.
[05:14] ---
Have you forgotten?
[05:16] ---
I am not a student at Tokiwadai today.
[05:20] ---
I have come here as a model!
[05:23] ---
Model? You, too?
[05:26] ---
Huh? You don't mean to tell me...
[05:29] ---
Miss Konori, are you modeling swimsuits, too?
[05:31] ---
Yes.
[05:32] ---
One of my seniors at Judgment
asked me if I would
[05:34] ---
while I was at a gym
that I go to. What about you?
[05:38] ---
We were asked by the swim club girls.
[05:42] ---
From the looks of it,
this is the first time for all of you.
[05:46] ---
I will be glad to teach you
about everything.
[05:48] ---
I have been modeling ever
since I was a child.
[05:55] ---
The thunderous echoes of applause
[05:57] ---
coming from the audience
in the halls of my home...
[06:00] ---
Even now, I hear them ringing in my heart.
[06:06] ---
Your "audience" was just those
who are in your house, right?
[06:10] ---
Well, come, let's get going.
Will you show us to the changing room?
[06:14] ---
Oh, yes. This way.
[06:17] ---
--Do you have any swimsuits
that will look good on me?
[06:18] ---
--Is she an acquaintance of yours?
[06:20] ---
Someone with whom I wish
I was not acquainted.
[06:25] ---
Okay then, everyone please choose
whichever swimsuit you would like.
[06:29] ---
Okay!
[06:32] ---
What do you think of this one?
[06:34] ---
Wow, that's pretty.
[06:37] ---
Oh, this one's cute.
[06:39] ---
I like this one, too.
[06:41] ---
Hmm... This one is not that great...
[06:44] ---
This one is not that great, either... Hmm...
[06:47] ---
Haven't you chosen yet?
[06:50] ---
What am I going to do with you?
Allow me to select one for you.
[06:54] ---
No, thank you.
[06:55] ---
Halter-neckline swimsuits are
for those who have the bust for them.
[06:58] ---
Triangle-top bikinis are good
whether you have a bust or not.
[07:02] ---
I said no thank you.
[07:05] ---
Given your bust... you have my sympathy.
[07:10] ---
I am going to have to sit you down
and have a nice, long talk sometime.
[07:24] ---
Wow, that sure is cute!
[07:27] ---
You're right. The frills are a nice touch.
[07:31] ---
Oh, no, you've got it wrong.
It's not like I wanted to wear this...
[07:34] ---
I'd sure like to see you
in that swimsuit, Misaka.
[07:39] ---
Me, too! Please, put it on!
[07:42] ---
Oh, no, I couldn't possibly...
[07:44] ---
Don't say that! Just try it on!
[07:46] ---
I'm sure it will look cute!
[07:49] ---
R-Really...? Well, if you insist...
[07:53] ---
Oh, Miss Misaka, you prefer
the child-like designs, do you?
[07:59] ---
N-No, of course I don't!
[08:01] ---
Here! I'll take this one!
Now, to change into it...
[08:08] ---
W-What? Did I do something?
[08:14] ---
Why can't I be honest?
[08:27] ---
I-I feel kind of bashful like this.
[08:29] ---
We're all girls here.
There's nothing to be embarrassed about.
[08:32] ---
That looks good on you.
[08:34] ---
I-It does?
[08:36] ---
A bikini divides the eyeline
between top and bottom,
[08:39] ---
but a one-piece shows off the figure,
[08:42] ---
so they only flatter the slender.
[08:44] ---
Oh, trust someone
in the swim club to know.
[08:46] ---
Do you have any other
pointers for picking out a swimsuit?
[08:50] ---
Let's see... Well, a sarong is,
of course, fashionable,
[08:54] ---
but it's also useful for
covering the lower body.
[08:59] ---
I-I wasn't particularly
trying to hide anything!
[09:02] ---
Sorry to keep you waiting.
[09:07] ---
Hmm... I am a little disappointed
that all they had were tame designs,
[09:12] ---
but, these being off-the-rack
swimsuits, this is the best I can do.
[09:17] ---
W-What can I say?
[09:19] ---
That's Miss Shirai for you.
[09:21] ---
I-Individuality is important.
[09:24] ---
Yes...
[09:25] ---
Sissy, I know that this leaves
something to be desired,
[09:29] ---
but please try to resist.
[09:31] ---
Nah, I'm not resisting anything.
[09:33] ---
Oh, is that all you're
working with, everyone?
[09:40] ---
Look at me, "sexy and exotic."
[09:44] ---
This is the ultimate swimsuit
modeling that the audience is after.
[09:49] ---
--A snake?!
[09:49] ---
--Oh, it's not so scary.
[09:50] ---
This is Ecaterina.
[09:52] ---
--Ecaterina, is it?
[09:52] ---
--S-Such a pretty python...
[09:54] ---
--Nice to meet you.
[09:54] ---
--Wannai, don't pay it compliments!
[09:56] ---
H-Hurry up and put that away somewhere!
[09:59] ---
Oh, as cute as she is? How come?
[10:04] ---
What do you think, Miss Shirai?
[10:07] ---
Hmph, it is a stage prop, in bad taste.
[10:14] ---
It's a little bit tight, but they
didn't have any larger sizes,
[10:18] ---
so what choice do I have?
[10:22] ---
Nice...
[10:29] ---
There's nothing in here.
[10:31] ---
This is where we're shooting?
[10:41] ---
This studio is able to create
all sorts of different settings.
[10:49] ---
Whoa, amazing! I can touch it!
[10:51] ---
This is Academy City's latest technology.
[10:54] ---
Um... is the cameraman going to be a man?
[10:58] ---
Oh, come to mention it, you're right...
[11:01] ---
Even knowing going in,
it's still a little, you know...
[11:05] ---
This is why I can't stand amateurs.
[11:07] ---
It's in being seen that
models shine ever more beautifully.
[11:11] ---
All the photography is automated.
[11:13] ---
The camera will never be
inside your field of view,
[11:16] ---
so please, just act naturally.
[11:19] ---
#13 A Bikini Divides the Eyeline Between Top and Bottom,
But a One-piece Shows Off the Figure,
so They Only Flatter the Slender
[11:40] ---
When she said "act naturally,"
that's not what she meant, huh?
[11:44] ---
Sissy, we should do so, as well.
[11:47] ---
Do what, now?
[11:48] ---
Why, naturally apply suntan oil
to each other, of course.
[11:52] ---
That again?! I said I'm not doing that!
[11:54] ---
Oh, please wait up!
[11:57] ---
Stay away!
[11:58] ---
Rub-a-dub-dub!
[11:59] ---
--Oh, no you don't!
[11:59] ---
--I get it. So that's "acting naturally."
--Oh, no you don't!
[12:02] ---
I should have known Miss Misaka
would provide an excellent example.
[12:06] ---
We should take after her.
[12:29] ---
W-What is this place?!
[12:31] ---
It suddenly got very cold.
[12:34] ---
It looks like when the scenery changes,
[12:35] ---
the temperature changes to match it.
[12:38] ---
Is it really necessary
to go that far, though?
[12:40] ---
If they want us to act naturally here...
[12:44] ---
I am a model! No matter what
and when the order may be...
[12:50] ---
That is what you get for overdoing it.
[12:58] ---
Hot!!
[13:00] ---
...and this is too hot.
[13:01] ---
It is burning, huh?
[13:03] ---
Why are there these extremes?
[13:05] ---
Water! Water!
[13:10] ---
This is too much water!
[13:11] ---
Like I said, why are there these extremes?
[13:14] ---
What kind of overly-decorative boat is this?!
[13:22] ---
What do you think of my prize bonito?
[13:24] ---
Sorry, but that's a mac tuna.
[13:28] ---
Er, that's not what the
joke is supposed to be.
[13:30] ---
In western Japan, it's
also called a yaito tuna.
[13:35] ---
Oh, it's stopped.
[13:37] ---
Wow, what a pretty night sky. Look!
[13:40] ---
That's Earth over there...
[13:45] ---
The surface of the Moon?!
[13:47] ---
Still, it's pretty.
[13:49] ---
Y-Yes, it is.
[13:50] ---
L-Look over there! W-What is that?!
[14:08] ---
I'm sorry, but we need to make an adjustment,
[14:11] ---
so we have to change the scene.
[14:13] ---
What is it this time?
[14:20] ---
A campsite?
[14:22] ---
I'm sorry.
[14:23] ---
Um, we've had an error
crop up in our camera system.
[14:27] ---
I think it will be fixed soon,
so please, take a short break.
[14:34] ---
A break?
[14:36] ---
Oh, yeah, those ingredients there
are real, so feel free to use them.
[14:40] ---
Feel free to use them, she says? For what?
[14:43] ---
In this situation, with
that many ingredients...
[14:48] ---
It has to be curry!
[14:51] ---
Well, shall we divide up
into rice and curry teams?
[14:54] ---
I'll do the curry!
[14:56] ---
Me, too!
[14:57] ---
Well, how about I do the rice?
[14:59] ---
If you are doing that, Sissy, then so am I.
[15:01] ---
Good gracious, curry is such a mundane food.
[15:05] ---
Oh, but it's so delicious, isn't it?
[15:08] ---
Do you not like curry?
[15:09] ---
The truth is, you just
cannot make it, I will bet.
[15:12] ---
W-What are you talking about?!
[15:14] ---
Of course I can make it --the ultimate curry,
[15:15] ---
passed down through the
Kongo family for generations!
[15:18] ---
Oh, yeah? What kind of curry is it?
[15:21] ---
It sounds delicious! I'd sure like to try it.
[15:24] ---
Please, by all means, make it!
[15:25] ---
W-Well, since I'm already here,
[15:28] ---
I wouldn't mind eating commoner curry today.
[15:31] ---
We could make both, couldn't we?
We have enough ingredients.
[15:34] ---
That's a great idea!
[15:36] ---
Agreed! Okay?
[15:38] ---
W-Well, if you insist...
[15:41] ---
Hooray!
[15:42] ---
Okay then, that's that, if you please.
We'll get the rice going.
[15:46] ---
Right!
[15:48] ---
B-Be looking forward to it.
[15:52] ---
Um, Miss Kongo...
[15:54] ---
Y-Yes?
[15:55] ---
Would you mind if we joined you?
[16:00] ---
C-Certainly, as you please.
[16:03] ---
W-Well, okay then...
[16:05] ---
let's first peel these onions.
[16:08] ---
Right!
[16:14] ---
Huh...?
[16:18] ---
Is it broken?
[16:19] ---
This is a fix...
[16:22] ---
I know!
[16:26] ---
IH cooking, huh?
[16:29] ---
Don't talk to me. I have to
concentrate, or it will boil over.
[16:32] ---
--Do this one, too, please.
[16:34] ---
Huh? There's more?
[16:39] ---
It's gotten a lot smaller, huh?
[16:41] ---
What do we do with this?
[16:43] ---
W-Well...
[16:48] ---
So that's how you make those things.
[16:51] ---
Using only this, out of that whole onion...
[16:55] ---
What a precious ingredient it must be!
[16:57] ---
A-Are we learning?
[16:59] ---
Yes!
[17:01] ---
Um, Miss Kongo...
[17:03] ---
Thank you very much for
teaching us all of this.
[17:07] ---
As it happens, we've never made curry before.
[17:12] ---
We're honored to have you teach us like this.
[17:15] ---
I'll bet we cut the carrots
into quarter-rounds, right?
[17:19] ---
Huh? For curry,
shouldn't they be chopped up?
[17:21] ---
I think quarter-rounds would be cuter,
and they will cook faster.
[17:26] ---
Oh, Uiharu, you don't get it, do you?
[17:29] ---
The key to good curry is that the vegetables
[17:31] ---
can't be too big, or too small.
[17:32] ---
At my house, the veggies
are chopped up small,
[17:35] ---
so that they blend in with the sauce.
[17:37] ---
No, no, no, they can't be cut up small!
[17:39] ---
The potatoes have to have
their edges beveled, so they look nice.
[17:42] ---
How it tastes is more
important than how it looks!
[17:44] ---
It's still gonna taste good!
[17:47] ---
Say, it's best to keep
the vegetables bigger, right?
[17:50] ---
No, smaller, right?
[17:55] ---
They're grating...
[17:57] ---
...the corn?
[18:01] ---
Tomato skins...
[18:03] ---
...are hard to peel, huh?
[18:09] ---
And the wakame seaweed...
[18:11] ---
...is hard to... chop up...
[18:21] ---
Leave the peel on the tangerine...
[18:23] ---
...and slice it into rounds...
Ah! I got juice in my eye!
[18:27] ---
Oh, no, Awatsuki!
[18:31] ---
I wonder how this curry will turn out.
[18:33] ---
I can't wait to taste the
first curry I've ever made.
[18:36] ---
The ingredients are all so unique.
[18:39] ---
I never knew that burdock
root goes with curry.
[18:41] ---
Or strawberries! Ah, this
is starting to make me hungry.
[18:45] ---
I can hardly wait!
[18:48] ---
Huh?
[18:50] ---
Miss Kongo?
[18:53] ---
Um...
[18:56] ---
The truth is, um...
[19:00] ---
I...
[19:02] ---
...have never actually made curry before.
[19:06] ---
Not just curry, either;
any kind of cooking.
[19:10] ---
I'm sorry. Under the circumstances,
I couldn't back out of it.
[19:18] ---
In that case, let's have the
others tell us how to make it.
[19:22] ---
Okay?
[19:23] ---
Absolutely.
[19:32] ---
♪ Hang in there, hang
in there, Sissy... ♪
[19:36] ---
U-Um...
[19:53] ---
It's done!
[19:57] ---
Chicken curry!
[19:59] ---
Our seafood curry is served.
[20:01] ---
...is served.
[20:02] ---
All right, let's dig in.
[20:04] ---
Let's dig in!
[20:10] ---
Mm, it's delicious!
[20:11] ---
It's nice that you can
still taste the little vegetables.
[20:14] ---
And the bigger ones taste great.
[20:22] ---
This is pretty good, is it not?
[20:25] ---
You're right. It's delicious.
[20:30] ---
Isn't this great?
[20:32] ---
It was worth the effort we put into it.
[20:34] ---
Yes.
[20:49] ---
See?
[20:51] ---
It tastes good when we make
it and eat it together, right?
[20:55] ---
You're a nice person.
What is your name?
[21:00] ---
It's Misaka Mikoto.
[21:03] ---
Misaka? Sounds familiar...
[21:07] ---
No matter. I will take this opportunity
[21:09] ---
to allow you to become
my friend, Miss Misaka.
[21:13] ---
O-Oh, yeah? Thanks...
[21:16] ---
Sorry for the delay.
[21:18] ---
The system is back up and running,
so we will start shooting again.
[21:22] ---
Huh? Already?
[21:23] ---
Oh, you may continue eating.
Let's take a quick shot of that.
[21:33] ---
Oh, that was delicious.
[21:36] ---
I'm more than up for
any modeling like that.
[21:39] ---
It certainly was fun, huh?
[21:41] ---
I'm so glad you enjoyed yourselves.
[21:44] ---
Commoner food isn't
so bad, every once in a while.
[21:47] ---
She says, after having seconds.
[21:49] ---
Huh? Where is Miss Misaka?
[21:52] ---
Sissy...?
[21:53] ---
Let's see...
[21:57] ---
Oh, it's not that one. Must be this one.
[22:09] ---
Ah, this one really is cute!
[22:13] ---
Now then...
[22:19] ---
Woo-hoo!
[22:22] ---
--Zapper? What is she doing?
[22:23] ---
--This is so fun!
--Zapper? What is she doing?
[22:25] ---
I did it!
[22:30] ---
Dear my friend
[22:32] ---
Every day & night
Always be with you
[22:38] ---
Dear my friend
[22:39] ---
Every day & night
Always be with you
[22:46] ---
We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
Before we knew it,
we were crying together
[23:08] ---
that things weren't going our way
[23:16] ---
Love and dreams and flowers
and rainbows and breezes--
[23:19] ---
let's grab them all
[23:22] ---
It's all right! Cheer up
[23:26] ---
I'm right here by your side
[23:30] ---
Rather than lament today's
mistakes, overcome them now
[23:37] ---
It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
Let's face the yet-unseen future
[23:47] ---
and keep on walking
[23:52] ---
Every day & night
Always be with you
[24:00] ---
Who's there?! Would you assail me,
[24:01] ---
#14 Special Workshop
[24:02] ---
knowing that I am Kongo Mitsuko
of Tokiwadai Middle School?
[24:05] ---
Um, Miss Kongo,
you do not appear next week.
[24:10] ---