Season 2 - Railgun S
- E1 - Railgun
- E2 - Critical
- E3 - Project Radio Noise
- E4 - Sisters
- E5 - Project Level 6 Shift
- E6 - I... Can See All Of You
- E7 - I... I Want To Be Of Help To You, Sissy
- E8 - ITEM
- E9 - AIM Stalker
- E10 - Meltdowner
- E11 - The Vending Machine
- E12 - Tree Diagram
- E13 - Accelerator
- E14 - The Promise
- E15 - Kamijo Toma
- E16 - Sisterhood
- E17 - Study Group
- E18 - Moving
- E19 - Academic Reach Assembly
- E20 - Febri
- E21 - Darkness
- E22 - STUDY
- E23 - Silent Party
- E24 - Eternal Party
E1 - Railgun
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
Geez...
[00:35] ---
They sure are late, huh?
[00:38] ---
What could they be up to?
[00:44] ---
All right...
[00:48] ---
I told you, some weirdos
are trying to start some trouble!
[00:52] ---
Huh? Hey,
I was just walking normally!
[00:55] ---
Hey!
[00:56] ---
Stop running away like that.
[00:58] ---
Yikes!
[00:59] ---
Oh? Wait up!
[01:02] ---
You're not getting away from us!
[01:02] ---
Look, just hurry!
[01:05] ---
Right, right. Just a little longer...
[01:09] ---
I've pinpointed Miss Saten's
cell phone's location!
[01:12] ---
Nicely done, Uiharu. Now...
[01:14] ---
J-Just a moment please!
I'll get my armband...
[01:19] ---
Huh?
[01:19] ---
Oh?
[01:20] ---
Hey, hold up!
[01:22] ---
Why don't you just give up, already?
[01:24] ---
Yeah, yeah!
[01:31] ---
There, you see? You get all
hasty, and you take a tumble.
[01:36] ---
U-Uh...
[01:40] ---
Yow!
[01:42] ---
Judgment!
[01:43] ---
Uiharu? Shirai!
[01:45] ---
You're under arrest for attempted assault!
[01:45] ---
Judgment?
[01:47] ---
Hey, she's got an ability.
[01:48] ---
Yes, that!
[01:48] ---
I've never seen anyone teleport before.
[01:50] ---
Heh, even with her ability,
once all of us surround her...
[01:54] ---
For crying out loud, learn your place--
[01:57] ---
Ah, here you are!
[01:59] ---
Geez, you guys were so late.
[02:01] ---
What are you all doing here?
[02:03] ---
Who are you?
[02:04] ---
Uh, wait--
[02:06] ---
Are you friends with these others?
[02:08] ---
If you're interfering with us,
then why don't we start with you, huh?
[02:13] ---
So then, she says...
[02:17] ---
W-What was that just now?
[02:19] ---
Lightning?
[02:21] ---
Come on, let's get going.
[02:23] ---
Otherwise, the stores
are going to close.
[02:26] ---
Uh...
[02:26] ---
Um...
[02:27] ---
By the way,
[02:28] ---
who are these guys, anyway?
[02:32] ---
Zap first and ask
questions later, huh?
[02:36] ---
Sissy...
[02:39] ---
Eh?
[02:48] ---
With a population of 2.3 million,
[02:51] ---
eighty percent of which is
taken up by students,
[02:53] ---
focused daily on nurturing
and improving their abilities,
[02:57] ---
this is Academy City.
[03:00] ---
Of the only seven Level 5
people that dominate here,
[03:03] ---
you are the third-ranked
"Railgun," Misaka Mikoto.
[03:10] ---
Sissy, are you even aware of who you are?
[03:13] ---
Huh? What do you mean?
[03:16] ---
Don't you "What do you mean?" me!
[03:18] ---
Sissy, your ability is simultaneously
[03:21] ---
an aspiration and an object of jealousy.
[03:23] ---
Like yesterday, when your
rash actions drew attention to you,
[03:27] ---
there are those even now who
would exploit you, or use foul play to--
[03:32] ---
Hey! Why are you
answering that text message?!
[03:35] ---
It's from Miss Uiharu.
She just left the dorm.
[03:38] ---
Come on, you should hurry up
and finish your work, too.
[03:42] ---
Ah...
[03:43] ---
Man...
[03:45] ---
Gee whiz, Sissy.
[03:49] ---
Man!
[03:50] ---
That was so cool-looking!
[03:53] ---
What do you call it?
An instant takedown?
[03:55] ---
With just one shot,
she blasted all those punks!
[03:58] ---
Impressive.
[04:00] ---
The same old Miss Saten
as always, I see.
[04:02] ---
It's because you wander those
back alleyways that this happens.
[04:05] ---
Yeah... Ah!
Haru'ue, we're almost there!
[04:10] ---
Let's see, the invitation, the invitation...
[04:11] ---
There you go again, changing the subject.
[04:13] ---
Come to think of it,
[04:15] ---
why are we meeting up at
Miss Misaka and Shirai's school today?
[04:33] ---
Ah, Miss Misaka...
[04:36] ---
Oh, Miss Kongo.
And Miss Wannai and Miss Awatsuki, as well.
[04:40] ---
Hello, Miss Misaka.
[04:42] ---
How are you?
[04:43] ---
Are those...?
[04:44] ---
Ah, these?
[04:46] ---
Materials for our assignments.
[04:49] ---
When it comes to this school,
[04:50] ---
the summer vacation
assignments are voluminous!
[04:53] ---
Seriously, it is a real pain.
[04:55] ---
Yeah, yeah. Just choosing the
material is a chore by itself, huh?
[05:00] ---
Then, Miss Misaka,
is that why you're here today?
[05:02] ---
Oh, I'm just killing some
time until I have to meet someone.
[05:06] ---
I've already finished my assignments.
[05:08] ---
Yes, we're sure you did.
[05:10] ---
I-If I really wanted to, I could
have done these in half a day.
[05:18] ---
Uh-oh...
[05:19] ---
Hey, are you okay, Miss Kongo?
[05:21] ---
Oh, dear. How could I let this happen?
[05:24] ---
Look, there's one over here, too...
[05:26] ---
Here, Miss Kongo.
[05:27] ---
Ugh!
[05:28] ---
These, too.
[05:28] ---
Th-Thank you.
[05:30] ---
Well...
[05:31] ---
That's Miss Shokuho.
And she's surrounded by her little clique.
[05:35] ---
That's the fifth-ranked Level 5 for you.
[05:38] ---
It's no wonder they call
her the queen of this school, is it?
[05:42] ---
I don't know.
[05:44] ---
There isn't a single thing
about her that I find likeable.
[05:48] ---
H-How could I let myself say that?
[05:50] ---
B-By no means did I mean
that to sound like backbiting!
[05:53] ---
I don't know what to say!
It just slipped out!
[05:54] ---
We get it!
[05:55] ---
W-Well then, we should be on our way.
[05:58] ---
Yes, we should.
[05:59] ---
See you around, Miss Misaka.
[06:01] ---
Ah, mm-hmm.
[06:05] ---
Miss Misaka!
[06:08] ---
Miss Misaka!
[06:12] ---
There's no talking allowed in the library.
[06:14] ---
Oh, come on!
[06:16] ---
You were chatting up
a storm just a moment ago.
[06:20] ---
Unless, maybe,
you just don't want to talk to me?
[06:25] ---
Oh? What have we here?
[06:27] ---
Hey! Could you not touch my
things without asking?!
[06:32] ---
Whoa, how scary!
[06:34] ---
By any chance, is it a present
for your boyfriend, or anything?
[06:38] ---
Are you trying to pick a fight with me?
[06:42] ---
Of course not.
Going one-on-one is so difficult.
[06:47] ---
After all...
[06:50] ---
Ow...!
[06:52] ---
Miss Misaka, my tampering
powers don't work on you.
[06:57] ---
That EM barrier of yours is a real bother.
[07:01] ---
Listen, you!
[07:02] ---
Qu-Queen?
[07:04] ---
Is that Miss Misaka and Miss Shokuho?
[07:07] ---
Why are those two together?
[07:10] ---
Yes, indeed. But...
[07:12] ---
...while going one-on-one is too difficult...
[07:21] ---
...going up against this
many Tokiwadai students...
[07:26] ---
...would be intense,
even for you, wouldn't it?
[07:33] ---
I'm just kidding.
[07:37] ---
Huh? What was I just...?
[07:40] ---
Why am I out of my chair?
[07:43] ---
Oh, have a look over there!
[07:45] ---
S-So then, Queen, that was you?
[07:45] ---
It's Miss Misaka and Shokuho!
[07:47] ---
Mm-hmm.
[07:49] ---
I see your ability is
as utterly depraved as ever,
[07:53] ---
Academy City's greatest mental ability user,
[07:57] ---
"Mental Out," Shokuho Misaki!
[08:01] ---
Don't make such an angry face.
[08:03] ---
Just as a warning, you seem
to be making friends in vain lately.
[08:09] ---
If you make any moves into my territory,
[08:12] ---
it is going to cost you.
[08:15] ---
Okay?
[08:18] ---
Would you mind...
[08:20] ---
...if I asked you a question?
[08:22] ---
If you're just asking, feel free.
[08:25] ---
Are you sure you're a middle-schooler?
[08:32] ---
That's a good question!
[08:34] ---
That's what I've ended up as,
for the time being,
[08:37] ---
but with my tampering abilities,
anything could happen, you know?
[08:45] ---
Sissy!
[08:47] ---
Uiharu and the others have arrived!
Come, come! Let's go! Let's go!
[08:51] ---
Stop teleporting in out of the blue!
[08:59] ---
Miss Misaka!
[09:00] ---
Thanks for waiting!
[09:03] ---
Huh? Shirai, what happened to you?
[09:06] ---
The same touchy-feeliness as always.
[09:08] ---
Sorry, Miss Haru'ue, for having
to drag you all the way out here.
[09:12] ---
Mm-mm, I'm having a terribly good time.
[09:15] ---
I bought a lot of
tasty-looking goodies, too.
[09:17] ---
There are a lot of
especially famous shops,
[09:20] ---
even for Academy City,
gathered around here, after all.
[09:23] ---
Uiharu, you sure did enjoy
being able to show them to Haru'ue.
[09:28] ---
Well, it's such a fantastic part of town.
[09:30] ---
Besides, no matter how you look
at it there's a fancy atmosphere here!
[09:34] ---
I feel like Le Mademoiselle!
Even the air smells like roses!
[09:38] ---
Oh, is that why?
[09:41] ---
You know, I wondered why you
went with something in that vein today.
[09:45] ---
In that vein? What do you mean by--
[09:49] ---
H-H-How do you know about that?!
[09:51] ---
Oh, it was earlier.
[09:53] ---
While you were picking
out your cake, I had a peek.
[09:56] ---
They were pretty, and so full of roses.
[09:59] ---
Not you, too, Miss Haru'ue!
[10:01] ---
You are so terrible!
[10:03] ---
Sorry, sorry. But it's just not
as satisfying without that reaction.
[10:07] ---
That's not what I mean--
[10:08] ---
Now, now!
[10:10] ---
Let's not stick around here squabbling,
[10:13] ---
come on!
[10:14] ---
#1 "Railgun"
[10:14] ---
Let's hurry and get going!
[10:20] ---
Are you visiting someone?
[10:21] ---
Yes.
[10:22] ---
Well then, please fill in
the required items on here.
[10:26] ---
All right.
[10:27] ---
Wow, you sure have gotten this down, huh?
[10:30] ---
Yo, guys!
[10:32] ---
Ah! Miss Yomikawa and Miss Tesso!
[10:35] ---
What's up with you today?
Ah, you're visiting someone?
[10:39] ---
Yes.
[10:40] ---
How about you, ma'am?
[10:42] ---
Has there been an incident,
or something?
[10:43] ---
Oh, no.
[10:44] ---
One of the pseudo-radicals we
went up against is being treated here.
[10:50] ---
He's finally recovered,
[10:51] ---
so we're relocating him to
an Antiskill-affiliated hospital,
[10:55] ---
where we'll put the
squeeze on him good and hard.
[10:57] ---
Now, take it easy.
[10:59] ---
Pseudo-radical?
[11:03] ---
Yeah. Well,
[11:05] ---
you know, there are always
all sorts of problems in this town.
[11:16] ---
Yes?
[11:17] ---
Hello, Banri!
[11:20] ---
Ah, Erii! Hmm?
[11:23] ---
Is something wrong--
[11:24] ---
Hello!
[11:26] ---
Hi, everyone!
[11:26] ---
"Edasaki Banri"
[11:32] ---
Delicious!
[11:33] ---
This is really delicious, Erii!
[11:36] ---
Isn't it? Earlier, Miss Uiharu and
I had all we could eat at this shop.
[11:40] ---
The two of you must have
eaten about twenty of them, huh?
[11:43] ---
Amazing!
[11:45] ---
You're looking so much better, huh?
[11:47] ---
Mm-hmm. Well, the
rehab is a little bit hard,
[11:52] ---
but having all of you come see
me like this makes me work harder!
[11:56] ---
Yes! Hurry up and finish your rehabilitation,
[11:59] ---
and starting from second term,
we'll go to school together!
[12:01] ---
Mm-hmm!
[12:04] ---
S-Say, i-is anyone thirsty?
[12:07] ---
Eh?
[12:08] ---
Huh?
[12:09] ---
Yes, I am. Why don't
we go buy some sodas?
[12:13] ---
Great idea! Well, Miss Haru'ue,
[12:15] ---
we're all going to step out for a moment.
[12:18] ---
We're...
[12:19] ---
...all...?
[12:20] ---
Come along, let's go.
[12:22] ---
Wait, Miss Shirai...
[12:24] ---
M-Misaka?
[12:25] ---
Come on, come on, hurry! Okay,
[12:28] ---
we'll be right back!
Make yourselves comfortable!
[12:31] ---
Come along, Sissy.
[12:33] ---
All right, let's go!
[12:37] ---
What was that about?
[12:37] ---
What was that about?
[12:48] ---
So, what's going on, really?
[12:51] ---
Now, now, sodas come first.
[12:59] ---
That's... their rehabilitation, right?
[13:02] ---
Miss Edasaki really
is working hard, huh?
[13:08] ---
Sissy...
[13:10] ---
Sissy?
[13:13] ---
Is something the matter?
[13:14] ---
Oh, mm-mm. Nothing at all.
[13:20] ---
A surprise, you say?
[13:23] ---
Yeah!
[13:24] ---
I think that just handing over our present
[13:27] ---
will be lacking in impact somehow.
[13:29] ---
The important thing when it
comes to these things is the mood.
[13:34] ---
Actually, having it come out of a cake,
[13:37] ---
or sitting at the bottom of champagne,
is what I'd like to do,
[13:41] ---
but something like
that is out of the question.
[13:42] ---
Just how serious is she?
[13:44] ---
However, there are those!
[13:47] ---
Those...?
[13:48] ---
The flowers?
[13:49] ---
Yes!
[13:51] ---
I call it, "Operation: Oh, a Bouquet of
Flowers, But What's This Inside?"
[13:56] ---
Well?
[13:58] ---
H-Huh?
[14:01] ---
Th-That sounds nice, doesn't it?
[14:02] ---
Doesn't it?! Okay, I'll go buy them!
[14:06] ---
Miss Shirai!
[14:06] ---
Shirai!
[14:08] ---
Well, you know Sissy.
[14:11] ---
O-Oh, no...
[14:13] ---
Huh? What's that?
[14:15] ---
Oh, that's Miss Misaka's.
[14:18] ---
Aww, how could I have done that?!
[14:22] ---
Now, now...
[14:23] ---
I guess there is nothing we can do.
[14:24] ---
That's right. But as long as
we can get our feelings across...
[14:27] ---
No, we can still pull this off!
[14:29] ---
Kuroko, I need your power!
[14:31] ---
First, while you're holding me,
[14:31] ---
S-Sissy, just take it easy...
[14:34] ---
we'll teleport our way in, and...
[14:35] ---
Geez, we even called ahead.
[14:37] ---
How much time does it take
to process a simple relocation?
[14:41] ---
Now, now...
[14:46] ---
Miss Yomikawa...?
[14:48] ---
Huh? The guard is gone--
[14:52] ---
Hey! You, there! Hold up!
[14:58] ---
What was...?
[15:00] ---
What's that?
[15:01] ---
A fire?
[15:04] ---
Come on, hurry!
[15:05] ---
Tesso!
[15:06] ---
R-Right!
[15:07] ---
Call below and have
them scramble! Hurry!
[15:10] ---
R-Right!
[15:12] ---
Damn.
[15:16] ---
Ah, it's stopped.
[15:18] ---
The emergency bell has just rung,
[15:21] ---
but we can't confirm any
fires in the building.
[15:21] ---
Uiharu!
[15:22] ---
Right!
[15:23] ---
Huh?
[15:24] ---
Kuroko?
[15:25] ---
We're going to go check
on the situation, just in case.
[15:28] ---
Sissy, you and Miss Saten
head back to Miss Edasaki without us.
[15:32] ---
Oh, and one other thing...
[15:34] ---
No matter what happens,
[15:35] ---
please refrain from any
activities similar to yesterday's.
[15:38] ---
Y-Yeah, I know.
[15:40] ---
What could it be?
[15:42] ---
I wonder if something has happened.
[15:44] ---
I'll go have a look.
[15:46] ---
Be careful, okay?
[15:47] ---
Mm-hmm, I know.
[15:57] ---
All right!
[15:58] ---
Hey, hurry up and open it!
[15:59] ---
Freeze!
[16:01] ---
It's no use! You can't get away!
[16:03] ---
There's an all-points bulletin
for you throughout Academy City!
[16:06] ---
There's nowhere you can--
[16:06] ---
Shut up!
[16:07] ---
You keep your mouth shut!
[16:11] ---
That girl!
[16:13] ---
Don't try anything funny.
[16:15] ---
I'll blow this girl's head off.
[16:18] ---
The criminal scheduled
for transfer has escaped?
[16:19] ---
Excuse me, please keep walking.
[16:21] ---
Captain Yomikawa is in pursuit.
[16:23] ---
Remain calm.
[16:23] ---
Reinforcements are on their way.
[16:25] ---
We could use your help to
make sure a panic doesn't spread...
[16:29] ---
Geez...
[16:30] ---
Who does Kuroko think I am, anyway?
[16:33] ---
She's just concerned about you.
[16:35] ---
Misaka, you're always so
reckless, after all.
[16:39] ---
But then, Misaka, that's what...
[16:42] ---
That's right. Maintain your positions.
[16:45] ---
No, don't provoke them
for no reason. They have a--
[16:48] ---
Miss Yomikawa...?
[16:50] ---
What are you doing here?
[16:51] ---
Has something happened...?
[16:57] ---
The pseudo-radicals
[16:58] ---
have blocked off the roof,
and are holed up there.
[17:01] ---
You should hurry
and find someplace safe.
[17:04] ---
Miss Edasaki!
[17:05] ---
Hey, what's the matter?
[17:06] ---
Erii... Erii didn't come back...
[17:11] ---
Huh?
[17:12] ---
You mean...?
[17:14] ---
Your friend has been taken hostage.
[17:17] ---
No way!
[17:18] ---
Miss Saten!
[17:26] ---
Thank you. But, um, what about Erii?!
[17:30] ---
It's all right.
[17:34] ---
Um...
[17:35] ---
Misaka...?
[17:37] ---
Whoa!
[17:38] ---
What are you...?!
[17:42] ---
Hey, Misaka!
[17:48] ---
No! Let me go!
[17:50] ---
Be quiet, and stop squirming around!
[17:52] ---
All right, we're good! Take off!
[17:57] ---
What?!
[18:06] ---
Miss Misaka!
[18:07] ---
What do you think you're doing...
[18:10] ---
...to one of my friends?!
[18:12] ---
Sh-She has an ability, huh?
Hey, give it more power!
[18:16] ---
I am! But my controls are...
[18:18] ---
Damn, she's one of her
friends? In that case...!
[18:23] ---
Here you go!
[18:26] ---
Miss Haru'ue!
[18:33] ---
Saten!
[18:34] ---
C'mon...
[18:35] ---
Too... hard...
[18:38] ---
Yow-w-w-w-w!
[18:40] ---
M-Miss Saten...
[18:43] ---
...h-hang in there...
[18:46] ---
For Pete's sake.
[18:48] ---
Huh?
[18:49] ---
Eh?
[18:50] ---
I'm...
[18:52] ---
Kuroko!
[18:53] ---
After I...
[18:55] ---
...emphatically told you not to...
[18:57] ---
Yeah, well, you see, I couldn't help
it, could I? For one thing...
[19:00] ---
Sissy!
[19:01] ---
Miss Haru'ue! Are you all right?
You didn't get hurt, did you?
[19:05] ---
Mm-mm, I'm all right.
[19:07] ---
Thank goodness!
[19:08] ---
I'm sorry if I worried you. Ahh--!
[19:12] ---
The bag!
[19:13] ---
Eh?
[19:14] ---
Miss Misaka's bag is...
[19:16] ---
Huh?
[19:22] ---
Kuroko...
[19:26] ---
I guess there is little choice, is there?
[19:29] ---
Huh? Hold on! Misaka!
[19:29] ---
Whoa, whoa, whoa, whoa, Sissy!
[19:33] ---
Looks like it went well enough.
[19:36] ---
Yeah, you saved my skin. Huh?
[19:39] ---
What's that?
[19:40] ---
Oh, it's that kid's, right?
[19:43] ---
Speaking of kids, that girl
with the ability was incredible, huh?
[19:46] ---
Was that what's called an "electromaster"?
[19:48] ---
Yeah. And I'm pretty sure
that uniform was from Tokiwadai.
[19:53] ---
Huh? You mean, that prestigious school?
[19:55] ---
Just a second!
The electromaster from Tokiwadai is...
[19:58] ---
Hey, Kuroko...
[20:00] ---
Hmm?
[20:01] ---
Um...
[20:05] ---
Thanks!
[20:07] ---
Sissy--
[20:10] ---
I will see you later,
[20:12] ---
Sissy.
[20:14] ---
I remember now!
[20:16] ---
The electromaster from
Tokiwadai happens to be...
[20:19] ---
...the greatest electric shock
user in the whole town!
[20:24] ---
The Level 5...
[20:28] ---
"Railgun"...!
[20:47] ---
Welcome back, pseudo-radicals.
[20:55] ---
It ended up being the
same old Miss Misaka, huh?
[20:59] ---
Yeah, but then...
[21:01] ---
...that's what's so great about Misaka, huh?
[21:11] ---
That felt good!
[21:14] ---
Here, Miss Edasaki!
[21:16] ---
Huh? Isn't this...
[21:18] ---
Miss Misaka's...
[21:20] ---
Never mind, just open it!
[21:22] ---
M-Mm-hmm...
[21:25] ---
A uniform? For Banri?
[21:28] ---
Please keep up the hard work,
[21:30] ---
so you can wear that soon.
[21:32] ---
We all went out
together yesterday to buy it.
[21:34] ---
Surprised?
[21:35] ---
Mm-hmm!
[21:36] ---
Thank you, every--
[21:40] ---
Miss Misaka?
[21:42] ---
I'm sorry, Miss Edasaki!
[21:43] ---
I was actually thinking
of an even better surprise,
[21:46] ---
but with all of the commotion earlier,
the stores closed, and...
[21:49] ---
Miss Misaka!
[21:53] ---
I was awfully surprised,
and I am awfully happy.
[21:57] ---
Thank you!
[22:03] ---
Mm-hmm.
[22:10] ---
Good grief.
[22:13] ---
There is never a dull moment, huh?
[22:15] ---
Not in this town.
[22:30] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[22:34] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[22:37] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[22:47] ---
The oft-repeated truth is still distant
[22:54] ---
while I am unable to sense your pain
[23:00] ---
If the dreams you
committed to me that day
[23:04] ---
end up tearing me apart,
[23:07] ---
don't ever let go of that hope
[23:10] ---
more precious than anything else
[23:15] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[23:19] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[23:22] ---
While the hands of time kept ticking away
[23:26] ---
I was finally able to find you
[23:29] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[23:32] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[23:35] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[23:41] ---
Nobody can ruin them now
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Miss Misaka looked as cool as always, huh?
[23:48] ---
"#2 Critical"
[23:50] ---
Miss Haru'ue is safe, too.
[23:52] ---
I'd call it a rosy, promising start!
[23:53] ---
I wonder what color it will be next week.
[23:55] ---
Hey, please don't lift my skirt up!
E2 - Critical
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
What is that boy doing?
[00:29] ---
He has a disease
called muscular dystrophy.
[00:33] ---
Muscular dys...?
[00:41] ---
It's a disease that makes his
muscles grow gradually weaker.
[00:45] ---
He was born with this unfair disease.
[00:50] ---
As you can see, he is fighting
to overcome the disease.
[01:08] ---
However, no matter how hard he tries,
[01:10] ---
he cannot recover from his disease.
[01:13] ---
With our current medical science,
there isn't any basic treatment.
[01:17] ---
His muscles will continue to weaken,
[01:20] ---
and in time, he won't
even be able to stand up.
[01:23] ---
Then, finally, his breathing
and heart activity will also stop.
[01:30] ---
However, that is, as I say, only currently.
[01:35] ---
By using your ability, he,
[01:38] ---
and other sick people like him,
may be helped by you.
[01:43] ---
Would you like to offer your DNA map to us?
[02:06] ---
Mm-hmm!
[02:08] ---
Thank you.
[02:21] ---
A dream...? Why was I dreaming
about something so long ago?
[02:25] ---
Oh, right--I went to see
Miss Edasaki yesterday, and...
[02:54] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:58] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:01] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[03:11] ---
The oft-repeated truth is still distant
[03:18] ---
while I am unable to sense your pain
[03:24] ---
If the dreams you
committed to me that day
[03:27] ---
end up tearing me apart,
[03:31] ---
don't ever let go of that hope
[03:34] ---
more precious than anything else
[03:39] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[03:43] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[03:46] ---
While the hands of time kept ticking away
[03:50] ---
I was finally able to find you
[03:53] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[03:56] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:59] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[04:05] ---
Nobody can ruin them now
[04:13] ---
Ah! Sissy, please wait for me!
[04:18] ---
Shut up, you perv!
[04:20] ---
I-I just wanted to feel
the warmth of someone else.
[04:24] ---
Even so, you can't come
crawling into my bed. Hmph!
[04:30] ---
B-Be that as it may, Sissy,
where are you off to today?
[04:34] ---
There's a regional field trip
[04:36] ---
at the beginning
of September, isn't there?
[04:38] ---
Ah, yes.
[04:40] ---
I was thinking of getting ready for it
[04:41] ---
by getting together the little
sundries I'll need to travel with.
[04:46] ---
You are going to go
shopping for more of your
[04:48] ---
somewhat childish goods, are you not?
[04:51] ---
Even though our tiny
room is already overflowing
[04:52] ---
with Made-In-Nowhere fancy
knockoffs of famous characters?
[04:57] ---
Did you say something?
[04:59] ---
No, nothing.
[05:00] ---
So, today, we are having
a shopping date, then?
[05:03] ---
Ugh...
[05:04] ---
You don't really have to tag along.
[05:06] ---
Not at all! Let's see... Is there
anything else that you might need?
[05:13] ---
Maybe something to intercept
[05:16] ---
intruding gropers sneaking into my bed?
[05:19] ---
You are still angry about that, are you?
[05:21] ---
Not at all.
[05:24] ---
I-I can be of all sorts of help to you.
[05:28] ---
Like, say, look!
[05:30] ---
If you are on your
way to the shopping mall,
[05:33] ---
this way will be much shorter.
[05:37] ---
After you, Sissy.
[05:39] ---
All right, but if you get me
somewhere out of public view
[05:41] ---
and then start clinging on me or anything,
I won't be responsible.
[05:44] ---
W-Why, I would not do something like that...
[05:50] ---
It's so narrow.
[05:51] ---
And how do you know
about this back alley, anyway?
[05:54] ---
It comes with the job.
[05:56] ---
I have maps of the city memorized,
down to the nooks and crannies.
[06:06] ---
Excuse me.
[06:07] ---
No, go right ahead.
[06:09] ---
When the way is this narrow,
this can be a hassle, huh?
[06:13] ---
Well, this does not happen very often, so...
[06:21] ---
Sorry.
[06:21] ---
No, go right ahead.
[06:23] ---
Say, is this a major back alley,
or something?
[06:26] ---
No, nothing like that.
[06:29] ---
This sure is strange, huh?
[06:40] ---
Why today, of all days...
[06:42] ---
...does this...
[06:45] ---
Hey, are you all right?
[06:51] ---
Huh? What is it?
[06:53] ---
Nothing, something just fell under here...
[06:57] ---
An envelope?
[06:58] ---
There is no address
or name written on it.
[07:04] ---
What's that?
[07:08] ---
A Money Card.
[07:11] ---
Huh? Miss Shirai, you found one, too?
[07:14] ---
Too?
[07:16] ---
Over the past few days,
we've been receiving reports
[07:19] ---
about found Money Cards
all across School District 7.
[07:22] ---
There are now forty-eight incidents...
[07:24] ---
Oh, it just went up to fifty-six incidents!
[07:27] ---
That many?
[07:28] ---
Since there are others,
[07:29] ---
which haven't been reported,
it's actually more.
[07:32] ---
Could it be some kind of
organized card counterfeiting?
[07:35] ---
The thing of it is,
[07:36] ---
all of the cards that were
turned into us were genuine.
[07:40] ---
Is that right, Miss Konori?
[07:42] ---
Yes.
[07:43] ---
But why? I have not heard
a single thing about this case.
[07:49] ---
While intentionally destroying
or abandoning money is prohibited,
[07:53] ---
Money Cards are exempt,
[07:55] ---
so there haven't been
any particular notices about it.
[07:58] ---
So that is why.
[08:02] ---
The amounts on the cards have varied,
[08:04] ---
from as little as 1000
yen to well over 50,000 yen.
[08:09] ---
Each of them was left in
a place with little human traffic,
[08:13] ---
and each one was
inserted into an envelope.
[08:15] ---
In other words, someone is
spreading these around on purpose.
[08:24] ---
It's awfully involved
for this to just be a prank.
[08:27] ---
There were no fingerprints
left on the cards or the envelopes.
[08:30] ---
Rumors have just been spreading around,
[08:34] ---
and there are more
people prowling the alleyways,
[08:36] ---
looking for treasure.
[08:38] ---
I see. That's why
there was so much traffic.
[08:41] ---
It's not just that.
Some students are stealing cards,
[08:44] ---
and others are getting into fights
[08:46] ---
for stumbling into Skill Out territory.
[08:48] ---
We cannot let this stand, can we?
[08:51] ---
Sissy, unfortunately, our date
will have to wait for another time.
[08:56] ---
Mm-mm, I can always go by
myself, so don't worry about it.
[09:01] ---
Bye!
[09:04] ---
That just means that I will be lonely.
[09:06] ---
Well, Miss Shirai, please start
looking around this area, okay?
[09:13] ---
Now I can take my
time and enjoy a little shopping!
[09:19] ---
E-Excuse me!
[09:21] ---
Mm-mm, it's okay.
[09:22] ---
Aww, it doesn't look
like there are any here.
[09:26] ---
Okay.
[09:27] ---
Do you think that story
was just a rumor after all?
[09:30] ---
But I heard that Rit-*chan
*in Class B found one.
[09:33] ---
Huh? Really?
[09:34] ---
Rumors, huh? Kuroko
and I aren't very up on those.
[09:43] ---
(sniff, sniff) (sniff, sniff)
[09:46] ---
(sniff, sniff)
[09:49] ---
(sniff, sniff) (sniff, sniff)
[09:51] ---
Hmm, maybe there
aren't any more around here.
[09:55] ---
Uh, Miss Saten...?
[09:58] ---
Ah, Misaka!
[10:00] ---
Geez, what was up earlier,
walking off without saying anything?
[10:04] ---
Huh? Earlier?
[10:05] ---
Oh, don't play dumb.
[10:07] ---
Misaka, you were walking in
front of Seventh Mist, weren't you?
[10:11] ---
I called out to you,
but you ignored me like crazy.
[10:14] ---
I don't think that was me.
[10:17] ---
Eh? But I was certain you
were wearing a Tokiwadai uniform.
[10:22] ---
I've been with Kuroko and the others.
[10:25] ---
Well, maybe it wasn't you.
[10:27] ---
By the way, Miss Saten,
what were you doing?
[10:29] ---
By any chance, were you searching
for those rumored Money Cards?
[10:33] ---
You know about that?
[10:36] ---
Ta-da!
[10:37] ---
A-Amazing.
[10:39] ---
I just seem to have a keen
nose for these kinds of rumors, huh?
[10:44] ---
(sniff, sniff)
[10:46] ---
(sniff, sniff, sniff)
[10:47] ---
Y-You don't say.
[10:49] ---
(sniff, sniff)
[10:51] ---
All right!
[10:52] ---
Let's go check over there, next!
[10:54] ---
Eh? I-I don't really...
[10:56] ---
Just come on, come on!
[10:58] ---
Full school curfew is
approaching. All students,
[11:02] ---
please return home at once.
Full school curfew is approaching.
[11:06] ---
Aww, now it's gone and
become evening time, huh?
[11:11] ---
Here. This is your share, Misaka.
[11:14] ---
Thanks. No, wait, I can't!
[11:17] ---
Those have to be turned over!
[11:20] ---
Yeah, I'm sure you're right.
I'll contact Uiharu later on.
[11:25] ---
Never mind that, Miss Saten...
[11:27] ---
Have you heard any rumors
about who was distributing those cards?
[11:31] ---
Huh... I haven't heard
very much about that, have I?
[11:37] ---
Okay, Misaka! Let's bring
Uiharu along next time, too!
[11:41] ---
Yeah, sure.
[11:42] ---
Well, see you!
[11:43] ---
See you later!
[11:46] ---
Ugh, I ended up wasting
the whole day. What am I doing?
[11:54] ---
It's true, I tell you!
[11:57] ---
I was going into an
alley in Block E to take a leak,
[12:00] ---
and I saw a girl placing
this envelope. So I followed her.
[12:04] ---
And?
[12:05] ---
So she went into a
multi-tenant building in Block C.
[12:09] ---
That must be her base!
[12:10] ---
Just the one girl?
[12:12] ---
She's got others with her, doesn't she?
[12:13] ---
I checked it out!
It really is just the one girl!
[12:17] ---
Hmph, let's go have a look.
[12:19] ---
How did you check it out?
[12:21] ---
I staked her out.
[12:23] ---
You're so devoted, huh?
[12:24] ---
It's been a long time since
I've heard anything this good.
[12:29] ---
Yeah, Kuroko? Mm-hmm, listen...
[12:31] ---
"#2 Critical"
[12:32] ---
I need a little favor.
[12:38] ---
Ah, welcome back.
[12:40] ---
Did you finish the tabulation?
[12:42] ---
Yes.
[12:43] ---
Today's total is... seventy-three incidents.
[12:47] ---
It's growing more
and more each day, isn't it?
[12:49] ---
So, where is Miss Shirai?
[12:51] ---
She said something important
came up, and that she had to leave.
[12:54] ---
She did?
[12:56] ---
Well, I'll be having dinner.
Dinner... Dinner...
[13:00] ---
Hello?
[13:02] ---
Ah, Miss Saten. Huh?
[13:05] ---
Oh, you found a Money Card, too?
[13:09] ---
Yes, all right.
Okay, tomorrow, or whenever.
[13:12] ---
Oh, but never mind that...
[13:14] ---
Mm-hmm... Mm-hmm... All right.
[13:18] ---
I just need to stay with
Miss Haru'ue until you get back, then?
[13:21] ---
If it's not too much trouble.
[13:23] ---
Oh, hold on, Uiharu!
[13:25] ---
There's something I wanted to ask you.
[13:27] ---
Eh? Miss Misaka?
[13:30] ---
Yes, she came here
this afternoon with Miss Shirai,
[13:33] ---
to drop off one of the Money Cards.
[13:35] ---
She did, huh? Then I guess
I just mistook someone else for her.
[13:41] ---
Mm-mm, it's nothing. See you!
[13:49] ---
Was I really mistaken about her?
[13:52] ---
Huh? A look-alike of Miss Misaka?
[13:55] ---
Yes. Miss Saten said she saw one.
[13:59] ---
Come to think of it,
there were stories long ago
[14:02] ---
about there being Level 5 clones.
[14:04] ---
Clones?
[14:05] ---
Some research facility
somewhere used cloning technology
[14:09] ---
to try mass-producing Level 5's...
[14:11] ---
...or so the story goes.
[14:15] ---
That does sort of sound like Academy City...
[14:18] ---
...and like something Miss Saten
would sink her teeth into, huh?
[14:21] ---
That's the truth!
[14:27] ---
Yes?
[14:29] ---
Good evening, Head Resident.
[14:31] ---
Allow me to commend
you on your diligent patrol.
[14:33] ---
Mm-hmm.
[14:35] ---
Hmm?
[14:36] ---
Hey, where is Misaka?
[14:38] ---
Hey, Kuroko, we're out of shampoo!
[14:42] ---
Right! Oh, my poor Sissy.
[14:45] ---
I am terribly sorry, Head Resident.
[14:47] ---
Just a moment, please!
[14:51] ---
Hurry it up, Kuroko!
[14:53] ---
Okay, okay.
[14:58] ---
Kuroko, my towel is...
[15:00] ---
Hey! Why are you coming in--
[15:03] ---
Oh, Sissy,
[15:05] ---
to think that I would
have to fool the head resident
[15:07] ---
because you did not
make it back before curfew...
[15:09] ---
Whatever would have
happened if I had not had my little
[15:13] ---
"Secret Sissy Voice Collection" here?
[15:16] ---
It has been a long
time since this has happened.
[15:19] ---
It used to happen quite often.
[15:24] ---
Sissy...
[15:34] ---
Hi! Forgive the intrusion.
[15:38] ---
Just take it nice and easy,
and things won't get violent.
[15:42] ---
Do you need something?
[15:44] ---
Well, you see,
[15:45] ---
you know those cards that
you've been spreading around?
[15:47] ---
We were thinking of
getting all of them from you.
[15:54] ---
Whoa, there!
[15:56] ---
Setting off a security buzzer
would cause us too much trouble,
[15:59] ---
so I think we'll have a
look inside there ourselves. Hey!
[16:02] ---
You betcha.
[16:06] ---
What's this? There're only two of them.
[16:09] ---
Huh?
[16:10] ---
None over here, either.
[16:12] ---
Coming all the way here
for just this is a complete joke.
[16:15] ---
Hey...
[16:16] ---
...raising my hands
against women is not my style.
[16:19] ---
Tell us right now where--
[16:21] ---
There aren't any here.
[16:23] ---
Equals...
[16:24] ---
This is my whole stock.
[16:26] ---
There's no way that's true!
[16:28] ---
And also, aren't you fairly relaxed,
given your situation? Huh?
[16:33] ---
You don't suppose she has an ability!
[16:42] ---
Whatever the case, not too many of them
[16:44] ---
can do anything against this many of us.
[16:47] ---
Right now, let's make a thorough search.
[16:50] ---
Hey, you keep your eyes on her.
[16:52] ---
Y-Yeah...
[16:53] ---
What are you so spooked about?
[16:55] ---
I-I'm not spooked!
[16:58] ---
Hey, just get to it, already.
[17:03] ---
Anything over there?
[17:04] ---
Nothing. Damn it, where are they?
[17:07] ---
Shut up and keep looking.
[17:07] ---
Damn, I don't know what,
[17:10] ---
but something about her is creepy.
[17:14] ---
That school badge--I've seen it somewhere...
[17:18] ---
Nagatenjoki Academy?!
[17:20] ---
That's the greatest,
most elite school in all of Academy City!
[17:25] ---
Which means that, sure enough,
she's a high-level ability user!
[17:28] ---
No, hold on, just calm down...
Unlike Tokiwadai,
[17:32] ---
they take those who excel
in other fields besides abilities.
[17:36] ---
So she may not necessarily
have any abilities...
[17:41] ---
W-What?!
[17:43] ---
You look a little pale.
Are you sure you're okay?
[17:48] ---
L-Leave me alone!
[17:50] ---
You're breathing hard, too.
[17:52] ---
And that's a nasty cold sweat.
[17:55] ---
You seem to be shaking something awful.
[17:57] ---
Why, you...!
[17:58] ---
It's almost as though...
[18:01] ---
H-How did you know that?
[18:05] ---
Because...
[18:08] ---
Hey, what's wrong?!
[18:14] ---
W-What the hell did you do to him?!
[18:16] ---
Sh-She's got some ability,
all right, doesn't she?!
[18:20] ---
If she did, she'd have attacked
us earlier, and been done with it!
[18:23] ---
B-But she isn't packing
something, or anything!
[18:26] ---
There's a condition to activate it.
[18:29] ---
My ability is called "Critical."
[18:32] ---
It only activates against
those I've come into contact with.
[18:36] ---
However...
[18:38] ---
...once I touch you,
no matter where you run,
[18:41] ---
I am able to end your life.
[18:43] ---
Hmph, what are you talking about?
[18:45] ---
I've never heard of
an ability as weird as that.
[18:51] ---
Whether you believe me or not is up to you.
[18:54] ---
But the ability to acquire and
tamper with others
[18:58] ---
whose AIM diffusion fields
have been traced has many variations.
[19:03] ---
Although, to Level 0's such as yourselves,
[19:05] ---
it may be a sensation
that doesn't mean much to you.
[19:08] ---
This is a load of worthless hot air.
[19:12] ---
Huh? What's with you?!
[19:13] ---
I-I happened to touch her earlier!
[19:17] ---
If what she says is true, then I...
[19:20] ---
Don't freak out. I'm telling you,
that's a bunch of hot air.
[19:24] ---
Y-Yeah, but...
[19:25] ---
Hey, knock off the division
in the ranks, here!
[19:28] ---
Yes.
[19:32] ---
Fighting among friends is a bad thing.
[19:37] ---
Why, you!
[19:39] ---
Hey, what am I supposed to do now?!
[19:41] ---
Take it easy!
[19:43] ---
Shut up. I'll do this.
[19:49] ---
Hmm? Huh?
[19:53] ---
W-What was that?! Hey, you guys...
[20:02] ---
Damn, what the hell is going on?
[20:16] ---
You're kidding, right?
[20:19] ---
You're the only one left, right?
[20:24] ---
What, again?!
[20:28] ---
I'll get her!
[20:31] ---
I'll get her!
[20:33] ---
There you are!
[20:40] ---
M-My pipe...
[20:43] ---
Where's my iron pipe?!
[20:48] ---
Damn!
[20:50] ---
What is this?! What is it?!
[20:54] ---
What's going on?!
[21:00] ---
Now, you are the
subject of my ability, as well.
[21:04] ---
It's all right.
[21:06] ---
Just like it was with
your friends, it will all be over,
[21:10] ---
before you can feel any pain.
[21:11] ---
W-Wait a minute! I'm sorry!
I'll get out of here, right now!
[21:15] ---
So please...!
[21:19] ---
And now...
[21:20] ---
...I just have to lower my hand.
[21:25] ---
Three...
[21:27] ---
two...
[21:27] ---
N-No...
[21:29] ---
one...
[21:29] ---
Don't!!
[21:36] ---
Well,
[21:37] ---
it was just a paper popper.
[21:43] ---
Wow, that was a
pretty good show you put on.
[21:47] ---
I was going to step in if it got ugly,
[21:50] ---
but imagine, you neutralizing
this many Skill Outs so easily...
[21:54] ---
And with just narrative,
showmanship, and...
[21:57] ---
...what is that,
anesthesia, or something?
[22:04] ---
What?
[22:09] ---
You...
[22:15] ---
...are the Original, huh?
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:41] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:02] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:16] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:28] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:34] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:40] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
"#3 Project Radio Noise"
[23:49] ---
You are the Original, huh?
[23:51] ---
Yes! In this episode,
[23:52] ---
my original "Secret Sissy Voice Collection"
[23:54] ---
played a major part!
[23:56] ---
Oh, no it didn't!
E3 - Project Radio Noise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
So then, anyway...
[00:24] ---
Good morning!
[00:25] ---
Eh?
[00:26] ---
Huh?
[00:27] ---
Miss Misaka? Um...
that was awfully timely, huh?
[00:31] ---
Huh?
[00:32] ---
Timely? But I always
get here around this time.
[00:35] ---
No, I mean, after seeing
you in town earlier.
[00:37] ---
We saw you walking in the
opposite direction from the school.
[00:42] ---
Oh, there's no way you could
have seen that, is there?
[00:45] ---
I'm sure you must have just seen
someone you thought was me.
[00:50] ---
Clones?
[00:51] ---
What do you mean?
[00:53] ---
There's some kind
of story about a project
[00:56] ---
where they're trying
to make clones of Level 5s.
[00:59] ---
You haven't heard of it?
[01:00] ---
Nope, it's news to me.
[01:01] ---
But it sounds amazing, huh?
[01:02] ---
Geez, of all the stories...
[01:03] ---
Yeah, it does. You know what else I heard?
[01:07] ---
You know what?
[01:08] ---
I hear they're mass-producing
them as military weapons.
[01:10] ---
Yeah, and that they'll
soon be in common use.
[01:13] ---
Seriously?!
[01:13] ---
Seriously, seriously!
[01:14] ---
Nonsense.
[01:18] ---
Yeah, but there are only seven
Level 5s in Academy City, right?
[01:22] ---
I wonder whose clones they are.
[01:25] ---
Yeah.
[01:25] ---
This is nonsense.
[01:26] ---
Ah, you know what?
I heard who it was.
[01:29] ---
The Level 5 is
supposedly that "Railgun" girl.
[01:49] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[01:53] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[01:56] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[02:06] ---
The oft-repeated truth is still distant
[02:13] ---
while I am unable to sense your pain
[02:19] ---
If the dreams you
committed to me that day
[02:23] ---
end up tearing me apart,
[02:26] ---
don't ever let go of that hope
[02:29] ---
more precious than anything else
[02:34] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[02:38] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[02:41] ---
While the hands of time kept ticking away
[02:45] ---
I was finally able to find you
[02:48] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:51] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:54] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[03:00] ---
Nobody can ruin them now
[03:08] ---
You...
[03:11] ---
...are the Original, huh?
[03:14] ---
Origi... nal...?
[03:17] ---
You must have at least
heard the rumors, right?
[03:20] ---
The rumors?
[03:29] ---
Hmph, of all things,
[03:32] ---
there are curiosity-seekers at
Nagatenjoki Academy, too, huh?
[03:37] ---
So, what? Do you know
anything about these rumors--
[03:45] ---
You are a middle-schooler.
[03:47] ---
I'm a high-schooler.
You will observe my seniority.
[03:51] ---
In brief,
[03:52] ---
mind your tone with me.
[03:54] ---
D-Do you have any
information about these rumors?
[03:59] ---
More than you do.
Their substance and objectives
[04:03] ---
seem to have changed
considerably since I was there.
[04:09] ---
Knowing would
just be painful for you.
[04:12] ---
There's nothing you can
do about it yourself, after all.
[04:16] ---
I asked you what you knew
about this! And I can't do anything?
[04:21] ---
Then does that mean
there's anything you can--
[04:26] ---
What is it that
you might be able to do?
[04:29] ---
I'm just a humble individual, myself.
[04:31] ---
Distributing those
Money Cards is part of the plan.
[04:35] ---
To eliminate
Academy City's blind spots.
[04:38] ---
By placing the Money Cards all over,
[04:41] ---
it directs people's attention
to the alleys and back streets
[04:44] ---
that the surveillance
cameras don't reach.
[04:46] ---
By doing so,
[04:48] ---
perhaps I can put a
stop to the "experiments"
[04:51] ---
that have to be
taking place there.
[04:54] ---
But... I was careless enough
to let myself be spotted
[04:57] ---
and then followed back here.
[05:00] ---
"Esper Mass-Production Project"
[05:03] ---
If they had seen this, it could
have created even more problems.
[05:08] ---
Sure enough, leaving anything
physical behind is bad.
[05:13] ---
I just took up office here
without asking anyone, either.
[05:15] ---
We should get out of here
before these men wake up.
[05:20] ---
J-Just a minute!
[05:24] ---
...Please.
[05:26] ---
What have you been
talking about all this time?
[05:29] ---
Just who exactly are you...?
[05:35] ---
Indeed... As long as
I'm destroying the evidence,
[05:38] ---
you think I should eliminate
the location and witnesses.
[05:41] ---
Whoa, I do not!
[05:43] ---
L-Let's just get these guys...
[05:46] ---
Not my concern.
[05:47] ---
Eh?!
[05:52] ---
What is it, what is it? Is it a fire?
[05:55] ---
Yeah, a small one. Doesn't look
like anyone was hurt, though.
[06:02] ---
Shoot! Why that violent girl...!
[06:06] ---
She popped me two good ones,
and said nothing I understood...
[06:14] ---
Why am I taking anything
she said seriously?
[06:18] ---
Aw, what a waste of time.
[06:20] ---
I think I'll head home,
take a shower, and get to bed.
[06:27] ---
It's nonsense.
[06:30] ---
That's what I thought,
every time I heard the rumor.
[06:33] ---
There's no way
there could be clones of me.
[06:38] ---
But...
[06:40] ---
And as such,
the model DNA information
[06:43] ---
is indispensable
to cloning technology...
[06:48] ---
It's true, I did
once offer my DNA map.
[06:52] ---
But that was a long time ago,
and it was for a different purpose.
[06:56] ---
I'm sure it was put to good use.
[06:58] ---
Besides, soon afterward,
that hospital closed down, and now...
[07:11] ---
If she's a Nagatenjoki student,
[07:14] ---
once I hack into
the student records...
[07:19] ---
Academy City's public telephone
net terminal security is Rank D.
[07:24] ---
The data terminals used by the
school faculty are Rank B.
[07:28] ---
But by using my ability...
[07:35] ---
There she is!
[07:36] ---
"Nunotaba Shinobu, high school
3rd-Year, age 17...
[07:41] ---
Has distinguished herself in
the field of biological psychiatry
[07:44] ---
from the time she was a little girl.
[07:46] ---
Spent time with Yamashita
University Hospital Network,
[07:48] ---
and Higuchi Pharmaceuticals..."
[07:51] ---
Yamashita University?!
That was the one...!
[07:55] ---
She was there?
You don't mean, she really was...
[08:01] ---
"...and Higuchi Pharmaceuticals,
in a term of research
[08:05] ---
at the 7th Research Center,
then re-enrolled in school."
[08:09] ---
This is where my DNA map is?
[08:12] ---
Knowing would
just be painful for you.
[08:14] ---
There's nothing you can
do about it yourself, after all.
[08:19] ---
If I ask that scorny-eyed
girl for answers again,
[08:21] ---
she may just keep
evading the question, but still...
[08:25] ---
All right! I'll go sneak
into the place right now!
[08:28] ---
Then again, going in this
uniform would be a bad idea.
[08:35] ---
This one, too, please.
[08:38] ---
All right. Let's see, that will
be ¥37,000. How are you paying?
[08:43] ---
Oh... cash, please.
[08:47] ---
Now then, I just need
to find a suitable place to...
[08:55] ---
Unfortunately,
all of our single rooms are taken.
[08:58] ---
Doubles, however...
[08:59] ---
All right, I'll take that, please.
[09:05] ---
I'm just going to use it as a
changing room, though. Oh, well.
[09:13] ---
Money Cards?
[09:15] ---
Yes, Money Cards!
[09:17] ---
Misaka helped me find them.
[09:20] ---
Now, they say Academy City
is a big place,
[09:22] ---
but I'll bet getting this many
in one day has to be a new record.
[09:26] ---
When you put them all together,
it adds up to a tidy sum.
[09:29] ---
Then, I wonder if I'm rich, too.
[09:34] ---
M-Miss Haru'ue, are those...?
[09:37] ---
I thought I would learn the
streets before the new term starts,
[09:40] ---
and collected these
while I was testing myself.
[09:44] ---
I'm home! I know it's late.
[09:47] ---
Sorry to ask you to do me this
favor out of the blue, Miss Saten.
[09:51] ---
Er, Miss Saten...?
[09:55] ---
I lost.
[09:57] ---
Um... I-I bought all sorts
of things, so let's have supper!
[10:02] ---
Supper!
[10:03] ---
"Strawberry Oden"
[10:04] ---
Mmm, that smells good.
[10:06] ---
Yeah.
[10:10] ---
Listen, Uiharu...
[10:12] ---
strawberry oden is fine and all,
[10:14] ---
but if you'd at least
gotten something cold...
[10:18] ---
Cold oden is no oden at all.
[10:21] ---
The hot summer is the
best time to have hot meals.
[10:25] ---
It's delicious!
[10:27] ---
You've broken her spirit.
[10:34] ---
These onigiri are really good!
[10:36] ---
Really?
[10:36] ---
Mm-hmm.
[10:37] ---
Miss Haru'ue, you've been
learning how to cook lately, huh?
[10:41] ---
Oh, yeah?
[10:43] ---
I-I still have much to learn.
[10:45] ---
Still, the fish powder and stuff
in this onigiri are really tasty!
[10:50] ---
You know what? My secret is to
add ginger and oyster sauce.
[10:54] ---
It's very delicious.
[10:57] ---
Mm-hmm, it goes extremely
well with strawberry oden.
[11:00] ---
It complements the strawberries'
sweetness, doesn't it?
[11:02] ---
It sure does!
[11:05] ---
Now that I think about it,
I used up all the breakfast rice, too.
[11:09] ---
That's okay.
We'll just have bread tomorrow.
[11:13] ---
But still, it would be nice if
we had a little larger rice cooker.
[11:17] ---
You two do eat a lot of it, huh?
[11:20] ---
Y-You think so?
[11:22] ---
Oh, come to think of it, Miss Saten...
[11:25] ---
What did you mean by what
you said on the phone earlier?
[11:29] ---
Huh? About what?
[11:31] ---
About Miss Misaka. Something about
a mistaken identity, or something?
[11:35] ---
Oh, that.
[11:36] ---
It was nothing, it was nothing.
[11:38] ---
I just happened to see
someone who looked like her.
[11:42] ---
But then...
[11:46] ---
Oh, never mind.
[11:48] ---
They say there are three
look-alikes for everyone in the world.
[11:52] ---
Maybe I was so convinced
that it was Misaka
[11:54] ---
because she was
wearing a Tokiwadai uniform.
[11:57] ---
Now that you mention it,
[11:59] ---
Miss Misaka and Miss Shirai
are always wearing their uniforms.
[12:02] ---
Tokiwadai Middle School
prohibits anything but uniforms,
[12:05] ---
even outside of school.
[12:07] ---
Isn't that strict?
[12:09] ---
You might say so, but to
put it the other way around,
[12:11] ---
those uniforms attest
that they are young ladies.
[12:14] ---
I can't imagine Miss Misaka
in anything besides her uniform.
[12:18] ---
Oh, yeah?
[12:19] ---
Yeah, but still,
[12:21] ---
I'd like to see them in street
clothes once in a while, you know?
[12:26] ---
"Higuchi Pharmaceuticals"
"7th Research Center"
[12:30] ---
Now then...
[12:32] ---
Okay, here I go!
[12:33] ---
"#3 Project Radio Noise"
[12:41] ---
I must say, the head resident
sure was determined tonight.
[12:50] ---
Sissy...
[12:52] ---
You certainly are
late tonight, aren't you?
[12:59] ---
Sissy!!
[13:08] ---
Why, how improper of
me to do something like this.
[13:13] ---
But then... it really
has been a long time.
[13:21] ---
Sissy!!
[13:25] ---
W-What was that? I just
had an awful chill down my back...
[13:31] ---
O-Oh, well...
[13:33] ---
Transform!
[13:35] ---
Magical Powered Kanami--
[13:37] ---
H-Huh?
[13:40] ---
What's going on here?
[13:42] ---
That's strange.
I just barely bought this.
[13:46] ---
Tonight, I'm gonna inject a whole bunch of power!
[13:46] ---
Oh, that fixed it.
[14:03] ---
Gah! I lost again!
[14:05] ---
Okay, you get to make rounds.
[14:08] ---
Ugh, me again?
[14:10] ---
In a facility that has
such airtight security,
[14:12] ---
there's no need to
do rounds, is there?
[14:14] ---
Go on, stop your
griping and get to it.
[14:17] ---
Yeah, yeah.
[14:21] ---
Security cameras,
infrared sensors,
[14:24] ---
and electronic locks, huh?
[14:26] ---
Since all of their security
is electronic, I'll be fine.
[14:30] ---
Now, as long as I watch
out for the staff and guards...
[14:34] ---
Hmm? That's strange. There are
no departments like I'm looking for?
[14:39] ---
No, there is a section that has power,
[14:41] ---
but is disconnected from the network.
[14:45] ---
I was curious about there only
being cameras in the hallways,
[14:49] ---
but I guess they don't
want other departments
[14:51] ---
knowing about what
they're researching, huh?
[14:54] ---
All right, I think I'll
start by checking in there.
[14:57] ---
Who's there?!
[15:00] ---
I-I heard some kind of sound...
[15:03] ---
Is there somebody over there?!
[15:05] ---
Yikes!
[15:07] ---
What do I do?
[15:09] ---
Worst case, if I shock
him and knock him out,
[15:11] ---
I can get myself out of this,
[15:13] ---
but if possible, I don't want
to leave any trace that I was here.
[15:17] ---
Is there anything...
[15:22] ---
Oh...
[15:24] ---
A security robot, huh?
[15:26] ---
Yeah, sure. There's no way
anyone could be in here.
[15:29] ---
Anything out of the ordinary?
[15:31] ---
No abnormalities detected.
[15:32] ---
All right, all right, keep it up.
[15:33] ---
No, huh?
[15:35] ---
In that case, I think
I'll skip the rest of the patrol.
[15:40] ---
What?!
[15:41] ---
Th-The alarm?! What the hell?!
[15:43] ---
How come?!
[15:44] ---
The sensors shouldn't be picking
me up! Did I miss something?
[15:48] ---
For now, at least...
[15:53] ---
Whoa! W-What's the matter?!
[15:55] ---
H-Hey!
[16:02] ---
What do I do?
[16:04] ---
Give up on tonight
and get out of here? No...
[16:07] ---
It doesn't appear to
be me that they found,
[16:10] ---
and in all this confusion,
it could instead be my big chance.
[16:13] ---
All right... proceed!
[16:17] ---
Hey! What the hell is going on?!
[16:20] ---
Sorry, sorry!
[16:21] ---
I forgot we had visitors today.
[16:22] ---
What? It's too loud to hear!
[16:24] ---
Hurry up and turn it off!
[16:29] ---
At last, it stopped.
[16:32] ---
Who's there?!
[16:40] ---
Let's see... over here.
[16:50] ---
What are those?
[16:54] ---
Incubators? Big enough
for people to fit inside.
[17:04] ---
What do you want?
[17:06] ---
You aren't... lost, are you?
[17:09] ---
How exactly did you get in here?
[17:12] ---
Oh, never mind about her.
[17:14] ---
I got word that she was coming.
[17:17] ---
She's here to clear her
data for that frozen project.
[17:21] ---
The idiot watchman
forgot to give her a staff card.
[17:24] ---
While you're at it, escort
her to the secret base for me.
[17:28] ---
Oh, is that what all this was about?
[17:32] ---
Here, put this on.
[17:36] ---
There are traces of
a number of erased files...
[17:39] ---
...but I can restore those.
[17:46] ---
It can't be...
[17:51] ---
"The goal of this
project will be to resolve
[17:54] ---
the genetic sequence pattern
that gives rise to a Level 5,
[17:57] ---
allowing a Level 5
that is born by chance
[17:59] ---
to then be produced with
100-percent certainty. Further...
[18:05] ---
...for this project, it is decided
that... Railgun--Misaka Mikoto,
[18:11] ---
will be the model...
[18:14] ---
There's some kind
of story about a project
[18:16] ---
where they're trying to
make clones of Level 5s.
[18:18] ---
Oh, don't play dumb.
[18:20] ---
Misaka, you were walking in
front of Seventh Mist, weren't you?
[18:25] ---
Then there really is...
[18:27] ---
...a project...
[18:29] ---
...to clone me...
[18:32] ---
To create a Railgun,
we employ a fertilized egg,
[18:36] ---
using a cell extracted
from Railgun's hair follicle.
[18:41] ---
Prior to this,
[18:43] ---
we obtained the necessary
genetic sequence pattern sample,
[18:47] ---
successfully registering her DNA
map in Academy City's databank.
[18:53] ---
In order to shorten the
time required to secure a test
[18:57] ---
subject, it is necessary to curtail
the developmental process
[19:01] ---
of both the body
and the persona.
[19:03] ---
As for the former,
ZID-02, RIZ-13,
[19:08] ---
and HEL-03 is administered,
and in roughly fourteen days,
[19:13] ---
we successfully formed a subject
physically identical to Railgun.
[19:17] ---
As for the latter, this was dealt with
[19:20] ---
under the direction of external
staff member Nunotaba Shinobu,
[19:24] ---
using Testament to install
basic information within the brain.
[19:28] ---
With everything in readiness,
[19:30] ---
once the results
had been confirmed,
[19:32] ---
the project was set to
move on to the next phase,
[19:35] ---
that of the mass-production of Sisters...
[19:38] ---
This is what they were after from the start?!
[19:42] ---
Would you like to
offer your DNA map to us?
[19:47] ---
If only that...
[19:49] ---
If only that had
never happened... but...
[19:55] ---
However...
[19:56] ---
...at the final stage of the project,
[19:58] ---
as a result of the projections
calculated by Tree Diagram,
[20:02] ---
an unforeseen circumstance
became evident.
[20:04] ---
Tree Diagram?
[20:06] ---
You mean, Academy City's
greatest supercomputer,
[20:09] ---
hovering up there in orbit?
[20:12] ---
The Sisters' specs
[20:14] ---
were less than one percent
of the model Railgun's.
[20:18] ---
Their ratings fell at
average around Level 2,
[20:22] ---
and even the most powerful
individuals did not exceed Level 3.
[20:26] ---
They could only produce
deteriorated versions of me?
[20:30] ---
Even if they'd mass-produced
a lot of Level 2s...
[20:33] ---
Regardless of genetic manipulation
or acquired development,
[20:36] ---
it was impossible to produce
a Level 5 from the clones.
[20:41] ---
Thus, having received
Tree Diagram's computed results,
[20:45] ---
and to minimize the
losses incurred on this project,
[20:49] ---
the committee ordered
all of the research in progress
[20:52] ---
to be terminated at once.
[20:55] ---
The Railgun mass-production
project "Sisters" was halted,
[20:58] ---
"frozen in perpetuity."
[20:58] ---
and is frozen in perpetuity.
[21:12] ---
Oh...
[21:14] ---
Sure enough, there aren't
any clones of me, are there?
[21:18] ---
I'm sure word of this
cockamamie project leaked out,
[21:23] ---
and the rumor mill
took care of the rest.
[21:26] ---
Whew...
But still, it's a bit chilling.
[21:29] ---
Imagine, using my
DNA map from back then...
[21:38] ---
Well, I guess what's past is past.
[21:44] ---
Now, I think I'll head home.
[21:47] ---
I wonder if Kuroko managed
to trick the head resident for me.
[22:03] ---
Hey, how much longer is
this procedure going to take?
[22:07] ---
"Total deletion will require
another 42.28 seconds,"
[22:11] ---
reports Misaka, with the precise time.
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:41] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:02] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:16] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:28] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:34] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Sure, there aren't any clones of me, are there?
[23:48] ---
"#4 Sisters"
[23:51] ---
Ah, that's a weight off my chest!
[23:52] ---
Sissy, as if your bust wasn't petite enough,
[23:54] ---
if you take away more away--
[23:56] ---
I don't mean that kind of weight!
E4 - Sisters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
"Three months earlier"
[00:23] ---
Wow!
[00:25] ---
After just two weeks,
she's already gotten so big!
[00:29] ---
Well, that's the ZID-02 and
so forth, to stimulate her growth.
[00:35] ---
But you've been through training, right?
[00:37] ---
Then you should already
be cognizant of this much.
[00:40] ---
S-Sorry. Yes, I did know about it.
[00:44] ---
But after seeing the real deal,
I just got excited.
[00:48] ---
Let's get started.
[00:49] ---
R-Right!
[00:51] ---
I'll go get ready right now.
[01:14] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[01:18] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[01:21] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[01:31] ---
The oft-repeated truth is still distant
[01:38] ---
while I am unable to sense your pain
[01:44] ---
If the dreams you
committed to me that day
[01:48] ---
end up tearing me apart,
[01:51] ---
don't ever let go of that hope
[01:54] ---
more precious than anything else
[01:59] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[02:03] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[02:06] ---
While the hands of time kept ticking away
[02:10] ---
I was finally able to find you
[02:13] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:16] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:19] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[02:25] ---
Nobody can ruin them now
[02:34] ---
The sun streaming through
those leaves is so bright!
[02:37] ---
I know I should
be worried about sunburn,
[02:39] ---
but it just doesn't feel like
summer otherwise, you know?
[02:44] ---
Ah, a cicada shell.
[02:46] ---
I have never seen
Sissy acting so gross.
[02:49] ---
There's still some time
before we're supposed to meet up.
[02:56] ---
Kuroko!
[02:57] ---
Oh, yes?
[02:59] ---
What would you like?
[03:00] ---
It's my treat!
[03:02] ---
Wha--?
[03:03] ---
The busted-down vending machine
that she always spin-kicks?
[03:07] ---
And what's more,
she's paying for mine, too?
[03:09] ---
Hmm?
[03:10] ---
A-All right, an iced coffee, please.
[03:16] ---
I-I am so sorry!
[03:19] ---
By no means did I mean to
dive headlong into your breasts,
[03:21] ---
or do anything with
an unclean conscience!
[03:25] ---
Yeah, I know.
[03:27] ---
You should be more careful.
[03:30] ---
Now then, what should I get?
[03:33] ---
S-Something is wrong!
[03:36] ---
What has come over my fair Sissy?
C-Could she be an impostor?
[03:42] ---
All right, I'll get the coconut cider.
[03:47] ---
Sissy, you are wearing orange
polka-dotted underwear today
[03:50] ---
with a winking Gekota-aaah!
[03:54] ---
Where did that come from,
out of nowhere?
[03:56] ---
N-No, i-it is really you...
[03:59] ---
Ah, there they are!
[04:01] ---
Sorry to keep you waiting.
[04:03] ---
What are you doing?
[04:05] ---
She's golden brown...
[04:08] ---
So, where should we start today?
[04:11] ---
I've got a few things to
buy for my regional field trip.
[04:17] ---
Ah, come to mention it,
it's not far off, huh?
[04:20] ---
Miss Misaka, where are you all going?
[04:23] ---
I think it was called "Liberal Arts City"--
[04:24] ---
You mean, the artificial
island in California?
[04:28] ---
Uh, mm-hmm.
[04:29] ---
That's the same as us!
[04:31] ---
It is?
[04:32] ---
Is that right?
We're in the same group!
[04:35] ---
Well, that means the five of us
can have fun together there, too!
[04:37] ---
We'll eat our meals together,
and go shopping...
[04:40] ---
Oh yeah, and there's the beach, too, huh?
[04:42] ---
Wow, I'm starting to get excited about this!
[04:45] ---
Maybe I'll get a new swimsuit!
[04:48] ---
Then again, there are a lot
of other things I need to buy first.
[04:53] ---
If only I had those
money cards at a time like this...
[04:57] ---
Oh, come on, Miss Saten!
[04:58] ---
I know! I was just kidding.
Come to mention it,
[05:02] ---
what's happened
with the case since before?
[05:04] ---
It has been so soon,
of course nothing new has developed.
[05:08] ---
Oh...
[05:09] ---
You're a bit obsessed with it, huh?
[05:11] ---
Hmm... I am kind of hooked on it.
[05:14] ---
It's like there's a larger case
hiding behind it, or something.
[05:17] ---
Are you basing that on anything?
[05:20] ---
Just my instincts as
an urban legend hunter!
[05:22] ---
You are starting
with that again, are you?
[05:24] ---
Again? What do you mean, again?!
[05:26] ---
Such as what, for example?
[05:27] ---
Is there really another case?
[05:29] ---
No there isn't, Miss Haru'ue.
[05:31] ---
This is another one of
Miss Saten's typical jokes.
[05:32] ---
Whoa--Uiharu?!
[05:34] ---
Let's drop the subject,
why don't we?
[05:38] ---
Come on, let's go, everyone!
Time's a-wasting!
[05:41] ---
Huh? Sissy!
[05:47] ---
Ah, all done!
[05:49] ---
Is that all you're getting?
[05:50] ---
Mm-hmm. I just wanted to buy
more of something I was short on.
[05:53] ---
What about the rest of you?
[05:55] ---
Oh, well...
[05:57] ---
A rice cooker?
[05:58] ---
Yes. Ever since Miss Haru'ue
became my roommate,
[06:01] ---
we've started cooking for ourselves.
[06:03] ---
Huh? But you have one, right?
[06:05] ---
Of course we have one, but...
[06:07] ---
Oh, now that you mention it,
you said it was too small yesterday.
[06:11] ---
Yes.
[06:12] ---
I'm so sorry.
[06:14] ---
Oh, I'm not blaming you,
Miss Haru'ue! I eat a lot, too!
[06:18] ---
Yeah, yeah! Uiharu
can be quite the glutton!
[06:21] ---
Miss Saten!
[06:22] ---
Hey!
[06:24] ---
How about this one?
[06:27] ---
It looks pretty amazing.
[06:29] ---
It sure does. Then again,
[06:32] ---
it's not really in our budget.
[06:32] ---
Yes, can't you come down a bit?
[06:34] ---
You know, I'm just saying...
[06:36] ---
How could I say no?
[06:37] ---
Sissy...?
[06:43] ---
Huh?
[06:45] ---
Wow... We bought a really nice one!
[06:49] ---
Who would have guessed that
Miss Misaka had such bargaining power?
[06:53] ---
We can start our dream life of
cooking at home, Miss Haru'ue!
[06:57] ---
We'll have yummy food!
[06:57] ---
Wow...
[06:58] ---
There sure are a lot of them, huh?
[07:00] ---
Aren't there? This place
has a huge assortment of things!
[07:05] ---
W-What is this?
[07:08] ---
But these would be just
too cute! I couldn't eat them!
[07:14] ---
J-Just kidding! Of course,
that wouldn't be true!
[07:24] ---
Well? Miss Haru'ue,
do you see a swimsuit you like?
[07:29] ---
Well, there are so
many of them, I can't choose.
[07:32] ---
I've never picked out a
swimsuit for myself before.
[07:36] ---
Well, I'll give you a hand!
[07:39] ---
I'm opening up!
[07:41] ---
Well?
[07:43] ---
I think it might be a little too childish.
[07:46] ---
You think so?
[07:47] ---
Well...?
[07:49] ---
This one is still a little childish.
[07:51] ---
Huh? Really?
[07:53] ---
Then try this one, next!
[07:54] ---
Miss Misaka is a bit hyper today, huh?
[07:56] ---
That one, too.
[07:57] ---
Oh. Well, how about this one?
[07:58] ---
You think so, too, Uiharu?
[08:00] ---
Did she have something good
happen to her, or anything?
[08:02] ---
And this one?
[08:06] ---
Isn't it nice that we got
such a good one, Miss Haru'ue?
[08:09] ---
Mm-hmm.
[08:10] ---
Ah, come to think of it,
this is where I saw "you," Misaka.
[08:15] ---
Oh, you mean the look-alike?
Are you still going on about that?
[08:20] ---
I'm telling you, it really
did look like you. She might be...
[08:24] ---
There's a possibility that
she's your doppelganger, Misaka!
[08:31] ---
Oh, yeah!
[08:33] ---
Speaking of look-alikes,
I heard a rumor from Miss Konori.
[08:36] ---
Something to do with using
cloning technology to make Level 5s...
[08:42] ---
I mean... um...
[08:46] ---
Clones, huh?
[08:48] ---
As far as Academy City
rumors go, that one is right up there.
[08:52] ---
If I had my own clone...
[08:56] ---
Miss Saten, what would you do?
[08:58] ---
If it were me... Let's see...
[09:02] ---
I think I'd split my summer
vacation homework with her.
[09:05] ---
If I left mine in our room,
I could fool the head resident.
[09:09] ---
I could eat enough for two people.
[09:12] ---
That's a great idea! If you
ever can't choose from a menu,
[09:15] ---
you could get two things!
[09:17] ---
No, no, both of you
could only eat half a serving.
[09:21] ---
She's right.
[09:22] ---
Oh, yeah...
[09:24] ---
What would you do, Sissy...
[09:27] ---
...if a clone of yourself were to show up?
[09:37] ---
Good question...
[09:46] ---
She looks like a real person.
[09:49] ---
Well, sure she does.
[09:51] ---
She's a clone,
who was made to look that way.
[10:05] ---
As you can see, in her condition,
her mental age is that of a newborn.
[10:09] ---
She can't understand language,
nor can she even walk by herself.
[10:16] ---
What are you doing?
[10:17] ---
Huh? Oh, I was thinking,
she might catch a cold like this.
[10:22] ---
You won't have time to worry
about that for much longer.
[10:25] ---
Word is we're creating
the rest of them in one batch.
[10:31] ---
Language, motor skills,
and ethical data
[10:35] ---
are input like this using
Testament, whereby the data
[10:38] ---
is transmitted electrically
via all five senses,
[10:40] ---
forcibly writing itself into her brain.
[10:43] ---
Are you keeping up so far?
[10:46] ---
Um, about what you said earlier...
[10:48] ---
What?
[10:49] ---
Isn't this inefficient?
Without repeated conditioning,
[10:53] ---
it's not going to take that well, is it?
[10:55] ---
Shouldn't they make them
in series, according to usage?
[10:58] ---
The higher-ups have
their own way of thinking.
[11:01] ---
All we can do is proceed
according to their orders.
[11:09] ---
Aw, is the day over already?
[11:12] ---
At this rate, summer vacation
will be over all too soon.
[11:15] ---
Out in the world,
it's Obon festival time, huh?
[11:18] ---
Oh, yeah. It's that time of year, is it?
[11:21] ---
Here in Academy City,
it doesn't really feel like it, huh?
[11:24] ---
Barely anyone goes back home for it.
[11:27] ---
It's nice, though, isn't it?
As a result, we can all be together.
[11:30] ---
Yes, you're right.
[11:31] ---
Let's enjoy ourselves. There is still...
[11:36] ---
"#4 Sisters"
[11:36] ---
...plenty of summer ahead of us.
[11:41] ---
Breakfast, at this hour?
[11:43] ---
Well aren't you
living the good life, Misaka.
[11:46] ---
Why not? I don't have
anything to do today, after all.
[11:49] ---
What are Shirai and the others up to?
[11:52] ---
Kuroko and Miss Uiharu
[11:53] ---
have been roped into a
Judgment summer recruiting function.
[11:57] ---
Miss Saten and the
others said they had plans.
[11:59] ---
If you've got this much
free time on your hands,
[12:02] ---
you've got quite the
lonesome adolescence, huh?
[12:04] ---
Who asked you?
[12:06] ---
It doesn't matter to me,
just hurry up and eat.
[12:09] ---
Otherwise, I'll never be able
to get everything straightened up.
[12:12] ---
Huh? At least let me eat at my leisure.
[12:15] ---
Do you really not have anything to do?
[12:20] ---
Anything to do, huh?
[12:25] ---
H-How come...?
[12:31] ---
Ugh... Nothing's worse
than the letdown you get
[12:34] ---
when you're poised
to browse your magazine,
[12:36] ---
but it's the same double issue
from the week before.
[12:39] ---
Aw, I've got nothing to do.
[12:41] ---
Really?
[12:46] ---
W-What?
[12:48] ---
Y-You're that girl who was
looking for your bag that one time.
[12:54] ---
If you've got time,
come and play with us!
[12:58] ---
N-No, I'm kind of busy...
[13:01] ---
You fibber! You just said
you had nothing to do!
[13:03] ---
Yep!
[13:10] ---
What choice do I have, huh?
Okay, Big Sister will hang out with you.
[13:14] ---
Hooray!
[13:15] ---
Ha! "Big Sister," she says!
[13:17] ---
You said it.
[13:18] ---
What should we play?
[13:18] ---
She's at the age where she
thinks she's a grown-up.
[13:19] ---
Yeah, what should we do?
[13:21] ---
Good question...
[13:24] ---
Wait up!
[13:25] ---
Give your elders their due!
[13:29] ---
Rats! She got us again!
[13:32] ---
Go on, hurry and get away!
[13:33] ---
You can't go kicking it that far!
[13:35] ---
Do you always go all-out
against grade-schoolers?!
[13:38] ---
Oh? But I'm a child,
just like you guys, right?
[13:42] ---
You goony devil! You subhuman!
[13:45] ---
Sticks and stones--
[13:46] ---
Shorts-wearing tramp!
[13:49] ---
What did you call me, you little brat?!
[13:54] ---
Is this the mouth that
that smart-talk came out of?
[13:57] ---
Cut it out, tramp!
[14:01] ---
Someday, I'll become a Level 5,
and then I'll get back at you!
[14:05] ---
I'll take you on whenever you like.
[14:07] ---
Hey...
[14:09] ---
Big Sister, you're a
bigshot electrical user, right?
[14:13] ---
I guess.
[14:14] ---
Then you're the same as Nao, huh?
[14:17] ---
Is that right?
[14:18] ---
Mm-hmm. But...
[14:25] ---
Try as I might,
that's about all I can do.
[14:28] ---
That's true of
everyone at the beginning.
[14:30] ---
After you practice,
you'll be able to do all sorts of things.
[14:33] ---
Then will Nao be able to
cellphone with you, Big Sister?
[14:37] ---
"Cellphone"?
[14:38] ---
Use electricity to talk to each other.
[14:40] ---
Oh, no, no.
[14:42] ---
Far from talking to them, I can't
even tell where the person is.
[14:46] ---
Oh, yeah?
[14:51] ---
If there's no interference,
[14:53] ---
like if we were at sea,
it might be possible...
[14:58] ---
...but here in the city, where EM
waves are flying around all over,
[15:01] ---
there's just too much noise.
[15:04] ---
Hmm? Oh...
[15:07] ---
Then again, there are
the cases of the Level Uppers,
[15:10] ---
and as long as the brainwaves'
waveforms are close,
[15:13] ---
they might be able to
construct a network... but then...
[15:17] ---
...like that will ever happen.
[15:23] ---
Hello.
[15:24] ---
Do you understand what that means?
[15:26] ---
"The instigation of daily conversation,
[15:29] ---
otherwise called
a greeting," affirms Misaka.
[15:33] ---
What is your specimen number?
[15:35] ---
Number 9982.
[15:38] ---
You are plugged right
into the Misaka Net, all right.
[15:41] ---
Let's start by putting this on.
[15:48] ---
U-Um...
[15:50] ---
Parading around so openly like this
[15:52] ---
is starting to
make me uncomfortable.
[15:55] ---
Oh?
[15:56] ---
Couldn't we maybe add a
little bit of a sense of shame?
[16:00] ---
If we add any unnecessary emotions,
[16:02] ---
and they start rebelling,
that becomes a problem.
[16:05] ---
The "safety devices"
aren't exactly perfect, after all.
[16:08] ---
Is... that right...?
[16:10] ---
Yeah. And we don't have the skills
it takes to add emotions anyhow.
[16:15] ---
Take this machine--
[16:17] ---
It was overseen by
Nuno-something-or-other, the girl genius,
[16:20] ---
and she just barely
managed to get it functioning.
[16:23] ---
Oh...
[16:32] ---
Children sure have energy.
[16:34] ---
I'm starting to get sweaty.
[16:40] ---
Young lady!
[16:41] ---
From whom did you get that badge?!
[16:44] ---
Huh? From the vending
machines in the shopping district.
[16:54] ---
It's the turn the knob to
drop the capsule type, huh?
[16:58] ---
It's far too analog for
my abilities to come into play.
[17:02] ---
But even so...!
[17:16] ---
Look at that.
[17:17] ---
A girl from Tokiwadai is playing
those vending machines.
[17:19] ---
You're right. I'm sure she must
be buying them for those children.
[17:22] ---
I haven't gotten a single one...
[17:25] ---
Sorry, but can you get me some change?
[17:27] ---
Huh? Why me...!?
[17:30] ---
Don't defy her.
She has a scary look in her eye.
[17:33] ---
Y-Yeah...
[17:39] ---
There wasn't a single one, huh?
[17:42] ---
Um... If you want to, I'll trade--
[17:45] ---
Oh, yeah! There are
more in front of the train station!
[18:00] ---
Good for you!
[18:01] ---
Thank you!
[18:03] ---
Thank goodness.
Really, thank goodness.
[18:06] ---
I'll go get some bags or something.
[18:08] ---
Oh, me too!
[18:09] ---
Well, now that I've finally gotten it...
[18:13] ---
What am I going to use this for?
[18:16] ---
Have you ever gotten
that collector's fever,
[18:18] ---
where you want to obtain
every tie-in product there is
[18:21] ---
for some product you like,
and go out of control,
[18:23] ---
not considering the consequences?
[18:26] ---
Even I know that attaching
it to my clothing, like this girl,
[18:29] ---
is out of the question.
For that matter,
[18:32] ---
I can just imagine the pitiful
look that Kuroko will give me
[18:35] ---
when she sees this.
[18:37] ---
Again?
[18:38] ---
Yeah, but on a bag,
it's just barely... cool? Cool, right?
[18:42] ---
Ah! Look at the time!
[18:44] ---
We have to go home now.
[18:49] ---
My whole day...
[18:55] ---
Hey, if you go under the water,
[18:57] ---
how long can you hold your breath?
[18:58] ---
We played all day today!
[18:59] ---
I can go for one minute!
[19:00] ---
Just because it's summer vacation,
[19:00] ---
Huh? Really?! A whole minute?!
[19:02] ---
you can't just play around
[19:04] ---
You have to do your homework, too--
[19:12] ---
What's the matter, Big Sister?
[19:17] ---
Oh, mm-mm, nothing at all.
[19:20] ---
Come on, let's go.
[19:22] ---
"Boarding"
[19:26] ---
Well, goodbye, Big Sister.
[19:27] ---
Thanks for playing today.
[19:29] ---
Sure, sure.
[19:30] ---
Be careful going home, now.
[19:32] ---
Right!
[19:42] ---
What was that sensation earlier?
[19:46] ---
A power very similar to mine... no,
[19:49] ---
it was like my
very own power was emitted,
[19:51] ---
and washed over me from the outside in...
[19:56] ---
It's not possible!
[19:59] ---
It's not possible... but...
[20:02] ---
...but...!
[20:07] ---
Let's see...
[20:14] ---
Hmm... that looks about right.
[20:19] ---
And now...
[20:27] ---
Muscle strength, stamina, and
cardiovascular capacity check out.
[20:33] ---
Now, if you pass your
interpersonal response test,
[20:36] ---
you can move on to your external training.
[20:39] ---
Misaka already mastered how
to order a hamburger
[20:42] ---
through how to turn down a con man.
[20:45] ---
She is confident that she
can blend in with outside people,
[20:49] ---
so she has some concern
about the necessity of such a test.
[20:52] ---
There are times on the outside
[20:54] ---
when what you learned
using Testament will not work.
[20:58] ---
Besides, the chances of
you running into the Original
[21:01] ---
are greater than zero.
[21:03] ---
Well, even so, it should
not interfere with the experiment.
[21:08] ---
What is the Original?
[21:11] ---
Good question.
[21:12] ---
She's the model for the Sisters.
If I had to say,
[21:16] ---
she's kind of like your "older sister."
[21:20] ---
Older sister...
[21:28] ---
I know it came from around here...
[21:54] ---
Y-You're...
[22:09] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:15] ---
always, always walking with you
[22:20] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:27] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:33] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[22:41] ---
that I was wandering
[22:45] ---
everything started changing
[22:49] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[22:55] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:01] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:07] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:13] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:19] ---
moving forever, forever forward
[23:26] ---
Hmm... Now for your clothing.
[23:30] ---
You've been provided
with a set, so put them on.
[23:33] ---
Oh, uh, before you do,
[23:36] ---
would you mind cleaning those up,
[23:40] ---
before the next experiment starts?
[23:45] ---
Acknowledged.
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
What is this? The same face? The same hair?
[23:48] ---
"#5 Project Level 6 Shift"
[23:51] ---
She looks the same as me from A to Z!
[23:53] ---
Just who are you?!
[23:54] ---
Sissy? What are you doing in
front of that full-length mirror?
E5 - Project Level 6 Shift
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
I know it came from around here...
[00:46] ---
Y-You're...
[00:50] ---
Who are you...?
[00:53] ---
Meow.
[00:58] ---
Huh?
[01:12] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[01:16] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[01:19] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[01:29] ---
The oft-repeated truth is still distant
[01:36] ---
while I am unable to sense your pain
[01:42] ---
If the dreams you
committed to me that day
[01:46] ---
end up tearing me apart,
[01:49] ---
don't ever let go of that hope
[01:52] ---
more precious than anything else
[01:57] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[02:01] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[02:04] ---
While the hands of time kept ticking away
[02:08] ---
I was finally able to find you
[02:11] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:14] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:17] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[02:23] ---
Nobody can ruin them now
[02:32] ---
"Mya"?
[02:33] ---
W-What does that mean?
Is her name Mya?
[02:37] ---
Is she with an organization called Mya?
Or did I just mishear her?
[02:40] ---
Is it possible she wasn't
speaking Japanese?
[02:42] ---
...says the four-legged
creature who is in trouble.
[02:47] ---
(meow)
[02:49] ---
A cat?
[02:50] ---
"Earlier, while passing by this way,
I discovered a baby
[02:54] ---
that was left inside a car
that was parked on the street.
[02:59] ---
Since there was
the danger of heat stroke,
[03:02] ---
Misaka used her electrical power
[03:03] ---
to unlock the door and
open the window, but then...
[03:08] ---
The startled creature
climbed up the tree,
[03:12] ---
and became unable to
come back down,"
[03:15] ---
says Misaka,
kindly explaining the situation.
[03:19] ---
Ah... Wait, none of that really matters!
[03:23] ---
I asked you who you were, didn't I?!
[03:26] ---
"Apparently, it has gotten into
an even more precarious situation.
[03:30] ---
Are you certain
we should not help," asks--
[03:33] ---
He may be small, but he's a cat,
so he'll be fine at that height!
[03:37] ---
Never mind him--
[03:37] ---
Is that so?
[03:39] ---
Big Sister, you are
saying that you do not care
[03:41] ---
if that creature is slammed
against the ground, then?
[03:46] ---
And if as a result, it is badly hurt,
becomes functionally impaired,
[03:50] ---
such that its vital
activities are suspended,
[03:53] ---
it is not your concern?
[03:57] ---
Ugh, all right!
What do you want me to do?
[04:01] ---
"If you get on all
fours and I climb up,
[04:04] ---
I believe I will
just barely reach,"
[04:06] ---
proposes Misaka.
[04:08] ---
Well, it's true, there's nothing
else around to use as a base.
[04:17] ---
Huh? What am
I doing on the bottom?
[04:19] ---
Big Sister, a little farther left.
[04:22] ---
Don't be crazy!
[04:29] ---
L-Look, you...!
[04:31] ---
I managed to safely secure it, says--
[04:35] ---
H-Hey, come on! What are
you holding your skirt up for?!
[04:39] ---
You're a nice young lady!
You're a nice young lady!
[04:41] ---
If you're going to share
my face, you've got to...
[04:51] ---
O-On closer look, he's a
very cute kiddy-kitty, isn't he?
[04:55] ---
Kiddy-kitty?
[04:56] ---
He's a cat's little kid,
so he's a kiddy-kitty.
[04:58] ---
It's too bad he's
spooked by me, though.
[05:01] ---
They react to the
slight electrical field
[05:03] ---
that is produced by my body.
[05:10] ---
It looks like Misaka does, as well.
[05:16] ---
No, this isn't what I meant!
[05:19] ---
You keep saying "Big Sister"
and "Misaka"! Are you... my...
[05:24] ---
...c-clone, then?
[05:27] ---
Yes.
[05:29] ---
Just like that...
[05:33] ---
I thought that project was
supposed to have been frozen.
[05:37] ---
Why... does someone
like you even exist?
[05:42] ---
"ZXC741...
[05:44] ---
ASD852... QWE963-Dash,"
[05:48] ---
replies Misaka,
seeking password confirmation.
[05:52] ---
Huh?
[05:53] ---
Sure enough, Big Sister,
you are not involved in the experiment.
[05:58] ---
I cannot answer the question you asked.
[06:03] ---
Who is in charge of this project?
[06:05] ---
That is a confidential matter.
[06:08] ---
For what reason were you created?
[06:10] ---
That is classified.
[06:16] ---
Do you want to get hurt?
If I have to force it out of you...
[06:29] ---
Fine. Get going.
[06:32] ---
I'll just follow after you on my own.
[06:34] ---
I'm sure you'll head back to some
facility or laboratory sometime.
[06:39] ---
Once there, I'll snatch up
your manufacturer,
[06:41] ---
and get my answers straight from them.
[07:02] ---
Sisters...
[07:05] ---
If she wasn't right
here in front of my face,
[07:07] ---
I'd find it pretty hard to believe.
[07:10] ---
No...
[07:11] ---
Actually, for a long time now,
in the back of my mind,
[07:15] ---
I've been scared that someday,
[07:18] ---
a clone who looked
just like me would show up.
[07:22] ---
However...
[07:25] ---
That it should be... this...
[07:29] ---
It's not exactly what I imagined.
[07:34] ---
I pictured it as more of a black op,
[07:36] ---
where there's a plot
to put the subject to death,
[07:38] ---
and then replace
them with the other one.
[07:41] ---
Man, this is completely throwing me off.
[07:48] ---
"Sister-S"!
[07:50] ---
J-Just a minute!
[07:53] ---
Hey, just a minute, I said!
[07:55] ---
I know it sounds crazy,
[07:57] ---
but there aren't another five
or ten others like you, are there?
[08:03] ---
"Kiddy-kitty."
[08:05] ---
Whether you say it forwards
or backwards, it's "kiddy-kitty."
[08:09] ---
Hey, don't give me
any nonsense; answer me!
[08:12] ---
"Kiddy-kitty."
[08:13] ---
No, I just told you...!
[08:17] ---
Aw, for Pete's sake...!
[08:18] ---
Hey, you two twins!
[08:22] ---
It's not good for sisters to fight.
[08:24] ---
She's not my sister!
[08:25] ---
Hey, now, you shouldn't
ever say that, even in jest.
[08:29] ---
Hold on a second.
[08:35] ---
Here you are!
[08:36] ---
Huh?
[08:37] ---
These are my blue-ribbon flavors!
[08:39] ---
I'm letting you have them,
so make up with each other.
[08:41] ---
Uh, I hate to say this, but this
is no time to be eating ice cream.
[08:49] ---
A rich and refreshing sweetness
without a greasy aftertaste.
[08:52] ---
It is obvious that the milk is good,
[08:55] ---
but unless you use well-ground sugar,
you do not get this texture.
[08:58] ---
The cone yields a crust
of crushed cookies, right?
[09:02] ---
"Good job!"
[09:03] ---
...says Misaka, offering her
generous praise.
[09:07] ---
Thank you.
[09:09] ---
Well, when a couple breaks up,
they're perfect strangers again,
[09:13] ---
but sisters share their blood for life.
[09:17] ---
My old lady might turn perfect stranger
on me if I don't make some money.
[09:21] ---
Look, we're not interested.
[09:24] ---
Anyhow, be nice sisters to each other!
[09:26] ---
I told you, it's not like that!
[09:29] ---
But, based on outward appearances,
what are you supposed to think?
[09:32] ---
You wouldn't know that we share
not just blood, but even our genes.
[09:39] ---
Huh?
[09:44] ---
Hey!
[09:44] ---
"Why, what is the matter?"
[09:46] ---
...asks Misaka, enjoying the
refreshing aftertaste
[09:48] ---
of choco-mint,
while playing innocent.
[09:51] ---
Even supposing that you are
my clone, you can't be such a pig--
[09:54] ---
"Now that I am chilled,
I would like to have some hot tea,"
[09:58] ---
coaxes Misaka, as though
nothing had happened.
[10:01] ---
Huh?
[10:02] ---
"I may not look it,
but I am pretty fussy about my tea,"
[10:05] ---
says Misaka, raising a hurdle in advance.
[10:09] ---
"Incidentally, my order will be milk tea,"
[10:12] ---
says Misaka, already settling on her order--
[10:14] ---
Stop screwing with me!
[10:19] ---
"That milk tea was quite good.
The strawberry shortcake was, too,"
[10:24] ---
says Misaka, offering her candid opinion.
[10:27] ---
So, when are you going to head back?
[10:31] ---
I forgot to mention this,
[10:33] ---
but Misaka is now
headed for her experiment,
[10:35] ---
so she is not
returning to the facility.
[10:37] ---
Huh?!
[10:38] ---
Big Sister,
you are free to follow me,
[10:41] ---
but you will not see
Misaka's manufacturer.
[10:43] ---
W-Why did you wait until now to...
[10:46] ---
Because you did not ask.
[10:50] ---
What do I do?
[10:51] ---
Would it be quicker trying to
decode her password,
[10:53] ---
and search for
more information that way?
[10:55] ---
I do have my PDA with me.
[10:57] ---
Whoops...
[10:59] ---
What is that?
[11:00] ---
Oh, just a prize I got
from a vending machine.
[11:07] ---
What is this?
[11:08] ---
Just hold still, will you?
[11:10] ---
Mm-hmm, this is a lot more
straightforward and objective
[11:15] ---
than looking in a mirror.
Looking at it this way, it's quite passable.
[11:17] ---
"No, no, it ain't," says Misaka,
shocked by Misaka's model's
[11:21] ---
childish sense of fashion.
[11:23] ---
W-What did you say?!
[11:25] ---
O-Obviously, I was just joking.
[11:28] ---
You know it's bad when your own clone...
[11:30] ---
Geez, I just put it on
you to see how it looked.
[11:30] ---
...shoots you down.
[11:44] ---
Hey, what's the big idea?!
[11:46] ---
"The moment you put it on Misaka,
[11:48] ---
the ownership of this badge
transferred to her," she asserts.
[11:52] ---
"Big Sister's actions constitute
robbery," charges Misaka.
[11:55] ---
What kind of sophistry is that?!
[11:57] ---
It is not sophistry. Besides, this...
[12:00] ---
...is the first present
ever received from Big Sister.
[12:07] ---
"Wasn't there anything
better she could have given,"
[12:11] ---
grumbles Misaka to herself with a sigh.
[12:16] ---
That's it! Give it back!
[12:18] ---
Whoa, don't let her trip you up again.
[12:22] ---
I won't get anywhere at this rate.
I'll check the net, instead.
[12:28] ---
Okay, fine. I'm going
to call it quits for today.
[12:34] ---
Hmm? Was there something else?
[12:37] ---
No.
[12:39] ---
Farewell, Big Sister.
[12:42] ---
Yeah, mm-hmm. See you.
[12:51] ---
Sheesh, what was her deal?
[12:54] ---
Everything she did had
me thrown off of my game.
[12:57] ---
Getting frisky together with that cat...
[13:00] ---
...eating ice cream together...
[13:02] ---
...scrambling for that metal badge...
[13:04] ---
It's almost like she was...
[13:09] ---
Whatever, first thing I'm going
to do is let her manufacturer have it!
[13:29] ---
"#5 Project Level 6 Shift"
[13:33] ---
Thank you very much, Miss Haru'ue!
[13:36] ---
Mm-mm, you're always
helping me out, after all.
[13:39] ---
I'm very happy to help you with
your summer vacation homework.
[13:43] ---
The Judgment recruiting drive
took so much time, I was in a real fix.
[13:48] ---
This really saves my neck!
[13:51] ---
All done. Is this all of it?
[13:57] ---
Yes, hello?
[13:58] ---
Miss Uiharu? Sorry for calling so late.
[14:01] ---
Forgive me for
coming right to the point,
[14:03] ---
but do you know what
ZXC741-ASD852-QWE963-Dash means?
[14:12] ---
Hmm, I've seen this
pattern before somewhere...
[14:17] ---
This code looks like a
password attached to information
[14:21] ---
of security Rank A or above.
[14:23] ---
I've tried to crack this before, myself.
[14:26] ---
Thanks! You're a big help!
[14:28] ---
Huh? Um, Miss Misaka...?
[14:30] ---
Is something the matter with Miss Misaka?
[14:32] ---
Huh... I'm not sure.
[14:45] ---
The current time is 20:58.
[14:49] ---
Two minutes remain
until Experiment number 9982.
[14:56] ---
What...
[14:57] ---
"How to shift an absolute esper
to Level 6 through the use of Sisters."
[15:00] ---
...is this?
[15:17] ---
It is now 21:00 hours.
[15:20] ---
We will now commence
Experiment number 9982.
[15:28] ---
"How to shift the
absolute esper to Level 6
[15:30] ---
through the use of Sisters.
[15:33] ---
In Academy City, there are
seven people who are Level 5s,
[15:37] ---
but as a result of the projections
calculated by Tree Diagram,
[15:41] ---
it is ascertained that there
is only one person able to reach
[15:44] ---
the as-yet unseen Level 6."
[15:58] ---
"If this subject were to
undergo a normal curriculum...
[16:07] ---
...it would require 250 years
for him to reach Level 6.
[16:13] ---
We are suspending this plan,
and have considered fostering
[16:18] ---
esper ability development via combat.
[16:20] ---
We will prepare a number
of specific battlefields,
[16:22] ---
and by proceeding through
combat according to these scenarios,
[16:26] ---
we will manipulate the
direction of his development.
[16:29] ---
As a result of the calculations,
[16:31] ---
128 different types of
battlefields will be prepared,
[16:34] ---
and by killing Railgun 128 times,
[16:38] ---
it is ascertained that
he will shift to Level 6.
[16:42] ---
However, since it is impossible
to secure multiple Railguns...
[17:05] ---
...the Sisters from the
frozen 'Project Radio Noise'
[17:08] ---
will be repurposed,
and serve as substitutes here."
[17:13] ---
What's the matter?
[17:15] ---
Through already?
[17:19] ---
"By pumping out mass
numbers of armed Sisters,
[17:23] ---
the specs will be bridged..."
[17:27] ---
"By means of combat
scenarios with 20,000 'Sisters'"
[17:30] ---
"the shift to 'Level 6' will be achieved."
[17:35] ---
What is this?
Horsing around only goes so far.
[17:40] ---
This stuff in here about killing me,
and using clones as proxies...
[17:45] ---
"Experiment 9982" "Begins 8/15 21:00"
[17:45] ---
There's no way a project like
this could be carried out...
[17:57] ---
Farewell, Big Sister.
[18:01] ---
Man...!
[18:10] ---
Run away, run away!
[18:13] ---
The longer you do,
the longer you get to live.
[18:17] ---
After all, this is a
life-or-death game of tag.
[18:28] ---
Once I catch up to you,
[18:29] ---
it's game over.
[18:33] ---
Too slow!
[18:41] ---
Now, now, you don't
got any time for falling down.
[18:50] ---
Hey, you, are you all
broken already? That's no fun.
[18:56] ---
I'm not sure if I can
really make Level 6 like this.
[19:04] ---
Ho...? Very nice.
[19:08] ---
You're a tough one, aren't you?
[19:10] ---
That's more like it!
[19:21] ---
Yeah, right. There's no
way such a ridiculous project is--
[19:38] ---
What's wrong, what's wrong?
Finally running out of steam?
[19:44] ---
Or have you just given up already?
[19:49] ---
Misa... ka...
[19:53] ---
...does not have an accurate grasp
of the target's ability... however...
[19:57] ---
...going by the experimental
results up to now...
[20:02] ---
...assuming the target projects
some kind of barrier around him...
[20:09] ---
...seeing as how he steps on
the ground to walk...
[20:15] ---
...it is believed that his ability
does not extend downward...
[20:18] ---
...or at least to the soles
of his feet, and as such...
[20:22] ---
...it is concluded that a surprise
attack from such a direction...
[20:27] ---
...would be the most effective...
[20:29] ---
What are you mumbling about?
[20:31] ---
If you won't run away,
I'll finish you off.
[20:35] ---
"I am not running away.
[20:38] ---
As per my plan...
[20:41] ---
I have succeeded in leading
you to the target location..."
[20:46] ---
...says Misaka,
seeking for correction...
[21:01] ---
Target... completely neutrali--
[21:09] ---
Aw, too bad.
[21:15] ---
Your idea...
[21:18] ---
...was so off the mark!
[21:34] ---
Now we can't play tag anymore, huh?
[21:37] ---
If I just leave you there,
you'll probably croak on your own,
[21:41] ---
but I hate to just stand around waiting.
[21:50] ---
Huh? Hey, are you still running away?
[21:54] ---
But then, that way's a dead end.
[21:57] ---
Or do you have something
else up your sleeve?
[22:10] ---
I've had enough of you.
[22:15] ---
I'm gonna finish this.
[22:22] ---
No way!
[22:24] ---
No way... It can't be...!
[22:40] ---
Stop!
[22:46] ---
Today's experiment is all done!
[22:51] ---
I made quite a mess
of things this time, though.
[22:54] ---
I wonder if they'll
be able to clean this up.
[22:58] ---
Well, I guess it doesn't matter.
[23:00] ---
I think I'll stop at the convenience
store on the way home--
[23:04] ---
Huh?
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Hey, now, what's going on here?!
[23:48] ---
"#6 I... Can See All Of You"
[23:50] ---
There's only supposed to
be one experiment tonight!
[23:53] ---
Hold on! I get it! So then, you're...!
E6 - I... Can See All Of You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
What would you do, Sissy...
[00:20] ---
if a clone of yourself
were to show up?
[00:29] ---
Good question...
[00:32] ---
I'd probably think
it was a little creepy,
[00:34] ---
and wish they would
get away from me.
[00:43] ---
Today's experiment is all done!
[00:48] ---
I made quite a mess
of things this time, though.
[00:51] ---
I wonder if they'll
be able to clean this up.
[00:54] ---
Well, I guess it doesn't matter.
[00:56] ---
I think I'll stop at the convenience
store on the way home--
[01:01] ---
Huh?
[01:21] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[01:25] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[01:28] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[01:38] ---
The oft-repeated truth is still distant
[01:45] ---
while I am unable to sense your pain
[01:51] ---
If the dreams you
committed to me that day
[01:55] ---
end up tearing me apart,
[01:58] ---
don't ever let go of that hope
[02:01] ---
more precious than anything else
[02:06] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[02:10] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[02:13] ---
While the hands of time kept ticking away
[02:17] ---
I was finally able to find you
[02:20] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:23] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:26] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[02:33] ---
Nobody can ruin them now
[02:50] ---
Oh?
[02:55] ---
Awesome, awesome!
What is this, a new technique?
[03:15] ---
Controlling the ironsand
with magnetism, huh?
[03:18] ---
That's an interesting way to use it.
[03:25] ---
It can't be...
[03:28] ---
But then, once you know
how it's done, it's no big deal.
[03:34] ---
He took that,
[03:36] ---
and there's not a scratch
on him? What the...?
[04:03] ---
Huh? Such power...
[04:06] ---
Are you...?
[04:24] ---
W-What the...?
[04:27] ---
There's an esper that's
capable of shrugging off my attacks?
[04:33] ---
Ah, so that's it.
[04:35] ---
I was wondering what this was,
since it wasn't scheduled.
[04:38] ---
You're... the Original, huh?
[04:46] ---
The clones are supposed
to take the Original's place,
[04:49] ---
but if I go against you, that means,
[04:52] ---
I can condense these
lame chores considerably, right?
[04:57] ---
I'm starting to get awfully tired
of doing those. Would you mind,
[05:02] ---
Original?
[05:11] ---
Why...
[05:13] ---
Why are you
complicit in this project?
[05:16] ---
What? This is so sudden--
[05:18] ---
Answer me!
[05:19] ---
With the kind of power you've got,
[05:22] ---
it's not like they're
forcing you to do it, right?
[05:24] ---
What is your reason for
working with this crazy project?!
[05:28] ---
Did you have something
against her, or something?!
[05:31] ---
Reason? Reason, huh? Well...
[05:38] ---
...it's to acquire absolute power.
[05:43] ---
I don't mean being Level 5,
or Academy City's top dog,
[05:48] ---
or anything else
as piddling as that.
[05:51] ---
The kind of absolute power that
will not condone people
[05:54] ---
even thinking of challenging me.
[05:57] ---
I want "invincibility."
[05:59] ---
Being a Level 5,
you can understand that.
[06:05] ---
What are you talking about?
[06:08] ---
Absolute power? Invincibility?
[06:12] ---
That... That's why you're...
[06:23] ---
That's the reason why...
[06:25] ---
...you killed her?!
[06:41] ---
You make it sound so dirty.
[06:43] ---
Don't talk like it's murder.
The things I'm taking on
[06:47] ---
are manufactured
with the push of a button.
[06:53] ---
What are you so uptight about?
[06:56] ---
A-Ah, I get it. Sorry, sorry.
[07:00] ---
That was your ace-in-the-hole
move, wasn't it?
[07:05] ---
Man, even granted that
you're a Level 5, like me,
[07:08] ---
I'd never expected it to
be anything so miserable.
[07:16] ---
All right...
[07:18] ---
...now it's my turn.
[07:20] ---
The way you're looking,
though, I'm not expecting a whole lot,
[07:25] ---
but do try to at least
keep me amused, third-string.
[07:30] ---
"Just a moment, please.
[07:34] ---
It is feared that any
combat outside of the project
[07:36] ---
will introduce errors into
the computational predictions,"
[07:39] ---
reports Misaka.
[07:48] ---
"Especially since Big Sister is Level 5."
[07:51] ---
"The skew caused by such
combat would be extremely large."
[07:54] ---
"It is feared that far
from a shortening of time,"
[07:56] ---
"the very project itself..."
[07:57] ---
"...would be at risk of being ruined."
[07:59] ---
"Further, Misaka has..."
[08:00] ---
"in anticipation of the experiments
scheduled to take place later,"
[08:03] ---
"undergone various tuning,"
[08:05] ---
"and any alterations to the project
would be extraordinarily difficult,"
[08:08] ---
explains Misaka.
[08:10] ---
Tch, all right, I get it.
I was just teasing, that's all.
[08:16] ---
And stop talking round
robin-style. It's creepy.
[08:19] ---
Come to think of it,
I haven't introduced myself, huh?
[08:23] ---
Not satisfied with
just being the strongest...
[08:25] ---
I'm the one looking after your clones.
[08:29] ---
They're helping me
to achieve my "invincibility."
[08:31] ---
...a Level 5 who aims
for something even greater.
[08:35] ---
No doubt about it, this boy is...
[08:37] ---
I should be grateful to you.
[08:41] ---
Academy City's first-ranked
at controlling all vectors...
[08:45] ---
I'm Accelerator.
[08:48] ---
It's a pleasure.
[08:59] ---
Numbers 9995 through 10007, clear the rails.
[09:04] ---
Numbers 10008 onward--
[09:05] ---
What is wrong with you?
[09:09] ---
This is messed up.
Why are you going along with this project?
[09:14] ---
You're going to get killed.
[09:16] ---
I don't understand
how this can happen!
[09:20] ---
Why?!
[09:22] ---
You're alive, aren't you?!
You have life, don't you?!
[09:24] ---
Even such as you are?!
[09:29] ---
What is this?
[09:32] ---
What exactly is this...?
[09:36] ---
Misaka is a product
created for this project.
[09:41] ---
Artificial bodies with artificial minds.
[09:44] ---
She is a laboratory animal,
at a unit price of ¥180,000 each.
[09:52] ---
Goodbye then, Big Sister.
[09:58] ---
Y-Yes, that is right.
[10:01] ---
She has not come back here yet,
[10:04] ---
so I thought, maybe she
is at Miss Saten's place...
[10:08] ---
She hasn't come over here.
Have you tried over at Uiharu's?
[10:12] ---
I did hear from Uiharu--
[10:15] ---
Er, I mean... Yes, indeed.
[10:17] ---
If she is not at your place,
Miss Saten, then...
[10:20] ---
Shirai, I'm just guessing here,
[10:24] ---
but is it possible
that Misaka has a boyfr--
[10:26] ---
No, there is no way
something like that could happen!
[10:28] ---
M-My Sissy would never do
anything so improper!
[10:30] ---
Miss Saten,
I am disappointed in you!
[10:32] ---
Sissy belongs to me!
She belongs to me, alone!
[10:34] ---
I'm kidding!
I'm kidding! Uh, Shirai?
[10:39] ---
Hello?
[10:43] ---
What was that about?
[10:46] ---
Would you like to
offer your DNA map to us?
[10:52] ---
No!
[10:53] ---
They're not going to use our
DNA map to treat muscular dystrophy!
[10:57] ---
They're going to use it
as the basis to make clones!
[11:00] ---
They're going to start
their ridiculous experiment!
[11:03] ---
Which is why...
[11:04] ---
Mm-hmm!
[11:07] ---
Wait!
[11:08] ---
Listen to me! Please, listen--
[11:12] ---
I see. So you were
the cause of this, Big Sister.
[11:17] ---
The reason Misaka was made...
[11:19] ---
The reason Misaka is killed...
[11:21] ---
All of it...
[11:22] ---
Everything.
[11:30] ---
Oh...
[11:32] ---
I've been here all night.
[11:46] ---
"#6 I... Can See All Of You"
[11:47] ---
Long time no see.
[11:51] ---
I thought I saw a delinquent girl
staying up all night on the bench.
[11:55] ---
Regrettably, it looks like you
found out about the project, huh?
[12:00] ---
There is no way for
you to put a stop to it,
[12:02] ---
which is why I told
you not to get involved.
[12:05] ---
No, you didn't.
[12:07] ---
Oh, dear. Is that right?
[12:09] ---
Why?
[12:12] ---
Why are they able
to do something like that?
[12:14] ---
I don't know anything
about Level 6, or whatever,
[12:17] ---
but is it something they
want so badly, they'll kill so many?
[12:22] ---
Everyone involved
in that experiment is crazy.
[12:28] ---
It's not quite like that.
[12:31] ---
I won't deny that there is
something crazy about them,
[12:34] ---
but if we're talking about right
and wrong, that's another matter.
[12:38] ---
For example, suppose there
were a way to develop a miracle drug,
[12:40] ---
which could cure cancer,
[12:42] ---
but it required experimental
data from 20,000 guinea pigs.
[12:49] ---
You just thought to yourself
that there'd be no choice, didn't you?
[12:54] ---
That's a different argument.
[12:55] ---
Even though both are alive?
[13:00] ---
They are the same thing
to researchers, at least.
[13:04] ---
They are artificially produced
guinea pigs, made for the sake
[13:08] ---
of reaching Level 6. Of course,
[13:11] ---
there are those who are in
it for their personal interests,
[13:13] ---
and there are a few of them
who really do have a screw loose.
[13:17] ---
But they do not recognize
this as being murder.
[13:24] ---
And neither did I.
[13:28] ---
The reason you were spreading
those Money Cards around
[13:32] ---
was to interfere with
the experiments, right?
[13:35] ---
Yeah.
[13:37] ---
Why?
[13:39] ---
Why would you protect those creations,
who aren't even human?
[13:46] ---
When Project Radio Noise,
which would mass produce Level 5s,
[13:51] ---
was frozen, I left the
team temporarily. But...
[13:55] ---
...when the Sisters were
taken over by Project Level 6 Shift,
[13:59] ---
I was called in once again.
[14:04] ---
Following the start
of in-house experiments,
[14:06] ---
there are no particular problems
with their individual minds.
[14:10] ---
The Misaka Net also
appears to be problem-free.
[14:21] ---
Care for some? It beats being
looked at that way from over there.
[14:25] ---
What's this?
[14:27] ---
Tea.
[14:28] ---
It should be in with
the data input by Testament.
[14:32] ---
This is tea...
[14:42] ---
"It is somewhat different from
the Testament data," reports Misaka.
[14:47] ---
In addition to the tea leaves' flavor,
[14:49] ---
there is a subtle
sweetness and fullness to--
[14:51] ---
Oh, well, that's
because it's milk tea.
[14:54] ---
It's tea with milk
added to it. It's my favorite.
[14:59] ---
Milk tea...
[15:04] ---
I know it's been a long
time since we've met like this,
[15:06] ---
but you haven't changed
at all since the first "you," huh?
[15:13] ---
8911 units have been consumed
so far in in-house experiments.
[15:18] ---
In that time, your emotional
aspects haven't developed at all,
[15:22] ---
but rather, your memories
and experiences,
[15:25] ---
in pure data form, are all that
have been shared and gathered,
[15:29] ---
via the Misaka Network.
[15:32] ---
Which means that the next unit
will know the flavor of milk tea.
[15:35] ---
It's an absolutely fantastic
system, the Misaka Network.
[15:40] ---
"It is also thanks to
Testament," Misaka adds.
[15:45] ---
"It is through it that
the Misakas are programmed
[15:49] ---
to conceptualize feelings
and remember them as data.
[15:52] ---
As a result, the Misakas are
able to readily face the experiments,"
[15:57] ---
says Misaka, expressing gratitude.
[16:04] ---
It's time.
[16:10] ---
Do you have anything to ask
[16:12] ---
before heading
out for external training?
[16:15] ---
"Is the air outside sweet?
Is it spicy?
[16:21] ---
I was told that the
air outside is delicious.
[16:24] ---
Misaka prefers things
sweet, you see," says Misaka,
[16:28] ---
revealing her tastes.
[16:31] ---
Well, you'll find out
yourself once you head out.
[16:45] ---
The glare from the
sun is pretty strong today.
[16:50] ---
So, are you disappointed?
[16:52] ---
No, not at all.
[16:59] ---
A number of aromas are
stimulating my nasal cavities,
[17:03] ---
and filling my breast.
[17:05] ---
An irregular breeze blows through
my hair, sweeping past my body.
[17:10] ---
Light rays from the
sun beam down on my skin,
[17:14] ---
and I can feel my
cheeks taking in their heat.
[17:21] ---
The world... is such
a dazzling place, isn't it?
[17:28] ---
I hate to come across as so simple,
[17:32] ---
but from that moment, I could
no longer think of them as creations.
[17:37] ---
All because she seemed
so much more human than me,
[17:42] ---
who could only see the
world as this warped, ugly thing.
[17:48] ---
How do you see them?
[17:53] ---
I...
[17:55] ---
...don't want to consider
clones to be human.
[17:58] ---
Why help them, if they accept
that they're going to be killed?
[18:06] ---
However,
[18:07] ---
as for the folks who used my
DNA map in their two-bit experiment...
[18:14] ---
I don't intend to overlook them.
[18:21] ---
That's right. She called
here out of the blue,
[18:24] ---
asked me about some
kind of code, and... Wait,
[18:28] ---
Miss Shirai, you don't
know about this, either?
[18:32] ---
Sissy...
[18:35] ---
Sissy! What were you
thinking by not even calling...
[18:39] ---
Your clothes...
What happened to you?
[18:42] ---
Oh, well, you know...
[18:46] ---
Same thing as always.
I'm going to grab a shower, okay?
[18:49] ---
Um...
[18:50] ---
Sissy!
[18:53] ---
Yes?
[18:55] ---
Uiharu? Y-Yes,
just n-- I mean, late last night.
[19:00] ---
Yes, so there is
nothing to worry about.
[19:03] ---
Please relay the same to
Miss Haru'ue for me, okay? Bye.
[19:07] ---
Hello? Ah, Miss Saten...
Yes, late last night.
[19:12] ---
No, I told you,
you have it wrong, did I not?!
[19:15] ---
Yes, so really, there
is no need to worry. Yes...
[19:25] ---
Listen, Kuroko,
[19:27] ---
do you have a minute?
[19:30] ---
Sorry to worry you, everyone!
[19:32] ---
By way of apology, this
is my treat! Go on, dig right in!
[19:37] ---
This is amazing.
[19:38] ---
So tell us, Misaka,
[19:39] ---
where were you,
and what were you up to?
[19:44] ---
I wanted to see the stars.
[19:47] ---
The stars?
[19:48] ---
Yep, the stars.
[19:50] ---
Now and then, you get into kind
of a schmaltzy mood, you know?
[19:54] ---
Wanting to sit on the swing
at the park, swaying by yourself,
[19:57] ---
humming the Gondola Song to yourself,
[19:59] ---
and just stare up endlessly
into the starry sky, don't you?
[20:02] ---
No, I don't. I don't
even know what that means.
[20:07] ---
N-No, huh? Well, it doesn't
matter. It's just my mood!
[20:10] ---
Come to think of it,
[20:12] ---
did you figure out what
the code yesterday was for?
[20:15] ---
What code?
[20:16] ---
Oh, uh...
[20:17] ---
A-Ah, that!
[20:20] ---
That was... you see...
[20:27] ---
Sissy...?
[20:30] ---
Um...
[20:31] ---
Misaka,
[20:32] ---
are you all right?
[20:37] ---
I see you all...
[20:40] ---
I... can see all of you...
really... so...
[20:47] ---
Sissy?
[20:48] ---
The arcade!
[20:50] ---
Let's go to the arcade, Misaka!
[20:53] ---
It's been so long, and I want
to take on the punching machine!
[20:57] ---
Great idea! The arcade!
[20:59] ---
Ah... Then I want to do this again!
[21:03] ---
Oh, isn't that...
[21:04] ---
Great idea!
[21:06] ---
Let's go, let's go!
[21:08] ---
Let's go clear our heads.
[21:12] ---
Guys...
[21:13] ---
However, please
do not forget one thing--
[21:17] ---
Misaka, we're all here for you.
[21:20] ---
If you ever have
too much on your plate,
[21:22] ---
just say the word, any time, okay?
[21:29] ---
Mm-hmm.
[21:31] ---
It really has been a long time, huh?
[21:33] ---
How long has it been?
[21:35] ---
I wonder if the moles are still there.
[21:37] ---
I will show you my technique.
[21:39] ---
Fine, but you're not going to beat me!
[21:39] ---
Yes... I can see now...
[21:42] ---
Oh, yes I can!
[21:44] ---
Which is all the more reason...
[21:48] ---
However, as for
the folks who used
[21:51] ---
my DNA map in
their two-bit experiment...
[21:54] ---
I don't intend to overlook them.
[21:56] ---
You're kind of defiant, huh?
[22:00] ---
There are over twenty
facilities involved in this project.
[22:10] ---
Are you planning to do this alone?
[22:14] ---
Who do you take me for?
[22:19] ---
I am the one who sowed this seed.
[22:23] ---
I will be the one...
[22:26] ---
...to clean it up.
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:41] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:01] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:16] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:28] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:33] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
"#7 I... I Want To Be Of Help To You, Sissy"
[23:48] ---
Ah, I'm still worried about Misaka.
[23:51] ---
Yes, indeed.
[23:52] ---
Summertime manju buns!
[23:52] ---
Miss Shirai?
[23:54] ---
Anshindo's summertime *manju
*buns, for a limited time only!
E7 - I... I Want To Be Of Help To You, Sissy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
What's going on,
at this hour of the night?
[00:31] ---
I'm sorry, but there has
been a fire at the first wing
[00:33] ---
of the DNA map analysis lab
attached to Shiname University.
[00:36] ---
Cause and level of damage?
[00:38] ---
Currently under investigation.
[00:41] ---
B-Bad news!
There's a fire at the lab!
[00:44] ---
If you mean the fire
at the DNA map lab, I heard.
[00:47] ---
No, another one!
[00:48] ---
Huh?
[00:51] ---
The research data at Rangaku
Medical Labs has been lost?
[00:55] ---
Bio-labs' system is down!
[00:57] ---
Hello? Hello?
[01:00] ---
I can't get through to
School District 12's Thought Labs.
[01:03] ---
There are fires in Shiname's
2nd, 3rd, and 5th wings, too!
[01:07] ---
What is this?
[01:09] ---
A coordinated terrorist attack.
[01:12] ---
What is the terrorists'
method of attack?
[01:14] ---
There are no traces of
any attacks from the outside,
[01:16] ---
and no eyewitness
reports of any intruders.
[01:19] ---
It appears that the equipment
just suddenly exploded.
[01:24] ---
All right.
[01:25] ---
The culprits are delivering
attacks via communications lines!
[01:28] ---
Please block all external
communications at once.
[01:32] ---
Y-Yes, sir!
[01:37] ---
They're onto me, huh?
[01:40] ---
Miss Uiharu probably could have done
[01:41] ---
a better job of hacking in
this situation, but...
[01:48] ---
Even so, that should more
or less take out seventy percent of it.
[01:53] ---
Now I just have to go around
and take the rest down directly.
[02:23] ---
Sissy...
[02:38] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:42] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:45] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[02:55] ---
The oft-repeated truth is still distant
[03:02] ---
while I am unable to sense your pain
[03:08] ---
If the dreams you
committed to me that day
[03:12] ---
end up tearing me apart,
[03:15] ---
don't ever let go of that hope
[03:18] ---
more precious than anything else
[03:23] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[03:27] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[03:30] ---
While the hands of time kept ticking away
[03:34] ---
I was finally able to find you
[03:37] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[03:40] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:43] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[03:49] ---
Nobody can ruin them now
[04:09] ---
I have to keep it up.
[04:12] ---
Even at this very moment,
the experiment could be going on.
[04:18] ---
I can't afford to collapse
before the project does.
[04:22] ---
Wah! M-Miss Head Resident!
[04:24] ---
Hmm? What is it, Shirai?
You are acting downright suspicious.
[04:28] ---
Huh? I am not
particularly doing anything...
[04:32] ---
You're acting even more suspicious!
[04:36] ---
Excuse me!
[04:43] ---
Sissy!
[04:44] ---
You are back home again, are you?
[04:46] ---
What?
[04:47] ---
Is there something wrong
with me being in my own room?
[04:50] ---
No, I would not say that,
necessarily.
[04:53] ---
Sissy, you just were not
home all day yesterday, so...
[04:57] ---
Just some business
I had to take care of.
[04:59] ---
I see. Well, you are just in time.
[05:03] ---
Huh?
[05:04] ---
Ta-da! I got some of Anshindo's
limited-time-only summer manju buns!
[05:09] ---
Sissy, you said before that you
wanted to have some, right? So...
[05:12] ---
I'm okay. Not very hungry right now.
[05:16] ---
Sissy?
[05:19] ---
Sorry, but I'm heading
out again for a bit.
[05:21] ---
Huh? But if the head resident
does another surprise check tonight...
[05:27] ---
If she does, just trick
her again for me, okay?
[05:30] ---
Sissy!
[05:39] ---
It is as plain as day that you
are wrapped up in something serious.
[05:46] ---
Something you cannot turn to me for.
[05:59] ---
Ah, those are Anshindo
summer manju buns, aren't they?
[06:03] ---
These are ultra-rare,
limited-time-only products, right?
[06:06] ---
Probably...
[06:07] ---
How nice, how nice!
I'd sure like one, too!
[06:10] ---
Um, well, you see...
[06:13] ---
Hmm?
[06:14] ---
If you both want one,
help yourselves.
[06:16] ---
Eh? Are you sure? Wait, huh...?
[06:20] ---
Come to think of it,
are these summer manju buns
[06:22] ---
the ones you were bringing
home for Misaka yesterday, Shirai?
[06:26] ---
Apparently, Sissy was not in the
mood for Japanese sweets yesterday.
[06:31] ---
But she seemed to be
doing just fine, so do not worry.
[06:38] ---
Wow! Those are Anshindo
summer manju buns, right?
[06:41] ---
The rare, limited-time-only ones!
[06:43] ---
Did someone hear me
saying that I wanted to have some?
[06:45] ---
That's so considerate!
[06:49] ---
Miss Shirai, come and have some with us!
[06:51] ---
No, I am fine.
[06:58] ---
Oh come on, why don't you?
[06:59] ---
I'll go make some of
the tea I've been saving.
[07:04] ---
Mm, these are good!
[07:07] ---
That's the flavor from a
long-established shop for you.
[07:09] ---
Arson, you say?
[07:10] ---
Yes. Lately, there have
been some unexplained fires
[07:13] ---
that have broken out
in research facilities all over.
[07:16] ---
We haven't received any
requests for assistance from them,
[07:19] ---
and it doesn't appear to be too serious.
[07:22] ---
Is that right?
[07:24] ---
A bunch of false alarms,
for crying out loud.
[07:27] ---
Ah!
[07:28] ---
My manju bun! Miss Saten,
you ate it, didn't you?!
[07:32] ---
Heh, when you set me up like that,
I thought, "how could I not"?
[07:34] ---
What do you think you're doing?!
[07:38] ---
I am going to go out on patrol for a bit.
[07:41] ---
Just because we have
not been requested to assist,
[07:43] ---
it does not change the
fact that arson is involved.
[07:46] ---
It's true, once something *does
*happen, we'd be too late.
[07:49] ---
In any case, we should
increase our patrols from now on.
[08:02] ---
Nothing particularly out
of the ordinary in this district.
[08:06] ---
Huh, you really mean it?
[08:08] ---
I really, really mean it!
[08:11] ---
Oh, yeah? That can't be right.
[08:13] ---
Yes, it is right!
[08:20] ---
I am not being wary enough.
[08:22] ---
At this rate,
I will not be much help to Sissy.
[08:26] ---
Ah, this is one, isn't it?
[08:28] ---
Wow, Minori, that is amazing!
[08:31] ---
So, what's the number?
[08:33] ---
Let's see...
[08:34] ---
You there...
[08:36] ---
What are you doing back here?
[08:39] ---
What are we doing?
[08:41] ---
A lucky card?
[08:43] ---
You mean, that money card?
[08:45] ---
Mm-hmm, but this one is a miss.
[08:48] ---
A miss?
[08:49] ---
See? If you get a
card whose serial number
[08:52] ---
has the same number in a row,
it means you're lucky.
[08:56] ---
One with three sevens in a row is
the best! It grants any wish you want!
[09:02] ---
They say one person who found
one even became a billionaire!
[09:04] ---
So that is it.
[09:05] ---
I wonder who that might have been.
[09:06] ---
An urban legend which grew
out of the Money Card hullabaloo
[09:09] ---
from the other day.
[09:12] ---
Huh? How come?
[09:14] ---
We aren't hurting anything, are we?
[09:16] ---
Oh, no you don't.
This area can be dangerous.
[09:20] ---
All of you, hurry on
back to your dormitories.
[09:22] ---
Aw, man...
[09:23] ---
Also, as a member of Judgment,
I shall take custody
[09:27] ---
of this dropped Money Card.
[09:31] ---
Aw, geez, what is this?
[09:34] ---
Ah, I'm worn out.
[09:37] ---
Hey, Minori!
[09:43] ---
Sorry to keep you waiting.
[09:45] ---
What were you doing?
[09:46] ---
Oh, nothing really.
[09:51] ---
Oh, yeah? That really happened?
[09:54] ---
Yes.
[09:55] ---
But lucky cards are such an
adorable urban legend.
[09:59] ---
You might even call it childish.
[10:01] ---
"Childish"?
[10:03] ---
That's rich, coming from you,
Uiharu, wearing those underpants.
[10:09] ---
Even if it is just a cute urban legend,
[10:12] ---
once people get caught up in it,
there is a possibility
[10:14] ---
that they will become involved
in unexpected accidents or incidents.
[10:18] ---
There is the matter
of the suspicious fires, too.
[10:20] ---
We should all be more watchful.
[10:25] ---
Yeah, but lucky cards...
[10:27] ---
If I were to get my hands
on such a card, I'd...
[10:32] ---
There are so many things I'd
wish for, I can't make up my mind!
[10:35] ---
There you go again, Miss Saten.
[10:37] ---
Miss Shirai, what would you do?
[10:40] ---
Huh? About what?
[10:42] ---
If you had a card that would
grant you a wish, what would it be?
[10:48] ---
I would...
[10:53] ---
Such an unscientific idea is ridiculous.
[10:56] ---
This is the world-famous
Academy City, you know!
[11:02] ---
Regarding the other facility
that was attacked last night,
[11:05] ---
according to our investigation,
[11:06] ---
it appears that
someone broke in directly,
[11:08] ---
and engaged in acts of destruction.
[11:10] ---
There were no casualties among the staff.
[11:12] ---
However, most of the
equipment and data was destroyed.
[11:17] ---
At each facility,
[11:19] ---
there are signs that the locks
were deactivated from the outside;
[11:21] ---
none of the infrared
sensors were triggered,
[11:25] ---
and none of the surveillance
cameras picked up the attackers.
[11:29] ---
Also, there are reports that
while the incidents were occurring,
[11:33] ---
the nearby wind turbines were
rotating in the opposite direction.
[11:37] ---
I see.
[11:40] ---
There are cases where such phenomena
[11:42] ---
are caused by excessive
electromagnetic interference, right?
[11:45] ---
Sir?
[11:47] ---
If she is the culprit, then indeed,
our security is of no use.
[11:52] ---
Moreover, we do not have
the force it would take to stop her.
[11:56] ---
But if this keeps up,
the experiment will be...
[12:02] ---
Perhaps as far as we go...
[12:04] ---
Right?
[12:15] ---
My goodness gracious, Sissy,
[12:18] ---
you look so
vulnerable like that!
[12:20] ---
Almost as though you were
asking me to sleep next to you!
[12:26] ---
Then again,
how many days has it been...
[12:29] ---
...since I've been able to feel
Sissy as close as this?
[12:44] ---
If...
[12:46] ---
If you had a card that would grant
you a wish, what would it be?
[12:56] ---
That is perfectly obvious. I...
[13:01] ---
[13:01] ---
"#7 I... I Want To Be Of Help To You, Sissy"
[13:02] ---
...want to be of help to you, Sissy.
[13:12] ---
Good morning, Sissy.
[13:24] ---
I am going to give it my best, too!
[13:32] ---
Nothing here...
[13:36] ---
Aw, nothing here, either.
[13:47] ---
H-Huh?
[13:48] ---
I'm sure I saw... Oh, well.
[13:52] ---
For Pete's sake,
where were your eyes...?
[13:56] ---
I talked to you yesterday.
[13:59] ---
Have you not learned?
Are you still looking for cards?
[14:02] ---
N-No, it's not like that!
I mean, it is, but it isn't...
[14:07] ---
Um, I mean... you see...
[14:13] ---
I get it now.
[14:15] ---
You want to give your friend
a lucky card as a present.
[14:18] ---
Mm-hmm.
[14:20] ---
Even so, I am not
very impressed by you
[14:23] ---
doing something
so dangerous to get one.
[14:26] ---
But we're going to be split up soon.
[14:30] ---
Huh?
[14:31] ---
She said she's moving.
[14:33] ---
It's already been decided,
so there's nothing she can do.
[14:36] ---
So before she leaves, I want to
give her a present, no matter what.
[14:42] ---
We've been friends
for a long time.
[14:43] ---
She's nice,
and always hangs out with me.
[14:47] ---
So... So I...
[14:57] ---
Here, use this.
[15:01] ---
Thank you.
[15:02] ---
She must be a dear friend, huh?
[15:06] ---
Mm-hmm.
[15:09] ---
Hey, how far are
you going to take us?
[15:11] ---
Have some faith in my instincts!
[15:14] ---
It's close...
The lucky card is close!
[15:18] ---
(sniff, sniff) (sniff, sniff)
[15:18] ---
Come on, let's stop, already!
[15:21] ---
Right there! Wait, huh?
[15:24] ---
Well, if it isn't Shirai.
[15:26] ---
What are you doing?
[15:32] ---
(sniff, sniff)
[15:34] ---
(sniff, sniff)
[15:35] ---
(sniff, sniff) (sniff, sniff)
[15:37] ---
Do you really find them like that?
[15:40] ---
Those who believe shall
be saved. To see is to believe!
[15:44] ---
Now, come and join me!
[15:46] ---
O-Okay...
[15:48] ---
(sniff, sniff) (sniff, sniff)
[15:51] ---
For crying out loud,
what are they doing?
[15:53] ---
I-I was patrolling,
like I was supposed to be!
[15:57] ---
Even though
I looked the way I did...
[16:01] ---
Still, this is surprising, isn't it?
[16:03] ---
Huh?
[16:04] ---
That you would help
hunt for cards, Miss Shirai.
[16:07] ---
I was not exactly helping.
If she got into an accident
[16:10] ---
while looking around by herself,
it would have been big trouble.
[16:13] ---
In effect, it was all part of
my Judgment duties.
[16:16] ---
Mm-hmm...
[16:18] ---
Oh, Miss Shirai,
you don't give up easy.
[16:21] ---
The fact that you're
really doing it for her
[16:23] ---
is written all over your face--
[16:26] ---
What was that?
[16:28] ---
Oh, nothing.
But really, what should we do?
[16:32] ---
About what?
[16:33] ---
If we really do find a
lucky card, it's still a lost item,
[16:37] ---
so giving it away
as a present would be...
[16:42] ---
It's just not going to work, is it?
[16:46] ---
Oh, it's you two...
[16:49] ---
What are you doing down there?
[16:52] ---
(sniff, sniff) (sniff, sniff)
[16:54] ---
Hmm, so that's it.
[16:56] ---
Certainly, as Judgment,
I don't think we can turn a blind eye...
[17:01] ---
But...
[17:03] ---
A lost item is a lost item,
after all. This could be difficult.
[17:07] ---
Yes, it could.
[17:09] ---
Ah, in which case...
[17:12] ---
I just had a great idea.
[17:14] ---
Hey there, you two!
[17:17] ---
Um, what is this good idea?
[17:20] ---
Just leave everything to me!
[17:26] ---
When it comes to this,
[17:28] ---
I've always preferred the
more low-tech route, you know?
[17:31] ---
Though, it is a bit cliché.
[17:33] ---
Cliché is fantastic!
[17:35] ---
That's Miss Konori for you!
[17:37] ---
Hey, what's about to happen?
[17:39] ---
What, you ask?
We're all going to help look!
[17:41] ---
Huh?
[17:42] ---
For the classic lucky item!
[17:45] ---
The four-leaf clover!
[17:48] ---
Here goes!
[17:50] ---
Wow! Wait up!
[17:51] ---
Huh? Uh, j-just
a moment, please!
[17:56] ---
When you say "look,"
you mean, this whole place?
[17:58] ---
That is right.
[18:00] ---
As in all things,
you will never know until you try.
[18:03] ---
You can start by doing everything
that you can by yourself.
[18:18] ---
Not here... Not here...
Not here, either...
[18:24] ---
Sure enough, happiness
isn't something you come by easily.
[18:27] ---
Oh, Miss Saten...
[18:30] ---
That's not true, is it, Miss Shirai?
[18:32] ---
Oh, I am not so sure.
[18:34] ---
Huh?
[18:38] ---
Look at what I found!
[18:40] ---
Did you find a four-leaf clover?
[18:43] ---
No, not that.
[18:46] ---
A butterfly!
[18:55] ---
Oh, and there's another one!
[18:57] ---
They must be friends!
[19:00] ---
It must be nice, huh?
[19:03] ---
Being able to connect with
each other without saying anything,
[19:06] ---
like those butterflies do.
[19:10] ---
Miss Shirai, your all-out efforts...
[19:13] ---
Eh?
[19:14] ---
I think they definitely
get through to Miss Misaka.
[19:19] ---
What are you talking about?
I am not especially...
[19:22] ---
And it's not just Miss Misaka, either.
[19:24] ---
That goes for us, too.
[19:26] ---
Yep.
[19:29] ---
So please don't try
to do everything by yourself.
[19:32] ---
We're here for you, too, after all.
[19:39] ---
Eh?
[19:40] ---
Uh,
[19:41] ---
A-Are you all right,
Miss Shirai?
[19:43] ---
We're just saying, uh, you know...
[19:46] ---
Ah...
[19:49] ---
I found one!
[19:50] ---
Ah! A four-leaf clover!
[19:50] ---
Ah! A four-leaf clover!
[19:53] ---
Amazing! You really did find one!
[19:55] ---
Although,
it is a bit on the small side.
[19:58] ---
Yeah, but even so,
it still is amazing!
[20:00] ---
Hey, Minori!
[20:02] ---
Over here--
[20:03] ---
Found one!
[20:05] ---
Look! Look! There are
a lot of them growing here!
[20:08] ---
Oh! Well, good for you!
[20:11] ---
And one over here, too!
[20:12] ---
That's quite a haul, huh?
[20:28] ---
Are you heading out again, Sissy?
[20:31] ---
Mm-hmm.
[20:32] ---
I have some business
to take care of.
[20:38] ---
Sissy!
[20:42] ---
Um... that is...
[20:49] ---
Come back safely!
[20:59] ---
I'm off.
[21:05] ---
Kuroko...
[21:08] ---
Thank you.
[21:14] ---
Sure.
[21:24] ---
I will be waiting for your return...
[21:30] ---
...Sissy.
[21:45] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[21:51] ---
always, always walking with you
[21:56] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:03] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:09] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[22:17] ---
that I was wandering
[22:21] ---
everything started changing
[22:25] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[22:32] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[22:37] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[22:43] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[22:49] ---
Like the clouds, gently, gently,
[22:55] ---
moving forever, forever forward
[23:26] ---
They got us again!
[23:28] ---
That's the third
facility tonight, alone!
[23:39] ---
And now...
[23:40] ---
That leaves...
[23:42] ---
...there's only...
[23:45] ---
...two more to go!
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
A clover that makes wishes come true...
[23:48] ---
[23:50] ---
I only have one wish.
If that comes true,
[23:54] ---
then I will sit still and wait here,
believing in you, Sister.
E8 - ITEM
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
Confirm. It's already three
minutes past the designated time.
[00:28] ---
This is Point A.
[00:30] ---
There isn't anyone in sight.
[00:32] ---
What is this? They ran out on us?
[00:35] ---
I guess they decided they were
messing with the wrong people.
[00:37] ---
I wouldn't say that.
[00:40] ---
Hey, whose voice
was that just now?!
[00:42] ---
I'm here, all right.
Right next to you.
[00:52] ---
Hey! Do you read me?!
[00:53] ---
The deal is off! It's off!
[00:56] ---
Get out of there immedi--
[01:02] ---
W-Who are you...?
[01:18] ---
W-Why, you...!
[01:31] ---
Eh? Again? Well, all right...
[01:35] ---
So, who is it?
[01:38] ---
A pharmaceutical company?
[01:39] ---
Isn't that a little outside our purview?
[01:40] ---
Yeah, well, that may be true and all, but...
[01:43] ---
all told, the whole purpose of
the swimsuits is to show off to others,
[01:48] ---
so if we go to a private pool
with no one around, there's no point.
[01:52] ---
Yeah, but,
[01:53] ---
public pools and beaches
are ultra-crowded,
[01:57] ---
and there's ultra-next-to-no-room to swim.
[02:00] ---
Well, all told,
you are right about that.
[02:04] ---
What do you think, Takitsubo?
[02:06] ---
Hmm...
[02:09] ---
As long as there's space to
just float along, it doesn't matter.
[02:13] ---
O-Oh...
[02:17] ---
Okay, no chit-chatting
while we're at work.
[02:20] ---
Kinuhata, that's enough.
[02:22] ---
We got a new request,
so we're heading back.
[02:24] ---
When?
[02:25] ---
Good question.
It's a hazy request.
[02:29] ---
But our job sounds like a simple one.
[02:32] ---
Huh? What is this?
I don't know what you mean.
[02:36] ---
But, if you say so,
Mugino, then all right.
[02:39] ---
What is the job?
[02:41] ---
Facility protection detail
against a mysterious invader.
[02:44] ---
The pay isn't too bad, either.
It's perfect, isn't it?
[02:48] ---
Just the job for us members of ITEM.
[03:05] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[03:09] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:12] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[03:22] ---
The oft-repeated truth is still distant
[03:29] ---
while I am unable to sense your pain
[03:35] ---
If the dreams you
committed to me that day
[03:39] ---
end up tearing me apart,
[03:42] ---
don't ever let go of that hope
[03:45] ---
more precious than anything else
[03:50] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[03:54] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[03:57] ---
While the hands of time kept ticking away
[04:01] ---
I was finally able to find you
[04:04] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[04:07] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[04:10] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[04:16] ---
Nobody can ruin them now
[04:24] ---
An esper that controls electricity, huh?
[04:27] ---
Due to terrorist activities
using communications lines,
[04:29] ---
as well as not being
caught by electronic security,
[04:32] ---
that's what they are assuming.
[04:34] ---
In fact, the client seems to
have this rather narrowly profiled.
[04:39] ---
If they have a suspect already,
why not ultra-attack themselves?
[04:44] ---
I think taking them by
surprise would be an ultra-cinch.
[04:47] ---
You are only to act once
the target is within the facility.
[04:51] ---
You are not to pry into their particulars,
[04:53] ---
as per the client's orders.
[04:55] ---
Huh? What is this?
All told, I don't get this at all.
[04:59] ---
What do you want? It's not like
I accepted because I wanted to.
[05:03] ---
Besides, they have their reasons
for wanting you on a job like this.
[05:07] ---
Now stop your griping and get to work!
[05:09] ---
Okay.
[05:11] ---
The job is to just lie in wait,
and then take out our opponent?
[05:15] ---
Perhaps so,
[05:16] ---
but the problem is
that there are two locations
[05:19] ---
that could be potentially targeted.
[05:21] ---
Ooh! I'll go cover
one of them by myself!
[05:25] ---
Huh?
[05:26] ---
How come? You seemed
ultra-unhappy about this.
[05:29] ---
Oh, that's a separate
matter from this.
[05:31] ---
All told, if I defeat them myself,
I'll earn a killshot bonus, right?
[05:36] ---
All right. Just make
sure to stay in contact.
[05:41] ---
Don't get in over your head.
[05:50] ---
There are only two
places left, including this one.
[05:55] ---
I'm not at all interested in finding out
[05:59] ---
at what pace the
experiment is proceeding...
[06:07] ---
...but before the night is over...
[06:08] ---
I'm bringing an end to all of it!
[06:18] ---
I gave in, because the pay was so enticing,
[06:22] ---
but all told, waiting for someone
who may not ever come
[06:26] ---
sure is boring, huh?
[06:29] ---
What's worse, if they go the
other way, then there's a chance...
[06:33] ---
that all told, all this boredom
will have been for nothing.
[06:38] ---
No way!
[06:39] ---
They're here, they're here, they're here!
[06:41] ---
All told, they're just
following normal behavior!
[06:52] ---
All right,
[06:54] ---
the target research
facility is on the top floor.
[07:00] ---
I hope things go off without any hitches.
[07:16] ---
Sure enough,
it's not going to be that easy.
[07:21] ---
Not even one of them hit her?
[07:23] ---
Did she use magnetism to
divert the path of the falling objects?
[07:26] ---
It looks like the intel about her
being an electrical esper was right.
[07:31] ---
There... Ordinarily,
[07:34] ---
this is a tool to burn
through doors and walls, but...
[07:45] ---
A bomb?!
[07:48] ---
Why would folks like this...
[07:51] ---
...be putting bombs
inside stuffed animals?!
[08:02] ---
They're using fuses they
set up in the room ahead of time
[08:04] ---
to ignite them? But then,
[08:07] ---
what are they thinking,
making such a big production?
[08:10] ---
Wha-- A bomb in the rubble?!
[08:15] ---
Ow!
[08:16] ---
They've predicted my moves!
[08:18] ---
Does that mean the word is out
about me being an Electromaster?
[08:29] ---
Yow...!
[08:32] ---
An emergency retreat
using my maximum magnetism...
[08:35] ---
It does a lot of damage,
so I didn't want to use it.
[08:38] ---
But never mind that, where are they?
[08:42] ---
They're even in here?
[08:45] ---
If I follow where these lead...
[09:05] ---
Her, huh?
[09:08] ---
You mean it?
[09:10] ---
Yes. Word is that they showed up
at the pathological analysis lab.
[09:15] ---
They did, huh?
[09:16] ---
They went over there, did they?
[09:19] ---
Hurry and get our
move here taken care of, too.
[09:21] ---
Excuse me...
[09:23] ---
What is it?
[09:24] ---
Um, we have a visitor.
[09:30] ---
Oh... Sorry to keep you
waiting. It's nice to meet you.
[09:35] ---
And, uh, you are...?
[09:39] ---
I'm the one who was in charge of
your company's Testament oversight,
[09:42] ---
Nunotaba.
[09:47] ---
Whoa!
[09:49] ---
The girder is in the way, huh?
[09:52] ---
I don't need any
more interference later on,
[09:54] ---
so I'll take care of this first!
[09:56] ---
She's really put on quite a
spectacle so far, huh?
[09:59] ---
My hunch is that if I'd used
my usual remote-control bombs,
[10:03] ---
she'd be long dead by now,
but with an Electromaster of her level,
[10:05] ---
she might have taken
control of them, instead.
[10:07] ---
All told, it was the right choice.
[10:11] ---
How... ever...
[10:18] ---
No way!
[10:20] ---
She also deflects ceramic bombs?!
She's on a different level
[10:24] ---
than any other
esper I've gone up against.
[10:30] ---
You won't get away! I don't
know if you're directly involved,
[10:33] ---
or if you're a hired goon...
[10:36] ---
...but anyone supporting
this experiment must pay!
[10:42] ---
Wow, what a terrifying look!
This is bad!
[10:45] ---
If she catches me,
she might tear me apart!
[10:50] ---
Yeah, as if!
[11:06] ---
I lured you up as close as I could,
so you were pretty high up!
[11:10] ---
It doesn't matter how high-level
an esper you are after... that?
[11:18] ---
I-It can't be...
[11:22] ---
If you wanted to send me falling,
[11:24] ---
you'll have to rebuild
the entire facility,
[11:26] ---
and this time, leave out the steel!
[11:29] ---
What is this?! No fair!
[11:32] ---
Yikes!
[11:52] ---
Looks like a dead end, huh?
[11:54] ---
I never expected to be
backed this far into the corner.
[11:59] ---
It's a pretty simple mistake to make.
[12:03] ---
Perhaps you panicked,
and made an error in judgment.
[12:06] ---
Or maybe...
[12:10] ---
What do you think?
[12:15] ---
Oh, I beg your pardon.
[12:16] ---
It's not as though there's
anything specific we need from you.
[12:19] ---
Not to mention, we've never
done as large-scale a move as this one.
[12:23] ---
Anyhow, I figure,
in case anything happens,
[12:25] ---
if we could have the pleasure
of your company, Miss Nunotaba,
[12:28] ---
since you've been involved
since Project Radio Noise...
[12:31] ---
I understand.
[12:33] ---
Thank you very much.
Well then, please wait here for a moment.
[12:45] ---
There's something I want to
ask you now, while I can.
[12:48] ---
Who is it that hired you?
[12:50] ---
Huh?
[12:52] ---
Now is not the time to think about loyalties.
[12:55] ---
This facility is part
of that insane experiment--
[12:57] ---
Ah, never mind about that.
[13:02] ---
What my employer's objectives are,
[13:04] ---
whether the opponent
I'm eliminating is good or evil,
[13:07] ---
or what kind of life they've led...
[13:11] ---
All told, those sorts of things...
[13:18] ---
...don't really matter to me.
[13:21] ---
Do you still not understand your situation?
[13:23] ---
All told, you often hear stories
[13:26] ---
about the hunter becoming the hunted.
[13:30] ---
Take a close look
at where you're standing.
[13:40] ---
Your retreat is cut off, and there
is nothing to shield yourself with!
[13:44] ---
Go ahead and get out of
this predicament, if you can!
[13:50] ---
Ugh, that was dumb.
You give thought to talking it out,
[13:54] ---
and this is what happens.
[13:58] ---
I really need to save as
much of my strength as I can.
[14:02] ---
She lifted up the floor with magnetism?!
[14:04] ---
Uh-oh! Could she
actually be a Level 5 esper?!
[14:09] ---
Have you made your peace?!
[14:12] ---
Then again, having too much
power can lead to carelessness.
[14:18] ---
Whoops...!
[14:21] ---
That's what you get
for coming at me so candidly!
[14:25] ---
A stun grenade? I got sloppy!
My eyes and ears...!
[14:31] ---
It's the moment when the
self-assured esper becomes trapped
[14:36] ---
that makes me feel
like I'm on top of the world!
[14:48] ---
All told, when you mess with me,
this is what happens to you!
[14:52] ---
All right! That's half the paycheck!
[14:56] ---
What shall I buy?
[14:57] ---
Half the paycheck! Half the paycheck!
Really, what shall I buy?
[15:07] ---
She's gone? That wasn't enough firepower
[15:09] ---
to blow her up without a trace.
[15:11] ---
Well, that means, all told...
[15:15] ---
It looks like you've done
your homework on Electromasters,
[15:20] ---
but when you get to my level,
[15:22] ---
EM waves provide me with
a picture of the space around me.
[15:25] ---
Whoa, there!
Best not to make any false moves.
[15:29] ---
The sight is coming back to my eyes now,
[15:32] ---
and at this range,
nothing is faster than my electric shocks.
[15:36] ---
Miji...
[15:37] ---
Huh?
[15:38] ---
Miji cavi capri citeva...
[15:42] ---
Huh? What is she saying?
[15:42] ---
sgichovire sgicacci slano...
[15:43] ---
That's not English or French. Huh?
[15:46] ---
happa fumifumi!
[15:46] ---
But that there sounded like Japanese...
[15:48] ---
No, there is no such language!
[15:55] ---
Explosive? She doesn't know when to quit.
[16:00] ---
What's that?
[16:01] ---
Academy City's specially-made
gaseous explosive,
[16:05] ---
"Ignis."
[16:06] ---
It won't do any harm to breathe it,
[16:08] ---
but with the force on
that canister earlier...
[16:11] ---
this room has now
become one gigantic bomb.
[16:16] ---
Do you know what would
happen if you used electricity now?
[16:22] ---
I think I'll kill you, nice and slow!
[16:28] ---
This isn't good.
Electricity is out of the question,
[16:30] ---
and manipulating objects with
magnetism runs the risk of friction.
[16:45] ---
What is with her?
[16:47] ---
It's not impossible that
she could kick up a spark
[16:49] ---
from the shock of her stamping around!
[16:52] ---
You look like you're watching
someone with a death wish.
[16:54] ---
The work I do is for the underworld.
[16:57] ---
You think I can do that
and still be afraid of dying?!
[17:04] ---
Yeah, right! As if that were true!
[17:08] ---
I'll die together with
you over my dead body!
[17:11] ---
What I tossed at you
first was the real thing, all right,
[17:14] ---
but what I dispersed afterward
is just ordinary nitrogen gas.
[17:17] ---
I didn't think you'd fall for it so badly!
[17:22] ---
What's the deal
with the underworld cleaner
[17:24] ---
they've got standing by?
[17:26] ---
Oh, nothing much.
She's just a little girl, not even that old.
[17:30] ---
Never mind her, I wonder
what's happening over there.
[17:33] ---
Who knows? Any means of external
identification have been cut off.
[17:38] ---
I just want to hurry and
get this move taken care of.
[17:42] ---
But if something happens...
[17:44] ---
That's why we called in a patsy,
[17:46] ---
who we can pin the
responsibility on, just in case, right?
[17:49] ---
There is that.
[17:51] ---
Sorry to keep you waiting,
Miss Nunotaba--
[17:55] ---
Huh?
[17:56] ---
Is she in the restroom?
[18:05] ---
Moving the Sisters that are
being adjusted would come last.
[18:12] ---
With the abrupt transfer of control
[18:13] ---
and a watch out for attackers,
they've ignored internal security.
[18:19] ---
If I'm going to put this
into action, it's now or never.
[18:38] ---
You're hanging in
there pretty well, aren't you?
[18:40] ---
But even so, if I don't end this soon,
[18:43] ---
Mugino and the others will show up.
[18:47] ---
I said before that I didn't
care about my target's life,
[18:51] ---
but this time, there is something
deeply moving about you.
[18:55] ---
That very moment when I take a life,
[18:59] ---
I am in control of someone else's destiny.
[19:03] ---
All told, it's as though this
person was born,
[19:07] ---
just so they could be killed by me.
[19:11] ---
Okay, then,
[19:12] ---
let me hear one good,
final scream out of you!
[19:19] ---
Wha--?
[19:22] ---
To be born, just to be killed, you say?
[19:26] ---
To just accept it, to take it for granted,
[19:29] ---
and not try to escape, or struggle
against it, or even seek any help
[19:33] ---
from such a godforsaken destiny as that...?
[19:37] ---
To hell with that!
[19:46] ---
A choke hold?
[19:47] ---
So that's it. She can get her
opponent without using shocks...
[19:52] ---
This is bad!
[20:00] ---
Not a bad idea, but still not--
[20:10] ---
Oof... That was a close call!
[20:13] ---
I came this close to blowing
my bottom half off in my own trap!
[20:18] ---
Good grief, my shapely legs would have--
[20:20] ---
Ah... I get it, I get it. So that's how it is.
[20:24] ---
All told, I went and fell for quite
the rudimentary bluff, huh?
[20:30] ---
Er, well, that is...
[20:32] ---
"All told," I said. It
must be rubbing off on me.
[20:42] ---
Tee-hee!
[20:49] ---
If I'm holding back
while shocking someone,
[20:52] ---
I'll sleep just fine if they
end up dying, so you know.
[20:56] ---
Tell me every last detail
you know about the project.
[21:01] ---
Who's the one in charge?
Who is it that hired you?
[21:05] ---
Yeah, see, it went through an intermediary.
[21:09] ---
Come to think of it,
you said someone was coming, huh?
[21:13] ---
Who?
[21:14] ---
There's no way I'm telling you that!
[21:21] ---
Unless you want to be burned to a cinder,
[21:23] ---
you've got three seconds to answer me.
[21:27] ---
Three...
[21:27] ---
No! I'll talk, I'll talk, I'll talk! I...
[21:30] ---
Two...
[21:30] ---
M-My tongue!
That last shock made me...
[21:33] ---
Just a minute! My tongue is
too numb to move! I can't talk, so...
[21:37] ---
One...
[21:43] ---
Zero.
[21:47] ---
I see. So you're not going
to sell out your friends, huh?
[21:51] ---
No, my tongue is just too numb.
[21:53] ---
Well, I can't say
I hold that against you--
[22:04] ---
It got so quiet in here...
[22:08] ---
I was sure that you'd been finished off.
[22:12] ---
Looks like I got here
in the nick of time, huh,
[22:15] ---
Frenda?
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:41] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:02] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:16] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:28] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:34] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Misaka Mikoto...
[23:48] ---
"#9 AIM Stalker"
[23:49] ---
I'm bringing down the project!
[23:50] ---
I can't allow her to fight them by herself.
[23:53] ---
I'm going to save the rest of them!
[23:54] ---
Yes, I will do what I can.
E9 - AIM Stalker
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
So you're not going to
sell out your friends, huh?
[00:28] ---
No, my tongue is just too numb.
[00:30] ---
Well, I can't say
I hold that against you--
[00:38] ---
Moving the Sisters that are
being adjusted would come last.
[00:45] ---
With the abrupt transfer of control
[00:46] ---
and a watch put out for attackers,
they've ignored internal security.
[00:51] ---
If I'm going to put this
into action, it's now or never.
[01:06] ---
S Processor--the institute for
practical neuroscience analysis?
[01:10] ---
Yes. I apologize for the sudden notice,
[01:13] ---
but I was wondering if you
could come over here at once.
[01:16] ---
I can fill you in later, once you arrive.
[01:45] ---
There are over twenty facilities
involved in this project.
[01:51] ---
Are you planning to do this alone?
[01:55] ---
Who do you take me for?
[02:00] ---
I am the one who sowed this seed.
[02:04] ---
I will be the one...
[02:06] ---
...to clean it up.
[02:11] ---
"I will be the one," is right.
[03:08] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[03:11] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:14] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[03:24] ---
The oft-repeated truth is still distant
[03:31] ---
while I am unable to sense your pain
[03:37] ---
If the dreams you
committed to me that day
[03:41] ---
end up tearing me apart,
[03:44] ---
don't ever let go of that hope
[03:47] ---
more precious than anything else
[03:53] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[03:56] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[03:59] ---
While the hands of time kept ticking away
[04:03] ---
I was finally able to find you
[04:06] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[04:09] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[04:12] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[04:19] ---
Nobody can ruin them now
[04:29] ---
It got so quiet in here,
[04:31] ---
I was sure that
you'd been finished off.
[04:38] ---
Looks like I got here in
the nick of time, huh, Frenda?
[04:42] ---
Mugino! Thank goodness!
[04:46] ---
For Pete's sake, I told you
to stick to keeping her confined
[04:50] ---
until the rest of us could join you.
[04:55] ---
You drove her this far,
[04:56] ---
had her turn the tables on you,
and got caught, of all things.
[04:59] ---
What were you thinking? You were
blinded by the quick-kill bonus.
[05:06] ---
It's all right, Frenda. I support
you when you get like that.
[05:11] ---
What do you mean, when I get like that?
[05:26] ---
So, you must be the
invader we've heard about.
[05:30] ---
She guarded against it...
No, she blew it away!
[05:58] ---
That's a pretty nimble trick, huh--
[06:01] ---
darting about,
and sticking to the wall like that?
[06:03] ---
Almost like a spider.
[06:07] ---
Why, that...
[06:09] ---
Takitsubo...
[06:16] ---
Use them.
[06:19] ---
Mm-hmm.
[06:26] ---
Did you see her?
[06:28] ---
No, she wasn't this way.
[06:30] ---
Where on earth did she disappear to?
[06:33] ---
For crying out loud, now,
when we're so busy...
[06:36] ---
I guess we should contact
those cleaner people, just in case.
[06:39] ---
I hope this doesn't
turn into a whole affair.
[06:42] ---
Yeah, right.
[06:59] ---
Well... let's get started.
[07:14] ---
She evaded it? No, she's
forcibly turning away my shocks!
[07:24] ---
Whoo, what a spectacle!
[07:51] ---
Yikes!
[07:53] ---
I don't know why, but I'm
getting a whiff of danger from her.
[08:10] ---
Trying to blind us, are you?
This won't even buy you time to...
[08:16] ---
Tch... she got away.
[08:20] ---
Takitsubo?
[08:21] ---
Mm-hmm.
[08:22] ---
It's all right. I've memorized
the target's AIM diffusion field.
[08:32] ---
The odds are against even me,
[08:33] ---
going up against three of them like that.
[08:35] ---
Destroying the facility comes first.
[08:40] ---
Oh, no!
[08:41] ---
I've overused my ability! My power...!
[08:49] ---
How? I've been moving in a random,
roundabout way, so how did she...?
[08:54] ---
A lucky guess?
[08:58] ---
No, not this.
[09:02] ---
She's dodging us.
[09:04] ---
Scanned target remains.
[09:06] ---
Tch, did she leap up to the ceiling?
[09:09] ---
Her moving around in
three dimensions is a real pain.
[09:12] ---
Takitsubo...
[09:14] ---
Mm-hmm.
[09:15] ---
Whoo...
[09:17] ---
As amazing as ever.
[09:20] ---
That's what you get from
Academy City's 4th-ranked Level 5,
[09:25] ---
"Meltdowner,"
[09:27] ---
as well as,
[09:29] ---
the ability to scan someone's location data,
[09:31] ---
even if they flee to the other
side of the world--Takitsubo's...
[09:34] ---
"AIM Stalker."
[09:36] ---
ITEM boasts this powerful
Level 5 and Level 4 combo.
[09:40] ---
Is there anyone who
can escape from this duo?
[09:44] ---
Aww towd, not vewy wikewy!
[09:46] ---
Ow, I can tawk!
[09:55] ---
I don't know who that was,
[09:58] ---
but her capture is only a matter of time.
[10:02] ---
All that's left is to box
her in so she can't escape.
[10:17] ---
Misaka Mikoto is raiding that facility...
[10:20] ---
Even if she is successful,
it probably won't stall the project.
[10:26] ---
The murkiness that
is Level 6 is ever so dark...
[10:30] ---
...and deep...
[10:38] ---
This is all the emotional data the
research has gathered up to now.
[10:43] ---
I'm going to install
this into their brains.
[10:47] ---
I doubt that they will
sprout any genuine feelings
[10:49] ---
from a program as minor as this one,
[10:51] ---
but it should at least
provide a simulated response.
[10:54] ---
"Preparing installation..."
[10:56] ---
I don't know whether
this will drive them
[10:58] ---
to suspend the project or not.
[11:00] ---
However, it should at
least show the girls another path,
[11:04] ---
besides the hopeless
railway of death they are on.
[11:10] ---
Perhaps from among all the Sisters,
[11:12] ---
who are resigned to
dying as a matter of course,
[11:15] ---
some will emerge
who lament their fate.
[11:19] ---
Perhaps some researchers will
emerge who have gained a sense
[11:23] ---
that they are more than just
guinea pigs when they see them.
[11:26] ---
And then, as unlikely
as it might be...
[11:31] ---
...the cries of the girls who
do not want to fight anymore...
[11:37] ---
...might just touch someone's heart.
[11:43] ---
It probably is ridiculous,
[11:46] ---
and it is probably
pointless to be doing this,
[11:51] ---
but...
[11:53] ---
...what I felt at that moment...
[12:02] ---
I considered that you might
be an authorized staff member,
[12:04] ---
so I checked with the people upstairs,
[12:07] ---
but they said that until the
data relocation had been completed,
[12:10] ---
this place was ultra-off-limits.
[12:16] ---
They suspect that the attacks
are the work of one person,
[12:19] ---
but it's best not dismiss
the possibility that one attack
[12:22] ---
could be just an ultra-diversion.
[12:24] ---
As such, while the defense
team has been alerted
[12:26] ---
to the attack on the other facility,
[12:28] ---
the commando unit
should deal with that,
[12:30] ---
while ultra-tightening
their own defenses.
[12:36] ---
Apparently, Mugino's insight
was ultra-on-the-money, huh?
[12:45] ---
"#9 AIM Stalker"
[12:52] ---
Incoming!
[12:57] ---
Tch! Frenda!
[12:59] ---
Okay!
[13:00] ---
All told, setting up over the
whole facility was the right move!
[13:17] ---
Sure enough, they're aware
of every move I'm making.
[13:22] ---
There's no question, they've got
a psychometrist or a clairvoyant.
[13:27] ---
In any case, there's an esper
there who can pinpoint my location.
[13:33] ---
All right!
[13:35] ---
Good grief! I am definitely at
a disadvantage here. However...
[13:47] ---
Please stop your pointless struggling.
[13:50] ---
I'm turning you over to my
client now. Resistance is ultra-futile.
[14:00] ---
Resistance is futile...
[14:04] ---
Maybe... You might be right...
[14:08] ---
This project isn't
the only thing at issue...
[14:15] ---
Even supposing I am
able to derail this project...
[14:19] ---
...can the clones live out normal lives?
[14:23] ---
Their soulless, human eyes...
their shortened lifespans...
[14:28] ---
An even crueler fate
awaits them, does it not?
[14:34] ---
If so, better to stay this course.
[14:38] ---
And yet...
[14:45] ---
She has had to bear
the weight of all of this alone.
[14:50] ---
Truly... a foolish girl.
[14:55] ---
Yes, this is a sin that we
should have been the ones to bear.
[14:59] ---
This is a chance for them
to carve out their own destinies.
[15:06] ---
What?!
[15:07] ---
Why, you...!
[15:08] ---
It's no use.
[15:10] ---
The installation is complete.
[15:12] ---
"Installation complete."
"Connecting to Misaka Network."
[15:13] ---
They are all connected
via a brainwave link,
[15:16] ---
called the "Misaka Network."
[15:20] ---
The emotion program that I installed
[15:23] ---
is shared by all of the Sisters.
[15:27] ---
Nobody can stop it now.
[15:33] ---
"Connection has been
terminated by the network."
[15:36] ---
What's going on here?
[15:38] ---
I'm not entirely sure,
[15:41] ---
but it looks like your plan ultra-failed.
[15:44] ---
I-It can't be...
[15:45] ---
When did they put this security in?
[16:01] ---
What should we do with her?
[16:04] ---
We'll ultra-haul her upstairs.
[16:06] ---
Roger.
[16:06] ---
Come on, get up!
[16:09] ---
Now, start walking!
[16:23] ---
W-Why, you--
[16:24] ---
Don't move!
[16:27] ---
I'd like to not have
to use this, if possible.
[16:30] ---
For now, just back off.
[16:34] ---
I ultra-can't do that.
[16:56] ---
At this stage of the game,
[16:57] ---
your consideration in
not shooting anything vital
[17:00] ---
is ultra-commendable.
[17:02] ---
But my "Offense Armor" cannot
be penetrated by a mere pistol.
[17:15] ---
Please carry her
upstairs, ultra-post-haste.
[17:17] ---
R-Right.
[17:19] ---
Ugh... Damn...
[17:22] ---
Huh? That capsule in there--
it looks like someone's inside it.
[17:26] ---
If you keep ultra-staring
at stuff unrelated to the job,
[17:29] ---
then you could be ultra-eliminated,
to keep your mouth shut.
[17:33] ---
I'm sorry.
[17:34] ---
Come on, now, please make it snappy.
[17:38] ---
What do you think will happen to her?
[17:40] ---
Who cares?
[17:41] ---
We're just ultra-doing our jobs.
[17:44] ---
If she's of any use,
[17:45] ---
she'll probably have
her life spared, at least.
[17:48] ---
But then,
[17:50] ---
an ultra-piece-of-crap existence,
[17:53] ---
where she's lost everything
but her life, is what awaits her.
[18:10] ---
Target has moved
twenty meters northwest.
[18:15] ---
I just can't seem to hit her, huh?
[18:17] ---
It's not just that she's
moving in three dimensions.
[18:20] ---
She may be able to detect my attacks.
[18:23] ---
The only espers who could do that...
[18:26] ---
Are you okay?
[18:28] ---
Mm-hmm, I'm fine.
[18:33] ---
Takitsubo's "AIM Stalker" comes in handy,
[18:37] ---
but it's a power difficult to invoke,
[18:39] ---
which must be intentionally overdriven,
[18:42] ---
and has a limit to its usage.
[18:44] ---
The distance the intruder has
been moving is starting to shrink.
[18:48] ---
There's no doubt that
she's near her breaking point.
[18:51] ---
It's not worth it to
use Takitsubo any longer.
[18:55] ---
If we've pushed her this far,
and she still hasn't run away,
[18:58] ---
it means that there's some factor
[18:59] ---
that is compelling
her to destroy this place.
[19:03] ---
Which means that if we
wait for her at her destination,
[19:07] ---
she is certain to show up.
[19:10] ---
She's a wounded beast,
not only completely worn out,
[19:12] ---
but also lacking her composure.
[19:14] ---
It's risky, but if I keep
my cool dealing with her,
[19:17] ---
I don't have to worry
about being left in her dust.
[19:20] ---
Still...
[19:23] ---
It's so unlike me to
set up an ambush, huh?
[19:27] ---
Frenda!
[19:28] ---
Eh?
[19:37] ---
Come on, move, Misaka Mikoto!
You don't have time... to take it easy!
[19:48] ---
Geez, don't they give up?!
[19:52] ---
Go on, go on, go on!
[20:08] ---
Bye-bye, spider-girl.
[20:11] ---
Incoming! I can't avoid it!
[20:23] ---
I knew it. I surmised as much
from the moment she curved my shock.
[20:28] ---
Her ability, at its root,
is the same variety as my own...
[20:34] ---
My Meltdowner...
[20:40] ---
Is something the matter, Mugino?
[20:48] ---
I get it. So that's it.
[20:51] ---
W-Whoa, Takitsubo!
[20:55] ---
A-Are... you... all... right...
Taki... tsubo...?
[21:01] ---
Frenda, take Takitsubo
and meet up with Kinuhata.
[21:05] ---
Huh?
[21:06] ---
I can still help.
[21:08] ---
This isn't just for your sake, Takitsubo.
[21:10] ---
Frenda, the damage you took
from that spider-girl is serious, huh?
[21:14] ---
You're playing through the pain,
but you're still lumbering around.
[21:18] ---
When Takitsubo reaches her limit,
she can't detect enemy attacks.
[21:23] ---
It's too hard even for me
to protect both of you alone.
[21:29] ---
I'm sorry we're holding you back.
[21:36] ---
It's not like I'm blaming you for it.
[21:39] ---
In fact, you did quite well.
[21:42] ---
Thanks to you two,
our opponent is on the ropes.
[21:45] ---
Let Kinuhata bring up
the rear, and get some rest.
[21:52] ---
Mugino...
[21:53] ---
She was kind of... nice to us.
[22:00] ---
Sure, I'd hate for anyone
to say that I managed to win
[22:03] ---
because I overpowered her with numbers.
[22:05] ---
Academy City's 3rd-ranked Level 5...
[22:10] ---
The Railgun of Tokiwadai!
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:41] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:01] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:16] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:28] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:33] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Railgun of Tokiwadai,
[23:48] ---
"#10 Meltdowner"
[23:50] ---
why don't you come and face me head-on?!
[23:52] ---
I've come this far,
[23:53] ---
and while I'm here doing
this, those girls are...
[23:55] ---
Stay out of my way!
E10 - Meltdowner
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
The attacks have stopped?
[00:37] ---
I don't think that
means they're letting me go.
[00:39] ---
Are they waiting to see my next move?
[00:49] ---
If they have an esper who
can pinpoint someone's location,
[00:53] ---
then trying to hide
would completely backfire.
[00:57] ---
However...
[00:58] ---
if I do run into them,
[01:01] ---
I don't have very
much power left to fight them.
[01:09] ---
Is this tape from that blond girl...?
[01:13] ---
She has this stuff laid
out all over the facility?
[01:17] ---
That's trouble.
[01:20] ---
But that means...
[01:46] ---
Can I use these?
[02:02] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:06] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:09] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[02:19] ---
The oft-repeated truth is still distant
[02:26] ---
while I am unable to sense your pain
[02:32] ---
If the dreams you
committed to me that day
[02:36] ---
end up tearing me apart,
[02:39] ---
don't ever let go of that hope
[02:42] ---
more precious than anything else
[02:47] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[02:51] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[02:54] ---
While the hands of time kept ticking away
[02:58] ---
I was finally able to find you
[03:00] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[03:04] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:07] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[03:14] ---
Nobody can ruin them now
[03:21] ---
Good work in there.
[03:22] ---
We're meeting up with Kinuhata.
Take us to S Processor.
[03:26] ---
You two wait here
until Mugino comes out.
[03:29] ---
As you wish.
[03:35] ---
Phew, I'm exhausted.
[03:38] ---
Frenda...
[03:41] ---
Frenda, if it was just you,
you wouldn't have to withdraw.
[03:44] ---
Not to worry, not to worry.
We can let Mugino handle it from here.
[03:50] ---
All told, she was being
driven pretty lopsidedly,
[03:52] ---
thanks to you, Takitsubo.
[03:54] ---
But never mind that,
[03:55] ---
are you sure you should be
using your power so recklessly?
[03:58] ---
I was starting to get
alarmed, watching you.
[04:01] ---
Mm-hmm, I'm fine.
[04:04] ---
This is the only place...
I belong, after all.
[04:09] ---
Okay.
[04:11] ---
I hope someday, you have somewhere
else to belong, too, Takitsubo.
[04:24] ---
What?
[04:26] ---
My bombs...
[04:27] ---
I forgot to retrieve them...!
[04:38] ---
You're finally here, huh?
[04:40] ---
You must be running on
boardroom standard time, huh?
[04:46] ---
Wha--?
[04:47] ---
Frenda...! You just bolted
without cleaning up after yourself?
[04:55] ---
Where are your other pals?
[04:57] ---
I sent them away.
[04:59] ---
I wanted to take
you on one-on-one,
[05:01] ---
Railgun.
[05:03] ---
The cat's out of the bag, huh?
Well, that's okay.
[05:06] ---
Her wanting this
to be person-to-person...
[05:08] ---
...happens to work out...
better for me!
[05:12] ---
Ah, so that's it.
[05:22] ---
So you're using Frenda's bombs
to make up for your diminished power?
[05:26] ---
But by doing so,
[05:28] ---
you're as much as admitting
that you can't defeat me on your own!
[05:32] ---
Her ability can even
deflect blast waves? In that case...!
[05:37] ---
The same thing will happen every time.
[05:39] ---
No--she's planning to
use the blast to hide herself,
[05:42] ---
and swing around behind?
Or maybe she's blowing me off,
[05:45] ---
and charging her way
to the database inside?
[05:47] ---
Then again, if I shoot it down first...
[05:52] ---
What?! Did you rig the dolls somehow?!
[05:55] ---
Yeah, I put metal in them,
so I could control them magnetically!
[05:57] ---
Tch, you're a real pain in the neck!
[06:02] ---
Hmph!
[06:03] ---
I'm sure you can shoot it down,
when there's just one of them...
[06:06] ---
Huh?
[06:09] ---
But what about when there's
this many of them?!
[06:26] ---
From what I can see,
[06:27] ---
she can't lay down a curtain of
fire with her type of ability.
[06:30] ---
Which means...
[06:31] ---
What, if you overwhelm me with numbers,
you can incapacitate me?
[06:48] ---
"Silicon Burn."
[06:50] ---
Of course I'm going to take
steps to shore up my weaknesses.
[06:54] ---
Give ITEM its due, you dirty brat!
[06:58] ---
Thanks to that imbecile Frenda,
I have to go to a bit of trouble...
[07:05] ---
...but I guess that's the best
your middle-school brain can do.
[07:08] ---
Sheesh,
[07:10] ---
Third-ranked my ass!
[07:12] ---
Measured by the profits generated
[07:13] ---
by the research applications of your ability,
[07:15] ---
You get ranked third,
[07:17] ---
while I get ranked fourth?!
[07:21] ---
If I slaughter you right now,
[07:24] ---
I bet I can prove that's got
nothing to do with it!
[07:31] ---
The fourth-ranked Level 5?
Which means,
[07:34] ---
that's "Meltdowner"? Her?
[07:38] ---
There are only three left, are there?
[07:45] ---
Huh?
[07:46] ---
What's the matter?
[07:48] ---
Don't tell me you've run out of
moves, now, have you?
[07:57] ---
You little brat.
[07:58] ---
An all-or-nothing suicide
attack, is it?
[08:05] ---
Geez, not only are you a hack,
you already blew your wad?
[08:09] ---
What?! Another one?!
[08:11] ---
You had one down her back?!
[08:15] ---
A shield!
[08:16] ---
No, at this range, there's not
enough time! Damn it!
[08:21] ---
Yeah, right!
[08:26] ---
Have you forgotten? I can also
interfere with your shocks.
[08:32] ---
You didn't really think "I won!"
just now, did you?
[08:37] ---
This fight was over as soon as it started,
[08:40] ---
Railgu--
[08:46] ---
Have you forgotten?
[08:48] ---
I told you, I rigged these
things with metal.
[08:51] ---
They're lethal enough,
even without exploding.
[09:08] ---
Is this the place?
[09:33] ---
I guess that should
just about do it for now.
[09:37] ---
I'd have liked to have
made sure everything burned,
[09:41] ---
but in the shape I'm in,
I'd end up being caught up in it myself.
[09:45] ---
The problem is that other facility.
[09:48] ---
If there are espers there of the
same level as there were here,
[09:51] ---
I'm not very...
[09:54] ---
Why...?
[09:56] ---
That woman is gone!
[09:58] ---
There's no way she should have
been able to move so soon!
[10:09] ---
Hey, now, don't go lounging around on me.
[10:12] ---
I'm going to pay you
back a trillion times over
[10:15] ---
for what you did to me, starting right now!
[10:16] ---
"#10 Meltdowner"
[10:23] ---
Oh, come on, what's the matter?
Get up, already,
[10:28] ---
or I'll turn you to charcoal
where you lie!
[10:32] ---
Spry little girl, huh?
[10:36] ---
Lucky for me, I haven't had
anything to eat these last few days.
[10:41] ---
Stop running away, you hussy!
[10:44] ---
Get up on your high horse as soon
as you're out of bombs, will you?
[10:47] ---
You're a disgrace
to your third-place rank!
[10:49] ---
I'm sure it will manage to
get over it, somehow!
[10:52] ---
I've accomplished my goal.
All I have to do now is get out.
[10:55] ---
Now that the electrical
systems are shot,
[10:57] ---
I've got three escape routes.
[10:59] ---
If I go down the emergency stairs--
[11:01] ---
no, given her ability, she can
punch through the whole staircase.
[11:05] ---
There's also very little
space in which to dodge her.
[11:08] ---
Maybe I could take the mazelike
route to the freight entrance.
[11:11] ---
But then, there's only one way through.
[11:14] ---
If it's blocked in even one place,
I'll be trapped like a rat.
[11:17] ---
Which leaves...
[11:23] ---
Oh-h, you really want this to be a draw?
[11:26] ---
Scampering away from me like that,
[11:29] ---
I guess you're not a spider,
but a cockroach, aren't you?!
[11:33] ---
In that case, I'll squash you accordingly!
[11:40] ---
Yes?
[11:41] ---
It's Kinuhata.
[11:43] ---
What? I'm at the ultra-best part
right now, so keep it short.
[11:47] ---
They've ultra-finished their
preparations to relocate.
[11:50] ---
Takitsubo and Frenda
have just arrived, too.
[11:54] ---
Huh?
[11:55] ---
Unless something comes up,
[11:55] ---
So not even collapsing her
footing works, does it?
[11:56] ---
I can ultra-escort them, and...
[11:58] ---
In that case, I'll get her directly...
[12:00] ---
Mugino?
[12:01] ---
Yes... Yes...
Ultra-acknowledged.
[12:06] ---
Huh? You want me to tell her
ultra-word-for-word?
[12:10] ---
All right. Bye, then.
[12:13] ---
She says we can ultra-proceed.
[12:16] ---
U-Uh, listen...
[12:18] ---
Yes?
[12:18] ---
Did Mugino, you know, sound like
she was mad, or anything?
[12:22] ---
You know, about the bombs?
[12:25] ---
No. She did sound
ultra-keyed-up, though.
[12:28] ---
Thank goodness!
[12:30] ---
However, she did have an
ultra-message for you Frenda.
[12:32] ---
Huh? What, what?
[12:34] ---
"Your punishment is guaranteed,"
she said.
[12:46] ---
Can I make it all
the way out this way?
[13:14] ---
Parry, parry, parry! Is that it?!
[13:17] ---
Don't make me laugh, you little brat!
[13:20] ---
Do you think you can do anything
about the "darkness" of this town
[13:23] ---
by fighting like you're on
the playground?!
[13:27] ---
Come on, make this
more entertaining for me!
[13:30] ---
Unless you want to become a
quaint objet d'art with a modernist flair!
[13:48] ---
I know you're desperate,
but you sure picked a place to flee to
[13:51] ---
that all but says "Please, kill me."
[13:54] ---
Third-ranked, in a pig's eye!
[13:56] ---
You're just a wet-behind-the-ears
little girl, aren't you?!
[13:58] ---
As long as you're here,
why don't you show some gumption,
[14:01] ---
and shoot off that Railgun that
you're so good at, one last time?
[14:11] ---
Hey, it's no fun if you go
crazy before I can torture you.
[14:17] ---
Yeah...
[14:18] ---
Right now, I don't have enough power left
[14:21] ---
to avoid one of your blasts,
much less use my Railgun.
[14:25] ---
That's why I gambled on taking this route.
[14:28] ---
Huh?
[14:29] ---
That blond pal of yours
really gave me a hard time of it.
[14:34] ---
Blowing me away with her bombs,
tricking me, and kicking me. Also,
[14:39] ---
she nearly made me fall,
along with the floor beneath me.
[14:42] ---
You know?
[14:44] ---
That's why I wagered
[14:46] ---
that if she set up traps all
over the place,
[14:49] ---
there was sure to be something set up,
even in a place like this.
[14:55] ---
Even in my present state,
[14:57] ---
I can still take the
place of that tool she used.
[15:01] ---
You shouldn't scoff at playground
fighting, should you, Auntie?
[15:07] ---
Frenda!!
[15:19] ---
Grab hold!
[15:26] ---
No way... She didn't just...
[15:34] ---
Hey, get down here!
[15:36] ---
This isn't over yet!
[15:36] ---
She's not dead?! She's tough!
[15:42] ---
She ran away, did she? Ow!
[15:46] ---
My Meltdowner rays
may have slowed me down,
[15:49] ---
but they did not make
for a very smart landing.
[15:52] ---
Guess I'll have to adjust that.
[15:55] ---
I'll call Takitsubo back right away,
and this time, for sure...
[16:00] ---
No... That girl is a student at
Tokiwadai isn't she?
[16:04] ---
What was she after here in the first place?
[16:11] ---
I accomplished my objective here.
But that final location...
[16:18] ---
My power is all gone.
[16:21] ---
Shoot...
[16:24] ---
Hey, hurry! Most of upstairs
is engulfed in flames!
[16:27] ---
Huh? But they're still here!
[16:29] ---
Just leave that junk there!
[16:33] ---
Damn! They hired someone
from the underworld...
[16:35] ---
Weren't we supposed to be safe?
[16:38] ---
For crying out loud, they're useless--
[16:43] ---
W-What...?
[16:45] ---
I've become interested in the project
[16:47] ---
that Railgun came here to destroy.
[16:50] ---
Show me.
[16:51] ---
Th-There's no way I can do that!
[16:53] ---
If I leaked anything outside the
company, I'd be eliminated--
[16:57] ---
Between becoming a greasy lump
of flesh, right here and now,
[17:02] ---
and taking the very slim chance
of living life on the run,
[17:06] ---
which would you like?
[17:12] ---
What is this?!
[17:14] ---
This is what they're putting the
great first-ranked up to?!
[17:17] ---
Leveling up by pummeling
20,000 pieces of slime?!
[17:22] ---
What is the governing board of
Academy City thinking...?
[17:28] ---
Ah, so that's it.
And then, those of us in ITEM...
[17:34] ---
That should be interesting, shouldn't it?
[17:37] ---
They can just go down, writhing in pain.
[17:40] ---
Down to the bottom of
Academy City's darkness, huh?
[18:01] ---
It's morning already?
[18:14] ---
Aww, I look like a mess.
[18:24] ---
S Processor, the institute for
practical neuroscience analysis...
[18:28] ---
The last location,
which I failed to bring down yesterday.
[18:31] ---
Or at least it should be.
[18:38] ---
This is weird. It's not just
the lack of traffic in and out.
[18:42] ---
Never mind security, there isn't
a single electrical device at work.
[18:46] ---
Is it a trap?
[19:03] ---
There's no one here, all right.
[19:05] ---
And not only that,
all of the data has been erased.
[19:15] ---
After yesterday's battle,
did they give up on carrying it out?
[19:20] ---
"S Processor Goes Bankrupt
/ School District 7"
[19:20] ---
I don't know if they can't sustain
the project with just one location.
[19:27] ---
I drove them...
until they backed down.
[19:34] ---
Does that mean...
[19:36] ---
...it's over?
[19:39] ---
Really? Somehow,
that seems unrealistic.
[19:43] ---
Maybe because of the string
of surreal events I've been through.
[19:59] ---
Farewell, Big Sister.
[20:12] ---
Ah, so that's it.
[20:13] ---
I was wondering what this was,
since it wasn't scheduled.
[20:17] ---
You're... the Original, huh?
[20:23] ---
I'm Accelerator.
[20:26] ---
It's a pleasure.
[20:28] ---
Why?!
[20:30] ---
You're alive, aren't you?!
You have life, don't you?!
[20:33] ---
Even such as you are?!
[20:36] ---
Misaka is a product
created for this project.
[20:41] ---
Artificial bodies with artificial minds.
[20:45] ---
She is a laboratory animal,
at a unit price of ¥180,000 each.
[20:59] ---
It's not like everything that
happened is just going to vanish.
[21:04] ---
There are still many things that
I am going to have to do.
[21:09] ---
But still...
[21:11] ---
...the experiments are over.
[21:15] ---
Those girls...
[21:32] ---
Those girls...
don't have to die anymore...
[21:37] ---
Misaka, we're all here for you.
[21:40] ---
If you ever have too much on your plate,
[21:42] ---
just say the word, any time, okay?
[21:49] ---
Guys, I'm coming home now.
[21:59] ---
Huh?!
[22:04] ---
What is it with this thing?
[22:06] ---
That's strange...
[22:09] ---
I don't suppose there's any
chance it's out of order.
[22:15] ---
Seriously?
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:41] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:01] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:16] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:27] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:33] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
I, Kamijo Toma,
[23:48] ---
"#11 The Vending Machine"
[23:49] ---
who suddenly appeared before Misaka Mikoto,
[23:51] ---
together with Misaka Mikoto,
[23:52] ---
who suddenly appeared before me, Kamijo Toma,
[23:54] ---
are off on a grand journey
to track down the mystery
[23:54] ---
We are not! And why are you
even doing the preview?!
[23:56] ---
of exactly which...
E11 - The Vending Machine
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
Huh?!
[00:26] ---
What is it with this thing?
[00:28] ---
Is that...
[00:30] ---
You're a cutie. Whoo!
And from Tokiwadai, at that.
[00:35] ---
Wanna come with
us and have a little fun?
[00:37] ---
We'll take you home.
No telling when that will be, though.
[00:45] ---
These guys are idiots
for talking to me. And sure,
[00:51] ---
it's not like those guys
are without pity. I can tell that.
[00:55] ---
And really, it's not like they could
cut in here and do something.
[00:59] ---
They'd just get hurt.
[01:00] ---
What are you looking at?
[01:01] ---
Everyone has to look out
for themselves. That's normal.
[01:04] ---
And supposing there is someone
who would do so for a stranger,
[01:08] ---
then that person is just a fool.
[01:10] ---
Oh, there you are!
[01:11] ---
Hey, thanks for keeping her company.
[01:14] ---
You know you shouldn't wander off like that.
[01:20] ---
That's strange...
[01:23] ---
I don't suppose there's
any chance it's out of order.
[01:26] ---
Seriously?
[03:00] ---
Hey, come on, give me a break.
Give me back my money!
[03:04] ---
Hey, there!
[03:07] ---
Don't just stand there like an idiot.
[03:09] ---
If you're not buying anything,
then stand aside!
[03:11] ---
Eh? Huh? I am...
[03:12] ---
I have to rehydrate as soon as possible,
[03:16] ---
or I'm going to just fall apart.
[03:25] ---
So, what's with you, pal?
[03:28] ---
I do have...
[03:33] ---
...a name--Misaka Mikoto!
[03:35] ---
Remember it already, you idiot!
[03:42] ---
I see things are as messed up as ever.
[03:45] ---
How is it that my shocks don't work on you?
[03:48] ---
I don't know! And you shouldn't
go using your ability without warning!
[03:52] ---
Well, anyhow, if you're not going
to buy anything, I'll go ahead.
[03:56] ---
I've got some serious business
with this vending machine.
[03:59] ---
Uh, about this vending machine...
[04:02] ---
It tends to eat your money.
I, Kamijo Toma,
[04:05] ---
had what little
money that was on me--
[04:06] ---
Did you get yoinked?
[04:08] ---
Eh? Did you really get yoinked?
How much did you get taken for?
[04:15] ---
¥2000.
[04:16] ---
¥2000?! You mean
you used a ¥2000 bill?!
[04:21] ---
Well of course a vending
machine will munch that!
[04:29] ---
I got a really good laugh out of that,
[04:31] ---
so I'll get it back for you.
[04:34] ---
Eh?
[04:34] ---
I mean, this thing
once took ¥10,000 of mine...
[04:39] ---
Hmm?
[04:40] ---
Nothing. I'm just saying,
I'm going to get your money's worth
[04:44] ---
for everything this
thing took from you.
[04:46] ---
Um, the only feeling I'm
getting about this is a bad one...
[04:55] ---
Thank you for waiting.
[04:57] ---
Thanks.
[04:59] ---
Is that right?
[05:01] ---
Same old Miss Misaka as ever, huh?
[05:03] ---
Yes.
[05:04] ---
I had made up my mind to
believe in Sissy, and wait for her, too.
[05:09] ---
If Sissy were to
see me looking like this,
[05:11] ---
I would instead be
the one worrying her.
[05:18] ---
I am just hopeless, am I not?
[05:22] ---
She went out every night
without eating anything,
[05:26] ---
not to mention being unable
to provide any details
[05:28] ---
to Shirai or either of us.
[05:30] ---
I refrained from coming out and
saying anything, but sure enough,
[05:36] ---
a boy... is the only explanation.
[05:38] ---
A b--b--b--
[05:41] ---
I tell you, that is not it--
[05:42] ---
Then, the reason Miss Misaka
has been acting strangely is...
[05:45] ---
Exactly. She's lovestruck.
[05:48] ---
Th-That's it! Indeed, she could not
turn to any of us for advice,
[05:53] ---
and there is plenty of
reason to keep it a secret!
[05:56] ---
I know, right?
[05:57] ---
But since we're talking
about Miss Misaka here,
[06:01] ---
I'm sure he must be a gentleman
as handsome as a prince.
[06:05] ---
Oh, no, I think Misaka is the
type that is attracted to someone
[06:08] ---
who sees her as the only girl for him.
[06:12] ---
Ah!
[06:13] ---
Then again, since she doesn't come
home every night until morning...
[06:16] ---
You don't think Miss Misaka is...!
[06:22] ---
What's the matter, Uiharu?
[06:23] ---
Th-There is no way...
Not Sissy, of all people...
[06:28] ---
An alarm?
[06:30] ---
Whoa, you're quick to react.
[06:31] ---
That...
[06:33] ---
...is a vending machine alarm, isn't it?
[06:36] ---
Miss Shirai?
[06:37] ---
The vending machine
in that area? Could it be?
[06:41] ---
Um, Miss Shirai?
[06:43] ---
I will go check it out.
[06:45] ---
Huh? Okay, I'll come, too.
[06:46] ---
No, if anything happens, I will contact you.
[06:47] ---
Huh? Wait...
[06:52] ---
Hey, wait up!
[06:59] ---
It's... hopeless...
[07:02] ---
Geez...
[07:03] ---
Why are you running away?
[07:05] ---
I got out everything that
machine owed you, you know.
[07:09] ---
Well, I didn't really...
[07:13] ---
These belong to you
in the first place, right?
[07:15] ---
If I accept this,
I become an accomplice, don't I?
[07:18] ---
Here.
[07:18] ---
There's more where that came from.
[07:20] ---
Whoa! Hold on! Hold on! Ow!
Hey, there are hot ones mixed in!
[07:26] ---
I couldn't help it, you know.
[07:28] ---
I can't choose the kind of
drink that comes out, after all.
[07:32] ---
And as for you,
[07:34] ---
as strong as you are,
you run away too much.
[07:36] ---
And since I lost to you,
where does that leave me?
[07:40] ---
Eh? What did you just say?
[07:43] ---
Both in town and
out on the riverbed,
[07:45] ---
you've toyed around with
me time and again, haven't you?!
[07:48] ---
I-I've been getting into
fights with a middle-school girl?
[07:51] ---
Sheesh, as intense as it got,
[07:54] ---
I'm not going to let you get
away with saying you've forgotten!
[07:56] ---
What have I been doing?
[07:59] ---
Whatever, just drink something.
[08:01] ---
If my underclassman got a present
from me, she'd swoon and faint.
[08:05] ---
What does that mean?
[08:07] ---
This isn't some girl's manga,
[08:09] ---
and things like that
don't happen in girls' schools.
[08:11] ---
Hmph, wishful thinking.
[08:13] ---
You're only able to say that
[08:14] ---
because you don't know
what they call me at Tokiwadai.
[08:17] ---
Sissy!
[08:19] ---
I heard a vending machine alarm
and came running, and here you are!
[08:22] ---
Ugh, speak of the devil...
[08:28] ---
What?
[08:31] ---
What's the matter, Kuro--
[08:33] ---
Hey, what's wrong with you?!
[08:35] ---
It cannot be... No way... It is true...!
[08:38] ---
A rendezvous with a gentleman caller!
[08:40] ---
Now just a minute!
[08:44] ---
Pleased to meet you, gentleman caller.
[08:46] ---
Eh? What?!
[08:48] ---
I ride shotgun for Sissy,
and am her one-and-only partner,
[08:51] ---
Shirai Kuroko.
[08:54] ---
Since you appear to be
an acquaintance of Sissy's,
[08:56] ---
I will pay my respects,
out of social etiquette.
[09:00] ---
S-Sure.
[09:01] ---
I do have to say,
[09:04] ---
he is an undistinguished
gentleman caller, huh?
[09:07] ---
Is someone like him really with Sissy?
[09:11] ---
Oh, dear, if this is all it takes
for him to fall into a flutter,
[09:15] ---
there is a risk of him
having flirtatious tendencies.
[09:19] ---
Now, look, you...
[09:22] ---
Does this geekwad look
like my boyfriend?!
[09:28] ---
W-What?!
[09:30] ---
No, of course not.
I thought it sounded strange.
[09:34] ---
Come on! Get back down here!
[09:37] ---
Then again,
[09:39] ---
as much as I would like you to
wash your hands of this troglodyte
[09:42] ---
and allow me to escort you, Sissy,
[09:46] ---
as long as you have absolutely
no immunity to your gentleman caller,
[09:49] ---
I fear that later on, you may
be drawn to rather unsavory men.
[09:52] ---
On that point, I doubt I have anything to fear
[09:55] ---
from this completely harmless monkey.
[09:57] ---
On top of which, if you become
disillusioned with men in general,
[10:01] ---
seeing as how geeky he is,
I will be there to console you, Sissy...
[10:07] ---
Besides...
[10:07] ---
Hey, are you listening to me, Kuroko?!
[10:11] ---
You do seem to be happy again.
[10:14] ---
Hey, are you listening?!
[10:16] ---
There is nothing more I can do,
so I will take my leave,
[10:20] ---
but please take care not to
make any missteps, okay, Sissy?
[10:23] ---
Hey, what are you talking about?!
[10:24] ---
And, with that...
[10:26] ---
She disappeared!
[10:28] ---
Make an outburst like that
and then run away on me, will she?
[10:32] ---
So there really are people
who use the term "Sissy" in real life.
[10:36] ---
Leave it to Tokiwadai Middle School.
[10:38] ---
Her case is kind of a special one.
[10:41] ---
Oh, it is?
[10:47] ---
Oh, man! Seriously,
what did I even come here for?
[10:50] ---
Sissy?
[10:52] ---
Eh? She's back--huh?!
There's another Zapper?!
[10:58] ---
"If our appearances look the same,
[11:01] ---
it is only natural, since we
are identical on a genetic level,"
[11:04] ---
says Misaka in reply.
[11:07] ---
Huh? Genetic?
A-Ah, you're twins, huh?
[11:13] ---
Moments ago, I identified
a power identical to Misaka's,
[11:16] ---
so I came by to see,
[11:18] ---
but here at the site,
there was a broken vending machine,
[11:21] ---
and seeing you here with
that large number of drinks...
[11:24] ---
Sissy, don't tell me that you
were an accomplice in stealing from it.
[11:27] ---
Hey, your sister is the main culprit!
I'm an innocent bystander!
[11:31] ---
As a result of Misaka gauging
the vending machine with her ability,
[11:35] ---
the most recent fingerprints did belong to you.
[11:39] ---
You're kidding!
You can even tell that much?!
[11:41] ---
I'm kidding.
[11:41] ---
You're kidding?!
[11:43] ---
Just what are they
teaching this sister of yours?!
[11:50] ---
Why...?
[11:53] ---
Why are you...?!
[11:59] ---
Why are you wandering around here?
[12:04] ---
I am training.
[12:07] ---
Train--
[12:11] ---
Training? Did you join Judgment,
or something?
[12:15] ---
Judgment?
[12:17] ---
Oh, yeah, that's what this is.
[12:19] ---
Come here for a second.
[12:20] ---
But Misaka has a schedule to...
[12:23] ---
It's okay!
[12:25] ---
Come with me.
[12:30] ---
Maybe they're just...
a complex family.
[12:35] ---
Sissy, how far are we going to go?
[12:39] ---
Misaka's schedule is already
off by thirty-eight seconds...
[12:46] ---
The experiment...
[12:48] ---
The project was shut down,
wasn't it? So why...?
[12:52] ---
"By 'project,'
[12:54] ---
if you are referring
to Project Level 6 Shift,
[12:57] ---
then it is proceeding on schedule,"
[12:59] ---
replies Misaka.
[13:01] ---
No way! Even... now?
[13:05] ---
Yes. Experiment 10020 was just held.
[13:12] ---
Ten... thousand...?
[13:15] ---
What is she saying?
No... How...?
[13:20] ---
I thought they pulled everything out...
[13:24] ---
How are they...?
[13:25] ---
What is happening?
I don't understand.
[13:29] ---
I don't understand,
but they're being killed again.
[13:34] ---
No, that's not true!
[13:37] ---
I'm the one... who killed them.
[13:41] ---
She...
[13:43] ---
...will soon also...
[13:47] ---
Sissy?
[13:54] ---
Are you all--
[14:00] ---
Wow! How cute!
[14:02] ---
"Misaka found her," says Misaka,
trumpeting her achievement.
[14:07] ---
What do I do? What more...
[14:11] ---
...can I do?
[14:13] ---
Sissy...
[14:15] ---
Sissy, there's a kiddy-kitty.
[14:16] ---
Sissy...
[14:22] ---
Stop it!
[14:27] ---
Stop it...
[14:29] ---
Stop appearing before me...
sounding like that...
[14:33] ---
...and looking like that!
[14:40] ---
Okay.
[14:41] ---
Please excuse me.
[15:05] ---
This is the pits.
[15:08] ---
Th--
[15:09] ---
These are heavy. Still and all,
[15:12] ---
what was that with them back there?
[15:17] ---
Yowch...!
[15:20] ---
Man, just my luck.
[15:22] ---
"I can lend you a hand, if you need it,"
[15:24] ---
is what Misaka suggests with a sigh.
[15:28] ---
You...
[15:29] ---
Oh, you're her younger sister.
[15:33] ---
Huh? But didn't your sister
take you away somewhere earlier?
[15:37] ---
"Misaka just came from there,"
she says, pointing.
[15:42] ---
"Where should we
carry these drinks to,"
[15:45] ---
asks Misaka.
[15:48] ---
Oh, uh, that's okay.
I can carry them by myself.
[15:55] ---
#11 "Where should we carry these drinks to,"
[15:56] ---
Misaka prods.
[16:06] ---
Hello.
[16:07] ---
What's wrong? You look
awfully flushed, Doctor Amai.
[16:15] ---
Don't "Hello" me!
[16:16] ---
What is the meaning of
handing off to this many facilities?!
[16:18] ---
We're taking the lead on Level 6 Shift!
[16:22] ---
If you scatter it around like this,
the patent will never be...
[16:25] ---
Now, now, take it easy.
[16:26] ---
There will still be plenty of profit,
[16:28] ---
even after dividing it up this much.
[16:30] ---
How can you know that?!
[16:33] ---
Oh, I know.
[16:34] ---
Right now, what's most important
is completing the experiments.
[16:41] ---
There are 183 transferee
facilities in total.
[16:45] ---
If that breaks our mysterious
attacker's spirit, then good.
[16:50] ---
And even if the attacks keep going,
[16:52] ---
the more these facilities are destroyed,
[16:55] ---
the greater our share of
the profit becomes, doesn't it?
[17:00] ---
183...
[17:05] ---
How did it get to be so
many in this short a time?
[17:10] ---
This is a level far greater
than any single firm could manage.
[17:16] ---
I'm... an idiot.
[17:19] ---
I wonder why I didn't realize it.
[17:22] ---
Academy City is constantly
under satellite and camera surveillance.
[17:27] ---
There is no way that Academy City's
senior management is unaware
[17:32] ---
that these inhuman experiments
are repeatedly being done out of doors.
[17:37] ---
In other words,
[17:38] ---
Academy City as a whole...
[17:41] ---
...is my foe?
[17:59] ---
Ugh, that's nasty, all right.
[18:06] ---
Do you have a moment?
[18:09] ---
Huh?
[18:12] ---
Which laboratory's errand boy are you?
[18:14] ---
What makes you think that?
[18:16] ---
Anyone who comes
near me is always some guy,
[18:18] ---
trying to milk me
for some kind of analysis,
[18:21] ---
or some idiot, out to claim the
throne of Academy City's top dog.
[18:27] ---
Mm-hmm, I see.
[18:30] ---
And, in the sense that
both of them are full of crap,
[18:33] ---
there's not all that much difference.
[18:36] ---
Level 6 Shift?
[18:39] ---
Yeah. An experiment with
Tree Diagram's endorsement.
[18:42] ---
Ha! Not interested.
[18:44] ---
I'm the first-ranked in Academy City,
[18:47] ---
meaning that I'm already
at the top of the world.
[18:50] ---
Come who may, and do
what they will, nobody can beat me.
[18:55] ---
Even if I do become stronger
than I am now, what's that to me?
[18:59] ---
Yeah, you're right.
You are indeed the mightiest esper.
[19:04] ---
However, if you top out at "mightiest,"
[19:06] ---
then the circumstances that surround you
[19:08] ---
will always remain the same.
[19:13] ---
But then,
[19:15] ---
if you had an absolute power,
past that of "mightiest,"
[19:19] ---
it just might bring about
some changes in your life.
[19:31] ---
Past "mightiest," he says?
[19:41] ---
Thank you for coming.
[19:55] ---
Mass-production of clones,
in violation of international law, eh?
[19:58] ---
You guys have got screws loose
in your heads in just the right way.
[20:02] ---
Originally,
[20:04] ---
they were planned for use in another project,
[20:07] ---
but things happen, and they
ended up being diverted to us.
[20:12] ---
Looking at this,
[20:14] ---
would you still like to achieve Level 6?
[20:22] ---
Another 9970 to go, huh?
[20:27] ---
What a drag.
[20:30] ---
Sissy!
[20:31] ---
The bathroom is available.
[20:34] ---
Mm-hmm, thanks.
[20:37] ---
Sissy was in such
good spirits this afternoon...
[20:43] ---
D-D-Do not tell me something
happened with that troglodyte!
[20:47] ---
He shall pay for this!
[20:53] ---
What do I do?
[20:55] ---
Do I have any other moves left?
[20:58] ---
Find the mastermind and
put the screws to him? No,
[21:02] ---
if Academy City is directing
these experiments, that won't work.
[21:06] ---
The ones who imposed this
crazy project in the first place...
[21:12] ---
It's hopeless.
[21:14] ---
The reason they're keeping my
attacks under wraps is because
[21:17] ---
they want to avoid their
cloning experiments going public.
[21:22] ---
But that... If I were to destroy that...
[21:27] ---
Academy City would
have nowhere left to retreat.
[21:31] ---
If that happens, I can
never go back to my previous life.
[21:43] ---
They've already killed 10,000 of me,
[21:47] ---
and I'm still talking about
something so self-serving?
[21:50] ---
Say, Kuroko...
[21:52] ---
Y-Yes? What is it, Sissy?
[21:55] ---
Supposing--just supposing, now--
[21:58] ---
I did something that brought
calamity upon Academy City,
[22:02] ---
what would you do?
[22:06] ---
If you mean making off with drinks
from a busted vending machine,
[22:10] ---
I suggest not doing it again.
[22:12] ---
That thing took my ¥10,000 bill
when I was a freshman,
[22:15] ---
so it's fair game!
[22:17] ---
Something...
[22:20] ---
Something involving the foundation
that Academy City is built on.
[22:26] ---
I cannot say that I know why you
would ask a question such as that,
[22:31] ---
but if it is something that would
disrupt the safety of this city,
[22:34] ---
then it would not alter what
I would do, even against you, Sissy.
[22:42] ---
Hmm, then no matter
how much you call me "Sissy,"
[22:46] ---
that's the extent of our relationship, huh?
[22:48] ---
N-No, it is not!
[22:50] ---
Because I know that there
is not even a remote chance
[22:52] ---
that you would do any such thing, Sissy!
[22:55] ---
Gotcha!
[22:57] ---
I'm joking.
[22:59] ---
Sissy...!
[23:03] ---
Thank goodness.
[23:11] ---
Heh... Oh, Sissy...
[23:19] ---
If I get caught by Kuroko in
exchange for stopping the project,
[23:24] ---
that wouldn't be so bad.
[23:47] ---
"Next Episode Preview"
[23:48] ---
I knew it was a boy!
It's definitely a boy!
[23:48] ---
#12 "Tree Diagram"
[23:49] ---
It is not! It absolutely cannot be!
[23:51] ---
A boy, I say, a boy! Boy! Boy! Boy! It's a boy!
[23:51] ---
I will not have it! It is not! It is not!
E12 - Tree Diagram
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
I'm home. Oh?
[00:27] ---
Mikoto, what are you crying about?
[00:34] ---
Oh, my.
[00:37] ---
Mm-hmm, it's going to be all right.
[00:39] ---
Really?
[00:40] ---
If you're a good girl,
Mikoto, it's sure to be fixed.
[00:43] ---
For real? By any chance,
[00:46] ---
is Santa going to come make it better?
[00:49] ---
Santa? But it's the spring.
[00:53] ---
Mm-hmm, sure. The old fellow
is one of my friends, so I'll ask him.
[00:58] ---
He's your friend?!
[01:00] ---
You betcha.
[01:02] ---
So you just go off to sleep, now, okay?
[01:05] ---
Mm-hmm.
[01:28] ---
There, finished.
[01:30] ---
Mama! Mama!
[01:33] ---
Mama!
[01:34] ---
Look! Look! See?
[01:34] ---
Whoa!
[01:36] ---
It's all better!
[01:37] ---
Mm-hmm, good for you, huh?
[01:38] ---
Whenever I would cry as a child,
[01:40] ---
Mama would take care
of everything while I slept.
[01:46] ---
If only the experiment,
and the events of that day,
[01:49] ---
could all just be a bad dream,
[01:52] ---
that would be gone...
once I opened my eyes...
[02:01] ---
Good morning to you, Sissy!
[02:03] ---
Now to enjoy this blissful feeling,
until I get slugged!
[02:09] ---
Mm-hmm, morning.
[02:17] ---
It's a nice day today, huh?
[02:20] ---
But reality isn't so forgiving.
[02:22] ---
Mama isn't here to
solve every little problem.
[02:26] ---
And it's not like praying
to God will work any miracles.
[02:32] ---
Nor are there any heroes that
will come dashing in.
[02:37] ---
Are you going out again today?
[02:41] ---
Mm-hmm.
[02:42] ---
But my business
will be over after today.
[02:45] ---
Eh?
[02:50] ---
Today...
[03:01] ---
I have to put an end to things myself.
[03:18] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[03:22] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:25] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[03:35] ---
The oft-repeated truth is still distant
[03:42] ---
while I am unable to sense your pain
[03:48] ---
If the dreams you
committed to me that day
[03:52] ---
end up tearing me apart,
[03:55] ---
don't ever let go of that hope
[03:58] ---
more precious than anything else
[04:03] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[04:07] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[04:10] ---
While the hands of time kept ticking away
[04:14] ---
I was finally able to find you
[04:17] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[04:20] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[04:23] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[04:30] ---
Nobody can ruin them now
[04:39] ---
It's just about time.
[04:45] ---
Guys,
[04:47] ---
I hope you don't
give me any weird looks,
[04:50] ---
just because you were my friends.
[04:57] ---
"Tree Diagram's Final Word"
[05:00] ---
Tree Diagram...
[05:02] ---
The world's greatest supercomputer,
[05:05] ---
loaded aboard the satellite Orihime I
[05:07] ---
and launched by Academy City
under the pretense
[05:10] ---
that it would be analyzing climate data.
[05:13] ---
Once a month,
[05:14] ---
it projects the movement of all
the particles in earth's atmosphere,
[05:18] ---
calculates the weather
for the whole month at once,
[05:21] ---
and on all other days,
it is used for calculations
[05:24] ---
on all sorts of other
Academy City research.
[05:26] ---
"How to shift an absolute esper"
[05:26] ---
"to Level 6 through the use of Sisters."
Also...
[05:29] ---
...it is the absolute simulator
that directed the creation
[05:33] ---
and slaughter of 20,000 clones.
[05:38] ---
Hey, there!
[05:40] ---
Are you on your way
home from remedial lessons, too,
[05:42] ---
middle-school Zapper?
[05:43] ---
Oh, it's you. It's not "Zapper,"
it's Misaka Mikoto.
[05:48] ---
I'm tired today,
and I'd like to save my strength,
[05:52] ---
so I'll skip the part where I zap you.
[05:54] ---
Now you're the one
saying "zap," aren't you?
[05:56] ---
Never mind that,
is your sister not with you today?
[06:00] ---
Huh?
[06:01] ---
Since she helped carry
my drinks home yesterday,
[06:03] ---
I wanted to thank her, or whatever.
[06:04] ---
You mean, you saw her again?!
[06:07] ---
Huh? Well, yeah.
[06:10] ---
Why?
[06:11] ---
Why, you ask? It just happened,
it just happened. Oh!
[06:15] ---
It's going to be sunny again tomorrow!
[06:20] ---
I sure do hate those airships, you know?
[06:23] ---
Huh?
[06:24] ---
Why's that?
[06:28] ---
Because the machine sets the policy,
[06:31] ---
and the humans follow it.
[06:34] ---
Which is why...
[06:36] ---
...to make sure it doesn't
give any more crazy directives...
[06:39] ---
in addition to tampering
with the project...
[06:41] ---
Huh? Hey...
[06:42] ---
I'll destroy it!
[06:49] ---
What is the deal with her,
for crying out loud?
[06:53] ---
What's she so wound up about?
[06:59] ---
Eh?
[07:00] ---
Zapper?
[07:02] ---
Weren't you just over...
[07:06] ---
"Since there are no grounds for
you to call me 'Zapper,'
[07:09] ---
this cat must be designated 'Zapper,'"
presumes Misaka.
[07:14] ---
You're her sister, huh?
Without the goggles,
[07:17] ---
there really is no way to tell you apart.
[07:21] ---
By the way,
thanks for those drinks yesterday.
[07:24] ---
"Your words of gratitude were
not my objective,"
[07:26] ---
replies Misaka.
[07:29] ---
"The reason I took the goggles off
[07:31] ---
is that I was only following
previous encounters,
[07:33] ---
since cats characteristically
dislike bright things like lenses,"
[07:37] ---
explains Misaka.
[07:40] ---
Cats are like that, huh? So then,
why did you put them back on?
[07:44] ---
"Because it was no longer necessary
to have them off," explains Misaka.
[07:49] ---
Oh, then you already fed him.
[07:53] ---
No, I have not.
[07:54] ---
Huh? Then why did you put them back on?
[08:01] ---
Well?
[08:03] ---
"It is not really anything to speak of,"
[08:06] ---
says Misaka, refusing explanation.
[08:09] ---
Huh? Ah, what is it? By any chance,
[08:13] ---
did you not want to be seen like this?
[08:16] ---
It is not that, exactly.
[08:19] ---
Then, what is it?
[08:23] ---
Hey...
[08:25] ---
"I refuse to explain,"
declares Misaka once again.
[08:31] ---
Okay, fine. See you later.
[08:34] ---
"Just a moment," says Misaka,
prompting you to remain still.
[08:38] ---
Then tell me, what's going on?
[08:40] ---
"Listen to me. There is a cat here.
[08:44] ---
What do you think you are doing,
walking away thoughtlessly
[08:47] ---
from this hungry black cat," asks Misaka.
[08:51] ---
I'm telling you,
[08:53] ---
go ahead and give him
some of your snack cakes.
[08:56] ---
"It is impossible for Misaka
to give food to this cat,"
[09:00] ---
reasons Misaka.
[09:02] ---
"That's because Misaka has
one critical defect,"
[09:05] ---
she additionally explains.
[09:07] ---
Defect? Hey, don't put it like that.
[09:10] ---
"No, 'defect' is appropriate.
[09:12] ---
Misaka's body constantly emits
a weak magnetic field around it,"
[09:16] ---
explains Misaka.
[09:18] ---
It is not strong enough
for people to detect,
[09:20] ---
but it's another matter
for other animals.
[09:24] ---
In other words, Misaka's sister,
because of your magnetic field,
[09:27] ---
animals tend not to like you, is that it?
[09:29] ---
"It is not that they do not like me.
[09:32] ---
They find it hard to deal with me,"
Misaka says by way of correction.
[09:37] ---
Then, let me have them.
It's okay if I feed him--
[09:41] ---
"It is not that. Why do
you not think of taking him in,"
[09:45] ---
she inquires once again.
[09:46] ---
"Do you know how animals taken
in by the Health Department
[09:50] ---
are treated," asks Misaka,
readying an illustrative tale.
[09:54] ---
First, the animals are placed
inside a polycarbonate case.
[09:59] ---
Then, 20 ml of ASD-10 are--
[10:01] ---
Stop!
[10:02] ---
Stop rattling off such
disturbing talk like that!
[10:05] ---
If that's how you feel,
then you take him in.
[10:08] ---
"It is not possible for
Misaka to raise this cat,"
[10:12] ---
she answers honestly.
[10:14] ---
"In addition to the critical
defect mentioned earlier,
[10:16] ---
Misaka's living space is
somewhat different
[10:19] ---
from your living arrangements,"
says Misaka, stating her reason.
[10:24] ---
Yeah, but...
[10:31] ---
Okay, okay.
[10:36] ---
All right.
[10:44] ---
"Tree Diagram's Latest Word"
[10:48] ---
You've got pain running through
your chest, huh?
[10:51] ---
There's nothing especially
out of the ordinary here.
[10:54] ---
10031's turn is coming up tomorrow.
[10:57] ---
We can't have anything
impeding the experiment, can we?
[11:00] ---
You're right.
Shall we keep looking harder?
[11:03] ---
"No,
[11:04] ---
it is not something that
will affect the experiment,"
[11:07] ---
says Misaka,
offering her self-analysis.
[11:10] ---
Well, since I don't
actually see anything amiss,
[11:12] ---
if you say so, that's good enough.
[11:17] ---
Um...
[11:19] ---
"Supposing your own clone were
to appear before your eyes,
[11:22] ---
what kinds of feelings would
you experience," inquires Misaka.
[11:27] ---
A clone of myself?!
I'm afraid I wouldn't want that.
[11:30] ---
Oh, no? It would
be handy, wouldn't it?
[11:32] ---
Huh?! Please, just imagine
a living copy of yourself,
[11:35] ---
standing in front of you!
[11:37] ---
It would talk to you in your own voice!
[11:40] ---
Just thinking about
it gives me goose bumps!
[11:43] ---
Well, when you put it like that,
it would be creepy, huh?
[11:49] ---
Stop appearing before me...
[11:51] ---
sounding like that,
and looking like that!
[11:56] ---
To Sissy,
[11:57] ---
Misaka is someone
she wants nothing to do with.
[12:03] ---
We offer you our sincerest
thanks for choosing to ride
[12:07] ---
the Academy City Tour Bus today.
[12:09] ---
The bus has just
entered School District 23,
[12:12] ---
which is the space
exploration area of the city.
[12:15] ---
Within the space exploration area,
as the name suggests,
[12:18] ---
are gathered many facilities
specializing in the space industry,
[12:21] ---
including the Academy City
Space Exploration Center,
[12:24] ---
which has its own rocket launch site.
[12:26] ---
The building you see on your left side
[12:28] ---
is the data center for the
world's greatest supercomputer,
[12:30] ---
Tree Diagram, where data
exchange is carried out,
[12:34] ---
and every day, using that data,
weather forecasts and...
[12:41] ---
"No Admittance"
[12:45] ---
It's unusual,
getting a student at this hour.
[12:49] ---
Yes... There's something
I need to check out
[12:52] ---
for a summer vacation report I'm doing.
[12:54] ---
Aren't you the studious one?
[12:56] ---
Or so I'd like to say, but at this point,
[12:58] ---
aren't you rushing
this at the last minute?
[13:02] ---
The sun is already
getting close to setting,
[13:04] ---
so under no circumstances
should you go near the fence.
[13:07] ---
You'll be surrounded by security robots.
[13:10] ---
Right...
[13:11] ---
I'll be careful.
[13:20] ---
The data center--
[13:21] ---
the only contact point that carries out
[13:24] ---
communications with Tree Diagram.
[13:26] ---
From there, I'll hack in,
and make it give a false prediction.
[13:30] ---
Yeah, like...
[13:32] ---
"Have observed a critical
error in Project Level 6 Shift,
[13:35] ---
which is currently in progress.
[13:37] ---
The error arose as a result of
Accelerator and Railgun
[13:41] ---
engaging in battle,
and is irreparable. Hence,
[13:45] ---
Accelerator's transition to
level 6 is impossible."
[13:49] ---
The researchers, who have put all
their eggs in Tree Diagram's basket,
[13:53] ---
will be thrown into a panic.
[13:57] ---
Of course, if they seek a recalculation,
[14:00] ---
they will realize that it was a mistake.
[14:04] ---
Ultimately, they'll catch
on to the trick sooner or later.
[14:07] ---
However,
[14:08] ---
before they do,
[14:10] ---
I'll drive the project
itself into bankruptcy!
[14:10] ---
"#12 Tree Diagram"
[14:20] ---
Geez, all you had to do
was give it up in the first place.
[14:23] ---
Th-That's...
[14:24] ---
Shut your mouth!
[14:27] ---
Tch, that's all you've got?
[14:35] ---
Good grief, you sure are unlucky, too, huh?
[14:40] ---
"Why is he still meowing," inquires Misaka.
[14:44] ---
He's angry because he's still hungry.
[14:46] ---
Angry?
[14:48] ---
I told you to try to feed him, too.
[14:50] ---
As I said, it is not
possible for me to feed him--
[14:53] ---
Here, just do it.
[15:06] ---
You see? He's eating, all right.
[15:13] ---
Is he upset?
[15:15] ---
No, he seems delighted, doesn't he?
[15:18] ---
Delighted?
[15:25] ---
Oh yeah, you have to name him.
[15:28] ---
Name? Is it not Zapper?
[15:31] ---
No, it's not. He's your cat, right?
[15:34] ---
You have to give him
whatever name you like.
[15:37] ---
Misaka's...
[15:41] ---
"Dog."
[15:41] ---
Huh?
[15:42] ---
The black cat is "Dog,"
as named by Misaka.
[15:46] ---
He is a cat, and yet, "Dog."
[15:49] ---
Now, listen, can't you make it
something more serious?
[15:53] ---
Something a little more dignified?
[15:55] ---
"Okay, 'Tokugawa Ieyasu,'"
reconsiders Misaka.
[15:59] ---
That's too dignified.
[16:00] ---
Then, "Schrödinger."
[16:02] ---
Quit messing around.
[16:03] ---
I know it's just an analogy,
but any professor
[16:06] ---
that would gleefully talk
about sticking a cat inside a box
[16:08] ---
that shoots out poison gas
is not one who likes cats, right?
[16:13] ---
Then, I shall put it on hold for now.
[16:16] ---
On hold.
[16:19] ---
You know, if this pattern holds,
[16:21] ---
"On Hold" is going to
end up being his name.
[16:26] ---
"By the way,
[16:27] ---
where are you going?
This route is different
[16:30] ---
from the one I took yesterday
carrying your drinks,"
[16:33] ---
Misaka points out.
[16:35] ---
A little detour.
There's a book that I want to get.
[16:38] ---
"Is it the shopping
district you're going to,"
[16:41] ---
asks Misaka. Geographically speaking,
[16:45] ---
turning right at the last
intersection is a shorter route.
[16:48] ---
Nope, not there;
a used book store past there.
[16:52] ---
There aren't any newer or
older ways to raise a cat, right?
[16:56] ---
"Do you want a book
on how to take care of cats,"
[16:59] ---
Misaka asks, seeking confirmation.
[17:02] ---
I'd say more knowledge than a book.
[17:04] ---
If it were just me, I'd be fine,
[17:05] ---
but you were at my place, right?
[17:07] ---
You saw the nun's habit and the
priestess's robes, right? It's them.
[17:11] ---
"In other words, you mean you're
going to foist caring for the cat
[17:14] ---
onto someone else," inquires Misaka.
[17:18] ---
No, that's not what I'm saying.
[17:22] ---
Huh? Are you angry?
[17:24] ---
"No, I am not angry.
[17:25] ---
I will just have you charged
with destruction of property
[17:29] ---
if you treat the cat's
life with a lack of care,"
[17:31] ---
says Misaka as a warning.
[17:33] ---
I knew it, you are angry.
[17:35] ---
I am not angry.
[17:41] ---
Well, I'm going on in. Wait here for me.
[17:44] ---
"Understood," acknowledges Misaka.
[17:47] ---
I know there's a hidden meaning there.
[17:50] ---
Oh, come to think of it,
[17:51] ---
is it okay for me to be going
into the store carrying a cat?
[17:55] ---
I do not mean to sound
like I'm endlessly lecturing,
[17:58] ---
but please refrain from giving him to me--
[18:00] ---
Take this! Kitty Bomb!
[18:05] ---
You say he doesn't like
you because of your body?
[18:07] ---
Then getting over that very barrier
[18:09] ---
is what will bring
about true friendship, right?
[18:14] ---
"My goodness, what nerve he has,
[18:17] ---
thinking it is okay to just toss a kitten,"
[18:20] ---
Misaka whispers to herself.
[18:25] ---
Are you angry?
[18:29] ---
Or are you... delighted?
[18:41] ---
We were out of line...
[18:42] ---
So please, no more--
[18:46] ---
Hey, now, you were the ones who started it,
[18:49] ---
so do you think just
apologizing will get you off?
[18:53] ---
It hurts! It hurts! It hurts!
[18:56] ---
Why don't you take--
[19:02] ---
Geez, and there are wind-up dolls
that will bear their responsibilities
[19:06] ---
without a single whimper, too.
[19:09] ---
S-Stay back!
[19:11] ---
At least try to help me work up
my appetite for supper, will you?
[19:19] ---
Aww, come to think of it,
it's just about time for that, huh?
[19:25] ---
I guess you get to live.
[19:35] ---
"Thank you for waiting.
[19:38] ---
Your next partner for the
experiment is me, Misaka 10031,"
[19:43] ---
reports Misaka.
[19:44] ---
Huh? Tch, oh.
[19:46] ---
See, this is why you
guys are so confusing.
[19:51] ---
Should I apologize for
your having been confused?
[19:55] ---
I don't need to be apologized
to from someone who's about to die.
[20:02] ---
Confirmed.
[20:04] ---
10031 and 10032
are about to embark upon
[20:08] ---
the predetermined action.
[20:24] ---
This is strange.
There isn't a hint of anyone here.
[20:27] ---
If the sensors weren't working,
[20:30] ---
then the cameras probably aren't, either.
[20:37] ---
This is the all-important facility,
[20:39] ---
which can communicate
with Academy City's brain.
[20:46] ---
And yet,
[20:47] ---
they only put up a
thin facade of security,
[20:49] ---
while I'm moving through
inside unimpeded, aren't I?
[20:52] ---
Have they fled? Or is this a trap?
[20:55] ---
Whatever the case,
there should be more to it than this.
[20:59] ---
There's no benefit for them
to let me set foot in here, too.
[21:09] ---
Are they blowing me off,
saying that hacking them is impossible?
[21:16] ---
Even the control room is empty?
[21:20] ---
The facility's functions are operating.
[21:23] ---
But...
[21:26] ---
This didn't just happen.
There's no question that this facility
[21:30] ---
has been abandoned for some time.
[21:33] ---
But why?
[21:35] ---
I can't help but wonder,
now that I'm here.
[21:38] ---
In any case, I'll do what
I came here for, and... Is this it?
[21:42] ---
"Number of transmissions: 0"
[21:44] ---
What does that mean?
[21:46] ---
Number of transmissions today: 0?
[21:48] ---
But there should
be several hundred requests
[21:50] ---
to Tree Diagram each day.
[21:54] ---
No, the requests are here.
[21:56] ---
They haven't been processed at all.
[21:58] ---
Nor were yesterday's,
or those before that, all the way back.
[22:06] ---
"Report to the Board of Governors"
[22:08] ---
Reports?
[22:10] ---
23rd Report... 24th Report...
[22:14] ---
"Final Report to the Board of Governors"
[22:16] ---
What is this?
[22:18] ---
"Final report regarding the
disappearance of Tree Diagram."
[22:23] ---
"On June 28th, at 00:20,
[22:26] ---
Tree Diagram disappeared
from its satellite track.
[22:30] ---
That same day, at 01:15,
Search Party 1 was dispatched.
[22:34] ---
That same day, at 03:40, one section
of its remnants recovered.
[22:40] ---
Analysis results indicate
that Tree Diagram was..."
[22:46] ---
Tree Diagram...
[22:49] ---
...does not exist...?
[22:52] ---
Then...
[22:53] ---
Let's see...
[22:55] ---
...cats... cats... cats...
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:16] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:28] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:34] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Tree Diagram doesn't exist.
[23:48] ---
"#13 Accelerator"
[23:50] ---
The experiments continue.
[23:51] ---
Isn't there any way left to save them?
[23:53] ---
"Misaka is going to the
next experiment," says Misaka--
[23:56] ---
Stop! Please!
E13 - Accelerator
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
"Thank you for waiting.
[00:24] ---
Your next partner for the
experiment is me, Misaka 10031,"
[00:29] ---
reports Misaka.
[00:30] ---
Huh? Tch, oh. See, this is
why you guys are so confusing.
[00:38] ---
Confirmed. 10031 and 10032
are about to embark upon
[00:41] ---
the predetermined action.
[00:54] ---
It is time.
[00:56] ---
We will now commence
trial number 10031.
[01:16] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[01:19] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[01:23] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[01:33] ---
The oft-repeated truth is still distant
[01:39] ---
while I am unable to sense your pain
[01:46] ---
If the dreams you
committed to me that day
[01:50] ---
end up tearing me apart,
[01:53] ---
don't ever let go of that hope
[01:56] ---
more precious than anything else
[02:01] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[02:04] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[02:08] ---
While the hands of time kept ticking away
[02:12] ---
I was finally able to find you
[02:14] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:18] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:21] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[02:27] ---
Nobody can ruin them now
[02:44] ---
Tree Diagram has been destroyed?
[02:47] ---
How? Was it shot down by a
hostile force?
[02:51] ---
Or maybe it was an accident with
some space debris. Wait...
[02:56] ---
But that's not the issue, is it?
[02:59] ---
The issue is that the last means I had
[03:02] ---
of turning the project on
its ear has been lost. And also,
[03:07] ---
the fact that the experiments are
proceeding according to plan,
[03:11] ---
even without Tree Diagram.
[03:15] ---
Oh, right...
[03:18] ---
One of the facilities
on this block was among
[03:21] ---
the project's transferee offices
that I checked out yesterday.
[03:34] ---
Thanks for waiting.
[03:38] ---
Huh?
[03:41] ---
Oh, On Hold...
[03:44] ---
Where did she go?
[03:58] ---
Entry code not recognized.
Entry to outsiders is not permitted.
[04:03] ---
Please exit the premises at once--
[04:14] ---
Hey! Misaka's sister?
[04:20] ---
Well, sure, there's no reason
why she'd be back here.
[04:24] ---
W-What is this?
[04:40] ---
What was that? An explosion?
[04:42] ---
No, it wasn't!
[04:43] ---
O-Over there!
[04:46] ---
It's her!
[04:52] ---
H-Hey, wait up!
[05:08] ---
Yo, are you done yet?
Can I kill you now?
[05:20] ---
You're getting pretty crazy,
here in the middle of the city.
[05:25] ---
Aren't you?
[05:38] ---
What are you running
away like that for?
[05:41] ---
Beguilingly shaking
your ass like that.
[05:44] ---
By any chance,
is that an invitation?
[05:55] ---
Yeah.
[05:58] ---
It's not as though this is over yet.
[06:03] ---
I can't give up.
[06:09] ---
I can just bring
everything down.
[06:15] ---
All there is now...
[06:18] ---
All that will take it over later...
[06:23] ---
All of it!
[06:27] ---
Something sure sounded awful,
[06:30] ---
but what happened here?
[06:35] ---
She's not here, huh?
[06:39] ---
There, there, let's head back--
[06:43] ---
Is that... hers?
[07:09] ---
Want me to ask you a riddle,
to alleviate the boredom?
[07:14] ---
Question: What is it that I,
Accelerator, am doing here?
[07:31] ---
Reflec... tion...?
[07:34] ---
Oh, too bad!
[07:36] ---
Well, normally, I do have it
set to reflect, though.
[07:41] ---
But that's not the principle I use.
[07:48] ---
The correct answer
is vector transformation.
[07:58] ---
Kinetic energy...
[08:01] ---
...the amount of heat...
[08:03] ---
...as well as...
[08:08] ---
...electrical charge...
[08:10] ---
All anything that has direction
has to do is touch my skin,
[08:13] ---
and I can transform it.
[08:19] ---
Now then...
[08:29] ---
I can bring it down.
[08:32] ---
All of it. The equipment,
the funding,
[08:36] ---
the greed,
[08:37] ---
the ambition--
[08:39] ---
until I reach the bottom,
and there's no trace of it left.
[08:49] ---
And by doing so, someday...
[08:52] ---
Someday?
[08:55] ---
Is such an opportune day
really going to come along?
[08:58] ---
And before it does, how
many more Sisters have to die?
[09:06] ---
Shut up!
[09:07] ---
What else do you want me to do?!
[09:09] ---
Driving... the project...
to a halt... right this minute...?
[09:13] ---
Tell me, how am I supposed to do that?!
[09:42] ---
Now then,
[09:43] ---
on to the matter of
the consolation match...
[09:54] ---
If I were to reverse
the flow of their blood,
[09:57] ---
what do you suppose
would happen to a person's body?
[10:05] ---
N-No...
[10:07] ---
No... No!
[10:09] ---
S-Stop--
[10:32] ---
"#13 Accelerator"
[11:04] ---
Yo!
[11:06] ---
You would be my counterpart
for the experiment, right?
[11:12] ---
"Yes.
[11:13] ---
It is a pleasure to meet you,"
replies Misaka.
[11:18] ---
This is my first time
going up against a Level 5, too.
[11:23] ---
I'm looking forward to-- Huh?
[11:26] ---
A gun?
[11:28] ---
"All checks complete,"
[11:29] ---
Misaka says, showing off
her enthusiasm for her first trial.
[11:35] ---
By the way, you have been
given permission to use a firearm.
[11:40] ---
Are you sure you won't use one?
[11:45] ---
All right, please
commence the first trial.
[11:48] ---
"All right, then,
victory favors the swift,"
[11:52] ---
says Misaka, commencing her attack.
[11:59] ---
"The bullets are being deflected?"
[12:01] ---
says Misaka, stepping back and analyzing--
[12:05] ---
Are you screwing with me?
[12:14] ---
Hey...
[12:15] ---
What's going on here?
[12:18] ---
Is that really a Level 5 clone?
[12:23] ---
Please disregard the specification
differences from the Original.
[12:27] ---
However, the clones share a
common memory over their network.
[12:31] ---
Over the course of 20,000 battles,
they will learn and develop.
[12:36] ---
At the end, even you
may face an uphill battle.
[12:40] ---
In other words,
[12:42] ---
I've got to go against
these guppies the whole time?
[12:46] ---
Tch, that's a buzzkill.
That's all for this time, right?
[12:52] ---
Yeah. However,
[12:54] ---
the first trial is not over yet.
[12:58] ---
Not until you dispatch
the test subject behind you.
[13:04] ---
It is by dispatching
20,000 armed clones
[13:07] ---
that this experiment will be fulfilled.
[13:09] ---
The target's actions
have not yet been terminated.
[13:13] ---
Please continue the combat.
[13:17] ---
"Ack... knowledged...
[13:20] ---
Continuing the experiment..."
[13:22] ---
says Misaka, following orders.
[13:28] ---
Dispatch? Terminate actions?
[13:32] ---
You mean...
[13:56] ---
"So dark...
[13:59] ---
So deep...
[14:02] ---
Like sinking to the bottom
of a body of water...
[14:07] ---
Is this what 'death' is..."
[14:13] ---
asks Misaka...
[14:24] ---
That's what you're talking about?
[14:26] ---
Mm-hmm, good work.
This concludes the first trial.
[14:32] ---
It may be dull at the start,
but they'll get better before long,
[14:34] ---
so please keep hammering away at them.
[14:37] ---
There's no need to hold back.
[14:38] ---
Your opponents are
nothing but wind-up dolls,
[14:42] ---
synthesized from chemicals and protein.
[14:55] ---
Well, then...
[14:57] ---
...guess I'll go buy some supper.
[15:12] ---
M-Misaka...?
[15:30] ---
What's this?
[15:31] ---
Something about an incident.
[15:33] ---
Somebody died, or something.
[15:35] ---
What? A murder?
[15:38] ---
Hey, is it still farther in?
[15:41] ---
It's just up here!
[15:52] ---
What's wrong?
[15:53] ---
Oh, er, the, uh...
[15:56] ---
...b-body is supposed to be right here.
[15:59] ---
Huh?
[16:04] ---
Hey, are you sure you saw it?
[16:07] ---
How the...?
[16:08] ---
You're kidding, right?
Am I dreaming?
[16:12] ---
No, I couldn't be.
[16:13] ---
Yes, sir. Is that right? Copy that.
[16:17] ---
Hey!
[16:19] ---
They checked all of the
security cameras in the area,
[16:22] ---
but they say there isn't a hint
of any suspicious activity.
[16:25] ---
That can't be! I mean, I was just...
[16:28] ---
We're going to write this up
as eyewitness error this time,
[16:32] ---
but next time, we're going
to have to contact your school.
[16:36] ---
Man, talk about your outrageous pranks...
[16:40] ---
What's... going on?
[16:46] ---
What's going on here, damn it?!
[16:57] ---
M-Misaka?
[17:00] ---
"I'm awfully sorry.
[17:02] ---
After I finished the op, I was
planning to come back to you,"
[17:05] ---
apologizes Misaka upfront.
[17:09] ---
Hold on a second!
[17:11] ---
You're Misaka's
younger sister, aren't you?
[17:18] ---
Damn, man, what was all that?
[17:21] ---
Sorry. Up until right now,
I thought that you might be dead.
[17:27] ---
Thank goodness.
[17:28] ---
"Misaka definitely did die,"
reports Misaka.
[17:35] ---
Huh?
[17:37] ---
What is that...
[17:40] ---
...you're holding?
[17:42] ---
"I must verify your
password, just to be sure,"
[17:45] ---
says Misaka, carrying out her word.
[17:48] ---
"ZXC741ASD852QWE963,"
[17:56] ---
says Misaka, testing you.
[17:59] ---
Uh, what?
[18:01] ---
"Since you are unable to
decode this password at this time,
[18:04] ---
you do not appear to
be part of the experiment,"
[18:07] ---
confirms Misaka.
[18:09] ---
Look, you!
[18:10] ---
What have you
been going on about?!
[18:12] ---
What do you have
in that sleeping bag?!
[18:14] ---
"Sisters,"
[18:16] ---
answers Misaka.
[18:21] ---
"I apologize for leaving..."
[18:24] ---
"...the black cat behind,"
[18:26] ---
expresses Misaka. "But..."
[18:28] ---
"I felt uncomfortable involving
an animal in a pointless battle,"
[18:32] ---
justifies Misaka.
[18:35] ---
"Apparently, I caused you some
undue concern over this experiment,"
[18:39] ---
apologizes Misaka.
[18:42] ---
But you needn't have worried.
[18:44] ---
All of the Misakas here are Misaka.
[18:47] ---
What is this?
[18:50] ---
"The Misaka that you
have had contact with up to now
[18:53] ---
is serial number 10032,
[18:56] ---
which is to say, this Misaka.
[19:00] ---
And the one who died
today is serial number 10031,
[19:05] ---
the one that you and Sissy
happened to run into yesterday,"
[19:09] ---
explains Misaka.
[19:12] ---
"The Misakas all utilize
the ability to control electricity..."
[19:15] ---
"...and our brainwaves
are all linked to each other,"
[19:17] ---
"...so we share a common memory,"
[19:20] ---
Misaka further adds.
[19:23] ---
Who are you?!
[19:26] ---
"Cellular clones created as
mass-produced military models
[19:30] ---
of Sissy Misaka Mikoto, one of
only seven Level 5s in Academy City,
[19:38] ---
the Sisters," answers Misaka.
[19:42] ---
Misaka's... clones?
So, what are you doing, then?
[19:49] ---
"Just an experiment," answers Misaka.
[19:53] ---
"The details are classified top-secret..."
[19:56] ---
"...so I cannot explain further..."
[19:58] ---
"...but this is not a serious incident,"
explains Misaka.
[20:02] ---
"I would like to apologize again..."
[20:05] ---
"...for involving
you in this experiment,"
[20:07] ---
says Misaka, with bowed head.
[20:14] ---
Now then, if you
would look after the cat...
[20:34] ---
It is just an experiment.
[20:36] ---
Cellular clones created as
mass-produced military models
[20:40] ---
of Sissy Misaka Mikoto.
[20:44] ---
Experiment? Military?
[20:48] ---
Does she...
[20:50] ---
Does Misaka... know about this?
[21:01] ---
Project Level 6 Shift...
By killing Railgun 128 times...
[21:09] ---
...progress to Level 6...
[21:16] ---
That's it.
[21:21] ---
I can do that.
[21:38] ---
Next stop is School District 7,
Tokiwadai Middle School Dorms.
[21:42] ---
Next stop is School District 7, Tokiwadai...
[22:00] ---
Room 208.
[22:05] ---
What are you going
to do once you see her?
[22:08] ---
Are you going to ask her about this
[22:10] ---
ghoulish experiment,
that thinks nothing of killing someone?
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:41] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:01] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:15] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:27] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:33] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
It was no use. Any of it.
This is all my fault.
[23:48] ---
"#14 The Promise"
[23:53] ---
If that's so,
[23:55] ---
there's one last thing I can do to save them.
E14 - The Promise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Sissy...
[00:21] ---
You are not coming
back again tonight, are you?
[00:25] ---
And you said your business
would be finished today, too.
[00:34] ---
There really was something
behind the look on her face...
[00:38] ---
I cannot just let this go.
If there is anything that I can do,
[00:43] ---
then regardless of
what Sissy might say...
[00:47] ---
No--I made up my mind, did I not?
That I would wait for her?
[00:59] ---
Sissy...
[01:02] ---
What is the matter with you?
[01:08] ---
N-No, I cannot! If I wrap
myself up in Sissy's scent,
[01:11] ---
I will pass out before I know it!
[01:14] ---
This is not right! I need to
know right now what I should do!
[01:24] ---
Y-Yes?!
[01:26] ---
A visitor to the dorms?
That is unusual.
[01:30] ---
Yes?
[01:31] ---
Uh, um...
[01:33] ---
It's Kamijo. Is that you, Misaka?
[01:49] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[01:52] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[01:56] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[02:06] ---
The oft-repeated truth is still distant
[02:12] ---
while I am unable to sense your pain
[02:19] ---
If the dreams you
committed to me that day
[02:22] ---
end up tearing me apart,
[02:26] ---
don't ever let go of that hope
[02:29] ---
more precious than anything else
[02:34] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[02:37] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[02:41] ---
While the hands of time kept ticking away
[02:45] ---
I was finally able to find you
[02:47] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:51] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:54] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[03:00] ---
Nobody can ruin them now
[03:08] ---
Um, hello?
[03:10] ---
Is this thing getting through?
[03:12] ---
That face...
[03:14] ---
Is he the troglodyte that was
putting the moves on Sissy earlier?
[03:18] ---
Are you telling me that he has
been taken in by Sissy's beauty
[03:20] ---
and has followed her back here?
[03:22] ---
What a come-as-you-please
hominid he must be,
[03:25] ---
when Sissy is probably
in such a terrible situation!
[03:28] ---
I only let him slide by before
[03:31] ---
so that Sissy could develop
an immunity on her own,
[03:33] ---
but ordinarily, I would get
rid of him in the blink of an eye.
[03:37] ---
Just a moment!
[03:39] ---
There is the possibility that he
might know something about Sissy!
[03:43] ---
208... right?
[03:46] ---
Yow! Cut that out!
[03:48] ---
But even if I learn something,
as long as I have resolved to wait...
[03:51] ---
Stop acting up! Take it easy!
[03:52] ---
Still...
[03:53] ---
For Pete's sake...
[03:53] ---
K-Kamijo, is it?
[03:56] ---
Oh, whoops, I must have
the wrong room number, all right.
[03:59] ---
No, no, it is all right.
You needed to see Sissy, right?
[04:03] ---
I share the room with Sissy.
[04:07] ---
I take it then that Misaka
has not come home yet?
[04:09] ---
Correct. However,
I am expecting her at any time.
[04:13] ---
If you need to see her,
[04:15] ---
I recommend that you
come in and wait for her.
[04:17] ---
Oh, are you sure?
[04:19] ---
I would not suggest missing her. Besides,
[04:22] ---
when curfew hits,
security will also be activated,
[04:25] ---
so you will not be
able to wait out there.
[04:29] ---
Come in.
[04:30] ---
It is not locked,
so please, open it yourself.
[04:36] ---
Um, er...
[04:39] ---
Hurry up and come in,
then close the door, please.
[04:42] ---
R-Right.
[04:44] ---
I apologize. This room
is primarily for sleeping in,
[04:48] ---
so it does not offer much in
the way of entertaining guests.
[04:52] ---
If you are going to wait for Sissy,
[04:54] ---
please sit on the adjoining bed.
[04:56] ---
Er, no, I couldn't do that.
Not without the person's permission.
[05:00] ---
You need not worry.
[05:02] ---
That is my bed.
[05:04] ---
Huh? What are you doing,
sprawling out on someone else's bed?
[05:09] ---
What are you, a deviant?
[05:10] ---
I won't have you calling me a deviant.
[05:13] ---
People have things that
they won't tell anyone else,
[05:15] ---
but in their minds,
they find to be perfectly okay.
[05:20] ---
Like how you will put your
mouth on the girl you like's flute,
[05:23] ---
or steal her bicycle seat.
[05:25] ---
No I don't!
[05:26] ---
Shh!
[05:27] ---
Best that you not
raise your voice too loudly.
[05:30] ---
It will spell big trouble if
anyone outside hears you.
[05:33] ---
Okay, okay.
[05:37] ---
Come to think of it,
[05:38] ---
since you always call her "Sissy,"
[05:39] ---
I figured she was
your upperclassman,
[05:42] ---
but if you're sharing a room,
you must be classmates.
[05:44] ---
No, I really am
Sissy's underclassman.
[05:48] ---
I just sort of had the
previous roommate leave.
[05:52] ---
And it was absolutely lawful.
[05:55] ---
Yikes.
[05:55] ---
So then? What business
with Sissy has brought you here?
[06:03] ---
Just a moment!
[06:05] ---
On second thought, you need not tell me.
[06:08] ---
Even after you tell me, I have
already resolved not to pursue it.
[06:12] ---
Uh-huh...
[06:17] ---
Th-This is bad! It sounds like a patrol!
[06:21] ---
If the head resident
finds out you are here,
[06:23] ---
things will take an ugly turn!
[06:25] ---
Head resident?
[06:26] ---
A dangerous, intrusive person that
checks our rooms unannounced!
[06:30] ---
Forgive me, but I will
have to force you to leave.
[06:35] ---
Huh? Why does my power not work on you?
[06:39] ---
Well, you see...
[06:41] ---
Oh, what a bother!
Please hide under the bed here!
[06:44] ---
I can't! There's not enough room!
[06:46] ---
Then do it anyway!
[06:52] ---
I thought I heard some sounds.
[06:54] ---
I know. I heard them, too.
Could it be next door?
[06:58] ---
Is Misaka asleep?
[06:59] ---
Yes, she is. She said she has
not been sleeping overnight recently,
[07:03] ---
and has gone to sleep already,
[07:05] ---
so I would certainly like
for things to be quiet, as well.
[07:09] ---
I shall come and offer my
complaint, as well.
[07:19] ---
The pathological analysis lab...
[07:21] ---
The 7th Pharmaceutical Research Center...
[07:24] ---
"Radio Noise"...
"How to Shift Accelerator to Level 6"...
[07:30] ---
Level 6? What's that?
[07:34] ---
Not in there, either.
[07:36] ---
That is odd, huh?
Perhaps the next floor up?
[07:41] ---
I do not have time for this.
[07:44] ---
Out of Academy City's seven Level 5s,
[07:48] ---
only Accelerator is
capable of reaching Level 6.
[07:52] ---
As a result of using
Tree Diagram calculations,
[07:55] ---
128 different types of
battlefields will be prepared,
[07:58] ---
and by killing Railgun 128 times,
[08:01] ---
Level 6 can be attained...
[08:04] ---
Railgun? That's Zapper, right?
[08:07] ---
Naturally, 128 Railguns
cannot be prepared.
[08:12] ---
As such, mass production
Sisters were developed.
[08:15] ---
Accelerator, upon killing
20,000 Sisters, will thereby achieve...
[08:21] ---
Level 6...?
[08:23] ---
"...the Sisters," answers Misaka.
[08:27] ---
10030, August 20th, 02:23;
[08:32] ---
10031, August 21st...
[08:37] ---
And the one who died today is
serial number 10031...
[08:43] ---
10032, August 21st, 20:30...
[08:50] ---
Good grief...
[08:55] ---
That big monkey!
[08:57] ---
This is not a jungle!
[09:02] ---
And it turns out, I did not
get to ask him anything.
[09:10] ---
She... knew about this project...
[09:13] ---
Why are you...!?
[09:16] ---
She knows about the
existence of her own clones...
[09:18] ---
I sure do hate those airships, you know?
[09:21] ---
Huh? Why's that?
[09:23] ---
Because the machine sets the policy,
[09:26] ---
and the humans follow it.
[09:28] ---
The experiments...
[09:30] ---
This whole project...!
[09:40] ---
There isn't any wind, and yet...
[09:43] ---
Electromagnetic waves!
[09:51] ---
Why...?
[09:57] ---
Why did it turn out like this?
[10:00] ---
There's only one way left to keep
there from being any more victims.
[10:06] ---
But if even that doesn't stop it...
[10:12] ---
...then...
[10:20] ---
Help...
[10:23] ---
Help me...
[10:34] ---
A cat?
[10:43] ---
What are you doing?
[10:53] ---
What's this, out of the blue?
[10:55] ---
It's up to me what I do
and where I do it, right?
[10:57] ---
You don't have any business asking me,
[10:59] ---
when you're out for some night life.
[11:01] ---
Cut it out.
[11:03] ---
Cut what out? I'm way past--
[11:05] ---
"Shifting 'Accelerator' to the Absolute Ability
by Using Mass-produced Esper 'Sisters'"
[11:06] ---
I read about your sister, the other
Sisters, and the experiments.
[11:12] ---
Let's both cut right to the chase.
[11:15] ---
That's...
[11:16] ---
You...
[11:18] ---
I've been found out? By him?
[11:24] ---
Aww, just who are you, anyway?
You just met my clone yesterday,
[11:30] ---
and already,
you've arrived where you are.
[11:32] ---
You could be a detective.
[11:34] ---
A busybody like you isn't
going to approve of this plan, huh?
[11:38] ---
But if you're holding that,
[11:40] ---
it means that you went into
my room without my say-so, right?
[11:43] ---
The way you see it,
I'm a participant in the experiment,
[11:47] ---
who volunteered her DNA.
[11:49] ---
So you're here to condemn me, is that it?
[11:52] ---
On top of that,
you went through my stuffed bear.
[11:56] ---
You're going to die for that.
[11:57] ---
Oh, well.
[11:58] ---
The facts might be off, but if you
look at the outcome, it's the same.
[12:03] ---
In which case, it's that much
easier to be blamed by someone.
[12:08] ---
So, in the end, you think
what I've done is inexcusable, huh?
[12:18] ---
What are you talking about?
[12:21] ---
I was concerned, of course.
[12:30] ---
I'd rather there was someone
who says so, even if it's not true.
[12:38] ---
I'm telling the truth.
[12:43] ---
I said I'm telling the truth!
[12:59] ---
"#14 The Promise"
[13:06] ---
As for the others,
[13:08] ---
they call themselves
laboratory animals,
[13:10] ---
while keeping a straight face.
[13:14] ---
Like rats or guinea pigs--
[13:16] ---
they have their bodies messed
around with for research's sake,
[13:19] ---
and when they're done with them,
into the incinerator they go.
[13:23] ---
Those girls, you know,
[13:24] ---
they understand precisely what
it means for them to be lab animals.
[13:28] ---
And while they know,
[13:30] ---
they still refer to themselves as such.
[13:33] ---
This is a situation
that I brought about myself.
[13:35] ---
So I have to be the
one to help them out of this.
[13:43] ---
Where do you think you're going?
[13:45] ---
There's another
experiment being held tonight.
[13:48] ---
Before that happens, I'm going
to go have it out with Accelerator,
[13:51] ---
using whatever means I can.
[13:57] ---
Can you beat him?
[14:00] ---
It says here that Tree Diagram's
calculations predict
[14:04] ---
that you will be dead in
185 moves. Are you really...
[14:08] ---
...going there with
the intention of winning?
[14:11] ---
You're right. Unfortunately,
no matter what I do,
[14:15] ---
I'm no match for him.
[14:17] ---
But what if I wasn't
even worth that much?
[14:22] ---
Like, say,
[14:24] ---
if I were to lose after the first move,
[14:26] ---
then the prediction
that I'd lose in 185 moves
[14:28] ---
would end up being overturned.
[14:31] ---
What if the researchers who
see that start to doubt the project?
[14:35] ---
What if they reconsider the simulations?
[14:38] ---
Then even I would still be
useful for something, wouldn't I?
[14:42] ---
You... mean to die, do you?
[14:48] ---
And just because you're dead,
you think that will stop the project?
[14:52] ---
Yeah.
[14:53] ---
To the researchers, Tree Diagram's
projections are absolute.
[14:57] ---
But if, after one move,
I'm crawling on the ground,
[15:01] ---
unable to do anything
but turn tail and run away,
[15:04] ---
I'm sure the researchers will think,
[15:06] ---
there's some mistake in
what Tree Diagram has predicted.
[15:11] ---
But once they redo their calculations,
[15:13] ---
your death will have been for nothing!
[15:14] ---
Not so. Tree Diagram was shot
down three weeks ago by somebody.
[15:21] ---
That's why they can't recompute it.
[15:24] ---
You even know that?
[15:26] ---
Okay, now you understand, right? Let me by.
[15:29] ---
No way.
[15:30] ---
You heading off to try to wipe
the floor with Accelerator aside,
[15:34] ---
there's no way I can let someone
who's trying to kill herself go.
[15:39] ---
So then, what?
[15:41] ---
Are you telling me
there's some other way?
[15:44] ---
You can't even do anything,
[15:46] ---
so drop the high-sounding
talk and idealism.
[15:48] ---
It disgusts me.
[15:51] ---
Even so, I won't have it.
[15:55] ---
This isn't getting us anywhere, huh?
[15:58] ---
Don't tell me you think
that just because they're clones,
[16:01] ---
it's okay for them to die, do you?!
[16:04] ---
If you're going to stand in my way,
[16:05] ---
I'll shoot right through you.
If you don't want that, step aside!
[16:12] ---
I see, so you want to
settle this by force, do you?
[16:16] ---
Sure, I've never been able
to beat you before,
[16:19] ---
and I'm still not even sure
what kind of power you've got,
[16:23] ---
but I can't afford to
be beaten by you this time!
[16:26] ---
So you'd better fight
like you mean it! Otherwise,
[16:29] ---
you will die!
[16:37] ---
What do you think you're doing?
[16:38] ---
I... won't fight you.
[16:41] ---
Huh?
[16:42] ---
I won't fight you.
[16:44] ---
Huh? Are you really that dense?
[16:48] ---
Do you think that by doing that,
I'm not going to do anything?
[16:51] ---
I don't have any other route
besides this one!
[16:53] ---
Passive or not, if you get in my way,
I'll shoot through you!
[16:57] ---
Even so,
[16:59] ---
I won't fight you.
[17:01] ---
D-Don't screw with me!
[17:03] ---
If you mean to fight me,
then clench your fists!
[17:06] ---
If you don't mean to fight me,
then stop standing in my way!
[17:08] ---
But don't you trample on my
wishes so half-heartedly!
[17:16] ---
I'm telling you...
[17:19] ---
...to fight!
[17:25] ---
No way.
[17:27] ---
There's no way my attacks should
be able to land on him.
[17:31] ---
It didn't feel like it was
negated, like it usually is.
[17:33] ---
It felt like it went through his body...
[17:45] ---
Do you get it now?
[17:47] ---
I really will hurt you.
[17:56] ---
Why...?
[17:57] ---
I already told you.
[18:00] ---
I'm not going to fight you.
[18:03] ---
But why?!
[18:04] ---
You know how wrong these crazy
experiments are, right?
[18:07] ---
I'm trying to put a stop to
them, you know!
[18:09] ---
Why are you stopping me?!
[18:11] ---
Yeah, they're wrong.
[18:13] ---
For anyone to have to be hurt
for something like this...
[18:17] ---
Well then--
[18:17] ---
But,
[18:18] ---
the way you're going about it,
[18:20] ---
there's no saving you.
[18:24] ---
Which is why...
[18:26] ---
...I'm not moving.
[18:35] ---
What are you saying?
[18:37] ---
I don't have any right to
have anyone tell me that. Not now.
[18:42] ---
Supposing there is some happy world,
[18:45] ---
that everyone wants,
and where everyone is smiling,
[18:47] ---
I wouldn't have any place in it!
[18:50] ---
Do you think that your remaining sisters
[18:54] ---
would be grateful to you if you do this?
[18:57] ---
You must have realized it, right?
[18:59] ---
That nobody can be saved
by doing things this way.
[19:07] ---
You shut up.
[19:09] ---
If I die,
[19:11] ---
then they will feel a little relieved.
[19:15] ---
There's no other way
now except for me to die.
[19:21] ---
If my one life can spare 10,000,
that's a wonderful thing, right?
[19:26] ---
That's good enough, isn't it?
[19:30] ---
So... move...
[19:34] ---
I'm not moving.
[20:26] ---
You really are dense.
[20:30] ---
You've got nothing to do with this, do you?
[20:33] ---
If you'd just closed your eyes,
and pretended not to know anything,
[20:37] ---
you could go back to the same
life you've been living up to now.
[20:41] ---
Why would you run yourself so ragged?
[20:44] ---
Your heart may have even stopped,
if only for a short time.
[20:53] ---
How can you smile like that?
[20:58] ---
Because I thought,
"I'm glad I'm on her side."
[21:03] ---
So...
[21:06] ---
...don't cry.
[21:17] ---
I've got the way that
we can stop the experiment.
[21:22] ---
The experiment is being
simulated based on the presupposition
[21:25] ---
that Accelerator
is the strongest man.
[21:28] ---
So, what if he's actually incredibly weak?
[21:33] ---
For instance, if he were to lose to a Level 0,
[21:36] ---
the weakest in Academy City,
[21:38] ---
that assumption would be
turned upside-down, wouldn't it?
[21:42] ---
Hold on...
[21:43] ---
You're not saying...
[21:45] ---
I...
[21:46] ---
...will fight him.
[21:48] ---
That's impossible! He's on
a whole different level than I am!
[21:52] ---
He's the kind of monster
who would think nothing of it
[21:54] ---
if the world's armies
were to be turned on him.
[21:56] ---
This time, you really will be...
[21:57] ---
Mama isn't here to
solve every little problem.
[22:01] ---
Please!
[22:02] ---
I can't drag anyone else into my own sin
[22:04] ---
of allowing 10,000 people to die!
[22:06] ---
And it's not like praying
to God will work any miracles.
[22:10] ---
I have to bring an end
to this all by myself! So please--
[22:14] ---
Okay then, work with me.
[22:17] ---
Having everyone come back smiling,
[22:20] ---
without having lost anything,
is my dream.
[22:23] ---
So work with me,
so that it can come true.
[22:28] ---
And if I cry,
[22:30] ---
it's not like there are any
heroes that will come dashing--
[22:32] ---
Just sit tight.
[22:33] ---
I'll make sure to bring
your sister back with me.
[22:40] ---
That's a promise.
[22:55] ---
The experiment starts...
[22:57] ---
...at 8:30!
[23:02] ---
Here, kitty.
[23:06] ---
Here, kitty.
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
I don't think there's any chance of beating him.
[23:48] ---
"#15 Kamijo Toma"
[23:50] ---
If they--If she has to die
[23:52] ---
for the sake of their insane project,
[23:54] ---
then first, I'll put that
ridiculous fantasy to death!
E15 - Kamijo Toma
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
Ow! Damn it, I don't have
time for this. What am I doing?
[00:36] ---
Is that jolt earlier
affecting my legs?
[00:39] ---
Or is it...
[00:42] ---
...that on the inside,
I'm really spooked?
[00:45] ---
Tch, I talk a good game,
but I'm pathetic!
[00:49] ---
The experiment starts at 8:30.
I have to hurry.
[00:58] ---
You're kidding, right?
[00:59] ---
It freezes up, at a time like this?
[01:02] ---
It must have happened then.
[01:18] ---
Hey, now, you guys are
all linked together, right?
[01:22] ---
During the last experiment,
I gave out a big spoiler,
[01:25] ---
so why don't you learn from that?
[01:35] ---
Hey...
[01:37] ---
What happens to the experiment
in a situation like this?
[01:45] ---
Why...
[01:48] ---
...are you here...?
[01:56] ---
Don't go bringing the irrelevant,
general public in with you.
[02:01] ---
Do we have to do the bit
where I silence the outsider
[02:04] ---
who finds out about our secret?
[02:06] ---
Get away from her.
[02:10] ---
Did you say something?
[02:15] ---
Get away...
[02:20] ---
Get away from the Misaka Sister,
[02:23] ---
right now! Can't you
hear me, third-string?!
[02:40] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:43] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:47] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[02:57] ---
The oft-repeated truth is still distant
[03:03] ---
while I am unable to sense your pain
[03:10] ---
If the dreams you
committed to me that day
[03:14] ---
end up tearing me apart,
[03:17] ---
don't ever let go of that hope
[03:20] ---
more precious than anything else
[03:25] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[03:29] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[03:32] ---
While the hands of time kept ticking away
[03:36] ---
I was finally able to find you
[03:38] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[03:42] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:45] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[03:52] ---
Nobody can ruin them now
[04:02] ---
Wh--
[04:04] ---
Why...?
[04:06] ---
What did you just say?
"Get away from her?"
[04:10] ---
Who do you think you are?
[04:15] ---
You come to the guy who is far
and away the top Level 5 around,
[04:20] ---
and come off like
you're God, or something?
[04:23] ---
Don't just stand there nattering,
I told you to get away from her!
[04:28] ---
Heh, you're intriguing.
[04:32] ---
"Get away from her," huh?
[04:35] ---
In that case...
[04:36] ---
...make sure you catch her.
[04:50] ---
That was close...
[04:54] ---
"What... are...
[04:56] ---
...you doing?" asks Misaka.
[05:02] ---
I cannot understand your actions.
[05:05] ---
As long as the necessary equipment
and chemicals are available,
[05:09] ---
Misaka can be automatically
manufactured at the touch of a button.
[05:12] ---
Fabricated bodies,
stocked with borrowed minds,
[05:16] ---
at a unit price of ¥180,000.
[05:18] ---
There are still 9,968
unused units in stock.
[05:24] ---
For the sake of someone like that, you--
[05:26] ---
It doesn't matter.
[05:29] ---
Fabricated bodies,
or borrowed minds--
[05:33] ---
Little things like that
don't make any difference.
[05:36] ---
I'm standing here to rescue you,
since there's only one of you
[05:40] ---
in the whole world.
[05:44] ---
You've still got a mountain
of accounts left to settle. So...
[05:49] ---
...don't go dying however you please.
[05:52] ---
"You mustn't..."
[05:56] ---
says... Misa... ka...
[05:59] ---
What's the matter?
[06:01] ---
All finished with your
cheap melodrama?
[06:04] ---
Have you been doing this over and over?
[06:07] ---
Huh?
[06:08] ---
Last night, another one of
the Sisters in that back alley...
[06:11] ---
Oh, you saw that, did you?
[06:14] ---
Blood flow manipulation.
First time I tried it, too.
[06:17] ---
Hell of a performance, wasn't it?
[06:21] ---
I tell ya, who knew there was
that much blood stuck in a person?
[06:26] ---
Ah, but then,
that was a wind-up doll, huh?
[06:29] ---
Enough.
[06:31] ---
I thought maybe you were stuck
in this project against your will,
[06:35] ---
but it looks like I was wrong.
[06:38] ---
I'm going to make sure
you never do any of this again...
[06:41] ---
...by kicking your ass.
[06:53] ---
You're so slow!
[07:01] ---
You're completely deficient.
[07:09] ---
If that's your speed,
[07:11] ---
you couldn't beat
me in a hundred years!
[07:16] ---
Damn...
[07:38] ---
I couldn't stop him.
[07:41] ---
Even though I had to stop him.
[07:45] ---
Knowing him, he might be able
to accomplish it like it was nothing,
[07:48] ---
even though
I couldn't do it myself.
[07:52] ---
But then... I don't have
any basis for that feeling.
[08:01] ---
Are you, by any chance,
[08:04] ---
the same cat from the other day?
[08:08] ---
Sorry.
[08:10] ---
I can't tell you apart.
[08:13] ---
Like the others.
They're the same on the outside,
[08:17] ---
but each one of them has a life...
[08:20] ---
...as well as...
[08:25] ---
There's a reason why
I can't leave this up to anyone else.
[08:29] ---
First, I have to work
through my own feelings.
[08:35] ---
Let's go.
[08:46] ---
What have we here?
[08:52] ---
You're not a non-esper, are you?
[08:55] ---
The way you were talking, I thought,
[08:57] ---
"How much of a bigshot esper is this guy?"
[09:00] ---
But it looks like you
just charged in foolishly.
[09:03] ---
You're a small fry
among small fry, aren't you?
[09:06] ---
I don't like this.
[09:08] ---
Up until now, there have been
any number of misguided fools,
[09:11] ---
each of them nipping
away after my top-dog seat.
[09:16] ---
After losing an arm or a leg,
all of them, without exception,
[09:20] ---
realized what a fool they had been,
[09:23] ---
and displayed an
expression of regret and terror.
[09:29] ---
And yet, this guy...
[09:33] ---
Don't you understand yet
that you're as weak as they come?
[09:39] ---
If you want to die that badly,
I'll do as you wish,
[09:41] ---
and turn you into
an amusing work of art.
[09:44] ---
It looks like that shipping
container was loaded with flour.
[09:49] ---
And it's nice and
calm tonight, with no wind.
[09:52] ---
That just might make
this dangerous, huh?
[10:01] ---
Yo, third-string,
[10:03] ---
ever heard of a dust explosion?
[10:24] ---
Ah, I thought I was gonna die, there.
[10:27] ---
When you take all the oxygen away,
it's hard on yourself, too.
[10:31] ---
I guess the tag line
"He can even take a nuke" is out, huh?
[10:37] ---
So? What are you
squaring off against me for?
[10:49] ---
An explosion?
[10:51] ---
Don't tell me... he's...
[10:56] ---
Sorry.
[10:58] ---
I can't drag you into this, too.
[11:04] ---
You're actually lucky to
have such a low potential.
[11:08] ---
As weak as you are, my "Reflection"
doesn't work as well.
[11:12] ---
And, I think you've done
pretty well, in your own way.
[11:17] ---
Here you are, standing
before the great Accelerator,
[11:19] ---
still drawing breath.
[11:21] ---
So rest in peace, already!
[11:25] ---
Go ahead and touch
whichever hand you like.
[11:27] ---
Doing that alone will
reverse the flow of your blood,
[11:30] ---
and your bioelectric currents,
allowing you to die.
[11:34] ---
Which will it be?
[11:36] ---
Right? Or left?
[11:40] ---
Or both?!
[11:55] ---
The moon? What am
I looking at the moon for?
[12:00] ---
Is it because I'm flat on my back?
[12:03] ---
Well, how come I'm
lying on the ground here?
[12:06] ---
Huh? Him? He was just
in front of me. How did he...?
[12:11] ---
Wait, how is he still standing
there in one piece to begin with?
[12:16] ---
What is this? I'm hurt?
Is this... pain?
[12:23] ---
What the hell is this?!
[12:25] ---
Did he knock me flat? Me?!
That's impossible!
[12:30] ---
If that were true,
it's his arm that would be broken.
[12:32] ---
He shouldn't even
be able to touch me!
[12:37] ---
Did I focus everything into my hands,
[12:39] ---
unconsciously shutting down the
"Reflection" around the rest of me?
[12:43] ---
Damn it, what an idiotic move!
[12:46] ---
Interesting.
[12:48] ---
Damn it. Good! The best!
[12:53] ---
You pleasantly, fantastically
nailed me there! And now, you...!
[13:11] ---
[13:11] ---
"#15 Kamijo Toma"
[13:24] ---
No way.
[13:26] ---
He's fighting Accelerator...
[13:29] ---
...and he's on the offensive?
That's the strongest guy in Academy City.
[13:33] ---
He's a perfect stranger,
who has nothing to do with me,
[13:37] ---
and no one would
blame him if he ran away.
[13:43] ---
He really is...
[13:46] ---
...keeping his promise.
[13:49] ---
Damn you! Stop zig-zagging--
[13:54] ---
What is the deal with your right hand?!
[14:01] ---
Don't get too carried
away with yourself, third-string!
[14:19] ---
You got involved in all this bullcrap.
[14:21] ---
The Sisters are
living as best as they can!
[14:26] ---
They each give every ounce
of strength, desperately trying...
[14:31] ---
Why should they have to end
up as fodder for someone like you?!
[14:38] ---
They're... living...?
[14:42] ---
What's he talking about?
[14:45] ---
They're wind-up dolls, right?
[14:49] ---
That's what they told me, isn't it?
[14:54] ---
I need power.
[14:57] ---
The power to shut him up.
[15:00] ---
No, the dominion over
reason and rules that comes...
[15:05] ---
...from absolute power!
[15:30] ---
What is this, all of a sudden?!
[15:49] ---
Huh...? W-Why...?
[15:52] ---
No...
[15:53] ---
No!!
[15:56] ---
The air... the wind...
the atmosphere...
[16:01] ---
I've got the means
to kill that piece of crap
[16:03] ---
right here in front of me, don't I?
[16:06] ---
If I can get a handle on the direction
[16:08] ---
of the winds that
flow through the atmosphere--
[16:11] ---
if I can control the movement
of the world's wind currents,
[16:17] ---
it would even be possible
for me to destroy the world.
[16:20] ---
Academy City's strongest? Level 6?
[16:23] ---
I don't need them anymore!
[16:25] ---
There is nothing anywhere in
the world that can stop me now!
[16:31] ---
The whole world is in my hand.
[16:35] ---
Compress... Compress that air!
[16:39] ---
Terrific! I just had a delightful idea!
[16:43] ---
Hey, how come you're such a mess?
[16:45] ---
Get up, weakest guy!
[16:48] ---
You've got to stick
with me a bit longer, here,
[16:51] ---
or this won't be worth the effort!
[16:55] ---
Accelerator!
[16:59] ---
Don't move.
[17:04] ---
D--
[17:06] ---
Don't do it...
[17:08] ---
Misaka...
[17:11] ---
He's still alive.
[17:13] ---
I'm sorry. Your dream
may not come true,
[17:17] ---
but once I die, the experiments
will come to an end.
[17:21] ---
It may be selfish of me,
but even so, I want you to live.
[17:29] ---
Soon...
[17:39] ---
What is that?
[17:42] ---
He's compressing the wind
into one point to create... plasma!
[17:46] ---
Is he thinking of blowing
this whole area away?!
[17:50] ---
Those eyes--he didn't even
pay me the notice he would a worm.
[17:55] ---
Right now, I'm sure the
only thing he's interested in
[17:58] ---
is testing his new power.
[18:01] ---
What do I do? What do I--
[18:05] ---
He's compressing Academy City's
wind into one point?
[18:08] ---
Then if I use all
those things around town...
[18:12] ---
But how?
[18:15] ---
I can't do it by myself.
[18:22] ---
Please! Wake up!
[18:25] ---
She's cold.
[18:28] ---
What am I asking
of her, in her condition?
[18:37] ---
I know I'm asking a lot of you.
[18:40] ---
I know how awful
what I'm asking is, as well.
[18:44] ---
But there's something
I need you to do!
[18:48] ---
Uh-uh, there's something
that only you can do!
[18:51] ---
Why? Why am I so weak?
[18:56] ---
I can't protect everyone myself.
[19:00] ---
The Ace of Tokiwadai?
[19:02] ---
One of only seven Level 5s?
I can't do anything, can I?
[19:07] ---
I can't heal her injuries,
[19:09] ---
or do anything to stop Accelerator,
[19:11] ---
or make his dream come true!
[19:17] ---
So, I'm begging you...
preserve his dream!
[19:23] ---
I don't...
[19:25] ---
...understand...
[19:28] ---
I'm not sure I understand
what you're saying,
[19:32] ---
but for some reason,
[19:36] ---
your words have resounded with me.
[19:42] ---
Awesome! It's like a part of my body--
[19:45] ---
like moving my own arms or legs--
[19:48] ---
this sensation of bringing
all of the air under my control!
[19:52] ---
It looks like fighting
a strong opponent
[19:54] ---
really was a shortcut
to leveling up, huh?!
[19:57] ---
Right, third-string?!
[20:00] ---
With all my gratitude,
I'll leave no trace of you--
[20:04] ---
Huh?
[20:08] ---
What's happening?
[20:10] ---
The plasma is diffusing.
[20:12] ---
There aren't any
glitches in my calculations.
[20:14] ---
This isn't any
natural wind, by any stretch.
[20:21] ---
Thank you.
[20:22] ---
Let me take it from here.
[20:25] ---
I should be able to create a big
enough opening for them to escape.
[20:29] ---
If Misaka...
[20:32] ---
...interferes with the target,
[20:34] ---
the focus of the target
will be directed at Misaka.
[20:38] ---
Use that chance to take
the boy and leave this place.
[20:42] ---
Good grief. That's a
job for B-- --ster, you know.
[20:51] ---
Just what is going on with this wind?
[20:54] ---
Wind power manipulation? No...
[20:58] ---
The windmills are
turning the wrong way?
[21:00] ---
Hold on. I've heard about this.
[21:03] ---
It had something to do with
dynamo motors turning on their own
[21:05] ---
when hit with particular
electromagnetic waves.
[21:08] ---
It's them?!
[21:10] ---
Damn it. But what's going on, here?
[21:12] ---
Those windmills aren't
just spinning blindly.
[21:16] ---
They're being directed,
to disrupt my formulas!
[21:24] ---
The images she's seeing
are going across the network?
[21:38] ---
I'll crush you!
[21:41] ---
I won't let you!
[21:47] ---
That... voice...
[21:50] ---
You've toyed around with
me time and again, haven't you?!
[21:53] ---
Because the machine sets the policy,
and the humans follow it.
[21:58] ---
There's no other way
now except for me to die.
[22:04] ---
That's good enough, isn't it?
[22:07] ---
Help...
[22:09] ---
Help me...
[22:12] ---
Help.
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:40] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:01] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:15] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:27] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:33] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Wind-up doll, weakest guy, and Original!
[23:48] ---
"#16 Sisterhood"
[23:51] ---
I won't let you interfere anymore!
[23:53] ---
I have to obtain invincibility!
E16 - Sisterhood
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
Awesome! It's like a part of my body--
[00:27] ---
like moving my own arms or legs--
[00:30] ---
this sensation of bringing
all of the air under my control!
[00:34] ---
It looks like fighting a strong opponent
[00:36] ---
really was a shortcut
to leveling up, huh?!
[00:39] ---
Right, third-string?!
[00:42] ---
With all my gratitude,
I'll leave no trace of you--
[00:46] ---
Huh?
[00:49] ---
What's happening?
[00:52] ---
The plasma is diffusing.
[00:54] ---
Just what is going on with this wind?
[00:57] ---
Wind power manipulation? No...
[01:00] ---
The windmills are turning the wrong way?
[01:03] ---
Hold on. I've heard about this.
[01:05] ---
It had something to do with
dynamo motors turning on their own
[01:07] ---
when hit with particular
electromagnetic waves.
[01:11] ---
It's them?!
[01:12] ---
Damn it. But what's going on, here?
[01:15] ---
Those windmills aren't just spinning blindly.
[01:19] ---
They're being directed,
to disrupt my formulas!
[01:24] ---
The images she's seeing
are going across the network?
[01:35] ---
I'll crush you!
[01:39] ---
I won't let you!
[02:01] ---
sister's noise, I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[02:04] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[02:08] ---
Nobody can ruin the feelings
we've built up together
[02:18] ---
The oft-repeated truth is still distant
[02:24] ---
while I am unable to sense your pain
[02:31] ---
If the dreams you
committed to me that day
[02:34] ---
end up tearing me apart,
[02:38] ---
don't ever let go of that hope
[02:41] ---
more precious than anything else
[02:46] ---
Though once closer to you than anyone else
(sister's noise...)
[02:49] ---
I cannot hear your voice
(I find it out...)
[02:53] ---
While the hands of time kept ticking away
[02:57] ---
I was finally able to find you
[02:59] ---
sister's noise, so I keep on looking
(sorrow of your heart...)
[03:03] ---
for where your lost heart is
(I shoot it down...)
[03:06] ---
I promise to preserve the shared
smiles we both felt
[03:12] ---
Nobody can ruin them now
[03:50] ---
I can't understand it.
[03:52] ---
Why is the third-string
lying over there,
[03:55] ---
as well as yourself,
defending the wind-up doll?
[03:59] ---
That's an overproduced,
factory reject of yourself.
[04:02] ---
Out of everyone in the whole world,
[04:04] ---
you should be the
one most disgusted by it.
[04:08] ---
You don't think it's fun to have something
[04:10] ---
that has the same
face as you get wrecked?
[04:12] ---
But then, that's no reason for
you to put your life on the line, huh?
[04:19] ---
Can't stand to have someone
else become a Level 6 before you?
[04:24] ---
Or maybe,
[04:25] ---
it's some kind of atonement
[04:27] ---
for being the one who
kicked off these experiments?
[04:34] ---
I don't have any interest
toward that "Mind of God" business,
[04:37] ---
nor do I think I'm atoning for
any sin by doing this.
[04:43] ---
She's my sister.
[04:47] ---
These girls...
[04:49] ---
...are my sisters.
[04:52] ---
That's the only reason.
[04:56] ---
Sorry. I know how unfit
I am now, after all this time, but...
[05:04] ---
...just this one time, would you
let me stand here in that capacity?
[05:11] ---
Yes.
[05:17] ---
I'm not letting a single
one of them die anymore!
[05:21] ---
Huh?
[05:26] ---
Man...
[05:28] ---
Of all the things you
might have said just now...
[05:31] ---
Playing at being sisters?
What nonsense!
[05:34] ---
You're not going
to let me kill any of them?
[05:36] ---
Don't push your luck, downgrade!
[05:39] ---
You guys can't even slow me down!
[05:42] ---
It's like how visual acuity
can only be measured to 20/10.
[05:47] ---
Level 5 is the highest
rating there is in Academy City,
[05:51] ---
so I have no choice but to be
content with that level, that's all.
[05:56] ---
I'm sick of you, so I'm
gonna kill the whole lot of--
[06:27] ---
Impossible.
[06:29] ---
Doesn't he know how
many I've killed up to now?
[06:35] ---
I know so much about what it takes
to destroy a person, I'm sick of it.
[06:40] ---
There's no way he should
be getting up after that.
[06:51] ---
What am I doing?!
[07:00] ---
He just doesn't know
when he's had it, does he?
[07:03] ---
Even with the wind taken from me,
[07:05] ---
I can still finish him off
with one touch of my finger.
[07:10] ---
Well, this is intriguing.
[07:13] ---
As intriguing... as all get-out!
[07:39] ---
Clench your teeth, strongest guy...
[07:44] ---
The weakest guy is about to ring out...
[07:49] ---
Why...?
[07:51] ---
Why can't I break this guy?
[07:55] ---
Protecting... the wind-up dolls?
[07:58] ---
I was one step away from
absolute power!
[08:02] ---
Why... am I...
[08:18] ---
This power may just turn
the world itself against me,
[08:24] ---
and actually bring
destruction upon everything.
[08:30] ---
But then...
[08:33] ---
...if you had an absolute power,
past that of "mightiest,"
[08:36] ---
it just might bring about some changes.
[08:38] ---
To that end, go along with the project,
[08:41] ---
and carry out the experiments.
[08:45] ---
Guinea pig... wind-up doll... clone...
[08:51] ---
If power gives rise to conflict,
I could just become an absolute being,
[08:57] ---
enough so that nobody
will even want to fight me.
[09:00] ---
Once that happens,
[09:03] ---
then someday, once again...
[09:07] ---
Once that happens, then no longer...
[09:19] ---
...no longer... will anyone...
[09:27] ---
The Sisters are living as
best as they can!
[09:30] ---
These girls are my...
[09:37] ---
Really...
[09:45] ---
...what am I doing?
[10:10] ---
"#16 Sisterhood"
[10:31] ---
Huh?
[10:33] ---
A-Are you...?
[10:42] ---
"Kamijo Toma"
[10:54] ---
Excuse me for coming in... oh,
[10:57] ---
he's asleep?
[11:05] ---
To think that he really did defeat
the first-ranked of Academy City.
[11:12] ---
Just how crazy was that of you?
[11:22] ---
Sorry, did I wake you? Oh,
[11:26] ---
I brought you some get-well cookies.
[11:28] ---
I picked out something expensive
from the department store basement.
[11:31] ---
so they ought to
be passably good, I'll bet.
[11:34] ---
Also, I thought I should probably
say something... you know...
[11:40] ---
...to thank...
[11:40] ---
When it comes to cookies...
[11:43] ---
...aren't homemade the best?
[11:45] ---
Huh?
[11:48] ---
Just what kind of personality
do you expect from me?
[11:52] ---
Oh, it's not like that.
[11:53] ---
I'd venture that someone
as ham-handed as you
[11:54] ---
would fumble to make crummy,
misshapen cookies.
[11:57] ---
Mmm, you see what I mean?
[12:02] ---
Like I said, what do
you expect from me?!
[12:05] ---
J-Just a minute!
This is a hospital! I'm injured, here!
[12:08] ---
You idiot! It's full of
sensitive equipment in here!
[12:15] ---
Good grief...
[12:20] ---
Last night,
[12:22] ---
little sister Misaka came by here.
[12:25] ---
She said the experiments
had been suspended.
[12:29] ---
Mm-hmm...
[12:31] ---
But still... because of me...
[12:35] ---
...so many...
[12:42] ---
If you hadn't offered your DNA map,
[12:45] ---
none of the Sisters
would ever have been born.
[12:49] ---
That experiment
was wrong in a lot of ways,
[12:52] ---
but I sure do think that
you can at least take pride
[12:55] ---
in the fact that
the Sisters were born.
[13:01] ---
If they hadn't been born,
[13:03] ---
they could never have
been happy or sad, after all.
[13:10] ---
Besides, they all...
[13:13] ---
...wouldn't want to see you
moping around all by yourself.
[13:25] ---
How are your injuries doing?
[13:28] ---
Compared to that boy,
this is nothing serious.
[13:32] ---
That's good.
[13:33] ---
I'm pushing now! Here!
[13:36] ---
Yay!
[13:39] ---
Lives created by a machine...
[13:45] ---
Right after they are born,
they are a blank slate.
[13:49] ---
As such, if it is imprinted
onto them that they are lab animals,
[13:53] ---
they come to accept that
that's all that they are worth.
[13:59] ---
However, if they look
at the world around them,
[14:02] ---
like she did, as a single person,
then those girls are sure to...
[14:10] ---
So, listen...
[14:13] ---
...you probably don't want to see my face,
and can't forgive what I did,
[14:18] ---
but I think that there are a
lot of obstacles ahead of you
[14:21] ---
in trying to gain an
understanding of the world.
[14:23] ---
So... um...
[14:27] ---
If there's anything I can do... to...
[14:31] ---
...help?
[14:33] ---
"This is called 'stand-n-swing',"
[14:35] ---
says Misaka, putting
into practice the knowledge
[14:38] ---
she gained from Testament,
and becoming one with the wind.
[14:40] ---
Wow!
[14:41] ---
Amazing!
[14:47] ---
"Whoo, any more than that
[14:49] ---
and I'm afraid it might aggravate
my injuries, so that's all for me,"
[14:52] ---
says Misaka, wiping away her sweat.
[14:55] ---
Oh? Is something the matter?
[14:57] ---
Mm-mm... Sorry, just leave
me alone a moment.
[15:00] ---
Sissy, do it again!
[15:02] ---
Huh? No, that's enough.
[15:05] ---
"That's not right.
[15:07] ---
Being an older sister
means you have an obligation
[15:10] ---
to indulge your younger sister."
[15:11] ---
Huh?
[15:12] ---
...says Misaka, pushing the
brainwashing so it starts young.
[15:16] ---
Hey!
[15:24] ---
This is what is called a kitten.
[15:26] ---
I know!
[15:28] ---
Say, are you two ladies sisters?
You look the same!
[15:33] ---
You're twins, right?
[15:35] ---
Which is the older one,
and which is the younger one?
[15:37] ---
Huh?
[15:38] ---
The thing is...
[15:40] ---
Ah! Wait, I want to guess!
[15:42] ---
Let's see... um...
[15:49] ---
You're the one who said you wanted to!
[15:52] ---
You!
[15:53] ---
You're the younger sister, right?
You've got a Gekota, after all!
[15:58] ---
I've got a stuffed animal, too!
[16:00] ---
Huh?!
[16:00] ---
"Mmph!"
[16:02] ---
...says Misaka, trying to
imitate breaking into laughter.
[16:06] ---
It is true that she has juvenile
tastes inappropriate to her age...
[16:10] ---
...is unmannerly...
hot-tempered... and belligerent...
[16:15] ---
...and for all that, she is a contrarian,
[16:17] ---
who won't admit it
when she likes something...
[16:21] ---
...but my problem-child older
sister did risk her life for Misaka.
[16:41] ---
It is strange.
[16:42] ---
Misaka was supposed to be
dead after last night's experiment.
[16:47] ---
It was supposed to be a matter of course,
[16:49] ---
played out over and over,
more than 10,000 times before.
[16:53] ---
And yet, right now, at this moment,
[16:56] ---
she continues to be active.
[17:00] ---
The Misakas were
created in order to be killed.
[17:05] ---
That alone was our raison d'être,
the reason why we were born.
[17:11] ---
However, Sissy, thanks to you
and that boy, that has been lost.
[17:18] ---
We have been downsized.
[17:19] ---
Huh?
[17:19] ---
We are unemployed.
Turned adrift into the world.
[17:26] ---
So...
[17:28] ---
"Please remain together with
Misaka from now on in her search,
[17:32] ---
as she tries to discover
the meaning of living,"
[17:37] ---
says Misaka,
asking a world of indulgence.
[17:43] ---
Mm-hmm, if you'll have me.
[17:54] ---
Sissy, do it again!
[17:56] ---
Okay, okay.
[18:03] ---
So that's it.
[18:05] ---
That's the reason for all of it?
[18:07] ---
Yeah, it is.
[18:08] ---
Miss Misaka, huh? Yeah...
[18:11] ---
She said there are a lot
of prying eyes in the dorm kitchen,
[18:15] ---
and could she come borrow my oven.
It was a full-blown big deal.
[18:19] ---
So that's why she went to all of this?
[18:22] ---
It's a little bit surprising, huh?
[18:23] ---
I know, right?
[18:24] ---
But then, I'm glad Misaka
seems to have cheered up.
[18:28] ---
Yes, indeed. But who exactly
could she be making this present for?
[18:33] ---
She never did say, no matter
how many times I asked her.
[18:36] ---
Oh, yeah?
[18:38] ---
Yeah.
[18:40] ---
For crying out loud...
[18:42] ---
Miss Saten sure was enjoying herself.
[18:45] ---
It's not as though I made
these because I wanted to, after all.
[18:48] ---
It's just a thank-you. A thank-you!
[18:51] ---
But then, this *is
*him we're talking about.
[18:55] ---
"I was fighting for my own sake.
[18:57] ---
I've done nothing that deserves any thanks."
[19:00] ---
I'll bet that's what he says.
[19:03] ---
Am I just being corny?
[19:07] ---
No, no, no! But then,
if that's his reasoning,
[19:09] ---
it's still my prerogative
to follow through.
[19:15] ---
But wait! If he asks me to
make something homemade,
[19:17] ---
then doesn't accept it,
he's gonna pay--
[19:19] ---
What's he gonna pay for?
[19:24] ---
What are you doing out here?!
[19:26] ---
Huh?
[19:27] ---
You're still supposed
to be in the hospital, right?
[19:30] ---
Oh... hospital costs
are no small potatoes,
[19:33] ---
and I've got a hungry roommate
[19:35] ---
that gets more violent with
each passing day.
[19:38] ---
For that matter,
[19:39] ---
what are you doing way out here?
[19:43] ---
W-Well, I...
[19:46] ---
By any chance, were you coming
to visit me again? Heh, yeah, right.
[19:50] ---
I-I-I was not!
[19:53] ---
You know, you don't
have to deny it that hard.
[19:56] ---
You idiot!
[19:58] ---
Uh, no, I wasn't coming
to check on you, or anything...
[20:02] ---
...that is... lately...
[20:05] ---
...you've helped me out an awful lot, so...
[20:08] ---
...so... I... offer my...
[20:15] ---
...my gra-- grat-- at-- at--
[20:20] ---
Ant?
[20:23] ---
Oh, you're in the middle of
some independent research?
[20:26] ---
It is the end of summer
vacation, I guess.
[20:28] ---
No! And what am I, a grade-schooler?
[20:31] ---
Sorry to interrupt you.
See you around, Zapper.
[20:44] ---
Misaka Mikoto!
[20:46] ---
Huh?
[20:47] ---
My name!
[20:49] ---
It's not "Zapper," it's "Misaka Mikoto."
You always call me that.
[20:53] ---
Would you just learn it, already?
[20:56] ---
Then again, maybe that's
too much to ask of you.
[21:02] ---
See you later, Misaka.
[21:17] ---
Bad news! Siss--
[21:20] ---
What is the matter with you, Sissy?!
[21:22] ---
Wah!
[21:22] ---
Are you not feeling quite well?!
Are you hurt somewhere?!
[21:25] ---
Or perhaps you ate something
that did not agree with you?!
[21:28] ---
W-What are you talking about?
A-And what's the bad news?
[21:33] ---
Oh, that. The head resident
seems to have learned
[21:36] ---
about your streak of staying
out nights without permission.
[21:39] ---
She says you better have a
satisfactory explanation.
[21:43] ---
That's bad, huh?
I need some excuse... wait....
[21:46] ---
Ah, you came all the way out
here just to tell me that? Thanks.
[21:51] ---
But how did you know I was here?
[21:53] ---
Huh? A-As they say, "like knows like."
[21:55] ---
Wherever Sissy is,
there will be Kuroko, as well.
[21:58] ---
But more importantly,
are you sure nothing is amiss?
[22:01] ---
If anything were
to happen to you, Sissy,
[22:03] ---
then I will not sit still--
[22:05] ---
For Pete's sake.
[22:07] ---
If you keep talking funny,
I'll leave you here.
[22:11] ---
Well, Sissy, you were...
[22:13] ---
...making a face that
I have never seen before...
[22:29] ---
While looking up
into an unfamiliar sky,
[22:35] ---
always, always walking with you
[22:41] ---
I was searching for
the future I thought I saw,
[22:47] ---
so unlike the one up until a day ago
[22:53] ---
When you touched my heart,
convinced by my blurred vision,
[23:01] ---
that I was wandering
[23:05] ---
everything started changing
[23:09] ---
After counting clouds until I grew
bored of it, they drifted far away again
[23:16] ---
I went after them, and found
my dreams for tomorrow
[23:21] ---
Assured that it's now or never,
your feelings get through to me
[23:27] ---
and someday, I'm sure,
I'll offer mine, too
[23:33] ---
Like the clouds, gently, gently,
[23:39] ---
moving forever, forever forward
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
I'm so glad Miss Misaka is feeling better.
[23:48] ---
"#17 Study Group"
[23:50] ---
Still, I wonder who those cookies were for.
[23:52] ---
EXPOSED!
[23:53] ---
Miss Shirai?
[23:54] ---
At the study group, we'll come
out of our shells, BODY AND SOUL!
E17 - Study Group
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
An after-hours pass request?
[00:22] ---
"After-hours Pass Request"
[00:22] ---
Y-Yes!
[00:24] ---
After offering me such
an utterly flimsy excuse
[00:26] ---
for being out for all those
nights without permission,
[00:28] ---
you ask for this?
You've got your nerve, Misaka.
[00:34] ---
Indeed, all of the necessary
report paperwork seems to be here.
[00:39] ---
Incidentally,
[00:40] ---
I got a request with the exact
same content within it from Shirai.
[00:44] ---
It was dated tomorrow, and the
reason for absence was the same--
[00:47] ---
"A study group with some friends."
[00:49] ---
Oh, yes. I'm going with Kuroko--
[00:51] ---
What are you scheming?
[00:52] ---
N-Nothing! Just studying!
A study group!
[00:57] ---
If you were studying,
you could do it in the dorm.
[00:59] ---
There's no reason for
you to head outside, right?
[01:01] ---
It's for a change of pace, you might say.
[01:04] ---
Studying with friends from another school.
[01:06] ---
All of us seem to be jammed
with summer vacation homework. Um...
[01:11] ---
Very well, request granted.
[01:12] ---
Huh?
[01:15] ---
"Approved"
[01:15] ---
Be good to your friends.
However...
[01:18] ---
...if you're even one minute
over your return time,
[01:22] ---
you know what's going to happen...
[01:25] ---
...don't you?
[01:26] ---
Y-Yes!
[01:29] ---
A shining hope runs its way
through the city, letting friends
[01:36] ---
who always believe in each other
join hands and follow their hearts
[01:43] ---
in an ongoing search for
a future they have faith in
[01:51] ---
Standing still amid
the hustle and bustle,
[01:54] ---
I watched as you faded into the distance
[01:57] ---
Because I now realize
[02:00] ---
the importance of sharing
[02:04] ---
Both the day and all of
us are wreathed in smiles
[02:10] ---
and I want to preserve
how normal that feels for us
[02:19] ---
When the sky resounds
with dreams kicking off
[02:26] ---
unshakable power starts seizing on reality
[02:32] ---
It's because you had the
strength to reveal your weakness
[02:39] ---
that I never forget, every single day,
to cherish the bonds between us
[02:45] ---
and head held high,
blaze a future to be proud of
[03:07] ---
Hello-o! Uiharu? What's up?
[03:10] ---
It sounds like both Miss Misaka
and Miss Shirai got their passes.
[03:14] ---
Really? Terrific!
[03:17] ---
They said that getting their
paperwork together was a hassle,
[03:20] ---
but it turned out okay.
[03:21] ---
Which means that the study group
can go on today as scheduled,
[03:25] ---
and for the first time in too long,
we'll all be together, huh?
[03:27] ---
Mm-hmm. Heh heh,
when we see Misaka this time,
[03:31] ---
we'll have to find out for sure
who it is she gave the cookies to.
[03:35] ---
Now, Miss Saten,
[03:37] ---
we're not entirely sure that
it was a boy she gave them to.
[03:39] ---
There's no doubt about it!
[03:41] ---
I've never seen the maidenly
Misaka ever look like that before.
[03:45] ---
All right, all done.
[03:47] ---
Okay, put them in the oven.
[03:51] ---
We just have to
wait for them to bake now.
[03:54] ---
Sorry to put you out, Miss Saten,
asking to let me use your kitchen.
[03:59] ---
Oh, no, I don't mind at all,
[04:02] ---
but if you're baking cookies,
Misaka, I'm sure your dorm
[04:05] ---
is better equipped
than using my lame oven.
[04:08] ---
Oh, mm-mm...
[04:09] ---
No, at my dorm's kitchen, there are
too many peering eyes, so I can't.
[04:15] ---
Mainly Kuroko,
and Kuroko, and Kuroko...
[04:17] ---
Ho-ho...
[04:19] ---
So this is a present to someone
[04:21] ---
you don't want
people asking about, isn't it?
[04:24] ---
N-No! I'm just in their debt,
[04:27] ---
and I don't like to
remain in anyone's debt.
[04:29] ---
I think store-bought is good enough,
[04:32] ---
but the idiot said something about
how cookies should be homemade.
[04:35] ---
Oh, but I'm not doing
this because I was asked to!
[04:39] ---
Rather, it's more to shut up their
whining, since I've gone this far.
[04:44] ---
Still, good for you.
[04:46] ---
Huh?
[04:46] ---
Uiharu and I have been
concerned about you, Misaka,
[04:50] ---
to say nothing of Shirai.
[04:54] ---
I may not be someone
you can turn to for help,
[04:56] ---
but I would be delighted
if you need someone to talk to.
[05:01] ---
Sorry, it's just...
[05:03] ---
I'm the one who caused this problem,
[05:06] ---
so I couldn't bear to
drag anyone else into it.
[05:09] ---
Thinking about it now, I guess
I was pretty well at my wit's end.
[05:13] ---
From now on, I'll be
more careful. I apologize!
[05:15] ---
Okay.
[05:16] ---
So, is the reason
you're feeling better now
[05:20] ---
due to this boyfriend I hear about?
[05:22] ---
Boyf--?! N-No,
I'm telling you, that's not...!
[05:27] ---
The flour! Whoa, and the
eggs, too! Oh, what do we do?
[05:29] ---
How adorable.
She messed up the room, though.
[05:34] ---
It's poor form to try to
force it out of her, Miss Saten.
[05:38] ---
Yeah, yeah, I know.
[05:41] ---
Once Miss Shirai and
I finish our Judgment work,
[05:44] ---
we'll go shopping and
head over, and Miss Haru'ue...
[05:48] ---
says she has something to
take care of, and will be a little late.
[05:51] ---
All right.
[05:52] ---
I'll get things ready while I wait.
[05:54] ---
Okay then, see you later.
[05:59] ---
Miss Shirai, good morning!
[06:02] ---
Good morning to you.
[06:04] ---
Back to having lots
of free time, Misaka?
[06:07] ---
Now, listen! Would you mind
not sounding like I'm never busy?
[06:11] ---
I'm just taking it easy now
[06:12] ---
because I've got
nothing until this afternoon.
[06:14] ---
You've been skipping meals in
the dorm a lot lately, huh?
[06:17] ---
What have you been doing?
[06:19] ---
Hmm, I've been busy
with this and that.
[06:24] ---
Shirai often ate here all by herself.
[06:28] ---
Mm-hmm,
[06:30] ---
I know.
[06:55] ---
It sure is peaceful, huh?
[06:58] ---
That Money Card affair has died down,
[07:02] ---
and the back alleyways of Academy City
[07:04] ---
appear to be back to their usual calm again.
[07:08] ---
Say, where did you buy that?
[07:10] ---
Wanna go with me right now?
[07:12] ---
Really? I appreciate it.
[07:13] ---
Found one!
[07:15] ---
Huh? Again?
[07:16] ---
See? Isn't this place amazing?
[07:18] ---
Nice. All I've found are three-leafers.
[07:22] ---
Ah, Judgment lady!
[07:25] ---
Hello there.
[07:26] ---
Long time no see, huh?
[07:28] ---
Here, look!
[07:29] ---
When I told them what I found here,
[07:31] ---
everyone else said they wanted one,
too, so I brought them here.
[07:34] ---
Is that right? Still,
do not stay here too late, okay?
[07:38] ---
Mm-hmm.
[07:39] ---
Found another one!
[07:41] ---
I found one, too!
And it has five leaves!
[07:44] ---
Let me see, let me see!
[07:45] ---
Look!
[07:46] ---
Oh, amazing! You're right!
[07:46] ---
Things really are peaceful, huh?
[08:01] ---
Homework?
[08:02] ---
Yes. I have to do a book report,
but I'm not sure what to write.
[08:08] ---
It is almost the end
of summer vacation, huh?
[08:12] ---
That's right. There's so
much of this and that left to do, too.
[08:17] ---
Ah, not again.
[08:18] ---
What?
[08:19] ---
Someone is trying to hack
into Sakugawa Middle School's
[08:22] ---
newspaper club's server,
which I was asked to supervise.
[08:25] ---
We have a cracker.
[08:27] ---
For crying out loud,
this has happened a lot lately.
[08:30] ---
Why would they go after a middle
school newspaper club's system?
[08:33] ---
Well, when you've
got an ironclad goalkeeper,
[08:36] ---
people are going to want
to take their best shot at them.
[08:38] ---
Huh? Did you say something?
[08:41] ---
Hmm?
[08:44] ---
Ah, they broke through
the firewall again. That's amazing.
[08:48] ---
You're almost in. Fight on!
[08:50] ---
Fight on? Are you sure
you should leave them alone?
[08:52] ---
It's okay. The server
itself is a trap, after all.
[08:56] ---
Reporting the IP address of
the one who hit me to Antiskill now...
[09:02] ---
Ugh... Maybe I should
read a different book.
[09:07] ---
But then, I don't know what to read.
[09:10] ---
Imagine, the legendary
goalkeeper's weakness is book reports...
[09:15] ---
Huh? Goalkeeper?
[09:18] ---
Mm-mm, nothing.
Can I do anything to help?
[09:20] ---
Thank you very much.
[09:22] ---
Oh, this isn't homework,
but Miss Konori,
[09:26] ---
do you know of a supermarket
near here with a good selection?
[09:30] ---
Supermarket? Why?
[09:33] ---
I'm going to a study group after this.
[09:35] ---
We're each buying something we like to eat
[09:37] ---
and getting together at Miss Saten's place.
[09:40] ---
There.
[09:45] ---
Oh, my, my...
[09:49] ---
Who have we here?
If it isn't Miss Shirai.
[09:52] ---
Kongo Mitsuko...
[09:54] ---
Are you here shopping?
[09:56] ---
Well, yes.
[10:02] ---
What are you here to buy?
[10:04] ---
A few items of food.
[10:05] ---
What a coincidence. So am I.
[10:08] ---
If you would like me to,
I would not mind accompanying you.
[10:12] ---
You do not have to look
down on me while saying so,
[10:14] ---
since we are both
here for the same thing,
[10:16] ---
we are just spontaneously
going into the same store.
[10:18] ---
I must say, though, you must be lonesome,
[10:21] ---
going out shopping without
a single one of your friends.
[10:25] ---
It appears to me that you, also,
are out shopping by yourself.
[10:30] ---
I-I am not doing so at all!
[10:32] ---
Miss Wannai and Miss Awatsuki
are waiting for me.
[10:36] ---
Not that we have
anything set up, however.
[10:38] ---
I am just passing the time
by doing some shopping
[10:40] ---
until the two of them
finish their swim club practice.
[10:43] ---
Something that is
popularly known as "being alone."
[10:47] ---
Come, this way!
This fantastic shop is a favorite of mine!
[10:51] ---
Huh? Hold on!
[10:54] ---
A pet shop?
[10:55] ---
My, the selection here
is as wonderful as ever!
[11:00] ---
Um, Kongo...
[11:01] ---
These have such nice,
plump volume!
[11:05] ---
Um...
[11:06] ---
Would you hold them a minute?
[11:10] ---
When you say food,
you meant for your pet, did you not?!
[11:13] ---
Ecaterina, like myself,
has very delicate tastes.
[11:18] ---
And Ecaterina is...
[11:21] ---
...that python?!
[11:29] ---
A turtle?
[11:48] ---
Ah...
[11:50] ---
Here about the girls?
[11:54] ---
[11:54] ---
"#17 Study Group"
[11:55] ---
Yes.
[11:57] ---
The girls are all doing well.
[12:01] ---
The one who was injured
is also making good progress...
[12:06] ---
...on the surface, anyhow.
[12:07] ---
On the surface?
[12:09] ---
Following my examination,
I have learned a few things.
[12:13] ---
They are clones, created from
the somatic cells of you, the Original,
[12:18] ---
but being administered various
drugs within the culture fluid,
[12:23] ---
the rapid growth of their
bodies has been promoted.
[12:27] ---
At a speed such that
growing from fertilized egg
[12:29] ---
to their current form
took a mere fourteen days.
[12:33] ---
As a result, these somatic cell clones,
[12:36] ---
whose lifespans are
already shorter anyway,
[12:38] ---
have had their lives
shortened even further.
[12:40] ---
By shortened, how long do you mean?
[12:44] ---
I can't make any sweeping statements,
[12:47] ---
but at most, I would
say another year or two.
[12:51] ---
Oh, no...
[12:54] ---
Which is why they need to be adjusted.
[12:58] ---
Adjusted?
[12:59] ---
By balancing the hormones
that promote rapid growth,
[13:04] ---
and regulating the rate
of division of the cell nuclei,
[13:07] ---
we should be able to recover
a certain degree of their lifespans.
[13:12] ---
There are so many of them, after all.
[13:15] ---
We are currently in
the process of dividing this up
[13:17] ---
among research organizations
outside of Academy City.
[13:21] ---
From here on,
as we exchange more data,
[13:23] ---
that is likely to continue
at each of these facilities.
[13:27] ---
Outside facilities? I see...
[13:31] ---
The fight for those girls
is still going to go on.
[13:36] ---
Though this time,
it won't be a fight to die,
[13:39] ---
but to live.
[13:53] ---
Hmm... I just don't know.
[13:56] ---
I wonder what everyone
else is going to buy.
[14:02] ---
I have found the ultimate ingredient!
[14:08] ---
All right.
[14:09] ---
Yikes, I'm running late.
[14:13] ---
I'm sure Kuroko is waiting.
[14:16] ---
Welcome!
[14:17] ---
Ah, I'm meeting someone here.
[14:27] ---
I'll bring you a menu
and some water right away.
[14:30] ---
Oh, no! I'm not with them.
[14:32] ---
Tch, this is why I dislike
family restaurants.
[14:35] ---
They've got spoiled young girls
with sheltered upbringings around.
[14:40] ---
You're not actually convinced
that you won back there, are you?
[14:43] ---
Huh?
[14:44] ---
All told, it is a question
of prior information.
[14:48] ---
If I had known that you were Railgun,
I would have taken more care
[14:51] ---
setting up my stuffed dolls...
[14:52] ---
Frenda...!
[14:53] ---
Huh?
[14:53] ---
You haven't forgotten that
it was because you neglected
[14:56] ---
to clear up your stuffed
dolls that she got away, have you?
[15:00] ---
Huh? Oh, uh, that's right, huh? Tee-hee!
[15:06] ---
Learn your lesson, you blockhead!
[15:08] ---
Ee-yow!
[15:09] ---
What is going on here?
[15:11] ---
Quarrels inside the restaurant
disturb the other customers.
[15:15] ---
As a member of Judgment,
I cannot overlook...
[15:18] ---
Wait, Sissy, it is you?
[15:20] ---
How can you be starting a
dispute in a public place like this?
[15:24] ---
I-I am not! I was just...
[15:26] ---
You have to be more
circumspect in your behavior!
[15:29] ---
You must not get into fights
with the weaker general population.
[15:32] ---
Who are you calling weak general
population, you grade-schooler?!
[15:36] ---
If you are referring to me,
then as you can see,
[15:38] ---
I am a full-fledged middle-schooler.
[15:41] ---
Besides, I was only speaking
out of concern for your welfare.
[15:44] ---
If you get Sissy seriously angry
at you, it could mean your lives.
[15:48] ---
Like I said,
[15:50] ---
you keep your nose out of
this, small-fry! If we got into it,
[15:52] ---
she would be the one
who gets shredded to bits!
[15:55] ---
I have to take issue with that.
[15:57] ---
Are you aware that Sissy
is the Railgun of Tokiwadai
[16:00] ---
when you say that baloney?
[16:01] ---
She has a much different combat
record from that little girl.
[16:04] ---
All told, Mugino is going to win!
[16:06] ---
No, Sissy will!
[16:08] ---
It will be Mugino!
[16:09] ---
Sissy!
[16:11] ---
Mugino!
[16:12] ---
Sissy!
[16:13] ---
Just being older does not mean anything!
[16:13] ---
Hold on, Kuroko...
[16:14] ---
You've got some nerve, little girl!
[16:15] ---
Hey, Frenda...
[16:16] ---
Sure, Sissy's underwear may
have cartoon characters on them,
[16:19] ---
and in addition, her childish tastes
[16:20] ---
lead all of her day-to-day
goods be fashion over function,
[16:23] ---
but as Tokiwadai's Ace,
she possesses very respectable power!
[16:27] ---
Same for Mugino! Maybe she
does have some sore spots,
[16:29] ---
like sporting underwear that
she feels free to show off to anyone,
[16:32] ---
but she is unmatched
when it comes to her abilities!
[16:34] ---
All told, with that flat chest,
she doesn't have any presence.
[16:38] ---
Ah, how vulgar, thinking that
size is all that matters!
[16:41] ---
When it comes to
future potential, it is all Sissy!
[16:43] ---
Hey, watch your hands!
[16:43] ---
Hey, watch your hands!
[16:49] ---
Man, I'll never be able to go back
to that restaurant again, you know!
[16:52] ---
Wait up, Mugino!
[16:55] ---
Hello!
[16:56] ---
Ah, come on in!
[16:58] ---
Huh? Shirai, you look a bit disheveled.
[17:01] ---
It is nothing at all.
[17:03] ---
Ta-da!
[17:04] ---
Oh, a stewpot!
[17:06] ---
I borrowed it from a friend of mine.
[17:08] ---
I have the stock all ready to go, too.
[17:10] ---
Wow, we must be about the only ones
[17:12] ---
to have a stew party in
the middle of summer, huh?
[17:15] ---
Sissy, it is not a stew party,
it is still a study group.
[17:20] ---
Oh, right, right.
[17:22] ---
Still, eating hot food when
it's hot out is good for the body.
[17:27] ---
What ingredients did all of you bring?
[17:30] ---
Well, I wasn't really sure what to get...
[17:35] ---
...but the man at the
meat counter suggested this,
[17:37] ---
so I went ahead and bought it.
[17:39] ---
Boxes?
[17:45] ---
Wow! There's beef inside these boxes!
[17:47] ---
The marbling is incredible!
[17:50] ---
Huh? Did I get something wrong?
[17:52] ---
No, I've never seen this before!
What about you, Uiharu?
[17:55] ---
Oh, I bought a whole lot of vegetables.
[17:58] ---
I focused it around summer veggies,
[18:00] ---
like okra, corn, mulukhiyah,
and also some tofu and mushrooms.
[18:05] ---
Packed with vitamins,
it sounds really healthy.
[18:07] ---
Oh, yeah!
[18:09] ---
Young ladies must seek
after beauty at mealtimes, as well!
[18:12] ---
As it stands, it looks like
the ingredient that I prepared
[18:15] ---
is going to take the limelight!
[18:17] ---
Miss Shirai, what did you buy?
[18:20] ---
I was unsure at first.
When I was in the pet shop,
[18:22] ---
with plump mice in hand,
I was not sure what I would do.
[18:27] ---
M-Mice?
[18:28] ---
Pet shop?
[18:30] ---
However!
[18:31] ---
Immediately afterward,
I had an epiphany!
[18:33] ---
I said, this is an ingredient
befitting Sissy!
[18:36] ---
What on earth did you buy?!
[18:37] ---
Miss Shirai, we're not
playing stew-in-the-dark!
[18:40] ---
And that ingredient is...!
[18:43] ---
"Soft-shell turtle"
[18:44] ---
Turtle?
[18:46] ---
The soft collagen is certain
[18:47] ---
to enhance Sissy's fresh,
youthful skin to be even more beautiful!
[18:52] ---
And this...!
[18:53] ---
W-What is it?
[18:55] ---
Fresh soft-shell turtle blood.
[18:57] ---
It is mixed with apple juice
to make it easier to drink.
[18:59] ---
Now, go ahead and gulp it right down.
[19:01] ---
After drinking this, you will be
bustling with vigor--no,
[19:04] ---
in fact, you will be
utterly filled with vitality!
[19:07] ---
You may get so fired up,
there is a possibility
[19:10] ---
that you will be unable to get to sleep,
[19:12] ---
but if that happens,
I will come lie beside you...
[19:15] ---
Now then, let's start putting it all in!
[19:22] ---
Mmm, delicious! This tastes great!
[19:25] ---
This is the first time I've
ever eaten turtle, but it is delicious.
[19:29] ---
The turtle is good,
but this meat is the greatest!
[19:32] ---
The veggies are pretty good, too.
[19:34] ---
Which means it all ended up tasting good.
[19:37] ---
Yes it did.
[19:38] ---
I hope Haru'ue gets here soon.
[19:41] ---
I think she should be
arriving any moment now.
[19:44] ---
Should we have eaten without her?
[19:46] ---
We still have plenty of
ingredients here.
[19:49] ---
Yeah, yeah, let's keep on eating!
[19:54] ---
You know, it's a real mystery, huh?
[19:56] ---
What is?
[19:57] ---
Why is it that food tastes better
when it is eaten as a group?
[20:05] ---
Mm-hmm, the fact that
we're making it here while we eat
[20:07] ---
is a big factor too, isn't it?
[20:09] ---
I guess when it comes
to main dishes and cookies,
[20:11] ---
nothing beats homemade,
does it, Misaka?
[20:15] ---
Sissy, what is the matter?!
[20:17] ---
Are you all right?
[20:19] ---
I-I'm fine.
[20:21] ---
But your face is all red,
and you are perspiring unusually.
[20:24] ---
Huh? I said I'm all right!
[20:26] ---
Ah, these mushrooms look
delicious! Ooh! Hot! Hot!
[20:28] ---
How adorable.
[20:30] ---
Oh, Miss Saten...
[20:33] ---
I'm sorry I'm so late.
[20:36] ---
Come in, come in!
We've been waiting for you!
[20:38] ---
Oh, it's Miss Haru'ue!
[20:40] ---
Wow, this looks delicious!
[20:42] ---
Did you get your errand
taken care of, then?
[20:44] ---
Mm-hmm. I needed
to speak to my teacher.
[20:49] ---
This stew is really good.
I'll get a bowl ready for you.
[20:53] ---
Haru'ue, did you
buy any ingredients for us?
[20:56] ---
I bought some udon noodles.
[20:57] ---
Oh, that will be
perfect to round things out.
[21:00] ---
Okay, let's eat, let's eat!
[21:19] ---
Yeah, sure, Sissy!
[21:21] ---
Oh, why not?
[21:27] ---
Ah, I'm full, I'm full.
[21:29] ---
We will have to
diet for a little while, huh?
[21:32] ---
Still, that sure was fun, wasn't it?
[21:34] ---
I want to have another study
group sometime.
[21:36] ---
Yes. Getting the paperwork
together for it is hard, though.
[21:40] ---
We're not out past
our return time, are we?!
[21:42] ---
We are still all right,
but I think we should hurry a little.
[21:47] ---
If we are even one minute over,
our punishment will be merciless.
[21:51] ---
Yikes. Let's hurry!
[21:56] ---
Kuroko? What's wrong?
[21:59] ---
Nothing.
[22:06] ---
Let's go home.
[22:09] ---
Right, Sissy!
[22:23] ---
The world into which I'm
stepping is too big for me
[22:30] ---
Acting tough to camouflage my impatience
and anxiety, I overextended myself
[22:36] ---
My mind still up in the
air over answers I cannot find,
[22:43] ---
time rushes by with no time to even breathe
[22:50] ---
If we're stifled by the daily grind,
[22:56] ---
come on, let's take a deep breath,
[23:00] ---
and set out for the hilltop at
the end of the rainbow
[23:06] ---
We'll carve out another unforgettable day
[23:11] ---
For the fact that we met
(I thank you)
[23:16] ---
It surely is something precious
[23:19] ---
Let's face forward and start walking,
carrying forward to tomorrow
[23:25] ---
We've shared some smiles
(and I thank you)
[23:28] ---
Let's take our joys and sorrows
[23:32] ---
and share them together, over and over
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
That should do it.
[23:48] ---
"#18 Moving"
[23:49] ---
We cleaned up quicker than expected,
[23:51] ---
huh, Miss Haru'ue?
[23:52] ---
Mm-hmm. Miss Uiharu?
[23:54] ---
Yes?
[23:55] ---
I really am grateful.
E18 - Moving
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
All told, what was our
assignment this time, anyway?
[00:28] ---
Well, that is an ultra-good question.
[00:31] ---
We were told to come here
to put a stop to an arms deal,
[00:35] ---
but far from any deal,
there isn't even a lousy cat here.
[00:38] ---
Instead, one of these
toys starts attacking us.
[00:44] ---
What's the matter, Takitsubo?
[00:47] ---
I'm getting this weird feeling...
[00:52] ---
Mugino!
[00:57] ---
Thanks.
[00:58] ---
Ultra-no problem.
[01:02] ---
Geez, don't startle
me like that, will you?
[01:06] ---
Thank you, Mugi--
[01:11] ---
Adequate results for a field test.
[01:14] ---
We're steadily gathering data
for the real thing--
[01:17] ---
Aritomi...
[01:27] ---
Whoo, I've got a tummy ache.
[01:30] ---
That's the first
time I've ever eaten turtle.
[01:33] ---
Miss Misaka's beef was amazing, too.
[01:36] ---
And as a result, I've overeaten.
[01:39] ---
Maybe you should
take some medicine.
[01:44] ---
Come to think of it, how did
the talk with your teacher go?
[01:49] ---
Mmm, we found the perfect spot.
[01:54] ---
You did, did you?
[01:56] ---
Then it's almost time, huh?
[01:58] ---
Mm-hmm.
[02:02] ---
A shining hope runs its way
through the city, letting friends
[02:09] ---
who always believe in each other
join hands and follow their hearts
[02:16] ---
in an ongoing search for
a future they have faith in
[02:24] ---
Standing still amid
the hustle and bustle,
[02:27] ---
I watched as you faded into the distance
[02:30] ---
Because I now realize
[02:33] ---
the importance of sharing
[02:37] ---
Both the day and all of
us are wreathed in smiles
[02:43] ---
and I want to preserve
how normal that feels for us
[02:52] ---
When the sky resounds
with dreams kicking off
[02:59] ---
unshakable power starts seizing on reality
[03:05] ---
It's because you had the
strength to reveal your weakness
[03:12] ---
that I never forget, every single day,
to cherish the bonds between us
[03:18] ---
and head held high,
blaze a future to be proud of
[03:33] ---
So?
[03:34] ---
Who was that?
[03:36] ---
That fine young man a minute ago.
[03:38] ---
Just someone I know.
[03:39] ---
There you go again. Ah!
[03:41] ---
By any chance, is it the cookie boy?
[03:43] ---
N-No, no!
[03:45] ---
I'm in over my head with how
much he's been haunting me lately!
[03:47] ---
So then, who is the guy you gave
those cookies to, anyway?
[03:51] ---
I'm telling you, we're not--
[03:52] ---
Sissy...
[03:53] ---
You're late.
What have you been doing?
[03:55] ---
Let me tell you!
[03:57] ---
Wah! Look, look, the elevator is here!
[03:59] ---
Come on, come on, let's go,
everyone! Quickly, quickly, now!
[04:03] ---
W-What's the matter, Miss Misaka?
[04:03] ---
It really is adorable.
[04:07] ---
"Edasaki Banri"
[04:08] ---
Congratulations, Miss Edasaki!
[04:11] ---
We hear you're being discharged
the day after tomorrow.
[04:13] ---
Ah, thank you.
[04:15] ---
The reason that I was able
[04:17] ---
to try as hard as
I did to be discharged
[04:19] ---
and make sure I wore that
by the end of summer vacation
[04:22] ---
is thanks to all of you.
[04:27] ---
So, has everything after
you get discharged been settled?
[04:30] ---
Mm-hmm.
[04:31] ---
Miss Edasaki is going
to be living with Miss Haru'ue.
[04:34] ---
Eh?
[04:35] ---
Is that right?
[04:36] ---
Yes.
[04:37] ---
I have been institutionalized
for so long, so...
[04:40] ---
Suddenly living on her
own would be quite hard for her.
[04:44] ---
That's why I asked my teachers
to let Banri and me share a place.
[04:50] ---
Is that right?
[04:52] ---
Then you will be moving again, huh?
Do you want us to come help?
[04:57] ---
That's okay.
[04:59] ---
Miss Uiharu and I already took care of it.
[05:01] ---
You did?
[05:02] ---
Yes. The movers will
be coming for it tomorrow.
[05:06] ---
You don't say.
[05:07] ---
You might have asked us, huh?
[05:11] ---
Miss Haru'ue said she had
[05:12] ---
something else to talk
about with Miss Edasaki.
[05:15] ---
Oh, okay.
[05:16] ---
Geez, Uiharu, if you'd
have just said something,
[05:18] ---
we would have helped with the moving.
[05:20] ---
It wasn't as big a deal as you'd expect.
[05:24] ---
But as a result, the whole
place is full of cardboard boxes now.
[05:28] ---
Come to mention it,
[05:29] ---
it was pretty wild when
Miss Haru'ue moved in, too, huh?
[05:32] ---
There's even more now than there was then.
[05:35] ---
Which is strange,
since she wasn't there very long.
[05:40] ---
Oh, right!
[05:43] ---
Miss Shirai, it's almost time, isn't it?
[05:45] ---
Oh, yes, you are right.
[05:48] ---
What? Some more Judgment work?
[05:50] ---
Yes.
[05:51] ---
We have been called on to do security
[05:53] ---
for the upcoming
Academic Reach Assembly.
[05:55] ---
Today is our preliminary inspection.
[05:57] ---
Oh, yeah?
[05:58] ---
Um...
[05:59] ---
Why does a classroom
assembly need security?
[06:02] ---
Huh?
[06:04] ---
Oh, it's not that, Miss Saten.
[06:07] ---
It's not a classroom assembly,
[06:09] ---
but the Academy City
Research Forum Assembly,
[06:12] ---
or "Academic Reach" for short.
[06:14] ---
Academy City's students
devote themselves to daily study.
[06:18] ---
Those with outstanding grades
are given a forum for their papers.
[06:22] ---
That is what the Academy
City Research Forum Assembly is.
[06:26] ---
Although in this case,
grades are not the quality of one's ability,
[06:30] ---
but of their academic work.
[06:32] ---
So in other words, it's like a
Daihasei Festival for smart people?
[06:37] ---
Well, it's not quite
as glamorous as that.
[06:39] ---
But there are some well-developed
presentations and lectures,
[06:43] ---
and all sorts of things.
[06:44] ---
Oh, yeah? I'm not sure I get it,
[06:47] ---
but they're starting some kind
of interesting event this year, huh?
[06:51] ---
Um, they hold it every year.
[06:54] ---
Really?
[06:56] ---
Do you really mean
you're going to help us?
[06:59] ---
It's a request from a
senior member of the club,
[07:02] ---
so Miss Kongo, you're not at all--
[07:03] ---
What are you talking about?
If she is a senior to you two,
[07:07] ---
then she is as good as
a senior to me, too. Besides,
[07:10] ---
I have not been in the area very long,
[07:13] ---
so I have never seen an
Academic Reach Assembly.
[07:16] ---
This would be a perfect opportunity to--
[07:17] ---
Miss Kongo! Are you all right?
[07:20] ---
R-Ruffian! Would you assail me,
knowing that I am Kongo Mitsuko...
[07:23] ---
S-Somebody!
[07:25] ---
That's my bag!
[07:33] ---
It is the height of misconduct
[07:35] ---
to work such evil in the
sunny auspices of broad daylight!
[07:39] ---
And while the sun may
allow you to get away with this,
[07:44] ---
I, Kongo Mitsuko, will not allow it!
[07:48] ---
That's Miss Kongo for you!
[07:50] ---
So brilliant!
[07:52] ---
Miss Wannai, Miss Awatsuki,
[07:54] ---
there is an Antiskill
station just over there;
[07:57] ---
would you please call them here for me?
[07:58] ---
Yes, right away.
[08:01] ---
Now then...
[08:03] ---
You there, do you have a moment?
[08:06] ---
I saw what you did earlier,
and you went a bit too far, didn't you?
[08:10] ---
Huh?
[08:12] ---
I don't care if this man is a criminal,
[08:15] ---
I take a dim view of your
using your ability so recklessly.
[08:18] ---
And who are you?
[08:20] ---
There were any number of
other ways to handle the situation.
[08:25] ---
Like you said, there is
an Antiskill booth up ahead,
[08:30] ---
and there are also
surveillance cameras in place.
[08:32] ---
Just what are you--
[08:33] ---
If I may continue,
[08:35] ---
you should recognize how much
danger you exposed everyone here to.
[08:39] ---
Huh?
[08:40] ---
Did you not notice?
[08:44] ---
Luckily, you incapacitated him
with one shot this time,
[08:48] ---
but what would have
happened if you failed to?
[08:52] ---
He would have been enraged,
[08:54] ---
and might have taken
a woman or child hostage.
[08:56] ---
He's right about that.
[08:57] ---
That's so scary.
[08:57] ---
Indeed.
[08:58] ---
Those abilities aren't foolproof.
[09:00] ---
You seem to be quite sure of your ability,
[09:04] ---
but an ability is not a cure-all.
[09:06] ---
W-Well...
[09:08] ---
Just a moment, please!
[09:10] ---
I do not know who you are...
[09:12] ---
...but you do not
have to be so hard on her.
[09:15] ---
The fact remains that
Miss Kongo did secure the criminal.
[09:19] ---
Ladies...
[09:21] ---
I'm terribly sorry we took so long.
[09:23] ---
The Antiskill officers are
on their way now.
[09:26] ---
Th-Thank you.
[09:29] ---
Huh?
[09:30] ---
Where could that
gentleman have gone?
[09:35] ---
I am home.
[09:37] ---
Ah, welcome home, Kuroko.
[09:42] ---
What are you so exhausted about?
[09:44] ---
The preliminary Reach inspection.
[09:47] ---
I was aware that it is being held
[09:48] ---
across several
different universities, but still...
[09:51] ---
...who knew I would have to walk so much?
[09:54] ---
And now, I've walked my feet off.
[09:56] ---
It's tough being in Judgment.
[09:59] ---
By the way, how is Miss Uiharu?
[10:03] ---
The same as she always is.
She carried out her duties admirably.
[10:08] ---
I see. Moving, huh?
There sure is a lot to it, you know?
[10:13] ---
When you first moved into this room,
that was quite a fuss, huh?
[10:17] ---
Are you bringing up that old thing again?
The statute has run out on...
[10:25] ---
Sissy...?
[10:27] ---
Anything can happen.
This is Academy City, after all.
[10:32] ---
Yeah.
[10:34] ---
I know! If you're tired, how would
you like me to give you a massage?
[10:38] ---
...give you a massage?
...give you a massage? ...give you a massage?
[10:45] ---
Kuroko?
[10:47] ---
Eh? What?!
[10:51] ---
I'm just going to take a shower first.
[10:54] ---
Hey...
[11:02] ---
U-i-ha-ru!
[11:08] ---
Geez, Miss Saten,
you always, always do that!
[11:10] ---
Sorry, sorry.
[11:14] ---
Were you waiting for me?
[11:16] ---
Hmm? Oh, uh,
I wouldn't say that, exactly.
[11:21] ---
I really am fine.
[11:24] ---
Miss Haru'ue and I have been
discussing this for a long while, now--
[11:27] ---
how when Miss Edasaki
got out of the hospital,
[11:29] ---
it would be best if
she lived with Miss Haru'ue.
[11:33] ---
Oh, you have?
[11:35] ---
Well, if I said that I didn't
miss her at all, it would be a lie.
[11:40] ---
But still, I was thinking,
[11:42] ---
"Clothing"
[11:43] ---
it really is best for the
two of them to be together.
[11:47] ---
Besides, it's not as though
she's moving far away.
[11:52] ---
Once the new term starts, we'll see
each other at school every day.
[11:56] ---
Yeah, that's true.
[12:00] ---
Good, good, that's a
load off your big sister's mind.
[12:03] ---
Oh, come on, Miss Saten!
[12:06] ---
Mm-hmm.
[12:08] ---
You're all right, then?
[12:12] ---
"#18 Moving"
[12:13] ---
Yes.
[12:15] ---
Sorry to keep you waiting, everyone.
[12:19] ---
What... do you think?
[12:21] ---
Great! Absolutely great!
[12:23] ---
It looks very good on you!
[12:25] ---
Thank goodness!
[12:27] ---
Ah, earlier, when you stayed
behind at the hospital to talk,
[12:30] ---
this is what it was about?
[12:32] ---
Mm-hmm.
[12:33] ---
I couldn't wait to have
everyone see me wearing it.
[12:34] ---
Go on, Sissy!
[12:36] ---
Oh, right.
[12:38] ---
Miss Edasaki, congratulations
on being discharged.
[12:40] ---
Congratulations!
[12:42] ---
Thank you!
[12:43] ---
Well, shall we be going, then?
[12:45] ---
Huh? Where to?
[12:47] ---
A little getting-out celebration!
[12:49] ---
We have reservations at a
restaurant with delicious cakes!
[12:52] ---
Huh? Cakes? Thank you!
[12:54] ---
Yes, Shirai.
[12:57] ---
Miss Konori?
[12:59] ---
Eh? Traffic signal trouble?
[13:02] ---
Huh? I haven't done a thing!
[13:05] ---
The signals in this area
are down across the board.
[13:09] ---
I'm sorry to ask, but could
you come right away?
[13:11] ---
Yes... Yes... As you wish.
[13:15] ---
Huh? Miss Uiharu, are you going, too?
[13:17] ---
Well, I...
[13:18] ---
Oh, you couldn't.
[13:20] ---
Miss Edasaki is just
getting out of the hospital.
[13:23] ---
I can cover this by myself--
[13:24] ---
What are you talking about?
[13:26] ---
I am a member of Judgment!
[13:28] ---
Please, start without us.
[13:30] ---
We'll be there as soon as this is finished.
[13:32] ---
We'll see you later.
[13:35] ---
Good luck with your work!
[13:36] ---
Right. Okay, Miss Shirai.
[13:39] ---
Huh? Oh, yes... Well then...
[13:43] ---
They disappeared!
[13:45] ---
Well, we should hurry along, as well.
[13:49] ---
It's not quite the way we
planned it, but once again--
[13:50] ---
"Congratulations on your discharge!"
[13:53] ---
Congratulations on your discharge!
[13:55] ---
Thank you!
[14:00] ---
Delicious!
[14:02] ---
Isn't it?
[14:03] ---
Uiharu said that if we were going
to celebrate, it had to be here,
[14:06] ---
and she handled everything
from the reservations to the cake.
[14:09] ---
Miss Uiharu really
is something else, huh?
[14:13] ---
Before I was discharged,
[14:14] ---
she came to help me get moved
and take care of my admission.
[14:18] ---
Right?
[14:19] ---
Mm-hmm.
[14:19] ---
Oh, yeah? Is that right?
[14:22] ---
It's true, the people who
join Judgment are amazing.
[14:26] ---
Knowing that you're
as thrilled as you are,
[14:27] ---
I guess it was worth
it letting Uiharu choose, huh?
[14:30] ---
Yeah, really!
[14:31] ---
I mean, this really is delicious!
[14:45] ---
Is that the key to your new place?
[14:47] ---
Oh, mm-hmm.
[14:49] ---
Uiharu has been
pretty enthusiastic, huh?
[14:53] ---
She was when it was my turn, too.
[14:55] ---
You mean, when you
were moving in? Oh, right, right.
[15:00] ---
She was really eager then, too, huh?
[15:03] ---
I was anxious to be by myself...
[15:05] ---
...but Miss Uiharu was there for me.
[15:09] ---
So now, it's my turn to make an effort.
[15:13] ---
Just like Miss Uiharu
did what she could for me,
[15:16] ---
I'm going to do what I can for Banri.
[15:19] ---
Yeah.
[15:23] ---
I hope Uiharu gets here soon.
[15:25] ---
I'm sure she's giving
her all at work, even now.
[15:29] ---
Wearing an unflattering helmet,
[15:31] ---
and directing traffic or something, huh?
[15:34] ---
She could ease up
at a time like this, though.
[15:37] ---
Not being able to is
what makes her Miss Uiharu.
[15:40] ---
You're right.
[15:42] ---
Maybe I should join Judgment, too.
[15:46] ---
Huh? When did
you suddenly decide this?
[15:48] ---
Then, maybe I could be like Miss Uiharu.
[15:56] ---
I don't think Miss Uiharu has
been so nice to you
[15:58] ---
because she's a member
of Judgment, Miss Edasaki.
[16:02] ---
Then, why?
[16:05] ---
Because she's your friend, right?
[16:10] ---
Oh, yeah.
[16:12] ---
Ah, getting discharged, huh?
[16:15] ---
Oh, nothing. Someone
I know is also in the hospital.
[16:19] ---
I was just wondering,
when they get out,
[16:21] ---
could we eat something
together like this?
[16:27] ---
Oh, no! Don't worry about it!
It's not that big a deal! Really!
[16:33] ---
I hope they get discharged soon, too.
[16:37] ---
Mm-hmm, thanks.
[16:40] ---
That was good work.
[16:42] ---
Sorry to call you in
out of the blue like that.
[16:45] ---
I have to say, though,
signal trouble, of all things...
[16:48] ---
There was apparently some
irregularity in the electrical system.
[16:50] ---
That is unusual-- something
like that happening in this city.
[16:55] ---
Miss Shirai!
[16:57] ---
Oh, that is right.
[16:59] ---
Well, we will be--
[17:01] ---
Geez, what is it?!
[17:03] ---
There's someplace I need to go!
[17:06] ---
Yes, I know. So let us--
[17:08] ---
No, not that! There's someplace
I'd like you to take us first!
[17:15] ---
What should we do?
Should we call them?
[17:18] ---
Yeah, maybe.
[17:22] ---
Okay, yeah, let's try calling them.
[17:25] ---
Sorry to keep you wai--
[17:26] ---
waiting.
[17:28] ---
Yes.
[17:29] ---
Oh, you're finally here!
[17:31] ---
Geez, Uiharu, you're late!
[17:33] ---
Miss Edasaki said she
was stopping at the hospital,
[17:35] ---
and already left, you know!
[17:37] ---
Huh? She did?! I-I'm sorry!
[17:41] ---
That's all right.
[17:42] ---
Banri said that the cake was delicious.
[17:48] ---
Um, here.
[17:49] ---
Please eat these with Miss Edasaki.
[17:56] ---
Taiyaki?
[17:58] ---
Listen, Uiharu, we've been
eating cake while you were gone.
[18:02] ---
Th-That's true, I know, but...
[18:04] ---
Having taiyaki after eating
cake is a little...
[18:06] ---
No, you see, I...
[18:07] ---
There, I told you so.
[18:09] ---
Now, now, little courtesies
go a long way--
[18:11] ---
No, you see...
[18:12] ---
It's the same taiyaki as before.
[18:15] ---
This is the same *taiyaki
*that Miss Uiharu bought for me
[18:19] ---
that one time before when I was so anxious.
[18:23] ---
They taste so good...
[18:25] ---
Huh? H-Hold on, Miss Haru'ue!
[18:28] ---
I'm hopeless!
I wasn't going to cry today, either!
[18:33] ---
Um...
[18:34] ---
I'm...
[18:35] ---
...going to do my best.
Just like you did, Miss Uiharu,
[18:40] ---
I'm going to do my best for Banri.
[18:43] ---
It's all right.
Knowing you, Miss Haru'ue,
[18:47] ---
I'm sure it will be all right.
[18:51] ---
Miss Uiharu...
[18:58] ---
Miss Haru'ue... You know...
you're making too much of it...
[19:07] ---
My, my, such children.
[19:10] ---
What are you gonna do?
[19:11] ---
Where's the harm?
[19:26] ---
I...
[19:28] ---
...wonder if I was any help to Miss Haru'ue.
[19:32] ---
What are you saying?
[19:34] ---
Isn't it obvious that you were?
[19:36] ---
Ee-yow!
[19:37] ---
And not just Miss Haru'ue, either.
[19:40] ---
Miss Uiharu, I think
you helped Miss Edasaki, too.
[19:45] ---
Miss Misaka...
[19:46] ---
Yes, and Sissy...
[19:49] ---
...you're of help to me!
[19:51] ---
Well, let's head home now!
[19:52] ---
Oh, right, there's a shortcut up ahead.
[19:57] ---
Hey, are you sure
this is the right way?
[20:00] ---
It's okay. Once we cut through here,
[20:02] ---
we'll be on the main road in no time.
[20:04] ---
You know, I'm surprised you
know these things.
[20:07] ---
Sissy? Is something the matter?
[20:11] ---
Is that...
[20:14] ---
Is that... a girl?
[20:17] ---
Huh?
[20:19] ---
Wow, she's cute!
[20:22] ---
Wait, this is not the time for that!
[20:24] ---
Ah, hold up, Kuroko!
[20:33] ---
She is opening her eyes!
[20:35] ---
Good morning. Why were
you sleeping in a place like this?
[20:41] ---
What is your name?
[20:46] ---
Um... okay, how old are you?
[20:50] ---
Tell me, where do you live?
What's your school?
[20:54] ---
Do you know your
homeroom teacher's name?
[20:58] ---
This is not working, is it?
[21:00] ---
Maybe she doesn't speak Japanese.
[21:02] ---
Oh, no, you're wrong, you're wrong.
[21:05] ---
When you talk to a little girl,
[21:07] ---
you have to come down
to their eye level, like this. Oh,
[21:10] ---
that looks like some tasty candy.
[21:13] ---
My name is Ruiko, okay?
[21:17] ---
What's yours?
Can you tell me your name?
[21:25] ---
Febrie.
[21:27] ---
Febrie, is it? Okay, Febrie,
[21:31] ---
anything goes, so tell
us whatever you know, okay?
[21:37] ---
Misaka Mikoto.
[21:43] ---
Huh?
[21:50] ---
The world into which I'm
stepping is too big for me
[21:57] ---
Acting tough to camouflage my impatience
and anxiety, I overextended myself
[22:03] ---
My mind still up in the
air over answers I cannot find,
[22:10] ---
time rushes by with no time to even breathe
[22:17] ---
If we're stifled by the daily grind,
[22:23] ---
come on, let's take a deep breath,
[22:27] ---
and set out for the hilltop at
the end of the rainbow
[22:33] ---
We'll carve out another unforgettable day
[22:38] ---
For the fact that we met
(I thank you)
[22:43] ---
It surely is something precious
[22:46] ---
Let's face forward and start walking,
carrying forward to tomorrow
[22:52] ---
We've shared some smiles
(and I thank you)
[22:55] ---
Let's take our joys and sorrows
[22:59] ---
and share them together, over and over
[23:16] ---
In this experiment,
[23:18] ---
we were able to
obtain the data we predicted
[23:21] ---
for the fourth-ranked Level 5, as well.
[23:24] ---
We did also have some unanticipated
circumstances occur on site,
[23:28] ---
but those should also be solved shortly.
[23:31] ---
Everything is ready. Now is
the time for us to show our power
[23:36] ---
to this town of esper supremacists.
[23:39] ---
Those in favor of moving
the project to the next phase,
[23:42] ---
raise your hands.
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
What's the story with this Febrie girl?
[23:48] ---
"#19 Academic Reach Assembly"
[23:50] ---
Why does she know my name?
[23:52] ---
Could she be lost?
[23:53] ---
What do we do?
[23:54] ---
We will decide at the Reach Assembly.
[23:56] ---
The Reach Assembly?
E19 - Academic Reach Assembly
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
My name is Ruiko, okay?
[00:23] ---
What's yours?
Can you tell me your name?
[00:31] ---
Febrie.
[00:33] ---
Febrie, is it? Okay, Febrie,
[00:37] ---
anything goes, so tell us
whatever you know, okay?
[00:44] ---
Misaka Mikoto.
[00:45] ---
Huh?
[00:47] ---
Me?
[00:48] ---
Um... is she actually
someone you know, Misaka?
[00:52] ---
Nobody I can remember.
[00:54] ---
Perhaps a relative or
a cousin or something?
[00:56] ---
Do you happen to
have any half-sisters?
[00:58] ---
Now, look...
[01:00] ---
I've got plenty of them, already.
[01:02] ---
Ah! D-D-Do not tell me that
she is your own daughter, Sissy!
[01:06] ---
How could you possibly have done that?!
[01:08] ---
Especially when you have me--
[01:10] ---
Ee-yow...
[01:13] ---
I'm Misaka Mikoto.
How is it that you know my name?
[01:27] ---
Sure enough,
children can tell, can't they?
[01:30] ---
Who is safe,
and who is dangerous?
[01:32] ---
Wha--?!
[01:36] ---
I still have this!
[01:38] ---
A finger puppet?
[01:39] ---
It was the prize that
came with a soft drink.
[01:41] ---
I do not know how many cans
she had to drink before she got it.
[01:45] ---
I see you still like those things.
[01:59] ---
Yo, I'm Gekota!
[02:03] ---
Say, Febrie, there's something
I want you to tell me.
[02:13] ---
Ah! My pink Gekota!
[02:15] ---
There's only a 1-in-24 chance
of getting one per can!
[02:18] ---
Geez, do not shriek so disgracefully
over a lousy finger puppet.
[02:26] ---
Come on, now, Febrie. You can't
just carry it off without asking.
[02:32] ---
My goodness.
[02:33] ---
She sure is treating
you like a safety zone.
[02:35] ---
You know, that Gekota puppet
belongs to Big Sister Mikoto.
[02:40] ---
Let's give it back, okay?
[02:42] ---
No! It's mine!
[02:47] ---
Misaka?
[02:52] ---
Hmm...
[02:54] ---
Well, there isn't any
relevant information on her
[02:56] ---
under lost children or missing persons.
[02:59] ---
There isn't, huh?
[03:00] ---
At this hour, I can't reach
the person in charge at Antiskill.
[03:05] ---
This is a predicament, huh?
[03:07] ---
Well then, I can take
her in for tonight.
[03:11] ---
I mean, look.
[03:14] ---
I have a little brother, so I'm
used to caring for small children.
[03:20] ---
Well, I hate to impose, but would
you mind for just one night?
[03:24] ---
Just leave her to me!
[03:27] ---
Then again, my place is a tight fit,
[03:30] ---
and it might be tricky
handling her on my own.
[03:34] ---
What do you say, Uiharu?
Wanna give me a hand?
[03:38] ---
Yes!
[03:42] ---
A shining hope runs its way
through the city, letting friends
[03:49] ---
who always believe in each other
join hands and follow their hearts
[03:56] ---
in an ongoing search for
a future they have faith in
[04:04] ---
Standing still amid
the hustle and bustle,
[04:07] ---
I watched as you faded into the distance
[04:10] ---
Because I now realize
[04:13] ---
the importance of sharing
[04:17] ---
Both the day and all of
us are wreathed in smiles
[04:23] ---
and I want to preserve
how normal that feels for us
[04:32] ---
When the sky resounds
with dreams kicking off
[04:39] ---
unshakable power starts seizing on reality
[04:45] ---
It's because you had the
strength to reveal your weakness
[04:52] ---
that I never forget, every single day,
to cherish the bonds between us
[04:58] ---
and head held high,
blaze a future to be proud of
[05:20] ---
Hey, Uiharu, ready yet?
[05:23] ---
Yes!
[05:29] ---
My lolly...
[05:30] ---
Lolly?
[05:34] ---
Yes, it's right here.
[05:39] ---
Do you suppose
she might be hungry?
[05:42] ---
Hey, want to have some supper?
[05:50] ---
Boing, boing, boing!
[05:56] ---
Well, shall we get started, Mother?
[05:59] ---
Yes!
[06:04] ---
Thank you for this food!
[06:09] ---
What's the matter?
It's hamburger.
[06:24] ---
Is that good?
[06:25] ---
Mm-hmm.
[06:40] ---
Okay, all right then,
close your eyes nice and tight.
[06:45] ---
Here goes!
[06:49] ---
Okay, Febrie, now it's your turn.
Will you spray some water on me?
[06:53] ---
Mm-hmm!
[06:54] ---
Whoa! Easy, now,
or you'll fall! Be careful--gah!
[06:58] ---
Ruiko, are you okay?
[07:00] ---
Oh, you little tomboy, you!
I'm gonna getcha!
[07:08] ---
Hey, hurry on in here!
[07:11] ---
Uiharu!
[07:12] ---
Whee-hah!
[07:13] ---
Okay!
[07:26] ---
"You got to know
when to fold 'em," Sissy.
[07:29] ---
I-I'm fine, really. It was a free prize,
[07:32] ---
and it's just one lousy
finger puppet... just one...
[07:37] ---
You do not sound at all fine.
[07:41] ---
I just have some things on my mind.
[07:43] ---
Like, how did she know my name?
[07:48] ---
And why was she so afraid of me?
[07:50] ---
My! Sissy, do not tell me you
were trying to gain that girl's favor?!
[07:55] ---
Is that what you are telling me, Sissy?!
[07:59] ---
I understand!
Having reached this juncture,
[08:02] ---
I, Shirai Kuroko,
will act on your behalf!
[08:09] ---
Goo-goo...
[08:14] ---
Hey, Shirai!
What's all that commotion?!
[08:20] ---
No, but really...
[08:22] ---
...why did that girl know my name?
[08:36] ---
She is a bit of an unusual girl, huh?
[08:40] ---
She's still cute, though.
[08:41] ---
Yes.
[09:01] ---
You're right, that is pretty intense.
[09:04] ---
See? It's remarkable, right?
[09:08] ---
I'm surprised she sucks
on those like it was nothing.
[09:11] ---
You're terrible, Miss Saten.
[09:14] ---
Last night, you made me taste one,
telling me it was "so delicious!"
[09:18] ---
I said I was sorry!
[09:22] ---
Is that good?
[09:24] ---
Mm-hmm!
[09:25] ---
Oh, my.
[09:26] ---
Good for you, Febrie!
[09:38] ---
Sure enough, there is
no data on her anywhere.
[09:42] ---
I put her information into the
database that takes queries
[09:45] ---
from missing persons
and lost child cases, myself,
[09:48] ---
but as of right now,
there has been no response.
[09:51] ---
Which would mean that
this girl might be a Child Error.
[09:56] ---
Oh, yeah.
[09:58] ---
Hello!
[10:01] ---
Miss Haru'ue!
[10:03] ---
Everything is settled in
from the move and whatnot,
[10:06] ---
so I came to say hi.
[10:08] ---
Well, well, so this is where she is.
[10:18] ---
My goodness, what a handful she is.
[10:21] ---
That girl is a Child Error?
[10:24] ---
That's right.
I've tried everything I could,
[10:28] ---
but I can't determine who she is.
[10:30] ---
It seems like all we can do now
[10:32] ---
is wait for someone from
an institution to come for her.
[10:35] ---
I hope she gets to go to a good one.
[10:38] ---
There are good ones and bad ones?
[10:40] ---
I've heard that bad things can happen,
depending on the facility.
[10:44] ---
Is it possible to choose
where she goes?
[10:48] ---
Hey, Uiharu, is there anywhere
that has rating and ranking data
[10:52] ---
on these institutions?
[10:53] ---
No, they don't really do that.
[10:56] ---
Oh, then...
[10:58] ---
I've got confirmation
from the other end.
[11:01] ---
It sounds like
they're willing to accept her.
[11:03] ---
Asunaro Park said okay!
[11:08] ---
It's a facility in School District 13.
[11:10] ---
We've dropped by there before,
[11:12] ---
and it's a place with
a very warm atmosphere.
[11:16] ---
However, there is one issue.
[11:19] ---
It will take at least five days
before they're ready to accept her.
[11:22] ---
That won't be any problem.
[11:25] ---
I will make sure to
look after her until then!
[11:27] ---
And I will back her up!
[11:29] ---
So will I, of course.
[11:31] ---
In that case, I shall assist, as well.
[11:34] ---
All right. I'll relay that to them.
[11:42] ---
Say, Febrie, would you mind
staying with us for a little while?
[11:47] ---
With you, Ruiko?
[11:49] ---
Yep! And everyone else, too.
[11:52] ---
With Whee-hah, too?
[11:53] ---
Yes.
[11:54] ---
And Kuroko, too?
[11:56] ---
Yeah.
[11:59] ---
And Mii, too?
[12:01] ---
Well of course, Febrie.
[12:06] ---
Five days, huh?
[12:08] ---
That means we can stay together
until the day of the Reach Assembly.
[12:12] ---
Oh, now that you mention it,
[12:14] ---
it is almost time for our on-site
security meeting, is it not?
[12:18] ---
Be sure to come and visit again, okay?
[12:20] ---
Sure. Next time, I'll bring Banri, too.
[12:24] ---
Goodbye now, Febrie.
[12:27] ---
Goodbye, Erii!
[12:29] ---
Huh?! Even Miss Haru'ue?!
[12:39] ---
I swear, I will get that
girl to call me by name!
[12:41] ---
"#19 Academic Reach Assembly"
[12:47] ---
Is this really where they're
holding the Reach Assembly?
[12:51] ---
Well, it is one of the sites, to be sure.
[12:54] ---
I have to say, it's--
how can I put it? Kind of dreary.
[12:58] ---
The Reach Assembly
is unrelated to abilities,
[13:01] ---
and is a place for presenting the
results of pure academic research,
[13:05] ---
so there is necessarily a lack of glitz.
[13:08] ---
It gets a little nerdy.
[13:09] ---
Oh, right.
[13:12] ---
You seem unusually disappointed.
What is it you were imagining?
[13:17] ---
Oh, you know. Something
with street stalls and lots of events,
[13:21] ---
and everyone pulling an all-nighter
getting ready, or something.
[13:25] ---
Ah, so that's why you came along.
[13:28] ---
If that were the case, I figured,
she wouldn't be bored by it.
[13:32] ---
Right?
[13:33] ---
Right?
[13:34] ---
Right.
[13:34] ---
H-How cute!
[13:37] ---
My, that wouldn't happen
to be Miss Misaka, would it?
[13:41] ---
Oh, you're right!
[13:43] ---
What a coincidence.
[13:44] ---
Huh? Why are you...?
[13:46] ---
Kongo Mitsuko...
What are you doing here?
[13:49] ---
Hello there. Nice to meet you.
[13:52] ---
My name is Awatsuki Ma'aya.
[13:52] ---
Oh, so Miss Wannai,
[13:55] ---
your senior is presenting
at the Reach Assembly.
[13:57] ---
Yes, and we are
here to help get her set up.
[14:01] ---
Miss Awatsuki and
I know her personally,
[14:05] ---
and Miss Kongo freely
volunteered to help as well.
[14:09] ---
There is no reason to pay any mind.
[14:12] ---
With me along,
we will be set up in mere moments.
[14:19] ---
Incidentally, Miss Misaka...
[14:21] ---
...is that young lady someone's
younger sister, or something?
[14:24] ---
Oh, mm-mm. It's kind of a long story.
[14:28] ---
Miss Kongo, this adorable young lady
says her name is Miss Febrie.
[14:33] ---
I have just gotten done
making friends with her.
[14:39] ---
In that case, by all means,
please be friends with me, as well.
[14:43] ---
My name is Kongo Mitsuko.
It is a pleasure to meet you, Miss Febrie.
[14:48] ---
Mm-hmm, my pleasure, Mitsuko.
[14:51] ---
I now have yet another friend!
[14:54] ---
A-And now, Miss Kongo, too...
[14:58] ---
Well, everyone, have a pleasant day.
[15:01] ---
Bye-bye!
[15:02] ---
Okay, we'll be
off to our meeting now.
[15:06] ---
We'll just have a look around at things.
[15:08] ---
Where is the meet-up spot again?
[15:08] ---
And then this time, I, too...
[15:10] ---
Let's see... Just a minute.
[15:13] ---
I'm sure it was... This place
is unnecessarily spread out, huh?
[15:18] ---
Oh yeah, Uiharu,
where would the bathroom be?
[15:20] ---
Well, it's...
Why don't I show you the way?
[15:23] ---
Mm-hmm, if you don't mind.
[15:29] ---
Ruiko...?
[15:31] ---
It's all right. I'll be
right back, so until then...
[15:37] ---
...would you wait with
Big Sister Mikoto for me?
[15:42] ---
I'm going to give you
some room, so while I'm gone...
[15:49] ---
Okay, wait there!
[15:52] ---
Come back soon!
[15:57] ---
Of all the...
[15:58] ---
This campus is
unnecessarily spread out.
[16:01] ---
We're going to need a
few more security personnel...
[16:03] ---
No, I'm sure this is where
it's supposed to be delivered.
[16:07] ---
On paper, that may be true.
[16:08] ---
It's just that we don't
have any authority to receive it.
[16:12] ---
Some kind of problem?
[16:14] ---
Apparently, this delivery
is here for the Reach Assembly.
[16:17] ---
But the student who is
supposed to accept it isn't here yet.
[16:21] ---
This school is a regular
prizewinner at the Reach Assembly.
[16:24] ---
Yes, it is. Most of
the other regular schools
[16:28] ---
haven't shown up yet this year,
either here or at the other sites.
[16:32] ---
Hmm...
[16:33] ---
Huh?
[16:36] ---
What's the matter?
[16:38] ---
Oh, I thought I spotted someone
from one of those regular schools.
[16:44] ---
I have arrived at the site.
[16:46] ---
The package appears to
have been safely brought in as well.
[16:49] ---
Acknowledged.
[16:51] ---
All right, I'll contact you
again once I locate the target.
[16:58] ---
Febrie, are you hungry?
[17:02] ---
Well, you want something to drink?
[17:05] ---
Ah, look, Febrie!
Those flowers are awfully pretty!
[17:10] ---
What's keeping Ruiko?
[17:12] ---
She truly is a tough customer.
[17:14] ---
I thought I was the sort
that children took a liking to, too.
[17:20] ---
Mm-mm, I am not going
to let this discourage me.
[17:23] ---
At this point, I don't care
if it does get taken from me--
[17:26] ---
...the super-rare,
only-1-in-every-60-cans rainbow Gekota!
[17:32] ---
Look, Febrie!
[17:38] ---
Don't tell me...
[17:40] ---
Febrie!
[17:57] ---
Whoo! Man, having a job is a real drag.
[18:05] ---
Wow! What a cute little girl you are!
[18:11] ---
What happened?
[18:14] ---
Gekota...
[18:26] ---
I'm sorry! I just took my
eyes off of her for a second!
[18:29] ---
It's all right.
She couldn't have gotten too far.
[18:33] ---
I'll look for her, too.
[18:34] ---
Yes, please!
[18:36] ---
Febrie!
[18:45] ---
Miss Misaka?!
[18:50] ---
Ruiko... Whee-hah... Kuroko...
Mii... Where are you?
[19:00] ---
Target located.
[19:05] ---
There she is!
[19:13] ---
Erii... Mitsuko...
[19:16] ---
Febrie!
[19:45] ---
Is that...?
[19:55] ---
Thank goodness!
[20:11] ---
Huh?
[20:13] ---
Ruiko!
[20:18] ---
Even so, I'm glad she's safe.
[20:23] ---
No doubt about it. It's her.
[20:28] ---
So that is what happened.
[20:30] ---
It's a good thing
nothing bad happened, huh?
[20:33] ---
It was my fault for
taking my eyes off of her.
[20:36] ---
I really am sorry, Miss Saten.
[20:38] ---
I should apologize, as well.
[20:41] ---
I'm so sorry.
[20:42] ---
But...
[20:44] ---
Come on, Febrie, you too. You made
Big Sister Mikoto very worried,
[20:48] ---
so now you have to apologize.
[20:53] ---
Febrie...
[21:03] ---
I'm sorry...
[21:10] ---
Thank you, Mikoto!
[21:16] ---
Hey! Wait up, Febrie!
[21:19] ---
No!
[21:20] ---
Wait up, wait up!
[21:22] ---
It looks like at some point along
the line, they became good friends.
[21:25] ---
I am glad that they
are enjoying themselves.
[21:28] ---
Which means that
it was worth the trouble
[21:30] ---
that I, Kongo Mitsuko, went to.
[21:32] ---
Oh, dear, Miss Kongo,
[21:34] ---
it is so ungraceful of you to
take all the credit upon yourself.
[21:38] ---
I-I really was helpful this time around!
[21:42] ---
There you go again!
[21:43] ---
It is the absolute truth!
[21:44] ---
Yes, yes, I know it is!
[21:45] ---
I swear it is true!
[21:49] ---
There are only seven Level 5s
here in Academy City.
[21:54] ---
To think that in addition
to the fourth-ranked,
[21:55] ---
we would be able to experiment
on the third-ranked, as well...
[21:58] ---
There is nothing else
we can call this but good luck.
[22:02] ---
Well then, as always,
let's put it to a vote.
[22:05] ---
Those in favor of conducting
the experiment on Railgun,
[22:08] ---
raise your hand.
[22:11] ---
Of course,
[22:12] ---
I am in favor, as well.
[22:23] ---
The world into which I'm
stepping is too big for me
[22:30] ---
Acting tough to camouflage my impatience
and anxiety, I overextended myself
[22:36] ---
My mind still up in the
air over answers I cannot find,
[22:43] ---
time rushes by with no time to even breathe
[22:50] ---
If we're stifled by the daily grind,
[22:56] ---
come on, let's take a deep breath,
[23:00] ---
and set out for the hilltop at
the end of the rainbow
[23:06] ---
We'll carve out another unforgettable day
[23:11] ---
For the fact that we met
(I thank you)
[23:16] ---
It surely is something precious
[23:19] ---
Let's face forward and start walking,
carrying forward to tomorrow
[23:25] ---
We've shared some smiles
(and I thank you)
[23:28] ---
Let's take our joys and sorrows
[23:32] ---
and share them together, over and over
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
"Next week, Ruiko and
Whee-hah and Kuroko and..."
[23:49] ---
"#20 Febrie"
[23:53] ---
Who is it that let her handle the preview?
[23:55] ---
And what's worse, she's sucking her lollipop.
E20 - Febri
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
I've gotta say,
[00:22] ---
having security robots
malfunction like this
[00:24] ---
is a real black eye for Antiskill.
[00:26] ---
Still, luckily for everyone,
it didn't turn too serious.
[00:29] ---
Hmm, that's weird, all right.
[00:33] ---
What is the matter?
[00:35] ---
Oh, nothing.
[00:36] ---
These security robots
were just brought in,
[00:38] ---
and their main batteries
haven't been installed yet.
[00:41] ---
You say they don't have their batteries?
[00:43] ---
That's right.
Never mind malfunctioning,
[00:46] ---
they shouldn't be able
to run at all like this.
[00:49] ---
I wonder if there was some
residual in the auxiliary battery.
[00:55] ---
A shining hope runs its way
through the city, letting friends
[01:01] ---
who always believe in each other
join hands and follow their hearts
[01:08] ---
in an ongoing search for
a future they have faith in
[01:16] ---
Standing still amid
the hustle and bustle,
[01:19] ---
I watched as you faded into the distance
[01:22] ---
Because I now realize
[01:26] ---
the importance of sharing
[01:29] ---
Both the day and all of
us are wreathed in smiles
[01:35] ---
and I want to preserve
how normal that feels for us
[01:44] ---
When the sky resounds
with dreams kicking off
[01:51] ---
unshakable power starts seizing on reality
[01:57] ---
It's because you had the
strength to reveal your weakness
[02:04] ---
that I never forget, every single day,
to cherish the bonds between us
[02:10] ---
and head held high,
blaze a future to be proud of
[02:24] ---
Okay, I guess you can't do anything.
Mm-hmm, all right.
[02:28] ---
Okay then.
[02:30] ---
It sounds like Uiharu
and Shirai will be a while,
[02:32] ---
investigating the scene and so forth.
[02:33] ---
She said to please go on without them.
[02:35] ---
Listen, Febrie,
[02:36] ---
how about this one?
[02:39] ---
Want to trade that pink
Gekota for this red Gekota?
[02:42] ---
This one is cute, too, right? See? See?
[02:45] ---
No.
[02:47] ---
Well then, what about
together with this blue Gekota?
[02:50] ---
And hey, I'll even
throw in this yellow Gekota!
[02:52] ---
This is my Gekota!
[02:57] ---
The way she's chipping away at this,
it really could become hers.
[03:01] ---
Out of all of them,
[03:02] ---
she's got the precious pink Gekota,
which I only have one of!
[03:07] ---
If it has to come to this...
[03:09] ---
Oh, Misaka, are you still at that?
[03:12] ---
Oh, Miss Misaka...
[03:14] ---
Are you leaving?
[03:16] ---
Hello.
[03:17] ---
Miss Kongo!
[03:19] ---
Mitsuko!
[03:21] ---
Oh, my, you certainly
are in good spirits, huh?
[03:24] ---
You really came through earlier.
[03:26] ---
Miss Kongo,
if you hadn't spotted Febrie,
[03:28] ---
who knows what
would have happened?
[03:30] ---
Thank you so very much.
[03:32] ---
Go on, Febrie,
you should thank her, too.
[03:37] ---
Thank you, Mitsuko!
[03:40] ---
O-Oh my, a thank-you?
I only did what was right.
[03:46] ---
Oh, yeah, we're all
going out for some tea now.
[03:49] ---
Would you like to join us?
[03:51] ---
Wow, have some tea together?
[03:53] ---
Oh... Though I appreciate
your kind invitation,
[03:56] ---
I still have to help
out with things here.
[03:59] ---
Not at all. It's quite all right, Miss Kongo.
[04:02] ---
Yes, we can manage the rest on our own.
[04:05] ---
What are you talking about?
Casting aside helping out my friends
[04:09] ---
is not something that I,
Kongo Mitsuko, could do!
[04:15] ---
Mitsuko! Wanna! A-tsuki! Bye-bye!
[04:19] ---
Have a pleasant day!
[04:20] ---
Be careful!
[04:21] ---
Mm-hmm!
[04:23] ---
Well, we should be off, as well.
[04:27] ---
Huh?
[04:33] ---
Isn't that...?
[04:36] ---
It is so exciting to already
be able to test the data
[04:38] ---
that we acquired on
the 4th-ranked the other day.
[04:41] ---
I would have liked to
have more time to prepare,
[04:45] ---
but I guess we can't
ask for everything, huh?
[04:46] ---
Well now, I wonder what
kind of data we will get this time.
[04:52] ---
I do hope we will be
provided with some entertainment...
[04:55] ---
by Tokiwadai's Railgun.
[05:02] ---
The Reach Assembly's posters
are even put up in here, huh?
[05:06] ---
So, what did you think,
having actually seen the location?
[05:10] ---
I could ask myself, too.
I've never actually been to one before.
[05:14] ---
Hmm, it seems like it would be nice,
[05:16] ---
having a field of specialty
that you can throw yourself into.
[05:19] ---
Maybe I should
research something, too.
[05:22] ---
Like, say, urban legends!
[05:24] ---
I don't know about that.
[05:25] ---
Huh? No good?
[05:27] ---
Thanks for waiting.
[05:29] ---
Oh, here it comes, Febrie.
[05:30] ---
Here is your special ice cream.
[05:40] ---
Oh, you can't eat like that, can you?
[05:43] ---
I guess I have no choice but
to hold that Gekota for you. Here.
[05:48] ---
(Ah)
[05:49] ---
Oh, you spoiled little girl.
[05:52] ---
Here.
[05:55] ---
Yum!
[05:56] ---
(Ah)
[05:57] ---
Okay, okay.
[06:01] ---
Whoo, finished at last.
[06:03] ---
We never did find out the cause
behind the security robot incident.
[06:07] ---
Come to think of it,
[06:08] ---
the cause of yesterday's signal
trouble was also unknown, huh?
[06:12] ---
A rash of mysterious mechanical trouble?
[06:15] ---
I'll bet Miss Saten
would enjoy this tale, huh?
[06:18] ---
Yeah.
[06:19] ---
Say, do you two have some time?
[06:21] ---
Is that good?
[06:22] ---
Mm-hmm. I want more.
[06:25] ---
All right, all right.
[06:26] ---
Hello? Oh, Kuroko...
[06:29] ---
Huh? Miss Konori?
[06:33] ---
You really like this, huh?
[06:35] ---
Isn't it great? Nothing beats
this when you're tired.
[06:39] ---
Right, Febrie?
[06:42] ---
Febrie, this place, you see,
has a bathtub this big inside.
[06:47] ---
Let's all get in together, okay?
[06:49] ---
It's so much fun!
[06:49] ---
Yes...
[06:50] ---
I have always dreamed
about sharing a bath with Sissy.
[06:54] ---
Just leave it to me, Sissy!
I will see to it
[06:58] ---
that every last inch of your
body is washed clean for you.
[07:01] ---
Every last inch...
Yes, every nook and cranny!
[07:04] ---
Tee-hee
[07:06] ---
Okay, let's go, Febrie.
[07:07] ---
Yay!
[07:08] ---
♪ Bathtime! Bathtime! Bathtime! ♪
[07:11] ---
I-I cannot allow my moment of
bliss to flee over something like this!
[07:15] ---
Showtime!
[07:17] ---
Ah, Shirai...
[07:19] ---
You're here, too, huh?
[07:20] ---
Uh-oh...
[07:25] ---
That tickles.
[07:27] ---
Hey, Febrie, stop fidgeting.
[07:31] ---
Yes, that's my girl!
[07:33] ---
Those two are like
peas in a pod, aren't they?
[07:35] ---
Yes, they are.
[07:37] ---
Isn't this great, Misaka?
[07:39] ---
Huh?
[07:40] ---
You've got yourself
an adorable little sister.
[07:42] ---
Oh, what are you talking about?
[07:47] ---
Younger sister, huh?
[07:49] ---
There! All clean, all clean!
[07:52] ---
H-Hey! When did you...
[07:54] ---
Hey, Gekota, stop fidgeting.
[07:57] ---
Is she imitating Misaka, do you think?
[07:59] ---
She really does
make a cute little sister.
[08:01] ---
Yes, she does.
[08:04] ---
Gekota, that feels good, huh?
[08:06] ---
There, there, sit still, okay?
[08:10] ---
Good girl, good girl, good girl!
[08:15] ---
Oh, you're a good girl!
[08:16] ---
Say, Febrie, do you like Gekota?
[08:19] ---
Mm-hmm, I do!
[08:21] ---
Okay. In that case,
I'll give that one to you.
[08:26] ---
Take good care of it, okay?
[08:28] ---
Promise me?
[08:29] ---
Mm-hmm! Thank you, Mikoto!
[08:32] ---
But Gekota has
always been my Gekota.
[08:36] ---
All right, now it's
my turn to wash Misaka.
[08:40] ---
In that case,
let's all wash each other.
[08:44] ---
Isn't this nice?
[08:45] ---
Huh? Not you too, Miss Konori!
[08:48] ---
Sissy... Ah, Paradise
is just over there...!
[08:52] ---
A Paradise for me alone!
[08:56] ---
Your hands have stopped.
[08:58] ---
Can't you rub any harder, Shirai?
[09:01] ---
Yes...
[09:04] ---
Well, I'm headed this way, so...
[09:07] ---
Tomorrow, then.
[09:08] ---
Right. If you'll excuse us...
[09:10] ---
Good work today!
[09:11] ---
Come on, let's go, Kuroko.
[09:13] ---
My bath together...
My bath together with Sissy...
[09:18] ---
Why won't time turn back for me?
[09:22] ---
Kuroko, what are you doing?
[09:27] ---
Ruiko...
[09:28] ---
Okay, okay.
[09:29] ---
Getting you all warmed up
made you sleepy, huh?
[09:40] ---
Your back has become reserved seating,
[09:43] ---
huh, Miss Saten?
[09:47] ---
But that will be all
over in five more days.
[09:50] ---
And after we've
become such good friends, too.
[09:53] ---
Well, it's not like
we'll never see her again.
[09:57] ---
Do not become lonesome for her, Sissy.
[10:00] ---
I-I wasn't going to.
[10:02] ---
Gekota...
[10:07] ---
Well, maybe a little.
[10:10] ---
When Febrie goes to Asunaro Park,
let's all go visit her together.
[10:14] ---
Yeah, sure!
[10:16] ---
But this time, I'll be careful not
to let my Gekota puppets be taken.
[10:20] ---
Oh, come on, Misaka!
[10:22] ---
What is the big deal?
You have so many of them!
[10:24] ---
Hey, it's not that easy to get them!
[10:25] ---
"Sidewalk Closed"
[10:27] ---
Huh? We can't cross here?
[10:30] ---
Oh, well. We'll just
cross at the next one.
[10:34] ---
"Detour"
[10:35] ---
Huh?
[10:36] ---
Here, as well?
[10:38] ---
It's quite a long way around,
but since there's construction,
[10:40] ---
we don't have much choice.
[10:42] ---
What a bother.
[10:48] ---
Huh?
[10:49] ---
We cannot...
detour through here, can we?
[10:52] ---
We came exactly where the
detour said to, right?
[10:55] ---
I thought we did.
[10:56] ---
I'll check on my GPS.
[10:59] ---
Huh? I've got missed
calls from Miss Kongo.
[11:02] ---
From Kongo Mitsuko?
[11:03] ---
Oh, so do I.
[11:05] ---
Wow, this many?
[11:07] ---
This was right when we were in
the tub, so I guess we didn't notice.
[11:10] ---
I wonder if it was something urgent.
[11:16] ---
What was that?
[11:25] ---
Now, the experiment begins.
[11:26] ---
"#20 Febrie"
[11:36] ---
Wha--?
[11:47] ---
Get back!
[11:51] ---
Misaka!
[11:52] ---
I don't know...
[11:55] ---
...who you are...
[11:57] ---
...but did you think something
like this would work against me?!
[12:08] ---
Sissy!
[12:09] ---
Kuroko! Keep out of this!
[12:11] ---
Miss Misaka!
[12:13] ---
I'm unable to control it?
[12:15] ---
It's not using shields
or anything. For that matter,
[12:17] ---
it doesn't have
any electrical systems at all!
[12:20] ---
Just like the simulations.
Well then, next up...
[12:23] ---
How is it moving?
[12:35] ---
I'm not sure what's going on,
[12:37] ---
but from the looks of it, this is
the type that has someone inside.
[12:42] ---
Geez, what a pain in the neck!
[12:51] ---
Oh, no! Miss Saten!
[12:55] ---
Miss Saten!
[12:57] ---
Uiharu, contact Antiskill!
[12:59] ---
All right!
[13:02] ---
Huh? How come?!
[13:04] ---
What is the matter?
[13:05] ---
My cell isn't getting through!
[13:07] ---
Huh? What do you mean?
[13:11] ---
Febrie!
[13:13] ---
Hey, it's dangerous here, you know!
[13:15] ---
What are you doing? Come on, quickly!
[13:28] ---
What's the matter?!
[13:32] ---
It stopped...
[13:34] ---
Dossei!
[13:46] ---
That is about the size of it,
when confronted with me!
[13:49] ---
Miss Kongo!
[13:51] ---
What are you doing here?!
[13:53] ---
Wherever Kongo's friends are,
there shall she be!
[13:56] ---
But never mind that,
what is going on here?
[13:58] ---
Yeah.
[13:59] ---
Just who would
pull something like this?
[14:04] ---
What... is this?
[14:07] ---
It's empty?
[14:09] ---
What's going on?
[14:10] ---
Febrie!
[14:12] ---
What's the matter?! Wake up!
[14:17] ---
Febrie!
[14:19] ---
This was within our assumptions.
[14:22] ---
Sure enough,
our calculations were correct.
[14:26] ---
Febrie! Are you all right?! Febrie!
[14:29] ---
I-Is she hurt anywhere?
[14:30] ---
C-Call an ambulance!
[14:32] ---
But our cell phones are not--
[14:35] ---
The signal is getting through?
[14:37] ---
Then please hurry up
and call someone!
[14:39] ---
R-Right, I will.
[14:44] ---
It's you guys again?
[14:47] ---
I wish you could have seen it!
[14:49] ---
My heroic exploits!
When that robot was closing in,
[14:52] ---
I plucked it up and tossed it,
I plucked it up and tossed it!
[14:55] ---
So no pilot, and no battery.
We don't know what's going on,
[14:59] ---
same as the security robots this afternoon.
[15:01] ---
It's true! If you'll check the
surveillance cameras around here,
[15:04] ---
you can see that.
[15:06] ---
It's not as though I doubt you.
[15:09] ---
But none of the surveillance cameras
[15:12] ---
recorded anything out of the ordinary.
[15:14] ---
The surveillance cameras?
[15:16] ---
Come to think of it,
our cell phones weren't working
[15:18] ---
before we called the ambulance, either.
[15:20] ---
For the time being, leave this up to us.
[15:22] ---
But...
[15:23] ---
Your friend was taken to the hospital, right?
Hurry and go to her.
[15:28] ---
All right. Uiharu...
[15:30] ---
R-Right.
[15:31] ---
Okay then...
[15:32] ---
Yeah.
[15:35] ---
For Pete's sake,
what is going on here?
[15:43] ---
Here we go.
[15:48] ---
What is this?
[15:49] ---
"Mizuho Systems Hospital"
[15:51] ---
Mm-hmm.
[15:52] ---
Mm-hmm, all right. Bye.
[15:56] ---
Kuroko says they'll be here shortly.
[15:59] ---
It didn't look like
she was injured or anything.
[16:01] ---
Febrie is gonna be fine, right?
[16:11] ---
For crying out loud,
worrying us all like this...
[16:14] ---
Once she wakes up,
I'll be, "What's the big idea?"
[16:22] ---
Febrie!
[16:23] ---
Doctor, um...
[16:24] ---
Her fever has not gone down,
[16:26] ---
and she has still not
regained consciousness.
[16:29] ---
I don't know why
her condition is worsening,
[16:31] ---
and to be honest, I'm stumped.
[16:33] ---
Anyhow, there's nothing
more we can do for her here.
[16:36] ---
We're going to move her
to a larger hospital at once.
[16:39] ---
Febrie...
[16:43] ---
This is yours, right?
Hold onto it tight.
[16:56] ---
We now know that our research
[16:58] ---
works more than well
enough against Railgun.
[17:02] ---
It's a shame the experiment
was brought to a halt that way, though.
[17:06] ---
That's what it is to bite
the hand that feeds one, huh?
[17:09] ---
But with today's data,
the program will be even more accurate.
[17:13] ---
Indeed, all thanks
to the great 3rd-ranked.
[17:17] ---
We have now demonstrated one more thing--
[17:20] ---
the incapability of those
who must rely on their abilities.
[17:25] ---
This indeed is the great
inconsistency of Academy City.
[17:28] ---
Now then, let us take a vote.
[17:32] ---
This is concerning Febrie's disposition...
[17:40] ---
This is taking a while, huh?
[17:44] ---
Then again, what was that thing?
[17:47] ---
If that thing hadn't shown up,
[17:49] ---
Febrie wouldn't be in this...
[17:52] ---
I don't know who these guys are,
[17:55] ---
but that thing came after me.
[17:59] ---
It's because of me...
[18:01] ---
...that once again, someone else
has been dragged into something.
[18:07] ---
Sissy?
[18:11] ---
Kuroko! Miss Uiharu!
[18:13] ---
How is Febrie doing?
[18:15] ---
Well, we don't know yet.
[18:16] ---
Is that right?
[18:18] ---
How about you?
[18:19] ---
Oh, Antiskill has ended up
taking over the investigation.
[18:23] ---
But right now, we don't have
anything approaching any leads.
[18:26] ---
By the way,
[18:27] ---
why did you follow us here?!
[18:30] ---
Why, you ask? Because I am
concerned about Febrie, of course!
[18:35] ---
Looks like you helped me out
again, huh? Thanks, Miss Kongo.
[18:38] ---
Oh, by the way,
you tried to call us earlier.
[18:41] ---
That's right!
[18:42] ---
There is something
I wanted to tell you all.
[18:45] ---
There is danger closing in on Febrie!
[18:49] ---
Earlier, I recognized a man
near the Reach Assembly location.
[18:53] ---
But then...
[18:55] ---
That's...
[18:57] ---
What do you plan to do?
[18:59] ---
I just want to have a
brief word with that gentleman.
[19:02] ---
He seems to have gotten the wrong
idea of who you are, Miss Kongo.
[19:06] ---
Yes, I'm sure if we speak to
him, he will understand.
[19:09] ---
Huh? But...
[19:11] ---
The target is on the move. Right.
[19:14] ---
We may have failed to retrieve Febrie,
[19:16] ---
but imagine,
getting such a byproduct.
[19:20] ---
Hmm? Yeah, send them my way, please.
[19:24] ---
We should be able to
obtain some interesting results.
[19:26] ---
Febrie was being targeted?
[19:28] ---
But we couldn't reach any of you.
[19:32] ---
We had no choice but
to split up and search for you,
[19:34] ---
when by chance...
[19:36] ---
Excuse me a moment, would you?
[19:38] ---
Hello? Oh, Miss Wannai
and Miss Awatsuki!
[19:43] ---
Oh, I'm so sorry.
I completely forgot to call you two.
[19:48] ---
Yes, I managed to find
Miss Misaka and the others.
[19:50] ---
Febrie, too. However...
Huh? Me? I am all right.
[19:55] ---
Those two must be worried
about you. We are fine here.
[20:00] ---
I won't hear of it!
[20:02] ---
Oh, I'm sorry.
I wasn't talking to you.
[20:05] ---
You must be exhausted
after searching for so long.
[20:09] ---
Oh, no! In that event,
I will come to you!
[20:12] ---
No, really, you need not worry.
[20:18] ---
Well then,
[20:19] ---
I really hate to leave,
but I must be going.
[20:23] ---
But if anything comes up,
please tell me, okay?
[20:27] ---
We are Febrie's friends,
too, after all.
[20:30] ---
Mm-hmm. Thanks.
[20:34] ---
What does what
she told us earlier mean?
[20:37] ---
Recovering Febrie? What on earth?
[20:40] ---
"Recovering," of all words.
Febrie is not a "thing."
[21:01] ---
Ladies...
[21:09] ---
Febrie!
[21:12] ---
Ah, Mikoto!
[21:14] ---
Are you okay, Febrie?
[21:16] ---
Hmm? Okay?
[21:17] ---
Febrie, you suddenly collapsed,
and we were all worried about you.
[21:22] ---
Gekota, are you okay?
[21:25] ---
Huh?
[21:26] ---
Apparently, you are doing just fine, huh?
[21:29] ---
Hmm?
[21:32] ---
May I have a moment?
[21:35] ---
Are you sure you
don't feel hurt anywhere?
[21:38] ---
I don't hurt!
[21:39] ---
Thank goodness!
[21:39] ---
Okay, okay.
[21:40] ---
Um, thank you very much.
[21:43] ---
Not at all. I didn't do anything.
[21:46] ---
Huh? But...
[21:48] ---
I am not able to fix her up, you see.
[21:51] ---
Fix her up? What do you mean?
[21:54] ---
You don't mean she has
a serious illness, do you?
[21:56] ---
No. If she had some
human illness, I could cure her.
[22:04] ---
But that girl is not human.
[22:08] ---
She is a
100-percent-scientifically-created...
[22:12] ---
...artificial construction.
[22:16] ---
Huh?
[22:23] ---
The world into which I'm
stepping is too big for me
[22:30] ---
Acting tough to camouflage my impatience
and anxiety, I overextended myself
[22:36] ---
My mind still up in the
air over answers I cannot find,
[22:43] ---
time rushes by with no time to even breathe
[22:50] ---
If we're stifled by the daily grind,
[22:56] ---
come on, let's take a deep breath,
[23:00] ---
and set out for the hilltop at
the end of the rainbow
[23:06] ---
We'll carve out another unforgettable day
[23:11] ---
For the fact that we met
(I thank you)
[23:16] ---
It surely is something precious
[23:19] ---
Let's face forward and start walking,
carrying forward to tomorrow
[23:25] ---
We've shared some smiles
(and I thank you)
[23:28] ---
Let's take our joys and sorrows
[23:32] ---
and share them together, over and over
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Me, doing the preview?!
[23:48] ---
"#21 Darkness"
[23:50] ---
I only did what any friend would do!
[23:52] ---
I was concerned for Febrie!
[23:54] ---
Next time, Kongo acts to save the world!
[23:56] ---
Oh, you do not either!
E21 - Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
An artificial construction? Febrie?
[00:23] ---
Mm-hmm.
[00:25] ---
You mean, she's a
man-made, fabricated person?
[00:30] ---
That's right.
[00:31] ---
No way, she couldn't be.
[00:33] ---
That would be what you'd
usually think, I suppose.
[00:37] ---
Common sense will tell you
that such a thing is impossible.
[00:40] ---
However,
[00:41] ---
sometimes, man tries to overstep
the bounds of common sense.
[00:45] ---
You should be able to
understand that, shouldn't you?
[00:52] ---
When I analyzed the proteins
that her body is composed of,
[00:57] ---
I ascertained that they did
not exist in the natural world.
[01:02] ---
She does not seem to be aware
that she is not a normal person, though.
[01:08] ---
Of course, you can't
tell just by looking at her.
[01:11] ---
Her own body's functions
are comparable to yours or mine.
[01:16] ---
The only problem is...
[01:19] ---
...every time that she forms new cells,
[01:23] ---
she produces a certain
amount of toxin, as well.
[01:28] ---
Toxin?
[01:29] ---
Yes, and if left alone,
it will accumulate in her body,
[01:32] ---
causing her internal
organs to shut down,
[01:36] ---
resulting in death.
[01:37] ---
Who, her?!
But right now, she's fine--
[01:40] ---
That's because of her candy.
[01:42] ---
It includes a component
which neutralizes the toxin.
[01:45] ---
It would be fair to say that
they are what's keeping her alive.
[01:50] ---
She has to keep sucking that candy,
or she can't go on living?
[01:54] ---
If you ask me why this is
happening, I couldn't tell you.
[01:59] ---
It could be a technical problem,
or it could be deliberate.
[02:03] ---
Either way,
[02:05] ---
if anyone can keep her
body working in its normal state,
[02:08] ---
it would have to be
the people who created her.
[02:13] ---
But who? Who created Febrie?
[02:17] ---
And for what reason?!
Are the powers that be in this city
[02:20] ---
starting up some
ridiculous experiment again?!
[02:25] ---
I heard stories about
research being carried on
[02:28] ---
to scientifically create
a person a number of years ago.
[02:33] ---
But then all of a sudden,
I stopped hearing those rumors.
[02:38] ---
Then, Febrie was
made from that research?
[02:41] ---
At the time, the underworld was
involved in the research.
[02:45] ---
The underworld?
[02:46] ---
There are a number of dark
organizations within Academy City,
[02:50] ---
which not even Antiskill can touch,
[02:52] ---
and whose existence remains unknown.
[02:55] ---
The work I do is for the underworld.
[02:57] ---
Do you think you can do anything
about the "darkness" of this town
[03:00] ---
by fighting like you're
on the playground?!
[03:03] ---
If you want to save the girl,
[03:06] ---
it will be necessary for you to
be prepared to face the darkness.
[03:12] ---
Are you ready to do that?
[03:17] ---
A shining hope runs its way
through the city, letting friends
[03:23] ---
who always believe in each other
join hands and follow their hearts
[03:30] ---
in an ongoing search for
a future they have faith in
[03:38] ---
Standing still amid
the hustle and bustle,
[03:41] ---
I watched as you faded into the distance
[03:44] ---
Because I now realize
[03:48] ---
the importance of sharing
[03:51] ---
Both the day and all of
us are wreathed in smiles
[03:57] ---
and I want to preserve
how normal that feels for us
[04:06] ---
When the sky resounds
with dreams kicking off
[04:13] ---
unshakable power starts seizing on reality
[04:19] ---
It's because you had the
strength to reveal your weakness
[04:26] ---
that I never forget, every single day,
to cherish the bonds between us
[04:32] ---
and head held high,
blaze a future to be proud of
[04:45] ---
Ge-ge-geko!
[04:48] ---
I'm Gekota!
[04:49] ---
Geko-geko-geko!
[04:51] ---
Ah, Miss Misaka!
What did he talk to you about?
[04:54] ---
Oh...
[04:56] ---
Mm-mm, he said there
was nothing more to worry about,
[04:59] ---
so we could leave.
[05:01] ---
Is that right?
[05:02] ---
Thank goodness!
[05:03] ---
Febrie, want to go home?
[05:05] ---
With you?
[05:06] ---
Mm-hmm, and Uiharu, too.
[05:08] ---
Mm-hmm!
[05:11] ---
But then, if we go back to my dorm,
[05:13] ---
couldn't they come attacking again?
[05:15] ---
Yes, you're right.
I'll contact Antiskill,
[05:18] ---
and have them ramp up their patrols.
[05:21] ---
Mm-hmm, right.
[05:25] ---
It's all the way back
to morning again.
[05:27] ---
Febrie, are you hungry?
[05:32] ---
Hamburgers!
[05:34] ---
You really like them that much?
[05:36] ---
Isn't that nice?
[05:37] ---
Sissy, something is the matter, huh?
[05:41] ---
Ever since you came back
from talking to the doctor,
[05:44] ---
your face has looked a little pale.
[05:47] ---
Y-You think so?
[05:51] ---
A cat?
[05:53] ---
What is it doing here?
[06:00] ---
Huh?
[06:02] ---
Oh, uh, that is...
[06:03] ---
I forgot to ask the doctor something,
so I'm going to go ask.
[06:07] ---
So you all go on ahead.
[06:10] ---
Sissy...?
[06:15] ---
Long time no see-- but then again,
[06:17] ---
is it okay for you to be
out walking around on your own?
[06:19] ---
"I got permission from
the doctor, so no problem,"
[06:23] ---
says Misaka, explaining.
[06:26] ---
Oh, you did? All right, then.
[06:29] ---
I spoke to that girl last night.
[06:32] ---
Eh?
[06:34] ---
That girl--you mean Febrie?
[06:36] ---
Yes.
[06:38] ---
I saw you staying up all
night waiting for her to be treated.
[06:42] ---
"Even though you haven't visited
Misaka, your own sister, lately,
[06:46] ---
Whoa, hold on!
[06:47] ---
I thought that she must
be someone pretty important,"
[06:50] ---
says Misaka,
with a pouty look on her face,
[06:53] ---
and enveloped in
a gloomy atmosphere.
[06:55] ---
I-It's not as though either one
of you is more important!
[06:59] ---
Then, late into the night,
[07:01] ---
I had a look inside her room.
[07:08] ---
You have regained consciousness, I see.
[07:11] ---
Mikoto?
[07:12] ---
"No, I am her younger
sister. More precisely,
[07:15] ---
I am a clone, created
from Sissy's DNA map,"
[07:19] ---
says Misaka, introducing herself.
[07:22] ---
Younger sister...
Mikoto is your older sister?
[07:26] ---
Yes.
[07:28] ---
She's quite a problem sister, but still...
[07:31] ---
I have an older sister, too.
I'd like to see her.
[07:36] ---
Febrie has an older sister?
[07:39] ---
The artificially created Febrie?
What does that mean?
[07:42] ---
Could it be that she is like Febrie?
[07:45] ---
"There is one other thing
that stood out when talking to her,"
[07:50] ---
says Misaka, by way of addendum.
[07:52] ---
I sensed that there was a
fixed pattern to the inclinations
[07:55] ---
within the knowledge
that she possesses.
[07:58] ---
Huh? What does that mean?
[08:01] ---
"It is something that
Misaka also experienced.
[08:04] ---
It is similar to the initial state
of the Testament learning process,"
[08:08] ---
reports Misaka.
[08:12] ---
"It is not unlikely that
she received her knowledge
[08:15] ---
through the use of Testament.
[08:17] ---
Also, considering the similarity pattern,
[08:21] ---
the probability that her
Testament program was developed
[08:24] ---
by the same individual who
developed Misaka's is high,"
[08:28] ---
says Misaka,
expressing her conjecture.
[08:31] ---
That means...
[08:33] ---
Scorny-eyes?
[08:35] ---
I haven't seen her at all
since everything happened,
[08:37] ---
Could she have
something to do with Febrie?
[08:40] ---
Has she gotten involved
with another one of those projects?
[08:44] ---
Even so...
[08:47] ---
She is the one...
[08:49] ---
...who showed Misaka the
flavor of milk tea.
[08:53] ---
Huh?
[08:54] ---
"If possible, I would like to
see her again, and thank her,"
[08:59] ---
says Misaka, voicing a modest hope.
[09:08] ---
Setting aside for now whether
she's involved in Febrie's case,
[09:13] ---
going by what Miss Kongo said,
[09:15] ---
the folks that attacked me
spoke about "recovering" Febrie.
[09:20] ---
In other words, taking her back.
[09:23] ---
Does that mean that Febrie
ran away from these people?
[09:27] ---
Whatever the case, it seems
like the quickest way to find out
[09:30] ---
is to identify who these
people are, and ask them directly.
[09:34] ---
And if the underworld
really is involved with this...
[09:38] ---
...then I can't drag Kuroko,
or any of the others into this.
[09:44] ---
I have to do this alone.
[09:48] ---
"Kongo Mitsuko"
[09:49] ---
Yes? Oh...
[09:52] ---
What's up, Miss Kongo?
[09:54] ---
What's up, you ask? I have been
on pins and needles about Febrie
[09:57] ---
ever since I left you yesterday.
[09:59] ---
When I called the hospital,
they said she had been discharged.
[10:02] ---
Oh, sorry. Mm-hmm, she's fine now.
[10:07] ---
She had her appetite when
she left the hospital a little earlier,
[10:10] ---
so there doesn't seem
to be any cause for concern.
[10:12] ---
That's terrific!
[10:14] ---
I'll pass that long to Miss Wannai
and Miss Awatsuki, as well.
[10:17] ---
Mm-hmm, please do.
[10:18] ---
Oh...
[10:19] ---
Hmm?
[10:20] ---
Come to think of it, I've done
something intolerable to those two.
[10:25] ---
Huh?
[10:26] ---
When I told them about the
events of yesterday,
[10:29] ---
they blamed themselves
terribly for not being there.
[10:33] ---
"Sharing the fun times as
well as the frightful times together
[10:36] ---
is what a true friend does," they said.
[10:42] ---
It's true.
[10:44] ---
If I had been in their position,
[10:47] ---
I have no doubt that I would
blame myself for not being any help, too.
[10:52] ---
I cannot believe I put
those two through that.
[10:56] ---
Friendship is a profound thing, isn't it?
[11:01] ---
Mm-hmm. You're right.
[11:05] ---
Mm-hmm, well, tell Miss Wannai
and Miss Awatsuki I said hi.
[11:12] ---
Sissy...
[11:16] ---
Have you completed your errand?
[11:18] ---
Huh? Oh, mm-hmm.
[11:21] ---
Then, let us go home, together.
[11:29] ---
As long as I'm acting on my own,
[11:31] ---
I have to be efficient about it.
[11:33] ---
First, I'll search through a
number of databases,
[11:35] ---
looking for leads.
[11:37] ---
Sharing the fun times as
well as the frightful times together
[11:41] ---
is what a true friend does.
[11:54] ---
Sissy, are you going out?
[11:56] ---
Oh, mm-hmm. There's something
I have to take care of.
[12:01] ---
I see.
[12:02] ---
I should be back sometime this evening.
[12:04] ---
Well, come back safely.
[12:10] ---
If you happen to need
any assistance with your errand,
[12:14] ---
please feel free to
tell me at any time. I...
[12:19] ---
...am always here for you.
[12:23] ---
Huh? Sissy...?
[12:28] ---
I'm just not getting anywhere, am I?
[12:32] ---
Um, Sissy--
[12:34] ---
All right!
[12:35] ---
Listen, Kuroko,
[12:37] ---
I need to talk to you.
[12:42] ---
Okay!
[12:44] ---
Hey, your towel, your towel!
[12:46] ---
Huh?!
[12:47] ---
Easy, Miss Saten!
[12:48] ---
Oh, sorry, sorry. But Febrie is...
[12:53] ---
...artificially created?
[12:56] ---
Mm-hmm.
[12:57] ---
Imagine, not being able
to live without that lollipop.
[13:00] ---
Did whoever it was that constructed
Febrie design her like that?
[13:05] ---
Probably.
[13:07] ---
And Antiskill can't
do anything about them?
[13:09] ---
Do organizations like that really exist?
[13:13] ---
I... think so.
[13:15] ---
Do you have anyone in mind?
[13:18] ---
Presumably,
[13:21] ---
one time before,
[13:22] ---
I faced down some people
from one of those organizations.
[13:27] ---
They were incredibly dangerous people.
[13:29] ---
If we're going to help Febrie,
[13:31] ---
it will mean setting
foot into some risky areas.
[13:35] ---
I want you to understand that.
[13:38] ---
I don't want to put
you all in danger's way,
[13:41] ---
and honestly, I don't know
how much I can protect you.
[13:45] ---
Even so, if you want to help out--
[13:47] ---
First thing we have to do is
find whoever it is that created Febrie.
[13:51] ---
We know that Kongo must
have seen this guy's face, right?
[13:55] ---
That's right. Let's fill her in,
and have her help us, too.
[13:58] ---
Also, let's check around the
area we were attacked last night
[14:01] ---
and see if we can find any leads.
[14:02] ---
There is a good chance
that the surveillance cameras
[14:05] ---
were not working
due to the construction.
[14:07] ---
I'll check to see if there are
any signs of a system break-in.
[14:10] ---
Also, it's because of those lollipops
[14:12] ---
that Febrie can stay healthy, right?
[14:14] ---
I wonder if we can
make them ourselves.
[14:17] ---
Oh, you're right. Can you handle
looking into that, Miss Saten?
[14:21] ---
There is also the question
of that powered suit.
[14:24] ---
I will check with Antiskill to see
if they have discovered anything.
[14:28] ---
Yes, of course.
[14:29] ---
That leaves...
[14:30] ---
Guys...
[14:32] ---
Miss Misaka, what's the matter?
[14:34] ---
Misaka, please,
would you get in on this, too?
[14:36] ---
The best plan
would be to hit them first,
[14:37] ---
before they can come attacking us.
[14:44] ---
"#21 Darkness"
[14:44] ---
Mm-hmm.
[14:51] ---
Febrie, what are you drawing there?
[14:53] ---
Gekota!
[14:54] ---
Oh, yeah? That's very good!
[14:58] ---
I'll draw you next, Mii.
[15:00] ---
Really? Thank you!
[15:03] ---
Thank you, Miss Konori,
[15:05] ---
for letting us ask
you to play with Febrie.
[15:07] ---
Just leave her to me. And how
are you coming? Find any leads yet?
[15:12] ---
It doesn't look like there are any
signs of intrusion into the system.
[15:16] ---
I think I'll widen the search
parameters a little more.
[15:19] ---
Okay.
[15:21] ---
All done!
[15:22] ---
Let me see!
[15:27] ---
I'm back.
[15:28] ---
Ah, Miss Saten!
[15:30] ---
Welcome back. Find anything
out about the lollipops?
[15:33] ---
Well, the thing is...
[15:35] ---
"It will be difficult to analyze
all of the candy's components.
[15:40] ---
And even once it's done,
[15:41] ---
it will be even more difficult
to make such a candy," he says.
[15:46] ---
I see.
[15:48] ---
He did say he would be in touch
if he finds anything out, though.
[15:52] ---
I don't put too much faith in
that doctor, you know?
[15:55] ---
His face kind of looks like Gekota.
[15:58] ---
Ruiko, that's funny!
[15:58] ---
M-Miss Saten...
[16:00] ---
"Antiskill 7th School District Branch"
[16:01] ---
The powered suit?
[16:03] ---
Yes, there is something
we would like to check--
[16:06] ---
I'm sorry, but it is no longer here.
[16:11] ---
Headquarters has taken
up the investigation of that case,
[16:14] ---
and they left with all
the evidence this morning.
[16:17] ---
Together with those security robots, as well.
[16:20] ---
Security robots?
[16:22] ---
The ones that went out of control
at the Reach Assembly site?
[16:24] ---
Yeah. And while this isn't the
first time HQ has come barging in,
[16:29] ---
they were awfully
quick about handling this.
[16:34] ---
Anyhow, I did get a first look
at everything under investigation,
[16:38] ---
but I didn't get much in the way of results.
[16:41] ---
The whole thing was a
patchwork of unregistered parts.
[16:44] ---
There weren't any particular
leads from its footprints, either.
[16:47] ---
I see.
[16:48] ---
I guess there is nothing we can do.
[16:50] ---
Thank you very much.
[16:52] ---
See you.
[16:53] ---
Yeah.
[17:01] ---
Hey!
[17:03] ---
Take this with you.
[17:05] ---
What is it?
[17:06] ---
It was lying inside the powered suit.
It may be some kind of lead.
[17:11] ---
Are you sure about this?
[17:13] ---
If it's going to be
taken away by HQ anyway,
[17:15] ---
it makes no difference to
me if you guys hang onto it.
[17:18] ---
However...
[17:22] ---
...don't do anything crazy.
[17:25] ---
What could it be?
[17:27] ---
Maybe it's some kind of part from it?
[17:30] ---
Then when she said all of the
evidence had been taken away,
[17:33] ---
sure enough...
[17:34] ---
It is conceivable that someone
is applying pressure to Antiskill.
[17:39] ---
You mean the dark organization
that Misaka was talking about?
[17:42] ---
That could be
what it means, I suppose.
[17:45] ---
Listen, Febrie, anything might be useful,
[17:48] ---
so have you remembered anything since then?
[17:52] ---
Mm-mm.
[17:54] ---
Okay.
[17:55] ---
How did the surveillance cameras pan out?
[17:57] ---
Well...
[17:59] ---
...when it happened,
all of the cameras in that area
[18:01] ---
appeared to undergo
operational failure en masse.
[18:04] ---
Huh? The other cameras, too?
[18:06] ---
Yes. The only thing that explains it
[18:09] ---
is if the entire area experienced
some kind of interference.
[18:12] ---
Come to think of it, at the time,
[18:13] ---
our cell phones weren't
getting through, were they?
[18:16] ---
It is hard to call that a
coincidence, huh?
[18:18] ---
Oh!
[18:19] ---
What?
[18:20] ---
Oh, nothing, just that on
that day, a little ways away,
[18:23] ---
there was some
more traffic signal trouble.
[18:26] ---
Signal trouble like the
kind we had the other day?
[18:29] ---
Eh? Does that have something to do with this?
[18:31] ---
It doesn't necessarily, but...
[18:33] ---
It would be quite overblown,
if they were just out to get Febrie.
[18:38] ---
Could they have some
other objective in mind...?
[18:41] ---
"Kongo Mitsuko"
[18:44] ---
We attempted to trace the path
of the man from the other day,
[18:47] ---
but we have not
come up with any leads.
[18:49] ---
I see.
[18:51] ---
Mm-hmm. All right, thanks.
[18:53] ---
We will try looking over a
larger area, though.
[18:56] ---
Don't get in over your heads, okay?
[18:58] ---
Oh, have you found out
anything about that powered suit?
[19:02] ---
Antiskill checked it out,
but apparently, they found nothing.
[19:06] ---
I'll see if I can
find out anything from my end.
[19:09] ---
My father's company has
some joint research divisions
[19:13] ---
that deal in powered
suits within Academy City.
[19:16] ---
Mm-hmm, that will help.
Okay, talk to you later.
[19:20] ---
Was that Kongo?
[19:22] ---
Mm-hmm. It sounds like
they're still looking around.
[19:24] ---
Come to think of it,
[19:26] ---
why would that man be at
the Reach Assembly location?
[19:29] ---
Because he was after Febrie, wasn't he?
[19:34] ---
We cannot afford to be
outdone by Kongo Mitsuko!
[19:37] ---
We have no choice but to
once again thoroughly investigate
[19:39] ---
anything that comes to mind!
[19:41] ---
You're right!
[19:42] ---
I will investigate any blackouts
[19:44] ---
that happened in Academy City
over these last few days.
[19:46] ---
Well, I'll go back to
where we first met Febrie, and--
[19:52] ---
Misaka Mikoto.
[19:54] ---
Why did Febrie know my name?
Someone had to have told her.
[19:59] ---
Someone...
[20:02] ---
Her? But if that's the case,
[20:06] ---
why?
[20:09] ---
We have taken measures with Antiskill.
[20:12] ---
I doubt that they will
be able to uncover anything,
[20:16] ---
but just in case.
[20:18] ---
We can't have them sniffing around
[20:20] ---
right before the all-important
Reach Assembly.
[20:23] ---
Are you sure it's all
right to leave Febrie alone?
[20:26] ---
I thought we took a
vote on that matter yesterday.
[20:29] ---
Just confirming. We don't want
to have anything jinx our big moment.
[20:34] ---
Febrie will definitely die
before the Reach Assembly.
[20:37] ---
She is a backup, after all,
so there is no problem at all.
[20:41] ---
The Reach Assembly is close at hand.
[20:43] ---
We should prioritize the tune-up right now...
[20:45] ---
...of Janie.
[20:47] ---
We haven't overlooked
anything in our preparations, right?
[20:50] ---
Of course not.
Right, Miss Nunotaba?
[20:54] ---
My utmost.
[20:58] ---
I will do all that I can.
[21:00] ---
"Shinobu Nunotaba" "Expelled"
[21:00] ---
Scorny-eyes got herself expelled
[21:03] ---
from Nagatenjoki Academy.
[21:06] ---
I can't find any trail
on her since then.
[21:09] ---
Which means,
[21:11] ---
the only avenue I have left...
[21:16] ---
About the fiber that
was inside this capsule--
[21:20] ---
it appears to be made
of the same components
[21:23] ---
as those that comprise
that girl Febrie's body.
[21:27] ---
To put it more simply, this is a hair.
[21:29] ---
Hair? Then, it's Febrie's?
[21:32] ---
No, it isn't.
[21:34] ---
It belongs to a different individual.
[21:37] ---
A different one? Febrie's older sister?
[21:41] ---
There is something
I wanted to ask you about, too.
[21:45] ---
I had a close look at that candy of hers,
[21:49] ---
and considering the number
of lollipops she is carrying,
[21:52] ---
I realized that her situation
is more urgent than I thought.
[21:56] ---
Urgent?
[21:58] ---
Roughly seventy-two hours.
[22:01] ---
That is how much time the candy
she has now can sustain her life.
[22:06] ---
Oh, no... Isn't there
anything you can do?!
[22:10] ---
Like I told you before,
[22:12] ---
if there is anyone who
can fix up that girl's body,
[22:15] ---
it would have to be
the one who created it.
[22:20] ---
Where are you going?
[22:22] ---
Where? I'm going to go looking.
[22:25] ---
We're all going to go look for
the guys who made Febrie, right away.
[22:28] ---
Do you know where to look?
[22:30] ---
Even if we don't...
[22:33] ---
I'll ask you again.
[22:35] ---
Are you ready to face off against
the darkness within this city?
[22:41] ---
Even if it means
you yourself getting hurt?
[22:46] ---
If it will save Febrie...
[22:51] ---
The quickest way to
find out about the underworld
[22:54] ---
is to ask someone
who is well-informed about it.
[22:57] ---
If it's what you want,
I will arrange a meeting.
[23:04] ---
I'll explain the situation in advance.
[23:15] ---
This person is someone
that you know well.
[23:24] ---
Long time no see...
[23:27] ---
...my little guinea pig.
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
Long time no see, guinea pig.
[23:51] ---
You're...
[23:52] ---
Yes.
[23:52] ---
...that lady from before...
[23:53] ---
Yes, I am.
[23:55] ---
Who are you again?
[23:56] ---
Therestina!
E22 - STUDY
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Imagine, us meeting
again in this fashion.
[00:24] ---
You are all my guinea pigs!
[00:27] ---
Academy City is my breeding farm,
[00:30] ---
and every last one of
you kids are my livestock!
[00:34] ---
But right now, the one who
holds the key to saving Febrie is...
[00:40] ---
Long time no see...
[00:43] ---
...my little guinea pig.
[00:46] ---
Therestina Kihara Lifeline.
[00:51] ---
A shining hope runs its way
through the city, letting friends
[00:58] ---
who always believe in each other
join hands and follow their hearts
[01:05] ---
in an ongoing search for
a future they have faith in
[01:13] ---
Standing still amid
the hustle and bustle,
[01:16] ---
I watched as you faded into the distance
[01:19] ---
Because I now realize
[01:22] ---
the importance of sharing
[01:26] ---
Both the day and all of
us are wreathed in smiles
[01:32] ---
and I want to preserve
how normal that feels for us
[01:41] ---
When the sky resounds
with dreams kicking off
[01:48] ---
unshakable power starts seizing on reality
[01:54] ---
It's because you had the
strength to reveal your weakness
[02:01] ---
that I never forget, every single day,
to cherish the bonds between us
[02:07] ---
and head held high,
blaze a future to be proud of
[02:24] ---
Mugino, come swim!
[02:26] ---
Yeah, later.
[02:29] ---
Wah! Are you all right?
[02:31] ---
Hmm?
[02:33] ---
Ah, this feels great.
[02:35] ---
Huh? What are you talking about?
[02:38] ---
In short,
it's a question of face.
[02:40] ---
We can't sit back and do nothing
while being taken advantage of.
[02:44] ---
In this world, if you get
taken for granted, you're through.
[02:47] ---
Being manipulated by
disinformation is your mistake.
[02:48] ---
Aren't you going to swim?
[02:50] ---
This is fun.
[02:50] ---
Why should we have to clean up your mess?!
[02:53] ---
I can't believe you! I told
you you're going to be paid for it,
[02:56] ---
so stop your complaining!
[02:57] ---
You said yourself that you
were pissed at being tricked, right?
[03:00] ---
Tch...
[03:02] ---
We're free to get rowdy, right?
[03:03] ---
As much as you like.
[03:06] ---
What's going on, Mugino? Work?
[03:08] ---
Yeah. I'm not very
enthusiastic about it, though.
[03:11] ---
We're going to go
work up a little sweat.
[03:18] ---
What?
[03:19] ---
That look on your face
has gotten better, hasn't it?
[03:22] ---
You must have seen your
fill of the darkness in this town.
[03:28] ---
Did you lose hope?
[03:29] ---
Did you get spooked at
the depth of the darkness?
[03:32] ---
Then what did you do?
Curse Academy City here?
[03:40] ---
And then, finally, you realized
that what I said was correct?
[03:45] ---
Academy City is a test site.
All of its students are guinea pigs!
[03:50] ---
So?
[03:51] ---
What did you want to ask?
[03:53] ---
Or did you want me to
pat your head and comfort you?
[04:00] ---
I want to save my friend.
[04:03] ---
Huh?
[04:04] ---
Her name is Febrie.
She's an artificially-made little girl,
[04:09] ---
and if I don't do something,
she only has seventy-two hours to live.
[04:13] ---
That's why I want to help her.
[04:15] ---
I know that it was an underground
organization that made Febrie.
[04:19] ---
I thought that maybe you
might know something about it--
[04:22] ---
What are you, stupid?
[04:25] ---
Friend, huh? After you've had
a whole heap of your clones killed,
[04:30] ---
you can still go on
spouting that mushy stuff?
[04:34] ---
This kid, whatever her name is,
[04:36] ---
is just one more guinea pig produced
by the darkness of this town!
[04:40] ---
If you're going to live in this town,
[04:41] ---
you either get swallowed up by
the darkness and live as livestock,
[04:44] ---
or you blow it,
along with the darkness, away.
[04:47] ---
There are no other choices you can make.
[04:50] ---
That's not true.
[04:51] ---
Huh?
[04:52] ---
Sure, I've had a look at
the darkness you speak of.
[04:57] ---
I received my degree of shock from it,
and I even became desperate.
[05:01] ---
Even so,
[05:03] ---
it was the people I met in
this city that saved me from that.
[05:08] ---
I have many precious friends,
and if it weren't for this city,
[05:15] ---
I never would have met any of them.
[05:18] ---
Yeah, there are a lot of
things that disgust me, but I...
[05:22] ---
...still do not hate Academy City.
[05:28] ---
That's enough. Leave me.
[05:31] ---
I'm not leaving.
[05:34] ---
Not until you tell me.
[05:38] ---
Who was it that created Febrie?
[05:40] ---
Who knows?
[05:41] ---
What is their objective?
What is this?!
[05:45] ---
Tell me!
[05:46] ---
Please!
[05:47] ---
What if I lie?
[05:50] ---
Do I have any reason
to tell you the truth?
[05:55] ---
Can you believe anything I say?
[05:59] ---
Yes, I will believe it.
[06:02] ---
Why?
[06:04] ---
Because I made up
my mind to believe you.
[06:10] ---
Hold out your hand.
[06:17] ---
Now, eat it. It's just ordinary
chocolate, with nothing added.
[06:23] ---
What's the matter?
You believe me, right?
[06:34] ---
I said I would believe you, didn't I?
[06:38] ---
Go away.
[06:39] ---
No. Tell me about Febrie.
[06:41] ---
I don't have anything to tell you!
[06:44] ---
I'm not leaving until you tell me!
[06:46] ---
You're bugging me! Get lost!
[06:48] ---
Please, tell me about Febrie! Please!
[06:52] ---
Ah, you are such a pain.
[06:59] ---
Chemicaloid.
[07:01] ---
If I remember, that's what they called it.
[07:04] ---
They? A chemicaloid is what Febrie is?
[07:08] ---
At the time,
it was all just theoretical,
[07:11] ---
but those boys must have perfected it.
[07:14] ---
They're the guys that made Febrie, then?
What's their objective?
[07:18] ---
Beats me.
[07:19] ---
They probably want to draw
attention to their own existence.
[07:23] ---
Draw attention?
[07:24] ---
There's some kind of event
coming up soon, isn't there?
[07:27] ---
An event?
[07:30] ---
The Reach Assembly!
[07:33] ---
What do you mean,
draw attention to their existence?
[07:36] ---
How does something like
that tie in with Febrie?
[07:37] ---
Something like that?
[07:39] ---
Ha, such is the mindset
of a chosen Level 5, huh?
[07:44] ---
Huh?
[07:45] ---
Remember this, young lady--
[07:48] ---
Here in Academy City, just by
pinning a Level 5 nametag on you,
[07:53] ---
even a lab rat like you
[07:55] ---
will have lots of precious
friends flocking around you.
[08:00] ---
When you find out
how deep the darkness goes
[08:03] ---
with those folks who
can't even become lab rats,
[08:06] ---
don't be so spooked you wet yourself,
[08:09] ---
you filthy brat!
[08:13] ---
Huh? So you met
with Miss Therestina, then?
[08:16] ---
Mm-hmm, sorry.
It all happened so quickly,
[08:19] ---
I didn't have a
chance to tell you all.
[08:21] ---
So "chemicaloid" is the
official name for what Febrie is?
[08:26] ---
And these people are planning to
do something at the Reach Assembly?
[08:30] ---
She didn't come
out and say that, exactly.
[08:33] ---
The guy that Miss Kongo
and the others saw,
[08:36] ---
who was talking about Febrie,
was also at the Reach Assembly site.
[08:41] ---
When she says there's
an event being held soon,
[08:43] ---
I'm thinking that's it.
[08:45] ---
I have to ask, though,
it was that doctor at the hospital
[08:48] ---
who arranged for you
to see Miss Therestina, huh?
[08:51] ---
That doctor's face looks like
a plushie mascot. Just who is he?
[08:56] ---
The doctor did tell me one other thing.
[08:59] ---
What is that?
[09:00] ---
That given the amount of
lollipops Febrie had,
[09:04] ---
she only has about
seventy-two hours left to live.
[09:07] ---
Huh? You're kidding!
[09:09] ---
Oh, no...
[09:12] ---
Seventy-two hours...
[09:16] ---
Uiharu?
[09:17] ---
I'm going to try screening
everyone involved in the assembly.
[09:19] ---
The administrators and
participating students, as well.
[09:22] ---
Uiharu...
[09:26] ---
Febrie, are you waking up?
[09:28] ---
Mm-hmm...
[09:30] ---
How are you all, ladies?
[09:33] ---
We brought something
fabulous for you today.
[09:35] ---
By any chance,
did you find some leads?
[09:38] ---
Huh? Oh, no, not exactly.
[09:41] ---
I'm terribly sorry.
[09:43] ---
We searched everywhere
looking for that gentleman...
[09:46] ---
...but we haven't found
anything worth mentioning.
[09:49] ---
B-But in time,
we will find him for sure!
[09:53] ---
Anyhow, we are here
on other business today.
[09:56] ---
We came here to deliver
a present to Febrie.
[09:59] ---
A present?
[10:01] ---
As it happens,
we found a very cute outfit.
[10:05] ---
We thought, that is sure to
look adorable on Miss Febrie.
[10:09] ---
Oh, yeah? Isn't that nice?
A present for you, Febrie!
[10:14] ---
All right, let's open it and see, okay?
[10:19] ---
Wow!
[10:20] ---
My, how cute!
[10:22] ---
This is mine?
[10:24] ---
Yes.
[10:26] ---
Mitsuko, Wanna, A-tsuki, thank you!
[10:31] ---
N-No need to thank us!
It is just a token of friendship!
[10:35] ---
This is mine!
[10:36] ---
Mm-hmm, it looks good, it looks good!
[10:39] ---
Febrie!
[10:40] ---
Your face is red.
Do you happen to feel feverish?
[10:45] ---
I'm not sure. My head is foggy.
[10:49] ---
Oh, lick your lollipop! Okay?
[10:51] ---
Let's see...
[10:51] ---
We have to hurry.
[10:53] ---
Mm-hmm.
[10:57] ---
Oh...?
[10:58] ---
Oh, my goodness gracious!
[11:00] ---
That is the man! The one we
saw at the Reach Assembly site!
[11:05] ---
Right, Miss Wannai,
Miss Awatsuki?
[11:07] ---
Yes, definitely.
[11:09] ---
That is him, no doubt about it.
[11:11] ---
What is that photo?
[11:11] ---
"Aritomi Haruki" "Academy City Research"
[11:12] ---
It's from the participants
list of last year's assembly.
[11:15] ---
Aritomi Haruki...
[11:16] ---
Oh, he won the Reach Assembly's
first prize two years ago.
[11:21] ---
In fact, he is a regular
who has won top prizes every year.
[11:24] ---
Wow! If he is a high-ranked
regular at the Reach Assembly...
[11:28] ---
...it means he's one of the most
brilliant people in Academy City.
[11:32] ---
This man?
[11:34] ---
I do not know anything about him.
[11:36] ---
Right. I mean, when compared
to a high-level esper,
[11:40] ---
an ordinary genius doesn't stand out.
[11:43] ---
When you find out
how deep the darkness goes
[11:46] ---
with those folks who
can't even become lab rats...
[11:49] ---
Huh? This man...
[11:52] ---
It doesn't look like
he's attending this year.
[11:54] ---
Now that you mention it,
Miss Yomikawa said something about that.
[11:58] ---
About how a lot of the regulars
weren't showing up this year.
[12:02] ---
Let's see...
[12:04] ---
Oh, you're right.
[12:05] ---
There are many people
who aren't participating this year.
[12:09] ---
There is a chance that some
of his associates are in there, too.
[12:23] ---
No relevant data.
[12:25] ---
That just leaves Lab One.
[12:31] ---
Hey, you!
[12:33] ---
I can't see!
[12:34] ---
Say, Febrie, do you feel feverish still?
Are you really all right?
[12:39] ---
Mm-hmm.
[12:39] ---
She had a good appetite, too.
It looks like we can rest easy for now.
[12:43] ---
Uiharu, have you
been looking all this time?
[12:45] ---
Yes. I just couldn't sit still.
[12:48] ---
This Aritomi person appears to have
[12:51] ---
voluntarily dropped out
of school a short while ago.
[12:53] ---
Hmm... What a shame, huh?
[12:57] ---
Huh?
[12:57] ---
I mean, if he's so smart
and talented that he wins prizes,
[13:02] ---
he could use that for
something more respectable.
[13:04] ---
Trying to abduct Febrie,
and underworld organizations--
[13:08] ---
I just don't get it.
[13:09] ---
Hmm, you're sure right about that.
[13:12] ---
I just learned about the
Reach Assembly for the first time,
[13:15] ---
but knowing that there are
non-espers who are still working hard,
[13:19] ---
kind of made me happy.
[13:21] ---
Miss Saten...
[13:24] ---
Yes, if you would be so kind,
Miss Yomikawa.
[13:27] ---
Okay.
[13:30] ---
She says there is not
enough evidence at present
[13:32] ---
to take any action.
[13:34] ---
But that is just as we expected.
[13:37] ---
We knew that with the
pressure that Antiskill is under,
[13:40] ---
we cannot hope for much from them.
[13:44] ---
Sissy, is there something bothering you?
[13:48] ---
Mm-hmm. Something Therestina
said to me is, a little bit.
[13:54] ---
A lot of people have to know
about the "Railgun of Tokiwadai," right?
[14:00] ---
I've made the acquaintance of a
lot of people as a result of it.
[14:04] ---
If I hadn't been a Level 5,
I was thinking...
[14:10] ---
...would you and the others have become
[14:13] ---
the kind of friends we are now?
[14:15] ---
Oh, Sissy...
[14:20] ---
The reason I am so attached to you
[14:23] ---
is not because you are the
Level 5 Railgun of Tokiwadai,
[14:26] ---
but because you are the slightly
raffish and immature-leaning,
[14:29] ---
yet kind-to-her-juniors,
and thoughtful...
[14:31] ---
Big Sissy Misaka Mikoto.
[14:34] ---
Kuroko...
[14:37] ---
Thank you. However...
[14:41] ---
Don't take advantage of
the situation to cling to me!
[14:44] ---
And don't call
me immature-leaning!
[14:45] ---
S-Sissy...
[14:48] ---
I also love how you show no
mercy when doling out punishment.
[14:56] ---
STUDY Corporation?
[14:58] ---
Yes. Aritomi Haruki's name came
up as one of the company's directors.
[15:03] ---
What kind of a company is it?
[15:03] ---
Febrie, which hand has the Gekota?
[15:05] ---
They seem to do a lot of things,
[15:07] ---
centering around pharmaceutical
manufacturing and chemistry.
[15:11] ---
So, do they have any suspicious facilities?
[15:13] ---
STUDY Corporation does
own a factory in School District 17.
[15:19] ---
It's an old factory,
with nothing unusual about it,
[15:21] ---
but the fact that they paid a
tremendous price for it bothers me.
[15:24] ---
That smells fishy, all right.
[15:27] ---
If it's a factory, are you saying
that's where they made Febrie?
[15:30] ---
It is possible that it is
where her candy is from.
[15:31] ---
Which hand?
[15:33] ---
Or if we could at least figure
out the data for its components...
[15:38] ---
It looks like the quickest way to find out
[15:40] ---
is to pop inside there and look directly.
[15:42] ---
We also don't have any time.
[15:52] ---
Keeping Febrie's eventual
health improvement in mind,
[15:56] ---
the first thing to
do is get that candy,
[15:58] ---
or at the very least,
the method of making it.
[16:03] ---
I can't fail.
[16:06] ---
Febrie's life is hanging
in the balance.
[16:11] ---
That bridge...
[16:14] ---
Having everyone come back smiling,
[16:17] ---
without having lost anything, is my dream.
[16:20] ---
So work with me,
so that it can come true.
[16:25] ---
Thinking back on it now,
[16:27] ---
that's quite a pushy,
self-indulgent idea, huh?
[16:30] ---
Just because it's a dream,
[16:32] ---
doesn't he think about what will
happen if it doesn't come true?
[16:39] ---
I guess you just have to
believe it will come true, huh?
[16:44] ---
Mm-hmm.
[16:47] ---
What is it?
[16:48] ---
There's an intruder in Lab One.
[16:50] ---
Intruder? Who is it?
[16:52] ---
I don't know. The guard
system just went to Shift A alert.
[16:57] ---
Lab One's data
security is set to be low.
[17:01] ---
After all, it is a decoy, so to speak.
[17:03] ---
It shouldn't be surprising that
someone would come sniffing around.
[17:06] ---
If they're just
now arriving at Lab One,
[17:09] ---
it will not interfere
with our plans, right?
[17:11] ---
There's nothing there that
will hurt us if it's seen, is there?
[17:14] ---
All of Janie's data
has been relocated.
[17:17] ---
About all that's left is
that neutralizing agent data.
[17:21] ---
To make sure...
I'm going to go have a look.
[17:25] ---
To Lab One?
[17:27] ---
You'll be exterminated,
along with the intruder.
[17:29] ---
I don't intend to go out on any limbs.
[17:31] ---
Now that our plan is near at hand,
[17:34] ---
I just want to make
sure everything is safe,
[17:37] ---
so there are no unforeseen situations.
[17:40] ---
All right.
[17:58] ---
Again, there's nobody here,
is there, damn it!
[18:02] ---
Just like the last time,
it looks like ultra-bad intel.
[18:04] ---
You're sure we're going
to get paid for this, right?
[18:08] ---
H-How come?
[18:09] ---
How come those guys are here?
[18:12] ---
Don't tell me they knew
I was coming, and are lying in wait.
[18:15] ---
No, it doesn't look that way.
[18:17] ---
Are they working against
the people who made Febrie?
[18:20] ---
Like a feud between
underground organizations?
[18:22] ---
Huh? What's the matter, Takitsubo?
[18:25] ---
Mugino!
[18:30] ---
Ha! It's no use, no use!
[18:32] ---
As long as Takitsubo has her AIM Stalker,
[18:35] ---
which allows her to track
any ability she remembers,
[18:37] ---
then all told,
any sneak attacks are impossible!
[18:41] ---
Ability?
[18:42] ---
Does that mean that someone is
moving those unmanned power suits
[18:45] ---
using psychokinesis?
[18:47] ---
But there's no sign of anyone around.
[18:50] ---
Remote handling?
But even if they were remotely located...
[18:54] ---
It was lying inside the powered suit.
[18:56] ---
It appears to be made
of the same components
[19:00] ---
as those that comprise
that girl Febrie's body.
[19:03] ---
Assuming that hair acted as
a sort of receiver for some ability...
[19:08] ---
And if it did,
[19:10] ---
assuming that one person's
ability could move that many of them,
[19:13] ---
that would take
some Level 5-grade power.
[19:16] ---
Which means,
that hair has to belong to--
[19:19] ---
Takitsubo!
[19:20] ---
Are you okay?
[19:21] ---
Mm-hmm. I guess
I swam too much in the pool.
[19:24] ---
You swam?
[19:25] ---
Agh, this is so aggravating!
We're leaving.
[19:28] ---
Ultra-roger that.
[19:29] ---
Let's go, Takitsubo.
[19:31] ---
Mm-hmm...
[19:31] ---
Yikes!
[19:33] ---
Takitsubo? Is someone still here?
[19:36] ---
Mm-mm, it's all right.
The work portion of the day is over.
[19:41] ---
Oh?
[19:41] ---
Ah, I'm all sweaty.
Let's hurry back to the pool!
[19:45] ---
Yeah.
[19:46] ---
Takitsubo, you'd best not go back in.
[19:52] ---
They sure did make a royal
mess of things, huh? The way it looks,
[19:55] ---
there may not be anything left here.
[20:00] ---
Inside there...
[20:02] ---
...there's an area that
has functioning electricity.
[20:16] ---
Don't move.
[20:18] ---
Try anything the least bit funny, and...
[20:21] ---
You!
[20:22] ---
Why are you here?
[20:26] ---
Sure enough, you're involved in all this.
[20:29] ---
What's going on?
Are you in league with those guys?
[20:37] ---
You're the one who told
Febrie my name, aren't you?!
[20:42] ---
Hey, would you say something--
[20:46] ---
Take that with you.
It has the neutralizing agent data on it.
[20:50] ---
Neutralizing agent?
[20:51] ---
The data on that candy.
[20:54] ---
If you act now,
there should still be enough time.
[20:56] ---
Why are you giving this to me?
[21:00] ---
Sorry. I feel I need to apologize to you.
[21:04] ---
Yes, I'm the one
who gave Febrie your name.
[21:10] ---
I couldn't think of anyone
that I could turn to besides you.
[21:15] ---
It looks like my
estimates fell short, huh?
[21:18] ---
But today, there was
a disturbance here in Lab One.
[21:23] ---
Fortunately,
I was able to meet you here.
[21:26] ---
Now you will be able to help Febrie.
[21:30] ---
After that, she can...
[21:31] ---
I'm afraid not.
[21:33] ---
That recipe data is a dummy.
As such, you cannot save Febrie.
[21:39] ---
I was right to have some insurance.
[21:43] ---
So you were the one
who let Febrie escape after all.
[21:46] ---
Not only did you prove to be the traitor,
[21:48] ---
but you met with a celebrity.
[21:50] ---
Just like you said,
this is a fortunate day.
[21:54] ---
This is the first time we're
meeting in person, huh, Railgun?
[21:58] ---
The data that I procured from
you has proven quite useful to me.
[22:02] ---
Then you must be Aritomi Haruki.
[22:05] ---
I have to say,
[22:07] ---
I'm surprised that the reason
for you coming all this way to visit
[22:11] ---
is to save the life of Febrie,
one of our products.
[22:14] ---
Product? Then you really
are the ones who made Febrie!
[22:18] ---
Whoa...
[22:20] ---
Better that you don't use electricity.
[22:23] ---
Do you want to destroy
the real recipe data, as well?
[22:26] ---
Nunotaba...
[22:30] ---
Inject that into Railgun.
[22:32] ---
It will only incapacitate her;
she will not die.
[22:36] ---
Besides, if you do as I tell you,
I'm willing to give this to you.
[22:42] ---
We have no use for it anymore, after all.
[22:47] ---
I couldn't...
[22:49] ---
Do it.
[22:51] ---
This is to help Febrie.
[23:08] ---
Ha! Even a Level 5 is
rendered powerless like this.
[23:15] ---
I did as you ordered.
[23:18] ---
Now hand that over.
[23:19] ---
Ah, you're right.
[23:25] ---
Wha--?
[23:26] ---
That's enough.
[23:27] ---
Febrie is nothing
more than a spare, after all.
[23:31] ---
Spare...?
[23:33] ---
Yes.
[23:34] ---
For our great invention--
[23:37] ---
Janie.
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
I knew you were involved
in this! Why, exactly?!
[23:51] ---
To tell the truth, it is a
long story. Once upon a time--
[23:55] ---
No, really, that's too long!
E23 - Silent Party
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
The idealist will say,
[00:21] ---
"Academy City Research Assembly"
[00:21] ---
a man does not have any
inherent superiority--
[00:24] ---
that we are all beings
of equal worth.
[00:28] ---
The spiritualist will shout,
[00:30] ---
there is no effort that
goes unrewarded.
[00:32] ---
Hence we must endeavor; it is
the process itself that is important.
[00:50] ---
However, that is not true.
[00:53] ---
"Daihasei Festival"
[00:53] ---
Even children soon understand
[00:55] ---
one thing after living in this city--
[00:57] ---
that no matter how much
you apply yourself to your studies,
[01:00] ---
or how great a thesis you
may produce, in the end,
[01:03] ---
in this city, the espers are the
only ones who aren't neglected.
[01:06] ---
That a person's ability level
is their worth, their superiority,
[01:10] ---
and their one and only benchmark.
[01:12] ---
However, an ability
is in fact an uncertain thing.
[01:16] ---
They are greatly affected by
one's innate qualities,
[01:18] ---
and the bottom line is,
the creation of a high-level esper
[01:21] ---
is only brought about by
near-uncontrollable chance.
[01:24] ---
In which case, I thought to myself,
[01:28] ---
couldn't I create an esper
using a completely new approach,
[01:32] ---
totally different from existing methods?
[01:36] ---
Couldn't I create an esper
with greater stability and uniformity,
[01:40] ---
and which would not be too
valuable to use up, out of nothing?
[01:45] ---
So then I and other
like-minded individuals
[01:48] ---
came up with a certain project.
[01:51] ---
A project that created
with absolute certainty an esper,
[01:53] ---
without relying on
a fluke of Providence.
[01:56] ---
"Project Chemicaloid."
[01:59] ---
A shining hope runs its way
through the city, letting friends
[02:06] ---
who always believe in each other
join hands and follow their hearts
[02:13] ---
in an ongoing search for
a future they have faith in
[02:21] ---
Standing still amid
the hustle and bustle,
[02:24] ---
I watched as you faded into the distance
[02:27] ---
Because I now realize
[02:30] ---
the importance of sharing
[02:34] ---
Both the day and all of
us are wreathed in smiles
[02:40] ---
and I want to preserve
how normal that feels for us
[02:49] ---
When the sky resounds
with dreams kicking off
[02:56] ---
unshakable power starts seizing on reality
[03:02] ---
It's because you had the
strength to reveal your weakness
[03:09] ---
that I never forget, every single day,
to cherish the bonds between us
[03:15] ---
and head held high,
blaze a future to be proud of
[03:29] ---
And that is the reason
you made Febrie and her sister?
[03:33] ---
For something as petty as that?
[03:36] ---
Hmph, as it turns out,
[03:39] ---
you are one of those who
is entrenched in ability Levelism.
[03:42] ---
Just like those others.
[03:44] ---
Those others?
[03:46] ---
Previously,
[03:47] ---
I presented this project
to those who possessed skills
[03:50] ---
that would likely be
necessary for a chemicaloid.
[03:55] ---
For someone claiming to be
underground, they're not a big deal, huh?
[03:58] ---
Not if they can't see
the potential our proposal has.
[04:02] ---
I'm glad you made it here safely.
[04:05] ---
Now we can implement
Project Level 6 Shift
[04:07] ---
on the scale that we had planned for it.
[04:11] ---
Is that... Dr. Kihara Gensei?
[04:14] ---
When I heard there was some competition,
[04:15] ---
I broke out in a bit of a cold sweat.
[04:18] ---
Competition?
[04:19] ---
Ah, you mean with that
summer-vacation arts and crafts project?
[04:27] ---
But then, what I learned from that
[04:30] ---
was that even famous researchers
[04:32] ---
suffer from an outdated
obsession with esper Levelism.
[04:36] ---
Revolutionary ideas are
always regarded as heretical, after all.
[04:41] ---
To be recognized, we would have
to prove ourselves by our merits.
[04:45] ---
That is why we actually
did create them.
[04:47] ---
Chemicaloids. We would use
them to prove our superiority--
[04:52] ---
our correctness--to the world!
[04:55] ---
So, what did the basis of
your superiority end up being?
[05:00] ---
What is their ability?
[05:02] ---
Trying to draw some
information out of me, are you?
[05:05] ---
But then, I've already given
you a good number of clues.
[05:08] ---
Remote operation...
with those hairs acting as a medium...
[05:12] ---
Mm-mm, that will only
earn you about thirty points.
[05:17] ---
You flunk, Railgun.
[05:19] ---
The answer is... yes.
You will find that out tomorrow.
[05:23] ---
Tomorrow morning, at daybreak,
our large-scale chemicaloid
[05:26] ---
open experiment is scheduled to be held.
[05:29] ---
Experiment?
[05:30] ---
No, we can't call it an
experiment anymore, can we?
[05:34] ---
Allow me to revise that.
[05:35] ---
A revolution! We, the members
of STUDY, will be instigating
[05:39] ---
a revolution in Academy City!
[05:41] ---
The residents of this city--no,
[05:43] ---
of the whole world will learn their lesson.
[05:45] ---
It is not abilities that will
open the way for the new age,
[05:49] ---
but intelligence!
[05:51] ---
How...
[05:58] ---
15:40...
[06:04] ---
Trying to move won't do any good.
[06:06] ---
About all you can move right
now are your mouth and eyes.
[06:10] ---
Because... the drug
I injected you with earlier
[06:13] ---
blocks the transmission
of commands to your nerves.
[06:17] ---
You shouldn't be able to move
even a finger for two more hours.
[06:21] ---
Tell me, Miss Nunotaba,
why are you mixed up with these guys?
[06:27] ---
You spoke before, didn't you,
[06:29] ---
about my sisters? How you no
longer thought of them as things,
[06:34] ---
and were trying to
shut down the experiments.
[06:37] ---
Why would someone like you
be someplace like this once again?
[06:41] ---
I messed up with the Sisters case,
[06:44] ---
and was caught by
an underground organization.
[06:46] ---
And then, I was sold...
[06:49] ---
...to STUDY.
[06:51] ---
That's when I came across
the artificially created twins,
[06:55] ---
Janie and Febrie.
[06:58] ---
The involuntary neural activity
essential to keeping them alive,
[07:02] ---
what you might call
their base programming,
[07:05] ---
had been based on a thesis
that I had written long ago.
[07:09] ---
The sin that I once committed
[07:11] ---
will never, ever be forgiven;
it will always follow me.
[07:16] ---
However,
[07:17] ---
that is the very reason
why I must do this personally.
[07:22] ---
That is what I thought
when I looked at those girls.
[07:27] ---
Janie...
[07:29] ---
Febrie's sister only has enough
programming language installed
[07:33] ---
to allow her Diffusion Ghost
core to function.
[07:37] ---
Diffusion Ghost?
[07:39] ---
Janie's ability. I was planning to
give her consciousness as a person,
[07:44] ---
and then once I got
the neutralizing agent recipe,
[07:47] ---
run away together with her.
[07:49] ---
But now that things have gone
this far, that's quite impossible.
[07:55] ---
All I can do now is to get
the recipe out of Aritomi himself,
[07:57] ---
since he's the one who came up with it.
[08:00] ---
No matter what that might take.
[08:02] ---
Ah... right.
[08:05] ---
I don't care what happens to me.
[08:07] ---
I will save those two girls, at any cost.
[08:10] ---
I'm sure that right now, Miss Nunotaba is...
[08:15] ---
Say...
[08:16] ---
The way that I've wronged you is--
[08:18] ---
My sisters said that they
wanted to offer their thanks to you.
[08:23] ---
Before you go taking everything
on yourself, turn around,
[08:26] ---
open your eyes wide,
and take a good look.
[08:29] ---
There are people there
that want to help you, after all.
[08:34] ---
And you are one of them, aren't you?
[08:37] ---
What are you able to do now?
Your motor nerves have been shut down,
[08:42] ---
and the most you can do is move your mouth.
[08:44] ---
Who'd you say...
[08:46] ---
...can't move?
[08:48] ---
How...?
[08:50] ---
Don't tell me...
[08:51] ---
...she's using her ability
to directly control
[08:54] ---
the electrical signals
that run to her motor nerves!
[08:59] ---
This is the first time I've ever tried this,
[09:01] ---
but I might be able to
do quite a bit this way, huh?
[09:04] ---
But by doing that, she should have
intense pain throughout her body!
[09:09] ---
I've finally started
to understand recently.
[09:12] ---
You count on someone,
and someone counts on you.
[09:16] ---
And just like that,
[09:18] ---
people can generate more strength
than they can all by themselves.
[09:22] ---
You know, when I first
found out about my sisters,
[09:27] ---
I started running in circles, too.
[09:29] ---
Like, "It's all my fault," or
"I have to do something."
[09:35] ---
However,
[09:36] ---
right now, I'm thinking that
was a mistake. Which is why...
[09:43] ---
Here they come.
[09:44] ---
Huh?
[09:46] ---
Hey, what was that?
[09:47] ---
Intruders. The guard robots
have been destroyed!
[09:51] ---
Uiharu, the entrance is under my control.
[09:54] ---
You are sure there are no other civilians?
[09:57] ---
No doubt about it.
Please, go as crazy as you like.
[10:00] ---
Miss Saten, what is the status outside?
[10:02] ---
Fine. No suspicious activity as of yet.
[10:06] ---
How did they know about this place?
[10:08] ---
I borrowed one of
those tracking nanodevices
[10:10] ---
that they use when you
go outside of Academy City.
[10:14] ---
Then, I told my friends,
[10:17] ---
"If I'm not back in time, come get me."
[10:20] ---
You even dragged your friends into this--
[10:22] ---
No.
[10:23] ---
I explained everything
to them first, and asked them...
[10:27] ---
...to help me.
[10:29] ---
They all nodded
without hesitation, saying,
[10:32] ---
"If it's for Febrie, sure."
[10:37] ---
But it looks like it will take
more than just us to help Febrie.
[10:43] ---
So I'm asking you...
to come help us, too.
[10:49] ---
But there's nothing I can do--
[10:51] ---
You're wrong.
[10:53] ---
You're the only one who can.
[10:57] ---
Look--
[10:57] ---
Before I answer,
[10:59] ---
there is something that
I have to say to you, too.
[11:05] ---
Please... help...
[11:08] ---
...us.
[11:15] ---
Kuroko!
[11:16] ---
Sissy!
[11:17] ---
Ah! Wait, Kuroko--
[11:20] ---
Sissy! I came to help you,
and this is how you treat me?
[11:24] ---
Oh, sorry. Some things
happened, and for a little while,
[11:27] ---
I'm going to be a human stun gun.
[11:30] ---
In any case,
let's get out of here for now.
[11:32] ---
Sissy?
[11:34] ---
I'll explain everything afterward.
[11:39] ---
To be able to move after
being injected with that drug...
[11:43] ---
For crying out loud,
[11:44] ---
she is every bit the
beast that we'd heard about.
[11:47] ---
So, why are you still here?
Why didn't you run away?
[11:51] ---
Above all, if I, who had been sold
among the underworld, ran away,
[11:57] ---
I would turn all of the
underworld against me.
[11:59] ---
Here in this city,
that's as good as being dead.
[12:02] ---
You truly have had
it drilled into you, all right.
[12:04] ---
But that's okay.
If you had run away,
[12:06] ---
we would have had no choice
but to use the whip when using Janie.
[12:12] ---
The only place you have
anymore is in the darkness.
[12:16] ---
Please keep that in mind as you work.
[12:20] ---
Are you sure you want to stay?
[12:23] ---
Aritomi and the others pulled
up their stakes from here,
[12:26] ---
and relocated Janie someplace else.
[12:29] ---
If I leave here now, we won't
be able to find out where they went.
[12:31] ---
But...
[12:32] ---
Never mind.
[12:34] ---
I still have some value to them.
They won't dispose of me right away.
[12:39] ---
One way or another, I'll get a nibble,
find out where their base is,
[12:43] ---
and get the recipe
for the neutralizing agent.
[12:45] ---
All right.
[12:46] ---
Also, that Aritomi guy seemed
pretty confident about "tomorrow."
[12:52] ---
What's that about?
[12:53] ---
They haven't told
me the details, either.
[12:56] ---
But they plan to put
it into action... tomorrow.
[13:00] ---
A major terrorist attack
at the Reach Assembly sites?!
[13:02] ---
Yes. They said it
was going to be a revolution.
[13:06] ---
A revolution?
[13:08] ---
They mean business. Using the
STUDY Corporation as a cover,
[13:12] ---
they're going to use
Febrie's sister Janie's power...
[13:15] ---
Huh?!
[13:16] ---
You mean...!
[13:17] ---
That "Diffusion Ghost"
ability that she has?
[13:21] ---
"Diffusion Ghost"
uses her hair as a medium,
[13:25] ---
filling the space
in which it is enclosed
[13:28] ---
by converting the AIM
diffusion field into virtual matter,
[13:31] ---
controlling it.
[13:33] ---
In other words, what was
controlling that empty powered suit
[13:37] ---
and the inoperative
security robots was, in fact,
[13:39] ---
the ability of this girl Janie.
[13:42] ---
Materializing AIM diffusion fields...
[13:45] ---
You mean, like Dr. Kiyama
did that one time?
[13:47] ---
Uiharu, you know what she means?
[13:49] ---
I kind of know,
and I've kind of seen it.
[13:51] ---
But then,
[13:52] ---
it is said that with
operating system abilities,
[13:55] ---
there is a limit to how many
things can be controlled at once.
[13:57] ---
I do not think this is well-suited
for a large-scale terrorist attack.
[14:00] ---
Well, they did say that a number
of simple commands are placed
[14:04] ---
ahead of time into the fields
that Janie virtually materializes.
[14:08] ---
Like, say,
[14:09] ---
"Eliminate any opponent
that attacks you," or something.
[14:12] ---
So what you mean is, they can
use them like autonomous robots?
[14:17] ---
If that's true, then indeed,
[14:19] ---
a large-scale terrorist
attack would not be impossible.
[14:23] ---
Janie...
[14:24] ---
Do you know where Janie is?
[14:26] ---
If we stop her, they can't
launch a terrorist attack, right?
[14:29] ---
Yes, but this Nunotaba Shinobu
woman I mentioned before
[14:33] ---
was not told what location is
the base for the terrorist plot.
[14:36] ---
Oh, no...
[14:38] ---
Once Janie uses her ability,
she said we can take advantage of that
[14:41] ---
to have Febrie give us a rough idea,
[14:44] ---
or at least the direction where she is.
[14:47] ---
But for that to be possible,
the event has to have already happened,
[14:51] ---
is what that means, is it not?
[14:53] ---
If we're going to forestall this,
the surest thing to do
[14:56] ---
seems to be to pursue the
powered suit angle.
[14:58] ---
There must be quite
a few of them deployed
[15:00] ---
in the area around
the Reach Assembly site.
[15:03] ---
Miss Uiharu, can you look that up?
[15:05] ---
The number of narrow
parameters has increased.
[15:08] ---
I think I can do it!
[15:11] ---
Sissy, with this much
information collected,
[15:13] ---
might not Antiskill
be able to act now?
[15:15] ---
Yeah, right!
[15:17] ---
I'm sorry,
[15:18] ---
but Antiskill probably
can't go any further into this case.
[15:22] ---
That cannot be!
[15:25] ---
The STUDY Corporation, huh?
[15:27] ---
After hearing that name,
things are starting to make sense.
[15:31] ---
They're a company that has
suddenly risen to prominence,
[15:34] ---
forcing out the competition and becoming
the suppliers for our equipment.
[15:38] ---
But they have no visible
backbone, considering,
[15:41] ---
and that part did bother me.
[15:43] ---
Tch, to think I have to find out
[15:45] ---
why I was suddenly
put on suspension like this.
[15:47] ---
Suspension?!
[15:48] ---
Are you all right?
[15:50] ---
Yeah. I'm weathering things at
a friend's place right now.
[15:53] ---
You don't have to worry about me.
[15:55] ---
I'm more worried about you guys.
Don't do anything crazy, now.
[16:00] ---
The situation is more
dire than we thought, huh?
[16:04] ---
I've got it! The records of STUDY
Corporation's bulk containers
[16:08] ---
and the sites they were delivered to!
[16:10] ---
They're inside the sites?!
But that's--
[16:12] ---
It says that at each site,
there was a blackout during delivery,
[16:15] ---
and the records are less than sound.
[16:18] ---
Blackouts?!
[16:19] ---
So this is the reason for those!
[16:21] ---
So then, how many are there?
[16:22] ---
One moment, please.
I'm tallying them now--
[16:24] ---
Bad news!
[16:25] ---
I finally got a hold of
some information I looked up
[16:28] ---
through my father's channels!
[16:30] ---
When you add up all the parts
[16:30] ---
Approximating by container
capacity and contents...
[16:32] ---
that were placed by various companies,
[16:33] ---
you can build a tremendous
number of powered suits!
[16:37] ---
No way! That many?!
[16:37] ---
The number has to be at least--
[16:39] ---
Over 20,000 suits!
[16:41] ---
I beg your pardon?
[16:42] ---
That many?
[16:46] ---
Sure enough,
[16:47] ---
since they went
through formal procedures
[16:49] ---
and were delivered to the sites,
[16:51] ---
if we take any action
without Antiskill's cooperation,
[16:54] ---
there's a good chance
that we could be arrested.
[16:57] ---
Then there isn't much of
anything we can do
[16:59] ---
until they make their move, is there?!
[17:01] ---
Then we'll just have to
find this Janie girl and stop her!
[17:04] ---
But since we cannot find
out where she is
[17:07] ---
until she activates her ability...
[17:09] ---
We need to let the
terrorist attack begin.
[17:12] ---
That's nuts!
[17:14] ---
20,000 powered suits.
[17:14] ---
We're completely behind the curve.
[17:16] ---
That many of them is like a joke.
[17:17] ---
These guys are serious.
[17:18] ---
Not being able to prevent
it until it happens--
[17:19] ---
They've been preparing all
this time to mean business.
[17:20] ---
What is this?!
[17:22] ---
If they break loose into the city,
who knows the damage they'll do?
[17:25] ---
Sissy?
[17:27] ---
Miss Misaka?
[17:33] ---
I want to save Febrie.
Her sister, Janie, too.
[17:37] ---
I want to save Miss Nunotaba,
[17:39] ---
who is doing her best
among the enemy right now, too.
[17:41] ---
and of course,
I want to protect Academy City.
[17:46] ---
Even so,
[17:47] ---
I don't want to expose
the rest of you to any danger.
[17:51] ---
Is that just being too selfish of me?
[17:56] ---
If that is--
[17:56] ---
If that's what you say,
then call me selfish, too!
[18:00] ---
Mm-mm, perhaps even worse!
After all, there's all that, plus,
[18:04] ---
I don't want you
to make that face, either.
[18:08] ---
She is right!
[18:09] ---
No matter how
much everything goes right,
[18:12] ---
Sissy, you always pull that face,
and it keeps us from feeling happy.
[18:19] ---
That's true. Besides,
[18:21] ---
if we all work together,
can't we do this?
[18:23] ---
Yes! If all of us work together!
[18:25] ---
I-I believe so, as well.
[18:29] ---
That's right.
And when all of this is over...
[18:33] ---
...having everyone smiling together
[18:35] ---
is what it takes to
have a happy ending, after all!
[18:48] ---
Having everyone come back smiling,
[18:50] ---
without having
lost anything, is my dream.
[18:54] ---
Mm-hmm. This...
[18:56] ---
...is "my dream."
[19:01] ---
Huh? Everyone's here?
[19:04] ---
Say, Febrie,
[19:07] ---
we're about to go and help Janie.
[19:11] ---
Would you come with us?
[19:14] ---
Mm-hmm!
[19:20] ---
Oh, Aomi?
[19:21] ---
Sorry for calling you so late.
[19:23] ---
That's okay.
[19:25] ---
I know if you're calling, Mii,
[19:26] ---
that there's a reason
why it has to be right now.
[19:29] ---
Go ahead and tell me.
[19:31] ---
Listen, Aomi,
[19:33] ---
what do you think about this city?
[19:35] ---
Eh?
[19:36] ---
Thank you very much, Father!
[19:38] ---
Well then, if you'd be so kind!
[19:43] ---
You heard her.
[19:45] ---
Would you mind satisfying
Mitsuko's indulgence, Pops?
[19:51] ---
Hot! Hot!
[19:53] ---
I did it!
[19:54] ---
Oh! That's very good!
[19:57] ---
I'm going to let my sister eat it!
[19:59] ---
Isn't that nice?
[20:01] ---
Miss Saten, how is it coming?
[20:03] ---
I'm not too sure, but right now,
we have to do everything we can.
[20:08] ---
Hang in there!
[20:09] ---
Yep!
[20:10] ---
All right, let's work
hard and make these, too!
[20:13] ---
Whew, that's refreshing.
[20:16] ---
Everything is ready here, as well.
[20:19] ---
Now we can rest easy, no matter
when the head resident barges in.
[20:23] ---
Wait, this just looks like
one of us is sleeping, doesn't it?
[20:27] ---
And this side is too big...
[20:29] ---
They are sleeping so soundly together.
[20:33] ---
"Tee-hee"
[20:35] ---
I worked hard on that, too...
[20:36] ---
Good grief.
[20:37] ---
That's enough. If we're found out,
[20:40] ---
we'll both get chewed out together.
[20:43] ---
Let's see...
[20:44] ---
Sissy...
[20:49] ---
What's this?
[20:50] ---
A good-luck charm.
[20:53] ---
One that is eminently beneficial.
[20:57] ---
Thank you.
[20:59] ---
By the way, who
was that you called earlier?
[21:02] ---
Oh...
[21:03] ---
Just someone.
[21:05] ---
Ten more minutes to sunrise.
[21:09] ---
It has been a long night.
[21:12] ---
At last, this long night
really is about to be over.
[21:16] ---
All systems check out.
[21:19] ---
All that remains is to activate them.
[21:21] ---
Janie has reached critical phase, too.
[21:24] ---
It's almost like she
is aware of her own position.
[21:28] ---
Whether this works, or whether it doesn't,
[21:32] ---
it won't absolve my sin.
[21:36] ---
But, even so, right now,
I will do what I can!
[21:42] ---
Now then, the final confirmation.
[21:45] ---
Those in favor of executing the project?
[21:50] ---
Then let us begin our Silent Party.
[21:56] ---
You look nice in that outfit, don't you?
[22:00] ---
Is that what Miss Kongo bought for you?
[22:02] ---
Mm-hmm! This is pretty,
like that other one before!
[22:05] ---
The one before?
[22:07] ---
The one Shinobu picked out for me!
[22:11] ---
Oh, yeah?
[22:13] ---
Well...
[22:16] ---
It's time.
[22:24] ---
What exactly is my own individuality?
[22:28] ---
Crying out on the arid wind,
[22:36] ---
I closed my eyes and asked
[22:40] ---
while searching for the dawn...
[22:43] ---
All right!
[22:45] ---
You're not taking...
[22:48] ---
...one more step...
[22:50] ---
...beyond this point!
[22:51] ---
G-Go ahead and come at us...
[22:54] ---
...from wherever you like!
[23:00] ---
That way! My sister is--
[23:03] ---
Here, don't forget to lick this.
[23:07] ---
This is the last shot...
[23:10] ---
Up you go!
[23:12] ---
Just bear with
this for a minute, okay?
[23:20] ---
Okay, here we go!
[23:47] ---
"Next episode preview"
[23:48] ---
To protect Academy City!
[23:49] ---
To save Janie and Febrie...
[23:51] ---
...and Miss Nunotaba, too!
[23:52] ---
And for all of us to come back smiling!
[23:54] ---
That is my...
[23:55] ---
That is our dream!
E24 - Eternal Party
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
Excellent.
[00:26] ---
Very cute.
[00:30] ---
Very soon, you will
go outside on your own.
[00:34] ---
Shinobu?
[00:35] ---
Remember, when you want to,
you should lick these.
[00:40] ---
Also, one other thing...
[00:47] ---
Misaka Mikoto.
[00:50] ---
Remember that name.
[00:52] ---
Misaka...?
[00:54] ---
It was that decision
that started everything.
[00:58] ---
Will I...
[01:01] ---
...arrive at the correct
answer this time?
[01:07] ---
Good grief, what a
problem sister she is.
[01:22] ---
Hmph, some uninvited
guests to the party?
[01:26] ---
But then, in the face
of 20,000 powered suits,
[01:29] ---
exactly what can you
do with your numbers?
[01:32] ---
Sorry to keep you waiting, Mii.
[01:35] ---
You're late...
[01:37] ---
...guys!
[01:38] ---
Wha--?
[01:39] ---
Who are these guys?!
[01:40] ---
"Big boobs"
[01:42] ---
All who disrupt the public
morals of Academy City...
[01:44] ---
And all who pick on Febrie...
[01:47] ---
...by the mark of this shield...
[01:50] ---
...you will surely
not be tolerated!
[01:53] ---
Don't go getting
too full of yourself,
[01:56] ---
because you've got Antiskill
wrapped around your finger!
[01:58] ---
Okay, today we'll do
this Shirai-style!
[02:01] ---
Huh?
[02:04] ---
Judgment!
[02:06] ---
Hey!
[02:09] ---
Mikoto?
[02:11] ---
Mm-mm, it's nothing.
[02:14] ---
I'll be counting on all of you.
[02:29] ---
Okay, come and get it!
I, Sissy's shotgun rider, Shirai Kuroko,
[02:34] ---
will not allow you
to take one step farther!
[02:40] ---
You're up!
[02:42] ---
Tank squads E and F
come around to the left flank!
[02:45] ---
Squads J through M,
switch off! Let's go!
[02:49] ---
Don't get in too deep!
[02:50] ---
Our objective is
to keep these things
[02:52] ---
from leaving
the premises, after all!
[02:56] ---
And then...!
[02:58] ---
Misaka will come up with something!
[03:01] ---
To that end,
we'll take advantage of the fact
[03:03] ---
that these things are running
with simple programming!
[03:07] ---
In other words,
once you have a target...
[03:10] ---
...it's a matter of
keeping tight hate control.
[03:13] ---
Whoa!
[03:14] ---
Awesome!
[03:14] ---
A combination water-current-control
and buoyancy-control move!
[03:18] ---
Miss Kongo!
[03:20] ---
You couldn't lay
a hand on my friends...
[03:24] ---
...in a hundred years!
[03:28] ---
There's no way you're getting by!
[03:29] ---
That's right!
[03:30] ---
This is to help Febrie!
It's also, after all, a favor...
[03:35] ---
...to Misaka!
[03:42] ---
I am kicking it up a notch today!
[03:46] ---
Shirai!
[03:48] ---
Because today,
[03:50] ---
I am together...
[03:52] ---
...with Sissy!
[03:56] ---
They're better than I expected.
[03:58] ---
Hey,
[03:59] ---
our attrition rate is less than 2%.
[04:02] ---
More importantly, where is Railgun?
[04:05] ---
Once you find her, turn Kosako
and Madarame loose on her.
[04:08] ---
Nunotaba! I'm increasing
Janie's operating ratio!
[04:11] ---
Keep everything regulated!
[04:14] ---
Why did I give Febrie her name then?
[04:19] ---
Is it because I believed in her?
[04:23] ---
No, that's not why.
[04:26] ---
I'm sure it... must have been...
[04:29] ---
What's that?!
[04:30] ---
Intruders?! Is that...
[04:33] ---
Railgun?!
[04:37] ---
H-How did she find this place?!
[04:40] ---
Why, that...!
[04:43] ---
Hey there, Railgun.
[04:46] ---
What can I say?
[04:47] ---
You've gone and negotiated
an invitation behind our backs.
[04:56] ---
Wha--?
[04:57] ---
Shinobu? Shinobu!
[05:00] ---
But now that you're here,
you leave us little choice.
[05:03] ---
Please accept our hospitality.
[05:15] ---
Just bear with this for a bit.
We'll be seeing her soon enough.
[05:21] ---
The espers' greatest weakness has to be
[05:24] ---
that they are humans who become fatigued.
[05:27] ---
And your case is no different.
[05:30] ---
I don't care if you are an esper,
[05:32] ---
when you're outnumbered by
this much mass, I will definitely win!
[05:36] ---
You're right...
[05:37] ---
If I was all on my own,
this could have been difficult.
[05:42] ---
However,
[05:43] ---
right now, things are different!
[05:46] ---
All of us...
[05:49] ---
...are fighting alongside each other!
[06:19] ---
Incredible...
[06:21] ---
We've planned for all of this!
Activate scenario B-7.
[06:26] ---
Send Kosako and Madarame, too!
[06:30] ---
Squads A and B,
hang in there just a bit longer.
[06:32] ---
Attacker espers,
go once again from the left flank--
[06:37] ---
Okay, next...
[06:39] ---
What do we do?
We can't get through to the others!
[06:42] ---
Signal interference?
[06:44] ---
I knew this would be coming.
[06:45] ---
W-What do we do? The commands
to my security robots aren't...
[06:49] ---
Really, what do we do?
[06:52] ---
You see? It's like we said.
[06:54] ---
No matter how
far we've developed,
[06:57] ---
this is what happens
when we become robots
[06:59] ---
who leave everything up to espers.
[07:01] ---
I really wish we could have
gone up against Railgun, but...
[07:06] ---
...what are you going to do?
[07:39] ---
You seem quite worn out, Railgun.
[07:42] ---
However, our hospitality is
just getting underway.
[07:48] ---
These are equipped with
weapons we made after analyzing
[07:51] ---
Academy City's fourth-ranked esper.
[07:55] ---
I guess you could call
it a pseudo-Meltdowner.
[07:58] ---
Have yourself a nice, thorough taste.
[08:04] ---
Uiharu?!
[08:05] ---
I'm all right. Miss Saten--
[08:07] ---
Behind you!
[08:15] ---
Sorry to keep you.
[08:17] ---
Your friend asked
me to bring this along.
[08:19] ---
What is it?
[08:21] ---
Let us handle contacting the other sites!
[08:24] ---
Miss Haru'ue!
[08:25] ---
Banri is helping out now, too.
[08:27] ---
We're making a network of telepaths.
[08:31] ---
I thought something like this might happen.
[08:33] ---
Sorry about this.
[08:33] ---
Everything they do follows the same pattern.
[08:34] ---
Not at all.
[08:35] ---
Being able to help out
Judgment is like a dream come true!
[08:40] ---
"Be ye prepared,
and have no regrets," indeed!
[08:43] ---
This is what that means!
[08:45] ---
Miss Saten, where's the manual?
[08:47] ---
For the moment, it's inside my head.
[08:51] ---
Mostly.
[08:52] ---
Okay then, here goes!
[08:56] ---
This is the variable-form
large-scale general-purpose
[08:59] ---
operating machine, built
with all the technology possessed
[09:02] ---
by Kongo Airlines' Academy
City Metalworks Plant No. 2--
[09:06] ---
W-What is that thing?!
[09:08] ---
It's name...
[09:10] ---
...is Ecaterina II! Upgrade!
[09:14] ---
That's what she calls it!
[09:17] ---
Whoa! Leave it to you, Uiharu!
[09:19] ---
You're sure fired up today.
[09:22] ---
All right! I'm getting fired up, too!
[09:26] ---
It's fast!
[09:28] ---
Game-winning punch!!
[09:30] ---
Whoa, Miss Saten!
[09:33] ---
Fire!
[09:39] ---
Wha--?
[09:40] ---
For Pete's sake,
the real thing is nothing like this!
[09:45] ---
Wha--?
[09:48] ---
Damn!
[09:49] ---
Lousy espers!
[09:50] ---
Ruining our sublime revolution!
[09:51] ---
Miss Saten, I'm taking over control!
[09:53] ---
Okay!
[09:56] ---
I'm a Level 0, you know!
[10:04] ---
Sheesh...
[10:06] ---
What was that
messed-up light just now?!
[10:15] ---
Damn it, what are
you moving on your own for,
[10:18] ---
Whoa! Just like our intel said!
[10:19] ---
you decrepit piece of junk?!
[10:20] ---
It really is copying Mugino.
That's just asking for it.
[10:28] ---
This is an ultra-complex situation.
What on earth is this?
[10:32] ---
Who knows?
[10:34] ---
So all of those fool's errands
we've been hired for lately
[10:37] ---
were to this end, were they?
[10:38] ---
Ah, damn it! They took advantage
of us and then collected data!
[10:43] ---
It's a disgrace!!
[10:47] ---
Whoo-hoo!
[10:48] ---
Ultra-pretty.
[10:50] ---
Say, Mugino, over there a moment ago...
[10:52] ---
Hmph!
[10:53] ---
We don't have time to waste on
a brat who won't learn her lesson!
[11:01] ---
Say, those people earlier...
[11:03] ---
Oh, those guys?
[11:05] ---
Don't make eye contact with them.
[11:07] ---
Let's hurry!
[11:12] ---
Madarame!
[11:13] ---
Kosako! Come in!
[11:15] ---
We're not reading
anything from above, either.
[11:17] ---
Not yet!
[11:19] ---
It's not as though
we've been beaten yet!
[11:22] ---
But you have been beaten.
[11:23] ---
You!
[11:25] ---
Hurry up and stop everything,
and let Janie go.
[11:29] ---
Shinobu!
[11:31] ---
Febrie...
[11:32] ---
I'm here, just like I promised.
[11:36] ---
Once again, the espers
exult in their victory.
[11:40] ---
Aritomi! Is that...?
[11:42] ---
Code input confirmed. Initiating final phase.
[11:47] ---
Janie?!
[11:50] ---
Eh?
[11:52] ---
Oh, my...
[11:52] ---
They stopped?
[11:54] ---
Sissy...
[11:55] ---
H-H-How could you do this?!
[11:57] ---
Don't tell me you're really going to do it!
[12:00] ---
You're setting the system to a runaway state?
[12:02] ---
If I force the connection
to break, she will die.
[12:04] ---
Wha--?
[12:05] ---
The final phase is
also known as the last resort.
[12:10] ---
I'm turning everything,
Academy City and all, to ashes!
[12:14] ---
Just what are you planning to do?!
[12:19] ---
Do you think I will tell you?
[12:21] ---
Huh?
[12:22] ---
Aritomi!
[12:23] ---
With the time you have left,
g-go ahead and tremble and die!
[12:29] ---
No!
[12:30] ---
It's still no use.
[12:33] ---
What I have to do is never...
[12:47] ---
Wha--?
[12:53] ---
Killing yourself to get out of this...
[12:58] ---
I'm not going to make it so easy.
[13:01] ---
There was once someone
who had plenty of power,
[13:04] ---
but reached out for even more.
[13:08] ---
Meanwhile, there was someone like you,
[13:11] ---
who was pessimistic
about her lack of ability,
[13:13] ---
and did inhuman
things in order to gain power.
[13:18] ---
There were also some girls who
thought of themselves as mere tools,
[13:22] ---
and quietly accepted their cruel fate.
[13:27] ---
Then there was a fool,
who was possessed of the ridiculous idea
[13:32] ---
that she could give her
life if it would protect those girls.
[13:36] ---
But stronger or weaker, higher or lower,
[13:41] ---
nothing like that mattered.
I made a promise to them--
[13:46] ---
that I would help Febrie,
and protect the city, no matter what!
[13:50] ---
And for me to do that,
[13:52] ---
I'll even save the likes of you!
[13:57] ---
So that's it.
[13:58] ---
Now, what do we have to do
[14:00] ---
to make the final phase
come to a stop? Answer me!
[14:00] ---
This is why...
[14:03] ---
I... believed in you...
[14:07] ---
W-Well...
[14:10] ---
You know that it's
too late to stop it now!
[14:14] ---
The final phase is to have 5,000 filaments
[14:16] ---
scattered in the skies over Academy City,
[14:18] ---
have the Diffusion Ghost
ability run out of control,
[14:21] ---
and trigger a decay chain
in the AIM diffusion fields
[14:24] ---
that fill Academy City!
[14:27] ---
The launch mechanism is inside
some construction equipment,
[14:29] ---
operating in stationary
orbit 35,000 kilometers up.
[14:33] ---
The missile has already been launched.
[14:35] ---
Every second, it travels seven
kilometers closer to Academy City.
[14:40] ---
There's absolutely nobody,
not even you, who can stop it now!
[14:46] ---
You're right. I probably can't stop it.
[14:51] ---
Not by myself.
[14:54] ---
A missile?!
[14:55] ---
Oh, no...
[14:56] ---
Please give me its specifications
and orbital elements!
[14:57] ---
It's Ruiko! Shinobu, this is
Ruiko, and this is Whee-ha.
[14:59] ---
I'll try to find a way!
[15:00] ---
Just a moment.
[15:01] ---
There are quite a few science
students inside Judgment.
[15:04] ---
I'll ask around.
[15:05] ---
Please do!
[15:05] ---
I-I'll see what I can do, too...
[15:07] ---
Huh? Does Febrie look flushed to anyone?
[15:09] ---
Huh? Febrie, where's your candy?
[15:12] ---
I finished it.
[15:14] ---
Sissy! Any left?
[15:16] ---
This was the last one!
[15:17] ---
Oh, no!
[15:19] ---
Let me handle that.
[15:22] ---
It's not about whether I can or
whether I can't right?
[15:26] ---
I'll give it a try--
[15:29] ---
the thing you told me that
nobody else could do.
[15:36] ---
Aw... man!
[15:39] ---
Miss Uiharu?
[15:40] ---
What's the matter?
[15:41] ---
Using Judgments' system,
not only is there no way to intercept it,
[15:44] ---
I can't even compute its orbit!
[15:46] ---
But with a machine having specs that high,
something so simple should be...
[15:50] ---
"I have heard what is happening.
It looks like it's finally my turn,"
[15:54] ---
says Misaka, appearing with superb timing.
[15:59] ---
When the missile's warhead
reaches an altitude of 30,000 meters,
[16:03] ---
it is designed to split
into 5,000 micro-warheads.
[16:07] ---
Once that happens, it is too late!
[16:09] ---
Which means that it must be
shot down before that can happen.
[16:14] ---
The only way that that is possible...
[16:21] ---
Sorry to keep you waiting, Febrie!
[16:23] ---
Ruiko?
[16:26] ---
Thank goodness.
[16:27] ---
This will buy us a little time.
[16:29] ---
It was right where that man
Aritomi said they were.
[16:32] ---
Also... in order to free Janie
from the runaway system,
[16:37] ---
we're going to need Febrie's help.
[16:39] ---
Right now, she's in a state
where she will accept no outside input,
[16:43] ---
but if we effect a strong
emotional bias from Febrie,
[16:46] ---
who is basically identical to her...
[16:48] ---
That makes sense. In other words,
"Love gets through," right?
[16:52] ---
Huh? Y-Yes, well...
[16:56] ---
I had Miss Kongo rig the airframe
so that all 8,092 jet points
[17:00] ---
will activate to a precision
of 1/1,000th of a second.
[17:05] ---
Theoretically, this should work.
[17:07] ---
But how did you get this complex
calculation done in so short a time?
[17:12] ---
Oh, well, you know...
[17:16] ---
Sorry, Kuroko.
[17:18] ---
I ended up having you
tag along with me this far.
[17:22] ---
What are you talking about?
[17:24] ---
Nothing could make me prouder
[17:27] ---
than having you count
on me here and now, Sissy.
[17:37] ---
Thanks.
[17:54] ---
They're in sync!
[17:55] ---
Febrie, please!
[17:57] ---
Febrie...
[18:01] ---
Big Sister, it's Febrie!
[18:04] ---
And this is Gekota. He's my
friend. You know what?
[18:09] ---
Please. I know that at this
point, it's too much to ask for.
[18:14] ---
But even so, please, let her
respond to her feelings!
[18:26] ---
And also, hamburger is so delicious!
[18:27] ---
This processing speed can't keep up.
[18:30] ---
Ah, and taking baths feels so good!
[18:30] ---
What's that? Access from outside?
[18:33] ---
"I will give you a hand," says Misaka,
[18:36] ---
seeking retroactive approval
while already lending a hand.
[18:40] ---
Why...?
[18:42] ---
As thanks for the fragments of
our mind we received from you.
[18:46] ---
Your... mind?
[18:48] ---
This Misaka's serial number is #19090.
[18:54] ---
You mean, what I did earlier reached you?
[18:59] ---
Yes. Moreover...
[19:04] ---
...those two's thought base
program is identical to the Misakas'.
[19:08] ---
Which means, those girls
are just like the Misaka sisters.
[19:12] ---
"Does an older sister need a
reason to help out a younger sister?"
[19:16] ---
asks Misaka, trying to
adopt the air of an older sister.
[19:38] ---
We want her to know, as well...
[19:51] ---
...how bright and beautiful...
[19:55] ---
...the world really is...
[20:10] ---
Good morning, Big Sister.
[20:15] ---
Shinobu!
[20:16] ---
Big Sister woke up!
[20:18] ---
Yes...
[20:24] ---
Good morning,
[20:26] ---
Janie.
[20:29] ---
Go on, Febrie. Don't you have
something to give her?
[20:32] ---
Huh? Oh!
[20:34] ---
Here!
[20:36] ---
This is something I'm giving to
Big Sister and you, Shinobu!
[20:40] ---
It's something that I made!
[20:44] ---
For me...
[20:46] ---
...too?
[20:52] ---
Shinobu?
[20:54] ---
There are a lot of things that
I want to have you see, too.
[21:14] ---
Thank you for waiting.
[21:16] ---
We would now like to open this year's
[21:18] ---
Academy City Research Assembly.
[21:26] ---
"Academy City School District 23"
"Kongo Airlines Test Site"
[21:33] ---
Febrie is doing so well!
[21:36] ---
Geez, Miss Saten, you promised
me you weren't going to cry!
[21:40] ---
Ruiko, Whee-ha, don't cry.
[21:44] ---
Here, Miss Janie.
[21:46] ---
It's a good luck charm.
One that is tremendously effective.
[21:52] ---
So then, overseas research
organizations will be examining
[21:55] ---
and reconditioning
the two of them, huh?
[21:57] ---
That's too bad, now that
everyone is such good friends.
[22:01] ---
It's an impossibly generous treatment.
[22:03] ---
It's almost like the record of the events
[22:06] ---
has been completely rewritten in our favor.
[22:09] ---
R-Really?
[22:10] ---
Electronic records are... well,
[22:13] ---
I think you get the idea.
[22:15] ---
It's just that I get the feeling
that part of the human memories
[22:18] ---
have been doctored, as well.
[22:21] ---
Oh, um...
[22:23] ---
Well, if you put aside
pride and other factors,
[22:26] ---
something like that might
not be impossible... maybe...
[22:30] ---
Probably...
[22:35] ---
Now it's my turn, huh?
[22:37] ---
It's all right. I'm sure I can do this.
[22:41] ---
I'm no longer alone, after all.
[22:46] ---
Right.
[22:48] ---
Yeah.
[23:27] ---
Well, shall we get going?
[23:29] ---
If we leave now, we'll be in
time for afternoon lectures.
[23:32] ---
Yes, we will.
[23:33] ---
I think I'll buy some lunch somewhere.
[23:37] ---
There really never
is a dull moment, huh?
[23:40] ---
Not when we're with you, Misaka!
[23:40] ---
Not when we are with you, Sissy!
[23:43] ---
Hey, what do you mean by that?
[23:45] ---
Ah, are you all ready for
the regional field trip?
[23:48] ---
Is that tomorrow, already?
[23:50] ---
Liberal Arts City, huh?
I can't wait!
[23:53] ---
Hey, come on!
What did you mean by that?!