# E10 - Meltdowner
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19GD376/meltdowner)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:34] ---**
The attacks have stopped?
**[00:37] ---**
I don't think that
means they're letting me go.
**[00:39] ---**
Are they waiting to see my next move?
**[00:49] ---**
If they have an esper who
can pinpoint someone's location,
**[00:53] ---**
then trying to hide
would completely backfire.
**[00:57] ---**
However...
**[00:58] ---**
if I do run into them,
**[01:01] ---**
I don't have very
much power left to fight them.
**[01:09] ---**
Is this tape from that blond girl...?
**[01:13] ---**
She has this stuff laid
out all over the facility?
**[01:17] ---**
That's trouble.
**[01:20] ---**
But that means...
**[01:46] ---**
Can I use these?
**[02:02] ---**
*sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)*
**[02:06] ---**
*for where your lost heart is
(I shoot it down...)*
**[02:09] ---**
*Nobody can ruin the feelings
we've built up together*
**[02:19] ---**
*The oft-repeated truth is still distant*
**[02:26] ---**
*while I am unable to sense your pain*
**[02:32] ---**
*If the dreams you
committed to me that day*
**[02:36] ---**
*end up tearing me apart,*
**[02:39] ---**
*don't ever let go of that hope*
**[02:42] ---**
*more precious than anything else*
**[02:47] ---**
*Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)*
**[02:51] ---**
*I cannot hear your voice
(I find it out...)*
**[02:54] ---**
*While the hands of time kept ticking away*
**[02:58] ---**
*I was finally able to find you*
**[03:00] ---**
*sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)*
**[03:04] ---**
*for where your lost heart is
(I shoot it down...)*
**[03:07] ---**
*I promise to preserve the shared
smiles we both felt*
**[03:14] ---**
*Nobody can ruin them now*
**[03:21] ---**
Good work in there.
**[03:22] ---**
We're meeting up with Kinuhata.
Take us to S Processor.
**[03:26] ---**
You two wait here
until Mugino comes out.
**[03:29] ---**
As you wish.
**[03:35] ---**
Phew, I'm exhausted.
**[03:38] ---**
Frenda...
**[03:41] ---**
Frenda, if it was just you,
you wouldn't have to withdraw.
**[03:44] ---**
Not to worry, not to worry.
We can let Mugino handle it from here.
**[03:50] ---**
All told, she was being
driven pretty lopsidedly,
**[03:52] ---**
thanks to you, Takitsubo.
**[03:54] ---**
But never mind that,
**[03:55] ---**
are you sure you should be
using your power so recklessly?
**[03:58] ---**
I was starting to get
alarmed, watching you.
**[04:01] ---**
Mm-hmm, I'm fine.
**[04:04] ---**
This is the only place...
I belong, after all.
**[04:09] ---**
Okay.
**[04:11] ---**
I hope someday, you have somewhere
else to belong, too, Takitsubo.
**[04:24] ---**
What?
**[04:26] ---**
My bombs...
**[04:27] ---**
I forgot to retrieve them...!
**[04:38] ---**
You're finally here, huh?
**[04:40] ---**
You must be running on
boardroom standard time, huh?
**[04:46] ---**
Wha--?
**[04:47] ---**
Frenda...! You just bolted
without cleaning up after yourself?
**[04:55] ---**
Where are your other pals?
**[04:57] ---**
I sent them away.
**[04:59] ---**
I wanted to take
you on one-on-one,
**[05:01] ---**
Railgun.
**[05:03] ---**
The cat's out of the bag, huh?
Well, that's okay.
**[05:06] ---**
Her wanting this
to be person-to-person...
**[05:08] ---**
...happens to work out...
better for me!
**[05:12] ---**
Ah, so that's it.
**[05:22] ---**
So you're using Frenda's bombs
to make up for your diminished power?
**[05:26] ---**
But by doing so,
**[05:28] ---**
you're as much as admitting
that you can't defeat me on your own!
**[05:32] ---**
Her ability can even
deflect blast waves? In that case...!
**[05:37] ---**
The same thing will happen every time.
**[05:39] ---**
No--she's planning to
use the blast to hide herself,
**[05:42] ---**
and swing around behind?
Or maybe she's blowing me off,
**[05:45] ---**
and charging her way
to the database inside?
**[05:47] ---**
Then again, if I shoot it down first...
**[05:52] ---**
What?! Did you rig the dolls somehow?!
**[05:55] ---**
Yeah, I put metal in them,
so I could control them magnetically!
**[05:57] ---**
Tch, you're a real pain in the neck!
**[06:02] ---**
Hmph!
**[06:03] ---**
I'm sure you can shoot it down,
when there's just one of them...
**[06:06] ---**
Huh?
**[06:09] ---**
But what about when there's
*this* many of them?!
**[06:26] ---**
From what I can see,
**[06:27] ---**
she can't lay down a curtain of
fire with her type of ability.
**[06:30] ---**
Which means...
**[06:31] ---**
What, if you overwhelm me with numbers,
you can incapacitate me?
**[06:48] ---**
"Silicon Burn."
**[06:50] ---**
Of *course* I'm going to take
steps to shore up my weaknesses.
**[06:54] ---**
Give ITEM its due, you dirty brat!
**[06:58] ---**
Thanks to that imbecile Frenda,
I have to go to a bit of trouble...
**[07:05] ---**
...but I guess that's the best
your middle-school brain can do.
**[07:08] ---**
Sheesh,
**[07:10] ---**
Third-ranked my ass!
**[07:12] ---**
Measured by the profits generated
**[07:13] ---**
by the research applications of your ability,
**[07:15] ---**
*You* get ranked third,
**[07:17] ---**
while *I* get ranked fourth?!
**[07:21] ---**
If I slaughter you right now,
**[07:24] ---**
I bet I can prove that's got
nothing to do with it!
**[07:31] ---**
The fourth-ranked Level 5?
Which means,
**[07:34] ---**
that's "Meltdowner"? Her?
**[07:38] ---**
There are only three left, are there?
**[07:45] ---**
Huh?
**[07:46] ---**
What's the matter?
**[07:48] ---**
Don't tell me you've run out of
moves, now, have you?
**[07:57] ---**
You little brat.
**[07:58] ---**
An all-or-nothing suicide
attack, is it?
**[08:05] ---**
Geez, not only are you a hack,
you already blew your wad?
**[08:09] ---**
What?! Another one?!
**[08:11] ---**
You had one down her back?!
**[08:15] ---**
A shield!
**[08:16] ---**
No, at this range, there's not
enough time! Damn it!
**[08:21] ---**
Yeah, right!
**[08:26] ---**
Have you forgotten? I can also
interfere with your shocks.
**[08:32] ---**
You didn't really think "I won!"
just now, did you?
**[08:37] ---**
This fight was over as soon as it started,
**[08:40] ---**
Railgu--
**[08:46] ---**
Have *you* forgotten?
**[08:48] ---**
I told you, I rigged these
things with metal.
**[08:51] ---**
They're lethal enough,
even without exploding.
**[09:08] ---**
Is this the place?
**[09:33] ---**
I guess that should
just about do it for now.
**[09:37] ---**
I'd have liked to have
made sure everything burned,
**[09:41] ---**
but in the shape I'm in,
I'd end up being caught up in it myself.
**[09:45] ---**
The problem is that other facility.
**[09:48] ---**
If there are espers there of the
same level as there were here,
**[09:51] ---**
I'm not very...
**[09:54] ---**
Why...?
**[09:56] ---**
That woman is gone!
**[09:58] ---**
There's no way she should have
been able to move so soon!
**[10:09] ---**
Hey, now, don't go lounging around on me.
**[10:12] ---**
I'm going to pay you
back a trillion times over
**[10:15] ---**
for what you did to me, starting right now!
**[10:16] ---**
"#10 Meltdowner"
**[10:23] ---**
Oh, come on, what's the matter?
Get up, already,
**[10:28] ---**
or I'll turn you to charcoal
where you lie!
**[10:32] ---**
Spry little girl, huh?
**[10:36] ---**
Lucky for me, I haven't had
anything to eat these last few days.
**[10:41] ---**
Stop running away, you hussy!
**[10:44] ---**
Get up on your high horse as soon
as you're out of bombs, will you?
**[10:47] ---**
You're a disgrace
to your third-place rank!
**[10:49] ---**
I'm sure it will manage to
get over it, somehow!
**[10:52] ---**
I've accomplished my goal.
All I have to do now is get out.
**[10:55] ---**
Now that the electrical
systems are shot,
**[10:57] ---**
I've got three escape routes.
**[10:59] ---**
If I go down the emergency stairs--
**[11:01] ---**
no, given her ability, she can
punch through the whole staircase.
**[11:05] ---**
There's also very little
space in which to dodge her.
**[11:08] ---**
Maybe I could take the mazelike
route to the freight entrance.
**[11:11] ---**
But then, there's only one way through.
**[11:14] ---**
If it's blocked in even one place,
I'll be trapped like a rat.
**[11:17] ---**
Which leaves...
**[11:23] ---**
Oh-h, you really want this to be a draw?
**[11:26] ---**
Scampering away from me like that,
**[11:29] ---**
I guess you're not a spider,
but a cockroach, aren't you?!
**[11:33] ---**
In that case, I'll squash you accordingly!
**[11:40] ---**
Yes?
**[11:41] ---**
It's Kinuhata.
**[11:43] ---**
What? I'm at the ultra-best part
right now, so keep it short.
**[11:47] ---**
They've ultra-finished their
preparations to relocate.
**[11:50] ---**
Takitsubo and Frenda
have just arrived, too.
**[11:54] ---**
Huh?
**[11:55] ---**
Unless something comes up,
**[11:55] ---**
So not even collapsing her
footing works, does it?
**[11:56] ---**
I can ultra-escort them, and...
**[11:58] ---**
In that case, I'll get her directly...
**[12:00] ---**
Mugino?
**[12:01] ---**
Yes... Yes...
Ultra-acknowledged.
**[12:06] ---**
Huh? You want me to tell her
ultra-word-for-word?
**[12:10] ---**
All right. Bye, then.
**[12:13] ---**
She says we can ultra-proceed.
**[12:16] ---**
U-Uh, listen...
**[12:18] ---**
Yes?
**[12:18] ---**
Did Mugino, you know, sound like
she was mad, or anything?
**[12:22] ---**
You know, about the bombs?
**[12:25] ---**
No. She did sound
ultra-keyed-up, though.
**[12:28] ---**
Thank goodness!
**[12:30] ---**
However, she did have an
ultra-message for you Frenda.
**[12:32] ---**
Huh? What, what?
**[12:34] ---**
"Your punishment is guaranteed,"
she said.
**[12:46] ---**
Can I make it all
the way out this way?
**[13:14] ---**
Parry, parry, parry! Is that it?!
**[13:17] ---**
Don't make me laugh, you little brat!
**[13:20] ---**
Do you think you can do anything
about the "darkness" of this town
**[13:23] ---**
by fighting like you're on
the playground?!
**[13:27] ---**
Come on, make this
more entertaining for me!
**[13:30] ---**
Unless you want to become a
quaint *objet d'art* with a modernist flair!
**[13:48] ---**
I know you're desperate,
but you sure picked a place to flee to
**[13:51] ---**
that all but says "Please, kill me."
**[13:54] ---**
Third-ranked, in a pig's eye!
**[13:56] ---**
You're just a wet-behind-the-ears
little girl, aren't you?!
**[13:58] ---**
As long as you're here,
why don't you show some gumption,
**[14:01] ---**
and shoot off that Railgun that
you're so good at, one last time?
**[14:11] ---**
Hey, it's no fun if you go
crazy before I can torture you.
**[14:17] ---**
Yeah...
**[14:18] ---**
Right now, I don't have enough power left
**[14:21] ---**
to avoid one of your blasts,
much less use my Railgun.
**[14:25] ---**
That's why I gambled on taking this route.
**[14:28] ---**
Huh?
**[14:29] ---**
That blond pal of yours
really gave me a hard time of it.
**[14:34] ---**
Blowing me away with her bombs,
tricking me, and kicking me. Also,
**[14:39] ---**
she nearly made me fall,
along with the floor beneath me.
**[14:42] ---**
You know?
**[14:44] ---**
That's why I wagered
**[14:46] ---**
that if she set up traps all
over the place,
**[14:49] ---**
there was sure to be something set up,
even in a place like this.
**[14:55] ---**
Even in my present state,
**[14:57] ---**
I can still take the
place of that tool she used.
**[15:01] ---**
You shouldn't scoff at playground
fighting, should you, Auntie?
**[15:07] ---**
Frenda!!
**[15:19] ---**
Grab hold!
**[15:26] ---**
No way... She didn't just...
**[15:34] ---**
Hey, get down here!
**[15:36] ---**
This isn't over yet!
**[15:36] ---**
She's not dead?! She's tough!
**[15:42] ---**
She ran away, did she? Ow!
**[15:46] ---**
My Meltdowner rays
may have slowed me down,
**[15:49] ---**
but they did not make
for a very smart landing.
**[15:52] ---**
Guess I'll have to adjust that.
**[15:55] ---**
I'll call Takitsubo back right away,
and this time, for sure...
**[16:00] ---**
No... That girl is a student at
Tokiwadai isn't she?
**[16:04] ---**
What was she after here in the first place?
**[16:11] ---**
I accomplished my objective here.
But that final location...
**[16:18] ---**
My power is all gone.
**[16:21] ---**
Shoot...
**[16:24] ---**
Hey, hurry! Most of upstairs
is engulfed in flames!
**[16:27] ---**
Huh? But they're still here!
**[16:29] ---**
Just leave that junk there!
**[16:33] ---**
Damn! They hired someone
from the underworld...
**[16:35] ---**
Weren't we supposed to be safe?
**[16:38] ---**
For crying out loud, they're useless--
**[16:43] ---**
W-What...?
**[16:45] ---**
I've become interested in the project
**[16:47] ---**
that Railgun came here to destroy.
**[16:50] ---**
Show me.
**[16:51] ---**
Th-There's no way I can do that!
**[16:53] ---**
If I leaked anything outside the
company, *I'd* be eliminated--
**[16:57] ---**
Between becoming a greasy lump
of flesh, right here and now,
**[17:02] ---**
and taking the very slim chance
of living life on the run,
**[17:06] ---**
which would you like?
**[17:12] ---**
What is this?!
**[17:14] ---**
*This* is what they're putting the
great first-ranked up to?!
**[17:17] ---**
Leveling up by pummeling
20,000 pieces of slime?!
**[17:22] ---**
What is the governing board of
Academy City thinking...?
**[17:28] ---**
Ah, so *that's* it.
And then, those of us in ITEM...
**[17:34] ---**
That should be interesting, shouldn't it?
**[17:37] ---**
They can just go down, writhing in pain.
**[17:40] ---**
Down to the bottom of
Academy City's darkness, huh?
**[18:01] ---**
It's morning already?
**[18:14] ---**
Aww, I look like a mess.
**[18:24] ---**
S Processor, the institute for
practical neuroscience analysis...
**[18:28] ---**
The last location,
which I failed to bring down yesterday.
**[18:31] ---**
Or at least it should be.
**[18:38] ---**
This is weird. It's not just
the lack of traffic in and out.
**[18:42] ---**
Never mind security, there isn't
a single electrical device at work.
**[18:46] ---**
Is it a trap?
**[19:03] ---**
There's no one here, all right.
**[19:05] ---**
And not only that,
all of the data has been erased.
**[19:15] ---**
After yesterday's battle,
did they give up on carrying it out?
**[19:20] ---**
"S Processor Goes Bankrupt
/ School District 7"
**[19:20] ---**
I don't know if they can't sustain
the project with just one location.
**[19:27] ---**
I drove them...
until they backed down.
**[19:34] ---**
Does that mean...
**[19:36] ---**
...it's over?
**[19:39] ---**
Really? Somehow,
that seems unrealistic.
**[19:43] ---**
Maybe because of the string
of surreal events I've been through.
**[19:59] ---**
Farewell, Big Sister.
**[20:12] ---**
Ah, so that's it.
**[20:13] ---**
I was wondering what this was,
since it wasn't scheduled.
**[20:17] ---**
You're... the Original, huh?
**[20:23] ---**
I'm Accelerator.
**[20:26] ---**
It's a pleasure.
**[20:28] ---**
Why?!
**[20:30] ---**
You're alive, aren't you?!
You have life, don't you?!
**[20:33] ---**
Even such as you are?!
**[20:36] ---**
Misaka is a product
created for this project.
**[20:41] ---**
Artificial bodies with artificial minds.
**[20:45] ---**
She is a laboratory animal,
at a unit price of ¥180,000 each.
**[20:59] ---**
It's not like everything that
happened is just going to vanish.
**[21:04] ---**
There are still many things that
I am going to have to do.
**[21:09] ---**
But still...
**[21:11] ---**
...the experiments are over.
**[21:15] ---**
Those girls...
**[21:32] ---**
Those girls...
don't have to die anymore...
**[21:37] ---**
Misaka, we're all here for you.
**[21:40] ---**
If you ever have too much on your plate,
**[21:42] ---**
just say the word, any time, okay?
**[21:49] ---**
Guys, I'm coming home now.
**[21:59] ---**
Huh?!
**[22:04] ---**
What is it with this thing?
**[22:06] ---**
That's strange...
**[22:09] ---**
I don't suppose there's any
chance it's out of order.
**[22:15] ---**
Seriously?
**[22:29] ---**
*While looking up
into an unfamiliar sky,*
**[22:35] ---**
*always, always walking with you*
**[22:41] ---**
*I was searching for
the future I thought I saw,*
**[22:47] ---**
*so unlike the one up until a day ago*
**[22:53] ---**
*When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,*
**[23:01] ---**
*that I was wandering*
**[23:05] ---**
*everything started changing*
**[23:09] ---**
*After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again*
**[23:16] ---**
*I went after them, and found
my dreams for tomorrow*
**[23:21] ---**
*Assured that it's now or never,
your feelings get through to me*
**[23:27] ---**
*and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too*
**[23:33] ---**
*Like the clouds, gently, gently,*
**[23:39] ---**
*moving forever, forever forward*
**[23:47] ---**
"Next episode preview"
**[23:48] ---**
I, Kamijo Toma,
**[23:48] ---**
"#11 The Vending Machine"
**[23:49] ---**
who suddenly appeared before Misaka Mikoto,
**[23:51] ---**
together with Misaka Mikoto,
**[23:52] ---**
who suddenly appeared before me, Kamijo Toma,
**[23:54] ---**
are off on a grand journey
to track down the mystery
**[23:54] ---**
We are not! And why are you
even doing the preview?!
**[23:56] ---**
of exactly which...