# E1 - Railgun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMG3X3WY/railgun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] ---**
Geez...
**[00:35] ---**
They sure are late, huh?
**[00:38] ---**
What could they be up to?
**[00:44] ---**
All right...
**[00:48] ---**
I told you, some weirdos
are trying to start some trouble!
**[00:52] ---**
Huh? Hey,
I *was* just walking normally!
**[00:55] ---**
Hey!
**[00:56] ---**
Stop running away like that.
**[00:58] ---**
Yikes!
**[00:59] ---**
Oh? Wait up!
**[01:02] ---**
You're not getting away from us!
**[01:02] ---**
Look, just hurry!
**[01:05] ---**
Right, right. Just a little longer...
**[01:09] ---**
I've pinpointed Miss Saten's
cell phone's location!
**[01:12] ---**
Nicely done, Uiharu. Now...
**[01:14] ---**
J-Just a moment please!
I'll get my armband...
**[01:19] ---**
Huh?
**[01:19] ---**
Oh?
**[01:20] ---**
Hey, hold up!
**[01:22] ---**
Why don't you just give up, already?
**[01:24] ---**
Yeah, yeah!
**[01:31] ---**
There, you see? You get all
hasty, and you take a tumble.
**[01:36] ---**
U-Uh...
**[01:40] ---**
Yow!
**[01:42] ---**
Judgment!
**[01:43] ---**
Uiharu? Shirai!
**[01:45] ---**
You're under arrest for attempted assault!
**[01:45] ---**
Judgment?
**[01:47] ---**
Hey, she's got an ability.
**[01:48] ---**
Yes, that!
**[01:48] ---**
I've never seen anyone teleport before.
**[01:50] ---**
Heh, even with her ability,
once all of us surround her...
**[01:54] ---**
For crying out loud, learn your place--
**[01:57] ---**
Ah, here you are!
**[01:59] ---**
Geez, you guys were so late.
**[02:01] ---**
What are you all doing here?
**[02:03] ---**
Who are you?
**[02:04] ---**
Uh, wait--
**[02:06] ---**
Are you friends with these others?
**[02:08] ---**
If you're interfering with us,
then why don't we start with you, huh?
**[02:13] ---**
So then, she says...
**[02:17] ---**
W-What was that just now?
**[02:19] ---**
Lightning?
**[02:21] ---**
Come on, let's get going.
**[02:23] ---**
Otherwise, the stores
are going to close.
**[02:26] ---**
Uh...
**[02:26] ---**
Um...
**[02:27] ---**
By the way,
**[02:28] ---**
who are these guys, anyway?
**[02:32] ---**
Zap first and ask
questions later, huh?
**[02:36] ---**
Sissy...
**[02:39] ---**
Eh?
**[02:48] ---**
With a population of 2.3 million,
**[02:51] ---**
eighty percent of which is
taken up by students,
**[02:53] ---**
focused daily on nurturing
and improving their abilities,
**[02:57] ---**
this is Academy City.
**[03:00] ---**
Of the only seven Level 5
people that dominate here,
**[03:03] ---**
you are the third-ranked
"Railgun," Misaka Mikoto.
**[03:10] ---**
Sissy, are you even aware of who you are?
**[03:13] ---**
Huh? What do you mean?
**[03:16] ---**
Don't you "What do you mean?" me!
**[03:18] ---**
Sissy, your ability is simultaneously
**[03:21] ---**
an aspiration and an object of jealousy.
**[03:23] ---**
Like yesterday, when your
rash actions drew attention to you,
**[03:27] ---**
there are those even now who
would exploit you, or use foul play to--
**[03:32] ---**
Hey! Why are you
answering that text message?!
**[03:35] ---**
It's from Miss Uiharu.
She just left the dorm.
**[03:38] ---**
Come on, you should hurry up
and finish your work, too.
**[03:42] ---**
Ah...
**[03:43] ---**
Man...
**[03:45] ---**
Gee whiz, Sissy.
**[03:49] ---**
Man!
**[03:50] ---**
That was so cool-looking!
**[03:53] ---**
What do you call it?
An instant takedown?
**[03:55] ---**
With just one shot,
she blasted all those punks!
**[03:58] ---**
Impressive.
**[04:00] ---**
The same old Miss Saten
as always, I see.
**[04:02] ---**
It's because you wander those
back alleyways that this happens.
**[04:05] ---**
Yeah... Ah!
Haru'ue, we're almost there!
**[04:10] ---**
Let's see, the invitation, the invitation...
**[04:11] ---**
There you go again, changing the subject.
**[04:13] ---**
Come to think of it,
**[04:15] ---**
why are we meeting up at
Miss Misaka and Shirai's school today?
**[04:33] ---**
Ah, Miss Misaka...
**[04:36] ---**
Oh, Miss Kongo.
And Miss Wannai and Miss Awatsuki, as well.
**[04:40] ---**
Hello, Miss Misaka.
**[04:42] ---**
How are you?
**[04:43] ---**
Are those...?
**[04:44] ---**
Ah, these?
**[04:46] ---**
Materials for our assignments.
**[04:49] ---**
When it comes to this school,
**[04:50] ---**
the summer vacation
assignments are voluminous!
**[04:53] ---**
Seriously, it is a real pain.
**[04:55] ---**
Yeah, yeah. Just choosing the
material is a chore by itself, huh?
**[05:00] ---**
Then, Miss Misaka,
is that why you're here today?
**[05:02] ---**
Oh, I'm just killing some
time until I have to meet someone.
**[05:06] ---**
I've already finished my assignments.
**[05:08] ---**
Yes, we're sure you did.
**[05:10] ---**
I-If I really wanted to, I could
have done these in half a day.
**[05:18] ---**
Uh-oh...
**[05:19] ---**
Hey, are you okay, Miss Kongo?
**[05:21] ---**
Oh, dear. How could I let this happen?
**[05:24] ---**
Look, there's one over here, too...
**[05:26] ---**
Here, Miss Kongo.
**[05:27] ---**
Ugh!
**[05:28] ---**
These, too.
**[05:28] ---**
Th-Thank you.
**[05:30] ---**
Well...
**[05:31] ---**
That's Miss Shokuho.
And she's surrounded by her little clique.
**[05:35] ---**
That's the fifth-ranked Level 5 for you.
**[05:38] ---**
It's no wonder they call
her the queen of this school, is it?
**[05:42] ---**
I don't know.
**[05:44] ---**
There isn't a single thing
about her that I find likeable.
**[05:48] ---**
H-How could I let myself say that?
**[05:50] ---**
B-By no means did I mean
that to sound like backbiting!
**[05:53] ---**
I don't know what to say!
It just slipped out!
**[05:54] ---**
We get it!
**[05:55] ---**
W-Well then, we should be on our way.
**[05:58] ---**
Yes, we should.
**[05:59] ---**
See you around, Miss Misaka.
**[06:01] ---**
Ah, mm-hmm.
**[06:05] ---**
Miss Misaka!
**[06:08] ---**
Miss Misaka!
**[06:12] ---**
There's no talking allowed in the library.
**[06:14] ---**
Oh, come on!
**[06:16] ---**
You were chatting up
a storm just a moment ago.
**[06:20] ---**
Unless, maybe,
you just don't want to talk to *me*?
**[06:25] ---**
Oh? What have we here?
**[06:27] ---**
Hey! Could you not touch my
things without asking?!
**[06:32] ---**
Whoa, how scary!
**[06:34] ---**
By any chance, is it a present
for your boyfriend, or anything?
**[06:38] ---**
Are you trying to pick a fight with me?
**[06:42] ---**
Of course not.
Going one-on-one is so difficult.
**[06:47] ---**
After all...
**[06:50] ---**
Ow...!
**[06:52] ---**
Miss Misaka, my tampering
powers don't work on you.
**[06:57] ---**
That EM barrier of yours is a real bother.
**[07:01] ---**
Listen, you!
**[07:02] ---**
Qu-Queen?
**[07:04] ---**
Is that Miss Misaka and Miss Shokuho?
**[07:07] ---**
Why are those two together?
**[07:10] ---**
Yes, indeed. But...
**[07:12] ---**
...while going one-on-one is too difficult...
**[07:21] ---**
...going up against this
many Tokiwadai students...
**[07:26] ---**
...would be intense,
even for you, wouldn't it?
**[07:33] ---**
I'm just kidding.
**[07:37] ---**
Huh? What was I just...?
**[07:40] ---**
Why am I out of my chair?
**[07:43] ---**
Oh, have a look over there!
**[07:45] ---**
S-So then, Queen, that was you?
**[07:45] ---**
It's Miss Misaka and Shokuho!
**[07:47] ---**
Mm-hmm.
**[07:49] ---**
I see your ability is
as utterly depraved as ever,
**[07:53] ---**
Academy City's greatest mental ability user,
**[07:57] ---**
"Mental Out," Shokuho Misaki!
**[08:01] ---**
Don't make such an angry face.
**[08:03] ---**
Just as a warning, you seem
to be making friends in vain lately.
**[08:09] ---**
If you make any moves into my territory,
**[08:12] ---**
it is going to cost you.
**[08:15] ---**
Okay?
**[08:18] ---**
Would you mind...
**[08:20] ---**
...if I asked you a question?
**[08:22] ---**
If you're just asking, feel free.
**[08:25] ---**
Are you sure you're a middle-schooler?
**[08:32] ---**
That's a good question!
**[08:34] ---**
That's what I've ended up as,
for the time being,
**[08:37] ---**
but with my tampering abilities,
anything could happen, you know?
**[08:45] ---**
Sissy!
**[08:47] ---**
Uiharu and the others have arrived!
Come, come! Let's go! Let's go!
**[08:51] ---**
Stop teleporting in out of the blue!
**[08:59] ---**
Miss Misaka!
**[09:00] ---**
Thanks for waiting!
**[09:03] ---**
Huh? Shirai, what happened to you?
**[09:06] ---**
The same touchy-feeliness as always.
**[09:08] ---**
Sorry, Miss Haru'ue, for having
to drag you all the way out here.
**[09:12] ---**
Mm-mm, I'm having a terribly good time.
**[09:15] ---**
I bought a lot of
tasty-looking goodies, too.
**[09:17] ---**
There are a lot of
especially famous shops,
**[09:20] ---**
even for Academy City,
gathered around here, after all.
**[09:23] ---**
Uiharu, you sure did enjoy
being able to show them to Haru'ue.
**[09:28] ---**
Well, it's such a fantastic part of town.
**[09:30] ---**
Besides, no matter how you look
at it there's a fancy atmosphere here!
**[09:34] ---**
I feel like *Le Mademoiselle*!
Even the air smells like roses!
**[09:38] ---**
Oh, is that why?
**[09:41] ---**
You know, I wondered why you
went with something in that vein today.
**[09:45] ---**
In that vein? What do you mean by--
**[09:49] ---**
H-H-How do you know about that?!
**[09:51] ---**
Oh, it was earlier.
**[09:53] ---**
While you were picking
out your cake, I had a peek.
**[09:56] ---**
They were pretty, and so full of roses.
**[09:59] ---**
Not you, too, Miss Haru'ue!
**[10:01] ---**
You are so terrible!
**[10:03] ---**
Sorry, sorry. But it's just not
as satisfying without that reaction.
**[10:07] ---**
That's not what I mean--
**[10:08] ---**
Now, now!
**[10:10] ---**
Let's not stick around here squabbling,
**[10:13] ---**
come on!
**[10:14] ---**
#1 "Railgun"
**[10:14] ---**
Let's hurry and get going!
**[10:20] ---**
Are you visiting someone?
**[10:21] ---**
Yes.
**[10:22] ---**
Well then, please fill in
the required items on here.
**[10:26] ---**
All right.
**[10:27] ---**
Wow, you sure have gotten this down, huh?
**[10:30] ---**
Yo, guys!
**[10:32] ---**
Ah! Miss Yomikawa and Miss Tesso!
**[10:35] ---**
What's up with you today?
Ah, you're visiting someone?
**[10:39] ---**
Yes.
**[10:40] ---**
How about you, ma'am?
**[10:42] ---**
Has there been an incident,
or something?
**[10:43] ---**
Oh, no.
**[10:44] ---**
One of the pseudo-radicals we
went up against is being treated here.
**[10:50] ---**
He's finally recovered,
**[10:51] ---**
so we're relocating him to
an Antiskill-affiliated hospital,
**[10:55] ---**
where we'll put the
squeeze on him good and hard.
**[10:57] ---**
Now, take it easy.
**[10:59] ---**
Pseudo-radical?
**[11:03] ---**
Yeah. Well,
**[11:05] ---**
you know, there are always
all sorts of problems in this town.
**[11:16] ---**
Yes?
**[11:17] ---**
Hello, Banri!
**[11:20] ---**
Ah, Erii! Hmm?
**[11:23] ---**
Is something wrong--
**[11:24] ---**
Hello!
**[11:26] ---**
Hi, everyone!
**[11:26] ---**
"Edasaki Banri"
**[11:32] ---**
Delicious!
**[11:33] ---**
This is really delicious, Erii!
**[11:36] ---**
Isn't it? Earlier, Miss Uiharu and
I had all we could eat at this shop.
**[11:40] ---**
The two of you must have
eaten about twenty of them, huh?
**[11:43] ---**
Amazing!
**[11:45] ---**
You're looking so much better, huh?
**[11:47] ---**
Mm-hmm. Well, the
rehab is a little bit hard,
**[11:52] ---**
but having all of you come see
me like this makes me work harder!
**[11:56] ---**
Yes! Hurry up and finish your rehabilitation,
**[11:59] ---**
and starting from second term,
we'll go to school together!
**[12:01] ---**
Mm-hmm!
**[12:04] ---**
S-Say, i-is anyone thirsty?
**[12:07] ---**
Eh?
**[12:08] ---**
Huh?
**[12:09] ---**
Yes, I am. Why don't
we go buy some sodas?
**[12:13] ---**
Great idea! Well, Miss Haru'ue,
**[12:15] ---**
we're all going to step out for a moment.
**[12:18] ---**
We're...
**[12:19] ---**
...*all*...?
**[12:20] ---**
Come along, let's go.
**[12:22] ---**
Wait, Miss Shirai...
**[12:24] ---**
M-Misaka?
**[12:25] ---**
Come on, come on, hurry! Okay,
**[12:28] ---**
we'll be right back!
Make yourselves comfortable!
**[12:31] ---**
Come along, Sissy.
**[12:33] ---**
All right, let's go!
**[12:37] ---**
What was that about?
**[12:37] ---**
What was that about?
**[12:48] ---**
So, what's going on, really?
**[12:51] ---**
Now, now, sodas come first.
**[12:59] ---**
That's... their rehabilitation, right?
**[13:02] ---**
Miss Edasaki really
is working hard, huh?
**[13:08] ---**
Sissy...
**[13:10] ---**
Sissy?
**[13:13] ---**
Is something the matter?
**[13:14] ---**
Oh, mm-mm. Nothing at all.
**[13:20] ---**
A surprise, you say?
**[13:23] ---**
Yeah!
**[13:24] ---**
I think that just handing over our present
**[13:27] ---**
will be lacking in impact somehow.
**[13:29] ---**
The important thing when it
comes to these things is the mood.
**[13:34] ---**
Actually, having it come out of a cake,
**[13:37] ---**
or sitting at the bottom of champagne,
is what I'd like to do,
**[13:41] ---**
but something like
that is out of the question.
**[13:42] ---**
Just how serious is she?
**[13:44] ---**
However, there are those!
**[13:47] ---**
Those...?
**[13:48] ---**
The flowers?
**[13:49] ---**
Yes!
**[13:51] ---**
I call it, "Operation: Oh, a Bouquet of
Flowers, But What's This Inside?"
**[13:56] ---**
Well?
**[13:58] ---**
H-Huh?
**[14:01] ---**
Th-That sounds nice, doesn't it?
**[14:02] ---**
Doesn't it?! Okay, I'll go buy them!
**[14:06] ---**
Miss Shirai!
**[14:06] ---**
Shirai!
**[14:08] ---**
Well, you know Sissy.
**[14:11] ---**
O-Oh, no...
**[14:13] ---**
Huh? What's that?
**[14:15] ---**
Oh, that's Miss Misaka's.
**[14:18] ---**
Aww, how could I have done that?!
**[14:22] ---**
Now, now...
**[14:23] ---**
I guess there is nothing we can do.
**[14:24] ---**
That's right. But as long as
we can get our feelings across...
**[14:27] ---**
No, we can still pull this off!
**[14:29] ---**
Kuroko, I need your power!
**[14:31] ---**
First, while you're holding me,
**[14:31] ---**
S-Sissy, just take it easy...
**[14:34] ---**
we'll teleport our way in, and...
**[14:35] ---**
Geez, we even called ahead.
**[14:37] ---**
How much time does it take
to process a simple relocation?
**[14:41] ---**
Now, now...
**[14:46] ---**
Miss Yomikawa...?
**[14:48] ---**
Huh? The guard is gone--
**[14:52] ---**
Hey! You, there! Hold up!
**[14:58] ---**
What was...?
**[15:00] ---**
What's that?
**[15:01] ---**
A fire?
**[15:04] ---**
Come on, hurry!
**[15:05] ---**
Tesso!
**[15:06] ---**
R-Right!
**[15:07] ---**
Call below and have
them scramble! Hurry!
**[15:10] ---**
R-Right!
**[15:12] ---**
Damn.
**[15:16] ---**
Ah, it's stopped.
**[15:18] ---**
The emergency bell has just rung,
**[15:21] ---**
but we can't confirm any
fires in the building.
**[15:21] ---**
Uiharu!
**[15:22] ---**
Right!
**[15:23] ---**
Huh?
**[15:24] ---**
Kuroko?
**[15:25] ---**
We're going to go check
on the situation, just in case.
**[15:28] ---**
Sissy, you and Miss Saten
head back to Miss Edasaki without us.
**[15:32] ---**
Oh, and one other thing...
**[15:34] ---**
No matter what happens,
**[15:35] ---**
please refrain from any
activities similar to yesterday's.
**[15:38] ---**
Y-Yeah, I know.
**[15:40] ---**
What could it be?
**[15:42] ---**
I wonder if something has happened.
**[15:44] ---**
I'll go have a look.
**[15:46] ---**
Be careful, okay?
**[15:47] ---**
Mm-hmm, I know.
**[15:57] ---**
All right!
**[15:58] ---**
Hey, hurry up and open it!
**[15:59] ---**
Freeze!
**[16:01] ---**
It's no use! You can't get away!
**[16:03] ---**
There's an all-points bulletin
for you throughout Academy City!
**[16:06] ---**
There's nowhere you can--
**[16:06] ---**
Shut up!
**[16:07] ---**
You keep your mouth shut!
**[16:11] ---**
That girl!
**[16:13] ---**
Don't try anything funny.
**[16:15] ---**
I'll blow this girl's head off.
**[16:18] ---**
The criminal scheduled
for transfer has escaped?
**[16:19] ---**
Excuse me, please keep walking.
**[16:21] ---**
Captain Yomikawa is in pursuit.
**[16:23] ---**
Remain calm.
**[16:23] ---**
Reinforcements are on their way.
**[16:25] ---**
We could use your help to
make sure a panic doesn't spread...
**[16:29] ---**
Geez...
**[16:30] ---**
Who does Kuroko think I am, anyway?
**[16:33] ---**
She's just concerned about you.
**[16:35] ---**
Misaka, you're always so
reckless, after all.
**[16:39] ---**
But then, Misaka, that's what...
**[16:42] ---**
That's right. Maintain your positions.
**[16:45] ---**
No, don't provoke them
for no reason. They have a--
**[16:48] ---**
Miss Yomikawa...?
**[16:50] ---**
What are you doing here?
**[16:51] ---**
Has something happened...?
**[16:57] ---**
The pseudo-radicals
**[16:58] ---**
have blocked off the roof,
and are holed up there.
**[17:01] ---**
You should hurry
and find someplace safe.
**[17:04] ---**
Miss Edasaki!
**[17:05] ---**
Hey, what's the matter?
**[17:06] ---**
Erii... Erii didn't come back...
**[17:11] ---**
Huh?
**[17:12] ---**
You mean...?
**[17:14] ---**
Your friend has been taken hostage.
**[17:17] ---**
No way!
**[17:18] ---**
Miss Saten!
**[17:26] ---**
Thank you. But, um, what about Erii?!
**[17:30] ---**
It's all right.
**[17:34] ---**
Um...
**[17:35] ---**
Misaka...?
**[17:37] ---**
Whoa!
**[17:38] ---**
What are you...?!
**[17:42] ---**
Hey, Misaka!
**[17:48] ---**
No! Let me go!
**[17:50] ---**
Be quiet, and stop squirming around!
**[17:52] ---**
All right, we're good! Take off!
**[17:57] ---**
What?!
**[18:06] ---**
Miss Misaka!
**[18:07] ---**
What do you think you're doing...
**[18:10] ---**
...to one of my friends?!
**[18:12] ---**
Sh-She has an ability, huh?
Hey, give it more power!
**[18:16] ---**
I am! But my controls are...
**[18:18] ---**
Damn, she's one of her
friends? In that case...!
**[18:23] ---**
Here you go!
**[18:26] ---**
Miss Haru'ue!
**[18:33] ---**
Saten!
**[18:34] ---**
C'mon...
**[18:35] ---**
Too... hard...
**[18:38] ---**
Yow-w-w-w-w!
**[18:40] ---**
M-Miss Saten...
**[18:43] ---**
...h-hang in there...
**[18:46] ---**
For Pete's sake.
**[18:48] ---**
Huh?
**[18:49] ---**
Eh?
**[18:50] ---**
I'm...
**[18:52] ---**
Kuroko!
**[18:53] ---**
After I...
**[18:55] ---**
...emphatically told you not to...
**[18:57] ---**
Yeah, well, you see, I couldn't help
it, could I? For one thing...
**[19:00] ---**
Sissy!
**[19:01] ---**
Miss Haru'ue! Are you all right?
You didn't get hurt, did you?
**[19:05] ---**
Mm-mm, I'm all right.
**[19:07] ---**
Thank goodness!
**[19:08] ---**
I'm sorry if I worried you. Ahh--!
**[19:12] ---**
The bag!
**[19:13] ---**
Eh?
**[19:14] ---**
Miss Misaka's bag is...
**[19:16] ---**
Huh?
**[19:22] ---**
Kuroko...
**[19:26] ---**
I guess there is little choice, is there?
**[19:29] ---**
Huh? Hold on! Misaka!
**[19:29] ---**
Whoa, whoa, whoa, whoa, Sissy!
**[19:33] ---**
Looks like it went well enough.
**[19:36] ---**
Yeah, you saved my skin. Huh?
**[19:39] ---**
What's that?
**[19:40] ---**
Oh, it's that kid's, right?
**[19:43] ---**
Speaking of kids, that girl
with the ability was incredible, huh?
**[19:46] ---**
Was that what's called an "electromaster"?
**[19:48] ---**
Yeah. And I'm pretty sure
that uniform was from Tokiwadai.
**[19:53] ---**
Huh? You mean, that prestigious school?
**[19:55] ---**
Just a second!
The electromaster from Tokiwadai is...
**[19:58] ---**
Hey, Kuroko...
**[20:00] ---**
Hmm?
**[20:01] ---**
Um...
**[20:05] ---**
Thanks!
**[20:07] ---**
Sissy--
**[20:10] ---**
I will see you later,
**[20:12] ---**
Sissy.
**[20:14] ---**
I remember now!
**[20:16] ---**
The electromaster from
Tokiwadai happens to be...
**[20:19] ---**
...the greatest electric shock
user in the whole town!
**[20:24] ---**
The Level 5...
**[20:28] ---**
"Railgun"...!
**[20:47] ---**
Welcome back, pseudo-radicals.
**[20:55] ---**
It ended up being the
same old Miss Misaka, huh?
**[20:59] ---**
Yeah, but then...
**[21:01] ---**
...that's what's so great about Misaka, huh?
**[21:11] ---**
That felt good!
**[21:14] ---**
Here, Miss Edasaki!
**[21:16] ---**
Huh? Isn't this...
**[21:18] ---**
Miss Misaka's...
**[21:20] ---**
Never mind, just open it!
**[21:22] ---**
M-Mm-hmm...
**[21:25] ---**
A uniform? For Banri?
**[21:28] ---**
Please keep up the hard work,
**[21:30] ---**
so you can wear that soon.
**[21:32] ---**
We all went out
together yesterday to buy it.
**[21:34] ---**
Surprised?
**[21:35] ---**
Mm-hmm!
**[21:36] ---**
Thank you, every--
**[21:40] ---**
Miss Misaka?
**[21:42] ---**
I'm sorry, Miss Edasaki!
**[21:43] ---**
I was actually thinking
of an even better surprise,
**[21:46] ---**
but with all of the commotion earlier,
the stores closed, and...
**[21:49] ---**
Miss Misaka!
**[21:53] ---**
I was awfully surprised,
and I am awfully happy.
**[21:57] ---**
Thank you!
**[22:03] ---**
Mm-hmm.
**[22:10] ---**
Good grief.
**[22:13] ---**
There is never a dull moment, huh?
**[22:15] ---**
Not in this town.
**[22:30] ---**
*sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)*
**[22:34] ---**
*for where your lost heart is
(I shoot it down...)*
**[22:37] ---**
*Nobody can ruin the feelings
we've built up together*
**[22:47] ---**
*The oft-repeated truth is still distant*
**[22:54] ---**
*while I am unable to sense your pain*
**[23:00] ---**
*If the dreams you
committed to me that day*
**[23:04] ---**
*end up tearing me apart,*
**[23:07] ---**
*don't ever let go of that hope*
**[23:10] ---**
*more precious than anything else*
**[23:15] ---**
*Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)*
**[23:19] ---**
*I cannot hear your voice
(I find it out...)*
**[23:22] ---**
*While the hands of time kept ticking away*
**[23:26] ---**
*I was finally able to find you*
**[23:29] ---**
*sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)*
**[23:32] ---**
*for where your lost heart is
(I shoot it down...)*
**[23:35] ---**
*I promise to preserve the shared
smiles we both felt*
**[23:41] ---**
*Nobody can ruin them now*
**[23:47] ---**
"Next episode preview"
**[23:48] ---**
Miss Misaka looked as cool as always, huh?
**[23:48] ---**
"#2 Critical"
**[23:50] ---**
Miss Haru'ue is safe, too.
**[23:52] ---**
I'd call it a rosy, promising start!
**[23:53] ---**
I wonder what color it will be next week.
**[23:55] ---**
Hey, please don't lift my skirt up!