Season 1

E1 - Electromaster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    "A Certain Magical Index"
    "Side Story"
[00:47] ---
    Hey, is she all right?
[00:49] ---
    You think maybe we should contact Judgment?
[00:53] ---
    It really is never dull here in this city.
[00:58] ---
    A city that has a general
    population of 2.3 million,
[01:01] ---
    with fully eighty percent
    of them being students,
[01:03] ---
    "Academy City Tour Group for
    Prospective Entrants Next Year"
[01:04] ---
    is what Academy City is.
[01:06] ---
    It's what you might call
    a giant experimental city,
[01:08] ---
    which brings together the
    forefront of scientific technology.
[01:12] ---
    It is said that there is between
    twenty and thirty years' difference
[01:15] ---
    between the technology used in
    Academy City and everywhere else.
[01:20] ---
    So then,
[01:22] ---
    what is it that everyone studies here?
[01:24] ---
    Esper powers!
[01:26] ---
    --I'm going to be a telekineticist!
    --I'll be a clairvoyant!
[01:29] ---
    Academy City offers a tip-top
    public safety system
[01:31] ---
    to look after your precious children.
[01:34] ---
    Please, rest assured that--
[01:41] ---
    Yow-w-w... W-What was that?
[01:44] ---
    What in the world...?
[01:46] ---
    Th-The signals...
[01:52] ---
    Damn!
[01:54] ---
    This is not my lucky day!
    Who the hell is that?!
[01:57] ---
    Hold it right there!
[02:03] ---
    Judgment!
[02:05] ---
    --Ow-w-w-w-w-w! Ow! Ow!
[02:06] ---
    --You're the hoodlum in
    the alert, aren't you?
[02:13] ---
    Damn.
[02:16] ---
    This is Shirai Kuroko.
    I've captured one of the criminals.
[02:19] ---
    Uiharu, where are the remaining savages?
[02:22] ---
    Take the left at the end of that alley,
[02:24] ---
    then another left, five meters after that.
[02:26] ---
    Copy that!
[02:30] ---
    Judgment! We've received alerts on you!
[02:33] ---
    Come quietly, or I'll have to...
[02:38] ---
    What the...?
[02:46] ---
    Oh, Kuroko.
[02:48] ---
    Sissy!
[02:58] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[03:04] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[03:07] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[03:19] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[03:25] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[03:32] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[03:39] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[03:46] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[03:49] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[03:53] ---
    A surefire hunch racing around
[03:58] ---
    my body at the speed of light
[04:00] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[04:06] ---
    I believe in the pledge you made that day
[04:09] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[04:23] ---
    For goodness' sake,
[04:25] ---
    how many times do I have
    to say it for it to get through?
[04:28] ---
    Maintaining the public safety of Academy City
[04:30] ---
    is the work of those of us at Judgment.
[04:33] ---
    I cannot have you
    outmaneuvering me on your own.
[04:37] ---
    Are you listening to me, Sissy?
[04:40] ---
    It's not like I can help it, right?
[04:42] ---
    I always finish before you guys even show up.
[04:45] ---
    When students beat up
    others without authorization...
[04:48] ---
    ...the city fathers look askance.
[04:51] ---
    Then you guys should get there sooner.
[04:54] ---
    Academy City isn't living up to its name.
[04:57] ---
    They've posted security all around the city,
[04:59] ---
    but they still can't
    eliminate those kinds of fools.
[05:02] ---
    They can proclaim the
    forefront of science all they want, but...
[05:05] ---
    Siss--
[05:08] ---
    Chaser!
[05:11] ---
    ...it doesn't have hardly
    anything to do with our lives, does it?
[05:14] ---
    Oh, Sissy... Are you still wearing
    those dowdy shorts under your skirt?
[05:20] ---
    Why were you looking?!
    It's easier for me to move like this, and I--
[05:29] ---
    Trouble detected with vending machine 7-1165.
[05:32] ---
    Destruction of property suspected.
    Destruction of property suspected.
[05:39] ---
    Please refrain from such thoughtless actions.
[05:43] ---
    Oh, no, we will have to hurry.
[05:46] ---
    Hmm? Oh, right.
[05:49] ---
    Today's our System Scan day, huh?
SIGN    "Today's physical exams will be held at these schools:" "Tokiwadai Middle School" "Sakugawa Middle School" "Asahi Middle School"
[05:58] ---
    "Tokiwadai Private School"
[06:04] ---
    "Today's Itinerary"
[06:12] ---
    Waves.
[06:15] ---
    Star.
[06:16] ---
    Waves... Circle...
[06:18] ---
    Next, 38 degrees.
[06:20] ---
    Right.
[06:22] ---
    Margin of error is 0.2 mm.
[06:24] ---
    Very good. Next, please.
[06:31] ---
    Recording 78 meters, 23 cm.
[06:35] ---
    Margin of error from
    designated location is 54 cm.
[06:38] ---
    Overall rating, Level 4.
[06:40] ---
    Ugh, I'm feeling a little bit off.
[06:43] ---
    I'll bet my work yesterday
    with Judgment is affecting--
[06:47] ---
    Things can only end one
    way if you make excuses like that,
[06:51] ---
    Shirai Kuroko.
[06:52] ---
    Kongo Mitsuko...
[06:54] ---
    At the rate you're going,
    I'll bet that I reach Level 5 first.
[06:58] ---
    Hmph. I will thank you not to
    lump your abilities in with mine.
[07:04] ---
    The differences between
    grasping three-dimensional space
[07:06] ---
    --and 11-dimensional space are...
[07:07] ---
    --I never did enjoy
    --and 11-dimensional space are...
[07:08] ---
    having you, a first-year student,
    acting so high-and-mighty.
[07:12] ---
    Listen to me. When I become
    the Ace of Tokiwadai--
[07:13] ---
    She still refuses to listen to others.
[07:19] ---
    --Was that an explosion?
    --That was incredibly loud.
[07:22] ---
    --W-What was that?
    --It came from the pool.
[07:25] ---
    Since you transferred
    in this year as a second-year,
[07:27] ---
    you probably don't know this,
[07:30] ---
    but the one having her abilities
    tested at the pool right now
[07:33] ---
    is the real Ace of Tokiwadai.
[07:37] ---
    If they did not use the pool's
    water as a buffering material,
[07:40] ---
    her destructive powers
    could not be accurately measured.
[07:44] ---
    Are you prepared to face
    one of those blasts head-on?
[07:51] ---
    Recording shot initial speed of 1030 m/s.;
[07:55] ---
    rapid-fire ability, eight shots per minute;
[07:58] ---
    pattern grouping, 18.9 mm.
[08:01] ---
    Overall rating, Level 5.
[08:17] ---
    Huh? You heard that all
    the way on the school grounds?
[08:20] ---
    It was amazingly loud.
[08:21] ---
    Everyone was surprised.
[08:24] ---
    Good grief, to think that that's the
    only way to get an accurate reading.
[08:28] ---
    Kuroko, an ability like yours
[08:31] ---
    would be much more convenient than mine.
[08:32] ---
    The grass always
    looks greener on the other side.
[08:35] ---
    Yeah, well, that may be so...
[08:38] ---
    And say whatever you will,
[08:39] ---
    Sissy, you are Tokiwadai's Ace.
[08:42] ---
    You can thrust out your chest with pride.
[08:44] ---
    Ace, you say?
[08:46] ---
    But, then again...
[08:50] ---
    ...this chest is a bit too
    modest and bashful to be thrust out.
[08:55] ---
    Oh, but it is this very modesty
    that is your wickedness, Sissy.
[08:59] ---
    This elegant, yet seductive
    temptation is enough for my...
[09:04] ---
    ...for my heart to break!
[09:07] ---
    You're broken to begin with!
[09:10] ---
    It was just a little skinship.
[09:12] ---
    Shut up!
[09:24] ---
    --Let's see...
[09:25] ---
    --U-i-ha-ru!!
    --Let's see...
[09:27] ---
    --U-i-ha-ru!!
[09:34] ---
    Today, you're sporting light
    pink polka-dots, huh?
[09:39] ---
    W-What do you think you're
    doing, Miss Saten?!
[09:41] ---
    Oh, such formality with a classmate.
[09:44] ---
    As polite and formal as ever, I see.
[09:46] ---
    Here, once more, just to
    develop our friendship.
[09:53] ---
    You are awful.
[09:54] ---
    Sorry, sorry, I got carried away.
[09:57] ---
    Want to see my panties, to get even?
[09:58] ---
    No, thank you! Geez, Miss Saten...
[10:01] ---
    Oh, come to think of it, how did it go?
[10:04] ---
    How did what go?
[10:05] ---
    Isn't that obvious? Your System Scan.
[10:08] ---
    Oh... An absolute disaster.
    Level 1, same as ever.
[10:13] ---
    The same level as I've
    been since grade school.
[10:16] ---
    My homeroom teacher even said,
[10:18] ---
    "Are those flowers on
    your head just for show?
[10:20] ---
    Use the full blooming power of those flowers
[10:21] ---
    to make your own power rating blossom, too!"
[10:24] ---
    Uh, there's so much in
    your homeroom teacher's lecture
[10:27] ---
    that I could make jokes about,
    but anyhow, cheer up, okay?
[10:32] ---
    Even at Level 1, you're fine.
[10:35] ---
    I'm a Level 0-- an incompetent.
[10:41] ---
    But not to worry about that.
[10:44] ---
    As long as I enjoy myself every day,
    everything's okay.
[10:49] ---
    Miss Saten...
[10:51] ---
    Here, listen to this and cheer up.
[10:55] ---
    It's Hitotsui Hajime! Is this...?
[10:57] ---
    I downloaded a pre-release song of his.
[10:59] ---
    The album that contains
    this song goes on sale today.
[11:02] ---
    Do you buy the CD, even after downloading it?
[11:06] ---
    It's winning these kickoff
    limited release 100-name-drawing
[11:09] ---
    premium goods that's the
    mark of a true fan, you know!
[11:13] ---
    And so, let's go there, together, to buy it!
[11:15] ---
    But I have to go see Miss
    Shirai Kuroko today.
[11:19] ---
    Shirai? You mean Shirai
    Kuroko, from Judgment?
[11:22] ---
    My fondest wish, to be introduced
    to Miss Misaka, is coming true.
[11:27] ---
    One of only seven Level 5s
    in all of Academy City,
[11:30] ---
    the Ace of Tokiwadai, Miss Misaka Mikoto!
[11:33] ---
    Tokiwadai's Level 5?
[11:36] ---
    I'll bet she's just another
    one of those jerkwads
[11:38] ---
    who flaunt their ability
    while looking down on you.
[11:40] ---
    No, she's not.
[11:42] ---
    I mean, those people all treat
    everyone beneath them with contempt.
[11:46] ---
    They disgust me.
[11:48] ---
    --What's worse, she's the
    darling of Tokiwadai.
[11:51] ---
    Isn't it nice that she's a "darling"?!
[11:53] ---
    No, in fact, it's that much
    nicer because she's a darling!
[11:56] ---
    Hey, you're just starry-eyed
    over seeing a celebrity, aren't you?
[12:00] ---
    Th-That's not true. And by the way,
[12:03] ---
    the fact that I come from
    Nishi-Kasai has nothing to do with it.
[12:07] ---
    Say, given the occasion,
    Miss Saten, why don't you come along?
[12:09] ---
    I-I don't really...
[12:11] ---
    It's okay, it's okay.
[12:13] ---
    Okay, maybe, but... hey!
[12:15] ---
    You don't get a chance like this very often!
[12:17] ---
    Hold on a second! Uiharu!
[12:19] ---
    #1 Electromaster
[12:23] ---
    One of my fans?
[12:25] ---
    She is in charge of my backup
    at Judgment's 177th Branch.
[12:31] ---
    She is always asking to
    meet you, Sissy, if even just once.
[12:37] ---
    Sissy, I am aware that nowadays,
    the behavior of your fans
[12:40] ---
    can be somewhat annoying.
    However, Uiharu is a reasonable, polite girl.
[12:48] ---
    Besides, she's one of the
    few girls that I will call a friend,
[12:52] ---
    so I'm asking on my behalf.
[12:54] ---
    Of course, to keep your
    stress to a minimum, Sissy,
[12:58] ---
    I have neatly arranged the
    schedule for today--
[13:01] ---
    Hey!
[13:02] ---
    What have we here?
    "Date Plan with Sissy using Uiharu as a ruse.
[13:07] ---
    Part 1: Foster friendship
    at a family restaurant
[13:09] ---
    Part 2: Lingerie shop
    (purchase "big moment" underwear)
[13:12] ---
    Part 3: Shopping at an aroma shop
    (purchase aphrodisiac)
[13:15] ---
    Part 4: Ditch Uiharu
[13:16] ---
    Part 5: Go to hotel with Sissy"
[13:19] ---
    In other words, you're using
    your reasonable, polite friend
[13:23] ---
    --to fulfill your perverted desires.
[13:24] ---
    --No
[13:26] ---
    --Just reading this has built up
[13:26] ---
    --Um...
[13:28] ---
    a tremendous amount of stress!
[13:30] ---
    Ow-w-w-w! You've got it all wrong, Sissy…
[13:37] ---
    Well, even so...
[13:39] ---
    ...she's your friend, Kuroko.
    What choice is there?
[13:42] ---
    Si--
[13:44] ---
    --Sissy!
[13:46] ---
    --Whoa, Kuroko...!
[13:47] ---
    Sissy, I did not know that
    that is how you felt about me!
[13:50] ---
    --I could just... just... go crazy!
[13:52] ---
    --Miss...?
[13:53] ---
    --Ah, Sissy, my heart is about to burst!
[13:55] ---
    --I'm terribly sorry,
[13:56] ---
    --but you're disturbing the other customers.
[14:02] ---
    And with that out of the way,
    allow me to do the introductions.
[14:05] ---
    This is Uiharu Kazari,
    first-year at Sakugawa Middle School.
[14:10] ---
    P-Pleased to meet you. I am Uiharu Kazari.
[14:14] ---
    And this is...
[14:15] ---
    Hi there. I'm Uiharu's
    classmate, Saten Ruiko.
[14:19] ---
    I'm tagging alone with her,
    but I couldn't tell you why.
[14:22] ---
    By the way, my power rating is Level 0.
[14:26] ---
    --M-Miss Saten, how can you just...
[14:27] ---
    --Miss Uiharu and Miss Saten.
[14:30] ---
    I'm Misaka Mikoto. Nice to meet you.
[14:34] ---
    N-Nice to meet you.
[14:36] ---
    It is a pleasure.
[14:37] ---
    Now that introductions
    have been made without incident,
[14:40] ---
    and though the timetable
    has been thrown off somewhat,
[14:43] ---
    I have neatly arranged a schedule for today--
[14:46] ---
    Sheesh.
[14:48] ---
    Well, standing around here
    isn't going to get us anywhere.
[14:51] ---
    How about first, we go to the game center?
[14:55] ---
    The game center?
[14:57] ---
    Come on, Kuroko, we're going.
[15:04] ---
    My word, Sissy...
[15:07] ---
    Rather than playing
    games or browsing magazines,
[15:09] ---
    you should have hobbies
    more fitting for someone like you,
[15:12] ---
    --such as flowers, or the harp.
[15:14] ---
    --Here you go.
    --such as flowers, or the harp.
[15:15] ---
    Buzz off. How are tea ceremonies
    and the harp more like me?
[15:21] ---
    You know something?
[15:22] ---
    She's not at all a darling, is she?
[15:25] ---
    And she doesn't look down on us. either.
[15:28] ---
    What's that?
[15:29] ---
    It looks like there's a new crepe stand.
[15:29] ---
    "Crepe Palace Rablm"
[15:32] ---
    It says that the first hundred customers
[15:33] ---
    get a free Gekota mascot present.
[15:36] ---
    What a chintzy-looking character.
[15:38] ---
    Who would go for something
    like that these days?
[15:41] ---
    Excuse me...
[15:43] ---
    Miss Misaka...?
[15:44] ---
    What is the matter, Sissy?
[15:46] ---
    Oh, are you interested in
    the crepe stand? Or perhaps...
[15:51] ---
    ...are you interested in any
    free giveaway you can find?
[15:54] ---
    W-What are you talking about?!
    I-I don't care about any "Gekota."
[15:59] ---
    I mean, he's a frog. An amphibian.
[16:01] ---
    In what world are girls
    thrilled to get a prize like...
[16:16] ---
    Wow... Look at all the people.
[16:20] ---
    Why are there so many little children?
[16:23] ---
    Our break is only one hour!
    Please do not go too far away!
[16:28] ---
    It looks like our timing is just unlucky.
[16:31] ---
    I will go save us a bench.
[16:33] ---
    Oh, then I'll come, too.
[16:35] ---
    Miss Saten, would you get
    something for us, as well?
[16:39] ---
    --We will pay you back afterward!
[16:40] ---
    --Huh? Wait--
[16:44] ---
    Hmm? What?
[16:45] ---
    Nothing.
[16:47] ---
    Um, care to switch places?
[16:50] ---
    I-I don't care who's first.
[16:52] ---
    --As long as I can buy a crepe, I'm good...
[16:53] ---
    --All right! I got a Gekota!
    
[16:56] ---
    Me too! Me too!
[16:58] ---
    Thank you for waiting.
[17:00] ---
    Here you go.
[17:02] ---
    It's the last one.
[17:03] ---
    Thanks. Wait, huh? Last one?
[17:09] ---
    U-Um...
[17:13] ---
    If you want it, here.
[17:16] ---
    You're sure?! You really mean it?!
[17:17] ---
    Y-Yeah...
[17:19] ---
    Thank you!
[17:21] ---
    S-Sure...
[17:28] ---
    Come on, Sissy, do not be shy.
[17:31] ---
    I said I didn't want any!
[17:32] ---
    Who chooses natto beans
    and fresh cream as toppings?!
[17:35] ---
    --Come on! Come on!
    --I said quit it!
[17:37] ---
    It's nice, isn't it?
[17:39] ---
    About Miss Misaka. She doesn't
    have the vibe of being a "darling,"
[17:43] ---
    and she is much more
    approachable than I expected.
[17:49] ---
    I'm not too sure...
[17:54] ---
    Here.
[17:56] ---
    Huh?
[17:57] ---
    Want a taste? Have a bite,
    as a thanks for earlier.
[18:01] ---
    Sissy!
[18:02] ---
    Sissy, do you mean that
    even though I am right here,
[18:04] ---
    you would prefer an indirect
    kiss from Miss Saten?!
[18:06] ---
    I don't think I can keep
    up with your friends.
[18:12] ---
    Oh, I was just noticing that bank.
[18:16] ---
    Why would the security shutters
    be down in the middle of the day?
[18:27] ---
    W-What was that?
[18:28] ---
    Uiharu, contact Antiskill and
    see if anyone is hurt! Please hurry!
[18:33] ---
    R-Right!
[18:34] ---
    Kuroko!
[18:34] ---
    No you don't, Sissy.
[18:36] ---
    Maintaining the public safety of Academy City
[18:38] ---
    is a job for those of us in Judgment.
[18:41] ---
    This time, please be sure to behave yourself.
[18:44] ---
    Yes, that's correct.
    There's a bank robbery in progress
[18:46] ---
    across from the public
    square on the edge of District 7.
[18:49] ---
    Requesting Antiskill to this location.
[18:53] ---
    Come on, get the lead out!
[18:54] ---
    --Move it, or...
[18:55] ---
    --Hold it!
[18:58] ---
    Judgment! You're under arrest
    for destruction of property
[19:03] ---
    and bank robbery.
[19:11] ---
    What's with this little kid?
[19:13] ---
    Is Judgment short on staff?
[19:16] ---
    Hey, little lady,
    go find somewhere else to be,
[19:20] ---
    or you're gonna get hurt!
[19:22] ---
    With a flunky line like that...
[19:28] ---
    ...you're marked for death.
[19:30] ---
    Wha--?
[19:31] ---
    Why, you...!
[19:32] ---
    Amazing!
[19:33] ---
    That's Kuroko for you.
[19:34] ---
    No, you can't! If you leave the square now...
[19:37] ---
    But...
[19:38] ---
    What's wrong?
[19:39] ---
    Well, you see...
[19:40] ---
    We're missing one of our boys!
[19:43] ---
    He said he left something on
    the bus a moment ago.
[19:47] ---
    Okay, Uiharu and I will--
[19:49] ---
    I'm coming, too!
[19:53] ---
    All right. Let's split up and look for him.
[19:58] ---
    It's too late for second thoughts now.
[20:01] ---
    --Now that you've gotten me upset,
    --A pyrokineticist? Geez...
[20:03] ---
    I'll reduce you to ashes--
[20:06] ---
    --You're not running away!
    --Hey, watch it!
[20:09] ---
    Who says...
[20:10] ---
    --She disappeared!
[20:11] ---
    --...I'm running away?
    --She disappeared!
[20:24] ---
    A t-teleporter?!
[20:26] ---
    If you resist any further,
[20:28] ---
    I'll teleport this next
    one directly inside your body.
[20:35] ---
    Find anything?!
[20:36] ---
    No, nothing!
[20:37] ---
    Geez, where did he go?!
[20:41] ---
    Hey, who are you?!
[20:43] ---
    Perfect timing! You're coming with me!
[20:45] ---
    Hey, mister, who are you?
[20:47] ---
    Never mind, just come with me! Now!
[20:49] ---
    I've gotta do something.
[20:53] ---
    Maybe we should look
    around the square again--
[20:55] ---
    Wah! What do you want?! Let me go!
[20:58] ---
    No!
[20:59] ---
    Damn it!
[21:05] ---
    Miss Saten!
[21:06] ---
    Kuroko!
[21:10] ---
    From here on, this fight is personal for me.
[21:14] ---
    I hate to do this,
[21:15] ---
    but I have to get involved.
[21:20] ---
    I just remembered! If you're
    caught by Judgment, you're done for,
[21:23] ---
    thanks to a worst-case teleporter
    who will trample you body and soul,
[21:25] ---
    such that you'll never get up again!
[21:27] ---
    Who are you talking about?
[21:29] ---
    Damn it!
[21:30] ---
    Like I'm gonna turn tail and run!
[21:34] ---
    In addition, the teleporter's
    heart and soul are held captive
[21:37] ---
    by a powerful electromaster!
[21:41] ---
    If that's how you want it,
    I'm taking you out, too!
[21:45] ---
    Yes.
[21:46] ---
    That girl there is the cream of the
    23 million people in Academy City.
[21:52] ---
    Third-ranked among the seven Level 5s...
[22:07] ---
    ...Railgun, Misaka Mikoto, my Sissy.
[22:11] ---
    Pride of Tokiwadai Middle School,
[22:14] ---
    the ultimate, unstoppable shock princess.
[22:30] ---
    In--
[22:31] ---
    Incredible...
[22:42] ---
    Zero injuries among
    the general population. Also...
[22:45] ---
    P-Please, keep walking.
[22:50] ---
    Your ability was not half-bad.
[22:53] ---
    Right around Level 3, I would say.
[22:57] ---
    It looks like you got caught up
    in the exhilaration of your ability,
[22:59] ---
    and chose the wrong path.
[23:01] ---
    Please, go take a hard look at yourself,
[23:04] ---
    and then make a fresh start of things.
[23:10] ---
    Really, thank you so very much.
[23:13] ---
    No... not at all...
[23:15] ---
    I don't know what I can say to thank you.
[23:17] ---
    Come on, you, too.
[23:19] ---
    Thank you, lady.
[23:33] ---
    That was nicely handled, Saten.
[23:35] ---
    Huh?
[23:37] ---
    It was awfully heroic of you.
[23:43] ---
    --You, too, Miss Misaka--
[23:44] ---
    --Sissy!
    --You, too, Miss Misaka--
[23:46] ---
    --Hey, Kuroko! Stop clinging to me!
[23:47] ---
    --Miss Saten!
    --Hey, Kuroko! Stop clinging to me!
[23:49] ---
    Are you hurt badly?
[23:51] ---
    I'm fine, I'm fine.
[23:52] ---
    Really?
[23:54] ---
    --Cut it out, Kuroko!
[23:54] ---
    --Misaka was awfully heroic.
    --Cut it out, Kuroko!
[23:58] ---
    --Misaka was awfully heroic.
    --Knock it off, already!
[24:00] ---
    Dear my friend
[24:02] ---
    Every day & night Always be with you
[24:08] ---
    Dear my friend
[24:09] ---
    Every day & night Always be with you
[24:16] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[24:23] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[24:31] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[24:38] ---
    that things weren't going our way
[24:46] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[24:49] ---
    let's grab them all
[24:52] ---
    It's all right! Cheer up
[24:56] ---
    I'm right here by your side
[25:00] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[25:07] ---
    It's all right! Don't hesitate
[25:11] ---
    Let's face the yet-unseen future
[25:17] ---
    and keep on walking
[25:22] ---
    Every day & night
    Always be with you
[25:30] ---
    My icon, Miss Misaka, was pretty cool.
[25:31] ---
    #2 When Working Under a Hot Sun,
     Rehydration is Essential
[25:32] ---
    She sure was.
[25:33] ---
    Miss Saten, please don't pour
    water on my head.
[25:36] ---
    But your flowers are going to wither.
[25:37] ---
    Things will heat up next week, too.
[25:41] ---
    

E2 - When Working Under a Hot Sun, Rehydration is Essential

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:05] ---
    You're not getting away now.
[01:06] ---
    J-Just a minute! I'm...
[01:08] ---
    Give up!
[01:18] ---
    Miss Misaka!
[01:21] ---
    Uiharu... Saten...
[01:23] ---
    Did something happen?
[01:24] ---
    We just heard a really loud sound.
[01:27] ---
    Eh? Oh, no, not really...
[01:39] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda yume
    wo mirai sae okizari ni shite
[01:39] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda yume
    wo mirai sae okizari ni shite
[01:45] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[01:48] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[01:59] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[02:06] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[02:13] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[02:20] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[02:27] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:30] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[02:34] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[02:37] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[02:41] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[02:47] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[02:50] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[03:09] ---
    Today is me and Sissy's anniversary.
[03:13] ---
    It has been exactly one month
    since we were bound together
[03:16] ---
    by the red ribbon of fate.
[03:19] ---
    It is too bad that the item
    I ordered has not arrived...
[03:24] ---
    ...but today is the day that I offer myself
[03:29] ---
    as a heartfelt present... yes, altogether,
[03:35] ---
    in my birthday suit!
[03:37] ---
    --I'm... home?!
[03:38] ---
    --Sissy!
    --I'm... home?!
[03:40] ---
    --Forgive the...
    --...intrusion.
[03:46] ---
    I'm in the room of my icon!
[03:49] ---
    Very stylish! Chic!
[03:55] ---
    And the bed is soft and fluffy, too.
[03:58] ---
    You're right!
[03:59] ---
    --This is really incredible.
[04:00] ---
    --Geez, what were you thinking?
    --This is really incredible.
[04:01] ---
    --Geez, what were you thinking?
    --Here, Uiharu, you try it, too!
[04:03] ---
    What about you, Sissy?
    Why did you bring Uiharu and Miss Saten?
[04:06] ---
    I happened to run into them on the street.
[04:09] ---
    They tagged along with
    me while I was shopping,
[04:11] ---
    and said they wanted to come see my dorm.
[04:14] ---
    Shopping?
[04:15] ---
    Huh? Oh, yeah, a little.
[04:19] ---
    The girls' dorms at Tokiwadai
    are amazing, all right!
[04:23] ---
    I sure am envious.
[04:25] ---
    And the dining hall was this big, too!
[04:28] ---
    Oh, it's not so great.
[04:29] ---
    Oh, Sissy! Why did you
    have to choose today, of all days?
[04:32] ---
    Our precious anniversary is now ruined.
[04:35] ---
    Oh, unless...
[04:38] ---
    It's been exactly one month
    since Kuroko and I were
[04:42] ---
    bound by the red ribbon of fate.
[04:44] ---
    Kuroko and I are two people in one.
[04:47] ---
    Miss Uiharu, Miss Saten,
[04:49] ---
    I hope we'll have your
    blessing from here on, as well.
[04:51] ---
    Here's looking at you, kid.
[04:54] ---
    Ker-pew!
[04:58] ---
    Um, Miss Shirai, are you all right?
[05:02] ---
    It is nothing at all.
[05:04] ---
    Now, I am afraid I cannot
    offer much by way of hospitality,
[05:07] ---
    but please, make yourselves--
[05:09] ---
    Miss Saten, what are you doing there?
[05:11] ---
    Oh, when going to a friend's home,
    everyone expects a good snooping.
[05:18] ---
    Holy Eros!
[05:19] ---
    Miss Saten! You can't go
    through others' things without asking!
[05:22] ---
    I'd expect as much from you,
    Miss Misaka! So grown up!
[05:25] ---
    No, actually...
[05:27] ---
    Those belong to me.
[05:31] ---
    Yours, Miss Shirai?
[05:32] ---
    Bold underwear like this?
[05:34] ---
    "Bold" is a bit much. Black underwear
    is an essential for a lady.
[05:41] ---
    Then, this bright red pair
    with the butterfly...?
[05:43] ---
    I wear that color when I feel
    like lifting my spirits.
[05:46] ---
    And this mostly-string thong?
[05:49] ---
    Handy when you don't want
    to leave any marks on the skin.
[05:52] ---
    A-And this full-mesh, all-body stocking?
[05:55] ---
    Sometimes, a woman
    needs to become a leopardess.
[06:03] ---
    Why would you do that
    without any warning, Miss Saten?!
[06:06] ---
    Oh, I just needed to get back
    my everyday life, somehow.
[06:10] ---
    Having seen your striped panties,
    Uiharu, I can relax.
[06:14] ---
    Such a big deal over nothing but underwear.
[06:17] ---
    Look, there are other kinds,
    in addition to those.
[06:20] ---
    A pearl-white babydoll with
    an open bra and frills.
[06:24] ---
    A lace teddy with garter belts.
[06:26] ---
    And also...
[06:29] ---
    Thank goodness. Shirai wears those, as well.
[06:32] ---
    The Miss Shirai that I know has returned.
[06:38] ---
    Sorry. These are mine.
[06:41] ---
    And you, Kuroko!
[06:42] ---
    What is my underwear doing
    under your bed?! Eh?!
[06:46] ---
    You've got it all wrong, Sissy!
[06:48] ---
    Now, now, Miss Misaka... You know,
    I'd love to see some photo albums.
[06:52] ---
    Oh, that's a classic!
[06:54] ---
    Like pictures of Miss Misaka
    and Miss Shirai from grade school.
[06:57] ---
    I'd be terribly interested to see them!
[07:02] ---
    Wow! How adorable!
[07:04] ---
    Is that your elementary
    school entrance ceremony?
[07:07] ---
    Is that pretty woman next to you your mother?
[07:09] ---
    Uh, mm-hmm.
[07:11] ---
    --What a nice kimono!
    --That's tricky, huh?
[07:14] ---
    Still, I'm a little surprised.
[07:16] ---
    About what?
[07:17] ---
    You know. Misaka, you're a
    Level 5, and Tokiwadai's Ace, aren't you?
[07:22] ---
    It seems like you'd be the fair-haired girl,
[07:24] ---
    whisked away down
    the elite fast track from childhood.
[07:28] ---
    It's not at all like that.
[07:29] ---
    I mean, I started out as a Level 1.
[07:32] ---
    I was just an ordinary girl.
[07:36] ---
    Oh, yeah?
[07:38] ---
    Okay, next, let's look at Miss Shirai's.
[07:40] ---
    Why, gladly. Or so I would say,
[07:43] ---
    but unfortunately,
    I do not have any photo albums.
[07:48] ---
    I am a girl who lives in the present.
[07:51] ---
    Rather than look back to the past,
[07:53] ---
    or dream ahead to the future,
[07:55] ---
    I would rather gaze at
    the present--this very moment.
[07:58] ---
    It is what I've made up my mind to do.
[08:00] ---
    How about this?
[08:02] ---
    No, you can't have that!
[08:09] ---
    "Sissy's Secrets"
[08:11] ---
    Kuroko!
[08:12] ---
    You do indeed need to analyze
    yourself now, this very moment,
[08:15] ---
    rather than the past or
    the future, don't you?!
[08:18] ---
    You've got it all wrong, Sissy!
[08:20] ---
    But I am just so serious about you, Sissy...
[08:23] ---
    Sissy, do you not remember
    what day today is?!
[08:27] ---
    And here I was, so sure that
    you brought Uiharu and Miss Saten
[08:30] ---
    especially to celebrate this day!
[08:33] ---
    Today? Uiharu and Saten...?
[08:36] ---
    Oh, now that you mention it...
[08:38] ---
    You remembered, did you?
[08:40] ---
    Today is the one-week anniversary
    of when I first met Uiharu and Saten.
[08:49] ---
    It seems like the week has
    gone by so quickly since then.
[08:53] ---
    And yet it's only been one week.
[08:55] ---
    Somehow, it feels like we've
    been together for much longer.
[08:59] ---
    I look forward to our
    continuing friendship, too.
[09:00] ---
    What is with the difference
    in how she treats me?
[09:04] ---
    Could I possibly be unwanted here?
[09:09] ---
    This little red bean,
[09:10] ---
    "Cold Red Bean Soup"
[09:10] ---
    cast aside and neglected by all the others,
[09:13] ---
    is just like the solitary
    red bean sitting here!
[09:16] ---
    Hey, it's better than I expected.
[09:18] ---
    Oh, yeah?
[09:19] ---
    The cutlet sandwich?
[09:21] ---
    So anyway, after that, Uiharu is like...
[09:24] ---
    Hold on, Miss Saten!
[09:27] ---
    That's so awful!
[09:30] ---
    Pipe down, would you! What is your problem?!
[09:34] ---
    This boils my red bean soup.
[09:35] ---
    Huh?
[09:36] ---
    Do you expect me not to feel abandoned, here?
[09:40] ---
    Um...
[09:41] ---
    One week since you met?
    Ha! Please. Do not make me laugh.
[09:44] ---
    One month. Today is the one-month anniversary
[09:48] ---
    of when you and I were bound
    by the red ribbon of fate, Sissy!
[09:53] ---
    One month ago, today, Sissy,
[09:55] ---
    you and I happened,
    by chance, to become roommates.
[10:00] ---
    Ever since, we have eaten and slept together,
[10:03] ---
    and shared each other's joys and sorrows.
[10:05] ---
    Here! In this room! And yet...
    And yet, Sissy, you...
[10:16] ---
    Miss Shirai...
[10:17] ---
    Perhaps we're not wanted here.
[10:21] ---
    Kuroko... you...
[10:24] ---
    --Sissy...?
[10:24] ---
    --...muscled your way in here.
    --Sissy...?
[10:28] ---
    It wasn't by chance,
    nor was it the red ribbon of fate.
[10:31] ---
    So now, what? Joys? Sorrows?
    Boiling red bean drinks?
[10:32] ---
    Uh, something just came up...
[10:35] ---
    How dare you make it sound like that!
[10:38] ---
    Just sweeping aside the weirdness.
[10:40] ---
    Yes, you're right.
    The weirdness needs to be swept aside.
[10:44] ---
    It's a difference of
    opinions! And besides, I...
[10:49] ---
    ...only wanted to celebrate today
    in some small way with you, Sissy--
[10:53] ---
    Yes?
[10:54] ---
    I have a delivery. Is this Room 208,
    Miss Shirai Kuroko's room?
[11:00] ---
    Yes. Um, what is the package?
[11:03] ---
    It says "computer parts."
[11:05] ---
    Well, of course.
[11:07] ---
    Those in the trade know enough
    to be discreet in these matters.
[11:10] ---
    Who is the sender?
[11:12] ---
    It's from Love & Herbs
    Premiere Aphrodisiacs, Ltd.
[11:15] ---
    What's the point if they
    spell it out like that?!
[11:18] ---
    Kuroko... why would we need aphrodisiacs
[11:21] ---
    if we're going to celebrate in a small way?
[11:23] ---
    Well...
[11:24] ---
    It looks like it's going to
    take quite a bit of harsh treatment
[11:27] ---
    to cure you of your deviant ways.
[11:30] ---
    --Now, just like your name,
    --S-Sissy...?
[11:31] ---
    I'm going to burn you to a crisp!
[11:38] ---
    I cannot let you forget what my ability is.
[11:42] ---
    If that is how you want it,
    then it is kill or be killed!
[11:44] ---
    If you cannot accept my love,
[11:47] ---
    then that is all the more reason to fight me!
[11:53] ---
    Sissy?
[11:55] ---
    Dormitory Rules, Section 9:
[11:57] ---
    "The use of your abilities inside
    the dorms is strictly prohibited."
[12:01] ---
    Don't tell me you've forgotten
    that, Shirai. Hmm?
[12:05] ---
    W-Well, hello, how are you,
    Miss Head Resident?
[12:08] ---
    Of course not. We were not just
    using our abilities on a lark.
[12:15] ---
    There are far more important reasons why...
[12:16] ---
    I see. Then you're saying there
    were unavoidable circumstances?
[12:20] ---
    Y-Yes, that is right. In fact...
[12:22] ---
    Even so...
[12:26] ---
    K-Kuroko!
[12:29] ---
    If I make allowances for every circumstance,
[12:33] ---
    we would be unable
    to observe the rules of the dorm.
[12:36] ---
    Rule breakers need to be punished.
[12:40] ---
    Don't you agree, Misaka?
[12:44] ---
    Y--
[12:45] ---
    "#2 When Working Under a Hot
    Sun, Rehydration is Essential"
[12:46] ---
    Yes...
[12:49] ---
    For crying out loud...
[12:51] ---
    Why should I have to do this?
[12:53] ---
    Sure, I got a little carried away,
    but even so, this punishment--
[12:58] ---
    cleaning this whole freaking pool,
    is too much, by anyone's standards!
[13:07] ---
    We started in the morning,
    it's already past noon,
[13:10] ---
    and we're not even 30% done yet! What gives?!
[13:13] ---
    I don't think we're going
    to finish this today.
[13:22] ---
    I am so lucky!
[13:24] ---
    All alone with Sissy, bathed
    in perspiration, here at the pool,
[13:27] ---
    for a little private time...
[13:30] ---
    This is indeed a one-in-a-million chance
[13:33] ---
    to get payback for yesterday's humiliation!
[13:36] ---
    Sissy...
[13:38] ---
    When working under a hot sun,
    rehydration is essential.
[13:43] ---
    Would you like some
    of my specially-made drink?
[13:45] ---
    No thanks.
[13:47] ---
    W-Why not?
[13:50] ---
    You didn't put any of your "computer parts"
[13:53] ---
    from yesterday in there, did you?
[13:58] ---
    Thought so.
[14:00] ---
    Miss Shirai?
[14:02] ---
    It's Miss Shirai, all right.
[14:04] ---
    What are you doing down there?
[14:07] ---
    As you can see, I am cleaning the pool.
[14:09] ---
    But why?
[14:11] ---
    The ways of the world are cold,
    even in early summer.
[14:14] ---
    What are you two doing here?
[14:16] ---
    We're members of the swim club,
[14:18] ---
    --Kuroko's classmates?
    --so we have to check the tank filters.
[14:21] ---
    Which means...
[14:26] ---
    They're a year behind me.
[14:27] ---
    Sissy...
[14:29] ---
    These are my classmates,
[14:31] ---
    Wannai Kinuho and Awatsuki Ma'aya.
[14:36] ---
    Hello there.
[14:37] ---
    And this is...
[14:38] ---
    Um, excuse me, but are you Miss Misaka?
[14:42] ---
    Huh? Yes, that's right.
[14:44] ---
    I knew it!
[14:46] ---
    Don't you remember me?
[14:48] ---
    You rescued me when I was surrounded
[14:52] ---
    by those uncouth gentlemen not long ago.
[14:55] ---
    Oh, did I do that?
[14:59] ---
    I really wanted to thank
    you for what you did.
[15:02] ---
    I often hear tales about you.
[15:03] ---
    It's an honor to meet you.
[15:05] ---
    That is my Sissy, all right.
[15:07] ---
    She punishes evildoers,
    even without my knowledge of it.
[15:12] ---
    --...those men were so terrifying.
[15:13] ---
    --No doubt.
    --...those men were so terrifying.
[15:15] ---
    When the temperature goes up,
    more of those weirdoes appear.
[15:17] ---
    Still, I'm so impressed.
[15:20] ---
    Absolutely. You were so
    cool back there, Miss Misaka.
[15:22] ---
    Oh, no, no, no...
[15:24] ---
    Is this...?
[15:26] ---
    Oh, that's terrible.
[15:30] ---
    Déjà vu!
[15:32] ---
    I-It's just my imagination!
[15:34] ---
    Yesterday's incident is
    just making me nervous today!
[15:36] ---
    I'm not being made the odd
    man out here! That would be crazy!
[15:40] ---
    It must be rough, with all this heat.
[15:42] ---
    I have some sports drink
    here, if you'd like it.
[15:47] ---
    Thanks, I'll take it.
[15:49] ---
    Gaan!
[15:51] ---
    Ga-gaan!
[15:53] ---
    What is going on?
    Why am I being treated differently?
[15:55] ---
    Come to think of it,
[15:57] ---
    there have been other
    incidents where I was ignored, too,
[16:01] ---
    while at other times,
    when I tried to deepen our friendship,
[16:04] ---
    I was brusquely turned down.
[16:06] ---
    It just might be that
    Sissy has been giving me
[16:10] ---
    the cold shoulder in earnest.
[16:12] ---
    Brace up, Kuroko! If you have
    lost your confidence, get it back!
[16:15] ---
    If you have any anxieties, knock them out!
[16:18] ---
    Yes, with my personal advantage,
    being able to teleport,
[16:22] ---
    there are any number
    of ways I can be of use to Sissy.
[16:27] ---
    Wow, incredible! It's cleaning it right up!
[16:30] ---
    My ability is manipulating water currents.
[16:34] ---
    I have to go turn in this
    checksheet to my teacher,
[16:37] ---
    but once that's done,
    would you allow me to come help you?
[16:40] ---
    Huh? But...
[16:43] ---
    It's the least I can do to
    thank you for saving me.
[16:46] ---
    Thanks. That will be a huge help.
[16:49] ---
    I'm so glad you're pleased.
[16:51] ---
    This is really incredible!
    We'll be done in no time like this! Thanks!
[16:56] ---
    Okay then, see you in a bit.
[16:57] ---
    I'll leave the sports drink
    here for you. Help yourself.
[17:05] ---
    Wow, they seem like
    nice girls, don't they, Kuroko?
[17:08] ---
    You might say so.
[17:09] ---
    Sure will be welcome, huh?
[17:11] ---
    It probably won't take ten minutes like that.
[17:13] ---
    You might say so.
[17:14] ---
    Ah, I wanna finish up
    fast and get some ice cream!
[17:17] ---
    You might say so.
[17:21] ---
    And what's that Chinese dynasty
    that arose in the 10th century?
[17:24] ---
    You might say Song.
[17:26] ---
    What's the matter? You seem down.
[17:28] ---
    No, pay me no mind.
[17:32] ---
    I am just a good-for-nothing,
    who cannot even do cleaning very well.
[17:37] ---
    Uh, if you've got something on your chest--
[17:41] ---
    Thank you, anyway!
[17:43] ---
    It is my own fault for being
    unbefitting to someone like you, Sissy.
[17:48] ---
    I do nothing but bother you,
    and am of no help to you.
[17:52] ---
    Someone like me... does not
    deserve to be with you, Sissy!
[18:10] ---
    W-What do I do?
[18:12] ---
    This is all so sudden,
    I don't know how to deal with it.
[18:15] ---
    I wonder if Miss Misaka
    has given it to her yet.
[18:19] ---
    I wish we could have seen her give it to her.
[18:21] ---
    We did go with her when
    she bought it, after all.
[18:24] ---
    I'm curious how Miss Shirai will react.
[18:26] ---
    I mean, given her taste in underwear.
[18:29] ---
    Yeah, you're right. I never
    imagined her tastes were like that.
[18:34] ---
    But you know, with that,
    it's the thought that counts.
[18:38] ---
    That's true.
[18:44] ---
    Say, Kuroko,
[18:46] ---
    do you remember what
    happened a month ago today?
[18:50] ---
    A month ago... today...?
[18:53] ---
    Yep. The night that you broke into my room.
[18:57] ---
    The head resident found you,
    and you got a good scolding, remember?
[19:00] ---
    Then, the next day,
[19:02] ---
    they made the two of us
    clean the dining hall.
[19:30] ---
    And, somehow or other,
    we ended up where we are today, together.
[19:35] ---
    If we're going to have an anniversary,
[19:38] ---
    it would be today, wouldn't it?
[19:51] ---
    M-May I open it?
[19:53] ---
    Of course.
[20:04] ---
    We're going to be together from
    now on, so don't quit on me now.
[20:08] ---
    S-Sissy, did you just say from now on?
[20:12] ---
    You bet I did. We're at the
    same school, living in the same room.
[20:16] ---
    We couldn't split up if we tried.
[20:19] ---
    We're partners, after all.
[20:22] ---
    Here.
[20:24] ---
    Here's to being partners.
[20:29] ---
    As two who are bound by
    the red ribbon of fate...
[20:31] ---
    As two who are roommates...
[20:41] ---
    Now then, what do you
    say we get back to work?
[20:50] ---
    Sissy...
[20:56] ---
    Sissy!
[20:58] ---
    While cleaning the pool,
    wouldn't it be better
[21:01] ---
    if you wore a swimsuit,
    which you wouldn't mind getting wet?
[21:05] ---
    Hmm. It'd be too big
    a pain to go back and get it.
[21:10] ---
    Actually, I thought something
    like this might happen, so...
[21:13] ---
    Ta-da! Sissy, I brought
    your school swimsuit with me!
[21:19] ---
    I thought I locked that up
    in my locker, didn't I?!
[21:23] ---
    Locks are meaningless when
    it comes to my ability.
[21:27] ---
    Now then, if you would please put it on...
[21:36] ---
    W-Wha--?!
[21:39] ---
    Oh, Sissy, such childish underclothes...
[21:42] ---
    Hey! Give those back!
[21:44] ---
    Like I said, your swimsuit... Huh?
[21:47] ---
    Oh, my...
[21:48] ---
    They match! They match!
[21:52] ---
    We match! We match! Me and Sissy match!
[21:55] ---
    Kuroko!!
[21:57] ---
    It sounds pretty lively out here.
[21:59] ---
    Miss Misaka, our inspection
    is done, so we're here to help...
[22:04] ---
    Nice... Sissy, your whip of love is so nice--
[22:09] ---
    Look, just give them
    back! Give them back now!
[22:11] ---
    --N-No, I won't. If I return them,
    --I said give them back!
[22:14] ---
    --then I'll miss this delight--
    --Stop saying that!
[22:16] ---
    --S-Sissy, I can't take any more...
    --Hurry up and give them back!
[22:18] ---
    L-Let's pretend we didn't see anything.
[22:20] ---
    Y-Yes, let's do that.
[22:22] ---
    I will not get disheartened.
    I will be by Sissy's side forever!
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:38] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    Hanashite mo madamada tarinai mama
[22:53] ---
    yuuyake ga machi wo somete yuku
[23:01] ---
    Omou you ni nakanaka ikanai tte
[23:08] ---
    kizuitara issho ni naite ita
[23:16] ---
    Koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
[23:19] ---
    zenbu tsukamou yo
[23:22] ---
    Daijoubu! Genki dashite
[23:26] ---
    Watashi ga soba ni iru kara
[23:30] ---
    Kyou no misu kuiyamu yori ima norikoete
[23:37] ---
    Daijoubu! Mayowanai de
[23:40] ---
    Mada minu mirai e to mukatte
[23:47] ---
    zutto aruite yukou
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    "Preview"
    He loves me... He loves me not...
[24:01] ---
    "#3 Tokiwadai is Targeted"
[24:02] ---
    --He loves me... He loves me not...
[24:03] ---
    --Excuse me, um...
    --He loves me... He loves me not...
[24:04] ---
    --Miss Shirai, please stop using
    --He loves me... He loves me not...
[24:07] ---
    --the flowers on my head for that!
    --He loves me...

E3 - Tokiwadai is Targeted

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:02] ---
    Who's there?!
[01:04] ---
    Would you assail me,
[01:07] ---
    knowing that I am Kongo Mitsuko
    of Tokiwadai Middle School?
[01:46] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[01:52] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[01:55] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[02:06] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[02:13] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[02:20] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[02:27] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[02:34] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:37] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[02:41] ---
    A surefire hunch racing around
[02:46] ---
    my body at the speed of light
[02:48] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[02:54] ---
    I believe in the pledge you made that day
[02:57] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[03:14] ---
    I can't wait!
[03:16] ---
    The "Garden of Learning."
[03:18] ---
    So they call it, but still,
[03:20] ---
    it's just a part of town
    where girls' schools are clustered.
[03:23] ---
    The schools that are
    clustered are unusual, aren't they?
[03:27] ---
    "Stop -- Please press this button to get off"
[03:27] ---
    They are all well-known girls' schools,
    not just Tokiwadai Middle School.
[03:32] ---
    Yeah, sure, I guess...
[03:34] ---
    We can get in there today because
    Miss Shirai and company invited us,
[03:39] ---
    but if they hadn't, a common person like me
[03:42] ---
    would have no business
    there as long as I lived.
[03:45] ---
    You're so fawning.
[03:48] ---
    You know what you are, Uiharu?
[03:50] ---
    Huh? What's this?
[03:53] ---
    Oh, Miss Saten, you've checked off
[03:56] ---
    the cake shoppe you
    want to visit today, haven't you?
[04:00] ---
    W-Well, it's Pasticceria Manicagni!
[04:03] ---
    It says "The cheesecake is
    a work of art, made from a recipe
[04:05] ---
    exactly duplicating that
    of the Italian homeland
[04:07] ---
    and using only the finest
    ingredients," doesn't it?
[04:09] ---
    I've always wanted to have a piece of this,
[04:12] ---
    but the "Garden of Learning"
    is the only place in Japan
[04:14] ---
    where they have a store.
[04:15] ---
    Miss Saten, you're more
    of a slave to fads than I thought.
[04:19] ---
    Next stop, "Garden of Learning" entrance.
[04:22] ---
    "Garden of Learning" entrance.
[04:29] ---
    Uh-oh.
[04:30] ---
    The bus got here ahead of schedule, huh?
[04:33] ---
    That's all right. 3... 2... 1...
[04:38] ---
    Wow! The weather forecasts in
    this city are as flawless as ever, huh?
[04:43] ---
    It would be more accurate to
    call them readings of future events
[04:47] ---
    by established calculations
    than it would "forecasts."
[04:51] ---
    I wish they would be sneaky
    and slip up once in a while, though.
[04:55] ---
    Forget about that, let's hurry and get going!
[05:03] ---
    We have invitations from
    Miss Shirai Kuroko, first-year student
[05:05] ---
    at Tokiwadai Middle School.
    I am Uiharu Kazari...
[05:08] ---
    And I'm Saten Ruiko.
[05:11] ---
    All right, very well.
[05:38] ---
    What a charming town this is!
[05:41] ---
    Everything, down to the
    crosswalks and traffic signals,
[05:43] ---
    have a different design from what's outside.
[05:46] ---
    Pretty ornate, huh?
[05:48] ---
    It really does seem like
    we've come to a foreign country.
[05:52] ---
    Yeah.
[05:57] ---
    Um, does it seem like we're
    attracting attention?
[06:01] ---
    Huh? Yeah... Because of
    our outfits, I'll bet.
[06:06] ---
    I'm sure it's unusual for them
    to see students from outside here.
[06:10] ---
    Oh, that makes sense.
[06:13] ---
    Uh-oh! It's time already!
[06:15] ---
    Huh? Oh, you're right!
[06:18] ---
    Come on, let's hurry.
[06:24] ---
    Those two are late, huh?
[06:26] ---
    This is where we're supposed
    to meet them, right?
[06:28] ---
    Yes. They said they wished to see our school,
[06:31] ---
    so here we are,
    waiting for them at the school gate.
[06:34] ---
    For heaven's sake, those girls,
    keeping my Sissy waiting
[06:36] ---
    for them like this...
[06:37] ---
    Oh, here they come. Huh...?
[06:41] ---
    What happened to you?
[06:43] ---
    W-Well...
[06:45] ---
    I sort of slipped in a puddle.
[06:47] ---
    Ah...
[06:53] ---
    When you ask for a quick change of clothes,
[06:56] ---
    I am afraid that this is
    all I could get ready for you.
[06:59] ---
    Oh, this is plenty.
[07:03] ---
    How's the size?
[07:05] ---
    It's just right... but the skirt
    is so short, it feels a bit breezy.
[07:10] ---
    It's no fair, you being
    the only one, Miss Saten.
[07:12] ---
    Huh?
[07:13] ---
    I know! Why don't you trade
    uniforms with me? Let's do that!
[07:17] ---
    --That's a good idea!
[07:18] ---
    --Yours is too small; I can't.
    --That's a good idea!
[07:20] ---
    Then, I'll go find a puddle, too!
[07:22] ---
    Now cut that out!
[07:24] ---
    It will only be for a little while!
[07:25] ---
    Hey, come on, Uiharu!
[07:27] ---
    "Tokiwadai Private School"
[07:28] ---
    I sent your dirty uniform off to Cleaning,
[07:31] ---
    so stop by there on your way home.
[07:33] ---
    If that is too much trouble,
    we can have it sent to your dorms.
[07:37] ---
    Wow, that's Tokiwadai for you.
[07:39] ---
    Do you have maids?
    I'll bet you have maids that come by!
[07:43] ---
    Take it easy!
SIGN    "Today's Recommendations: Strawberry Crostata"
[07:46] ---
    Hmm... That strawberry crostata, maybe...
[07:51] ---
    No, no, that Monte Bianco
    looks good, too. Ah,
[07:56] ---
    but I can't pass up this cioccolata, either.
[07:59] ---
    Are you really having that
    much trouble deciding?
[08:02] ---
    W-Well, I've already
    settled on the cheesecake.
[08:06] ---
    Hurry up, before the sun goes down.
[08:09] ---
    J-Just a minute, please.
[08:15] ---
    Yes... Huh?
[08:19] ---
    Yes, understood.
[08:22] ---
    Are we being called in?
[08:23] ---
    Yes.
[08:24] ---
    Could there be any worse timing than this?
[08:29] ---
    We'll get yours wrapped
    up for takeout, Uiharu.
[08:32] ---
    Thank you so much.
[08:35] ---
    Let's go, Uiharu!
[08:36] ---
    Right!
[08:38] ---
    Always on the move, huh?
    Well, as for us two...
[08:43] ---
    Um... I need to go use the restroom.
[08:51] ---
    For goodness' sake.
    And it's Saturday, our day off, too...
[08:56] ---
    Ow...!
[08:57] ---
    Ouch!
[08:58] ---
    No complaining on arrival.
[09:00] ---
    Sorry about that, Miss Konori.
[09:02] ---
    So, for what reason have you called us?
[09:05] ---
    Starting after school yesterday
    and extending overnight,
[09:08] ---
    there have been six students,
    all from Tokiwadai,
[09:11] ---
    who have been assaulted
    in a string of attacks.
[09:16] ---
    Moreover,
[09:17] ---
    they have all taken place
    within the "Garden of Learning."
[09:29] ---
    Tokiwadai Middle School
[09:31] ---
    has no one lower than a
    Level 3 esper enrolled.
[09:34] ---
    Since they are being targeted,
    and all too easily beaten...
[09:38] ---
    It means that we are
    dealing with a formidable esper?
[09:42] ---
    The possibility is high.
    However, their ability is unknown.
[09:46] ---
    Each one of the victims...
[09:55] ---
    ...were knocked out with a stun gun.
[10:00] ---
    So then, what happened to
    the unconscious victims?
[10:04] ---
    There are photos, but...
[10:07] ---
    ...they're bad.
[10:09] ---
    If you want to see them,
    you'd better make sure you're ready.
[10:18] ---
    The tea is getting cold.
[10:22] ---
    I was ready when I decided
    to apply to Judgment.
[10:26] ---
    Me, too.
[10:28] ---
    Okay.
[10:30] ---
    In that case...
[10:37] ---
    Saten...?
[10:42] ---
    H-Hey!
[10:45] ---
    Saten!
[10:49] ---
    #3 Tokiwadai is Targeted
[10:55] ---
    A Tokiwadai hunt?
[10:57] ---
    Oh, then it's because she
    was wearing our uniform.
[11:00] ---
    How is she doing?
[11:02] ---
    Physically, it's nothing serious.
[11:05] ---
    She should be fine
    after she lies down for a bit.
[11:08] ---
    It's just...
[11:14] ---
    Do you have any suspects?
[11:16] ---
    Not yet. It appears to have
    been an esper with a tricky ability.
[11:20] ---
    Tricky how?
[11:22] ---
    They were invisible.
[11:26] ---
    It is true!
[11:28] ---
    I did not see a thing!
[11:30] ---
    Um, but still,
[11:33] ---
    according to the surveillance
    camera images...
[11:36] ---
    I don't care!
[11:37] ---
    I really did not see a thing!
[11:41] ---
    A culprit who goes unseen by their victims...
[11:44] ---
    At first, we suspected that it was an esper
[11:47] ---
    who could perform optical manipulation,
[11:49] ---
    There are forty-seven espers in Academy City
[11:52] ---
    who are able to make
    themselves disappear completely.
[11:55] ---
    However, each one of them has an alibi.
[11:58] ---
    They showed up on the
    surveillance cameras before, right?
[12:01] ---
    Maybe it's somewhat
    different from optical manipulation.
[12:05] ---
    It could be.
[12:07] ---
    Oh, a dove!
[12:09] ---
    Eh?
[12:09] ---
    Miss Shirai, didn't you see it?
[12:12] ---
    I did not notice anything.
[12:15] ---
    You didn't notice?
[12:18] ---
    Uiharu, there's something
    I'd like you to check.
[12:24] ---
    Here it is! The ability's
    name is called "Dummy Check."
[12:27] ---
    It's the ability to impair the very awareness
[12:30] ---
    that a person is looking at a subject.
[12:32] ---
    "Dummy Check"
[12:32] ---
    It only corresponds to one person.
[12:36] ---
    Jufuku Miho, a second-year
    at Sekichu Middle School.
[12:39] ---
    That's her!
[12:40] ---
    But she is just a Level 2.
[12:44] ---
    Her test data says that she
    does not have the power
[12:47] ---
    to completely conceal herself.
[12:51] ---
    I thought we were on the right track.
[13:00] ---
    I...
[13:01] ---
    Miss Saten!
[13:02] ---
    Take it easy!
[13:13] ---
    W-W-Wha...?
[13:18] ---
    Miss Saten, get ahold of yourself.
[13:22] ---
    It must be a shock, huh?
[13:24] ---
    If you at least had bangs
    like she does, you could hide them.
[13:29] ---
    Bangs?
[13:32] ---
    Th-That's her!
[13:34] ---
    You mean, you saw the culprit?
[13:36] ---
    Yes.
[13:38] ---
    When it happened...
[13:41] ---
    ...I'm sure that's who I saw, in the mirror.
[13:46] ---
    Mirrors and surveillance cameras...
[13:48] ---
    I get it. So that's how it is.
[13:50] ---
    She's limited to only those
    who look at her directly,
[13:52] ---
    with the naked eye, as far
    as making you unaware of her.
[13:57] ---
    I'm going to get her back
    for what she did to my eyebrows.
[14:01] ---
    Let's do it, Uiharu!
[14:04] ---
    Huh?
[14:17] ---
    That's pretty amazing.
[14:19] ---
    I have to do it like this,
    or else the terminals here
[14:22] ---
    won't be able to keep up with
    the processing. But never mind that,
[14:24] ---
    the "Garden of Learning"
    isn't under Branch 177's jurisdiction.
[14:29] ---
    Are you sure we should be doing this?
[14:30] ---
    I have just been granted
    permission from higher up.
[14:33] ---
    All right! Uiharu, what do you
    say we whack this out of here!
[14:37] ---
    Right, right...
[14:38] ---
    "Whack!"
[14:39] ---
    "Accessing"
[14:43] ---
    I have finished connecting to
    all 2,458 surveillance cameras
[14:46] ---
    within the "Garden of Learning."
[14:50] ---
    Just you wait, chick with the bangs!
[14:53] ---
    I'm going to find you, no matter what!
[14:56] ---
    And please do not
    forget the cake you promised me.
[14:59] ---
    I'll get you three or four
    of them, as many as you like!
[15:02] ---
    Yay!
[15:03] ---
    That's too many.
[15:04] ---
    It is?
[15:05] ---
    Huh? Where is the harm?
[15:08] ---
    She is not talking about cake.
[15:11] ---
    Uiharu, we can ignore
    Areas E through H, as well as J and N.
[15:15] ---
    O-Okay.
[15:19] ---
    Those are the areas farthest from Tokiwadai.
[15:22] ---
    As such, our students barely ever go there.
[15:26] ---
    Then, we can put off
    the high-traffic areas, as well.
[15:30] ---
    Why is that?
[15:32] ---
    The culprit's clothing.
[15:34] ---
    In the "Garden of Learning,"
    it would stand out, don't you think?
[15:38] ---
    It sure would!
[15:40] ---
    Are you saying she always uses
    her ability if there are people around?
[15:43] ---
    Probably. However,
[15:45] ---
    she can't go on using her ability forever.
[15:49] ---
    Then she has to catch her breath
    someplace where she won't be seen?
[15:53] ---
    Correct!
[15:55] ---
    Which means...
[16:17] ---
    I found you!
[16:21] ---
    I'm going to pay you back in full
[16:23] ---
    for what you did to my precious eyebrows!
[16:29] ---
    She really did disappear.
[16:30] ---
    This is no time for you to be
    impressed! Please, go after her!
[16:33] ---
    Oh yeah, right.
[16:39] ---
    Ow!
[16:40] ---
    What's the matter?
[16:41] ---
    Something just ran into me.
[16:44] ---
    Excuse me! Sorry!
[16:46] ---
    Hey!
[16:55] ---
    Right about now.
[17:02] ---
    Judgment! Please, come quietly, or...
[17:09] ---
    Right, as though she would come with me.
[17:12] ---
    Uiharu, some directions, if you please!
[17:14] ---
    Okay...
[17:16] ---
    Please go out to the street,
    turn left, and go up to 3rd Avenue.
[17:19] ---
    Copy, Uiharu!
[17:21] ---
    Sure.
[17:25] ---
    How?
[17:29] ---
    How?
[17:30] ---
    How?
[17:58] ---
    This game of tag...
[18:01] ---
    ...is over.
[18:03] ---
    How? Why is my Dummy Check not working?
[18:08] ---
    Who can say?
[18:11] ---
    This is why I hate you Tokiwadai girls!
[18:27] ---
    Bummer. Those things don't
    have any effect on me, you see.
[18:33] ---
    Um...
[18:43] ---
    I am holding back, you understand.
[18:45] ---
    Uiharu,
[18:46] ---
    please contact Antiskill and tell
    them we have the suspect in custody.
[18:50] ---
    Ri-ight...
[18:52] ---
    Good work.
[18:57] ---
    Now then...
[19:06] ---
    What kind of eyebrows should I give...
[19:09] ---
    her?
[19:14] ---
    No!
[19:16] ---
    Uh...
[19:17] ---
    Looks funny, right?
[19:19] ---
    Huh? Um...
[19:21] ---
    Go ahead and laugh!
[19:22] ---
    Laugh if you want. Just like he did.
[19:26] ---
    Like he did?
[19:32] ---
    It was spring,
[19:33] ---
    and I was dozing off in
    the glorious sunshine.
[19:37] ---
    I naively believed that this time
    of bliss would continue on forever.
[19:43] ---
    But then...
[19:48] ---
    Spring came to an end.
[19:50] ---
    All of a sudden...
[19:53] ---
    Why?!
[19:54] ---
    Are girls from Tokiwadai that much better?!
[19:57] ---
    It's not really that...
[19:58] ---
    Then why?!
[20:00] ---
    Well, your eyebrows are just...
[20:03] ---
    ...weird!
[20:09] ---
    I hate the boy who had cast me aside,
[20:12] ---
    and I hate the girl from
    Tokiwadai who took him from me.
[20:17] ---
    And more than anything,
[20:19] ---
    I hate all of the eyebrows in
    the world! That's why...
[20:23] ---
    I decided to give everyone funny eyebrows!
[20:26] ---
    Uh...
[20:27] ---
    Sorry, we lost you about
    halfway through there.
[20:31] ---
    What's wrong?
[20:33] ---
    What's the matter? Come on, laugh at me!
[20:36] ---
    U-Um...
[20:41] ---
    They're not weird.
[20:44] ---
    They're not too... that is...
[20:47] ---
    Yeah! They're the perfect
    charming little feature!
[20:50] ---
    I really like them!
[20:57] ---
    What a tease.
[21:14] ---
    Um,
[21:15] ---
    is it okay if I send you a letter?
[21:20] ---
    Sure.
[21:35] ---
    She was able to make
    herself completely disappear, huh?
[21:39] ---
    Now that you mention it,
    she is supposed to be just a Level 2.
[21:43] ---
    That is odd.
[21:45] ---
    You don't suppose the info
    in the databank is wrong, do you?
[21:48] ---
    O-Of course not!
[21:56] ---
    What's going on here?!
[21:58] ---
    Oh? The other victims too, you say?
[22:02] ---
    The thing is, it's a special ink,
[22:04] ---
    developed by a university
    in the 10th School District.
[22:07] ---
    They say there's no
    way it will come off for a week.
[22:13] ---
    Miss Saten, should I get
    the hat ready for you again?
[22:17] ---
    Why that little eyebrow chick!
[22:21] ---
    I knew I should
    have drawn something on her!
[22:23] ---
    Ah, Miss Saten! Get ahold of yourself!
[22:25] ---
    Wah! What am I supposed to do?!
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:38] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[23:08] ---
    that things weren't going our way
[23:16] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[23:19] ---
    let's grab them all
[23:22] ---
    It's all right! Cheer up
[23:26] ---
    I'm right here by your side
[23:30] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[23:37] ---
    It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
    Let's face the yet-unseen future
[23:47] ---
    and keep on walking
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    Hey, Uiharu, have you ever
    heard of the sandal-hag?
[24:01] ---
    #4 Urban Legends
[24:02] ---
    Th-The sandal-hag?
[24:03] ---
    They say an old woman wearing
    sandals chases after you at 100 kph.
[24:06] ---
    --Yikes!
    --And she's bare naked, too!
[24:08] ---
    That's disgusting!
[24:10] ---
    

E4 - Urban Legends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    This is something that our
    upperclassman's friend's boyfriend
[00:35] ---
    actually had happen to him.
[00:38] ---
    It took place one sultry summer evening,
    as this boyfriend of hers
[00:42] ---
    was passing through a park
    with no sign of anyone else around.
[00:46] ---
    A woman, standing by herself,
[00:48] ---
    asked him for directions
    to the train station.
[00:53] ---
    And as the boyfriend was
    graciously giving her directions,
[00:58] ---
    this vacant-looking woman
    slowly lifted her hands...
[01:06] ---
    ...and then suddenly, with a whoosh...!
[01:08] ---
    With a whoosh...?
[01:12] ---
    ...she took off her blouse.
[01:18] ---
    Geez, that wasn't the least bit scary at all!
[01:31] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda
    yume wo mirai sae okizari ni shite
[01:37] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[01:40] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[01:52] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[01:58] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[02:05] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[02:12] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[02:19] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:22] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[02:26] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[02:29] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[02:33] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[02:40] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[02:42] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[02:57] ---
    Even with the mood we tried to create,
    with a story like that one...
[03:01] ---
    Huh? It's not scary,
    even when it actually happened?
[03:06] ---
    The urban legend of "The Undresstress"
    who disrobes without warning?
[03:09] ---
    It's not scary. It's more like,
    she's a sicko, isn't she?
[03:14] ---
    Okay, then, how about this story?
[03:19] ---
    "When the wind turbines'
    propellers spin backwards,
[03:22] ---
    some anomaly will strike the city."
[03:24] ---
    "Don't go crossing school
    districts at 4:44 in the evening!
[03:27] ---
    You'll wander into the phantom
    Imaginary Number School District!"
[03:30] ---
    "An implement which increases
    your abilities just by using it--
[03:32] ---
    the 'Level-Upper'."
[03:34] ---
    Stop looking at that
    ridiculous site, will you?
[03:38] ---
    Urban legends are such unscientific tales.
[03:38] ---
    "Academy City Urban Legends"
[03:41] ---
    This is the world-famous Academy City.
[03:44] ---
    Geez, you've got no sense of adventure.
[03:46] ---
    Moreover, sometimes incidents
    that have actually occurred
[03:49] ---
    get twisted around,
    and end up becoming these rumors.
[03:52] ---
    Like this one--
[03:53] ---
    "The boy with the power to prevent
    other powers from working,"
[03:56] ---
    is a story you'd only see
    in Academy City, isn't it?
[03:59] ---
    The power to prevent other
    powers from working?
[04:04] ---
    There is no way that someone
    could have a crazy power like that one.
[04:08] ---
    Right, Sissy?
[04:14] ---
    Yeah, right. If there was someone like that,
[04:17] ---
    I'd sure like to fight him sometime.
[04:20] ---
    You know, if there really was someone.
[04:25] ---
    "Shocker King"
[04:29] ---
    "True Tales of Academy City Urban Legends"
[04:32] ---
    Urban legends, huh?
[04:38] ---
    "The boy with the power to
    prevent other powers from working,"
[04:43] ---
    of all things...
[04:45] ---
    You're a cutie.
    Whoo! And from Tokiwadai, at that.
[04:50] ---
    Wanna come with us and have a little fun?
[04:52] ---
    We'll take you home.
    No telling when that will be, though.
[05:01] ---
    These guys are idiots
    for talking to me. And sure,
[05:06] ---
    it's not like those guys
    are without pity. I can tell that.
[05:10] ---
    And really, it's not like they could
    cut in here and do something.
[05:14] ---
    They'd just get hurt.
[05:15] ---
    What are you looking at?
[05:16] ---
    Everyone has to look out
    for themselves. That's normal.
[05:20] ---
    And supposing there is someone
    who would do so for a stranger,
[05:23] ---
    then that person is just a fool.
[05:25] ---
    Oh, there you are!
[05:27] ---
    Hey, thanks for keeping her company.
[05:30] ---
    You know you shouldn't wander off like that.
[05:33] ---
    Okay, thanks!
[05:35] ---
    Who are you?
[05:40] ---
    Hey, you! Play along, here! You've ruined my
[05:42] ---
    "pretend-to-be-a-friend and
    naturally-walk-you-away" plan, you know!
[05:46] ---
    Why should I have to go through
    the bother of anything like that?!
[05:49] ---
    Who're you, pal?
    You think you can play us for saps?
[05:52] ---
    You got some kind of problem here? Huh?
[05:54] ---
    I, uh...
[05:57] ---
    What's the use?
[06:00] ---
    Yeah, that's right!
    Don't you guys have any shame?
[06:04] ---
    All of you guys, fencing in
    a single girl like this--it's pathetic.
[06:07] ---
    Take a good look at the girl
    you guys are hitting up.
[06:10] ---
    She's still just a kid, isn't she?
[06:12] ---
    You saw our exchange just now, right?
[06:13] ---
    The rude attitude she displays,
    failing to respect her elders?
[06:16] ---
    She may look like a sweet girl,
[06:18] ---
    but she's still going
    through her rebellious age.
[06:20] ---
    That's the kind of kid she is!
[06:21] ---
    It's guys like you,
[06:22] ---
    who can't even take on a little
    kid unless you gang up on her,
[06:25] ---
    --that sicken me!
[06:26] ---
    --What sickens me most of all...
[06:29] ---
    ...is you!!
[06:50] ---
    Why don't my shocks work on him?
[06:54] ---
    Could it be just like the
    urban legends say...?
[06:57] ---
    No, impossible! If I zapped
    like I really meant it, he'd be...
[07:01] ---
    Next time I see him, I'll be sure to...
[07:02] ---
    Let's see... Do you remember
    any landmarks, or anything?
[07:06] ---
    Landmarks? There *was
    *a crosswalk right in front of it.
[07:11] ---
    A crosswalk isn't much of a landmark.
[07:14] ---
    You!
[07:16] ---
    Oh, it's Zapper, the middle-schooler.
[07:19] ---
    I'm not Zapper!
[07:20] ---
    I'm Misaka Mikoto!
    And today is the day that I settle the score!
[07:24] ---
    So that means you're not doing
    anything right now, right?
[07:27] ---
    If it's time you want, I've got plenty!
[07:30] ---
    Then, could you help this
    woman find where she parked?
[07:34] ---
    Huh?
[07:35] ---
    Yeah...
[07:36] ---
    ...I can't remember where the
    parking lot is where I parked my car.
[07:40] ---
    Eh? Hold on... Why me?
[07:43] ---
    I've got someplace that I have to be.
[07:46] ---
    You've got the time, so it's all good, right?
[07:49] ---
    No, it's not "all good"!
[07:51] ---
    You think you can weasel out
    of this again, but I won't let you!
[07:54] ---
    You always sweet-talk your way out...
[07:57] ---
    Wow, you know, it sure is hot.
[08:03] ---
    W-What are you doing...?
[08:07] ---
    I've been walking around
    quite a bit under the hot sun.
[08:11] ---
    I'm dripping with sweat.
[08:14] ---
    What is with this woman?!
[08:16] ---
    I just ran into her a moment ago, myself!
[08:19] ---
    I-In any event, please,
    put your shirt back on!
[08:24] ---
    That woman is being assaulted!
[08:26] ---
    Huh?! Did that boy take that off of her?!
[08:28] ---
    --I'll bet he did!
[08:29] ---
    --N-No I didn't.
    --I'll bet he did!
[08:31] ---
    Huh?
[08:31] ---
    You've got it wrong!
[08:34] ---
    Hold on!
[08:35] ---
    Excuse me...
[08:36] ---
    I can't have you running off with my shirt.
[08:43] ---
    W-Whatever, just please put it on!
[08:45] ---
    People are looking! People
    are looking at us! Come on, hurry!
[08:53] ---
    It's cool here; I feel rejuvenated.
[08:57] ---
    What is the deal with that woman?
[08:59] ---
    Just taking off her clothes in
    public all of a sudden...
[09:02] ---
    Huh? It's not scary,
    even when it actually happened?
[09:06] ---
    The urban legend of "The Undresstress"
    who disrobes without warning?
[09:10] ---
    No way, no way!
[09:14] ---
    --Hello?
[09:15] ---
    --Sissy? Where are you right now?
[09:17] ---
    I was about to go have
    tea with Uiharu and Saten.
[09:20] ---
    Would you care to come along?
[09:22] ---
    Well, the thing is, I'm with this weird lady.
[09:25] ---
    Weird, you say?
[09:27] ---
    She suddenly got undressed?
[09:31] ---
    Huh?! That has to be the Undresstress!
[09:35] ---
    --Are you all right, Miss Misaka?!
    --L-Let go of me!
[09:37] ---
    Please, stop doing that, you two!
[09:40] ---
    T-Text me her picture later! Her picture!
[09:43] ---
    Now listen, don't get carried away
    and link her to some urban legend.
[09:48] ---
    --She may be a little odd,
    but she's just a regular--
[09:50] ---
    When you say "odd,"
[09:52] ---
    are you talking about me?
[09:55] ---
    No, don't be silly!
[09:57] ---
    I mean, nabbing a total stranger
    like me and... you know...
[10:03] ---
    --The number you have dialed
    is currently unavailable.
[10:05] ---
    --Voice mail?
    --The number you have dialed is currently unavailable.
[10:07] ---
    It seems kind of dodgy, doesn't it?
[10:09] ---
    We should go looking for her, shouldn't we?
[10:13] ---
    You two are fools to be
    taking urban legends seriously.
[10:20] ---
    To thank you for accompanying me.
[10:22] ---
    Then I accept. Ow...
[10:25] ---
    "Soup Curry"
[10:26] ---
    Why something hot? And Soup Curry, at that.
[10:30] ---
    When it's hot out,
    a warm drink is better for you.
[10:33] ---
    Besides, the spices in curry
    contain things that relieve fatigue.
[10:38] ---
    Well, I think I understand the theory of it,
[10:41] ---
    but emotionally, I think I'd
    rather have something cold...
[10:45] ---
    Emotionally?
[10:47] ---
    That's right, younger girls do
    make decisions that way, don't they?
[10:52] ---
    I'll buy something else.
    What would you like?
[10:54] ---
    Oh, that's okay, that's okay!
    The sentiment is more than enough.
[10:58] ---
    Sorry about this. Maybe it's
    because all I do is research,
[11:01] ---
    but I have a habit of always
    thinking about things logically.
[11:04] ---
    Research? You're a scientist?
[11:09] ---
    Cerebrophysiology,
[11:11] ---
    I primarily research AIM diffusion fields.
[11:15] ---
    That's the weak power that's
    emitted in the area around espers
[11:19] ---
    without them even knowing it, right?
[11:21] ---
    Yeah. You've already
    learned about it in your classes?
[11:24] ---
    Yes, my first year.
[11:34] ---
    They said that it can't be detected
    by the five human senses,
[11:36] ---
    and that you have to use devices
    to measure it, the power is so weak.
[11:42] ---
    I'm researching ways to apply that power.
[11:46] ---
    Uh-huh. Then, does that mean
    that you know a lot about abilities?
[11:51] ---
    Is there something you want to know?
[11:54] ---
    Um... well... is there such a thing
[11:58] ---
    as an ability that can
    make any other ability ineffective?
[12:02] ---
    Well, there are so
    many different kinds of abilities.
[12:05] ---
    For example, what kinds of
    powers wouldn't work?
[12:08] ---
    Say, taking high-level electric
    shocks without having it do anything.
[12:12] ---
    Electric shocks, huh?
[12:14] ---
    As in, the ability to generate
    something like a lighting rod,
[12:16] ---
    and deflect the electrical
    current, or something?
[12:19] ---
    I mean something a little
    bit different than that.
[12:23] ---
    Is this a friend of yours?
[12:27] ---
    N-No, it's an urban legend, an urban legend.
[12:31] ---
    Just something I happened to overhear.
[12:33] ---
    An urban legend, huh?
[12:35] ---
    So lately, children
    are talking about those, too?
[12:38] ---
    Well, you could say there are
    a number of them going around.
[12:42] ---
    Such as the "Undresstress."
[12:44] ---
    Undresstress?
[12:45] ---
    No, never mind! It's nothing!
[12:52] ---
    I-I'm sorry!
[12:55] ---
    Oh, it's nothing to worry about.
[12:57] ---
    If I wash it out right away, it'll be fine.
[13:00] ---
    Didn't I say not to undress?!
[13:03] ---
    #4 Urban Legends
[13:10] ---
    I still cannot get through to Sissy.
[13:13] ---
    She's being attacked by the Undresstress!
[13:16] ---
    I will have none of that nonsense.
[13:18] ---
    Miss Saten, I found a site
[13:19] ---
    that has lots of stuff
    written about the Undresstress.
[13:22] ---
    Let me see.
[13:27] ---
    What is it?!
[13:29] ---
    Shirai, it says that those
    who run into the Undresstress
[13:32] ---
    give out a final cry,
    and then become unreachable.
[13:37] ---
    Not more of that.
[13:39] ---
    After all, Sissy is the ultimate,
    unstoppable shock princess,
[13:43] ---
    and pride of Tokiwadai Middle School.
[13:46] ---
    There is no way she would
    be done in by the Undresstress,
[13:49] ---
    who does nothing but disrobe.
[13:51] ---
    No... Something even
    more terrifying could be going on.
[13:56] ---
    What do you mean?
[13:58] ---
    The Undresstress could be contagious!
[14:01] ---
    Contagious?
[14:03] ---
    Those who meet the
    Undresstress are also cursed,
[14:06] ---
    and become Undresstresses themselves!
[14:10] ---
    Then, Miss Misaka will
    go about, taking her clothes off?!
[14:13] ---
    Oh, no... Not Sissy...!
[14:18] ---
    No! Sissy! Do not do that!
[14:21] ---
    M-Miss Shirai...?
[14:25] ---
    Uiharu, find a way to lift
    the curse! Right now!
[14:29] ---
    P-Please, don't get too worked up!
[14:32] ---
    Yeah, right. It's just an urban legend.
[14:39] ---
    Sorry for all the trouble I'm putting you to.
[14:43] ---
    Well, I've come this far already, so...
[14:48] ---
    There you go.
[14:49] ---
    Thank you.
[14:52] ---
    Oh, right, thank that boy for me, too.
[14:56] ---
    Boy?
[14:57] ---
    He's a friend of yours, right?
[14:59] ---
    When I was in trouble,
    he asked me what was wrong.
[15:02] ---
    Oh yeah, he did?
[15:04] ---
    He's a good kid.
[15:06] ---
    He just likes to butt in,
    or maybe play the hero.
[15:10] ---
    It's irresponsible how he calls out,
[15:11] ---
    barges his way in,
    and then disappears again.
[15:16] ---
    What can I say?
    He's good at handling others,
[15:19] ---
    or maybe he's just shiftless,
    but he rubs me the wrong way.
[15:22] ---
    He always thinks he's--
[15:24] ---
    Sounds like fun.
[15:25] ---
    Are you, you know, in love with him?
[15:28] ---
    W-What?!
[15:30] ---
    You know, that thing where
    you're cold to the person you like.
[15:34] ---
    It was prevalent a while ago--Tsun... tsun...
[15:39] ---
    "Tsundara"? No... "Tsunjire"?
[15:43] ---
    That's impossible!
[15:50] ---
    What is it? What happened?
[15:52] ---
    What, indeed? Come on, let's get going.
[16:03] ---
    Thank you for all your help. Bye, now.
[16:09] ---
    Drive safely!
[16:14] ---
    Then again, who forgets the lot
    where they parked their own car?
[16:19] ---
    "Maximum Rate ¥1500"
[16:23] ---
    For crying out loud. Why
    should I be this worn out?
[16:33] ---
    This is all his fault.
    Next time I see him, I swear I'll...
[16:39] ---
    They're all gone...
[16:41] ---
    My all-important source
    of protein... And after...
[16:45] ---
    And after two hours of waiting in line...
[16:51] ---
    How dare you run away
    and leave me hanging earlier!
[16:53] ---
    You dumped your
    problem on me to go shopping?!
[16:57] ---
    For a poor student like me,
[16:58] ---
    getting my hands on sale items
    is a matter of life and death!
[17:02] ---
    A Tokiwadai girl like
    you wouldn't understand!
[17:04] ---
    I had a hard time of it, too!
[17:06] ---
    She took off her dirty skirt in front of me.
[17:08] ---
    I had no choice but to wash it for her,
[17:10] ---
    and after all that, she said I was tsun--
[17:14] ---
    Tsun--?
[17:17] ---
    W-Whatever, you owe me a fight! Fight me!
[17:20] ---
    "Fight me, fight me."
[17:22] ---
    You've lost every single time
    we've done this, haven't you?
[17:25] ---
    Shut up! I haven't taken a
    single shot yet, either,
[17:28] ---
    so I haven't lost anything!
[17:30] ---
    Then, how do we bring this to a close?
[17:32] ---
    Huh? Well, I just have
    to beat you, of course.
[17:38] ---
    Hey, you! Stop sighing so heavily!
[17:41] ---
    All right.
[17:44] ---
    If that's what will satisfy you...
[17:47] ---
    ...I'll take you on.
[17:54] ---
    So you've finally come around, have you?
[18:03] ---
    Down here, we won't be
    any trouble to our surroundings.
[18:07] ---
    Whenever you're ready.
[18:08] ---
    Bring it on.
[18:12] ---
    You don't have to tell me.
    I've been waiting a long time for this!
[18:24] ---
    Shocks don't work against you,
    all right. Well then...!
[18:36] ---
    Huh? What's that?
[18:40] ---
    Whoa! Isn't it against the
    rules for you to use weapons?!
[18:44] ---
    I made it using my ability.
[18:49] ---
    The ironsand vibrates,
    making it act like a chainsaw,
[18:52] ---
    so you may bleed a little if it touches you!
[18:55] ---
    I-I don't think I can allow
    that, on any account.
[19:05] ---
    You can scamper away all you like,
[19:07] ---
    but I can also do this with it!
[19:11] ---
    She extended the sword?!
[19:13] ---
    Gotcha! Do you have time to dodge this?
[19:21] ---
    He forced the ironsand back at me...
[19:24] ---
    --Still, I anticipated as much.
    --Whoo! That was a close one!
[19:27] ---
    L-Looks like that's the match, huh?
[19:30] ---
    Oh, I wouldn't be too sure.
[19:35] ---
    You can even control
    the ironsand in the wind?
[19:38] ---
    No matter how much
    you try this, it will all end up the same!
[19:45] ---
    I've got you! You may be able to
    stop shocks in mid-air, but...
[19:50] ---
    My current isn't flowing...!
    What is with this guy?!
[20:04] ---
    Um...
[20:15] ---
    I-I give up!
[20:24] ---
    D-... D-...
[20:29] ---
    Don't you screw with me!!
[20:34] ---
    You take this seriously!
[20:36] ---
    But you're freaked out, you know!
[20:38] ---
    I am not either freaked!
[20:39] ---
    You liar!
[20:41] ---
    You got all teary-eyed,
    like this, and then you flinched...
[20:46] ---
    Die!
[20:49] ---
    Don't run away!
[20:52] ---
    Hey, you! If that had hit me directly,
    I'd typically be dead!
[20:57] ---
    It wouldn't have worked, anyway!
[21:00] ---
    Whether or not it would have worked,
    you've got some nerve,
[21:02] ---
    launching an attack like
    that without hesitation!
[21:05] ---
    I've never used my power
    against someone like that, myself!
[21:09] ---
    Why me?!
[21:11] ---
    Stand still and face me!
[21:20] ---
    I'm home.
[21:22] ---
    Huh? Kuroko's not here?
[21:27] ---
    Ugh, I'm exhausted.
[21:32] ---
    Sissy...
[21:34] ---
    Kuroko? Where are you...?
[21:40] ---
    You were just taking off your clothes!
[21:42] ---
    Then you really were cursed
    by the Undresstress!
[21:45] ---
    Here, Sissy, you put these on your head, too!
[21:49] ---
    W-What's with you?
[21:51] ---
    This is the only way to
    lift the Undresstress' curse!
[21:56] ---
    Away with you, Undresstress!
[21:58] ---
    Cut it out, will you!
[22:01] ---
    They're freshly removed!
    They're freshly removed! Curse, be gone!
[22:10] ---
    So she's the Level 5 I've heard about.
[22:14] ---
    What a fascinating girl.
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:38] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    Hanashite mo madamada tarinai mama
[22:53] ---
    yuuyake ga machi wo somete yuku
[23:01] ---
    Omou you ni nakanaka ikanai tte
[23:08] ---
    kizuitara issho ni naite ita
[23:16] ---
    Koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
[23:19] ---
    zenbu tsukamou yo
[23:22] ---
    Daijoubu! Genki dashite
[23:26] ---
    Watashi ga soba ni iru kara
[23:30] ---
    Kyou no misu kuiyamu yori ima norikoete
[23:37] ---
    Daijoubu! Mayowanai de
[23:40] ---
    Mada minu mirai e to mukatte
[23:47] ---
    zutto aruite yukou
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    Hey, I enjoyed myself today.
    And now, I have the preview left to me.
[24:01] ---
    #5 A Certain Pair of New Trainees
[24:05] ---
    I think I'll finish with a
    graceful disrobing. Next time--
[24:08] ---
    Don’t take it off!
[24:10] ---
    

E5 - A Certain Pair of New Trainees

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    "Academy City 2nd School District"
    "Judgment Training Grounds"
     "Autumn"
[00:45] ---
    For goodness' sake,
[00:46] ---
    why do I have to train together
    with the recruits, at this point?
[00:50] ---
    This is not the reason why I joined Judgment.
[01:00] ---
    Hey, Uiharu, can't you do even one?!
[01:10] ---
    If you like, you can have some.
[01:19] ---
    Oh, yeah? You have already been in
    Judgment for a year, Miss Shirai?
[01:24] ---
    So, they must be allowing you
    to take part out in the field by now.
[01:28] ---
    O-Of course they are.
[01:30] ---
    I suppose that is out of the
    question for someone like me.
[01:34] ---
    I'm too big a straggler.
[01:36] ---
    But I'm hoping that if I get into Judgment,
[01:38] ---
    even I might be able to change.
[01:42] ---
    But I just can't keep up with the training.
[01:47] ---
    Follow your convictions,
    and act in the way you feel is right.
[01:51] ---
    That is one of Judgment's directives.
[01:55] ---
    If you have the will to
    stick by your feelings,
[01:58] ---
    then the results will come later on.
[02:07] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[02:13] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[02:16] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[02:28] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[02:34] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[02:41] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[02:48] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[02:55] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:58] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[03:02] ---
    A surefire hunch racing around
[03:07] ---
    my body at the speed of light
[03:09] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[03:15] ---
    I believe in the pledge you made that day
[03:19] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[03:31] ---
    "Special Security Watch for Car Burglars!"
[03:34] ---
    Let's see... We also need to install them...
[03:39] ---
    there, and there.
[03:42] ---
    Goodness gracious,
[03:43] ---
    to put off installing more of
    their surveillance cameras until now.
[03:48] ---
    Judgment officers at this
    school must be pretty lax.
[03:52] ---
    Still, at least they're doing
    it before any harm is done.
[03:55] ---
    That is not the issue here...
[03:59] ---
    Let's go!
[04:00] ---
    Right!
[04:09] ---
    Good grief,
[04:10] ---
    right out in broad daylight,
[04:12] ---
    on school grounds,
    not to mention in front of Judgment.
[04:16] ---
    Miss Shirai, you can't.
    Please wait until backup arrives.
[04:20] ---
    There will not be any problem.
    Uiharu, you stand by here.
[04:26] ---
    All right, that is far enough!
[04:28] ---
    Huh?
[04:29] ---
    Judgment! You are under
    arrest for destruction of property
[04:33] ---
    as well as for burglary!
[04:36] ---
    Please be careful. There
    may be more than one--
[04:38] ---
    No matter how many there are,
    car burglars are a piece of cake.
[04:44] ---
    Now, please come quietly with me,
[04:47] ---
    and no harm will come to--
[04:50] ---
    Miss Shirai!
[04:51] ---
    Hey, let's beat it!
[04:53] ---
    Yeah!
[04:54] ---
    P-Please, stop!
[04:56] ---
    Move it!
[05:05] ---
    Uiharu...?
[05:09] ---
    Uiharu! Uiharu! Shake it off!
[05:13] ---
    Uiharu!
[05:17] ---
    I-I'm all right.
[05:20] ---
    My goodness, that took
    some time off of my life.
[05:26] ---
    What about the car burglars?
[05:27] ---
    They have already gotten away.
[05:29] ---
    My word...
[05:31] ---
    Uiharu, you still are not a
    full-fledged officer, to be sure.
[05:35] ---
    You should stay back at the
    branch office, backing me up,
[05:37] ---
    just as you always have.
[05:40] ---
    I-I... I did...
[05:45] ---
    I did say that there might
    be more than one of them!
[05:49] ---
    But Miss Shirai, you're the
    one who ignored me, aren't you?!
[05:51] ---
    Well, I...
[05:52] ---
    You always do this, Miss Shirai!
    -
[05:54] ---
    You're always reckless,
    and act all on your own!
[05:56] ---
    That's why you're
    always writing up apology letters!
[05:59] ---
    I-I cannot let you say that.
[06:01] ---
    When have I ever acted on my own--
[06:03] ---
    When?! You're always doing it, aren't you?!
[06:06] ---
    Like just now! You could
    have waited for backup, but--
[06:08] ---
    How can you be so complacent?
[06:10] ---
    The criminals would have gotten away!
[06:12] ---
    Would you please think
    about what you've done!
[06:14] ---
    If you keep this up, what will
    become of the promise we made?!
[06:22] ---
    Promise...?
[06:24] ---
    You don't remember?
[06:27] ---
    Well...
[06:30] ---
    Okay, fine! If that's what you think,
    Miss Shirai, then who cares?!
[06:35] ---
    Just do whatever you want!
[06:49] ---
    Hello! Is Uiharu in?
[06:52] ---
    You again? For Pete's sake,
    this isn't your hang-out.
[06:56] ---
    Yeah, yeah, I know.
[06:58] ---
    But I have a legitimate excuse today.
[07:00] ---
    Ta-da! My make-up worksheet!
[07:04] ---
    I was going to have Uiharu help me with it.
[07:06] ---
    Geez... Miss Uiharu is over there.
[07:12] ---
    But now may not be the best time.
[07:14] ---
    Miss Uiharu is in a bit of a foul--
[07:16] ---
    U-i-ha-ru!!
[07:19] ---
    Oh, clover today, huh?
[07:21] ---
    All right, where's the lucky
    four-leaf clover, then?
[07:26] ---
    Uh, lookit, lookit,
    I'm hiking your skirt up. What a view!
[07:33] ---
    What's the matter with Uiharu?
[07:36] ---
    She got into it a little with Miss Shirai,
[07:38] ---
    so she's a bit, you know...
[07:38] ---
    "Academy City"
[07:44] ---
    So that's what happened between them?
[07:46] ---
    That's what happened.
    So leave her alone for a bit.
[07:52] ---
    Then this gives her all
    the more reason to quit Judgment.
[07:57] ---
    Now, hold on, there.
    Don't talk so irresponsibly.
[08:01] ---
    Judgment, working side-by-side
    with Antiskill,
[08:04] ---
    is the organization that maintains
    the peace here in Academy City.
[08:06] ---
    It's not the kind of job you
    can just toss aside so easily.
[08:09] ---
    Oh... Well, is leaving her
    alone the only thing we can do?
[08:14] ---
    It's not something I should really do,
[08:16] ---
    but nonetheless, I think they'll be fine.
[08:18] ---
    Huh? Is there something between those two?
[08:24] ---
    Would you like to hear?
[08:41] ---
    Ah, I can't take it anymore!
    If this is bothering you that much,
[08:45] ---
    then you can go ahead and make
    up with her, already, can't you?!
[08:49] ---
    The thing is...
[08:51] ---
    If you don't do something,
[08:52] ---
    Uiharu is going to stay disgusted with you,
[08:55] ---
    and your partnership really will fall apart.
[08:58] ---
    If it ends over something like this,
[09:00] ---
    then it was not much
    of a relationship anyhow.
[09:04] ---
    There's that bravado again.
[09:06] ---
    It is not bravado.
[09:09] ---
    You and Uiharu have such
    different personalities,
[09:12] ---
    so how did you even become a partnership?
[09:16] ---
    W-Well, I...
[09:20] ---
    ...did not mean for it to happen at first.
[09:23] ---
    She was so slow, and could not do anything.
[09:27] ---
    However...
[09:34] ---
    Okay, that concludes our patrol for today.
[09:37] ---
    Do you have any questions or concerns?
[09:40] ---
    All right, there is something
    I would like to ask.
[09:43] ---
    What is it?
[09:44] ---
    It has been a year since I joined Judgment.
[09:47] ---
    So why is background work and odd jobs,
[09:51] ---
    and accompanying you on patrol all that I do?
[09:54] ---
    You're upset that an honor student like you
[09:57] ---
    isn't being treated as
    a full-fledged officer?
[10:00] ---
    I would not say that, exactly...
[10:02] ---
    ...but I wonder if it is because
    I am still in elementary school.
[10:08] ---
    Your age isn't the only issue.
[10:10] ---
    In your case, for as
    much potential as you show,
[10:14] ---
    you have a habit of always trying
    to solve everything by yourself.
[10:17] ---
    You have to rely a little
    bit more on those around you,
[10:20] ---
    or you could get into trouble.
[10:23] ---
    Come on, don't make that face!
[10:25] ---
    As a reward for all of your hard work,
    I'll buy you something sweet.
[10:28] ---
    Hold on a minute,
    I just need to withdraw some money.
[10:32] ---
    She is treating me like a child.
[10:35] ---
    "7th School District - 3rd Branch"
[10:46] ---
    Ah, Miss Shirai!
[10:49] ---
    What a coincidence!
[10:51] ---
    Uiharu? What are you doing in
    the 7th School District?
[10:54] ---
    Middle school is almost here,
[10:56] ---
    so I came to get a look at
    the schools and dormitories.
[10:58] ---
    Middle school? For whom?
[11:02] ---
    Why, for me, of course.
[11:04] ---
    I mean, really...
[11:06] ---
    O-Oh, yeah...?
[11:07] ---
    She is the same age as me?
[11:09] ---
    I always thought she was
    two or three years younger.
[11:12] ---
    Miss Shirai, have you decided
    which middle school you're going to?
[11:15] ---
    Y-Yes. It is a place called
    Tokiwadai Middle School.
[11:24] ---
    Tokiwadai Middle School
    is one of the top five
[11:27] ---
    most prestigious schools in Academy City!
[11:30] ---
    Ah, I'm sure the
    academy life must be so elegant!
[11:34] ---
    It may not actually be as glamorous
    as you make it out to be.
[11:38] ---
    While being perhaps rich and unworldly,
[11:40] ---
    all of the students are
    Level 3 espers or above.
[11:43] ---
    A lot of people have come together there,
[11:46] ---
    each thinking that they are someone special.
[11:49] ---
    I understand that includes a certain Level 5,
[11:52] ---
    who they call "Railgun."
[11:54] ---
    Obviously, she must be a
    stuck up, unlikable harpy.
[11:59] ---
    I'm surprised you would say all
    that about someone you don't know.
[12:03] ---
    Come to think of it,
    what are you doing at the post office--
[12:06] ---
    What's the matter?
[12:07] ---
    Excuse me a moment.
[12:10] ---
    Is something wrong?
[12:15] ---
    That man.
[12:17] ---
    He's focusing on where the workers
    are and what they're looking at.
[12:21] ---
    I'm uncomfortable about peeking
[12:23] ---
    at people's possessions
    without their permission, but...
[12:29] ---
    He doesn't seem to
    have anything too out of sorts...
[12:33] ---
    He has a gun in his right pocket.
[12:36] ---
    This is a robbery?
[12:37] ---
    I'm going to go tell the workers.
    Be ready to lead the customers out,
[12:41] ---
    just in case anything happens.
[12:43] ---
    You are not going to arrest him?
[12:44] ---
    Don't think anything so absurd.
[12:46] ---
    Let Antiskill deal with
    catching the criminals.
[12:53] ---
    That is so passive...!
[12:55] ---
    That's correct. Contact Antiskill immedi--
[13:05] ---
    Don't try anything funny!
[13:08] ---
    A-And you customers,
    don't cause too much commotion, got it?
[13:11] ---
    Damn, he made his move first.
[13:14] ---
    I'll just do like I've been trained!
[13:19] ---
    Who the hell are you?!
[13:32] ---
    What do you know?
     That was easy, was it not?
[13:37] ---
    What are you, dense?
    How can you let a kid take you down?
[13:41] ---
    You're useless.
[13:44] ---
    Uiharu!
[13:45] ---
    Oh? She's someone that
    you know, is she? Hmm...
[13:50] ---
    #5 A Certain Pair of New Trainees
[13:50] ---
    That works out just fine.
[13:54] ---
    Whoa there, don't move.
[13:56] ---
    You're Judgment, are you?
[13:58] ---
    Judgment wouldn't abandon a hostage, right?
[14:01] ---
    Much less one of their friends.
[14:05] ---
    --Do you have any other friends?
[14:05] ---
    --This couldn't be worse.
    --Do you have any other friends?
[14:07] ---
    If you're gonna step forward, now's the time.
[14:13] ---
    --What?
    --What's with the shutters?
[14:16] ---
    What are they thinking?
[14:18] ---
    Sounding the alarm in this situation?
[14:20] ---
    Is the money more important
    than their customers' lives?!
[14:24] ---
    Security signal has been received.
[14:26] ---
    Now eliminating intruder.
[14:29] ---
    Please put down your weapon
    and lie down on the floor.
[14:30] ---
    What a pain.
[14:31] ---
    There's something in his right pocket.
[14:33] ---
    Warning issued. Now taking action.
[14:46] ---
    Whoa!
[14:55] ---
    What the...?
[14:59] ---
    Miss Konori!
[15:00] ---
    You don't charge them... if you don't know...
[15:04] ---
    ...what's up their sleeves...
[15:08] ---
    Remember that.
[15:09] ---
    W-Why...?
[15:11] ---
    Hey!
[15:13] ---
    Hmph, so you did have another friend.
[15:15] ---
    Miss Shirai!
[15:19] ---
    Did you think you could take me,
    like you did that idiot?
[15:27] ---
    Miss Shirai!
[15:31] ---
    Mess with me, will you?
[15:31] ---
    Miss Shirai! Miss Shirai!
[15:33] ---
    Please, stop this!
[15:35] ---
    --Miss Shirai!
[15:36] ---
    --This is my fault.
    --Miss Shirai!
[15:38] ---
    Because of my rash decision,
[15:41] ---
    Uiharu...
[15:43] ---
    ...and Miss Konori...
[15:45] ---
    --Stop it! Please stop it!
[15:46] ---
    --What a mess I have made.
    --Stop it! Please stop it!
[15:48] ---
    --I am less than half-cocked, am I not?
    --I'm begging you! Please stop!
[15:51] ---
    I don't need all this trouble.
[15:56] ---
    Even so...
[16:01] ---
    You're such a pest!
[16:03] ---
    Please! Please, stop, already! Please...!
[16:06] ---
    I swear,
[16:08] ---
    I will save you.
[16:10] ---
    Huh? What do you think you're doing?
[16:18] ---
    I'm outside?
[16:20] ---
    You're a teleporter?
[16:22] ---
    Miss Shirai? Are you in there?
    Why did you send just me?!
[16:28] ---
    I'll teach you to screw with me.
[16:30] ---
    Miss Shirai, you come out, too! Hurry!
[16:32] ---
    I would like to,
    but I cannot transport myself yet.
[16:37] ---
    Besides,
[16:39] ---
    this case has not yet come to a conclusion.
[16:44] ---
    Miss Shirai!
[16:47] ---
    Somebody!
[16:48] ---
    Please, somebody help me!
[16:51] ---
    There is a robber inside!
    Judgment is being attacked by a robber!
[16:55] ---
    Somebody help me! Please!
[16:59] ---
    You want me to guess
    what you're thinking right now?
[17:03] ---
    "It's been a good while
    since the alarm sounded.
[17:05] ---
    Antiskill will be along soon.
[17:08] ---
    If I can slow this guy down
    without him taking any hostages,
[17:11] ---
    I'll come out on top."
[17:13] ---
    I'm right, aren't I?
[17:15] ---
    On the other hand, no one ever
    said that I couldn't get out of here.
[17:30] ---
    "Equal Speed."
[17:32] ---
    Anything I throw will keep moving forward,
[17:35] ---
    no matter what is in the way.
[17:37] ---
    unless I release my power,
    or it is destroyed.
[17:42] ---
    Too bad for you, huh?
    That's not what you expected.
[17:48] ---
    I'm out of time. Hey!
[17:51] ---
    Use your power to bring out the money.
[17:53] ---
    If you work with me,
    I will let all the others go.
[17:58] ---
    Yeah, I know. How about
    you and I team up together?
[18:02] ---
    If you and I team up, we'd be
    unstoppable. Well? What do you say?
[18:07] ---
    This is the worst first assignment ever.
[18:10] ---
    I went and got ahead of myself,
[18:12] ---
    and dragged everyone else into this, as well.
[18:15] ---
    But...
[18:17] ---
    Yes, indeed...
[18:20] ---
    I...
[18:22] ---
    ...absolutely refuse!
[18:26] ---
    Partner up with you? Unfortunately,
[18:29] ---
    a petty thief that would go
    after a post office is not my type.
[18:33] ---
    Moreover, I...
[18:35] ---
    Please! Somebody--
[18:37] ---
    ...have made up my mind!
[18:39] ---
    I will never stray from the
    sense of justice that I believe in!
[18:44] ---
    You don't say. That's too bad.
[18:47] ---
    His ability may have power,
    but it doesn't have speed.
[18:51] ---
    As long as my legs
    do what I want them to...
[18:54] ---
    In that case... you can die right here!
[18:58] ---
    I never said I could only
    throw one of them at a time!
[19:13] ---
    Oh, no--
[19:20] ---
    Your steel ball, or my teleportation--
[19:24] ---
    Shall we see which one is quicker?
[19:30] ---
    Damn.
[19:33] ---
    Are we saved?
[19:34] ---
    --Hooray!
[19:35] ---
    Th-That was awesome!
[19:37] ---
    You did it!
[19:55] ---
    You sure were amazing, Miss Shirai.
[19:59] ---
    Imagine, you actually
    solving this by yourself!
[20:01] ---
    Yeah...
[20:04] ---
    What exactly was that?
[20:07] ---
    I'll make you a promise.
[20:11] ---
    "Follow your convictions,
    and act in the way you feel is right."
[20:16] ---
    I will also never stray from the
    sense of justice that I believe in!
[20:21] ---
    No matter what happens,
    I won't lose heart, and I'm sure
[20:24] ---
    that I will be as good a
    Judgment officer as you, Miss Shirai.
[20:28] ---
    Please allow me to make
    the same promise to you.
[20:34] ---
    I thought that I could do
    everything by myself up until now,
[20:37] ---
    but I was greatly mistaken.
[20:40] ---
    And so, can we please both
    become full-fledged officers together?
[20:51] ---
    Yes!
[20:55] ---
    Wow, isn't that a nice story?
[21:00] ---
    Hmm? What's the matter?
[21:02] ---
    O-Oh, nothing.
[21:04] ---
    That is the promise she meant, huh?
[21:07] ---
    But how do I apologize to her now?
[21:12] ---
    Y-Yes, Shirai.
[21:15] ---
    Uiharu did?
[21:17] ---
    Yes. As soon as she located
    where those car burglars were,
[21:21] ---
    she suddenly took off out of here.
[21:23] ---
    She has been searching
    for them ever since it happened.
[21:26] ---
    So, Miss Shirai,
    what are you going to do about it?
[21:30] ---
    I am going to...
[21:32] ---
    "...follow your convictions,
[21:34] ---
    and act in the way you
    feel is right," was it?
[21:38] ---
    Sounds good, if you can
    keep moving forward together,
[21:41] ---
    even if you sometimes butt heads.
[22:00] ---
    W-What are you dawdling around for?!
[22:03] ---
    If you keep that up,
[22:04] ---
    the two of us will never become
    full-fledged officers together!
[22:11] ---
    Aww, she's always in a hurry.
[22:14] ---
    But then...
[22:16] ---
    I kind of get the feeling that
    maybe it's all a part of youth.
[22:21] ---
    M-Miss Shirai, aren't you
    going a little too fast?
[22:24] ---
    Aw, geez! I am going on ahead!
[22:27] ---
    Ah! No fair teleporting!
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:38] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[23:08] ---
    that things weren't going our way
[23:16] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[23:19] ---
    let's grab them all
[23:22] ---
    It's all right! Cheer up
[23:26] ---
    I'm right here by your side
[23:30] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[23:37] ---
    It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
    Let's face the yet-unseen future
[23:47] ---
    and keep on walking
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    Kuroko and Uiharu are going
    through adolescence.
[24:01] ---
    #6 Everyone is Proactive
    When it Comes to This
[24:02] ---
    Judgment runs deep. Sissy, would
    you like to experience it?
[24:05] ---
    Next time, Sissy's First Time.
    Don't be frightened.
[24:08] ---
    That not at all what it is!
[24:10] ---
    

E6 - Everyone is Proactive When it Comes to This

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    What was that just now?
[00:47] ---
    A firecracker?
[00:48] ---
    --Yeah.
    --It startled me.
[00:57] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda
    yume wo mirai sae okizari ni shite
[01:03] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[01:06] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[01:17] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[01:24] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[01:31] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[01:37] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[01:45] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[01:48] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[01:52] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[01:55] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[01:59] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[02:05] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[02:08] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[02:23] ---
    "Coconut Cider"
[02:24] ---
    Another of those incidents?
[02:25] ---
    This is the fifth one.
[02:27] ---
    The explosion itself was
    relatively small, and no one was hurt.
[02:31] ---
    However...
[02:34] ---
    For someone getting their
    rocks off, it isn't very funny, huh?
[02:38] ---
    So, any leads on the culprit?
[02:39] ---
    We finally got something to go on yesterday.
[02:43] ---
    Sissy, do you know what gravitons are?
[02:46] ---
    Gravitons...? Those are
    gravity particles, right?
[02:51] ---
    In each case, a sharp spike in
    gravitons was detected by satellite
[02:55] ---
    immediately before the explosion.
[02:59] ---
    Using an aluminum base,
    the speed of the gravitons
[03:01] ---
    was accelerated explosively,
[03:03] ---
    then popped out into the area around it.
[03:05] ---
    In other words, the aluminum
    was turned into a bomb.
[03:11] ---
    Why aluminum?
[03:12] ---
    Who knows?
[03:13] ---
    "Who knows?"
[03:15] ---
    Well, whatever, that means
    it's the work of an esper, right?
[03:19] ---
    Just search through Academy
    City's databank, and you've got him.
[03:22] ---
    All of the students' ability
    data are registered in there.
[03:27] ---
    Of course we searched through it.
[03:29] ---
    The corresponding ability
    was called "Synchrotron."
[03:32] ---
    As far as any espers having
    the ability to make aluminum explode,
[03:35] ---
    "Kushiro Katabira"
[03:36] ---
    there was only one Level 4 student.
[03:38] ---
    Then that's who your culprit is, isn't it?
[03:41] ---
    However, she has an alibi.
[03:43] ---
    She has been in the hospital the whole time,
[03:46] ---
    and it would have been impossible
    for her to commit any of them.
[03:49] ---
    I see. So now, you've reached a dead end.
[03:53] ---
    I cannot imagine that there
    is an oversight in the databank.
[03:57] ---
    Ah, do you suppose
[03:59] ---
    there could be an as-yet
    unregistered esper, or something?
[04:04] ---
    Hey, you want me to
    help you look for this criminal--
[04:07] ---
    No, thank you.
[04:09] ---
    Sissy, just now,
[04:11] ---
    "This could be a bit of fun,
    and depending on the opponent,
[04:14] ---
    I might be able to test
    my powers against them,"
[04:17] ---
    is what you were thinking, was it not?
[04:20] ---
    I-I wouldn't--
[04:21] ---
    You cannot fool me.
[04:23] ---
    I can see right through you.
[04:25] ---
    My goodness, it is like I always tell you,
[04:29] ---
    Sissy, you are still a civilian,
    and maintaining the peace is--
[04:32] ---
    "...something I wish you
    would leave to Judgment," right?
[04:36] ---
    Yeah, I know.
[04:37] ---
    If you think that I serve in Judgment
[04:39] ---
    out of a mischievous sense
    of curiosity or for amusement,
[04:41] ---
    you are greatly mistaken.
[04:43] ---
    Look, that's not what I mean!
[04:46] ---
    At this time, I want you to swear to me,
[04:49] ---
    first, that you will not wildly
    poke your nose into this case;
[04:53] ---
    Hold on, you're being awfully one-sided--
[04:55] ---
    second, in the unlikely
    event that you do get involved,
[04:58] ---
    any lone-wolf fights
    on your part are off limits;
[05:01] ---
    you will wait for Judgment to arrive;
[05:02] ---
    But I always finish before you guys show up!
[05:05] ---
    third, that you will not
    wear shorts under your skirt!
[05:08] ---
    That's got nothing to do with this!
[05:10] ---
    I am just taking this
    opportunity to have you reform
[05:13] ---
    your clothing and other lifestyle attitudes.
[05:16] ---
    I have always considered
    that as Tokiwadai's Ace, Sissy,
[05:19] ---
    you are lacking a certain
    amount of self-awareness, which--
[05:23] ---
    I told you, that has nothing--
[05:24] ---
    No, please, hear me out.
[05:26] ---
    If you had any consciousness of who you are,
[05:28] ---
    you would not sleep with a Kirugumar,
[05:30] ---
    nor would you be so quick
    to bathe with a Gekota.
[05:32] ---
    I think it is high time you moved
    on from your childish customs.
[05:35] ---
    And there is more--
[05:36] ---
    Those childish, pastel-colored
    underwear and pajamas you wear.
[05:39] ---
    You are the 3rd-ranked Level 5
    in all of Academy City, Railgun...
[05:42] ---
    W-Who are you...
[05:44] ---
    Who are you, my mother?!
[05:47] ---
    U-Uh...
[05:49] ---
    Well, what do you think, Uiharu?!
[05:51] ---
    U-Um... could you sit
    down first, Miss Misaka?
[06:02] ---
    I believe it's likely that
    Miss Shirai simply does not want you
[06:06] ---
    to get caught up in any danger, Miss Misaka.
[06:09] ---
    Danger, eh?
[06:10] ---
    Like with these graviton attacks.
[06:12] ---
    Oh, is that what they're calling them?
[06:15] ---
    At first, it was just
    empty cans or trash bins,
[06:18] ---
    but lately, they've been
    in things like stuffed animals
[06:21] ---
    and children's bags, with aluminum
    put in them, to reduce suspicion.
[06:25] ---
    Who would do something so awful?
[06:26] ---
    Not to sound like it's an excuse,
[06:29] ---
    but Miss Shirai is concerned
    about you, Miss Misaka.
[06:32] ---
    Thank you for waiting.
[06:34] ---
    Here is your jumbo fruit parfait.
[06:37] ---
    Wow! Here it is! Time to dig in!
[06:41] ---
    U-i-ha-ru!
[06:45] ---
    M-Miss Shirai!
[06:49] ---
    You have your nerve, loafing around here.
[06:52] ---
    Come, we are going on patrol.
[06:54] ---
    R-Right. Oh, but my parfait... My parfait...!
[06:59] ---
    I asked Uiharu to join me here.
[07:03] ---
    If you've got a problem,
    why not take it up with me?
[07:05] ---
    Not at all. This is a Judgment matter.
[07:09] ---
    And civilians can butt out, is that it?
[07:12] ---
    Have you forgotten, Sissy?
[07:15] ---
    Judgment's work is not the
    walk in the park that you think it is.
[07:19] ---
    Wha--?
[07:20] ---
    --Hey, hold on!
    --Ah, my parfait...!
[07:23] ---
    Why is she being such a snob?
[07:25] ---
    Every other word is
    "Judgment this" and "Judgment that."
[07:28] ---
    So why don't they show up at least
    once before I put away the bad guy?
[07:40] ---
    Oh, well. I'll give it to her later.
[07:43] ---
    What are you just standing around for?
[07:46] ---
    Uh...
[07:49] ---
    Me?
[07:50] ---
    You're my backup, aren't you?
[07:52] ---
    Backup...?
[07:55] ---
    Oh!
[07:57] ---
    No, I... You see, actually,
    one of my friends just--
[08:01] ---
    Come on, hurry up and
    put on your armband. Let's go!
[08:03] ---
    Wait, go? Where to?
[08:06] ---
    Why, to work, of course.
[08:08] ---
    Wait, you didn't hear?
[08:10] ---
    To work? You mean...
[08:14] ---
    Hey, is there really
    something the matter with you?
[08:17] ---
    Come to think of it,
    I don't know your face.
[08:20] ---
    You're not a newbie, by any chance?
[08:23] ---
    Yes! I'm Misaka, and this
    is my first day here.
[08:27] ---
    Misaka... Misaka... Seems
    like I've heard that name before...
[08:31] ---
    Um, Miss, what's your name?
[08:33] ---
    I'm Konori Mii, Branch 177.
[08:36] ---
    It is a pleasure to make
    your acquaintance, Miss Konori!
[08:39] ---
    Oh, uh, the pleasure is mine.
[08:40] ---
    I'll show her that I can
    do the work of Judgment, too.
[08:45] ---
    Let them throw whatever they've got at me!
[08:49] ---
    Here.
[08:51] ---
    What's this?
[08:52] ---
    What is it? It's a broom, of course.
[08:57] ---
    We've been requested to tidy this place up.
[08:59] ---
    Uh... That is, I'm in Judgment, and all...
[09:05] ---
    That's right. And when
    students toss their litter about,
[09:08] ---
    those of us in Judgment clean it up.
[09:10] ---
    Didn't you learn that in your training?
[09:12] ---
    A-Ah, now that you mention it, you're right!
[09:23] ---
    This is the work that Judgment does?
[09:29] ---
    Hold on just a minute!
[09:31] ---
    Oh, and get this, too.
[09:38] ---
    I told you to hold on!
[09:42] ---
    Hmph, serves you right.
    Learned your les... son...?
[09:50] ---
    For the love of...
[09:51] ---
    Forgetting your armband here...
    Could you be any more careless?
[09:57] ---
    What did they say?
[09:59] ---
    Well, nobody saw anything
    that looked like it,
[10:02] ---
    nor did anyone turn one in. I'm sorry.
[10:06] ---
    What am I going to do with you?
[10:07] ---
    We will put off the letter
    of apology until later.
[10:10] ---
    Let's go back to the branch office
    for now, and back up... Hmm?
[10:19] ---
    What's the matter?
[10:23] ---
    Did you become lost?
[10:27] ---
    You can't go getting trigger-happy
    about using your abilities.
[10:31] ---
    But...
[10:31] ---
    There are no "buts."
    Maintaining peace and orderly conduct
[10:35] ---
    is a separate issue
    from exercising your ability.
[10:37] ---
    U-Um, yes, you're right.
    That was in my training...
[10:42] ---
    Even before your training,
    use your common sense.
[10:48] ---
    Judgment's work is not a walk in the park!
[10:53] ---
    Geez...
[10:54] ---
    I will do better!
[10:57] ---
    I will do my job better!
[10:59] ---
    Oh, mm-hmm...
[11:00] ---
    Hang in there.
[12:08] ---
    I'm hopeless.
[12:12] ---
    Oh, thanks.
[12:18] ---
    The field isn't quite in the
    same element as the training, is it?
[12:21] ---
    Yeah... more like I didn't
    realize how bad I am with maps,
[12:25] ---
    power control, and situation reading.
[12:28] ---
    I had a hard time with it, too.
[12:31] ---
    Reading maps. It's a real hassle,
    even in towns you know well, huh?
[12:42] ---
    Yes, Konori.
[12:48] ---
    All right. We'll look for it, too.
[12:52] ---
    We've gotten a request to find something.
[12:55] ---
    Find something?
[12:56] ---
    Yes. They said it's a bag.
[12:57] ---
    A bag...?
[12:59] ---
    Lately, they've been in
    things like stuffed animals
[13:03] ---
    and children's bags, with aluminum
    put in them, to reduce suspicion.
[13:06] ---
    It wouldn't happen to
    be a child's bag, would it?
[13:10] ---
    Oh, how did you know?
    They said it was pink, with flowers on it.
[13:15] ---
    She said she left in on a bench,
[13:16] ---
    and a dog made off with it in his mouth.
[13:18] ---
    A-A dog?! Th-That's terrible, isn't it?!
[13:22] ---
    We have to hurry and catch that dog!
[13:25] ---
    You're right. It will be a big pain
    if he dropped it somewhere.
[13:28] ---
    If he dropped it?!
[13:29] ---
    There's no telling but someone
    else may have walked away with it.
[13:32] ---
    Walked away with it?
[13:33] ---
    Hurry! We have to hurry and recover it!
[13:35] ---
    Oh... mm-hmm...
[13:38] ---
    #6 Everyone is Proactive
    When it Comes to This
[13:38] ---
    Sure...
[13:45] ---
    Sorry, but I can't squeeze through here.
[13:48] ---
    It's okay, I’m just about
    all the way through...
[13:52] ---
    Miss Misaka? Are you okay?
[13:54] ---
    I think I just saw a bug with lots of legs...
[13:58] ---
    No! Stay away!
[14:03] ---
    Geez, where are you?
[14:08] ---
    What is it?
[14:09] ---
    I think I just saw a bug with no legs...
[14:12] ---
    No! Stay away!
[14:17] ---
    He's not here.
[14:19] ---
    Why am I on the bottom?
    And this thing isn't a cat.
[14:23] ---
    I think it's a mistake to
    be looking here in the first place.
[14:26] ---
    Miss Misaka, a little more to the right.
[14:28] ---
    R-Right...
[14:33] ---
    --I just saw a bug with lots of hair!
    --Whoa, don't thrash around!
[14:39] ---
    Is that right? Area D, too?
[14:41] ---
    All right, I am grateful for your help.
[14:48] ---
    Hi there. Is Uiharu in?
[14:50] ---
    She is in the back.
[14:53] ---
    Yes, Judgment Branch 177.
[14:56] ---
    Uiharu, listen! I finally
    found that song I've been looking--
[15:00] ---
    Shh!
[15:02] ---
    She got tired and fell asleep.
[15:05] ---
    She's so cute! Uiharu,
    you've got a little girl, huh?
[15:08] ---
    Yeah. Wait, huh?
[15:10] ---
    So, when are her flowers going to grow in?
[15:13] ---
    These don't grow out of my head!
[15:15] ---
    So it's true.
[15:16] ---
    No, I don't have any children, either.
[15:19] ---
    But you see? If you
    look closely, around the eyes...
[15:22] ---
    We don't look alike!
[15:25] ---
    Easy, now. Keep quiet, or you'll wake her up.
[15:27] ---
    But Miss Saten, you're the one who...
[15:29] ---
    Sorry, sorry. So, who is she? Is she lost?
[15:33] ---
    No, she isn't. We've been
    asked to find her bag.
[15:38] ---
    As it happens, she got it as a
    birthday present from her parents.
[15:42] ---
    We've asked the other branches
    to help look, too, and while they are,
[15:45] ---
    Miss Shirai and I wound up looking after her.
[15:48] ---
    Oh, yeah? But if the
    other branches are helping, too,
[15:51] ---
    aren't you making too big a deal out of it?
[15:54] ---
    In Academy City, essentially,
[15:56] ---
    you are separated from your family, you know?
[15:59] ---
    Everyone is proactive when it comes to this.
[16:02] ---
    "Good luck charm"
[16:04] ---
    Judgment does all sorts of things, huh?
[16:09] ---
    There, there...
[16:13] ---
    It's a big deal.
[16:15] ---
    Where did you go?
[16:23] ---
    Hey, don't you blow me off!
[16:24] ---
    You bump into someone, and don't apologize?
[16:27] ---
    Yeah, but... Y-You bumped me, too--
[16:30] ---
    Who said you could talk to me?!
[16:35] ---
    Hey, you! What are you doing?!
[16:38] ---
    Oh, it's Judgment.
[16:40] ---
    It's nothing!
[16:41] ---
    N-No, it's not "nothing"!
    The two of you were ganging up on--
[16:45] ---
    Shut up, will ya?
[16:47] ---
    You little brat.
[16:50] ---
    P-Patience, patience...
[16:55] ---
    Are you all right?
[16:58] ---
    Why weren't you here sooner?
[17:04] ---
    What's with him?
[17:05] ---
    Miss Misaka?
[17:07] ---
    Well? Did you find it?
[17:08] ---
    Oh, no...
[17:10] ---
    Not here either, huh?
[17:12] ---
    Let's see, where haven't we looked yet?
[17:19] ---
    Here.
[17:20] ---
    Y-You can't be serious. If this is where...
[17:24] ---
    Mm-hmm, some children don't like dogs.
[17:27] ---
    No, it's not a question of liking them...
[17:30] ---
    You're right. What if, heaven
    forbid, one of them got bitten?
[17:32] ---
    I mean, never mind about all that!
[17:34] ---
    Let's just find it.
    Miss Misaka, you take over there.
[17:38] ---
    Wait, you're brushing me aside?
[17:39] ---
    Off you go.
[17:41] ---
    For Pete's sake...
[17:43] ---
    Lady, are you with Judgment?
[17:47] ---
    Wow, that's a Tokiwadai
    Middle School uniform!
[17:50] ---
    You're a princess!
[17:51] ---
    Um...
[17:53] ---
    She's wearing shorts underneath her skirt.
[17:56] ---
    How come she's got those on?
[17:58] ---
    Maybe because she's a princess.
[18:00] ---
    Say, don't you have any regular underpants?
[18:03] ---
    I've got them on underneath these!
[18:04] ---
    She's going commando!
[18:06] ---
    She's commando Judgment!
[18:08] ---
    I am not either!
[18:09] ---
    Ah, a dog!
[18:13] ---
    There you are!
[18:15] ---
    Miss Konori!
[18:16] ---
    Hold it right--
[18:18] ---
    I'll take care of this!
[18:20] ---
    He's fast!
[18:21] ---
    I've got no choice!
[18:26] ---
    All right, caught you!
[18:30] ---
    --Huh?
[18:31] ---
    --Above you!
    --Huh?
[18:32] ---
    No way!
[18:35] ---
    Don't mess with me!
[18:38] ---
    Miss Misaka!
[18:42] ---
    Target safely recovered.
[18:44] ---
    --Amazing!
[18:45] ---
    --Cool! Just like Tokiwadai!
    --Amazing!
[18:47] ---
    Nicely done. That was quite a feat.
[18:50] ---
    Whoa...!
[18:51] ---
    A-Are you sure you should
    be so rough with it?
[18:54] ---
    We should call the bomb disposal unit!
[18:57] ---
    Bomb disposal...?
[19:06] ---
    Here. Don't lose it again, okay?
[19:08] ---
    Uh-huh!
[19:10] ---
    That was good work.
[19:12] ---
    I knew Miss Konori would come through.
[19:15] ---
    I'm not the one who found it.
[19:19] ---
    --Sissy?!
    --Miss Misaka?!
[19:21] ---
    Oh, you two know Miss Misaka?
[19:24] ---
    We do not just know her...
[19:25] ---
    That's Misaka Mikoto,
    of Tokiwadai Middle School.
[19:28] ---
    Misaka... Mikoto...
[19:32] ---
    You mean, of Railgun fame?
[19:34] ---
    But how is it that Miss Misaka...?
[19:36] ---
    And for what reason is she soaking wet?
[19:39] ---
    Ah, well you see,
[19:41] ---
    she dove into the fountain
    to protect the bag from going in.
[19:45] ---
    Apparently, she was convinced
    that the bag was a bomb.
[19:48] ---
    Ah, that's my...
[19:50] ---
    My goodness, and after
    everything I said to Sissy, too.
[19:54] ---
    Then again, that's just like Miss Misaka.
[20:02] ---
    Ah! K-Kuroko! Uh, I can explain...
[20:06] ---
    There's no reason to be so flustered,
[20:08] ---
    Miss Railgun, of Tokiwadai.
[20:11] ---
    Oh... I mean...
[20:12] ---
    Huh? She knows? Um, well...
[20:15] ---
    Come along, over here.
[20:22] ---
    Lady...
[20:24] ---
    ...thank you.
[20:26] ---
    U-Um... I mean... That is...
[20:34] ---
    You're welcome!
[20:37] ---
    Good for you, huh?
[20:39] ---
    --Mm-hmm!
[20:39] ---
    --My word, Sissy...!
    --Mm-hmm!
[20:41] ---
    --My word, Sissy...!
    --Oh, well.
[20:45] ---
    This has been one heck of a day.
[20:48] ---
    You had it coming.
[20:50] ---
    Running off to play Judgment
    in a fit of pique like you did...
[20:53] ---
    How big a baby are you, anyhow?
[20:55] ---
    I hope you learned your lesson.
[20:57] ---
    It sure is hard, huh, being in Judgment?
[21:01] ---
    Sissy...!
[21:02] ---
    I need to take another
    look at how I view you.
[21:07] ---
    How I have waited for this day to come...!
[21:12] ---
    Go ahead and adjust your view of me!
[21:13] ---
    Look me over again,
    from one end all the way to the other!
[21:17] ---
    Y-You dummy, I didn't
    mean "take another look" like that!
[21:20] ---
    Sissy! Sissy!
[21:22] ---
    Have a good, long look!
    Go on! Go on! Go on!
[21:35] ---
    Pipe down!
[21:38] ---
    Dear my friend
[21:40] ---
    Every day & night
    Always be with you
[21:46] ---
    Dear my friend
[21:47] ---
    Every day & night
    Always be with you
[21:54] ---
    Hanashite mo madamada tarinai mama
[22:01] ---
    yuuyake ga machi wo somete yuku
[22:09] ---
    Omou you ni nakanaka ikanai tte
[22:16] ---
    kizuitara issho ni naite ita
[22:24] ---
    Koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
[22:27] ---
    zenbu tsukamou yo
[22:30] ---
    Daijoubu! Genki dashite
[22:34] ---
    Watashi ga soba ni iru kara
[22:38] ---
    Kyou no misu kuiyamu yori ima norikoete
[22:45] ---
    Daijoubu! Mayowanai de
[22:49] ---
    Mada minu mirai e to mukatte
[22:55] ---
    zutto aruite yukou
[23:00] ---
    Every day & night
    Always be with you
[23:10] ---
    Judgment!
[23:12] ---
    Please evacuate the area at once!
[23:14] ---
    U-Um, is something happening in my store?
[23:17] ---
    We've detected accelerated gravitons here.
[23:19] ---
    Grav...?
[23:20] ---
    It's possible that there
    is a bomb in this store.
[23:23] ---
    A-A bomb?!
[23:26] ---
    Damn, where is it?
[23:30] ---
    What's the matter?
[23:31] ---
    I'm sorry, I tripped.
[23:33] ---
    Hurry and get to safety.
[23:34] ---
    Right.
[23:37] ---
    Don't tell me...!
[23:48] ---
    Are you all right?!
[23:50] ---
    Are you hurt?!
[23:54] ---
    He shielded me...
[24:00] ---
    I'm doing it. I'm doing it. I said
    I was gonna do it, and I'm doing it!
[24:01] ---
    #7 Abilities and Powers
[24:04] ---
    Now's the time when I do it!
[24:07] ---
    Doing what? And who are you?
[24:11] ---
    

E7 - Abilities and Powers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Beginning with the
    first victim a week ago...
[00:42] ---
    ...the force and scale of these
[00:44] ---
    serial graviton attacks have been increasing.
[00:53] ---
    We have recognized no
    pattern in their times or locations,
[00:56] ---
    and after examining the
    psychometry of articles left behind,
[00:59] ---
    we still do not have any leads.
[01:01] ---
    We are working with Antiskill
    to prevent any more casualties,
[01:05] ---
    by increasing security,
    and doing all we can to solve this case.
[01:22] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[01:28] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[01:31] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[01:43] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[01:49] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[01:56] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[02:03] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[02:10] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:13] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[02:17] ---
    A surefire hunch racing around
[02:22] ---
    my body at the speed of light
[02:24] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[02:31] ---
    I believe in the pledge you made that day
[02:34] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[02:54] ---
    Are you okay?
    You were up late again last night
[02:56] ---
    investigating the graviton attacks.
[02:59] ---
    What else can I do? As long
    as the search turns nothing up,
[03:02] ---
    I have to check to make sure
    we have not overlooked anything.
[03:06] ---
    It's great that you're so
    gung-ho about your work,
[03:09] ---
    but you shouldn't push yourself too hard.
[03:11] ---
    Oh, Sissy! You really are
    concerned about me.
[03:17] ---
    Then tonight, if we could
    sleep together in the same bed...
[03:21] ---
    ...my fatigue would immediately be...
[03:23] ---
    Huh?
[03:25] ---
    Ah, jeepers, Sissy! Wait for me, please!
[03:30] ---
    Wow, Sissy, you certainly are bashful.
[03:41] ---
    AIM diffusion fields are a localized
    phenomenon around espers.
[03:46] ---
    AIM is an acronym for
    "An Involuntary Movement."
[03:52] ---
    It is a weak force that espers
    involuntarily emit around themselves.
[03:57] ---
    It cannot be felt with
    the five human senses,
[04:00] ---
    and without specialized equipment,
    it cannot be detected at all.
[04:03] ---
    However, research
    into applications in this field
[04:06] ---
    has been making
    remarkable progress as of late...
[04:08] ---
    W-What is it?
[04:11] ---
    Want to do some shopping
    at Seventh Mist on the way home?
[04:14] ---
    Yeah. Oh, but I have Judgment work to do.
[04:18] ---
    You can blow it off a little bit,
[04:20] ---
    if you say you were patrolling, or something.
[04:22] ---
    I can't do that this time, though--
    these attacks being what they are.
[04:28] ---
    Oh, yeah.
[04:39] ---
    Yo...
[04:44] ---
    Could you lend us a little bit more money?
[04:46] ---
    Huh? But you haven't paid
    back what you already borrowed.
[04:51] ---
    Huh?
[04:58] ---
    We said we'd pay you back,
    didn't we? Once we make it big.
[05:02] ---
    And besides, you're
    offering it to us indefinitely,
[05:05] ---
    interest-free, and without
    restrictions, right?
[05:07] ---
    Man, is this all you've got?
[05:10] ---
    Now, let's get going
    before Judgment shows up.
[05:14] ---
    No sweat, no sweat.
[05:15] ---
    They won't show up until after
    all those attacks are over, right?
[05:21] ---
    Damn it. What are they doing?!
[05:24] ---
    "Judgment" my ass.
[05:27] ---
    It's because you guys are so
    incompetent that this is happening to me.
[05:32] ---
    But just watch...
[05:41] ---
    Oh, brother! If only we
    had a little more to go on!
[05:45] ---
    Yes, indeed. All we really know
    is that it's a Level 4 or higher esper.
[05:54] ---
    But the databank says no match found.
[05:58] ---
    Maybe it is an esper who
    had a dramatic power increase
[06:01] ---
    over a short period.
[06:02] ---
    No way. That's impossible,
    over such a short time.
[06:07] ---
    I suppose you are right.
    Such a thing would be impossible.
[06:13] ---
    Perseverance! Let's go over the
    fragments left behind from the top.
[06:16] ---
    Absolutely!
[06:27] ---
    Saten!
[06:39] ---
    This must be as hard on
    Uiharu as it is on Kuroko, huh?
[06:43] ---
    It sounds like it. I invited
    her to go shopping with me today,
[06:47] ---
    but she turned me down.
[06:49] ---
    I guess they have no choice,
    until this mad bomber is caught.
[06:55] ---
    It all kind of gives me this...
    uncomfortable feeling, you know?
[07:01] ---
    Oh, how can I put it?
[07:03] ---
    Uiharu and Shirai are
    working so hard for Judgment,
[07:07] ---
    and Misaka,
    you're something else, too.
[07:09] ---
    But I'm just like, you know...
[07:16] ---
    Oh, uh, sorry! I didn't
    mean anything significant by it!
[07:21] ---
    I just mean, if I had an ability,
    too, my day-to-day would change.
[07:29] ---
    Aw, if only I had a
    Level Upper or something,
[07:32] ---
    then reaching Level 5
    would be more than just a dream.
[07:34] ---
    Level Upper?
[07:36] ---
    It's an urban legend I mentioned before.
[07:39] ---
    They say it's a tool
[07:41] ---
    that can easily raise
    your ability level for you.
[07:46] ---
    The "Undresstress" was real,
    so I thought, maybe it could be, too.
[07:51] ---
    But really, there's no such thing, huh?
[07:56] ---
    Hey.
[07:57] ---
    Let's all go together!
[08:04] ---
    Go shopping with you, Sissy?!
[08:07] ---
    You two are both off, right?
[08:09] ---
    I asked Saten if we
    might do that for a change.
[08:13] ---
    Y-You did? Well, I appreciate the
    offer, but I do not think so.
[08:20] ---
    I want to keep investigating a little longer.
[08:24] ---
    Oh. Okay then, good luck.
[08:29] ---
    Good night.
[08:52] ---
    A new world is coming...
[09:02] ---
    I will save myself.
[09:08] ---
    Come to mention it,
    Shirai didn't make it, did she?
[09:14] ---
    Judgment didn't save me.
[09:18] ---
    I don't need them.
[09:22] ---
    #7 Abilities and Powers
[09:31] ---
    Over here, over here!
[09:34] ---
    Uiharu, is there anything
    you want to look at?
[09:36] ---
    Um... I haven't really decided.
[09:40] ---
    U-i-ha-ru! Come here, come here!
[09:44] ---
    W-What is it?
[09:47] ---
    Ta-da! How do you like these?
[09:50] ---
    No way, no way, no way!
    I couldn't possibly wear those, could I?
[09:55] ---
    You could show yourself
    off proudly to everyone around
[09:57] ---
    when I flip your skirt
    up in these, couldn't you?
[10:01] ---
    Please, don't show me off!
    And please, don't flip up my skirt!
[10:05] ---
    Aw, what a shame.
[10:06] ---
    Ah, Misaka, is there anything
    you're looking for?
[10:09] ---
    Huh?
[10:10] ---
    Let's see... I could use some pajamas.
[10:15] ---
    In that case, this way.
[10:20] ---
    We've been around all over,
    but I don't see anything I like, you know?
[10:34] ---
    --Hey, look, these are so cute--
[10:35] ---
    --Whoa, dig these pajamas, Uiharu!
[10:39] ---
    Nobody wears those
    childish things nowadays, huh?
[10:43] ---
    I wore something like that
    until I was in elementary school,
[10:47] ---
    but not any more...
[10:48] ---
    S-Sure! Now that we're in
    middle school, we can't wear this, huh?
[10:53] ---
    Mm-mm, nope, nope.
[10:58] ---
    Oh, I'm going to go look
    at swimsuits for a minute.
[11:00] ---
    Ah, the swimsuits were over this way.
[11:03] ---
    Really?
[11:05] ---
    Who cares? They're just pajamas, after all.
[11:08] ---
    It's not like anyone else will see them.
[11:11] ---
    How about this one?
[11:13] ---
    All right, now's my chance.
[11:15] ---
    I'll just try them for a second.
[11:19] ---
    Yoink!
[11:21] ---
    What are you doing, Zapper?
[11:25] ---
    W-What are you doing here?!
[11:28] ---
    Am I not allowed to be here?
[11:30] ---
    Big Brother!
[11:35] ---
    Ah, you're the lady from Tokiwadai!
[11:39] ---
    Oh, the girl with the bag.
[11:43] ---
    "Big Brother"?
    You have a younger sister?
[11:45] ---
    No, no, this girl said she
    was looking for a clothing store,
[11:50] ---
    so I just led her to this one.
[11:52] ---
    You see? I had
    Big Brother bring me here.
[11:55] ---
    I'm going to dress up,
    and look just like the people on TV.
[12:00] ---
    You are, are you? I think you look
    pretty snazzy and cute as you are.
[12:05] ---
    Unlike a certain someone in shorts.
[12:08] ---
    What, you want a piece of me?!
[12:10] ---
    If so, we can settle what
    we started the other day, right now!
[12:13] ---
    Huh? Is that the only
    thing you ever think about?
[12:19] ---
    Were you planning to start something
    with all these people around?
[12:25] ---
    Hey, Big Brother, I want to look over there.
[12:28] ---
    Oh, okay.
[12:30] ---
    See you later, lady! Bye-bye!
[12:44] ---
    Huh? Is something the matter?
[12:48] ---
    It's nothing.
[12:58] ---
    I always seem to go
    off when dealing with that guy.
[13:04] ---
    Gekota!
[13:07] ---
    No it's not.
[13:11] ---
    It doesn't look like him at all.
[13:23] ---
    It couldn't be a case of
    different criminals with the same M.O.,
[13:28] ---
    could it?
[13:29] ---
    Don't be silly.
[13:30] ---
    I was just thinking out loud,
[13:32] ---
    since I don't see
    any connections here.
[13:35] ---
    If we do not hurry, we might
    have another victim on our hands.
[13:39] ---
    If only we had something
    that we could go on.
[13:42] ---
    Nine of our co-workers
    have been hurt already.
[13:46] ---
    Nine?
[13:49] ---
    Something the matter?
[13:50] ---
    That seems like
    an awful lot, does it not?
[13:54] ---
    You don't think
    we're the targets, do you?!
[13:59] ---
    The satellite is detecting
    accelerated gravitons!
[14:05] ---
    Uiharu, isn't that your cell ringing?
[14:07] ---
    Oh, you're right.
[14:10] ---
    --Yes, hello--
[14:10] ---
    --Uiharu!
    --Yes, hello--
[14:12] ---
    Update on the graviton attacks!
[14:14] ---
    Academy City's surveillance
    satellite has picked up
[14:16] ---
    an explosive acceleration of gravitons!
[14:19] ---
    W-Where was it spotted?
[14:20] ---
    Antiskill officers in the area
[14:22] ---
    are responding immediately, but you
    have to come back here at once!
[14:25] ---
    But where was it spotted?!
[14:28] ---
    A clothing store called Seventh Mist,
    in the 7th School District.
[14:33] ---
    Seventh Mist...? That's perfect!
    That's where I am right now!
[14:38] ---
    I'll start an emergency evacuation at once!
[14:41] ---
    Uiharu! Hello?! Hello?!
[14:45] ---
    What is she doing?
[14:47] ---
    Is something the matter with Miss Uiharu?
[14:53] ---
    Please listen, and don't panic.
[14:55] ---
    We know where the attacker's next target is.
[14:57] ---
    It's this store!
[14:58] ---
    I-It's what?
[15:01] ---
    Miss Misaka, begging your pardon,
    but please help with the evacuation.
[15:05] ---
    All right.
[15:06] ---
    Miss Saten, you get to safety.
[15:09] ---
    Mm-hmm. You be careful, too, Uiharu.
[15:17] ---
    The next target is...
[15:20] ---
    Attention all customers,
[15:23] ---
    a malfunction of an electrical
    nature has arisen inside the store,
[15:27] ---
    so while we apologize for
    the inconvenience,
[15:29] ---
    we must now suspend business for the day.
[15:32] ---
    Please follow the clerks'
    instructions to the nearest exit.
[15:37] ---
    What kind of malfunction?
[15:38] ---
    I just barely got here.
[15:40] ---
    Zapper!
[15:43] ---
    Have you seen that little girl?
[15:44] ---
    Huh? I thought she was with you!
[15:46] ---
    She's not outside.
    She could still be inside.
[15:50] ---
    What is she doing?!
[15:51] ---
    H-Hey!
[16:01] ---
    Uiharu!
[16:02] ---
    Evacuation of everyone is complete.
[16:05] ---
    Get away from there this instant!
[16:07] ---
    The only human casualties incurred
    in past attacks were Judgment!
[16:11] ---
    The culprit's actual target is any
    Judgment officer in the observed area!
[16:15] ---
    Their target this time is you, Uiharu!
[16:20] ---
    Hey, lady!
[16:30] ---
    Is that...?
[16:32] ---
    A man wearing glasses
    told me to give this to you. Here.
[16:42] ---
    Run away! That's a bomb!
[16:44] ---
    I'll railgun the bomb away!
[16:46] ---
    Whoops...
[16:54] ---
    --What was that?!
[16:55] ---
    --An explosion!
    --What was that?!
[16:58] ---
    It's one of those serial terrorist bombings!
[17:00] ---
    It looked like there were
    still people inside!
[17:02] ---
    I thought I saw a girl from Judgment.
[17:04] ---
    It's dangerous here! Stand back!
[17:06] ---
    Stand back!
[17:11] ---
    Good!
[17:12] ---
    Incredible! Outstanding!
[17:15] ---
    I'm getting so I can control
    stronger and stronger power.
[17:21] ---
    I'm almost there.
    Once I can handle a few more of them,
[17:24] ---
    I'll take those useless
    Judgment folks and those punks,
[17:28] ---
    and blow them both awa--
[17:39] ---
    What on earth...?
[17:41] ---
    Hi!
[17:43] ---
    I don't have to tell you what this
    is about, right, Mr. Mad Bomber?
[17:48] ---
    I-I have no idea what you're talking about.
[17:52] ---
    Well, the damage done
    is definitely something else.
[17:56] ---
    But unfortunately for you,
[17:57] ---
    far from any casualties,
    nobody even got a scratch.
[18:02] ---
    Th-That's impossible!
    That was my maximum power!
[18:09] ---
    I mean, it looked like an
    incredible explosion from outside,
[18:13] ---
    and I doubt that anyone
    inside could have survived it...
[18:26] ---
    R-Railgun...
[18:32] ---
    And now, the great Ace of Tokiwadai.
[18:36] ---
    It's always like this.
    No matter what I do,
[18:39] ---
    I'm always beaten down
    to the ground by force.
[18:43] ---
    I'll kill you! It's people
    like you who are the problem!
[18:48] ---
    And Judgment is no different!
    It's true of anyone who has power!
[18:56] ---
    Power, power, you say?
[19:00] ---
    Clench your teeth!
[19:10] ---
    Geez...
[19:19] ---
    You deserved to get hit.
[19:22] ---
    People like you,
    who use power as an excuse,
[19:25] ---
    are the type that
    gets tolerated the least.
[19:28] ---
    I wonder if you are aware
    that the "Railgun of Tokiwadai"
[19:31] ---
    started out as a mere Level 1.
[19:34] ---
    She gained her so-called Level 5
    power through uncommon effort.
[19:40] ---
    However...
[19:42] ---
    ...even if she was a Level 1,
[19:45] ---
    Sissy still stood in your way, did she not?
[20:08] ---
    Miss Shirai!
[20:12] ---
    Oh, I was so worried!
[20:14] ---
    I'm sorry. But thanks to
    Miss Misaka, see for yourself!
[20:20] ---
    The lady from Tokiwadai saved us!
[20:23] ---
    Right!
[20:24] ---
    She was pretty cool, huh?
[20:26] ---
    Yeah!
[20:27] ---
    I have to wonder, though,
[20:30] ---
    how is it that the place where
    Uiharu and the others is unharmed?
[20:33] ---
    How did she use her abilities to
    make it come out looking like this?
[20:44] ---
    Sissy!
[20:47] ---
    You really outdid yourself
    this time! Thank you so much!
[20:52] ---
    Huh? Oh, yeah...
[20:55] ---
    I will do anything you want
    me to do for you today, Sissy!
[21:00] ---
    Like washing your back,
    or giving you a massage.
[21:04] ---
    Just say the word!
[21:06] ---
    That's whatever you want, right?
[21:08] ---
    Thanks anyway.
[21:09] ---
    Aw... Come on, Sissy...!
[21:15] ---
    Dear my friend
[21:17] ---
    Every day & night
    Always be with you
[21:23] ---
    Dear my friend
[21:24] ---
    Every day & night
    Always be with you
[21:31] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[21:38] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[21:46] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[21:53] ---
    that things weren't going our way
[22:01] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[22:04] ---
    let's grab them all
[22:07] ---
    It's all right! Cheer up
[22:11] ---
    I'm right here by your side
[22:15] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[22:22] ---
    It's all right! Don't hesitate
[22:26] ---
    Let's face the yet-unseen future
[22:32] ---
    and keep on walking
[22:37] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:48] ---
    My railgun couldn't have
    made it in time back there.
[23:03] ---
    The one who actually
    saved Uiharu and that girl...
[23:10] ---
    ...is this guy.
[23:15] ---
    Ugh, an ambush?
[23:17] ---
    You're okay with it?
[23:19] ---
    Huh?
[23:20] ---
    It looks like everyone thinks
    that I'm the one who saved the day.
[23:25] ---
    If you come forward, you'd be a hero.
[23:27] ---
    Huh? What are you talking about?
[23:31] ---
    Everyone came out safely,
    so I don't see any problem, do you?
[23:35] ---
    It doesn't really matter
    who saved them, right?
[23:46] ---
    Don't act so aloof!
[23:51] ---
    Stop acting like you're such
    a hero! And only to me, at that!
[23:56] ---
    It drives me crazy!
[24:00] ---
    Geez, he's always, always
    doing that! It drives me crazy!
[24:01] ---
    #8 Level Upper
[24:02] ---
    This is no time to turn
    yourself red, Sissy. Next week--
[24:05] ---
    Who's turning red...?
[24:07] ---
    Ow! Ow! Ow! Th-The sunset...
[24:10] ---
    

E8 - Level Upper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    And from this, we can see
    that the most important thing
[00:36] ---
    in the ability-developing
    curriculum of Academy City
[00:39] ---
    "Personal Reality (self-actuality)"
    is "Personal Reality," or acquiring reality unto oneself.
[00:45] ---
    This is the one and
    only basis for esper powers.
[00:49] ---
    And so, once you
    understand Personal Reality,
[00:52] ---
    one other thing that cannot
    be avoided is quantum theory,
[00:55] ---
    based on the uncertainty principle
    postulated by Heisenberg.
[00:59] ---
    What Personal Reality and
    quantum theory have in common
[01:04] ---
    is that both of them
    are rooted in probability.
[01:07] ---
    For example, I think you all
    know the story of Schrödinger's cat...
[01:09] ---
    Huh? A cold?
[01:11] ---
    Yes. I only have a slight fever,
    but it just won't seem to go down.
[01:15] ---
    Oh. Well get plenty of rest. Mm-hmm.
[01:21] ---
    Saten... Saten Ruiko!
[01:24] ---
    Y-Yes?
[01:26] ---
    You look like you have this all down, huh?
[01:29] ---
    Would you explain simply that last point?
[01:31] ---
    R-Right!
[01:33] ---
    Let's see... Let's see...
[01:37] ---
    Never mind. Be sure to study
    up on Personal Reality for next time.
[01:42] ---
    That's all for today.
[01:49] ---
    Who cares about theories and allegories?
[01:54] ---
    I wish they'd teach us some
    techniques to level up quickly.
[02:05] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda
    yume wo mirai sae okizari ni shite
[02:11] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[02:14] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[02:26] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[02:32] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[02:39] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[02:46] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[02:53] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:56] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[03:00] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[03:03] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[03:07] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[03:13] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[03:16] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[03:31] ---
    Sure is hot today, huh?
[03:37] ---
    What's with the frowny-face?
[03:39] ---
    I just cannot believe it about
    Kaitabi Hatsuya being a Level 2.
[03:44] ---
    Kaitabi? Oh, the one behind
    those graviton attacks earlier.
[03:50] ---
    But all the destruction
    he caused was Level 4 class.
[03:55] ---
    Yes, which means that this is...
[03:58] ---
    ...this is...
[04:03] ---
    What does it mean, anyway?
[04:05] ---
    That's kind of what
    I was just asking you.
[04:09] ---
    If you're stressing, let's take a break,
    and let your head cool off.
[04:15] ---
    "Ice"
[04:17] ---
    What do you want, Kuroko?
[04:18] ---
    The same thing that
    you are getting, Sissy.
[04:21] ---
    It is mystifying, is it not?
    When you hear a wind chime,
[04:24] ---
    it feels a little bit cooler.
[04:26] ---
    Yeah, it's called synesthesia.
[04:30] ---
    Synesthesia?
[04:31] ---
    Thank you for waiting.
[04:33] ---
    Here, two strawberries.
[04:36] ---
    "The reception of multiple
    sensations from a single stimulus."
[04:39] ---
    We're paying separately, here.
[04:43] ---
    Sissy, you were the one who offered...
[04:46] ---
    Huh? What's that?
[04:47] ---
    Oh, nothing.
[04:50] ---
    So anyway,
[04:51] ---
    when you see reddish colors,
    you feel warmer,
[04:54] ---
    and when you see bluish
    colors, you feel cooler, right?
[04:57] ---
    They call them warm colors and cool colors.
[05:00] ---
    Right. And this shaved ice is strawberry-red.
[05:03] ---
    I get you. The red syrup
    adds to the fruity image of it.
[05:10] ---
    Oh, Sissy...!
[05:15] ---
    Misaka! Shirai!
[05:19] ---
    Saten...
[05:20] ---
    That sure looks good.
[05:26] ---
    This is starting to become
    a summer tradition.
[05:29] ---
    You still want to eat it,
    even knowing that's what will happen.
[05:31] ---
    Oh, are yours strawberry?
[05:34] ---
    Mm-hmm. Would you like a spoonful?
[05:36] ---
    Wow, you mean it? Don't mind if I do...
[05:40] ---
    Mmm, delicious.
    Want to have some lemon in return?
[05:45] ---
    Thanks.
[05:48] ---
    W-W-What... What are you doing?
[05:52] ---
    Huh? Tasting each others' flavors.
[05:54] ---
    Tasting each others'...
    each others'... each others'...
[05:59] ---
    I could have done that!
    Kuroko, that's the goof of a lifetime!
[06:02] ---
    W-Well then, you can secondhand kis--
    I mean, taste my flavor, too.
[06:07] ---
    You've got the same strawberry
    flavor that I do, don't you?
[06:11] ---
    Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
    Kuroko, how stupid!
[06:17] ---
    Come to think of it, Saten,
[06:18] ---
    isn't Uiharu with you today?
[06:21] ---
    She stayed home from
    school with a summer cold.
[06:24] ---
    So I'm on my way to
    drop her off some medicine.
[06:27] ---
    Is it pretty bad?
[06:28] ---
    She says it's nothing serious,
    but I'm still concerned, you know?
[06:34] ---
    Um, if you like...
[06:38] ---
    And so, we came to check up on you!
[06:41] ---
    Pardon the intrusion.
[06:43] ---
    Thanks for going to the trouble.
[06:45] ---
    Don't you worry about it.
    Now, don't move...
[06:50] ---
    37.3 degrees.
    Well, it is slightly elevated,
[06:54] ---
    so spend the rest of the day in bed.
[06:56] ---
    And no more sleeping
    with your tummy uncovered.
[06:59] ---
    Miss Saten, I got chilled because
    you keep flipping my skirt up.
[07:03] ---
    No, that's just because,
    as Uiharu's best friend,
[07:06] ---
    I'm concerned that she's
    wearing panties every day, you know?
[07:10] ---
    Of course I wear them! Every day!
[07:13] ---
    Yeah, yeah, we know.
[07:14] ---
    Now come on, lie down, you're sick.
[07:18] ---
    I'll go fix you a cool towel.
[07:23] ---
    Oh, right, Miss Shirai...
[07:25] ---
    Have there been any developments
    in the graviton attacks case?
[07:30] ---
    There is one thing,
    but it really is nothing.
[07:34] ---
    All we really know is that
    the culprit's ability was Level 2.
[07:38] ---
    But what he did was
    unmistakably Level 4-class stuff.
[07:41] ---
    So the development is just
    that there's more we don't understand?
[07:47] ---
    Well, that appears to be the shape of it.
[07:49] ---
    Come to think of it, Saten,
[07:51] ---
    didn't you say something or
    other about a Level Upper before?
[07:54] ---
    Huh?
[07:56] ---
    Raise a person's ability level?
[07:58] ---
    Yeah, but like I said, it's just a rumor.
[08:01] ---
    It's an item that's unsubstantiated.
[08:03] ---
    Unsubstantiated?
[08:05] ---
    That's right.
    The gist of the rumor is all mixed up,
[08:08] ---
    so it really is like an urban legend.
[08:11] ---
    Oh. Well, I guess it couldn't
    be that convenient, huh?
[08:18] ---
    The truth is, as far as cases
[08:20] ---
    where the level recorded in the databank
[08:22] ---
    and the actual damage done do not match go,
[08:25] ---
    this is not the first time it has happened.
[08:28] ---
    The Tokiwadai-stalking eyebrow girl,
[08:30] ---
    and the pyrokineticist bank robber--
[08:33] ---
    those are two cases that
    you already know about, Sissy.
[08:37] ---
    There have also been other cases
[08:39] ---
    where the ability does
    not match the damage inflicted.
[08:42] ---
    You mean...
[08:43] ---
    There really is a Level Upper?
[08:46] ---
    Is there anything else you know about it?
[08:48] ---
    Huh? Let's see...
    I don't know if this is true or fake,
[08:53] ---
    but there's something about people
[08:55] ---
    who use the Level Upper posting
    to a message board on the net.
[08:58] ---
    Do you know which message board?
[09:00] ---
    Uh, let's see...
[09:02] ---
    let's see... let's see...
[09:03] ---
    Could it be this one?
[09:06] ---
    This message board?
[09:07] ---
    Ah, there it is!
[09:08] ---
    Nicely done!
[09:10] ---
    Now if we can just investigate
    their identities
[09:12] ---
    and where they hang out...
[09:14] ---
    I can't speak to their identities,
[09:16] ---
    but as for their hangouts, look--
[09:17] ---
    they seem to get together at this restaurant.
[09:18] ---
    "Let's get together at Jona G!"
[09:21] ---
    Thank you, Uiharu! I'll go have a look!
[09:24] ---
    Oh, and take care of yourself!
[09:27] ---
    Sissy! That is my job!
[09:31] ---
    Sissy! Listen to me when I'm talking! Sissy!
[09:35] ---
    I wonder if they'll be all right?
[09:37] ---
    Knowing those two,
    there's nothing to worry about.
[09:40] ---
    They're each Level 5 and Level 4,
    the pride of Academy City.
[09:43] ---
    There's no point in us going, huh?
[09:46] ---
    Miss Saten...
[09:48] ---
    Say, Uiharu,
[09:49] ---
    do you think that if we used the Level Upper,
[09:52] ---
    our levels really would increase, too?
[09:56] ---
    Who knows? Oh, but cheating is wrong.
[10:00] ---
    Yeah, I'm just saying, "if," that's all.
[10:02] ---
    It's all right. I wouldn't get involved.
[10:05] ---
    Hey, I got an idea!
[10:07] ---
    Today at school, the teacher
    singled me out, and I was stumped.
[10:11] ---
    Would you explain this to me?
[10:12] ---
    Please don't ask me when I'm sick.
[10:15] ---
    Are you hungry? I can make something for you.
[10:18] ---
    It's not right to bribe
    me with things like that.
[10:20] ---
    All right. Then I guess
    you don't want anything.
[10:27] ---
    I could eat.
[10:31] ---
    Yeah, he told me to study "Personal Reality,"
[10:35] ---
    but I just don't get it, you know?
[10:37] ---
    Yeah, what is this?
[10:39] ---
    I know in my mind that there's
    this "reality unto oneself" thing,
[10:45] ---
    "Unto oneself," huh?
[10:47] ---
    Unto you, Uiharu; unto me;
    what is that reality, anyway?
[10:52] ---
    Delusions, maybe?
[10:54] ---
    Oh, that might be close.
[10:55] ---
    Huh?
[10:56] ---
    Delusions are what they are,
[10:57] ---
    but there's also hard-and-fast assumptions,
    and the power of belief.
[11:00] ---
    Maybe it's a strong feeling like that.
[11:05] ---
    The power of belief, huh?
[11:07] ---
    I myself am only a Level 1,
    so I may not be at all convincing.
[11:11] ---
    Mm-mm, thanks. Honestly,
    if you said "reality unto oneself" to me,
[11:16] ---
    it was as clear as mud,
[11:18] ---
    but I get the feeling
    that I understand it now.
[11:23] ---
    I wonder if my level will
    go up someday, too, if I believe.
[11:28] ---
    You'll be fine.
[11:30] ---
    Miss Saten, once you get an
    idea in your head, there's no shaking it.
[11:34] ---
    You inadvertently say the worst
    things, you know that?
[11:37] ---
    #8 Level Upper
[11:40] ---
    This is it.
[11:43] ---
    Well, shall we go in?
[11:45] ---
    There you go again, Sissy.
[11:47] ---
    You're in Judgment,
    so people might know who you are.
[11:51] ---
    But...
[11:52] ---
    Look, just let me handle this.
[11:54] ---
    Okay, you hang back,
    sit down, and wait for me.
[11:57] ---
    What could this be?
    I am feeling very uneasy.
[12:01] ---
    Okay, here I go!
[12:03] ---
    Please, hold on, Sissy!
[12:08] ---
    You wanna know
    more about the Level Upper?
[12:11] ---
    Mm-hmm. I happened to
    stumble upon your posts on the net,
[12:15] ---
    and thought, if I can,
    I'd sure like to learn more, so...
[12:18] ---
    Please! I'm begging you!
    Okay? You don't mind, right?
[12:22] ---
    Don't know nothing about it.
[12:24] ---
    Now scram, will you?
[12:25] ---
    Oh, don't give me that.
[12:27] ---
    You're bugging us. Ain't it
    time for a kid like you to be in bed?
[12:31] ---
    Th-This isn't working.
[12:33] ---
    My hunch that this would
    fail is coming true already.
[12:37] ---
    I'm not really that much of a child.
[12:40] ---
    You sure aren't a child,
    are you? You're just my type.
[12:44] ---
    Wow! Really? Then, will you tell me more?
[12:48] ---
    But then, I ain't gonna
    do it for free, you know?
[12:52] ---
    Um, if you want some money,
    I can pay you a little.
[12:55] ---
    Money is okay,
[12:57] ---
    but in this situation,
    I'd rather have some of this.
[13:02] ---
    Yeah, but that sort of puts me off.
[13:08] ---
    I don't know you that well.
    Are you sure money won't do it?
[13:13] ---
    You ain't a child, right?
[13:18] ---
    I lied to my parents.
[13:21] ---
    Huh? Where's this coming from?
[13:26] ---
    I don't have... anywhere else
    to turn but the Level Upper...
[13:32] ---
    ...so... can't you help...?
[13:38] ---
    Whatever, just don't cry.
[13:39] ---
    I mean... I...
[13:43] ---
    Isn't that uniform from Tokiwadai?
[13:46] ---
    Huh? Now that you mention it...
[13:50] ---
    She could make for a
    surprisingly good money tree.
[13:55] ---
    H-Hey...
[13:56] ---
    All right. Don't cry, it's a real drag.
    We'll tell you more.
[14:02] ---
    Thank you, mister.
[14:04] ---
    Okay, let's step out for a bit.
[14:06] ---
    You think we're going to
    spill our beans in here? Let's go.
[14:15] ---
    "Danger, there is powerful
    electricity in here. Please stay out."
[14:17] ---
    Okay then, this is far enough.
    No one will interfere with us here.
[14:22] ---
    Then...
[14:23] ---
    First, why don't you
    give us all the money on you?
[14:26] ---
    And don't forget your
    cash card and PIN number.
[14:29] ---
    Oh, and any credit cards.
[14:31] ---
    Being a Tokiwadai lady,
    you've got some, right?
[14:34] ---
    Uh... I did withdraw some before
    I came, but I can't give you all of it.
[14:40] ---
    Huh?
[14:41] ---
    You wanna hear what we have
    to say, right? Then pay up, right now.
[14:45] ---
    Yeah, yeah.
[14:46] ---
    You'd better pay up, quick.
[14:48] ---
    Or we could strip you bare,
    and take your wallet that way.
[14:51] ---
    What a pain.
[14:53] ---
    Huh? Look, just make with the money--
[15:01] ---
    J-Junta?!
[15:03] ---
    Why, you...!
[15:04] ---
    I've had enough.
    And here I was, being extra-nice.
[15:09] ---
    Now you're going
    to spill everything you know
[15:12] ---
    about the Level Upper.
[15:14] ---
    Don't go getting smug with us!
[15:15] ---
    We'll show you our powered-up strength!
[15:22] ---
    Have all these guys really
    used this Level Upper thing?
[15:27] ---
    If there's this many of them,
    at the same level as Kaitabi...
[15:31] ---
    Now, take this! This is my Level 2--
[15:41] ---
    With this many of you around,
[15:44] ---
    it's hard for me to hold back.
[15:47] ---
    You really did quite a
    number on them, didn't you?
[15:50] ---
    B-Boss...
[15:52] ---
    Hey, you guys,
[15:54] ---
    what were you doing to that little lady?
[15:57] ---
    W-We're sorry.
[15:58] ---
    Going after a girl's wallet like that...
[16:01] ---
    B-But...
[16:03] ---
    Are you talking back to me?!
    I'll bury you!
[16:05] ---
    --S-Sorry!
[16:06] ---
    --You're not apologizing to me!
    --S-Sorry!
[16:08] ---
    Come on, the rest of you, too!
[16:12] ---
    M-My bad...
[16:14] ---
    Not like that!
[16:15] ---
    I-I'm really sorry about this!
[16:17] ---
    Us, too!
[16:20] ---
    That squares it, right?
    Can you forgive them?
[16:24] ---
    You guys, beat it!
[16:26] ---
    Yes, ma'am!
[16:26] ---
    Excuse us!
[16:28] ---
    Are you their boss?
[16:31] ---
    Then you must know about the Level Upper, too.
[16:34] ---
    Never mind that,
    you sure took good care of my boys.
[16:38] ---
    You're prepared to answer for that, right?
[16:40] ---
    Prepared to...
    Uh, but didn't they just apologize to me?
[16:44] ---
    That was that, but this is this.
[16:47] ---
    I have to pay you back in full.
[16:51] ---
    Here goes!
[16:53] ---
    Wha--? What is this?!
[16:55] ---
    The ground is...!
[16:57] ---
    My ability is called "Flux Coat".
[17:00] ---
    I'm freely able to control
    the viscosity of the asphalt.
[17:09] ---
    Whatcha gonna do?
    There's nowhere you can run.
[17:18] ---
    That attack won't work against--
[17:20] ---
    W-What?!
[17:22] ---
    She vanished!
[17:23] ---
    Not bad.
[17:27] ---
    W-What the...?
    How can you stay up there?!
[17:30] ---
    Electrical current.
[17:32] ---
    It creates a magnetic field.
[17:34] ---
    Directing it toward the rebar
    inside this wall can be handy, see?
[17:46] ---
    Well?
[17:49] ---
    Do you feel like telling
    me what I want to know yet?
[17:52] ---
    I get it. You weren't giving
    me your all on that first attack.
[17:58] ---
    And on this blast, you missed
    me on purpose, is that it?
[18:02] ---
    That's right. Now, be a good girl and--
[18:04] ---
    Screw you!
[18:06] ---
    I'm not beaten just yet!
[18:08] ---
    If you call yourself an esper,
    then give me your best!
[18:11] ---
    If you think you can break my
    iron will with your puny electricity,
[18:15] ---
    then go ahead and try it!
[18:23] ---
    That's not something I'd mind doing.
[18:26] ---
    Okay, I'll take you up on that.
[18:32] ---
    Sissy! Wait!
[18:35] ---
    Yeah, I know.
[18:36] ---
    No, you do not, Sissy!
[18:42] ---
    Uiharu, don't you want to
    become a high-level esper?
[18:47] ---
    Like Misaka, and Shirai?
[18:51] ---
    Well, nothing beats
    having a high ability level,
[18:54] ---
    and it would leave me sitting pretty
[18:56] ---
    when it comes time
    for academic advancement.
[18:58] ---
    Sure, and if we wanted a normal school life,
[19:01] ---
    we can always get that outside here.
[19:03] ---
    Lots of people come to Academy City
[19:05] ---
    because they're enamored
    of esper powers, right?
[19:10] ---
    I wondered what my ability was, myself,
[19:13] ---
    and what kind of power
    I have hidden inside me.
[19:17] ---
    I couldn't sleep the night before
    I came here, I was so excited.
[19:20] ---
    And then, on my first
    System Scan, they told me,
[19:23] ---
    "You have absolutely
    no talent. You are a Level 0."
[19:28] ---
    It made me feel like, "Aww..."
[19:32] ---
    To be honest, it got me down.
[19:35] ---
    I know how you feel. I don't have
    much of an ability level, myself.
[19:42] ---
    But working together with Miss Shirai,
[19:45] ---
    and playing around together with you,
    Miss Saten, I enjoy every day.
[19:49] ---
    I mean, if I hadn't come here,
[19:51] ---
    I never would have been
    able to meet all of you.
[19:54] ---
    I think it was meaningful
    for me to come to Academy City,
[19:57] ---
    if only because of that.
[19:58] ---
    Uiharu...
[20:01] ---
    Oh, you say the most adorable things!
[20:05] ---
    As a reward, I'll sponge
    down your whole body for you!
[20:07] ---
    Miss Saten! I can do the areas
    I can reach by myself!
[20:13] ---
    A blackout?
[20:18] ---
    This is why I told you to wait!
[20:20] ---
    "Power Substation"
     "No entrance to unauthorized personnel"
[20:20] ---
    I can't help it, can I?
[20:22] ---
    How was I to know that there was
[20:23] ---
    something like this around here?!
[20:25] ---
    Like I said, I did...
[20:26] ---
    You can't just appear at the
    last instant like that!
[20:29] ---
    And what am I gonna do
    about my loafers?!
[20:31] ---
    You brought that upon yourself.
[20:35] ---
    I guess I lost.
[20:38] ---
    "The blackout caused by the accident
    is still affecting some areas."
[20:48] ---
    What a bummer.
[20:50] ---
    I ended up without any information.
[20:53] ---
    Kuroko...
[20:54] ---
    We have a new problem.
[20:56] ---
    Kaitabi Hatsuya is unconscious?
[20:59] ---
    I do not know all the details,
[21:01] ---
    but he suddenly passed out
    while Antiskill was questioning him.
[21:05] ---
    I am Shirai, with Judgment.
[21:06] ---
    What is his condition?
[21:07] ---
    We are doing everything we can,
[21:09] ---
    but he shows no signs
    of regaining consciousness.
[21:12] ---
    Um, earlier, I clocked
    him good and hard in the face...
[21:17] ---
    Oh, he doesn't present
    any significant head trauma.
[21:20] ---
    For that matter, we didn't find
    anything wrong with him anywhere.
[21:25] ---
    He just simply lost consciousness.
[21:27] ---
    So you are saying it is unexplained.
[21:30] ---
    There is one other unusual thing;
[21:31] ---
    as of this week, we've had
    patients with the same symptoms
[21:34] ---
    brought in here, one after the next.
[21:38] ---
    I hate to have to admit it,
    but this is beyond the capabilities
[21:41] ---
    of this hospital and its staff,
[21:44] ---
    so I called in an outside
    specialist in cerebrophysiology.
[21:51] ---
    Sorry to keep you waiting.
[21:53] ---
    I received a request from the
    Mizuho Systems Hospital Director.
[21:58] ---
    I'm Kiyama Harumi.
[22:00] ---
    Thanks for coming.
[22:02] ---
    It's you!
[22:04] ---
    Dear my friend
[22:06] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:12] ---
    Dear my friend
[22:13] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:20] ---
    Hanashite mo madamada tarinai mama
[22:27] ---
    yuuyake ga machi wo somete yuku
[22:35] ---
    Omou you ni nakanaka ikanai tte
[22:42] ---
    kizuitara issho ni naite ita
[22:50] ---
    Koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
[22:53] ---
    zenbu tsukamou yo
[22:56] ---
    Daijoubu! Genki dashite
[23:00] ---
    Watashi ga soba ni iru kara
[23:04] ---
    Kyou no misu kuiyamu yori ima norikoete
[23:11] ---
    Daijoubu! Mayowanai de
[23:15] ---
    Mada minu mirai e to mukatte
[23:21] ---
    zutto aruite yukou
[23:26] ---
    Every day & night
    Always be with you
[23:37] ---
    I can't find anything on the Level Upper.
[23:40] ---
    Maybe the rumors really are just rumors.
[23:45] ---
    Guess I'll put some new songs on here.
[23:51] ---
    A hidden link?
[23:58] ---
    Is this...?
[24:00] ---
    The Level Upper actually exists?
[24:01] ---
    #9 Majority Report
[24:02] ---
    Do the people who use it ever go
    back to normal?
[24:05] ---
    Huh? Where did you go? Miss Saten?
[24:10] ---
    

E9 - Majority Report

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Hot, hot, hot...
[00:40] ---
    Sissy! Please, wake up, Sissy!
[00:43] ---
    Sissy! Sissy...?
[00:48] ---
    Okay then, a wake-up kiss...
[00:55] ---
    That doesn't usually wake anyone up.
[00:57] ---
    But you were not waking up, were you?
[01:00] ---
    You two are still here?
[01:03] ---
    There is something we need to ask you.
[01:12] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[01:18] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[01:21] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[01:32] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[01:39] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[01:46] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[01:52] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[02:00] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:03] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[02:07] ---
    A surefire hunch racing around
[02:12] ---
    my body at the speed of light
[02:14] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[02:20] ---
    I believe in the pledge you made that day
[02:23] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[02:36] ---
    I have to say, it sure is hot.
[02:40] ---
    Does this place not turn on the air,
    even in the middle of summer?
[02:43] ---
    Good question.
[02:45] ---
    I'm terribly sorry.
    We had a power outage last night.
[02:49] ---
    Things haven't been restored yet.
[02:53] ---
    Oh. They're using emergency
[02:55] ---
    backup power for operations,
    and critical-care patients.
[03:02] ---
    There she goes again.
[03:04] ---
    What are you stripping for,
    all of a sudden?!
[03:06] ---
    Well, it's hot, right?
[03:09] ---
    There are gentlemen around!
[03:11] ---
    Not even if I leave my underwear on?
[03:13] ---
    Not even!
[03:15] ---
    Oh.
[03:16] ---
    Dr. Kiyama, we'd like to
    ask your opinion, as a specialist.
[03:21] ---
    That's fine, but it's too hot here.
[03:30] ---
    Miss Saten sure is late.
[03:34] ---
    Blue striped today, huh?
[03:40] ---
    You said in your email that
    you wanted to show me something.
[03:45] ---
    I'm glad that you asked that.
[03:48] ---
    Feast your eyes on this!
[03:51] ---
    I've finally found the fabled item!
[03:55] ---
    Ta-da!
[03:59] ---
    It's a music player, right?
[04:02] ---
    It's what's on it that matters.
[04:05] ---
    I'll show you later.
[04:09] ---
    Now, to pick up where we left off,
[04:12] ---
    why is it that swimsuits
    are okay, but underwear is not,
[04:15] ---
    when they both expose the same amount?
[04:17] ---
    No, not that.
[04:20] ---
    Level Upper?
[04:22] ---
    What kind of a system is it?
    In what fashion is it used?
[04:29] ---
    We do not know that yet.
[04:31] ---
    But either way,
    it might have something to do
[04:35] ---
    with the students who are now in a coma.
[04:38] ---
    That's what you're thinking.
[04:39] ---
    Yes.
[04:41] ---
    So, why are you mentioning it to me?
[04:44] ---
    I believe that it is highly possible
[04:47] ---
    that the elevation of one's
    ability implements a system
[04:50] ---
    that interferes with the brain.
[04:52] ---
    As such, once we find this Level Upper,
[04:56] ---
    then Doctor, as a specialist,
    I would like you to investigate it.
[05:02] ---
    On the contrary, I would like to help you.
[05:05] ---
    I have an interest,
    as a cerebrophysiologist.
[05:09] ---
    Incidentally, something has
    been bothering me for a little while.
[05:14] ---
    Do you know who those girls are?
[05:17] ---
    Oh, you're a brain doctor?
[05:20] ---
    Is there something
    wrong with Miss Shirai's brain?
[05:23] ---
    We are conferring with
    her about the Level Upper matter.
[05:27] ---
    Oh, in that case...
[05:29] ---
    From what Kuroko says,
    anyone found possessing a Level Upper
[05:32] ---
    will be taken into custody.
[05:35] ---
    Why is that?
[05:37] ---
    The investigation is ongoing,
    so I cannot tell you everything,
[05:42] ---
    but there is a chance that
    its users suffer some side effects.
[05:46] ---
    Besides, I have observed
    that there is a tendency
[05:49] ---
    for users to quickly turn to crime.
[05:51] ---
    Oh, is something the matter, Miss Saten?
[05:54] ---
    Oh, no... not really...
[06:01] ---
    Ah, I'm sorry!
[06:06] ---
    Nothing to worry about.
    It only got on my stockings,
[06:10] ---
    so once I take them off...
[06:12] ---
    Listen! I told you, do not take
    things off in front of others!
[06:16] ---
    But I don't think there are any men
    here who would become aroused
[06:21] ---
    by looking at my humdrum body.
[06:24] ---
    Everyone has different tastes!
[06:26] ---
    Besides, even without any
    gentlemen around,
[06:28] ---
    there are those of us of the same
    sex whose passions may be skewed!
[06:33] ---
    Thank you very much
    for telling us all of this,
[06:36] ---
    when you must be so busy.
[06:38] ---
    No, thank you. It reminded me
    of when I was a teacher. I enjoyed it.
[06:45] ---
    You were a teacher, then?
[06:47] ---
    Once upon a time.
[06:53] ---
    What can I say? She is a
    little different from other people.
[06:57] ---
    More so than you, Miss Shirai?
[07:00] ---
    We should head back to the branch now.
[07:04] ---
    And scarce though it may be,
[07:05] ---
    we have to put together the
    data we have to give to Dr. Kiyama.
[07:09] ---
    Yes, we do.
[07:13] ---
    And with that, we will
    head back to the branch.
[07:17] ---
    Where is Sissy...?
[07:21] ---
    I don't want to let this go.
[07:26] ---
    It's not as though I've used it yet.
[07:29] ---
    I can just not say anything, right?
[07:41] ---
    I went through all that just to find it.
[07:45] ---
    What's the matter?
[07:47] ---
    Misaka, what are you...?
[07:49] ---
    Well, you disappeared so suddenly.
    I was worried about you.
[07:54] ---
    I-It's nothing.
[07:57] ---
    But...
[07:58] ---
    Well, you know,
[08:00] ---
    I'm the only one that this case
    has nothing to do with, right?
[08:05] ---
    I'm not Judgment, or anything.
[08:13] ---
    Thanks.
[08:15] ---
    That's the thing you've always
    got hanging from your bag, right?
[08:18] ---
    Yeah, that it is.
[08:21] ---
    I got it from my mom.
[08:21] ---
    "Good Luck Charm"
[08:26] ---
    A good luck charm has
    no basis in science, but still...
[08:37] ---
    Sis, you're gonna be an esper?
    That's so cool!
[08:42] ---
    Ruiko, even now,
    I'm against this, okay?
[08:48] ---
    Mom is such a worrywart, huh?
[08:52] ---
    I'm just afraid of her
    having her head tampered with.
[08:56] ---
    It's not at all like that.
[09:02] ---
    Here's a good luck charm.
[09:04] ---
    Oh, how unscientific.
[09:06] ---
    If anything happens, you can
    always come right back home, okay?
[09:10] ---
    You are more important than anything else.
[09:16] ---
    My mom really is superstitious.
[09:21] ---
    There's no way something
    like this can protect me, right?
[09:24] ---
    It's not a barrier, or anything.
[09:27] ---
    You've got a kind mom, don't you?
[09:30] ---
    She worries enough about
    you to give you a good luck charm.
[09:35] ---
    Yeah, I know.
[09:37] ---
    But there are times when all
    the expectations weigh heavy on me.
[09:41] ---
    After all this time, I'm still a Level 0.
[09:45] ---
    Your level doesn't make
    any difference, does it?
[09:59] ---
    How is it going?
[10:01] ---
    There's a lot of code and jargon
    in here, so it's hard to make out,
[10:06] ---
    but I've managed to uncover
    some sites that I believe to be
[10:09] ---
    Level Upper exchange spots.
[10:10] ---
    Way to go, Uiharu.
[10:13] ---
    Here's a list of the presumptive places.
[10:15] ---
    Look at how many of them there are!
[10:19] ---
    Miss Shirai...
[10:21] ---
    It has to be one of
    the places in here, right?
[10:23] ---
    So then, I just have to
    cross them off, one by one.
[10:35] ---
    Level Upper, huh?
[10:38] ---
    It's a dream item,
    one that can let me be an esper.
[10:43] ---
    But I'm afraid of something
    I don't know about.
[10:46] ---
    It's not good, is it?
[10:48] ---
    "Erase this song?"
    "Erase" "Cancel"
[10:51] ---
    I thought you were going to
    let me have the Level Upper!
[10:58] ---
    #9 Majority Report
[11:03] ---
    The price has gone up since.
[11:06] ---
    If you want this, bring another 100,000.
[11:10] ---
    In that case, give me my money back.
[11:18] ---
    Stop!
[11:19] ---
    Quit your yammering,
    and bring us the money!
[11:23] ---
    You wanna use this guy to see
    how much your levels have gone up?
[11:34] ---
    I need to call Judgment or Antiskill here...
[11:40] ---
    Uh oh, battery's dead.
[11:46] ---
    I guess it's no use, right?
    It's not like I can do anything...
[11:54] ---
    I mean, there are three of those guys,
[11:57] ---
    and I'm just barely
    out of grade school, myself...
[12:09] ---
    Stop that!
[12:11] ---
    That man is hurt, and Antiskill
    will be here any moment, so...
[12:21] ---
    What did you just say?
[12:25] ---
    You've got a smart mouth, don't you, kid?
[12:28] ---
    Guys that don't have any power
[12:30] ---
    have no right ordering other people around.
[12:35] ---
    Those of you who mistake
    gifted power as being your own
[12:41] ---
    have no right to say anything at all to her.
[12:45] ---
    Judgment!
[12:47] ---
    Shirai...
[12:48] ---
    You're under arrest for
    red-handed aggravated assault.
[12:54] ---
    Ha! Of all the nonsense...
[13:01] ---
    We just have one
    more little kid here, don't we?
[13:04] ---
    Please mind yourself.
[13:06] ---
    I have already been on
    a wild goose chase as it is,
[13:09] ---
    and when I finally arrive
    at where the deal is taking place,
[13:12] ---
    I find my friend being assaulted.
[13:15] ---
    What are you talking about?!
[13:22] ---
    I am hazardous to your health today.
[13:37] ---
    Interesting ability you've got there.
[13:40] ---
    Teleportation, is it? I've
    never seen it before.
[13:43] ---
    You speak as though you
    are not involved, but you are next.
[13:50] ---
    Before we got our hands on the Level Upper,
[13:54] ---
    we lived in fear of you
    Judgment types. Which is why...
[14:01] ---
    ...now that we've got some decent power,
[14:03] ---
    we'd like to pound
    you guys into the ground!
[14:10] ---
    Well, you will end up losing to--
[14:13] ---
    He vanished.
[14:17] ---
    He came from behind,
    as though he got around me...
[14:21] ---
    I thought I jumped behind him.
    That gives me little choice.
[14:24] ---
    I have to put these inside him--
[14:26] ---
    I missed!
[14:32] ---
    I have to determine why he is
    moving where I am not anticipating.
[14:38] ---
    Here he comes.
[14:55] ---
    Sure enough, that was a different
    direction than I anticipated.
[15:01] ---
    That's a great sensation.
[15:03] ---
    Must have cracked two, maybe three ribs.
[15:14] ---
    What are you doing?
[15:16] ---
    You don't mean to tell me you
    can't teleport anymore, right?
[15:19] ---
    I'm not through playing just yet.
[15:26] ---
    Are we playing tag now?
[15:28] ---
    Fine. But if you run out
    of this abandoned building,
[15:33] ---
    I'll kill the fatty and the girl outside.
[15:39] ---
    Scheduled for demolition as it is,
[15:42] ---
    there really is nowhere
    to hide in here, huh?
[15:51] ---
    I don't hear any footsteps...
[15:55] ---
    "Keep Out"
[16:04] ---
    He still thinks that I am on the first floor.
[16:11] ---
    Found you!
[16:16] ---
    This abandoned building
    is one of our hangouts,
[16:20] ---
    so I know every nook and cranny of it.
[16:25] ---
    Sound also resonates well in here.
[16:33] ---
    Like I said, sound resonates well in here.
[16:37] ---
    Run away all you like, and tire yourself out.
[16:41] ---
    When you can no
    longer jump, you're finished.
[16:50] ---
    Looks like you're starting
    to get tired of playing tag, now.
[16:54] ---
    Let's settle this, already.
[17:00] ---
    You poor girl. You're going
    to die without even knowing
[17:05] ---
    what ability it is that did you in.
[17:07] ---
    I know what it is. Your ability is
    simply to mislead the eye--
[17:13] ---
    to distort the light
    that passes around you.
[17:17] ---
    Whoo, you figured it out, did you?
[17:20] ---
    Your legs swing at an impossible angle;
[17:23] ---
    things I throw trace
    an unnatural trajectory;
[17:27] ---
    in short, you bend light to
    create an image in a false location.
[17:32] ---
    The focal point is fixed
    somewhere beside your actual body,
[17:35] ---
    throwing off my sense of direction, right?
[17:38] ---
    That is why the trajectory of what I threw...
[17:42] ---
    ...curved.
[17:46] ---
    It's called "Trick Art."
[17:49] ---
    But now that you know,
    what can you do about it?
[17:54] ---
    The only things you can
    rely on are your own eyes.
[17:58] ---
    It is true, I may not be able to hit you...
[18:08] ---
    Huh? What are you trying to do?
[18:11] ---
    With my teleportation,
    the matter that is being moved
[18:15] ---
    displaces the matter at
    the location to which it is moving.
[18:19] ---
    As you can see, I am able to
    cut through these steel-reinforced
[18:22] ---
    concrete columns with the window glass.
[18:25] ---
    This is your final warning.
[18:29] ---
    Drop your weapon, and surrender.
[18:32] ---
    If you refuse,
    I cannot guarantee your safety.
[18:35] ---
    Surrender? Don't make me laugh.
[18:38] ---
    You're the one whose
    back is against the wall here.
[18:42] ---
    I wish I did not have to do this,
[18:47] ---
    but if that is what you say,
    you leave me no choice.
[18:51] ---
    Say your prayers.
[18:53] ---
    I'm going to crush you, together
    with your clever little light trick.
[19:11] ---
    What are you doing?!
[19:18] ---
    Once all the columns that
    are supporting the building are cut...
[19:30] ---
    ...you can guess what happens, right?
[19:33] ---
    You wouldn't destroy the whole building...!
[19:38] ---
    That's crazy!
[20:03] ---
    I get the feeling that
    I may have overdone it a little,
[20:07] ---
    but, it was scheduled for
    demolition to begin with, anyway.
[20:11] ---
    Now, I will be taking that Level Upper.
[20:16] ---
    Or we could go flatten another
    two or three buildings together...
[20:23] ---
    That is just a music player, is it not?
[20:27] ---
    Please, do not be ridiculous.
[20:29] ---
    The Level Upper is a song.
[20:33] ---
    I-It is a what...?
[20:37] ---
    Good work.
    We will take over from here.
[20:58] ---
    Thank goodness. Shirai is safe.
[21:03] ---
    I don't like how I feel.
[21:07] ---
    Someone who's a
    middle-schooler, just like me...
[21:09] ---
    someone the same age as me...
[21:12] ---
    someone who's a girl, just like me...
[21:15] ---
    lives in a different world than I do.
[21:19] ---
    Everything is different
    between espers and Level 0s.
[21:33] ---
    Ruiko!
[21:35] ---
    Hey! Yoo-hoo!
[21:37] ---
    Akemi! And Mu and Mako, too!
[21:42] ---
    What are you doing
    out by yourself? Shopping?
[21:44] ---
    Well, I guess you could say that.
    What about you guys?
[21:48] ---
    Studying at the library.
[21:50] ---
    We can't do anything about our abilities,
[21:52] ---
    but we still have to keep up our studies.
[21:54] ---
    Yeah, sure.
[21:57] ---
    Oh, have you heard
    about this Level Upper thing?
[22:02] ---
    What's with you?
[22:03] ---
    Oh, you know. The thing that's
    supposed to increase your ability.
[22:07] ---
    Yeah, yeah, word is,
[22:08] ---
    they're going for a lot of money
    on the black market nowadays.
[22:12] ---
    I don't have any money.
[22:15] ---
    L-Listen...
[22:20] ---
    I've... got one of them...
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:38] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[23:08] ---
    that things weren't going our way
[23:16] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[23:19] ---
    let's grab them all
[23:22] ---
    It's all right! Cheer up
[23:26] ---
    I'm right here by your side
[23:30] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[23:37] ---
    It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
    Let's face the yet-unseen future
[23:47] ---
    and keep on walking
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    Maybe I was just putting up a brave front,
[24:01] ---
    #10 Silent Majority
[24:03] ---
    being fine about not having an ability.
[24:05] ---
    But with this...
[24:07] ---
    Saten, no!
[24:10] ---
    

E10 - Silent Majority

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    This is amazing, Ruiko!
[00:44] ---
    It was all I could do just to
    lift a paper cup before, too!
[00:45] ---
    Are you all right, Mu?
[00:48] ---
    Ruiko...?
[00:56] ---
    What do I do...? My ability...
[00:59] ---
    Ow...
[01:02] ---
    Akemi! How dare
    you let me fall like that!
[01:04] ---
    Knock it off, both of you!
[01:07] ---
    It's a modest power,
    compared to Shirai's or Misaka's,
[01:12] ---
    and it may not seem like
    much of a power to others...
[01:19] ---
    ...but I've become an esper!
[01:30] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda
    yume wo mirai sae okizari ni shite
[01:36] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[01:39] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[01:50] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[01:57] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[02:04] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[02:10] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[02:18] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:21] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[02:25] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[02:28] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[02:32] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[02:38] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[02:41] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[02:54] ---
    "Estimated time remaining 2 seconds"
[02:56] ---
    Finished.
[02:58] ---
    But really, being able to level-up,
    just by listening to this--
[03:01] ---
    is that even possible?
[03:03] ---
    That is what our well-meaning
    information supplier told me.
[03:08] ---
    Honestly, I'm not sure I believe it.
[03:11] ---
    But if I use this to become an
    even bigger esper than you are,
[03:15] ---
    Miss Shirai, I could do all sorts
    of things to get back at you.
[03:18] ---
    Your thoughts are as plain as day.
[03:21] ---
    If you would like to get even with
    me for anything, be my guest.
[03:25] ---
    I'm kidding! I was kidding!
[03:29] ---
    Your cell! Your cell is ringing!
[03:33] ---
    Yes... Yes, understood.
[03:37] ---
    Apparently, another student
    has gone out of control.
[03:40] ---
    Uiharu, you contact Dr. Kiyama.
[03:42] ---
    All right.
[03:43] ---
    "AIM Analytical Laboratory"
[03:45] ---
    Yeah, the item has arrived.
[03:47] ---
    Can it really be possible to raise
    one's ability with a music file?
[03:52] ---
    Hmm, that's a tough one.
[03:54] ---
    With a Testament, maybe...
[03:56] ---
    Testament?
[03:58] ---
    Do you have such a device?
[04:02] ---
    Oh... Yes... Yes...
[04:07] ---
    You don't say... Thank you for everything.
[04:16] ---
    Maybe we're barking up the
    wrong tree with this music file...
[04:27] ---
    "Saten Ruiko"
[04:34] ---
    Ah, hello, Miss Saten?
[04:36] ---
    The phone you have dialed is
    either out of signal range,
[04:39] ---
    or has been turned off--
[04:52] ---
    What do you think of my power?
[04:55] ---
    Another case of the Level Upper?
[04:58] ---
    What's your deal?
    You want to mess with me?
[05:01] ---
    You couldn't take me in ten years--
[05:05] ---
    And here I am, ten years younger than you.
[05:07] ---
    Check out my--
[05:10] ---
    Taste my power!
[05:12] ---
    I wish they would cut it out already.
[05:17] ---
    Okay, this is going to sting a little.
[05:23] ---
    You're getting fresh
    bruises every day, huh?
[05:26] ---
    What choice do I have?
[05:28] ---
    There are more and
    more people using Level Uppers.
[05:31] ---
    There's no telling how far this is spreading.
[05:35] ---
    Whining about it will not do any good.
[05:39] ---
    Anyhow, there are three
    things we should be doing.
[05:44] ---
    The prevention of the Level Upper's spread,
[05:46] ---
    and the recovery of
    the users who are in a coma...
[05:48] ---
    And...
[05:50] ---
    ...the arrest of whoever
    developed the Level Upper.
[05:52] ---
    No matter what, we will find out
[05:54] ---
    who created this and put it on the net,
[05:56] ---
    and get them to reveal
    what their motives are.
[06:00] ---
    Well, let's get you taken care of first.
[06:05] ---
    Are you sure you wouldn't really
    rather have Miss Misaka wrap you up?
[06:08] ---
    I cannot very well afford
    to allow Sissy to see me like this.
[06:12] ---
    That's okay.
    Nobody wants to see you like this.
[06:17] ---
    Yoo-hoo! Is there anything I can help wit--
[06:23] ---
    G-Good afternoon, Sissy.
[06:30] ---
    So, making any progress
    with the investigation?
[06:33] ---
    Well...
[06:35] ---
    From what Dr. Kiyama told us,
[06:37] ---
    there is a special device,
    called a Testament, which is able
[06:41] ---
    to input a large quantity
    of data electrically into the brain.
[06:45] ---
    However, it operates through sight,
    sound, smell, taste, and touch--
[06:50] ---
    all five of the senses.
[06:53] ---
    The Level Upper is a
    music file. That's just hearing.
[06:58] ---
    We searched the rooms of the victims,
[06:59] ---
    who are now in a vegetative state,
[07:01] ---
    but we didn't find any
    other data, except for the song.
[07:08] ---
    Hypothetically speaking,
    is there any possibility
[07:12] ---
    that the song itself
    works on all five senses?
[07:16] ---
    How do you mean?
[07:17] ---
    Don't you remember what we talked
    about when we had that shaved ice?
[07:23] ---
    Let me see...
[07:24] ---
    Flavor tasting?
[07:25] ---
    No, not that.
[07:28] ---
    --Synesthesia!
    --Synesthesia!
[07:30] ---
    What is that?
[07:31] ---
    Synesthesia! When one
    thing stimulates multiple senses.
[07:37] ---
    You stimulate a sense
    using one kind of method,
[07:40] ---
    and other senses
    become stimulated as well.
[07:43] ---
    So you mean, by stimulating
    the senses with sound,
[07:45] ---
    you get the same effect as
    you would by using a Testament?
[07:50] ---
    It is a possibility.
[07:52] ---
    I see. I'd overlooked that.
[07:55] ---
    I'd like to ask you to
    pursue that line of investigation.
[07:57] ---
    Yeah, in that case, I should even
    get permission to use Tree Diagram.
[08:02] ---
    Tree Diagram?!
[08:04] ---
    If you use Academy City's greatest
    supercomputer, that will be quick!
[08:07] ---
    I'll be in touch once I have the result.
[08:09] ---
    Then, do you mind if
    I head over there right now?
[08:12] ---
    I'd like to see Tree Diagram in use.
[08:16] ---
    No, I don't mind.
[08:27] ---
    Well? After just practicing
    for four or five days, I can do this!
[08:31] ---
    Well, look at me!
[08:32] ---
    You're all amazing!
[08:36] ---
    Maybe I should at least
    tell Uiharu about this.
[08:40] ---
    But I'll bet she'll be mad at me.
[08:46] ---
    --Akemi!
[08:47] ---
    --Akemi!
    --Akemi!
[08:48] ---
    What's the matter, Akemi?
[08:50] ---
    --Akemi!
[08:51] ---
    --Akemi, wake up!
    --Akemi!
[08:52] ---
    --Are you okay?!
[08:52] ---
    --Akemi!
    --Are you okay?!
[08:54] ---
    "Saten Ruiko"
[08:57] ---
    Miss Saten, I've been worried about you.
[08:59] ---
    You're aloof when we're at school,
    and when I call, you don't answer.
[09:03] ---
    --ollapsed.
[09:04] ---
    What?
[09:05] ---
    Akemi just suddenly collapsed.
[09:08] ---
    I didn't know that when you
    use the Level Upper, you'd collapse.
[09:14] ---
    How could this happen?
[09:18] ---
    I didn't... mean for this...
[09:21] ---
    C-Calm... Calm down,
    and take it slowly, from the beginning.
[09:27] ---
    I got my hands on the Level Upper.
[09:31] ---
    You said they'd catch
    anyone in possession of it...
[09:34] ---
    But I couldn't get rid of it. And then,
[09:38] ---
    Akemi and the others said
    they wanted the Level Upper...
[09:41] ---
    Mm-mm, no, the truth is,
    I was just too afraid to use it by myself.
[09:47] ---
    Whatever, where are you now?
[09:49] ---
    Do you think I'll succumb, too?
[09:52] ---
    If I do, will I ever wake up again?
[09:57] ---
    I couldn't stand not having any power...
[10:03] ---
    But I just couldn't
    give up my longing for it...
[10:11] ---
    Mama...
[10:12] ---
    Huh? What was that?
[10:14] ---
    Do you think Level 0s are defective?
[10:18] ---
    Huh? What are you...?
[10:20] ---
    I tried to ignore that,
    and gain power anyway,
[10:24] ---
    so maybe I'm being punished for it.
[10:27] ---
    I got involved in something dangerous,
[10:29] ---
    and dragged those around
    me into it, too... I...
[10:37] ---
    It's all right!
[10:40] ---
    If you do fall asleep,
    I'll come wake you up, right away.
[10:45] ---
    You, and Akemi,
    and everyone else who fell asleep. So...
[10:51] ---
    ...please, just leave everything to me!
[10:55] ---
    Miss Saten, I'm sure you'll
    tell me "just five more minutes."
[11:03] ---
    Uiharu...
[11:05] ---
    Miss Saten, you are not a defective item!
[11:08] ---
    You're always, always
    dragging me to keep up,
[11:12] ---
    even without any abilities, aren't you?
[11:14] ---
    Miss Saten, even without any powers,
    you'll still be Miss Saten!
[11:18] ---
    You're still my best friend!
[11:21] ---
    So... so...
[11:24] ---
    ...don't go saying anything... so sad...!
[11:41] ---
    You're asking me to count on you, Uiharu?
[11:44] ---
    I-It's not just me!
[11:46] ---
    There's Miss Misaka,
    and Miss Shirai, and lots of others!
[11:51] ---
    Mm-hmm,
[11:52] ---
    I know.
[11:55] ---
    Thanks, Uiharu.
[12:00] ---
    I'm sorry for causing
    so much trouble for you.
[12:02] ---
    I'll let you handle it from here, okay?
[12:33] ---
    "Good Luck Charm"
[12:34] ---
    Miss Saten...
[12:37] ---
    #10 Silent Majority
[12:49] ---
    Saten used the Level Upper?
[12:51] ---
    Yes.
[12:52] ---
    Uiharu said she would make sure
    to analyze the data and help Saten,
[12:56] ---
    and headed off to Dr. Kiyama's office.
[13:00] ---
    Oh.
[13:03] ---
    Do you have a minute?
[13:06] ---
    What did you want to talk about?
[13:08] ---
    Saten had a good luck charm, remember?
[13:12] ---
    Oh, the one that was
    always dangling from her bag?
[13:15] ---
    She said she got it from her mother,
[13:19] ---
    before she came to Academy City.
[13:21] ---
    She told you that, Sissy?
[13:24] ---
    Mm-hmm. I think she probably
    wanted to tell me lots of things.
[13:29] ---
    And yet, I just...
[13:31] ---
    They may say that I'm a Level 5,
[13:34] ---
    but I'm no good when it comes to this stuff.
[13:37] ---
    Sissy...
[13:39] ---
    I'm the sort that whenever there's
    a hurdle placed in front of me,
[13:44] ---
    I can't rest until I've jumped over it.
[13:48] ---
    My reaching Level 5 is a result of that, too.
[13:51] ---
    I never thought of it as anything great.
[13:55] ---
    Then again,
[13:56] ---
    there are also those who come
    to a stop in front of the hurdle, right?
[14:01] ---
    I'd never considered that
    those people exist, too.
[14:05] ---
    "Your level doesn't make any
    difference, does it?" Yeah, right.
[14:13] ---
    Such an inconsiderate thing to say.
[14:19] ---
    So, let me assist with the case.
    I'd like to help Saten, too.
[14:24] ---
    Very well.
[14:28] ---
    Thanks. I appreciate it.
[14:32] ---
    I-I should thank you...
[14:38] ---
    Do you have a moment?
[14:41] ---
    A real Gekota?!
[14:43] ---
    Sissy, he is not.
[14:47] ---
    These are all the brainwave
    patterns of the Level Upper victims.
[14:51] ---
    Brainwaves vary according to each person,
[14:54] ---
    so there's no way they should
    each have the same waveform.
[14:57] ---
    However, I noticed that
    each of the Level Upper victims
[15:00] ---
    had a common brainwave pattern.
[15:03] ---
    What does that mean?
[15:05] ---
    Supposing that there is someone else
[15:07] ---
    who is forcing their brains to
    work with this brainwave pattern,
[15:10] ---
    it would exert a tremendous
    influence on the body.
[15:14] ---
    Then the Level Upper is forcibly
    tampering with their brains,
[15:16] ---
    leaving them in a vegetative state?
[15:19] ---
    For what reason would someone do that?
[15:21] ---
    I'm a doctor.
    Investigating that is your job, right?
[15:52] ---
    I see.
[15:53] ---
    And now, even that girl from the other day...
[15:56] ---
    I'm the one who's responsible.
[15:58] ---
    You shouldn't blame yourself too much.
[16:01] ---
    Take it easy.
[16:04] ---
    I'll go put on some coffee--
[16:06] ---
    This is no time to be
    taking things so easily.
[16:10] ---
    The analysis results
    haven't come through yet,
[16:13] ---
    and if your friend wakes up
    and you've collapsed,
[16:15] ---
    that won't do either of you any good.
[16:19] ---
    It's okay. I'm sure it will
    all work out all right in the end.
[16:44] ---
    If this clearly matches a specific
    person's brainwave pattern...
[16:47] ---
    ...once we have Uiharu
    search through the databank...
[16:52] ---
    But Uiharu is not here.
[16:55] ---
    Oh, that's right.
[16:56] ---
    My goodness, what's all the fuss?
[17:00] ---
    Miss Konori...
[17:04] ---
    You don't say. In that case,
[17:06] ---
    access to the databank is called for.
[17:08] ---
    What if the data isn't in the databank?
[17:10] ---
    It will be okay.
[17:12] ---
    Adults who have received
    hospital consultations,
[17:15] ---
    or have taken vocational aptitude tests,
[17:17] ---
    not to mention students
    undergoing ability development,
[17:19] ---
    will have their data stored in there.
[17:20] ---
    But how is it that when
    one uses the Level Upper,
[17:23] ---
    they have the brainwaves of this
    same person programmed into them?
[17:26] ---
    Furthermore, I have no idea
    how it would raise your ability level.
[17:31] ---
    Not even a computer's performance
    increases that dramatically,
[17:35] ---
    just because you're using
    a certain piece of software.
[17:37] ---
    Apart from connecting
    to a network, that is.
[17:40] ---
    Does performance increase
    when connected to a network?
[17:43] ---
    Individually, performance does not increase.
[17:46] ---
    But if you connect a lot
    of different computers in parallel,
[17:50] ---
    their computing power does increase...
[17:52] ---
    That's it. Is it possible
    that by using the Level Upper,
[17:55] ---
    they've constructed a network of brains?
[17:57] ---
    It is a possibility.
[17:59] ---
    But how are all of their
    brains connected together?
[18:02] ---
    If I had to suspect something,
    maybe an AIM diffusion field?
[18:07] ---
    Espers emit a force around
    them without even being aware of it.
[18:11] ---
    If those were to be connected...
[18:13] ---
    But that's something people do unconsciously.
[18:16] ---
    If our brains are likened to computers,
[18:19] ---
    we all use different brands of OSes,
[18:21] ---
    so it wouldn't have any meaning
    to link them together, would it?
[18:23] ---
    Computers on the network also
    have different OSes,
[18:26] ---
    and they even use different languages.
[18:29] ---
    But the reason networks can be created
[18:32] ---
    is because there are protocols, right?
[18:34] ---
    Are you saying that a
    specific person's brainwave pattern
[18:37] ---
    is serving as a protocol?
[18:40] ---
    Ultimately, it's just a possibility.
[18:42] ---
    But if one were to
    connect brains in parallel like that,
[18:45] ---
    they would be able to do
    an enormous amount of computing.
[18:49] ---
    Even for someone who
    individually has only a weak ability,
[18:52] ---
    by plugging into a network,
[18:55] ---
    the throughput of
    that ability would increase.
[18:57] ---
    Add to that the collective thought
    patterns of epsers of the same type,
[19:03] ---
    and you'd be able to manage
    that ability that much more efficiently.
[19:06] ---
    I have a hunch that all the brain
    activity of the coma patients
[19:09] ---
    is being used on this network.
[19:13] ---
    Here it is!
[19:14] ---
    The brainwave patterns'
    agreement rate is 99%!
[19:22] ---
    This, too... And this, too...
[19:25] ---
    They're all papers on synesthesia. But why?
[19:32] ---
    How naughty...
[19:35] ---
    looking at someone's research
    findings without asking first.
[19:40] ---
    I-Is that...?
[19:42] ---
    Registrant name...
[19:44] ---
    Kiyama Harumi?!
[19:46] ---
    Uiharu!
[19:47] ---
    What about Miss Uiharu?
[19:49] ---
    She said earlier that she
    was headed to Dr. Kiyama's office.
[19:52] ---
    She what?!
[19:54] ---
    Uiharu!
[19:55] ---
    The phone you have dialed is...
[19:57] ---
    I cannot get through!
[19:59] ---
    Contact Antiskill!
    Take Kiyama Harumi into custody!
[20:02] ---
    However, there is a
    chance that she has a hostage.
[20:04] ---
    Right!
[20:13] ---
    By the way, I've been
    wondering this for a while,
[20:17] ---
    but what's with the flowers in your hair?
[20:19] ---
    Does it have to do with your ability?
[20:22] ---
    I have no obligation to answer you.
[20:24] ---
    Never mind that, what is the Level Upper?
[20:27] ---
    Why did you do all of this?
[20:30] ---
    What will become of
    the people who are asleep?
[20:33] ---
    So many questions.
    And you won't even answer my question.
[20:38] ---
    What's so amusing about
    raising someone's ability,
[20:41] ---
    and getting them excited over nothing?
[20:45] ---
    Like Miss Saten...
[20:48] ---
    Like Miss Saten...
[20:52] ---
    I'm not interested in others' abilities.
[20:56] ---
    My objective is something even greater.
[21:02] ---
    I'm going, too.
[21:03] ---
    I don't want to get a civilian involved,
[21:06] ---
    but with the help of a Level 5 like you...
[21:12] ---
    Sissy!
[21:14] ---
    Uiharu is on Judgment's bottom rung.
[21:16] ---
    If it comes to it, she herself can...
[21:20] ---
    ...probably... manage something...
[21:25] ---
    ...if she is lucky...
[21:28] ---
    Besides, I doubt that a
    single scientist like Kiyama
[21:31] ---
    has the means to stave off Antiskill.
[21:34] ---
    She has the lives of thousands
    of comatose espers in her hands.
[21:39] ---
    Besides, I've got a bad feeling about this.
[21:42] ---
    Then that is all the more reason for me,
    as a Judgment officer, to...
[21:51] ---
    You're going into
    action in the shape you're in?
[21:53] ---
    Sissy, you knew?
[21:55] ---
    Of course I did.
[22:00] ---
    You're my junior.
[22:03] ---
    In a situation like this,
    you turn to your Sissy.
[22:11] ---
    Sissy...
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:38] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    Hanashite mo madamada tarinai mama
[22:53] ---
    yuuyake ga machi wo somete yuku
[23:01] ---
    Omou you ni nakanaka ikanai tte
[23:08] ---
    kizuitara issho ni naite ita
[23:16] ---
    Koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
[23:19] ---
    zenbu tsukamou yo
[23:22] ---
    Daijoubu! Genki dashite
[23:26] ---
    Watashi ga soba ni iru kara
[23:30] ---
    Kyou no misu kuiyamu yori ima norikoete
[23:37] ---
    Daijoubu! Mayowanai de
[23:40] ---
    Mada minu mirai e to mukatte
[23:47] ---
    zutto aruite yukou
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    Hey, I had a good time today.
[24:01] ---
    #11 Dr. Kiyama
[24:03] ---
    I think I'll finish by undressing
    for the preview. Next time--
[24:05] ---
    Don't undress! And for that matter,
    I'm taking you down!
[24:11] ---
    

E11 - Dr. Kiyama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    A computational device?
[00:38] ---
    By using the AIM diffusion field as
    a medium, I constructed a network,
[00:44] ---
    and by distributing the
    processing across multiple brains,
[00:46] ---
    it's possible to perform
    high-level computations.
[00:48] ---
    That's what the Level Upper really is.
[00:53] ---
    Why?
[00:54] ---
    I requested use of Tree Diagram
    to perform certain simulations,
[01:00] ---
    but for whatever reason,
    I was rejected.
[01:02] ---
    I needed a computational
    device in its place.
[01:06] ---
    You used the espers
    for something like that?
[01:09] ---
    I've put about 10,000 of them together.
[01:11] ---
    That should be an adequate substitute.
[01:15] ---
    Don't give me that stern look.
[01:18] ---
    It will soon be all over.
[01:21] ---
    Once it is, I will release everyone.
[01:26] ---
    This is a treatment program,
    to uninstall the Level Upper.
[01:30] ---
    I'm giving it to you.
[01:35] ---
    There are no aftereffects.
    Everything will return to normal,
[01:38] ---
    and no one will be lost.
[01:40] ---
    I can't trust you!
    You telling me that it's safe,
[01:43] ---
    when there hasn't been
    sufficient clinical research on it,
[01:45] ---
    is not much consolation, is it?
[01:48] ---
    How harsh.
[01:51] ---
    "AIM Analytical Laboratory"
[01:53] ---
    Yes, sir...
[01:54] ---
    Kiyama Harumi is not here.
[01:58] ---
    Copy. Seizing the data.
[02:06] ---
    What is this?
[02:09] ---
    That's done it!
[02:11] ---
    They're already there, are they?
[02:13] ---
    It's too soon for them to have moved
[02:15] ---
    because contact
    with you has been cut off.
[02:18] ---
    They must have gotten
    there by some other route.
[02:21] ---
    I had my equipment programmed
    to take some security measures
[02:24] ---
    if it was booted up without
    following designated protocols.
[02:27] ---
    Now, all of the data
    on the Level Upper is lost.
[02:32] ---
    The only thing that
    can wake its users up now
[02:35] ---
    is what you have in your hand.
[02:38] ---
    Take good care of it.
[02:55] ---
    Kiyama Harumi!
[02:57] ---
    Antiskill, huh?
[02:59] ---
    They’ll move fast when there
    are orders from above, at least.
[03:04] ---
    You're being taken into custody for
    suspicion of distributing the Level Upper.
[03:08] ---
    Surrender at once.
[03:10] ---
    What are you going to do?
    It looks like the end of the line.
[03:15] ---
    Level Upper is a program
    for making computing equipment
[03:18] ---
    by using human brains.
    But meanwhile,
[03:22] ---
    it generates a certain
    by-product within its users.
[03:27] ---
    Let me show you something interesting.
[03:36] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[03:43] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[03:46] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[03:57] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[04:04] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[04:11] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[04:17] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[04:25] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[04:28] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[04:32] ---
    A surefire hunch racing around
[04:37] ---
    my body at the speed of light
[04:39] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[04:45] ---
    I believe in the pledge you made that day
[04:48] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[05:06] ---
    Place both your hands behind your head,
[05:09] ---
    and lie down on your stomach.
[05:12] ---
    The girl hostage is unharmed.
[05:14] ---
    Mm-hmm. Secure her!
[05:27] ---
    What the hell are you doing?!
[05:29] ---
    N-No, I can't control myself!
[05:35] ---
    Impossible! She's an esper?!
[05:41] ---
    Keep the change! And please,
    get away from here quickly!
[05:44] ---
    Huh? Miss...!
[05:45] ---
    Kuroko, what's going on?!
[05:47] ---
    Kuroko!
[05:49] ---
    Kiyama is engaging Antiskill. And,
[05:54] ---
    she is using an ability...!
[05:56] ---
    You mean, she's an esper?!
[05:58] ---
    The databank
[05:59] ---
    has no record of Kiyama having
    received any ability development.
[06:02] ---
    But...
[06:09] ---
    That is clearly an ability.
[06:11] ---
    What's more, it looks like she
    must be using more than one ability.
[06:14] ---
    "Keep out"
[06:14] ---
    No way!
[06:17] ---
    There is only one ability per person;
[06:19] ---
    there are no exceptions, right?
[06:22] ---
    Could it be the Level Upper?
[06:26] ---
    In her system, where 10,000
    espers are synaptically linked
[06:29] ---
    over a kind of network, it could
    be considered one giant brain.
[06:34] ---
    If she is able to control them,
[06:36] ---
    she could do things that no
    human brain could do alone.
[06:40] ---
    If my guess is correct,
    then Kiyama is now...
[06:43] ---
    ...the phantom being that
    it was said could not exist--
[06:47] ---
    a compound esper-- "Dual Skill."
[06:56] ---
    Antiskill has been wiped out?
[07:02] ---
    Uiharu!
[07:05] ---
    Wake up!
[07:07] ---
    Relax.
[07:09] ---
    She just caught an aftershock
    from the fighting, and was knocked out.
[07:12] ---
    Her life is in no danger.
[07:15] ---
    Misaka Mikoto... One of only
    seven Level 5s in Academy City.
[07:21] ---
    I doubt that even you have
    fought against an opponent like me.
[07:26] ---
    Will you be able to stop me,
    when I control 10,000 minds as one?
[07:31] ---
    Will I be able to stop you, you ask?
[07:35] ---
    Of course I will!
[07:45] ---
    You surprise me.
[07:46] ---
    You really can use
    many different abilities, huh?
[07:49] ---
    I'm getting a kick out
    of this "Dual Skill" of yours.
[07:53] ---
    My ability is different in method
[07:55] ---
    from that theoretically
    impossible one.
[07:59] ---
    You can call it...
[08:00] ---
    "Multiskill."
[08:03] ---
    It doesn't matter to me what you call it!
[08:04] ---
    It doesn't change
    what I'm gonna do, after all!
[08:11] ---
    What's wrong?
[08:13] ---
    You didn't expect me to be
    able to use multiple abilities at once?
[08:32] ---
    What a freak! She wields
    those abilities without any concern
[08:35] ---
    for getting caught up in them.
[08:37] ---
    That was anticlimactic.
    Is that all that a Level 5 is capable of?
[08:43] ---
    Don't go thinking you've beaten me,
[08:46] ---
    just because you countered one shock!
[08:51] ---
    Huh?
[08:55] ---
    Oh, crap!
[09:01] ---
    Why don't you stop, already?
[09:04] ---
    I just want to look into one little matter.
[09:08] ---
    Once that's over, I will release everyone.
[09:11] ---
    I won't sacrifice anyone.
[09:13] ---
    Don't be ridiculous!
[09:15] ---
    You won't sacrifice anyone?
[09:17] ---
    After all of the people you
    dragged into this...
[09:20] ---
    after all the toying
    you've done with their hearts!
[09:23] ---
    This isn't just something
    we can turn a blind eye to!
[09:27] ---
    My word. You may be a Level 5,
[09:30] ---
    but you're still a
    naively simplistic little girl.
[09:33] ---
    You're the last person
    who gets to say that to me!
[09:37] ---
    The "ability development"
    that you undergo on a daily basis--
[09:41] ---
    do you really think
    that it's safe and humane?
[09:46] ---
    Academy City's upper echelons
[09:48] ---
    are concealing something
    very important about "abilities."
[09:52] ---
    And knowing nothing about it,
    the teachers in this town...
[09:55] ---
    ...are "developing" the brains
    of their students every day.
[10:01] ---
    You understand how
    dangerous that is, don't you?
[10:05] ---
    That's quite an interesting tale, isn't it?
[10:08] ---
    Once I've captured you,
    I'll take a nice, long look into it!
[10:16] ---
    Unfortunately, I cannot
    afford to be caught just yet.
[10:24] ---
    Empty cans...?
[10:27] ---
    Gravitons!
[10:29] ---
    So, what will you do?
[10:31] ---
    Blow them all away!
[10:37] ---
    Amazing. Nonetheless...
[10:42] ---
    Well? That was a piece of cake.
[10:46] ---
    Are we done yet--
[11:00] ---
    I thought you would give
    me more trouble than that,
[11:03] ---
    Is that all you've got,
[11:04] ---
    Level 5?
[11:07] ---
    I don't care if you hold it against me.
[11:12] ---
    I caught you.
[11:15] ---
    Impossible!
[11:17] ---
    You magnetically created
    a makeshift shield?!
[11:20] ---
    Here's a shock at point-blank range.
[11:22] ---
    It didn't work against that idiot,
    but I doubt that even you possess
[11:27] ---
    an out-of-this-world
    ability like his, do you?
[11:30] ---
    Too slow!
[11:41] ---
    I did hold back on you, so...
[11:44] ---
    --Teacher!
[11:45] ---
    --Teacher!
    --Teacher!
[11:46] ---
    --What? I'm hearing this
    directly in my head...
[11:46] ---
    --Teacher!
    --What? I'm hearing this directly in my head...
[11:49] ---
    --Teacher!
[11:50] ---
    --Are these Kiyama Harumi's memories?
    --Teacher!
[11:55] ---
    Have I created an electrical
    circuit between me and Kiyama?
[11:59] ---
    Teacher!
[12:03] ---
    Miss Kiyama!
[12:03] ---
    #11 Dr. Kiyama
[12:07] ---
    Me, a teacher?
[12:09] ---
    Is this some kind of joke?
[12:11] ---
    No, no. You do have
    your teaching certificate, right?
[12:16] ---
    Yes.
[12:17] ---
    Then nothing will be out of
    place when you do teach, will it?
[12:21] ---
    But I just earned that along the way.
[12:25] ---
    It's not like I'm telling
    you to leave research.
[12:29] ---
    Far from it; I want you
    to head up an experiment
[12:33] ---
    with the backing of the
    presiding board of directors.
[12:35] ---
    Do you really mean it?
[12:37] ---
    Those children...
[12:40] ---
    They're what we call "Child Errors."
[12:43] ---
    For whatever reason, these children
    were abandoned here in Academy City
[12:46] ---
    and have no other family.
[12:48] ---
    Ah...
[12:49] ---
    They are also the
    subjects of this experiment,
[12:52] ---
    as well as the students that you will teach.
[12:56] ---
    In order for the experiment to succeed,
[12:58] ---
    we will need to keep detailed
    growth data on the subjects,
[13:01] ---
    pay meticulous attention to them,
    and make necessary adjustments.
[13:05] ---
    And, having their teacher handle that
    will save a lot of trouble, right?
[13:10] ---
    Well, that's probably true...
[13:11] ---
    "Advanced Education Bureau"
[13:18] ---
    "-mi"
[13:20] ---
    Um, I am Kiyama Harumi, and
    I will be your teacher, starting today.
[13:26] ---
    It's a pleasure.
[13:27] ---
    It's a pleasure to meet you!
[13:30] ---
    I'm gonna have a devil of a time with this.
[13:39] ---
    Yay! She fell for it!
[13:41] ---
    She fell for it! She fell for it!
[13:43] ---
    Hey!
[13:44] ---
    Teacher, are you okay?
[13:46] ---
    Yeah. It's a clear day today,
[13:48] ---
    so it will dry right
    away once I hang it out.
[13:52] ---
    Don't change your clothes here!
[13:54] ---
    Boys! Look the other way!
[13:56] ---
    You can't do that, Teacher!
[13:57] ---
    I-It's not like we wanna
    see the teacher's flat chest.
[14:01] ---
    M-Mm-hmm.
[14:02] ---
    F-Flat...?
[14:05] ---
    I hate children. They have no delicacy.
[14:08] ---
    Teacher, you're not pretty, right?
    Do you have a boyfriend?
[14:12] ---
    W-What did you...?
[14:13] ---
    If you want, I'll be your boyfriend.
[14:17] ---
    They're rude...
[14:19] ---
    And as you can see...
[14:26] ---
    They play pranks...
[14:29] ---
    What's the matter?
[14:30] ---
    If there's something
    bothering you, tell Teacher...
[14:36] ---
    They're not logical...
[14:40] ---
    Ah! You can't be a fussy eater!
[14:45] ---
    They're overly familiar,
    and quickly become attached...
[14:53] ---
    I hate children.
[15:01] ---
    What's wrong, Edasaki?
[15:03] ---
    Oh, Miss Kiyama...
[15:06] ---
    I slipped, and fell down.
[15:11] ---
    My apartment is right over there.
    Would you like to wash up?
[15:15] ---
    You mean it?!
[15:19] ---
    Yay! A bathtub!
[15:21] ---
    Are you that happy to have a bath?
[15:23] ---
    Mm-hmm! At my facility,
    we only get two showers a week!
[15:29] ---
    Say, can I really get in?
[15:32] ---
    Yeah.
[15:32] ---
    Hooray! I'm gonna brag to everyone else!
[15:50] ---
    Teacher?
[15:52] ---
    Do you think that if I tried,
    I could make it to Level 4 or 5?
[15:58] ---
    I can't say either way, at your stage.
[16:02] ---
    Do you want to be a high-level
    esper when you're older?
[16:05] ---
    Hmm... Of course, I'd like that,
[16:09] ---
    but since we're being
    raised by Academy City,
[16:13] ---
    I'd like to be of some
    kind of help to the city.
[16:32] ---
    My research time has all disappeared.
[16:37] ---
    This really is a pain in the neck.
[16:45] ---
    I...
[16:49] ---
    ...hate children.
[16:53] ---
    They're noisy, and have no delicacy.
[16:56] ---
    Hey, will you be my girlfriend?
[16:58] ---
    Sure, sure.
[17:00] ---
    They're rude...
[17:02] ---
    Yay!
[17:03] ---
    They play pranks...
[17:05] ---
    Th-That's me?
[17:06] ---
    Mm-hmm!
[17:07] ---
    They're not logical...
[17:09] ---
    "Happy Birthday!!"
    Teacher! Happy birthday!
[17:14] ---
    --Congratulations, Teacher!
    --Congratulations!
[17:16] ---
    How old are you now?
[17:24] ---
    Fussy eating is what?
[17:26] ---
    Not allowed right, right?
[17:37] ---
    Nice going, Teacher.
[17:40] ---
    Children are...
[17:50] ---
    You'll feel a slight prick.
[17:54] ---
    Anything unusual in these numbers?
[17:56] ---
    No, no problems here.
[17:57] ---
    We're fine over here, too.
[17:58] ---
    Okay, great.
[18:04] ---
    Are you scared?
[18:05] ---
    Not at all! After all, Miss Kiyama,
    this is your experiment, right?
[18:09] ---
    I trust you, Teacher!
[18:15] ---
    Do I get to stop playing teacher now?
[18:21] ---
    Dopamine levels are dropping!
[18:22] ---
    Anticholinergics are having no effect!
[18:25] ---
    Hypovolemic shock is setting
    in from the extensive burns!
[18:27] ---
    Lactated Ringer's solution!
    Transfusion, stat!
[18:30] ---
    We can't do any more!
[18:32] ---
    Hurry and contact the hospital!
[18:33] ---
    Oh, don't bother, don't bother.
[18:36] ---
    But if we don't do something...
[18:38] ---
    Don't go frantic on me now,
    gather all the data you can.
[18:42] ---
    I'm ordering you to keep
    this experiment strictly in-house.
[18:46] ---
    This experiment finished
    without any incident.
[18:49] ---
    You folks didn't see anything. Understood?
[18:53] ---
    Y-Yes, sir.
[18:58] ---
    Kiyama, you did well.
    It's a pity this had to happen to them,
[19:03] ---
    but this is how
    scientific progress is made.
[19:09] ---
    You don't have to worry about this accident.
[19:13] ---
    I'll be expecting much
    from you in the future, as well.
[19:38] ---
    W-What was that?
[19:42] ---
    You saw that, did you?
[19:50] ---
    The street is gone...
[20:00] ---
    Miss Misaka!
[20:02] ---
    Why... Why did that happen...?
[20:09] ---
    It was officially declared
    to be an experiment
[20:13] ---
    in controlling AIM
    diffusion fields.
[20:16] ---
    But in fact,
[20:18] ---
    it was an induced burst experiment
    to analyze the runaway ability law.
[20:23] ---
    Their real objective was to
    stimulate their AIM diffusion fields
[20:26] ---
    in order to learn about runaway conditions.
[20:29] ---
    Then...
[20:30] ---
    They were intentionally
    set up to run out of control.
[20:34] ---
    But then, I didn't realize
    it until after it had happened.
[20:38] ---
    Human experimentation...?
[20:41] ---
    Those children never did wake up,
    and are still asleep even now.
[20:47] ---
    We used those children like
    they were expendable guinea pigs!
[20:53] ---
    But...
[20:55] ---
    ...if that happened,
    you should report it to Antiskill--
[20:58] ---
    Twenty-three times.
[21:00] ---
    That's how many times
    I requested the use of Tree Diagram
[21:04] ---
    to figure out a way
    to revive those children,
[21:08] ---
    and to run simulations to
    uncover the cause of the accident.
[21:12] ---
    If I'd had the computing power
    of Tree Diagram,
[21:16] ---
    I would have been
    able to help those children.
[21:18] ---
    I could have let them go
    out running under the sun again.
[21:23] ---
    But I was turned down! All
    of twenty-three times!
[21:28] ---
    The presiding board of directors is in on it!
[21:30] ---
    There's no way Antiskill will act on it!
[21:33] ---
    That doesn't mean you
    can go about it like this!
[21:35] ---
    What do you know?!
[21:38] ---
    I would do *anything
    *to save those children.
[21:42] ---
    Even if I turn the entire city
    against me, I can't afford to stop!
[21:52] ---
    H-Hey...
[21:54] ---
    The network is out of control...?
[21:58] ---
    No, it's...
[22:12] ---
    What is that?
[22:15] ---
    A fetus...?
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:37] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[23:08] ---
    that things weren't going our way
[23:16] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[23:19] ---
    let's grab them all
[23:22] ---
    It's all right! Cheer up
[23:26] ---
    I'm right here by your side
[23:30] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[23:37] ---
    It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
    Let's face the yet-unseen future
[23:46] ---
    and keep on walking
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    I'm putting a stop to Kiyama's scheme.
[24:01] ---
    #12 AIM Burst
[24:02] ---
    I will find a way to help Saten!
    But what is that creature?!
[24:07] ---
    Nobody said I had to fight a monster!
[24:11] ---
    

E12 - AIM Burst

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    What do you know?!
[00:33] ---
    I would do *anything
    *to save those children.
[00:38] ---
    Even if I turn the
    entire city against me,
[00:40] ---
    I can't afford to stop!
[00:48] ---
    H-Hey...
[00:50] ---
    What is that?
[00:54] ---
    A fetus...?
[01:12] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda
    yume wo mirai sae okizari ni shite
[01:18] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[01:21] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[01:32] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[01:39] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[01:46] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[01:52] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[02:00] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:03] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[02:07] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[02:10] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[02:14] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[02:20] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[02:23] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[02:42] ---
    It is no use!
[02:43] ---
    Every camera has gone dead!
[02:46] ---
    My phone will not go through, either.
[02:52] ---
    Just a moment!
[02:54] ---
    I cannot just leave
    Sissy alone out there!
[02:58] ---
    What can you do for her,
    as hurt as you are?!
[03:00] ---
    But...!
[03:01] ---
    Have some faith in Miss Misaka.
    I'm sure she can handle it.
[03:10] ---
    A fetus...?
[03:13] ---
    "Metamorphose"?
[03:15] ---
    I've heard about this ability...
[03:37] ---
    What is this? It's growing bigger!
[03:51] ---
    Miss Misaka!
[03:52] ---
    Uiharu! But why?
[04:03] ---
    Uiharu, are you all right?!
[04:05] ---
    Y-Yes! Um...
[04:07] ---
    You know you shouldn't
    have come down here!
[04:09] ---
    I-I'm sorry, but...
[04:12] ---
    Stay where you are!
[04:14] ---
    I'm not sure what that is,
    but if it wants a fight, then I'll...
[04:20] ---
    It's not coming after me...?
[04:22] ---
    Is it just rampaging at random, then?
[04:25] ---
    It's almost like...
[04:27] ---
    ...it's in pain over something.
[04:35] ---
    What's going on?
[04:36] ---
    The patients have suddenly
    started to go berserk!
[04:40] ---
    Have they regained consciousness?
[04:42] ---
    No. They were still asleep
    as always until, in unison...
[04:46] ---
    In unison...?
[04:47] ---
    Aaah!
[04:49] ---
    The other patients are also
    showing the same symptoms.
[04:52] ---
    They haven't regained consciousness,
[04:54] ---
    but it's almost as if they're
    all experiencing a bad dream.
[04:58] ---
    What the hell is going on here?
[05:11] ---
    Hey, what is that thing?!
[05:12] ---
    Is it a monster?
[05:13] ---
    Some kind of biological weapon?
[05:15] ---
    Wha--?
[05:16] ---
    We have to do what we can
    with anyone who can still move.
[05:19] ---
    Use of live ammo is authorized!
[05:21] ---
    Fire!
[05:32] ---
    I-It looks like...
[05:34] ---
    ...it's getting bigger!
[05:46] ---
    Amazing.
[05:47] ---
    Imagine, that monster being created...
[05:50] ---
    When I announce this to
    academia, I'll gain recognition.
[05:55] ---
    The network is now out of my hands,
[05:58] ---
    and I have no hope any longer of
    getting those children back,
[06:01] ---
    or of them recovering.
[06:04] ---
    It's all over.
[06:06] ---
    Please, don't give up!
[06:20] ---
    An AIM diffusion field?
[06:22] ---
    Probably a collective of them.
[06:25] ---
    Yes, I think I might call it an AIM burst.
[06:30] ---
    The AIM diffusion fields of 10,000 people,
[06:33] ---
    all bundled together within
    the Level Upper network.
[06:37] ---
    They've served as
    the catalyst to bring about
[06:39] ---
    a monster of latent consciousnesses.
[06:42] ---
    Put another way,
[06:44] ---
    that thing is a mass of
    10,000 children's thoughts.
[06:55] ---
    My dream was supposed
    to come true in this city.
[07:00] ---
    My dream to become an esper.
[07:03] ---
    But instead...
[07:07] ---
    ...my dream is nothing but a dream.
[07:12] ---
    No matter how much effort I put into it,
[07:15] ---
    in this city, there's a wall known
    as "talent" standing in the way.
[07:19] ---
    All that remains is my
    miserable day-to-day life.
[07:21] ---
    A day-to-day life where I get trodden down,
[07:25] ---
    and everyone pretends not to see it.
[07:29] ---
    Which means...
[07:31] ---
    ...I have no choice but
    to get my hands on it, do I?
[07:34] ---
    No matter what it takes,
[07:35] ---
    I have no choice but to
    get my hands on power, do I?
[07:52] ---
    It almost seems pitiful...
[07:56] ---
    What do we do to stop that thing?
[07:59] ---
    You're asking me that question?
[08:01] ---
    No matter what I say right now,
    you'll never trust--
[08:06] ---
    You're the one who took off
    my handcuffs, aren't you, Dr. Kiyama?
[08:13] ---
    Ha, that was just arbitrary.
    Don't tell me you trust me because of that.
[08:20] ---
    What's more...
[08:25] ---
    ...Dr. Kiyama, you wouldn't lie
    about wanting to help children.
[08:31] ---
    I trust you.
[08:34] ---
    I trust you, Teacher!
[08:38] ---
    You heard that?
[08:43] ---
    Good grief...
[08:46] ---
    The AIM burst is a monster
    created by the Level Upper network.
[08:51] ---
    If the network is brought down,
    that might stop it.
[08:56] ---
    The Level Upper treatment program!
[08:59] ---
    It ought to be worth a shot.
[09:08] ---
    I'll handle that thing somehow.
[09:11] ---
    Uiharu, while I'm doing that,
    you take that to Antiskill.
[09:16] ---
    All right!
[09:23] ---
    There are so many people who
    trust others without any reason to,
[09:27] ---
    I don't know what to say.
[09:32] ---
    Captain!
[09:35] ---
    N-No! Stay away!
[09:48] ---
    N-No...!
[09:57] ---
    What are you just standing there for?!
[09:59] ---
    You could have died!
[10:00] ---
    W-Who are you?
[10:03] ---
    What is a civilian doing here?!
[10:06] ---
    Geez, everybody has to call me a civilian.
[10:10] ---
    Whatever, just get away
    from here, right now--
[10:17] ---
    You should be running away.
[10:19] ---
    That thing won't come
    this way unless you attack it.
[10:23] ---
    Even so...
[10:24] ---
    ...we can't just pull back from here.
[10:28] ---
    Do you know what that is?
[10:30] ---
    An experimental nuclear reactor.
[10:33] ---
    Seriously?!
[10:34] ---
    What is that girl doing?!
[10:37] ---
    That's... the hostage that Kiyama had!
[10:42] ---
    In all this commotion,
    she's awfully slow getting away.
[10:44] ---
    No she's not.
[10:46] ---
    Uiharu is no longer a hostage,
    nor is she slow getting away.
[10:52] ---
    I need a favor.
[11:03] ---
    You'll have to face me!
[11:09] ---
    Sheesh! Listen when I'm talking to you!
[11:14] ---
    Yikes!
[11:26] ---
    Thank goodness it's not broken.
[11:29] ---
    I have to hurry,
    or it will be too late for everyone.
[11:34] ---
    I am... a member of Judgment, too...
[11:38] ---
    For all the others...
[11:41] ---
    For Miss Saten...
[11:48] ---
    Are you okay?
[11:49] ---
    For Pete's sake,
[11:50] ---
    you youngsters these
    days do the craziest things.
[11:53] ---
    Where's the treatment program?
[11:55] ---
    It's safe.
[11:57] ---
    We'll cover you. Hurry!
[11:59] ---
    Damn, another one!
[12:04] ---
    Don't you go ignoring me.
[12:06] ---
    I told you, you have to face me.
[12:10] ---
    Don't just stand there, howling and ugly,
[12:13] ---
    start coming directly at me!
[12:16] ---
    #12 AIM Burst
[12:22] ---
    By broadcasting the vaccine
    file throughout Academy City,
[12:25] ---
    you will bring down the Level Upper network.
[12:29] ---
    If the flower-haired girl manages that,
[12:32] ---
    it should bring the runaway
    AIM burst under control.
[12:36] ---
    However...
[12:49] ---
    This really could go on forever. Geez,
[12:53] ---
    why are you heading toward
    a nuclear power facility, anyway?
[12:56] ---
    What is this, a monster movie?!
[13:04] ---
    If that's how you want it...
[13:06] ---
    That thing is a mass of 10,000 children's...
[13:23] ---
    Oh, no!
[13:27] ---
    Yeah, that's right!
[13:29] ---
    We're out of time.
    Take the file I'm sending you,
[13:31] ---
    and broadcast it by all means
    possible throughout Academy City!
[13:34] ---
    Transfer is complete!
[13:37] ---
    I'll take the responsibility! Just play it!
[13:54] ---
    "Academy City Press Bureau"
[13:57] ---
    What is this?
[13:58] ---
    Doctor! The patients...
[14:07] ---
    I absolutely cannot allow
    it to come any farther than this.
[14:14] ---
    What is that music?
[14:19] ---
    Yikes!
[14:24] ---
    Shoot! If it just keeps regenerating,
[14:26] ---
    no matter how much I hit it,
    there's no point!
[14:29] ---
    It's not regenerating!
[14:31] ---
    That music is the treatment
    program! Uiharu, you did it!
[14:39] ---
    Sorry about this, but it's game over!
[15:00] ---
    That was a close call.
[15:01] ---
    Don't let your guard down!
[15:03] ---
    It's not over yet!
[15:04] ---
    Whoa, what are you doing here?
[15:08] ---
    No way!
[15:09] ---
    The network may have been
    successfully disrupted,
[15:12] ---
    but that is a mass of
    10,000 people's thoughts,
[15:15] ---
    created by AIM diffusion fields.
[15:16] ---
    Thinking of it like
    other creatures won't work!
[15:19] ---
    That's not what we bargained for!
[15:20] ---
    So what am I supposed to do?!
[15:23] ---
    The nucleus!
[15:24] ---
    There has to be a nucleus,
    where the fields have become embedded,
[15:27] ---
    somewhere inside there.
    If you can destroy that...
[15:32] ---
    Is that it...?
[15:34] ---
    Saten...?
[15:35] ---
    Level 0s are defective...
[15:38] ---
    That's what they think...
[15:40] ---
    I can't stand it...
[15:41] ---
    It's hopeless...
[15:43] ---
    --As a Level 0...
[15:44] ---
    --What is this?
    --As a Level 0...
[15:46] ---
    ...you probably...
[15:47] ---
    ...wouldn't understand...
[15:49] ---
    ...how miserable every day is for us...
[15:51] ---
    There are times when our
    expectations weigh heavily on us...
[15:57] ---
    Stand back, or you
    might catch some of this.
[16:00] ---
    What do I care? I'm responsible
    for creating that thing.
[16:03] ---
    Maybe you don't care,
[16:05] ---
    but what about the students you taught?
[16:07] ---
    Once they recover, it's your face
    they're gonna want to see, isn't it?
[16:12] ---
    I'll help you, as long as it's not this way.
[16:16] ---
    Don't give up so easily.
[16:19] ---
    Also...
[16:24] ---
    ...don't get yourself
    tangled up in that thing.
[16:28] ---
    I'm the one who's gonna tangle it up!
[16:33] ---
    Is that the same kind of
    induction field that I used?
[16:38] ---
    Maybe, with her power...
[16:46] ---
    The lightning isn't hitting it directly.
[16:49] ---
    But the heat from the electrical
    impedance she's forcing on it
[16:52] ---
    is blasting the surface of its body away.
[16:55] ---
    Then when she was fighting me,
    that wasn't her full power?
[17:09] ---
    Forgive me...
[17:12] ---
    Anyone...
[17:13] ---
    ...would want to be...
[17:15] ---
    ...an esper...
[17:17] ---
    ...for not realizing sooner.
[17:19] ---
    What's the use?
[17:21] ---
    I've got nothing.
[17:23] ---
    Bust them up.
[17:27] ---
    You tried so hard, too.
[17:30] ---
    I couldn't stand not having any power...
[17:33] ---
    But I just couldn't give
    up my longing for it...
[17:37] ---
    Mm-hmm. But still,
[17:40] ---
    if that's the case, why not try again?
[17:46] ---
    Don't stay here, brooding over it.
[17:49] ---
    Don't go telling lies to yourself.
[17:53] ---
    Try again!
[18:06] ---
    That...
[18:09] ---
    ...is Level 5?
[18:21] ---
    She did... it...
[18:41] ---
    Inspection of experimental reactor
    core and surrounding area complete.
[18:46] ---
    Nothing out of the ordinary to report.
[18:48] ---
    Acknowledged.
[18:49] ---
    Check once again, to make sure
    no one is hurt near the facility.
[18:57] ---
    Um...
[19:00] ---
    So... what do we do...
[19:02] ---
    ...about the children?
[19:07] ---
    I don't intend to give up, of course.
[19:10] ---
    I'll start over again.
[19:13] ---
    Whether I'm in prison,
    or the ends of the earth,
[19:17] ---
    my brain is right here.
[19:21] ---
    However...
[19:23] ---
    I still don't intend to be choosy
    about my methods, either.
[19:26] ---
    If you don't like it,
    then when the time comes,
[19:29] ---
    come and stop me again.
[19:36] ---
    Good grief.
[19:37] ---
    The doctor never learns.
[19:41] ---
    Sissy!!
[19:42] ---
    Oh, Kuroko...
[19:46] ---
    I was so worried about you!
    My heart was aching!
[19:50] ---
    Your hair is all messed up,
[19:51] ---
    and you have countless
    scrapes all over your skin!
[19:54] ---
    And it appears that you do not
    have enough strength left to shock.
[19:58] ---
    Allow me to look at, rub,
    and heal every last inch of you!
[20:03] ---
    Oh, right...
[20:05] ---
    I received word from
    the hospital a little while ago.
[20:09] ---
    The Level Upper users are all
    starting to regain consciousness.
[20:14] ---
    It is all thanks to you, Uiharu.
[20:18] ---
    And with that, Sissy...
[20:21] ---
    Whoa, what are you doing?! Knock that off!
[20:43] ---
    Miss Saten!
[20:50] ---
    Yo, Uiharu!
[20:54] ---
    Don't "yo" me!
[20:55] ---
    You weren't in your room,
    so I looked everywhere for you!
[20:58] ---
    Are you sure you should be out of bed?
[21:00] ---
    Maybe there's still something wrong, or...
[21:03] ---
    I just slept for a little bit,
    that's all. I'm all back to normal.
[21:07] ---
    Including not being able to use my ability.
[21:25] ---
    Miss Saten...?
[21:28] ---
    I'm sorry... for getting
    hung up on petty things,
[21:31] ---
    and for keeping things from you,
    and for putting you through all that.
[21:37] ---
    You don't have to...
[21:40] ---
    I... came this close...
[21:43] ---
    ...to losing something far more
    important to me than some ability.
[21:52] ---
    Oh, yeah...
[21:54] ---
    I almost forgot...
[21:56] ---
    ...I'm back!
[22:04] ---
    W-What did you do that for?!
    You're still recuperating!
[22:06] ---
    Thanking you for taking care of me!
[22:09] ---
    Though I'm surprised to say, Uiharu,
[22:10] ---
    --even your panties are covered with mud.
[22:12] ---
    --I guess that settles everything.
    --even your panties are covered with mud.
[22:12] ---
    --I guess that settles everything.
    --Your pandas look like ordinary bears.
[22:14] ---
    Wah! H-How can you say that?!
[22:18] ---
    Is something the matter?
[22:20] ---
    Eh? Uh-uh, it's nothing.
[22:26] ---
    Were the people who used the
    Level Upper really wrong to do so?
[22:30] ---
    Ultimately, maybe
    those of us who are espers,
[22:33] ---
    who failed to realize how they felt,
[22:35] ---
    are the actual ones
    who brought this all about.
[22:38] ---
    Perhaps that is what
    you are thinking, is it not?
[22:43] ---
    Don't mimic me. It's icky.
[22:45] ---
    That kindness is just like you, Sissy.
[22:49] ---
    And while we are on kindness,
[22:51] ---
    there is one other thing I wish
    you would notice.
[22:54] ---
    And that is...
[22:56] ---
    ...the way I feel.
[23:00] ---
    Thank you, Kuroko.
    I've finally started to warm up
[23:04] ---
    to your unrelentingly twisted nature.
[23:07] ---
    Really, Miss Saten...
[23:09] ---
    You little...!
[23:13] ---
    Misaka!
[23:14] ---
    Miss Shirai, are you all right?
[23:16] ---
    Some things never change, huh?
[24:00] ---
    Then again, after overcoming that,
    isn't a swimsuit episode cheap?
SIGN    #13 A Bikini Divides the Eyeline BetweenTop and Bottom, But a One-piece Shows Off the Figure, so They Only Flatter the Slender
[24:03] ---
    What are you talking about?!
[24:04] ---
    The customer is always right!
    Seeing me look like this, or that--
[24:08] ---
    I don't want to see it!
[24:11] ---
    

E13 - A Bikini Divides the Eyeline Between Top and Bottom, But a One-piece Shows Off the Figure, so They Only Flatter the Slender

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Ugh, it's so hot...
[00:38] ---
    It's getting so it's tough to eat outside.
[00:41] ---
    You are so right.
[00:43] ---
    This sunblock may be strong enough,
    but if you do not use it...
[00:48] ---
    You have applied it, of course, Sissy.
[00:51] ---
    Huh? Why?
[00:52] ---
    Do not "Huh, why?" me! Ultraviolet
    rays are the skin's greatest enemy!
[00:57] ---
    What if your beautiful skin
    becomes covered in freckles?!
[01:01] ---
    Now, allow me to spread it
    over every last inch of your body.
[01:05] ---
    Whoa, no thanks!
[01:06] ---
    Come on, come on! Don't be shy!
[01:09] ---
    --Knock it off, Kuroko! Hey!
[01:10] ---
    --Sissy!
    --Knock it off, Kuroko! Hey!
[01:11] ---
    Miss Shirai?
[01:14] ---
    Miss Wannai...
[01:15] ---
    And Miss Awatsuki, too. What's up?
[01:17] ---
    Actually, we need a favor.
[01:28] ---
    Unleash the dream I keep in my heart,
    leaving even the future behind
[01:35] ---
    I don't care about limits;
    they're meaningless
[01:38] ---
    My power reaches distant feelings,
    beyond where light diffuses
[01:49] ---
    If looking back along the
    road I've been walking down
[01:56] ---
    is all I can do, I can break
    everything right here and now
[02:03] ---
    How much can a person take a stand
    when the streets descend into darkness?
[02:09] ---
    I'm sure I can protect someone
    from the pain picking up steam
[02:17] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[02:20] ---
    Only my railgun can shoot it right away
[02:24] ---
    A surefire hunch racing around
[02:29] ---
    my body at the speed of light
[02:31] ---
    Take hold of whatever you want,
    leaving nothing, with shining individuality
[02:37] ---
    I believe in the pledge you made that day
[02:40] ---
    Even the tears glistening
    in my eyes will turn to strength
[02:53] ---
    Swimsuit modeling?
[02:55] ---
    Yes. A swimsuit manufacturer
    that the swim club is involved with
[02:59] ---
    has been insisting
    that we do this for them.
[03:01] ---
    Apparently, it will be in
    their upcoming web catalog.
[03:04] ---
    Our upperclassman are
    all busy with a swim meet,
[03:08] ---
    so we're the only ones
    in the club who can participate.
[03:13] ---
    Sissy! By all means, let us accept!
[03:16] ---
    Hmm, but modeling swimsuits
    sounds like a lot of high hurdles.
[03:22] ---
    I don't know...
[03:23] ---
    Oh, I guess you may be right...
[03:26] ---
    --Yeah, sorry--
[03:26] ---
    --I thought better of you, Sissy!
    --Yeah, sorry--
[03:28] ---
    These dear underclassman are in a tight spot,
[03:31] ---
    and Sissy, you are being
    so cruel and uncharitable!
[03:34] ---
    I could just... I could just...
[03:38] ---
    Come on, you, too!
[03:46] ---
    All right. If you'll have me,
    I'll give you a hand.
[03:49] ---
    There is the Sissy I know!
[03:51] ---
    I was hoping you'd say that!
[03:52] ---
    Thank you, Miss Misaka!
[03:54] ---
    Now I will get to see Sissy in a swimsuit,
[03:57] ---
    looking like that, and like that...
[03:59] ---
    No, even beyond that,
    I'll wear an even bolder swimsuit,
[04:02] ---
    and do that, or even better...
[04:05] ---
    It's obvious what you're thinking!
[04:07] ---
    I give! I give! I give! I give!
[04:15] ---
    This looks so corporate!
[04:18] ---
    It's a little bit exciting, isn't it?
[04:20] ---
    --Uiharu! Uiharu! Look
    at all that crazy stuff!
[04:21] ---
    --Thanks for inviting your friends to come, too.
[04:25] ---
    Don't worry about it.
[04:26] ---
    As long as we're doing this,
    the more the merrier.
[04:28] ---
    Still, are you sure you
    want us to model swimsuits?
[04:32] ---
    It will be fine. No matter how
    underdeveloped your body is,
[04:36] ---
    using the power of science, they should be able to touch it up in a snap.
[04:39] ---
    You're terrible, Miss Shirai.
[04:42] ---
    Sorry to keep you waiting.
[04:46] ---
    Who is she?
[04:47] ---
    The manufacturer's manager.
[04:50] ---
    Thank you for coming today.
[04:52] ---
    Huh? Where are the other two?
[04:54] ---
    Other two?
[04:56] ---
    Oh, Miss Shirai?
[04:57] ---
    Ugh, that voice...
[04:59] ---
    Oh, my, look at all the people.
[05:02] ---
    Is this a social studies
    field trip, or something?
[05:04] ---
    Kongo Mitsuko...
[05:06] ---
    And Miss Konori, too.
[05:07] ---
    What about you?
    Why are you in that outfit?
[05:10] ---
    The school rule is to wear our
    uniforms outside, even on days off.
[05:14] ---
    Have you forgotten?
[05:16] ---
    I am not a student at Tokiwadai today.
[05:20] ---
    I have come here as a model!
[05:23] ---
    Model? You, too?
[05:26] ---
    Huh? You don't mean to tell me...
[05:29] ---
    Miss Konori, are you modeling swimsuits, too?
[05:31] ---
    Yes.
[05:32] ---
    One of my seniors at Judgment
    asked me if I would
[05:34] ---
    while I was at a gym
    that I go to. What about you?
[05:38] ---
    We were asked by the swim club girls.
[05:42] ---
    From the looks of it,
    this is the first time for all of you.
[05:46] ---
    I will be glad to teach you
    about everything.
[05:48] ---
    I have been modeling ever
    since I was a child.
[05:55] ---
    The thunderous echoes of applause
[05:57] ---
    coming from the audience
    in the halls of my home...
[06:00] ---
    Even now, I hear them ringing in my heart.
[06:06] ---
    Your "audience" was just those
    who are in your house, right?
[06:10] ---
    Well, come, let's get going.
    Will you show us to the changing room?
[06:14] ---
    Oh, yes. This way.
[06:17] ---
    --Do you have any swimsuits
    that will look good on me?
[06:18] ---
    --Is she an acquaintance of yours?
[06:20] ---
    Someone with whom I wish
    I was not acquainted.
[06:25] ---
    Okay then, everyone please choose
    whichever swimsuit you would like.
[06:29] ---
    Okay!
[06:32] ---
    What do you think of this one?
[06:34] ---
    Wow, that's pretty.
[06:37] ---
    Oh, this one's cute.
[06:39] ---
    I like this one, too.
[06:41] ---
    Hmm... This one is not that great...
[06:44] ---
    This one is not that great, either... Hmm...
[06:47] ---
    Haven't you chosen yet?
[06:50] ---
    What am I going to do with you?
    Allow me to select one for you.
[06:54] ---
    No, thank you.
[06:55] ---
    Halter-neckline swimsuits are
    for those who have the bust for them.
[06:58] ---
    Triangle-top bikinis are good
    whether you have a bust or not.
[07:02] ---
    I said no thank you.
[07:05] ---
    Given your bust... you have my sympathy.
[07:10] ---
    I am going to have to sit you down
    and have a nice, long talk sometime.
[07:24] ---
    Wow, that sure is cute!
[07:27] ---
    You're right. The frills are a nice touch.
[07:31] ---
    Oh, no, you've got it wrong.
    It's not like I wanted to wear this...
[07:34] ---
    I'd sure like to see you
    in that swimsuit, Misaka.
[07:39] ---
    Me, too! Please, put it on!
[07:42] ---
    Oh, no, I couldn't possibly...
[07:44] ---
    Don't say that! Just try it on!
[07:46] ---
    I'm sure it will look cute!
[07:49] ---
    R-Really...? Well, if you insist...
[07:53] ---
    Oh, Miss Misaka, you prefer
    the child-like designs, do you?
[07:59] ---
    N-No, of course I don't!
[08:01] ---
    Here! I'll take this one!
    Now, to change into it...
[08:08] ---
    W-What? Did I do something?
[08:14] ---
    Why can't I be honest?
[08:27] ---
    I-I feel kind of bashful like this.
[08:29] ---
    We're all girls here.
    There's nothing to be embarrassed about.
[08:32] ---
    That looks good on you.
[08:34] ---
    I-It does?
[08:36] ---
    A bikini divides the eyeline
    between top and bottom,
[08:39] ---
    but a one-piece shows off the figure,
[08:42] ---
    so they only flatter the slender.
[08:44] ---
    Oh, trust someone
    in the swim club to know.
[08:46] ---
    Do you have any other
    pointers for picking out a swimsuit?
[08:50] ---
    Let's see... Well, a sarong is,
    of course, fashionable,
[08:54] ---
    but it's also useful for
    covering the lower body.
[08:59] ---
    I-I wasn't particularly
    trying to hide anything!
[09:02] ---
    Sorry to keep you waiting.
[09:07] ---
    Hmm... I am a little disappointed
    that all they had were tame designs,
[09:12] ---
    but, these being off-the-rack
    swimsuits, this is the best I can do.
[09:17] ---
    W-What can I say?
[09:19] ---
    That's Miss Shirai for you.
[09:21] ---
    I-Individuality is important.
[09:24] ---
    Yes...
[09:25] ---
    Sissy, I know that this leaves
    something to be desired,
[09:29] ---
    but please try to resist.
[09:31] ---
    Nah, I'm not resisting anything.
[09:33] ---
    Oh, is that all you're
    working with, everyone?
[09:40] ---
    Look at me, "sexy and exotic."
[09:44] ---
    This is the ultimate swimsuit
    modeling that the audience is after.
[09:49] ---
    --A snake?!
[09:49] ---
    --Oh, it's not so scary.
[09:50] ---
    This is Ecaterina.
[09:52] ---
    --Ecaterina, is it?
[09:52] ---
    --S-Such a pretty python...
[09:54] ---
    --Nice to meet you.
[09:54] ---
    --Wannai, don't pay it compliments!
[09:56] ---
    H-Hurry up and put that away somewhere!
[09:59] ---
    Oh, as cute as she is? How come?
[10:04] ---
    What do you think, Miss Shirai?
[10:07] ---
    Hmph, it is a stage prop, in bad taste.
[10:14] ---
    It's a little bit tight, but they
    didn't have any larger sizes,
[10:18] ---
    so what choice do I have?
[10:22] ---
    Nice...
[10:29] ---
    There's nothing in here.
[10:31] ---
    This is where we're shooting?
[10:41] ---
    This studio is able to create
    all sorts of different settings.
[10:49] ---
    Whoa, amazing! I can touch it!
[10:51] ---
    This is Academy City's latest technology.
[10:54] ---
    Um... is the cameraman going to be a man?
[10:58] ---
    Oh, come to mention it, you're right...
[11:01] ---
    Even knowing going in,
    it's still a little, you know...
[11:05] ---
    This is why I can't stand amateurs.
[11:07] ---
    It's in being seen that
    models shine ever more beautifully.
[11:11] ---
    All the photography is automated.
[11:13] ---
    The camera will never be
    inside your field of view,
[11:16] ---
    so please, just act naturally.
[11:19] ---
    #13 A Bikini Divides the Eyeline Between Top and Bottom,
     But a One-piece Shows Off the Figure,
     so They Only Flatter the Slender
[11:40] ---
    When she said "act naturally,"
    that's not what she meant, huh?
[11:44] ---
    Sissy, we should do so, as well.
[11:47] ---
    Do what, now?
[11:48] ---
    Why, naturally apply suntan oil
    to each other, of course.
[11:52] ---
    That again?! I said I'm not doing that!
[11:54] ---
    Oh, please wait up!
[11:57] ---
    Stay away!
[11:58] ---
    Rub-a-dub-dub!
[11:59] ---
    --Oh, no you don't!
[11:59] ---
    --I get it. So that's "acting naturally."
    --Oh, no you don't!
[12:02] ---
    I should have known Miss Misaka
    would provide an excellent example.
[12:06] ---
    We should take after her.
[12:29] ---
    W-What is this place?!
[12:31] ---
    It suddenly got very cold.
[12:34] ---
    It looks like when the scenery changes,
[12:35] ---
    the temperature changes to match it.
[12:38] ---
    Is it really necessary
    to go that far, though?
[12:40] ---
    If they want us to act naturally here...
[12:44] ---
    I am a model! No matter what
    and when the order may be...
[12:50] ---
    That is what you get for overdoing it.
[12:58] ---
    Hot!!
[13:00] ---
    ...and this is too hot.
[13:01] ---
    It is burning, huh?
[13:03] ---
    Why are there these extremes?
[13:05] ---
    Water! Water!
[13:10] ---
    This is too much water!
[13:11] ---
    Like I said, why are there these extremes?
[13:14] ---
    What kind of overly-decorative boat is this?!
[13:22] ---
    What do you think of my prize bonito?
[13:24] ---
    Sorry, but that's a mac tuna.
[13:28] ---
    Er, that's not what the
    joke is supposed to be.
[13:30] ---
    In western Japan, it's
    also called a yaito tuna.
[13:35] ---
    Oh, it's stopped.
[13:37] ---
    Wow, what a pretty night sky. Look!
[13:40] ---
    That's Earth over there...
[13:45] ---
    The surface of the Moon?!
[13:47] ---
    Still, it's pretty.
[13:49] ---
    Y-Yes, it is.
[13:50] ---
    L-Look over there! W-What is that?!
[14:08] ---
    I'm sorry, but we need to make an adjustment,
[14:11] ---
    so we have to change the scene.
[14:13] ---
    What is it this time?
[14:20] ---
    A campsite?
[14:22] ---
    I'm sorry.
[14:23] ---
    Um, we've had an error
    crop up in our camera system.
[14:27] ---
    I think it will be fixed soon,
    so please, take a short break.
[14:34] ---
    A break?
[14:36] ---
    Oh, yeah, those ingredients there
    are real, so feel free to use them.
[14:40] ---
    Feel free to use them, she says? For what?
[14:43] ---
    In this situation, with
    that many ingredients...
[14:48] ---
    It has to be curry!
[14:51] ---
    Well, shall we divide up
    into rice and curry teams?
[14:54] ---
    I'll do the curry!
[14:56] ---
    Me, too!
[14:57] ---
    Well, how about I do the rice?
[14:59] ---
    If you are doing that, Sissy, then so am I.
[15:01] ---
    Good gracious, curry is such a mundane food.
[15:05] ---
    Oh, but it's so delicious, isn't it?
[15:08] ---
    Do you not like curry?
[15:09] ---
    The truth is, you just
    cannot make it, I will bet.
[15:12] ---
    W-What are you talking about?!
[15:14] ---
    Of course I can make it --the ultimate curry,
[15:15] ---
    passed down through the
    Kongo family for generations!
[15:18] ---
    Oh, yeah? What kind of curry is it?
[15:21] ---
    It sounds delicious! I'd sure like to try it.
[15:24] ---
    Please, by all means, make it!
[15:25] ---
    W-Well, since I'm already here,
[15:28] ---
    I wouldn't mind eating commoner curry today.
[15:31] ---
    We could make both, couldn't we?
    We have enough ingredients.
[15:34] ---
    That's a great idea!
[15:36] ---
    Agreed! Okay?
[15:38] ---
    W-Well, if you insist...
[15:41] ---
    Hooray!
[15:42] ---
    Okay then, that's that, if you please.
    We'll get the rice going.
[15:46] ---
    Right!
[15:48] ---
    B-Be looking forward to it.
[15:52] ---
    Um, Miss Kongo...
[15:54] ---
    Y-Yes?
[15:55] ---
    Would you mind if we joined you?
[16:00] ---
    C-Certainly, as you please.
[16:03] ---
    W-Well, okay then...
[16:05] ---
    let's first peel these onions.
[16:08] ---
    Right!
[16:14] ---
    Huh...?
[16:18] ---
    Is it broken?
[16:19] ---
    This is a fix...
[16:22] ---
    I know!
[16:26] ---
    IH cooking, huh?
[16:29] ---
    Don't talk to me. I have to
    concentrate, or it will boil over.
[16:32] ---
    --Do this one, too, please.
[16:34] ---
    Huh? There's more?
[16:39] ---
    It's gotten a lot smaller, huh?
[16:41] ---
    What do we do with this?
[16:43] ---
    W-Well...
[16:48] ---
    So that's how you make those things.
[16:51] ---
    Using only this, out of that whole onion...
[16:55] ---
    What a precious ingredient it must be!
[16:57] ---
    A-Are we learning?
[16:59] ---
    Yes!
[17:01] ---
    Um, Miss Kongo...
[17:03] ---
    Thank you very much for
    teaching us all of this.
[17:07] ---
    As it happens, we've never made curry before.
[17:12] ---
    We're honored to have you teach us like this.
[17:15] ---
    I'll bet we cut the carrots
    into quarter-rounds, right?
[17:19] ---
    Huh? For curry,
    shouldn't they be chopped up?
[17:21] ---
    I think quarter-rounds would be cuter,
    and they will cook faster.
[17:26] ---
    Oh, Uiharu, you don't get it, do you?
[17:29] ---
    The key to good curry is that the vegetables
[17:31] ---
    can't be too big, or too small.
[17:32] ---
    At my house, the veggies
    are chopped up small,
[17:35] ---
    so that they blend in with the sauce.
[17:37] ---
    No, no, no, they can't be cut up small!
[17:39] ---
    The potatoes have to have
    their edges beveled, so they look nice.
[17:42] ---
    How it tastes is more
    important than how it looks!
[17:44] ---
    It's still gonna taste good!
[17:47] ---
    Say, it's best to keep
    the vegetables bigger, right?
[17:50] ---
    No, smaller, right?
[17:55] ---
    They're grating...
[17:57] ---
    ...the corn?
[18:01] ---
    Tomato skins...
[18:03] ---
    ...are hard to peel, huh?
[18:09] ---
    And the wakame seaweed...
[18:11] ---
    ...is hard to... chop up...
[18:21] ---
    Leave the peel on the tangerine...
[18:23] ---
    ...and slice it into rounds...
    Ah! I got juice in my eye!
[18:27] ---
    Oh, no, Awatsuki!
[18:31] ---
    I wonder how this curry will turn out.
[18:33] ---
    I can't wait to taste the
    first curry I've ever made.
[18:36] ---
    The ingredients are all so unique.
[18:39] ---
    I never knew that burdock
    root goes with curry.
[18:41] ---
    Or strawberries! Ah, this
    is starting to make me hungry.
[18:45] ---
    I can hardly wait!
[18:48] ---
    Huh?
[18:50] ---
    Miss Kongo?
[18:53] ---
    Um...
[18:56] ---
    The truth is, um...
[19:00] ---
    I...
[19:02] ---
    ...have never actually made curry before.
[19:06] ---
    Not just curry, either;
    any kind of cooking.
[19:10] ---
    I'm sorry. Under the circumstances,
    I couldn't back out of it.
[19:18] ---
    In that case, let's have the
    others tell us how to make it.
[19:22] ---
    Okay?
[19:23] ---
    Absolutely.
[19:32] ---
    ♪ Hang in there, hang
    in there, Sissy... ♪
[19:36] ---
    U-Um...
[19:53] ---
    It's done!
[19:57] ---
    Chicken curry!
[19:59] ---
    Our seafood curry is served.
[20:01] ---
    ...is served.
[20:02] ---
    All right, let's dig in.
[20:04] ---
    Let's dig in!
[20:10] ---
    Mm, it's delicious!
[20:11] ---
    It's nice that you can
    still taste the little vegetables.
[20:14] ---
    And the bigger ones taste great.
[20:22] ---
    This is pretty good, is it not?
[20:25] ---
    You're right. It's delicious.
[20:30] ---
    Isn't this great?
[20:32] ---
    It was worth the effort we put into it.
[20:34] ---
    Yes.
[20:49] ---
    See?
[20:51] ---
    It tastes good when we make
    it and eat it together, right?
[20:55] ---
    You're a nice person.
    What is your name?
[21:00] ---
    It's Misaka Mikoto.
[21:03] ---
    Misaka? Sounds familiar...
[21:07] ---
    No matter. I will take this opportunity
[21:09] ---
    to allow you to become
    my friend, Miss Misaka.
[21:13] ---
    O-Oh, yeah? Thanks...
[21:16] ---
    Sorry for the delay.
[21:18] ---
    The system is back up and running,
    so we will start shooting again.
[21:22] ---
    Huh? Already?
[21:23] ---
    Oh, you may continue eating.
    Let's take a quick shot of that.
[21:33] ---
    Oh, that was delicious.
[21:36] ---
    I'm more than up for
    any modeling like that.
[21:39] ---
    It certainly was fun, huh?
[21:41] ---
    I'm so glad you enjoyed yourselves.
[21:44] ---
    Commoner food isn't
    so bad, every once in a while.
[21:47] ---
    She says, after having seconds.
[21:49] ---
    Huh? Where is Miss Misaka?
[21:52] ---
    Sissy...?
[21:53] ---
    Let's see...
[21:57] ---
    Oh, it's not that one. Must be this one.
[22:09] ---
    Ah, this one really is cute!
[22:13] ---
    Now then...
[22:19] ---
    Woo-hoo!
[22:22] ---
    --Zapper? What is she doing?
[22:23] ---
    --This is so fun!
    --Zapper? What is she doing?
[22:25] ---
    I did it!
[22:30] ---
    Dear my friend
[22:32] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:38] ---
    Dear my friend
[22:39] ---
    Every day & night
    Always be with you
[22:46] ---
    We're still talking as sunset colors the city
[22:53] ---
    and yet it doesn't feel like enough
[23:01] ---
    Before we knew it,
    we were crying together
[23:08] ---
    that things weren't going our way
[23:16] ---
    Love and dreams and flowers
    and rainbows and breezes--
[23:19] ---
    let's grab them all
[23:22] ---
    It's all right! Cheer up
[23:26] ---
    I'm right here by your side
[23:30] ---
    Rather than lament today's
    mistakes, overcome them now
[23:37] ---
    It's all right! Don't hesitate
[23:40] ---
    Let's face the yet-unseen future
[23:47] ---
    and keep on walking
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    Who's there?! Would you assail me,
[24:01] ---
    #14 Special Workshop
[24:02] ---
    knowing that I am Kongo Mitsuko
    of Tokiwadai Middle School?
[24:05] ---
    Um, Miss Kongo,
    you do not appear next week.
[24:10] ---
    

E14 - Special Workshop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Say, Sissy,
[00:36] ---
    how about we go and see a movie today?
[00:40] ---
    A movie, huh?
[00:41] ---
    Here, what do you think about this one?
[00:44] ---
    "Caught Between Love and Youth."
[00:46] ---
    Hmm, yeah... I don't dislike
    a good romance picture...
[00:51] ---
    Man, are you hard to please.
[00:54] ---
    Say whatever you will.
[00:56] ---
    We both have the day off,
    but Sissy, you just...
[00:59] ---
    H-Hey, it looks like they're
    having a summer festival event
[01:02] ---
    on the rooftop over at Seventh Mist!
[01:04] ---
    Ehh? No doubt it is a
    bleak event, meant for children.
[01:10] ---
    We won't know that for
    sure unless we go to it, will we?
[01:13] ---
    Er, I mean, I was thinking,
[01:15] ---
    it might be nice to do this once in a while.
[01:18] ---
    Aha... Sissy, by any chance, is
    this what you want to go see?
[01:23] ---
    "Gekota Costume Show"
[01:25] ---
    I-It is not! I wasn't
    at all thinking about that!
[01:28] ---
    It is all right, Sissy.
    If you like Gekota, then just say so.
[01:32] ---
    I told you, it's not that!
[01:33] ---
    Sorry I'm late.
[01:35] ---
    I missed the first bus.
    Sorry to keep you waiting.
[01:39] ---
    Oh, it's okay, it's okay.
    We just barely got here ourselves.
[01:43] ---
    Oh, is Saten not with you?
[01:45] ---
    O-Oh, well, you see...
[01:49] ---
    Huh?
[01:50] ---
    Extra classes on our day off?
    That's a dirty trick by the school.
[01:54] ---
    It's not just our middle
    school that's doing it,
[01:57] ---
    students are getting together from all over
[01:59] ---
    for some special workshop.
[02:01] ---
    Special?
[02:02] ---
    Yes. I'm not sure what it is, though.
[02:05] ---
    Well, whatever the case,
    what an unlucky break.
[02:08] ---
    It is such a nice day today, too.
[02:23] ---
    "Good Luck Charm"
[02:33] ---
    Hanate! Kokoro ni kizanda
    yume wo mirai sae okizari ni shite
[02:39] ---
    Genkai nado shiranai imi nai
[02:42] ---
    Kono chikara ga hikari chirasu
    sono saki ni haruka na omoi wo
[02:53] ---
    Aruite kita kono michi
    wo furikaeru koto shika
[03:00] ---
    dekinai nara ima koko de subete wo kowaseru
[03:07] ---
    Kurayami ni ochiru machinami
    hito wa doko made tachimukaeru no?
[03:13] ---
    Kasoku suru sono itami kara
    dareka wo kitto mamoreru yo
[03:21] ---
    Looking! The blitz loop this
    planet to search way
[03:24] ---
    Only my railgun can shoot it ima sugu
[03:28] ---
    Karadajuu wo hikari no hayasa de
[03:31] ---
    kakemegutta tashika na yokan
[03:35] ---
    Tsukame! Nozomu mono nara
    nokosazu kagayakeru jibunrashisa de
[03:41] ---
    Shinjite'ru yo ano hi no chikai wo
[03:44] ---
    Kono hitomi ni hikaru namida
    sore sae mo tsuyosa ni naru kara
[03:57] ---
    "Special Workshop"
[04:03] ---
    It's here... right?
[04:29] ---
    Let's see...
[04:31] ---
    Hey, Ruiko!
[04:34] ---
    Akemi! Mu! Mako!
[04:38] ---
    What's the big idea, climbing all
    these stairs at this hour of the day?
[04:41] ---
    I'm exhausted.
[04:42] ---
    What is it with you two?
    We just got here.
[04:45] ---
    Yeah, well...
[04:46] ---
    We can't help it.
[04:48] ---
    "Students Participating
    in the Special Workshop:"
[04:48] ---
    "For those students taking part in today's special
    workshop, please use the guest entrance."
[04:51] ---
    Looks like it's this way.
[04:56] ---
    Boy, I tell you, this is the pits--
[04:59] ---
    having to go to some
    other school on our day off,
[05:03] ---
    If you could raise your level,
    just by attending a special workshop,
[05:05] ---
    where would the fun in that be?
[05:07] ---
    Aww, normally,
    I would be going to the pool today.
[05:12] ---
    Ruiko, you were planning
    to hang out with Uiharu, right?
[05:17] ---
    Well... what choice do we have?
[05:24] ---
    Man, Ruiko sure gives up easy, huh?
[05:27] ---
    Uh-huh. A girl like that
    will never find happiness.
[05:31] ---
    Oh, don't say anything like that.
[05:35] ---
    Come on, let's get in there quick,
    and get this over quick.
[05:38] ---
    You bet.
[05:43] ---
    "Special Workshop"
[05:52] ---
    There really are folks from lots
    of different schools here, huh?
[05:55] ---
    It sure looks like it.
[05:57] ---
    I have to say, though,
[05:58] ---
    this is a lousy turnout.
[06:00] ---
    At this rate, I won't be able
    to doze off once the class starts.
[06:04] ---
    You all look like your puppies just died.
[06:07] ---
    Let's get out of here, Boss. This is lame.
[06:11] ---
    Hey, we're already here!
    Don't start griping now.
[06:12] ---
    Junta!
[06:14] ---
    S-Sorry.
[06:15] ---
    --I didn't hear you, Junta!
[06:15] ---
    --Scary...
[06:16] ---
    --You got a problem?!
    --They're in high school, right?
[06:17] ---
    --I'm sorry!
    --Don't stare at them.
[06:19] ---
    Now, now, Boss...
[06:20] ---
    Please, take it easy.
[06:22] ---
    U-Um...
[06:24] ---
    Okay, okay, please go on inside now.
[06:28] ---
    Huh? Who're you, pipsqueak?
[06:30] ---
    I'm your teacher.
[06:32] ---
    Teacher?!
[06:33] ---
    I'm Tsukuyomi Komoe,
    and I teach the morning class.
[06:36] ---
    If you smart off to me,
    I will make the class go longer.
[06:46] ---
    The most important thing
    in developing your abilities is...
[06:51] ---
    "Personal Reality"
    ...the achievement of Personal Reality.
[06:54] ---
    Today, we're going to go back to the basics,
[06:55] ---
    and consider what that is once again.
[06:59] ---
    As we come to understand
    Personal Reality, or reality unto oneself,
[07:04] ---
    one other thing that cannot
    be avoided is quantum theory,
[07:08] ---
    based on the uncertainty principle
    postulated by Heisenberg.
[07:10] ---
    "Personal Reality"
[07:12] ---
    What Personal Reality and
    quantum theory have in common
[07:16] ---
    is that both of them
    are rooted in probability...
[07:30] ---
    Okay, and that concludes the morning lecture.
[07:35] ---
    And while it may cut short your lunch break,
[07:37] ---
    please be sure not to
    be late to the afternoon class.
[07:42] ---
    Ugh, it's finally lunchtime.
[07:45] ---
    Hey, massage my back.
[07:49] ---
    What am I gonna do with you?
[07:52] ---
    That feels so good...!
[07:54] ---
    You're turning into an old woman.
[07:56] ---
    Leave me alone!
[07:58] ---
    We're only halfway through this.
[08:01] ---
    This really is draining, huh?
[08:03] ---
    Sure is. Oh, come to think of it,
[08:07] ---
    don't we have physical
    training in the afternoon?
[08:09] ---
    That's right.
[08:10] ---
    Oh, now that you mention it,
    the physical training teacher
[08:14] ---
    is supposedly one
    who also works for Antiskill.
[08:17] ---
    Eh?!
[08:18] ---
    This is horrible. I'm sure it's
    going to be some harsh drills.
[08:21] ---
    I wanna go home.
[08:27] ---
    Well, stinking up the place here
    won't help. Why don't we eat?
[08:33] ---
    What's wrong?
[08:34] ---
    I forgot to bring a lunch.
[08:39] ---
    It is my day off, after all.
[08:45] ---
    Ah, hello? Yeah, they're not open.
[08:48] ---
    I'll go out and buy something.
    Go ahead and eat without me.
[08:52] ---
    Miss Saten...?
[08:56] ---
    L-Long time no see. It's Jufuku.
[08:59] ---
    Huh? Y-You mean, you're taking
    this workshop, too, Miss Jufuku?
[09:04] ---
    Yes.
[09:05] ---
    Sorry, I didn't even notice you.
[09:07] ---
    My ability, "Dummy Check," *is
    *the ability to affect one's recognition
[09:11] ---
    that they are looking at a
    subject, isn't it?
[09:14] ---
    You made yourself disappear?
[09:16] ---
    No,
[09:17] ---
    my level is too low, so I can't do that.
[09:20] ---
    I can just make things lack a
    certain presence, you might say.
[09:23] ---
    O-Oh...
[09:25] ---
    L-Listen...
[09:27] ---
    Huh? W-What?
[09:29] ---
    Thank you very much for always
    answering my letters.
[09:34] ---
    N-Not at all. I did promise I would.
[09:38] ---
    Still...
[09:40] ---
    I sure would like for you to
    write the next letter first, Miss Saten.
[09:46] ---
    Uh... Well, when I feel inclined...
[09:49] ---
    I always sleep with the postcards
    you send me tucked under my pillow.
[09:55] ---
    I feel like it would be nice to see,
    you, if only in my dreams.
[09:57] ---
    O-Oh, yeah...?
[09:59] ---
    I sure am glad I came today.
[10:02] ---
    Who knew that I would
    see you again, Miss Saten?
[10:05] ---
    I was dreading coming
    to this special workshop, too...
[10:14] ---
    Oh, I-I have an idea! If you like,
    do you want to eat lunch together?
[10:19] ---
    Oh, no. I forgot to bring a lunch,
[10:23] ---
    so I have no choice but
    to go out and buy something.
[10:26] ---
    Um, I made an awful lot in mine today.
[10:30] ---
    If you'd like some...
[10:32] ---
    Er, but...
[10:42] ---
    Wow! Are you sure?
[10:44] ---
    Of course.
[10:45] ---
    Please, don't be bashful.
[10:47] ---
    Okay, I'll have some.
[10:53] ---
    This is really good!
[10:56] ---
    It is? I'm so glad.
[11:01] ---
    When I...
[11:03] ---
    ...am in the classroom,
    it seems stifling, somehow...
[11:07] ---
    Almost like I'm being blamed for something.
[11:10] ---
    How come? We're all
    in the same boat, you know.
[11:13] ---
    Yes, everyone's in the same boat.
[11:16] ---
    All the same kind of people
    have been gathered together.
[11:20] ---
    I wonder if there will
    be more workshops like this.
[11:24] ---
    Maybe. But even if there are,
    I doubt we can do anything about it.
[11:36] ---
    There's nothing we can do.
[11:38] ---
    #14 Special Workshop
[11:44] ---
    It sure is lame for them
[11:46] ---
    to make us do physical training
    in all of this damn heat.
[11:48] ---
    Quit your griping.
[11:50] ---
    Is your complaining
    gonna make it any cooler? Huh?
[11:54] ---
    S-Sorry.
[11:54] ---
    --Junta! You watch it!
    --They're scary, all right.
[11:56] ---
    --Gotcha.
    --I told you not to stare at them.
[11:57] ---
    --Huh?!
    --I told you not to stare at them.
[11:57] ---
    Sorry!
[11:59] ---
    Okay, eyes here!
[12:02] ---
    I'm the physical training
    teacher, Miss Yomikawa.
[12:06] ---
    Pleasure meeting you.
[12:08] ---
    It is a pleasure to meet you.
[12:11] ---
    All right, what do you say we
    start with an endurance run?
[12:18] ---
    Heh, want to challenge your limits?
[12:29] ---
    Ruiko, you're gonna
    make it harder if you run too fast.
[12:31] ---
    I don't get why we're
    doing an endurance run.
[12:34] ---
    For that matter,
[12:35] ---
    what are we running until we
    can't run any longer for? Torture?
[12:41] ---
    Hey, you there!
[12:42] ---
    Stop dragging your feet! Run! Run!
[12:47] ---
    When you think you can't
    run anymore, raise your hand.
[12:51] ---
    --There she goes...
[12:52] ---
    --Don't stop!
    --There she goes...
[12:53] ---
    --Miss Yomikawa is the Spartan type.
[12:54] ---
    --Come on, no slacking!
    --Miss Yomikawa is the Spartan type.
[12:57] ---
    --Hang in there, everyone.
[12:57] ---
    --Let's go! Get the lead out!
    --Hang in there, everyone.
[12:59] ---
    --By doing so,
[13:00] ---
    --Don't let up!
    --By doing so,
[13:01] ---
    --you may be able to overcome it.
    --Keep running! Run!
[13:10] ---
    Get up! On your feet!
[13:25] ---
    I can't...
[13:28] ---
    I can't...
[13:30] ---
    Giving up?
[13:31] ---
    Yes...
[13:32] ---
    All right, make this last lap a dash.
[13:34] ---
    Huh?
[13:35] ---
    Dash!
[13:47] ---
    All right, hang in there.
[13:49] ---
    You're almost done.
[13:53] ---
    Good, good! Now, how about one more lap?
[13:57] ---
    I can't.
[13:59] ---
    Get up.
[14:00] ---
    Hang in there for one more lap.
[14:02] ---
    What you're doing ain't training!
[14:05] ---
    It is training.
[14:06] ---
    How so?! You're just putting
    her through the ringer!
[14:10] ---
    Why don't you just call it
    what it is?! It's punishment!
[14:13] ---
    This whole workshop
    is meant to punish us, right?!
[14:17] ---
    You've got it wrong.
[14:18] ---
    Then explain to us what the
    meaning of this endurance run is!
[14:22] ---
    Its meaning is in how
    to overcome your limits.
[14:25] ---
    Look at him.
[14:27] ---
    He was the first one to raise
    his hand, and yet he's still running.
[14:31] ---
    When you give up, saying you
    can't do any more, you're finished.
[14:34] ---
    Even though you may still have some
    strength that you're not even aware of.
[14:39] ---
    Take her.
[14:41] ---
    She thought that she couldn't do
    any more, and then ran another lap.
[14:45] ---
    Where did the power for that lap come from?
[14:47] ---
    It's the same when developing your abilities.
[14:51] ---
    The lesson is, you can't decide
    what your own limits are.
[14:56] ---
    Don't give me that rhetoric!
[15:02] ---
    Boss!
[15:03] ---
    Are you all right?!
[15:04] ---
    Why, you! We won't hold back,
    just because you're a teacher!
[15:07] ---
    Class dismissed.
[15:09] ---
    You're running away?!
[15:11] ---
    Time is up.
[15:18] ---
    Hurry on back to the schoolhouse!
[15:33] ---
    Ruiko!
[15:34] ---
    Hurry!
[15:36] ---
    Come on, quickly, quickly!
[15:42] ---
    They say it'll clear up by the time we leave.
[15:44] ---
    Aww, after we take the
    last class, there's an ability test.
[15:49] ---
    We know how that's gonna turn out.
[15:51] ---
    "When you give up, you're finished!"
[15:53] ---
    That sounds like her. But
    it's still just talk.
[15:57] ---
    Or maybe, like that punk girl was saying,
    this whole class was for--
[16:02] ---
    Punishment, right?
[16:04] ---
    Sheesh, first we slip into comas,
[16:06] ---
    then we are forced to take these classes.
[16:08] ---
    Out of the frying pan, into the fire.
    Something shady's going on here.
[16:11] ---
    They could just come out
    and say we're being punished,
[16:14] ---
    without calling it a workshop.
[16:16] ---
    Man, what did we do that was so wrong?
[16:19] ---
    If you can easily raise your level,
[16:21] ---
    you should use whatever you like.
[16:23] ---
    Y-You're right about that.
[16:27] ---
    It's not right to cheat.
[16:30] ---
    Whoa, Ruiko!
[16:32] ---
    We cheated, so it's
    only natural we'd be punished.
[16:48] ---
    Hmph, you're pretty earnest, huh?
[16:58] ---
    Ruiko, you idiot! Why tempt fate?!
[17:01] ---
    We're on pins and needles here, you know!
[17:03] ---
    I-I was terrified. Her gaze is incredible.
[17:07] ---
    But still, Ruiko,
    you didn't back down one bit.
[17:10] ---
    I could see sparks where your eyes met.
[17:12] ---
    Me, too!
[17:13] ---
    Then there was the popping!
[17:15] ---
    That was just the thunder.
[17:16] ---
    What are you talking about?
[17:17] ---
    Still, like Ruiko said,
    cheating isn't right, huh?
[17:25] ---
    Right.
[17:33] ---
    Since it appears that there are
    some who have gotten the wrong idea,
[17:36] ---
    would like to go over something once again.
[17:36] ---
    "Punishment"
[17:40] ---
    This workshop is not to punish
    those who used the Level Upper.
[17:45] ---
    Certainly, it is not laudable
    for you to have so lightly
[17:49] ---
    turned to the Level Upper
    to raise your levels.
[17:53] ---
    However, there is no need for
    you to disproportionately
[17:56] ---
    feel remorse, or overly blame
    yourselves for doing so.
[17:59] ---
    As far as "punishment" goes,
    you have all been through
[18:02] ---
    the bitter experience of falling
    gravely ill, and being in a coma.
[18:06] ---
    You have already atoned
    for what you've done the hard way.
[18:09] ---
    So now, don't you think you should
    make the most of that experience?
[18:14] ---
    By having used the Level Upper,
[18:17] ---
    you have all temporarily
    had a greater taste of the ability
[18:20] ---
    that you already possess on your own now.
[18:23] ---
    Or in other words,
    as Miss Yomikawa would say,
[18:26] ---
    "You've overcome the
    limits you thought you had."
[18:30] ---
    Okay then, we will now
    begin the last class of the workshop.
[18:33] ---
    Please remember that sensation.
[18:36] ---
    Close your eyes, focus,
[18:38] ---
    and as closely as you can,
    imagine the time you used your power.
[18:45] ---
    Each of you should achieve
    your own Personal Reality,
[18:49] ---
    or at least, reinforce the
    footholds that you have.
[19:00] ---
    "Punishment"
[19:01] ---
    My... my own...
[19:04] ---
    ...reality...
[19:07] ---
    Yeah, he told me to study
    "Personal Reality,"
[19:11] ---
    but I just don't get it, you know?
[19:13] ---
    There are hard-and-fast assumptions,
    and the power of belief.
[19:16] ---
    Maybe it's a strong feeling like that.
[19:19] ---
    I... came this close...
[19:22] ---
    ...to losing something far more
    important to me than some ability.
[19:27] ---
    I couldn't stand not having any power...
[19:32] ---
    But I just couldn't give
    up my longing for it...
[19:37] ---
    If that's the case, why not try again?
[19:39] ---
    You'll be fine.
[19:41] ---
    Miss Saten, once you get an idea
    in your head, there's no shaking it.
[19:44] ---
    Don't stay here, brooding over it.
[19:47] ---
    Don't go telling lies to yourself.
[19:51] ---
    Try again!
[20:04] ---
    Mm-hmm.
[20:07] ---
    Okay, everyone,
[20:09] ---
    we'll finish with an ability test.
    Please follow behind us.
[20:20] ---
    Hey, how did you do on your test?
[20:23] ---
    My numbers were up a little.
[20:25] ---
    No fooling? Mine, too.
[20:26] ---
    Well, our levels are still
    the same as they were, though.
[20:30] ---
    I know! Let's have a
    special workshop closing party!
[20:34] ---
    Oh, good idea!
[20:35] ---
    Hey, Ruiko, are you coming, too?
[20:37] ---
    Hmm, I don't know...
[20:41] ---
    Oh, sorry, go on ahead without me.
[20:45] ---
    There's something I need to take care of.
[20:52] ---
    It's from Jufuku, all right.
[20:55] ---
    "I really am glad that I got to
    see you again today, Miss Saten.
[21:01] ---
    Seeing you doggedly
    running the endurance run,
[21:04] ---
    and boldly expressing yourself
    to that scary punk girl...
[21:12] ---
    ...it feels like somehow,
    you've given me more courage.
[21:15] ---
    I'm going to try to learn from your example,
[21:17] ---
    and not mope around in regret,
    but go on living strong from now on."
[21:22] ---
    I'm not all that strong.
[21:27] ---
    Of course I wasn't going
    to make out that well.
[21:30] ---
    But still...
[21:31] ---
    I'll keep trying.
[21:35] ---
    Oh, h-hi there...
[21:37] ---
    Hi there.
[21:44] ---
    Well then, guess I'll go home.
[21:49] ---
    Saten!
[21:51] ---
    We came to pick you up!
[21:53] ---
    My goodness, you took so long coming out,
[21:56] ---
    we thought you might have already left.
[21:59] ---
    Without you with us, Miss Saten,
[22:00] ---
    we couldn't decide on a single thing.
[22:06] ---
    Huh? And what exactly has been going on?
[22:09] ---
    Say, Saten, you like movies, do you not?
[22:12] ---
    --Forget that,
    --Huh?
[22:13] ---
    they're having an event up on
    the roof at Seventh Mist.
[22:16] ---
    Doesn't that sound fun?
[22:17] ---
    Well...
[22:17] ---
    Do you really want to see Gekota that badly?
[22:20] ---
    I told you, that wasn't it!
[22:22] ---
    Actually, we've been split
    between their two ideas,
[22:24] ---
    and have been at the restaurant
    where we meet this whole time.
[22:28] ---
    And, you want me to decide?
[22:30] ---
    Mm-hmm.
[22:31] ---
    The movie, right?
[22:33] ---
    Ah! Kuroko! No fair!
[22:35] ---
    Right! I say we go to the pool!
[22:37] ---
    Eh?! B-But Miss Saten...!
[22:40] ---
    All right then, Uiharu, you decide.
[22:42] ---
    --Huh?
    --Seventh Mist, right?
[22:43] ---
    The pool, right?
[22:46] ---
    Hanashite mo madamada tarinai mama
[22:53] ---
    yuuyake ga machi wo somete yuku
[23:01] ---
    Omou you ni nakanaka ikanai tte
[23:08] ---
    kizuitara issho ni naite ita
[23:15] ---
    Koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo
[23:19] ---
    zenbu tsukamou yo
[23:22] ---
    Daijoubu! Genki dashite
[23:25] ---
    Watashi ga soba ni iru kara
[23:30] ---
    Kyou no misu kuiyamu yori ima norikoete
[23:37] ---
    Daijoubu! Mayowanai de
[23:40] ---
    Mada minu mirai e to mukatte
[23:46] ---
    zutto aruite yukou
[23:52] ---
    Every day & night
    Always be with you
[24:00] ---
    Huh? An esper hunt
    conducted by armed gunmen?
[24:01] ---
    #15 Skill Out
[24:03] ---
    This is the work of outlaws
    known as Skill Out.
[24:05] ---
    What do we do, Miss Konori? Miss Konori...?
[24:10] ---
    

E15 - Skill Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    Would you assail me,
[00:40] ---
    knowing that I am Kongo Mitsuko
    of Tokiwadai Middle School?
[00:44] ---
    "Assault" you?
[00:46] ---
    Leave it to a little darling
[00:47] ---
    to use different words
    than the rest of us. Right?
[00:52] ---
    It sounds like your
    grasp of Japanese is slim.
[00:56] ---
    In that case, I will take you on.
[01:02] ---
    What's the matter? Got a headache?
[01:05] ---
    What is this...?
[01:13] ---
    Who the hell are you?!
[01:16] ---
    Hey, now, picking
    on girls is something...
[01:21] ---
    ...we can't have, can we?
[01:24] ---
    Who's there...?
[01:31] ---
    This would appear to put a stop
    to the recent outbreak of esper hunts
[01:35] ---
    being conducted by Skill Out, would it not?
[01:36] ---
    Are you all right?
[01:37] ---
    Y-Yes...
[01:39] ---
    Who would have thought that
    they would go after Kongo Mitsuko?
[01:42] ---
    It does not matter
    how many of them ganged up,
[01:46] ---
    Level 0 stray dogs are
    no match for a Level 4 esper,
[01:49] ---
    as they are now painfully aware--
[01:51] ---
    It didn't happen like that.
[01:54] ---
    According to what she said,
[01:56] ---
    she was unable to use
    her ability, for some reason.
[01:59] ---
    That's when an unidentified
    person appeared, and...
[02:03] ---
    Tamezo?
[02:05] ---
    Miss Konori?
[02:07] ---
    Oh, sorry. Let's see...
    Is Miss Uiharu's questioning going well?
[02:12] ---
    Yes.
[02:14] ---
    After that, I passed out,
[02:17] ---
    And when you came to again,
    they were all down on the ground?
[02:20] ---
    Yes.
[02:21] ---
    If there is anything that you remember...
[02:24] ---
    Yes, well...
[02:25] ---
    I do not know what they are called,
[02:28] ---
    but those leather articles
[02:30] ---
    that those gentlemen who ride
    on their motorcycles often wear...
[02:33] ---
    A leather jacket?
[02:35] ---
    Yes, that's it!
[02:37] ---
    A black leather jacket.
    Also, the gentleman who was carrying it
[02:42] ---
    had what looked like a large
    black spider tattoo on his back.
[02:46] ---
    Miss Konori, is something the matter?
    You somehow seem...
[02:51] ---
    Mm-mm, it's nothing.
[02:54] ---
    So did this man with the leather
    jacket and black spider tattoo
[02:58] ---
    beat all of them up?
[03:16] ---
    Resonating wishes now awaken
[03:20] ---
    for the sake of a future I can't concede
[03:23] ---
    Beyond surpassing
    our destined encounter
[03:27] ---
    my feelings will still shine
[03:33] ---
    Entrusting my dreams
    to a future elsewhere
[03:39] ---
    I kept searching for
    the real meaning of strength
[03:46] ---
    I learned the meaning
    of accepting pain as it is
[03:53] ---
    from you, always running toward tomorrow
[03:59] ---
    The background rushes on now around me
[04:03] ---
    beyond the world I draw in
[04:06] ---
    I feel the signal pouring
    in with my whole body
[04:10] ---
    and now release everything I have
[04:13] ---
    Just truth in my heart
[04:14] ---
    I will never waver
[04:17] ---
    because I have indelible dreams
[04:20] ---
    And without averting my eyes
    from the truth being revealed
[04:24] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[04:27] ---
    believing in our certain bond
[04:35] ---
    Big Spider?
[04:37] ---
    That's the name of the organization
[04:39] ---
    that has been carrying
    out a string of esper hunts?
[04:42] ---
    Big Spider is a fairly
    well-known organization,
[04:45] ---
    even within Skill Out.
[04:47] ---
    They had their own sense of pride
    once, and knew where the line was.
[04:52] ---
    But lately, they've become
    just a band of outlaws.
[04:56] ---
    When you say "pride" among Skill Out,
[04:59] ---
    you mean a cynical mob,
    sulking at the rest of the world.
[05:02] ---
    Yes, but even so,
[05:04] ---
    there's dissatisfaction, indignation,
[05:08] ---
    and a still-inescapable admiration
    of espers smoldering within them.
[05:11] ---
    Miss Konori,
    you know a lot about them, huh?
[05:14] ---
    O-Oh, I suppose.
[05:16] ---
    That's Miss Konori for you!
[05:20] ---
    Miss Kongo was attacked?!
[05:23] ---
    Now, now, Sissy, take it easy.
[05:26] ---
    Ganging up and attacking girls
    is the lowest thing men can do!
[05:30] ---
    Misaka, you sure do seem worked up over this.
[05:34] ---
    No, I guess I just can't stand
    people who don't do what they can,
[05:38] ---
    and just try to escape from reality.
[05:42] ---
    It sounds like you're talking about me.
[05:45] ---
    Huh? Saten, you're not like that.
[05:48] ---
    That is right.
[05:49] ---
    When everyone crosses against
    a red light, that is Skill Out.
[05:53] ---
    It is significantly different
    than the guts it takes
[05:55] ---
    when you, Saten, cross all alone...
[05:57] ---
    Miss Shirai, I'm not
    sure you're helping at all, here.
[06:01] ---
    But Skill Out are all a bunch
    of Level 0 runaways, right?
[06:05] ---
    Why would they be conducting esper hunts?
[06:07] ---
    It is a numbers game.
    No matter how brilliant an esper may be,
[06:11] ---
    it is still difficult for them
    to face a large crowd of people.
[06:15] ---
    Besides, we have information
    that this Big Spider organization
[06:18] ---
    has obtained illegal weapons
    through black-market channels.
[06:24] ---
    I'm beginning to wish they'd
    tangle with me even more now.
[06:28] ---
    Sissy...
[06:29] ---
    If you want someone to tangle
    with you, I would love to, any time!
[06:33] ---
    I don't mean like that!
[06:36] ---
    So, all of those Skill Out
    people who attacked Miss Kongo
[06:41] ---
    ended up being caught, right?
[06:42] ---
    Word is that some mystery person
    beat them all up in one shot.
[06:45] ---
    Oh yeah? A champion of justice
    who was just passing by?
[06:48] ---
    That is absurd!
[06:49] ---
    It is outrageous that someone
    other than Antiskill or Judgment
[06:52] ---
    would exercise force like this!
[06:55] ---
    They are a full-fledged criminal!
[07:04] ---
    It couldn't be...
[07:06] ---
    ...you, Senpai, could it?
[07:10] ---
    Mr. Kurozuma...
[07:10] ---
    Huh?
[07:12] ---
    The thing is...
[07:13] ---
    the guy that took out
    Tamezo and the others is...
[07:19] ---
    Don't you tell tall tales!
[07:21] ---
    I know what I heard!
[07:27] ---
    Yeah. He's dead.
    There's no way he could still be alive.
[07:34] ---
    Hey, you guys!
[07:36] ---
    Say my name!
[07:38] ---
    Kurozuma Wataru!
[07:39] ---
    That's right. I'm Kurozuma.
    I'm the head of Big Spider!
[07:44] ---
    You guys haven't forgotten, have you?
[07:47] ---
    The look--that taunting
    look that the espers give us?
[07:52] ---
    That's why we're
    gonna knock them on their asses!
[07:55] ---
    Show them the terror of a
    Skill Out that means business!
[07:58] ---
    Yes, boss!
[08:01] ---
    Big Spider again?
[08:03] ---
    This is the third time this week alone.
[08:06] ---
    They are starting to kick into high gear.
[08:08] ---
    We'll have to give them a good walloping.
[08:10] ---
    Sissy... Sissy, your "walloping"
    causes too much damage.
[08:16] ---
    It looks like it was two
    years ago that Big Spider
[08:19] ---
    first started expanding their influence.
[08:22] ---
    It was right at that same time
    when they started taking up weapons,
[08:24] ---
    and carried out repeated criminal acts.
[08:27] ---
    That makes sense. So they took
    up arms, and started letting loose.
[08:31] ---
    But how would they get those
    things in from outside Academy City?
[08:36] ---
    The distribution of
    goods is strictly enforced,
[08:39] ---
    and illegal items are
    naturally excluded, aren't they?
[08:43] ---
    They do say that snakes
    follow the way of serpents.
[08:46] ---
    There could be others who are
    setting up routes for these guys.
[08:50] ---
    You are saying they have backing?
[08:52] ---
    --Mm-hmm.
[08:53] ---
    --I get you.
    --Mm-hmm.
[08:54] ---
    It is worth looking into.
[08:56] ---
    Um...
[08:58] ---
    I've also discovered one other
    thing--the leader of Big Spider.
[09:02] ---
    His name is Kurozuma Wataru.
    He seems like a rather vicious man.
[09:07] ---
    He appears to be someone with
    no qualms about betraying his friends.
[09:10] ---
    He's said to be the kind of
    man who would shoot you in the back
[09:13] ---
    if you talk about leaving his group.
[09:16] ---
    In other words,
    the man is a real low-life.
[09:20] ---
    Oh, and speaking of backs,
[09:22] ---
    he supposedly has a
    tattoo of a spider on his back.
[09:26] ---
    A spider?
[09:27] ---
    Huh? Didn't the man who
    rescued Miss Kongo also have one?
[09:31] ---
    That man is Kurozuma Wataru?
    How can that be?
[09:35] ---
    What if it turns out
    he wasn't rescuing her,
[09:37] ---
    and this is just a simple falling out?
[09:39] ---
    He is the sort who would
    shoot you in the back, right?
[09:42] ---
    Indeed. That is a possibility, huh?
[09:45] ---
    Um, his base of operations
    is an area of School District 10,
[09:50] ---
    known as "Strange."
[09:53] ---
    Are we going?
[09:54] ---
    It is outside of our jurisdiction,
[09:56] ---
    but since we are investigating
    a case that happened in District 7,
[09:58] ---
    we could make it stick.
[10:00] ---
    Miss Konori?
[10:02] ---
    I'm sorry, but I absolutely must
    get these reports compiled today.
[10:06] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Well, let's go.
[10:09] ---
    Let's go? Sissy...!
[10:10] ---
    We're pinch-hitting for Miss Konori. Come on!
[10:12] ---
    H-Hold on, Sissy! Oh, my, how demanding!
[10:18] ---
    Miss Shirai...
[10:20] ---
    ...sure seems happy.
[10:26] ---
    This is Big Spider's home,
    also known as "Strange."
[10:33] ---
    Wow.
[10:35] ---
    Neat...
[10:36] ---
    ...is not how I would describe it.
[10:38] ---
    They say that fish
    do not live in clear waters,
[10:43] ---
    but I have to admit...
[10:44] ---
    Well, this may be a
    fitting place for any group
[10:48] ---
    who would do what Skill Out does.
[10:56] ---
    Skill Out may be who they are,
[10:58] ---
    but to claim complete control,
    and leave a place like this as it is,
[11:02] ---
    Academy City is who they are.
[11:04] ---
    The mood feels like we are
    becoming more and more welcome.
[11:08] ---
    That's because you're wearing that thing.
[11:10] ---
    Wha--?! Th-That is because
    you were in such a rush, Sissy!
[11:13] ---
    I was planning to wear a disguise, and...
[11:16] ---
    Ladies, what are you up to?
[11:18] ---
    Hey, there, they're Judgment.
[11:21] ---
    --There, you see?
    --I'm so scared! Are you gonna catch us?
[11:22] ---
    --Sissy...
    --I'm so scared! Are you gonna catch us?
[11:23] ---
    What could they be squabbling about?
[11:26] ---
    It's too late to turn back now.
[11:27] ---
    Hold up.
[11:31] ---
    Messing with girls like this is something...
[11:39] ---
    ...we can't have, can we?
[11:42] ---
    Huh?
[11:43] ---
    #15 Skill Out
[11:43] ---
    Milk?
[11:47] ---
    Huh? Who are you?
[11:51] ---
    Hold on a second.
[11:52] ---
    Huh? Wait...
[11:54] ---
    Don't go trying to play
    the hero in front of those girls.
[11:58] ---
    Now, now...
[11:59] ---
    Just turn around and get lost, right now.
[12:05] ---
    U-Um, w-will this be acceptable?
[12:09] ---
    Yeah, thanks for going to the trouble.
[12:12] ---
    Yeah, w-well, we have to be going now.
[12:14] ---
    Yeah, take care of yourselves.
[12:21] ---
    When it comes to milk,
    it's gotta be Musasino.
[12:24] ---
    I don't remember ever asking for your help.
[12:28] ---
    Sorry about that.
[12:29] ---
    I knew a girl a long time ago whose
    bust was about the size of yours.
[12:33] ---
    I couldn't just walk away.
[12:36] ---
    A gentleman just made
    a remark about our breasts...
[12:39] ---
    ...and surprisingly,
    it didn't sound offensive.
[12:41] ---
    Ah, hold on a minute!
[12:44] ---
    Sissy!
[12:53] ---
    Huh? Mii, are you home already?
[12:56] ---
    This is unusual, you being home this early.
[12:59] ---
    What about your Judgment work?
[13:01] ---
    I'm doing it, to be sure. What about you?
[13:03] ---
    You could stop by the branch once in a while.
[13:06] ---
    Being on campus is enough on its own.
[13:08] ---
    I'm too busy with matters of love and youth.
[13:10] ---
    Geez, you're always like this.
[13:13] ---
    Hey, did something happen?
[13:19] ---
    Not really.
[13:23] ---
    Okay.
[13:24] ---
    Well, since you're home early for once,
[13:27] ---
    Mii, it's your turn to fix dinner tonight.
[13:29] ---
    Huh? Hang on, Aomi!
[13:36] ---
    Nice, isn't it?
[13:38] ---
    It's kind of a secret spot.
    It's suffocating down below,
[13:44] ---
    but the breeze up here feels good.
[13:47] ---
    The view of Strange from up here
[13:49] ---
    is no different than it was two years ago.
[13:51] ---
    Two years ago?
[13:53] ---
    Well, a lot can happen.
[13:54] ---
    I have to wonder, though,
[13:56] ---
    why do the Skill Out
    people all gather to this area?
[14:00] ---
    You two wouldn't understand.
[14:04] ---
    It's not like I don't
    understand, you know?
[14:06] ---
    Understand what?
[14:07] ---
    The way Skill Out feels.
[14:11] ---
    You try and try again,
    but your level never rises.
[14:14] ---
    There comes a time when you lose hope.
[14:17] ---
    It's like, you feel like
    just chucking everything.
[14:23] ---
    We really have gone
    and chucked everything.
[14:27] ---
    We've left behind Academy City,
[14:29] ---
    where everything
    is judged on your ability.
[14:33] ---
    Miss Saten...
[14:35] ---
    Huh? No, no!
    I'm not chucking anything anymore.
[14:41] ---
    Mm-hmm, I'll never chuck it again.
[14:45] ---
    For us, abilities are the
    blue sky that we can never reach.
[14:49] ---
    Like we're looking up at it
    from the narrow alleys of this city.
[14:52] ---
    Y'know?
[14:54] ---
    But Skill Out is still Skill Out, right?
[14:57] ---
    They're never up to any
    good when they act as a group.
[15:01] ---
    That's pretty harsh.
[15:03] ---
    By the way, what are you two here for?
[15:06] ---
    Oh, right!
[15:07] ---
    We're looking for an
    organization called Big Spider.
[15:11] ---
    I'd advise against dropping
    that name too much around here.
[15:16] ---
    Then, do you recognize
    the name Kurozuma Wataru?
[15:19] ---
    No, I don't.
[15:21] ---
    Well, have a safe return trip.
[15:27] ---
    Sissy, what is the matter?
[15:29] ---
    There's just... something
    about him that bothers me.
[15:33] ---
    M-My, my! Sissy, for you
    to be interested in a gentleman
[15:37] ---
    is something that I... that I...
[15:39] ---
    Ow...
[15:40] ---
    He said he had come back
    here after two years away, right?
[15:44] ---
    So what about it?
[15:46] ---
    It was two years ago that Big Spider
    also started expanding its influence.
[15:51] ---
    Doesn't that raise any flags?
[15:52] ---
    Now that you mention it...
[15:54] ---
    Let's go try somewhere else.
    We might be able to learn something.
[15:58] ---
    Oh, Sissy! Please wait for me!
[16:02] ---
    What are you guys doing?!
[16:04] ---
    There have now been over a dozen guys
[16:07] ---
    from esper hunting parties taken out!
[16:09] ---
    And without any leads!
[16:11] ---
    W-We are looking for anything...
[16:13] ---
    You're looking?
[16:15] ---
    Don't just look, find something!
[16:18] ---
    Do you know why you can't find anything?
[16:21] ---
    It's because they're dissing us!
[16:24] ---
    Listen up, men!
    Don't let yourselves be dissed!
[16:26] ---
    Hunt down espers,
[16:28] ---
    and show those guys just
    how much power Big Spider has!
[16:33] ---
    Do that, and nobody is
    gonna go against us no more!
[16:37] ---
    Yeah!
[16:43] ---
    He's alive?
[16:46] ---
    No, that can't be right.
[16:49] ---
    But...
[16:50] ---
    ...if he is alive...
[16:58] ---
    If he is alive...
[17:01] ---
    W-What?!
[17:03] ---
    A-Are you guys Skill Out?!
[17:05] ---
    You're messing with
    the wrong guy! I'm a Level--
[17:17] ---
    Well? Unless the rest
    of you want to end up like him--
[17:25] ---
    Now you've done it!
[17:28] ---
    Where's all that spunk
    you had a minute ago? Eh?
[17:31] ---
    Go ahead and use your ability.
[17:33] ---
    That is, if you can concentrate enough
    to calculate while being beaten!
[17:38] ---
    Survival of the fittest
    is the rule in Academy City.
[17:41] ---
    Right now, you guys are the prey.
[17:44] ---
    Then...
[17:45] ---
    ...you guys are ready
    to face being prey, too, right?
[17:49] ---
    Judgment!
[17:51] ---
    What do you want?!
[17:53] ---
    You keep your noses out of this, kids--
[17:59] ---
    Why is it like this?
[18:02] ---
    I left the victim with the nearby branch.
[18:05] ---
    Good work.
[18:07] ---
    Geez, after all that searching around
    Strange, and not finding anything,
[18:11] ---
    to catch these guys while just
    walking the street like normal...
[18:14] ---
    Well, all is well that ends well.
[18:17] ---
    Hmph, I guess so. Well...
[18:23] ---
    What is this?
[18:27] ---
    Judgment!
[18:29] ---
    What do they want?
[18:30] ---
    You shouldn't be messing around here, kids.
[18:32] ---
    Huh? Judgment?
[18:36] ---
    What the hell do you want?
[18:37] ---
    Kurozuma Wataru, right?
[18:40] ---
    As ringleader in the acts of violence
    against espers, you are under arrest.
[18:47] ---
    Arrest, huh?
[18:49] ---
    Sorry, but I don't have
    time to play house with you.
[18:52] ---
    Get lost.
[18:53] ---
    What a rude thing to say.
[18:55] ---
    I'm trying to tell you nicely,
[18:57] ---
    but if you don't get that, we can
    make you understand the hard way.
[19:01] ---
    Sissy...
[19:03] ---
    I can handle the likes
    of these guys all on my own.
[19:07] ---
    You can decide that
[19:08] ---
    after you see what we're capable of!
[19:13] ---
    What is that sound?!
[19:15] ---
    It feels like it is reverberating
    directly inside my head!
[19:19] ---
    What's wrong?
[19:22] ---
    I can't jump!
[19:23] ---
    What's wrong, little lady?
    I thought you could take us alone!
[19:28] ---
    Kuroko!
[19:33] ---
    That can't be! My aim
    and power are both entirely...
[19:36] ---
    ...heh, beyond your control?
[19:38] ---
    Naturally, you wouldn't know this,
[19:41] ---
    but this is a "Capacity Down" system.
[19:44] ---
    I don't know much about it,
    but the gist of it is,
[19:46] ---
    the sound jumbles up the
    arithmetic capacity of the brain.
[19:50] ---
    But, for those of us in Skill Out,
    all we hear is a high-pitched sound.
[19:57] ---
    How on earth did they get this...?
[20:00] ---
    Hmph, if you'll say
    "Please forgive us, Mr. Kurozuma,"
[20:04] ---
    I'll think about doing so.
[20:07] ---
    Oh? Did you just say you were Kurozuma?
[20:12] ---
    I-It's him!
[20:14] ---
    Yeah! That's the man!
[20:16] ---
    Mr. Kurozuma, that's the man!
[20:18] ---
    He's the one that interfered with us!
[20:21] ---
    Mr. Kurozuma...
[20:24] ---
    What is going on?
[20:26] ---
    --Mr. Kurozuma, what's
    the matter? Mr. Kurozuma!
[20:27] ---
    --Let's see...
    --Mr. Kurozuma, what's the matter? Mr. Kurozuma!
[20:30] ---
    There!
[20:31] ---
    The sound!
[20:32] ---
    It's gone!
[20:34] ---
    You okay?
[20:36] ---
    And you?
[20:37] ---
    Y-Yeah...
[20:38] ---
    Um...
[20:39] ---
    Would you hold this for me?
[20:43] ---
    Hebitani, long time no see.
[20:46] ---
    I-It can't be... You're supposed to be dead!
[20:50] ---
    After everything that happened,
[20:51] ---
    there's no way you should be alive!
[20:53] ---
    Okay, fine, I'm a ghost.
[20:55] ---
    Ghost?
[20:57] ---
    If you're a ghost, then why
    don't you go back to your grave?!
[21:02] ---
    Go on, let him have it!
[21:04] ---
    He's just one man!
    We all have weapons, too!
[21:09] ---
    Hebitani, you've changed.
[21:16] ---
    Die!
[21:19] ---
    Give it up.
[21:20] ---
    With your aim, the most
    you could hit is one of your own!
[21:39] ---
    Please, wait for us!
[21:47] ---
    Well?
[21:48] ---
    Feel a little better now?
[21:50] ---
    I still don't feel up to
    full power, but more or less.
[21:54] ---
    That man wasn't Kurozuma?
[21:57] ---
    Long ago, his name was Hebitani.
[22:00] ---
    Apparently, he goes by Kurozuma now.
[22:02] ---
    So, the real Kurozuma is you, right?
[22:06] ---
    I suppose I've been called that.
[22:11] ---
    --When it comes to milk...
    --...it's gotta be Musasino.
[22:16] ---
    Miss Konori!
[22:19] ---
    It's been a long time, Mii.
[22:45] ---
    Is the destiny my
    finger has drawn a bead on
[22:51] ---
    one of despair, or one of hope?
[22:57] ---
    Just give me the courage not to yield
[23:03] ---
    to the sorrows I pick up
[23:06] ---
    among the fluctuations
[23:08] ---
    I believe strength is there
[23:14] ---
    to protect what is important
[23:19] ---
    Saving our future together,
[23:25] ---
    let's open the door to tomorrow and take off
[23:31] ---
    Shooting through to the ends
[23:37] ---
    of a certain world with real force
[23:42] ---
    Release your light!
[24:00] ---
    Say, Miss Konori, what's going on?
    Why are you so upset?
[24:01] ---
    #16 Academy City
[24:03] ---
    My, Sissy, you are so jejune.
[24:06] ---
    Next week's story will be more mature, too.
[24:11] ---
    

E16 - Academy City

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    It's been a long time, Mii.
[00:35] ---
    Senpai...
[00:37] ---
    You're alive.
[00:39] ---
    Looks that way.
[00:42] ---
    Why?
[00:43] ---
    Why didn't you ever contact me?!
    I was sure you'd been...
[00:55] ---
    Take it easy.
[00:58] ---
    I'll get lost right away.
[01:00] ---
    Senpai!
[01:04] ---
    Senpai...
[01:21] ---
    Hibikiau negai ga ima mezamete'ku
[01:25] ---
    yuzurenai mirai no tame ni
[01:27] ---
    Meguriau unmei wo koeta sono saki ni
[01:32] ---
    kono omoi kagayaku kara
[01:37] ---
    Koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
[01:44] ---
    tsuyosa no hontou no imi
    wo sagashitsuzukete'ta
[01:51] ---
    Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
[01:58] ---
    ashita e hashiritsuzukeru kimi ni shitta
[02:04] ---
    Meguri yuku keshiki ga ima nagarete'ku
[02:08] ---
    taguriyoseta sekai no saki
[02:10] ---
    furisosogu shigunaru wo karada de kanjite
[02:14] ---
    tokihanatsu ima subete wo
[02:17] ---
    Just truth in my heart
[02:18] ---
    Itsu datte mayowanai yo
[02:21] ---
    kesenai omoi ga aru kara
[02:24] ---
    Tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
[02:28] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[02:32] ---
    Tashika na kizuna shinjite
[02:38] ---
    Miss Konori and Kurozuma
    know each other?!
[02:41] ---
    Mm-hmm. She hasn't said
    exactly what the situation is.
[02:45] ---
    But isn't Kurozuma supposed to be...
[02:48] ---
    ...Big Spider's boss, right?
[02:51] ---
    That's true.
[02:52] ---
    Then why would Kurozuma and Miss Konori...
[02:55] ---
    He's the sort of guy that
    attacks girls just for walking by!
[02:58] ---
    Oh, uh, you see,
    he's not that Kurozuma.
[03:02] ---
    No, that's not right. More like...
[03:07] ---
    Hey, Kuroko,
    help me out explaining all this!
[03:11] ---
    Strange and inscrutable are the
    way two people are brought together.
[03:14] ---
    I will remain a silent
    observer in these matters.
[03:18] ---
    Aw, man, this is bugging me!
    It's all so murky!
[03:22] ---
    I think I'll just go and
    ask Miss Konori directly!
[03:25] ---
    Yeah, well...
[03:27] ---
    She hasn't been to
    the branch the last few days.
[03:31] ---
    She hasn't?
[03:32] ---
    I can't get through to her cell, either.
[03:34] ---
    And that esper hunter case
    hasn't been resolved yet.
[03:39] ---
    That is, in fact, where the problem lies.
[03:42] ---
    It will not do any
    good for us to fret over this.
[03:44] ---
    Under the circumstances,
    I think we should take this on the road.
[03:47] ---
    Take this on the road where?
[03:52] ---
    Coming!
[03:54] ---
    Who are you?
[03:56] ---
    Um, this is Miss
    Konori Mii's apartment, right?
[04:02] ---
    Oh, you're Mii's juniors?
    Sorry, but she's out right now.
[04:07] ---
    Oh, she is?
[04:10] ---
    I wanted to hear more about Kurozuma, too.
[04:13] ---
    I guess we're out of luck.
[04:15] ---
    All right, we'll try again later.
    Sorry to bother you.
[04:20] ---
    Oh, hold on!
[04:23] ---
    I really don't know what to do with her,
[04:25] ---
    causing all of you to worry about her, too.
[04:27] ---
    No, it's okay.
[04:30] ---
    So then,
[04:31] ---
    Kurozuma has returned, huh?
[04:36] ---
    Imagine, him still being alive.
[04:39] ---
    You know who Kurozuma is?!
[04:41] ---
    So, how are she and Kurozuma involved?!
[04:43] ---
    J-Just a moment. Before we get into that,
[04:46] ---
    tell me more about yourselves.
[04:52] ---
    I see.
[04:53] ---
    Then it's no wonder.
[04:55] ---
    Um, so,
[04:57] ---
    how is it that Miss Konori knows Kurozuma?
[05:00] ---
    By any chance, has she ever had
    occasion to catch Kurozuma before?
[05:05] ---
    No, no. Mii, you see,
    was once a member of Big Spider.
[05:13] ---
    That's impossible! I don't
    care what you say, that's not true!
[05:15] ---
    After all, she is in Judgment.
[05:17] ---
    How could she be...?
[05:19] ---
    Appearances to the contrary,
    she used to be quite rambunctious.
[05:23] ---
    Rambunctious?
[05:24] ---
    I do not mean to speak out
    of turn about someone's past,
[05:28] ---
    but even if that is true,
    Miss Konori is a Level 3 esper.
[05:32] ---
    She could have become
    sidetracked any number of ways,
[05:35] ---
    so why, of all things,
[05:37] ---
    would she run with the
    non-esper gang of Skill Out?
[05:40] ---
    Haven't you ever hit a wall
    when it came to your abilities?
[05:44] ---
    She had a very difficult
    time trying to get past hers,
[05:46] ---
    and she was more depressed
    than she was able to handle.
[05:49] ---
    Huh?
[05:51] ---
    Back then, Mii felt...
[05:53] ---
    ...no matter where she went,
    there was no place for her there.
[05:58] ---
    But then...
[06:26] ---
    ...she ran into some
    people who lit up her eyes.
[06:30] ---
    "Big Spider"
[06:30] ---
    And though they were Skill Out,
[06:32] ---
    the gang just hung around with
    each others amiably,
[06:35] ---
    and goofed around.
[06:37] ---
    Actually, I was worried too, at first--
[06:40] ---
    about how she intentionally
    hid the fact that she was an esper.
[06:46] ---
    But...
[06:50] ---
    "Big Spider is a
    place where I can be myself."
[06:56] ---
    That's what Mii would say.
[07:00] ---
    A place she could be...
[07:04] ---
    Alienation... self-discovery...
[07:07] ---
    It's something you're sure to catch, like
    the measles, when you're in Academy City.
[07:11] ---
    Mii caught it at that time.
[07:14] ---
    But you only catch the measles once.
[07:18] ---
    Sissy...
[07:31] ---
    "Mii" "Kuro"
[07:35] ---
    Yo.
[07:36] ---
    U-Um, I was just...
[07:41] ---
    I hear you're a Level 2.
[07:44] ---
    If so, you shouldn't be here--
[07:46] ---
    Let me stay!
[07:48] ---
    I have nowhere else to be but here. Please!
[07:55] ---
    It's a pain being an esper, too, huh?
[08:00] ---
    Well, okay.
[08:03] ---
    However...
[08:05] ---
    ...do you intend to stay here
    next year, and the year after, too?
[08:09] ---
    That's something for you to decide.
[08:24] ---
    Senpai...
[08:31] ---
    I don't get it.
[08:33] ---
    Sissy?
[08:34] ---
    I'm shocked that Miss
    Konori was in Skill Out,
[08:37] ---
    but even so, why is
    she missing her Judgment work?
[08:40] ---
    Does the one have to do with the other?
[08:42] ---
    Well, you see, it is--
[08:44] ---
    The past is the past, isn't it?!
[08:45] ---
    Nowadays, she's working
    hard at Judgment, isn't she?
[08:48] ---
    She's nice to us, though sometimes
    strict, and dependable...
[08:53] ---
    That's the Konori we all like so much.
[08:55] ---
    So then, why, now, is she...?
[08:58] ---
    Maybe it's not that cut and dried, you know?
[09:02] ---
    Who she is, is a result of who she was.
[09:06] ---
    Besides, if that past was
    special to her, all the more reason...
[09:13] ---
    N-No, it's not like that.
[09:15] ---
    I'm not trying to side against you, Misaka.
[09:19] ---
    Aw, geez...
[09:21] ---
    I just don't get it.
[09:26] ---
    What gives? Where is everybody?
[09:29] ---
    What do you expect?
    After what happened back there....
[09:33] ---
    Yeah, I guess.
[09:34] ---
    Hey, does that mean that
    Mr. Kurozuma is an imposter?
[09:38] ---
    No way he is! Mr. Kurozuma
    is still Mr. Kurozuma!
[09:42] ---
    Yeah, but didn't he look spooked
    when they called him Hebitani?
[09:46] ---
    You saw that, too, huh?
[09:48] ---
    He really did get spooked, didn't he?
[09:51] ---
    Who did you say got spooked?
[09:54] ---
    M-Mr. Kurozuma!
[09:56] ---
    If you've got time to
    stand around doubting me,
[09:59] ---
    then get out there, find that
    bastard poser, and kill him, now!
[10:02] ---
    There's no room in Academy City
    for two Kurozuma Watarus!
[10:07] ---
    --R-Right!
[10:08] ---
    --Come on, move it!
    --R-Right!
[10:08] ---
    --Come on, move it!
    --Let's go!
[10:09] ---
    --Come on, hurry it up!
    --Let's go!
[10:23] ---
    Hello?
[10:25] ---
    Yeah, it's me.
[10:27] ---
    Huh? The Capacity Down?
    Yeah, we're using it, all right.
[10:33] ---
    Oh, shut up! Things are a big mess here, too!
[10:36] ---
    We don't have
    time for esper hunting now--
[10:40] ---
    What was that?
[10:44] ---
    Has Misaka been like that ever since?
[10:47] ---
    Well, yes.
[10:51] ---
    Oh, an email from Antiskill.
[10:54] ---
    Let's see... To counteract
    the esper hunts by Skill Out,
[10:57] ---
    Antiskill headquarters is
    mobilizing tomorrow at 10 a.m.
[11:00] ---
    on School District 10, Area G,
    commonly known as "Strange,"
[11:05] ---
    and performing an all-out sweep?!
[11:18] ---
    Mii, you forgot something.
[11:36] ---
    I knew this is where you would be.
[11:40] ---
    #Skill Out
[11:41] ---
    Miss Misaka...
[11:44] ---
    What are you doing out here?
[11:47] ---
    It wouldn't be to warn Kurozuma
    about the general sweep
[11:51] ---
    that's happening tomorrow, would it?
[11:54] ---
    I don't think this is the
    place for you, Miss Konori!
[11:58] ---
    You're right.
[12:00] ---
    This is not the place for me.
[12:03] ---
    But still, the one who let me know that...
[12:07] ---
    ...is Kurozuma.
[12:11] ---
    Senpai, please don't go!
SIGN    "I have the idiot Hebitani. If you want him back, come alone"
[12:13] ---
    I know how you feel, but I can't
    very well abandon Hebitani.
[12:16] ---
    It's obvious that it's a trap, isn't it?!
[12:21] ---
    Come to think of it,
    that talk we had earlier...
[12:24] ---
    I really don't think that this is the
    place where you should engrave your name.
[12:39] ---
    Senpai...
[12:45] ---
    By the time I arrived on the scene...
[13:02] ---
    And now, there's my current self.
[13:08] ---
    Still, that doesn't mean...
[13:11] ---
    You're in Judgment, aren't you?
[13:14] ---
    It's not right for you to
    let criminals get away, is it?
[13:17] ---
    --It isn't--
[13:18] ---
    --Yeah, it's wrong, isn't it?
    --It isn't--
[13:21] ---
    Senpai...
[13:23] ---
    It's been two years, huh?
[13:26] ---
    After it happened,
    I woke up in the hospital.
[13:30] ---
    From there, I was sent
    to a treatment facility,
[13:33] ---
    and got out about six months ago.
[13:37] ---
    Senpai, I...
[13:39] ---
    I thought that I might
    never see this view again.
[13:46] ---
    I also thought it best
    if I not see you again.
[13:50] ---
    If I did, then once again...
[13:51] ---
    Once again, are you planning
    to go in on your own?
[13:54] ---
    Like you did before?
[13:56] ---
    I'm the one that created Big Spider.
[13:59] ---
    That's why I'm the one who
    will bring it down; not Antiskill.
[14:03] ---
    Don't go!
[14:04] ---
    You're always like this!
[14:06] ---
    Always caring for others however you
    please, and acting however you please!
[14:10] ---
    It's because you're like this that I...
[14:13] ---
    You're the same way, aren't you?
[14:16] ---
    That's why you're here, right?
[14:20] ---
    Now, just get going. Look,
[14:24] ---
    she's been standing there,
    not knowing what to do, hasn't she?
[14:27] ---
    Bye, then.
[14:29] ---
    Cherish the place where you are now.
[14:32] ---
    I'm coming, too.
[14:34] ---
    I don't want to go through that again.
[14:37] ---
    Enough already, Mii.
    It's not like it was before, right?
[14:42] ---
    For both of us.
[14:43] ---
    Now and then has nothing to do with it!
[14:45] ---
    My place may have changed,
    but my feelings have not!
[14:56] ---
    Say, Kuroko...
[14:58] ---
    Hmm?
[14:59] ---
    As time goes by,
    and our positions change,
[15:03] ---
    do you think we'll still
    have feelings that don't change?
[15:10] ---
    If anything, that may be the way it is
[15:12] ---
    when someone has
    feelings for someone else.
[15:16] ---
    And it is the sum of those feelings
[15:20] ---
    that makes the present for that person shine.
[15:24] ---
    The sum of their feelings...
[15:26] ---
    It may sound presumptuous,
[15:28] ---
    but in just this short
    time between us, Sissy,
[15:31] ---
    there is something that has been building up.
[15:34] ---
    Oh, yeah.
[15:36] ---
    And that's going to keep
    building up from here on out, huh?
[15:45] ---
    You know what, Kuroko?
[15:47] ---
    I have a small favor to ask.
[16:03] ---
    We are about to launch a
    general sweep of District 10, Area G,
[16:05] ---
    otherwise known as "Strange." Mount up!
[16:20] ---
    You two...
[16:22] ---
    How did...?
[16:25] ---
    H-Hey! What is this?!
[16:27] ---
    Mm-hmm, that's more like it!
[16:31] ---
    This is my...
[16:33] ---
    But how...?
[16:38] ---
    Miss Konori...
[16:40] ---
    ...you look good.
[16:58] ---
    You sure seem busy,
    at this hour of the morning.
[17:02] ---
    I've come to end this.
[17:04] ---
    He's that guy from earlier!
[17:07] ---
    Why, you...
[17:08] ---
    I'm sure you already know this,
[17:11] ---
    but I'm strong.
[17:22] ---
    Yeah, you are strong, all right.
[17:25] ---
    But then, it's the same
    as if you were an esper!
[17:28] ---
    You're no match for our numbers or weapons!
[17:31] ---
    Hold it!
[17:33] ---
    Mii...?
[17:36] ---
    Looking good, aren't you?
[17:40] ---
    Konori?!
[17:42] ---
    Hebitani,
[17:43] ---
    you've lowered yourself to
    become quite a scumbag, huh?
[17:47] ---
    Relying on the strength of numbers,
[17:48] ---
    not to mention weapons...
[17:51] ---
    Shut up! You've turned your
    back on us, and joined Judgment!
[17:55] ---
    What do you know?!
[17:56] ---
    Go on! Show these two the power we have!
[18:02] ---
    Shall I start delivering them
    into your bodies directly, next?
[18:07] ---
    B-But we still have the--
[18:10] ---
    The what?
[18:17] ---
    You mean that?
[18:19] ---
    You didn't really think that we would fall
[18:23] ---
    for the same trap twice, did you?
[18:26] ---
    Get her! Let her have it!
[18:29] ---
    B-But she's the Railgun of Tokiwadai!
[18:32] ---
    --R-Railgun?!
    --We're no match for her!
[18:35] ---
    --W-What do we do?!
    --Hey, that there is Railgun!
[18:38] ---
    I said get them!
[18:39] ---
    If you don't get them, I'll kill you!
[18:42] ---
    You two stay out of this.
[18:45] ---
    Respect your elders for once.
[18:52] ---
    Go on, get in there!
[19:06] ---
    Hey, now, you've got to
    put your heart into it,
[19:09] ---
    or this won't be a challenge!
[19:19] ---
    I'll be confiscating that. As well as,
[19:22] ---
    this stun gun.
[19:23] ---
    How did--
[19:28] ---
    So that's your ability, is it?
[19:30] ---
    Pretty awesome, isn't it?
[19:33] ---
    Isn't it?
[19:37] ---
    You're not gonna get the best of me, though!
[19:49] ---
    Now then, what will it be?
[19:54] ---
    Y-You think you've won?
[19:57] ---
    Take a look at this!
[20:00] ---
    Dynamite!
    What year does he think this is?!
[20:04] ---
    I dare you to come any closer.
    I'll blow us all sky-high!
[20:12] ---
    Well? What's the matter? You scared?
[20:16] ---
    Aw, what a pain.
[20:19] ---
    S-Stay back! I'll blow us up!
[20:22] ---
    Hebitani, we used to
    have some good times, huh?
[20:26] ---
    Stay back! Stay back, I say!
[20:28] ---
    We all used to hang out, and get crazy.
[20:32] ---
    What happened to that?
[20:34] ---
    S-Stay... back...
[20:44] ---
    What happened to you,
[20:46] ---
    Hebitani?
[20:48] ---
    I-I had no choice...
[20:51] ---
    I didn't have any choice...
[20:54] ---
    This is the only place we have.
[20:57] ---
    In order to keep Big Spider together,
[20:59] ---
    I had no choice but to become Kurozuma.
[21:04] ---
    Which is why...
[21:06] ---
    ...there's no room for you here now!
[21:19] ---
    Hebitani...
[21:21] ---
    ...your place...
[21:24] ---
    ...is wherever you can be yourself.
[21:36] ---
    Ah, it's over, it's over.
[21:41] ---
    Here.
[21:44] ---
    Mii...
[21:49] ---
    Kurozuma Wataru,
[21:51] ---
    you're under arrest,
    for suspicion of assault.
[22:00] ---
    It looks good on you.
[22:03] ---
    But then, isn't the leather jacket
    a bit tight around the bust?
[22:09] ---
    Well, that's because I've
    been drinking it every day.
[22:15] ---
    When it comes to milk,
    it's gotta be Musasino!
[22:21] ---
    And even when he mentions breasts...
[22:25] ---
    ...surprisingly, it doesn't sound offensive.
[22:28] ---
    Senpai...
[22:32] ---
    ...thank you...
[22:34] ---
    Taisetsu na mono mamoru tame
[22:40] ---
    tsuyosa wa aru to shinjite'ru
[22:45] ---
    Saving our future issho ni
[22:51] ---
    ashita e no doa hiraite sora e tobitatou
[22:57] ---
    Toaru sekai no hate de
[23:02] ---
    kakenukete'ku Real Force
[23:08] ---
    Hikari wo hanatte!
[23:30] ---
    The breeze really does feel good up here.
[23:33] ---
    Oh, Sissy,
[23:34] ---
    is that the reason why
    you came all the way up here?
[23:38] ---
    Oh,
[23:39] ---
    umbrella graffiti, in this day and age?
[23:42] ---
    "Mii & Kuro." What are they, cats?
[23:45] ---
    It means that even here,
    somebody has feelings for someone else.
[23:56] ---
    Academy City, huh?
[24:00] ---
    Senpai, I'll never forget all
    the things that you taught me.
[24:01] ---
    #17 Tsuzuri's Summer Vacation
[24:04] ---
    All the heavenly, womanly delights--
[24:06] ---
    Wait, what's with these racy
    comments?!
[24:08] ---
    This is your penalty game.
[24:10] ---
    

E17 - Tsuzuri's Summer Vacation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
    "Faculty Room"
[01:00] ---
    Oh, Miss Tesso...
[01:03] ---
    Hard at work, I see,
    even during summer vacation.
[01:06] ---
    Yes, I had some unfinished work to do.
[01:09] ---
    You certainly seem busy.
[01:11] ---
    Yes...
[01:13] ---
    Ah! It's this late already?!
[01:15] ---
    Do you have your other job today, too?
[01:17] ---
    Yes, I do! Well, I must be going!
[01:20] ---
    Be careful, now!
[01:23] ---
    Ee-yow...!
[01:25] ---
    Ah, I don't have time for this!
[01:27] ---
    Really,
[01:30] ---
    do be careful.
[01:34] ---
    Oh, no!
[01:41] ---
    Wait!!
[01:57] ---
    I'm totally late!!
[02:13] ---
    Resonating wishes now awaken
[02:17] ---
    for the sake of a future I can't concede
[02:20] ---
    Beyond surpassing
    our destined encounter
[02:24] ---
    my feelings will still shine
[02:30] ---
    Entrusting my dreams
    to a future elsewhere
[02:37] ---
    I kept searching for
    the real meaning of strength
[02:43] ---
    I learned the meaning
    of accepting pain as it is
[02:50] ---
    from you, always running toward tomorrow
[02:56] ---
    The background rushes on now around me
[03:00] ---
    beyond the world I draw in
[03:03] ---
    I feel the signal pouring
    in with my whole body
[03:07] ---
    and now release everything I have
[03:10] ---
    Just truth in my heart
[03:11] ---
    I will never waver
[03:14] ---
    because I have indelible dreams
[03:17] ---
    And without averting my eyes
    from the truth being revealed
[03:21] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[03:25] ---
    believing in our certain bond
[03:34] ---
    I'm sorry I'm late!
[03:36] ---
    You're good and late, aren't you?
[03:39] ---
    I-I'm sorry...
[03:41] ---
    Students get restless during summer vacation.
[03:44] ---
    Maintaining discipline is difficult
    for Judgment to do alone,
[03:47] ---
    which is why we've been called on.
[03:50] ---
    What good will it do if
    you come unsettled, too?
[03:51] ---
    I-I'm sorry.
[03:54] ---
    Sheesh...
[03:56] ---
    Yes, Yomikawa.
[03:58] ---
    A robbery?!
[04:00] ---
    Roger.
[04:02] ---
    Make up for your
    failure with your work. Got it?
[04:06] ---
    Yes, ma'am!
[04:07] ---
    M-Miss Yomikawa!
[04:09] ---
    S-Stay back!
[04:11] ---
    Come any closer, and I'll kill her!
[04:12] ---
    --Forget about me, get the criminal!
[04:14] ---
    --What do we do?
    --Forget about me, get the criminal!
[04:14] ---
    --What do we do?
    --Keep quiet!
[04:15] ---
    --Let me have that.
    --Keep quiet!
[04:16] ---
    Ma'am?
[04:17] ---
    I really will kill her!
[04:23] ---
    Excellent!
[04:25] ---
    I'm in the zone!
[04:27] ---
    How disgraceful.
[04:28] ---
    Huh? Getting the high score
    is amazing, isn't it?
[04:31] ---
    Not too bad at all.
[04:33] ---
    But you're not going to show me up!
[04:36] ---
    Sheesh,
[04:37] ---
    just because the hostages have
    been rescued, you drop your guard,
[04:40] ---
    and look what happens.
[04:41] ---
    I just never thought that I'd...
[04:44] ---
    Excellent!
[04:45] ---
    I did it!
[04:46] ---
    New high score?!
[04:48] ---
    Miss Saten, that's incredible!
[04:50] ---
    It's almost time for school curfew.
[04:52] ---
    Yes, it is.
[04:54] ---
    Go on, hop in there.
[04:56] ---
    Make up for your failure with your work.
[04:59] ---
    R-Right.
[05:02] ---
    This time, I'll hit it like I mean it!
[05:04] ---
    Oho, so that last time, you didn't mean it?
[05:07] ---
    Please, do not mistakenly kick it, okay?
[05:09] ---
    Oh, I can do that?
[05:11] ---
    No, you mustn't cheat.
[05:13] ---
    Y-You there...
[05:16] ---
    It's almost time for school curfew.
    Hurry on back to your homes.
[05:22] ---
    Huh...?
[05:23] ---
    Isn't that...
[05:26] ---
    You're those girls...
[05:28] ---
    Thanks for your help back then.
[05:30] ---
    Thank you for all the help you gave us.
[05:33] ---
    Um, have you lost some weight?
[05:36] ---
    Actually, I'd say you look beat.
[05:38] ---
    Oh? I do?
[05:39] ---
    You should take better
    care of your skin, too.
[05:44] ---
    You folks in Antiskill
    must have it rough, too.
[05:47] ---
    That's the truth.
[05:48] ---
    What do you say?
[05:49] ---
    Care to work out that stress with this?
[05:52] ---
    But I'm on duty.
[05:54] ---
    It might be good for your skin, too.
[05:58] ---
    M-Maybe just one... Ow!
[06:01] ---
    How is getting roped in going to help?!
[06:03] ---
    Come on, you, get home, get home!
[06:05] ---
    Eep, it's that scary teacher from before.
[06:07] ---
    Come on, you, too! It's school curfew time!
[06:11] ---
    Get home, get home!
[06:14] ---
    Huh?
[06:15] ---
    It's Kounoe.
[06:16] ---
    Friend of yours?
[06:17] ---
    A classmate. We don't know
    him too well, though.
[06:21] ---
    He's kind of the unapproachable
    sort, you know?
[06:34] ---
    Oo-hoo-hoo-hoo...
[06:36] ---
    Ooh, that smarts.
[06:39] ---
    What's the matter, Tesso?
[06:41] ---
    Oh, it stings where I got scraped.
[06:44] ---
    I don't mean that.
    You've been acting weird lately.
[06:48] ---
    I mean, just today, you were late,
    got yourself taken hostage,
[06:51] ---
    and got goaded in by some students.
[06:54] ---
    Yeah...
[06:56] ---
    I can't say you were
    always the finest Antiskill officer,
[06:59] ---
    but you're going soft, aren't you?
[07:02] ---
    I'm sorry.
[07:04] ---
    In any event, nothing's better than
    a good bath after a full day of work.
[07:09] ---
    Yes, indeed.
[07:11] ---
    Miss Komoe thinks so, too.
[07:23] ---
    Pops, an order of gizzards!
[07:25] ---
    Here you go.
[07:30] ---
    As hard-drinking as ever, I see.
[07:34] ---
    Tesso Tsuzuri!
[07:36] ---
    Y-Yes, ma'am?
[07:37] ---
    Listen up! Your problem
    is you're a wimpy little insect!
[07:40] ---
    Hold your head high!
[07:42] ---
    O-Okay...
[07:44] ---
    Give life a good hard pop
    in the mouth! A good hard pop!
[07:47] ---
    That's right. Nice and hard.
[07:50] ---
    Ah! I've had plenty...!
[07:53] ---
    Pops! Some liver steaks!
[07:55] ---
    Here you go.
[08:06] ---
    Nice and hard, huh?
[08:11] ---
    I have to try harder.
[08:15] ---
    Today's patrol will be from Area
    A through D.
[08:17] ---
    Let's split up and hit it.
[08:19] ---
    Got it, Tesso?
[08:20] ---
    Yes, ma'am!
[08:22] ---
    Let's see...
[08:24] ---
    That way is north, so...
[08:28] ---
    Where did you get
    separated from your mommy?
[08:38] ---
    Things just aren't working out.
[08:45] ---
    That boy...
[08:48] ---
    All right...
[08:52] ---
    You, there,
[08:53] ---
    it's almost school curfew time.
    Hurry up and head home.
[08:59] ---
    Hey, you there...
[09:02] ---
    Gekisho 9!
[09:05] ---
    This sure takes me back.
[09:06] ---
    I didn't know they had a
    game this old in Academy City.
[09:10] ---
    I used to play this a lot.
    They never did come out with 10, huh?
[09:16] ---
    I mean, you should hurry and get home!
[09:23] ---
    Hey, you!
[09:56] ---
    Pops, some pig's trotters!
[09:57] ---
    Here you go.
[09:59] ---
    Also, some *bánh xèo
    *and bamboo shoot sashimi!
[10:02] ---
    Here you go.
[10:03] ---
    Hey, Tesso...
[10:04] ---
    Yes, ma'am?
[10:05] ---
    If something's bothering you,
    I'm all ears. Go ahead and tell me.
[10:10] ---
    Oh, boyfriend talk?
[10:12] ---
    Nothing's really bothering me...
[10:15] ---
    Then, why do you keep screwing things up?
[10:18] ---
    I'm sorry.
[10:19] ---
    She's right. "Gather ye
    rosebuds while ye may," you know?
[10:24] ---
    That's right, Tesso.
    Do you have any hobbies?
[10:27] ---
    Or, not even hobbies. Try doing
    something you like once in a while!
[10:32] ---
    Something I like?
[10:34] ---
    The summer turns a woman into a huntress.
[10:37] ---
    Cut loose! Anything goes!
    Get wild! Go all out!
[10:43] ---
    All out...
[10:46] ---
    You're right.
[10:48] ---
    Yes, ma'am.
[10:49] ---
    All right.
[10:50] ---
    Pops, some mengdah!
[10:52] ---
    Here you go.
[10:53] ---
    Um, Miss Komoe,
[10:55] ---
    there's something I've been
    curious about for a while, now...
[10:57] ---
    What's that?
[10:58] ---
    What kind of street vendor is this?
[10:58] ---
    #17 Tsuzuri's Summer Vacation
[11:06] ---
    You're gonna be late again?
    What on earth are you doing?!
[11:10] ---
    Well you see, I haven't gotten
    my term evaluations filed yet.
[11:13] ---
    Huh? Those are supposed to be done
    before summer vacation even starts.
[11:17] ---
    I'm sorry.
[11:18] ---
    Sheesh, what am I gonna do with you?
[11:21] ---
    "Faculty Room"
[11:21] ---
    You don't have to report today.
[11:23] ---
    Just be sure to get everything done today.
[11:27] ---
    Yes, ma'am!
[11:28] ---
    Also, at our next drinking
    session, you're buying.
[11:31] ---
    Yes ma'am...
[11:45] ---
    Whew, all done.
[11:49] ---
    It's this late already?
[11:58] ---
    Something I like to do, huh?
[12:06] ---
    You rely too much on the big moves.
[12:09] ---
    Also, you should balance
    your offense and defense better.
[12:12] ---
    If your attacks aren't well-defined,
    you're better off without them.
[12:16] ---
    You're...
[12:17] ---
    I was really into this, once upon a time.
[12:19] ---
    Would you mind switching out with me?
[12:22] ---
    Did you know that if you
    hold down the start button...
[12:29] ---
    And then do this...
[12:31] ---
    Come on, bring it!
[12:32] ---
    A hidden character?
[12:34] ---
    Yep. He's not at all good,
    though, considering.
[12:38] ---
    Why are you doing this?
[12:40] ---
    Because I like it.
[12:44] ---
    You want to know the hidden
    moves to games you like, right?
[12:48] ---
    Besides, this guy is kind of cute.
[12:51] ---
    Nope, not at all.
[12:55] ---
    Are you sure about this,
    being Antiskill and all?
[12:57] ---
    I've got the day off.
[12:59] ---
    My school work is done, too.
[13:01] ---
    I thought maybe I would cut loose for once.
[13:07] ---
    Now then, I wonder if I've gotten rusty.
[13:11] ---
    "Calling: Miss Komoe"
[13:11] ---
    Oh, Miss Komoe!
[13:14] ---
    Yes?
[13:15] ---
    Huh?! Miss Yomikawa is having an emergency?!
[13:18] ---
    Y-Yes, okay. But...
[13:22] ---
    Miss Yomikawa is...
    But... then again... Jamie...!
[13:30] ---
    Sorry, would you play this?
[13:34] ---
    Oh, the Jamie ending is super-hot,
    so make sure to watch it, okay?
[13:47] ---
    Miss Yomikawa!
[13:50] ---
    I can't drink another drop...
[13:54] ---
    This is the emergency you meant?
[13:56] ---
    This is it.
[13:59] ---
    Why, at this hour?
[14:02] ---
    Just how much did she drink?
[14:04] ---
    Between the two of us, five or six sho, easily.
    
[14:12] ---
    Miss Tesso, are you enjoying yourself?
[14:17] ---
    There's no way I can be
    enjoying this, is there?
[14:20] ---
    Well, what kind of day did you have?
[14:22] ---
    Huh?
[14:23] ---
    And yesterday?
    And how about before that?
[14:27] ---
    Oh, otherwise enjoyable,
    I suppose. I was so busy with work.
[14:35] ---
    I enjoy myself every day.
[14:38] ---
    There are all kinds of
    students in this city, after all.
[14:43] ---
    Yes...
[14:45] ---
    Among them is a poor young
    girl who blew the roof off of my place.
[14:49] ---
    Huh? Your roof?
[14:51] ---
    Yes.
[14:53] ---
    Still,
[14:55] ---
    I love my students, including that one.
[15:00] ---
    What about you, Miss Tesso?
[15:14] ---
    All right...
[15:17] ---
    Today, we've got
    Area I through L. Let's split up...
[15:21] ---
    Okay, I'll start patrolling Area L.
[15:25] ---
    She's pretty fired up, huh?
[15:31] ---
    Wait!
[15:33] ---
    --Hey, you! What kind of Agathion are you?!
[15:36] ---
    --H-Hey there!
    --Hey, you! What kind of Agathion are you?!
[15:38] ---
    Where do you go to school?
[15:40] ---
    I'm not a student. I'm a Sister.
[15:44] ---
    So then, you're telling
    me that the donut you dropped
[15:48] ---
    was picked up by the cleaning robot?
[15:49] ---
    Toma told me that in this country,
    there was a grand regulation
[15:53] ---
    called "the three-second rule."
[15:55] ---
    I don't think the rule applies to the street.
[15:58] ---
    Ah! Hey! Give me back my donut!
[16:03] ---
    Um...
[16:05] ---
    Huh? Um, miss...
[16:08] ---
    All of them.
[16:10] ---
    All of them?
[16:12] ---
    All of them.
[16:14] ---
    I see. So then, she was adamant about buying
[16:17] ---
    all of the restaurant's hamburgers?
[16:22] ---
    Say,
[16:23] ---
    what school do you go to?
[16:25] ---
    Kirigaoka Girls' School.
    But right now, I'm free.
[16:29] ---
    Free? So, why do you need so many hamburgers?
[16:34] ---
    Their unforgettable flavor.
    I must have them all.
[16:38] ---
    Uh-huh...
[16:41] ---
    Ugh, maybe this is too much for me...
[16:44] ---
    No, I can't wimp out now!
    Onward! Onward!
[16:53] ---
    What's the matter?
[16:55] ---
    I think I dropped my pendant.
[16:58] ---
    Your pendant? What is it like?
[17:01] ---
    There's a photo inside it.
[17:03] ---
    Ah, a locket.
[17:05] ---
    Locket?
[17:06] ---
    That's what you call a pendant
    you can put a photo inside of, right?
[17:11] ---
    No way! Kids these
    days don't call them that?!
[17:14] ---
    It's a pendant.
[17:15] ---
    R-Right. Let's see,
    did you drop it around here?
[17:19] ---
    I might have.
[17:21] ---
    Okay, I'll help you look for it.
[17:31] ---
    Not there.
[17:34] ---
    A-An earthquake!
[17:40] ---
    Hey, was that an earthquake?
[17:42] ---
    Huh? Did it shake?
    Are you sure you didn't imagine it?
[17:45] ---
    I don't know, maybe.
[17:50] ---
    I found it.
[17:52] ---
    You did? That's terrific.
[17:57] ---
    Thank goodness.
[17:59] ---
    Oh, come to think of it,
    which school do you go--
[18:08] ---
    I couldn't even help find a lousy locket.
[18:12] ---
    Am I trying my hardest?
[18:20] ---
    She sure is late, huh?
[18:22] ---
    What could she be doing?
[18:40] ---
    Huh? A Jamie-player?
    You're not gonna beat me!
[18:50] ---
    This guy's pretty good.
[18:53] ---
    Lariat?!
[19:04] ---
    All right!
[19:05] ---
    They did once call me the
    Empress of Jamie, you know!
[19:13] ---
    I did it! Even!
[19:17] ---
    I'm gonna take this match for sure!
[19:23] ---
    I've got him!
[19:27] ---
    You're finished now!
[19:42] ---
    I guess I have gotten rusty.
[19:48] ---
    Still, it's been a while
    since I've been on fire like that.
[19:53] ---
    The Empress of Jamie, huh?
[19:55] ---
    Huh? Oh no, you heard that...?
[20:01] ---
    You're kidding! You really
    played until you saw Jamie's ending?
[20:05] ---
    Then no wonder...
[20:07] ---
    Aw, I wish Gekisho 10 would come out.
[20:11] ---
    It won't. Not an old game like that.
[20:13] ---
    If it did, I'd beat you for sure on it!
[20:20] ---
    Hm?
[20:21] ---
    Nothing.
[20:24] ---
    I'm looking forward to it,
    Miss "Empress of Jamie."
[20:27] ---
    I told you to forget about that!
[20:36] ---
    You can see me off here.
[20:37] ---
    What are you talking about?
[20:38] ---
    It's past school curfew, so a
    middle-schooler on his own would be...
[20:41] ---
    It's okay. My place is right there.
[20:44] ---
    Oh...
[20:46] ---
    Bye.
[20:50] ---
    Th--
[20:52] ---
    Thanks.
[21:02] ---
    --Yes--?
    --What are you doing?!
[21:03] ---
    You didn't even call!
[21:04] ---
    If you're not coming,
    then let us know you're not coming!
[21:07] ---
    She worries about you, after all.
[21:09] ---
    I wouldn't exactly say that.
[21:12] ---
    --Anyway, like I said, you're buying!
[21:14] ---
    --Pops, today, I'll have a full-blown pig's head!
    --Anyway, like I said, you're buying!
[21:15] ---
    --Pops, today, I'll have a full-blown pig's head!
    --No, you can't say you forgot!
[21:17] ---
    --Here you go.
[21:18] ---
    --So get over here, now!
    --Here you go.
[21:19] ---
    Yes, ma'am!
[21:25] ---
    He transferred?
[21:26] ---
    That's what I heard.
[21:28] ---
    It's sudden, being summer vacation and all.
[21:31] ---
    You don't say...
[21:33] ---
    What was it called again?
    The school he transferred to?
[21:36] ---
    Zasso Academy, Junior High Division.
[21:38] ---
    What's that? Zasso Academy?
[21:40] ---
    I have heard some shabby names,
    but that one is too much.
[21:44] ---
    "Zasso" in English is "weed," isn't it?
[21:48] ---
    The game-making company Weed is
    the school's parent organization.
[21:51] ---
    Weed?
[21:52] ---
    You know, they're famous for
    those "Gekisho" games a while back.
[21:56] ---
    Oh, I think I have heard of those.
[21:59] ---
    Then, it's a school that
    trains game creators?
[22:03] ---
    It seems like the technical stuff
[22:05] ---
    doesn't start until the high school division.
[22:07] ---
    But why Weed?
    They're kind of washed up.
[22:11] ---
    Are they? Some of my
    favorite games come from them.
[22:15] ---
    Uiharu, you're a fangirl, though.
[22:17] ---
    --What?! I am not!
[22:17] ---
    --What is it? You're being disturbing.
    --What?! I am not!
[22:19] ---
    Oh, it's nothing.
[22:25] ---
    You guys, when school
    curfew time comes, get right home.
[22:30] ---
    Right!
[22:35] ---
    All right!
[22:36] ---
    I'll do my best!
[22:38] ---
    What's suddenly come over you?
[22:39] ---
    Come on, let's go! Area E is next, right?
[22:42] ---
    It's F.
[22:43] ---
    Oh? It is, is it?
[22:45] ---
    Is the destiny my
    finger has drawn a bead on
[22:51] ---
    one of despair, or one of hope?
[22:57] ---
    Just give me the courage not to yield
[23:03] ---
    to the sorrows I pick up
[23:06] ---
    among the fluctuations
[23:08] ---
    I believe strength is there
[23:14] ---
    to protect what is important
[23:19] ---
    Saving our future together,
[23:25] ---
    let's open the door to tomorrow and take off
[23:31] ---
    Shooting through to the ends
[23:37] ---
    of a certain world with real force
[23:43] ---
    Release your light!
[24:00] ---
    --Pops, some horse head nape!
    --Speaking of jan, there's your jan-ken (rock-paper-scissors).
[24:01] ---
    #18 Asunaro Park
[24:02] ---
    --Pops, some hitomoji-guruguru!
    --Then there's mah-jongg...
[24:04] ---
    --In a past life, I was Jean Valjean...
    --Then there's mah-jongg...
[24:05] ---
    --In a past life, I was Jean Valjean...
    --Pops, some miso marinated tofu!
[24:07] ---
    --Mm, and jungle beats...!
    --Pops, some miso marinated tofu!
[24:08] ---
    --Mm, and jungle beats...!
    --Pops...
[24:10] ---
    

E18 - Asunaro Park

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    Kuroko!
[00:44] ---
    Use of your abilities
    inside the dorms is prohibited.
[00:47] ---
    How many times do I have to say it?
[00:50] ---
    Right, Misaka?
[01:06] ---
    Hibikiau negai ga ima mezamete'ku
[01:10] ---
    yuzurenai mirai no tame ni
[01:13] ---
    Meguriau unmei wo koeta sono saki ni
[01:17] ---
    kono omoi kagayaku kara
[01:23] ---
    Koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
[01:30] ---
    tsuyosa no hontou no imi
    wo sagashitsuzukete'ta
[01:37] ---
    Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
[01:43] ---
    ashita e hashiritsuzukeru kimi ni shitta
[01:49] ---
    Meguri yuku keshiki ga ima nagarete'ku
[01:54] ---
    taguriyoseta sekai no saki
[01:56] ---
    furisosogu shigunaru wo karada de kanjite
[02:00] ---
    tokihanatsu ima subete wo
[02:03] ---
    Just truth in my heart
[02:04] ---
    Itsu datte mayowanai yo
[02:07] ---
    kesenai omoi ga aru kara
[02:10] ---
    Tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
[02:14] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[02:18] ---
    Tashika na kizuna shinjite
[02:25] ---
    Good grief.
[02:26] ---
    Every time she opens her mouth,
    it is rules, rules, rules!
[02:30] ---
    Well, that is the job of the head resident.
[02:33] ---
    Is there nothing we can do about that woman?
[02:36] ---
    Yesterday, I was just
    teasing you a little bit, Sissy.
[02:40] ---
    Why is it that I am always
    the one who goes through that?
[02:43] ---
    She has old maid's hysteria.
[02:46] ---
    Old maid, huh?
[02:48] ---
    It is the truth, is it not?
[02:50] ---
    It is because she works as a
    head resident in a girls' dormitory,
[02:52] ---
    a job without a man's touch,
    that she is past her marriageable prime.
[02:56] ---
    And for her to take out her
    moodiness on us is most unwelcome.
[03:02] ---
    Speak of the devil...
[03:04] ---
    This is strange.
[03:06] ---
    The head resident,
    dressing up and going out, I mean.
[03:09] ---
    Now that you mention it,
    lately, when she has time off,
[03:12] ---
    she has been going out somewhere.
[03:14] ---
    It is a man!
[03:16] ---
    Huh?
[03:16] ---
    We cannot stick around here, Sissy!
[03:19] ---
    H-Hold up, Kuroko!
[03:25] ---
    Hey, what are you planning?
[03:27] ---
    This is my chance to get
    some leverage on that woman.
[03:30] ---
    Leverage?
[03:31] ---
    This must be a matchmaking meeting.
[03:33] ---
    There is no way anyone
    would want to date a heartless,
[03:36] ---
    inhuman old maid like her, after all.
[03:39] ---
    Although, her matchmaking
    counterpart must be quite a gambler,
[03:43] ---
    seeing, of all people, a woman
    very nearly past her best-by date.
[03:46] ---
    I doubt it is some
    punishment game he is playing.
[03:48] ---
    I wouldn't take it that far.
[03:54] ---
    Matchmaking at a pizza place?
[04:00] ---
    So that's it.
[04:01] ---
    The man she is seeing must be Italian.
[04:04] ---
    His name is Marco!
[04:06] ---
    How can you tell that?
[04:22] ---
    School District 13...
[04:23] ---
    What on earth is she doing here?
[04:27] ---
    Hey, how far are you planning to follow her?
[04:30] ---
    Until I have seen Marco with my own eyes.
[04:33] ---
    Right, "Marco."
[04:39] ---
    "Asunaro Park"
    "Children's Orphanage"
[04:46] ---
    Ah, it's Auntie!
[04:47] ---
    Who are you calling your Auntie?
[04:50] ---
    You have to call me "Big Sister,"
    or you won't get any.
[04:54] ---
    Wow! Pizza!
[04:56] ---
    Now, now, there's no need to
    lose your heads. I brought plenty.
[05:01] ---
    No way.
[05:02] ---
    Asunaro Park Children's Orphanage...
[05:05] ---
    This is a Child Error facility.
[05:08] ---
    Huh? Child Error? You mean those
    kids who have no families?
[05:16] ---
    Thank you for always doing this.
[05:18] ---
    Oh, not at all.
[05:19] ---
    The children all look forward to seeing you.
[05:22] ---
    They ask, "When is Big Sister coming?"
[05:25] ---
    I'm the one who enjoys playing with them.
[05:27] ---
    Having someone like you come
    volunteer for us is such a big help.
[05:32] ---
    I hope you will continue to help us out.
[05:35] ---
    Y-Yes.
[05:36] ---
    Big Sister, let's eat together!
[05:38] ---
    Yes, of course.
[05:40] ---
    --Hooray!
    --Hurry, hurry!
[05:43] ---
    I've never seen the head
    resident look that way before.
[05:47] ---
    Nor have I. Who would have
    guessed that she volunteers here?
[05:52] ---
    Mm-hmm.
[05:53] ---
    I had not the slightest idea
[05:56] ---
    that the great head resident
    was such a kind-hearted lady.
[05:59] ---
    "Great"?
[06:00] ---
    Compared to her, we are such...
[06:03] ---
    I am so ashamed that we called
    her an old maid, and inhuman!
[06:07] ---
    --Kuroko, you dummy, you dummy!
[06:08] ---
    --Uh, you're the one who did that.
    --Kuroko, you dummy, you dummy!
[06:12] ---
    Aw, even if our test scores
    were poor, making us volunteer is...
[06:18] ---
    Everything offers an experience, Miss Saten.
[06:20] ---
    Besides, it's fun being able
    to play with the children, isn't it?
[06:24] ---
    Well, I guess that's true.
[06:26] ---
    Ah, you two, do you have a moment?
[06:29] ---
    We haven't introduced ourselves yet, have we?
[06:32] ---
    This is our director,
    Miss Shigenomori Kazuko.
[06:35] ---
    Are these your students, Mr. Daigo?
[06:38] ---
    Yes.
[06:39] ---
    Thank you for all you'll do today.
[06:42] ---
    Thank you.
[06:43] ---
    By the way, are those
    girls over there friends of yours?
[06:47] ---
    Huh?
[06:51] ---
    What a coincidence, seeing you here, huh?
[06:55] ---
    Are you two volunteering, too?
[06:56] ---
    Oh, uh, well...
[06:59] ---
    Uh, isn't that the
    head resident from your dorm?
[07:03] ---
    Did you come together?
[07:04] ---
    No, some other, unavoidable
    circumstances brought us here.
[07:09] ---
    Okay, nicely done.
[07:11] ---
    Hello.
[07:13] ---
    Nice to see you again.
[07:14] ---
    H-Hello...
[07:17] ---
    I have some of my students
    here with me today.
[07:20] ---
    If they happen to do anything carelessly,
[07:22] ---
    please don't hesitate to call them on it.
[07:24] ---
    M-M-Mr. Daigo, I'm sure none
    of your students need calling out.
[07:29] ---
    I-I've never even scolded any
    of my dorm students...
[07:34] ---
    Wow, your head resident
    is a volunteer, too.
[07:37] ---
    Maybe she's Daigo's volunteer partner.
[07:40] ---
    That gentleman's name is Mr. Daigo, is it?
[07:43] ---
    Huh? Yes, he's our homeroom teacher.
[07:46] ---
    So that is who she is paired with.
[07:49] ---
    Huh? Paired with?
[07:51] ---
    That is who our great head
    resident has fallen in love with.
[07:55] ---
    L-Love?!
[07:58] ---
    I am going to see to it
    that your love comes to fruition,
[08:02] ---
    my great head resident.
[08:03] ---
    H-Hold on, Kuroko...
[08:06] ---
    Whoo, that kind of sounds like fun.
[08:08] ---
    I will give you a hand, Miss Shirai.
[08:11] ---
    Oh, you two are just
    amusing yourselves with this.
[08:13] ---
    Besides, it's not going to be that simple.
[08:16] ---
    Forcing these things into place
[08:18] ---
    is one of Miss Shirai's terrible talents.
[08:21] ---
    Do you want to get slugged?
[08:23] ---
    Please don't wait until after
    you've done it to ask, Miss Shirai.
[08:27] ---
    Okay, we cannot just
    stand around like this!
[08:29] ---
    Let us hold a strategy meeting!
[08:36] ---
    Welcome home, great head resident.
[08:42] ---
    What do you think you're doing?
[08:44] ---
    You do not wish to have a towel?
    Then allow me to take your bag.
[08:48] ---
    Oh my, regular beer today,
    instead of low-malt?
[08:52] ---
    Did something good happen today?
[08:54] ---
    Just what kind of joke is this?
[08:56] ---
    Do you want to be headhunted again?
[09:00] ---
    I only want to be of help
    to you, great head resident.
[09:04] ---
    If you have any concerns,
    or need to talk,
[09:06] ---
    please, tell me anything you like!
[09:09] ---
    Me, discuss anything with you?
    Of course not. How absurd.
[09:13] ---
    I just want to be of service to you,
    great head resident.
[09:18] ---
    What are you scheming, Shirai?
[09:21] ---
    No scheming. I just saw my great,
    kindhearted head resident
[09:26] ---
    playing with children,
    and developed a great deal of respect.
[09:32] ---
    How did you know that?
[09:34] ---
    I know about Mr. Daigo, too.
[09:37] ---
    Right, Sissy?
[09:39] ---
    Huh? M-Mm-hmm!
[09:41] ---
    W-W-What are you saying about Mr. Daigo?!
[09:44] ---
    B-By all means, allow us...
[09:47] ---
    "Us"...?
[09:49] ---
    ...to play the part of Cupid for you...
[09:53] ---
    No, I don't need you to play Cupid for me!
[09:56] ---
    For one thing, I'm not
    interested in Mr. Daigo.
[09:58] ---
    Please, try to be honest with
    your own heart, great head resident.
[10:03] ---
    In fact, you would like to
    get closer to him, would you not?
[10:07] ---
    I can see right through you.
[10:10] ---
    W-W-What gives you the right?
[10:13] ---
    After twenty-nine long years,
[10:15] ---
    do you not think that now is the time
    to let the flower of your love blossom?
[10:20] ---
    W-Who cares?!
[10:21] ---
    Are you saying you would not mind spending
    the rest of your life as an old maid?!
[10:25] ---
    K-Kuroko!
[10:27] ---
    If you let this chance pass you by,
    you may not get another one.
[10:31] ---
    Please, allow my battle-hardened
    self to see this through,
[10:35] ---
    great head resident!
[10:37] ---
    Th-That's enough, already.
[10:41] ---
    You mean it?
[10:44] ---
    Will you really give me
    a helping hand with this?
[10:47] ---
    Of course I will!
[10:49] ---
    Huh...?
[10:50] ---
    #18 Asunaro Park
[10:54] ---
    These are the nice volunteer girls
    who will be playing with you all day.
[11:00] ---
    --Please accept our regards.
    --Please accept our regards.
[11:03] ---
    The students you brought
    with you are commendable--
[11:07] ---
    having them come forward
    to ask if they could volunteer.
[11:09] ---
    Y-Yes, that's true...
[11:12] ---
    Mr. Daigo!
[11:15] ---
    What is it?
[11:18] ---
    So, what do I do next, Shirai?
[11:21] ---
    Please rest easy, great head resident.
[11:23] ---
    Please, take it easy, and leave this to me.
[11:26] ---
    All right, let us put
    the plan into action at once.
[11:30] ---
    The plan?
[11:31] ---
    S-Sort of...
[11:33] ---
    "Kitchen"
[11:36] ---
    I led the head resident into the kitchen.
[11:39] ---
    Good work. Phase one is now complete.
[11:44] ---
    And now...
[11:46] ---
    This will get the head
    resident and Daigo alone together.
[11:49] ---
    By having them do
    a collaborative activity,
[11:51] ---
    the distance between
    them will also naturally diminish.
[11:54] ---
    I hereby declare this
    "Operation Fruits of Love."
[11:58] ---
    "Fruits of Love" makes it
    sound kind of improper, doesn't it?
[12:01] ---
    Huh?
[12:02] ---
    --Since the fruits of love are...
[12:02] ---
    --I'm not sure this will work.
    --Since the fruits of love are...
[12:04] ---
    Big Sister...
[12:06] ---
    Let's play!
[12:07] ---
    All right, Sissy,
    if you would be so kind...
[12:10] ---
    Huh?
[12:11] ---
    We discussed this, did we not?
[12:13] ---
    Oh, well, okay.
[12:15] ---
    Okay, guys, let's go!
[12:23] ---
    Shirai, what am I--
[12:24] ---
    Sorry to keep you waiting.
[12:26] ---
    M-M-Mr. Daigo?! But why...?
[12:29] ---
    I'm going to help you with the cake.
[12:33] ---
    I have to admit, I am impressed
[12:35] ---
    that you would bake a cake
    from scratch for the birthday party.
[12:39] ---
    Well, uh...
[12:41] ---
    Okay then, I'll make the cream.
[12:43] ---
    I may not look it,
    but I'm a pretty fair cook.
[12:48] ---
    Still, baking a cake
    from scratch is quite homey, huh?
[12:51] ---
    N-Nah...
[12:53] ---
    People with that homey touch are nice.
[12:57] ---
    I really like that sort of person.
[13:01] ---
    This is kind of nice, isn't it?
[13:04] ---
    I'm pretty driven to
    get married, and once I do,
[13:08] ---
    it's my dream to stand together
    in the kitchen like this with my wife.
[13:13] ---
    I wonder how they're getting along.
[13:15] ---
    Come to think of it,
    we only ever considered it going well.
[13:18] ---
    What are we going
    to do if things go wrong?
[13:21] ---
    Well...
[13:23] ---
    That was the head resident just now, right?
[13:25] ---
    What in the world?
[13:26] ---
    There is nothing to worry about.
[13:28] ---
    I have worked out a plan for any contingency.
[13:34] ---
    Oh, my word! What is going on in here?!
[13:37] ---
    What is all this?
[13:38] ---
    I-It was my fault.
    When I tried to open the flour...
[13:44] ---
    This happened just from opening it?
[13:48] ---
    I-It's all right.
    We'll just start over. Right?
[13:54] ---
    M-Mr. Daigo--
[13:55] ---
    But there won't be enough
    time before the birthday party.
[13:59] ---
    Now please, go and buy a cake, right away.
[14:02] ---
    I-I suppose you're right. Okay...
[14:05] ---
    Just a moment, please.
[14:06] ---
    The great head resident
    knows of a delicious cake shop.
[14:09] ---
    Sh-Shirai!
[14:11] ---
    It is all right. These two will go with you.
[14:16] ---
    Really?
[14:17] ---
    O-Of course!
[14:19] ---
    Watch out! Run!
[14:21] ---
    What am I doing here?
[14:23] ---
    I caught you!
[14:25] ---
    Ah, you got me! Now I guess I'm "it."
[14:30] ---
    Watch out! Hurry and run
    away, or you'll be "it!"
[14:37] ---
    I would do anything to save those children.
[14:42] ---
    Even if I turn the entire city against me,
[14:44] ---
    I can't afford to stop!
[14:49] ---
    Child Errors, huh?
[14:52] ---
    "Happy Birthday Meg & Kei"
[14:52] ---
    "Happy Birthday Meg & Kei"
    Happy birthday!
[14:56] ---
    It was a real ordeal.
[14:58] ---
    We went the wrong way,
[15:00] ---
    got chased by a dog,
[15:02] ---
    and nearly fell into the river.
[15:04] ---
    How did all of that happen,
    when you were just buying a cake?
[15:06] ---
    Well, it all turned out okay in the end.
[15:09] ---
    Okay, let's all dig in, now.
[15:12] ---
    Yay!
[15:13] ---
    Isn't this nice? Everyone is so happy.
[15:16] ---
    I'm sorry, I wasn't any help at all.
[15:21] ---
    Oh...?
[15:21] ---
    Huh?
[15:23] ---
    You look good without the glasses.
[15:26] ---
    Er, I mean, you look
    good with the glasses, too,
[15:29] ---
    but you also look pretty without them.
[15:33] ---
    Big Sister and Mr. Daigo
    are being lovey-dovey!
[15:36] ---
    Lovey-dovey!
[15:40] ---
    Y-You shouldn't be teasing the g-grownups!
[15:43] ---
    She's right. For one thing,
    I wouldn't be good enough for her.
[15:48] ---
    Well then, Mr. Daigo,
    who would your ideal woman be?
[15:52] ---
    Huh, let's see...
[15:54] ---
    Someone I could respect, I guess.
[15:56] ---
    And when you say "respect," how, exactly?
[15:59] ---
    Hmm, someone who would
    act more for the sake of others
[16:03] ---
    than for herself, I suppose.
[16:08] ---
    An earthquake?!
[16:11] ---
    E-Everyone, calm down!
[16:13] ---
    Don't move!
[16:14] ---
    Calmly get underneath the table!
[16:18] ---
    All right, stay there, and keep quiet--
[16:22] ---
    Look out!
[16:27] ---
    Has it stopped?
[16:29] ---
    We've had a lot of these lately, huh?
    Thank goodness it was small.
[16:33] ---
    Miss!
[16:37] ---
    Miss! Are you all right?!
[16:39] ---
    Hey! Didn't I tell you to stay calm?!
[16:42] ---
    I-I'm sorry.
[16:45] ---
    Are you sure you're not hurt anywhere?
[16:47] ---
    Mm-hmm.
[16:48] ---
    Miss...
[16:50] ---
    I'm impressed.
[16:52] ---
    You have my respect.
[16:55] ---
    Mr. Daigo...
[17:02] ---
    I'm impressed.
[17:05] ---
    You have my respect.
[17:07] ---
    --Mr. Dai--
[17:08] ---
    --So...
    --Mr. Dai--
[17:09] ---
    ...please marry me.
[17:11] ---
    Let's cook together.
[17:15] ---
    Right.
[17:21] ---
    I-I'm so sorry, I'm past curfew.
[17:28] ---
    These things happen.
    Be more careful next time.
[17:32] ---
    --Yes, I'm so sorry.
    --Unbelievable.
[17:34] ---
    --Yes, I'm so sorry.
    --The head resident, overlooking a rule infraction...
[17:34] ---
    --The head resident, overlooking
    a rule infraction...
[17:37] ---
    Love makes a person grow.
[17:42] ---
    Hello? M-M-Mr. Daigo?!
[17:46] ---
    Huh? There's something you want to ask me?
[17:49] ---
    Are you sure you want me?
    It has to be me? All right.
[17:57] ---
    I wonder what he wants to ask.
[17:59] ---
    When a man wants to ask a woman
    something, it can only be one thing.
[18:03] ---
    Huh?
[18:06] ---
    He's proposing?
[18:08] ---
    They're finally in the home stretch.
[18:10] ---
    Somehow, even I'm starting to feel excited.
[18:13] ---
    But why choose a family restaurant?
[18:15] ---
    This is why men of his age who have not
    had any girlfriends are so hopeless.
[18:20] ---
    Yes, you're right.
[18:22] ---
    When you propose, it should be
    at a fancy restaurant, on the beach.
[18:27] ---
    Huh? You mean a restaurant
    with a nice evening view.
[18:30] ---
    Right, Misaka?
[18:32] ---
    Yes, and then after she accepts the proposal,
[18:35] ---
    they go watch fireworks rising
    up over the ocean, or something.
[18:40] ---
    I wouldn't go quite that far...
[18:41] ---
    Huh?
[18:42] ---
    By the way,
[18:43] ---
    what did you want to ask me?
[18:46] ---
    Yes...
[18:47] ---
    I'll come right to the point...
[18:50] ---
    Yes?
[18:51] ---
    How would you...
[18:54] ---
    ...feel about marrying someone
    who is younger than you?
[18:58] ---
    M-M-Marrying... someone... you say?
[19:02] ---
    Yes. Say, someone like me...?
[19:06] ---
    You're mine!
[19:11] ---
    I-I don't think age matters.
[19:16] ---
    Not if you can respect the person.
[19:19] ---
    I knew it. I knew you would say that.
[19:24] ---
    Sorry for inviting you here out
    of the blue, to ask you such a thing.
[19:28] ---
    No...
[19:38] ---
    Congratulations!
[19:40] ---
    You were watching?
[19:42] ---
    Way to go, great head resident!
[19:44] ---
    All that remains now is meeting
    his parents, choosing a venue,
[19:47] ---
    and the honeymoon.
[19:48] ---
    Shirai, would you mind pinching my cheek?
[19:52] ---
    Huh?
[19:54] ---
    If this is a dream, I'd like to wake up now.
[19:58] ---
    Very well.
[20:01] ---
    Ow...
[20:03] ---
    That hurts, Shirai. Also,
[20:06] ---
    there's one other favor I have to ask.
[20:19] ---
    I...
[20:20] ---
    I want to give him a proper answer.
[20:28] ---
    A great, big, great, big...
[20:30] ---
    --Mr. Daigo...
[20:31] ---
    --great, big, great, big, great, big...
    --Mr. Daigo...
[20:34] ---
    ...do you have a moment?
[20:38] ---
    There's something quite
    different about you today than usual.
[20:42] ---
    Um, about what we discussed the other day...
[20:46] ---
    Ah, thank you very much.
[20:48] ---
    Thanks to you, I've finally
    gotten the push that I needed.
[20:54] ---
    W-What's this?
[20:56] ---
    I'm going to propose to my girlfriend.
[20:59] ---
    Your girlfriend?
[21:01] ---
    Yes.
[21:07] ---
    Your girlfriend being...
[21:08] ---
    Yes.
[21:10] ---
    When you told me that age
    didn't matter, I worked up the courage.
[21:18] ---
    I really am grateful to you.
[21:22] ---
    Not at all...
[21:24] ---
    I'm glad... I could be of help...
[21:30] ---
    I wish you happiness, Mr. Daigo.
[21:52] ---
    Well now...
[21:55] ---
    Aw, I was sure it would work out.
[21:58] ---
    What a shame.
[22:00] ---
    Something good will turn up before long.
[22:03] ---
    The great head resident
    is a nice person, after all.
[22:06] ---
    Okay, everyone, what shall we play today?
[22:28] ---
    Neraisadameta yubisaki ga sasu
[22:34] ---
    unmei wa zetsubou? Soretomo kibou?
[22:40] ---
    Yuragi no naka de jushin shite yuku
[22:46] ---
    kanashimi nimo makenai
[22:49] ---
    yuuki dake wo kudasai
[22:51] ---
    Taisetsu na mono mamoru tame
[22:57] ---
    tsuyosa wa aru to shinjite'ru
[23:02] ---
    Saving our future issho ni
[23:09] ---
    ashita e no doa hiraite sora e tobitatou
[23:14] ---
    Toaru sekai no hate de
[23:20] ---
    kakenukete'ku Real Force
[23:26] ---
    Hikari wo hanatte!
[23:44] ---
    I was only one second late, was I not?!
[23:47] ---
    Whether it's one second, or 0.1 seconds,
[23:50] ---
    it doesn't change the fact
    that you broke curfew.
[23:52] ---
    You're prepared to answer
    for this, right, Shirai?
[23:55] ---
    Kuroko!
[23:57] ---
    Kuroko!!
[24:00] ---
    The great head resident's
    natural face was surprisingly pretty.
[24:01] ---
    #19 Midsummer Festival
[24:03] ---
    Remember, all of those children
    looking at you with angelic faces...
[24:08] ---
    Mow them down!
[24:11] ---
    

E19 - Midsummer Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    Sissy, it is morning.
    At last, this day has arrived!
[00:43] ---
    At last?
[00:45] ---
    Today is your big moment, Sissy.
[00:47] ---
    And while to you, big moments
    may be a daily occurrence,
[00:51] ---
    today's will be particularly special.
[00:53] ---
    I, and of course,
    the rest of the dormitory,
[00:55] ---
    have been looking forward to this day!
[00:58] ---
    My big moment, huh?
[01:01] ---
    There must be any number
    of girls, besides myself,
[01:03] ---
    who would be just as appropriate.
[01:06] ---
    My, how modest!
[01:07] ---
    When one thinks of the pride
    of Tokiwadai's most skilled students,
[01:10] ---
    with one accord, everyone
    thinks of you, Sissy, do they not?
[01:14] ---
    Well, I guess now that
    it's all set, I can't get out of it.
[01:17] ---
    That's my Sissy, all right.
[01:20] ---
    Now then, to get you changed,
    to get you changed...
[01:27] ---
    I'll do it myself!
    You don't have to tell me!
[01:30] ---
    Now that it's all set...
[01:44] ---
    Resonating wishes now awaken
[01:48] ---
    for the sake of a future I can't concede
[01:51] ---
    Beyond surpassing
    our destined encounter
[01:55] ---
    my feelings will still shine
[02:01] ---
    Entrusting my dreams
    to a future elsewhere
[02:08] ---
    I kept searching for
    the real meaning of strength
[02:14] ---
    I learned the meaning
    of accepting pain as it is
[02:21] ---
    from you, always running toward tomorrow
[02:27] ---
    The background rushes on now around me
[02:31] ---
    beyond the world I draw in
[02:34] ---
    I feel the signal pouring
    in with my whole body
[02:38] ---
    and now release everything I have
[02:41] ---
    Just truth in my heart
[02:42] ---
    I will never waver
[02:45] ---
    because I have indelible dreams
[02:48] ---
    And without averting my eyes
    from the truth being revealed
[02:52] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[02:56] ---
    believing in our certain bond
[03:02] ---
    "Tokiwadai Middle School Girls'
    Dormitory Midsummer Festival"
[03:06] ---
    One day each year,
    the Tokiwadai Girls' Dormitories
[03:10] ---
    open their usually-closed
    doors to the public.
[03:13] ---
    It is our midsummer festival.
[03:15] ---
    Today, the special guests that
    you have invited are allowed inside.
[03:19] ---
    As dorm residents, be sure
    to comport yourselves honorably,
[03:22] ---
    and be absolutely sure to avoid any mishaps.
[03:25] ---
    "Midsummer Festival"
[03:28] ---
    I don't see why we
    couldn't extend our hospitality
[03:30] ---
    in some other outfit, though.
[03:36] ---
    Welcome! Here is the pamphlet for today.
[03:41] ---
    You sure are cute.
    Would it be okay if I took a picture?
[03:44] ---
    I'm terribly sorry, but we ask that there be
[03:47] ---
    no photography within the dorms.
[03:48] ---
    --Oh... very nice... very nice...!
[03:49] ---
    --I said no photography...!
    --Oh... very nice... very nice...!
[03:52] ---
    Yes! Yes! Yes! Very nice!
[03:55] ---
    It's not either nice!
    Why are you taking pictures?!
[03:57] ---
    Please, do not get the wrong idea.
[04:00] ---
    Today, I am acting as the
    midsummer festival's archivist.
[04:01] ---
    "Archivist"
[04:02] ---
    I am taking reference photos for
    the sake of future years' festivals.
[04:07] ---
    However, Sissy...
[04:09] ---
    I am not sure how I feel about
    you wearing shorts under this dress.
[04:13] ---
    Could you at least put on a pair of drawers?
[04:18] ---
    Listen, Kuroko,
[04:20] ---
    would you mind telling me
    how taking those pictures of me
[04:22] ---
    will be a reference for the
    sake of future years' festivals?
[04:26] ---
    Ow-w-w... You mishundershtand, Shisshy...
[04:30] ---
    Hello!
[04:33] ---
    I see you're at it again, as usual.
[04:38] ---
    Miss Shirai, thanks for the
    invitation to the midsummer festival!
[04:42] ---
    It is, after all, the dorm festival
    for Tokiwadai Middle School!
[04:45] ---
    I'm sure that there are
    things in store for us
[04:48] ---
    that will far exceed our imaginations!
[04:51] ---
    You are welcome. I am sure
    your expectations will not be let down
[04:54] ---
    by the wonderful events that
    are to come, so please enjoy them.
[04:59] ---
    Now then, allow me to show you around--
[05:01] ---
    Just a minute.
[05:03] ---
    Shirai, what do you intend to
    do about assisting with the buffet?
[05:07] ---
    Uh... I-I forgot...
[05:10] ---
    Um...
[05:12] ---
    Ah, allow me to introduce you.
[05:14] ---
    This is Tsuchimikado Maika,
    from Ryoran Girls' Housekeeping School.
[05:18] ---
    Her school is overseeing
    the cooking for our dorm festival.
[05:22] ---
    Ryoran? You mean the
    one that trains maid specialists?
[05:27] ---
    Tsuchimikado Maika.
[05:30] ---
    And, these are my friends,
    Uiharu Kazari, and Saten Ruiko.
[05:36] ---
    It's a pleasure.
[05:37] ---
    It's a pleasure to meet you.
[05:39] ---
    If you have any trouble,
    feel free to ask for anything.
[05:43] ---
    Now, Shirai, come with me.
[05:45] ---
    J-Just a moment, please! I cannot
    just abandon Uiharu and company.
[05:50] ---
    But you can abandon your work, is that it?
[05:52] ---
    --No, not at all. But as for
    that, um, you see... that is...
[05:54] ---
    --I'll show you around, instead.
[05:59] ---
    Now then, where should we start?
    Is there anywhere you'd like to--
[06:03] ---
    Yes! Yes, yes, yes!
[06:05] ---
    There is! There is somewhere I'd like to see!
[06:08] ---
    Here, and here, and here,
    and then, from here to here!
[06:13] ---
    That's everywhere, isn't it?
[06:15] ---
    Miss Saten, for now, at least,
    I am not the regular Uiharu Kazari.
[06:20] ---
    I hereby declare that I am playing...
[06:21] ---
    ...Limiter Removal!
[06:25] ---
    Well, okay, let's go everywhere in order.
[06:31] ---
    Wow! Imagine, a display like this!
[06:34] ---
    That's an all-girls' school for you!
    Right, Miss Saten?
[06:38] ---
    Is this really made from sugar?
    It sure is well done.
[06:43] ---
    Let's see...
[06:50] ---
    It's every bit sugar.
[06:53] ---
    You can't eat that,
    you know! It's a display model!
[06:57] ---
    Right, Miss Misaka--
[06:59] ---
    If you like,
[07:00] ---
    Miss Misaka, how about another one?
[07:02] ---
    Oh, thanks, but I don't think so.
[07:10] ---
    Wow, that's amazingly detailed, huh?
[07:14] ---
    "Stitching Classroom"
[07:14] ---
    Miss Saten, Miss Saten!
[07:16] ---
    We can do it for ourselves!
[07:18] ---
    All right, all right. We will.
[07:20] ---
    Miss Misaka, would you join us?
[07:22] ---
    Huh? Thanks, but I...
[07:24] ---
    Okay, that settles it! Three, please!
[07:35] ---
    This turned out pretty well.
    Look, Miss Saten...
[07:42] ---
    It's not quite as good as when
    I made one for my brothers' bag.
[07:52] ---
    How is yours coming?
[08:00] ---
    Wow, these are fantastic!
[08:03] ---
    You get the sense that
    "flower arranging equals young ladies," huh?
[08:06] ---
    They all seem so graceful.
[08:08] ---
    That may be the general impression, I guess.
[08:11] ---
    It appears a lot in TV dramas, too.
[08:13] ---
    Excuse me, did you arrange
    all of the flowers here yourselves?
[08:18] ---
    Yes, of course.
[08:20] ---
    Wow, they're very pretty.
[08:23] ---
    Thank you for saying so, but...
[08:25] ---
    ...the flowers you have among
    your locks are even prettier.
[08:28] ---
    It's true. Far more so than our own.
[08:33] ---
    What are you talking about?
[08:40] ---
    "Summer Skies"
[09:00] ---
    Tokiwadai Middle School's
    dorm festival is a sight to behold.
[09:04] ---
    I am greatly impressed.
    Looking at any one of the exhibits,
[09:09] ---
    they do things that we couldn't
    possibly do at our school here.
[09:13] ---
    Don't you agree, Miss Ruiko?
[09:20] ---
    How could you do that here, Miss Saten?!
[09:23] ---
    Welcome back.
[09:25] ---
    You know, you sounded like you
    were off someplace far away, there.
[09:28] ---
    Don't "welcome back" me!
    I did not go anywhere!
[09:31] ---
    Here,
[09:32] ---
    that should do it.
[09:34] ---
    Thank you very much. Um...
    Miss Misaka, best wishes to you, too.
[09:41] ---
    Oh, yeah... Thanks.
[09:47] ---
    Lucky you, having
    Miss Misaka fix your apron.
[09:51] ---
    Look, Uiharu. That's the genuine article.
[09:55] ---
    Y-You're right...
[10:04] ---
    Say, are you getting hungry?
[10:06] ---
    #19 Midsummer Festival
[10:20] ---
    I don't ever want to leave!
[10:22] ---
    I want to live here even more now!
[10:24] ---
    I'm going on ahead, okay?
[10:26] ---
    Oh, okay.
[10:32] ---
    Miss Saten, can't you get a piece?
[10:34] ---
    "Midsummer Festival"
[10:37] ---
    Well, allow me...
[10:46] ---
    How could you do that to such a pretty cake?!
[10:48] ---
    That's not something a person
[10:50] ---
    who was eating sugarcrafts
    earlier should be asking.
[10:52] ---
    Can you really eat that much?
[10:55] ---
    They say you have a second
    stomach for desserts, right?
[10:59] ---
    C-Can't move...
[11:02] ---
    That's because you took so much.
[11:04] ---
    B-But... it was all you can eat...
[11:09] ---
    Geez, we can't let
    the students see you like this.
[11:13] ---
    Come on, get up, get up.
[11:17] ---
    If you're too rough with me,
    it'll come back up!
[11:26] ---
    Big Sister Mikoto!
[11:32] ---
    Huh? You're from Asunaro Park.
    What are you doing here?
[11:41] ---
    I invited them.
[11:43] ---
    Hey...
[11:45] ---
    We used beads to
    make rings, and drew pictures!
[11:49] ---
    You did? Good for you.
[11:51] ---
    But, you know what?
    The thing I'm looking forward to most...?
[11:55] ---
    Mm-hmm, what are you looking forward to?
[11:57] ---
    Seeing Big Sister Mikoto onstage!
[12:02] ---
    --I'm looking forward to it.
[12:04] ---
    --Yeah, I hope it starts soon.
    --I'm looking forward to it.
[12:06] ---
    W-W-Who told you a-a-about that...?
[12:12] ---
    We're gonna cheer really
    loud for you, so good luck!
[12:18] ---
    You heard her. You're going to
    meet the children's expectations.
[12:22] ---
    Y-Yes...
[12:25] ---
    Now, now, no running; it's dangerous.
[12:30] ---
    I mean, I told you! No running in the dorms!
[12:35] ---
    What's the big idea?
[12:37] ---
    Putting pressure on me like that
[12:38] ---
    is just going to throw me off, you know.
[12:40] ---
    Miss Misaka!
[12:41] ---
    Are you going to be
    doing something onstage?
[12:44] ---
    Huh? Oh, well...
[12:46] ---
    Oh, yeah? Why didn't
    you say anything to us?
[12:50] ---
    Oh, I get it! It's a surprise!
[12:52] ---
    Huh? Uh-uh, it's not like that...
[12:56] ---
    We get it. Okay,
    we won't ask you anything more.
[12:59] ---
    Er, no...
[13:00] ---
    Ah, no, no. Don't say another word.
[13:03] ---
    That's right. It's a surprise,
    after all! Ah, what could it be?
[13:08] ---
    I'm so looking forward to it!
[13:10] ---
    Uh...
[13:12] ---
    Misaka! Misaka!
[13:15] ---
    Have you seen Shirai around?
[13:17] ---
    Kuroko? You took
    her away earlier, didn't you?
[13:21] ---
    She's not in the kitchen.
    She must have run away on me.
[13:26] ---
    There's a freakishly
    big eater among the friends
[13:28] ---
    who were invited today, and we
    have our hands full just keeping up.
[13:32] ---
    It's a real hassle.
[13:34] ---
    Darn that Kuroko...
[13:36] ---
    Oh, yeah. I'm looking forward
    to seeing you onstage today.
[13:43] ---
    I really am looking forward to it now.
[13:45] ---
    Yes, indeed.
[13:49] ---
    Ah, that was delicious!
[13:52] ---
    Where should we go next?
[13:53] ---
    That should be obvious.
[13:55] ---
    Where? Where?
[13:57] ---
    --Well, if we keep going straight...
[13:57] ---
    --S-Sorry...
    --Well, if we keep going straight...
[14:00] ---
    I need to go to the restroom.
    You can go on without me.
[14:06] ---
    Say, Misaka has been acting
    a little odd for a while, hasn't she?
[14:11] ---
    Has she?
[14:12] ---
    Is there anyone else who would like to bid?
[14:15] ---
    Miss Saten, they're
    doing something out there.
[14:19] ---
    There is no one else, then?
    All right, that will be the final bid.
[14:23] ---
    Ah, an auction.
[14:25] ---
    Oh, those are some rare, brand-name items.
[14:28] ---
    It said you can't even get them on the market
[14:31] ---
    in a magazine I read recently.
[14:33] ---
    Leave it to Tokiwadai.
[14:42] ---
    Miss Konori!
[14:45] ---
    Y-You two...
[14:47] ---
    I wouldn't have expected
    you to be into those.
[14:52] ---
    I-I'm not normally interested
    in things like this!
[14:56] ---
    This is for charity.
[14:57] ---
    All the proceeds are being
    donated to the Child Error children.
[15:01] ---
    As a member of Judgment,
    I cannot very well not participate.
[15:05] ---
    Miss Konori, you sound
    like you're making excuses.
[15:08] ---
    H-Hey, I know!
[15:09] ---
    What if you two bid on something, too?
[15:11] ---
    No, we couldn't. We don't
    have a lot of spending money.
[15:19] ---
    --That's all right.
[15:19] ---
    --All right,
    --That's all right.
[15:20] ---
    our next item is...
[15:22] ---
    ...a Kirugumar stationery set.
    We will start at ¥100.
[15:26] ---
    ¥200!
[15:27] ---
    ¥300!
[15:28] ---
    --¥400
    --There, you see?
[15:29] ---
    I guess so. Okay...
[15:31] ---
    ¥10,000!
[15:40] ---
    Miss Shirai, Miss Tsuchimikado
    was looking for you.
[15:44] ---
    Of all the things to run
    away from the kitchen for,
[15:47] ---
    you spent ¥10,000
    on just a stationery set?
[15:49] ---
    Oh, no, it is not "just" a stationery set.
[15:53] ---
    For you see, Sissy is the
    one who submitted these items.
[15:58] ---
    This pencil board, and these notebooks are,
    if you will, a part of Sissy.
[16:04] ---
    Ah! Kuroko, you lucky devil!
[16:07] ---
    Those are Miss Misaka's, huh? No wonder...
[16:10] ---
    Speaking of which, where is
    Miss Misaka? Isn't she with you?
[16:13] ---
    Oh, well you see...
[16:15] ---
    Good day, everyone.
[16:19] ---
    K-Kongo Mitsuko!
    What is the deal with that outfit?!
[16:23] ---
    Oh my, what a clueless dunderhead.
[16:26] ---
    In order to coach you
    on what it is to be a maid,
[16:30] ---
    I have shown up wearing this attire.
[16:33] ---
    Ah, such generosity of spirit!
[16:35] ---
    Such benevolence!
[16:37] ---
    Come now, pay very close attention, please.
[16:40] ---
    This maid uniform is authentically
    English, in the Japanese style,
[16:44] ---
    and was made expressly for this very day.
[16:47] ---
    Authentically English, in the Japanese style?
[16:49] ---
    Now then, Miss Shirai, would you say
    "Welcome home, my lady" for me?
[16:54] ---
    W-Why would I do something like that?!
[16:57] ---
    You cannot do it? My word,
    even in that outfit, this is pointless.
[17:01] ---
    I beg your pardon,
[17:02] ---
    but I know so very little about good manners.
[17:05] ---
    I wonder if you would be so
    kind as to offer me a demonstration?
[17:08] ---
    Very well, I, the Maid
    of Maids, Kongo Mitsuko,
[17:11] ---
    shall impart this instruction to you.
    Please, watch me very closely.
[17:16] ---
    Round and round and round...
[17:18] ---
    Welcome home, my lady.
[17:21] ---
    Hmm. I am thirsty,
    so please bring drinks for everyone.
[17:26] ---
    As you wish, my lady.
[17:30] ---
    Thank goodness she is so easily handled.
[17:33] ---
    H-Hello.
[17:35] ---
    How have you been?
[17:36] ---
    It must be miserable for you, too,
    always having her eye on you.
[17:42] ---
    She isn't a bad person.
    In fact, just today...
[17:45] ---
    Kongo was the one who invited
    us to come to the midsummer festival.
[17:49] ---
    She has been very much
    looking forward to this, and insisted.
[17:51] ---
    Huh? You mean,
    you don't all live here in the dorms?
[17:55] ---
    No. There are two girls'
    dorms at Tokiwadai Middle School.
[17:59] ---
    In addition to this one, there is one
    inside the Garden of Learning.
[18:02] ---
    Myself, Wannai, and Kongo all live there.
[18:05] ---
    I-Inside that beautiful town?!
[18:08] ---
    That paradise, where you can't throw a stone
[18:10] ---
    without hitting a lady?!
[18:14] ---
    By the way, where is Miss Misaka?
[18:16] ---
    That's right, we haven't seen her since
    she said she needed the restroom.
[18:19] ---
    Oh, I wanted to tell her
    I was looking forward
[18:23] ---
    to seeing her onstage today.
[18:24] ---
    What is Miss Misaka going to do onstage?
[18:27] ---
    It's a surprise! A surprise!
[18:29] ---
    Ooh, what could it be?
[18:32] ---
    That is right! This is no time
    for me to be hanging around here!
[18:35] ---
    I have to get a good seat,
[18:37] ---
    so I can get Sissy's performance on camera!
[18:42] ---
    Geez, everyone, stop
    anticipating all that much.
[18:46] ---
    Oh no, I'm breaking out in a sweat.
[18:49] ---
    Is this the jitters?
[18:52] ---
    Oh, no, not me, of all
    people. It couldn't be.
[19:01] ---
    I wonder what Miss Misaka
    is going to do for her surprise.
[19:05] ---
    I can't wait to see.
[19:06] ---
    Whoa, my heart is starting to thump.
[19:12] ---
    Uiharu, what good will
    it do for you to be nervous?
[19:15] ---
    Miss Shirai, do you
    know what Miss Misaka is doing?
[19:18] ---
    Of course I do.
[19:20] ---
    However, you will have to wait until...
[19:23] ---
    ...af... ter... ward... to... see...
[19:34] ---
    I can't even walk...
[19:41] ---
    Oh, no. My heart is starting to pound.
[19:45] ---
    Ah, geez, keep it together!
[19:48] ---
    Um...
[19:57] ---
    Sorry to bother you while you're busy.
[19:59] ---
    As it happens, I got separated
    from the person I came with.
[20:02] ---
    She's a little girl, this tall,
    wearing a white nun's habit--
[20:06] ---
    --t're you doing here...?
[20:09] ---
    I said what are you doing here?!
[20:11] ---
    I-I'm sorry! Oh, but I'm
    not doing anything wrong!
[20:16] ---
    See? I even have an invitation.
[20:18] ---
    Are you here to make fun of my recital?!
[20:21] ---
    Did you come to laugh at my strange dress?!
[20:22] ---
    No, not at all. I think
    it looks really pretty--
[20:27] ---
    You idiot!
[20:31] ---
    What's his problem? He has to
    pick now, when I'm most on edge, to...
[20:37] ---
    Huh?
[20:58] ---
    Amazing! She's doing a violin solo!
[21:01] ---
    Whoo, Miss Misaka, I'm so impressed!
[21:07] ---
    Good grief, they have no
    idea what I feel like.
[21:12] ---
    But still...
[21:32] ---
    But still,
[21:34] ---
    that guy is good for
    something once in a while, huh?
[22:46] ---
    Is the destiny my
    finger has drawn a bead on
[22:52] ---
    one of despair, or one of hope?
[22:57] ---
    Just give me the courage not to yield
[23:03] ---
    to the sorrows I pick up
[23:06] ---
    among the fluctuations
[23:08] ---
    I believe strength is there
[23:14] ---
    to protect what is important
[23:20] ---
    Saving our future together,
[23:26] ---
    let's open the door to tomorrow and take off
[23:31] ---
    Shooting through to the ends
[23:37] ---
    of a certain world with real force
[23:43] ---
    Release your light!
[24:00] ---
    Huh? Do you feel it swaying again?
    Moving back, moving forth...
[24:01] ---
    #20 Poltergeist
[24:03] ---
    Oh, no, Sissy, I would never waver
    from the charms of your heart--
[24:07] ---
    I'm talking about earthquakes!
[24:10] ---
    

E20 - Poltergeist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:47] ---
    Another earthquake?
    There sure have been a lot of them lately--
[01:06] ---
    Who's there?!
[01:07] ---
    Would you assail me, knowing
    that I am Kongo Mitsuko of Tokiwadai...
[01:24] ---
    I heard there was another
    earthquake yesterday.
[01:27] ---
    How was it at your dorm?
[01:29] ---
    It was fine. My place didn't really shake.
[01:32] ---
    Hmm, that's strange, with you
    being in School District 7, too.
[01:36] ---
    Mr. Daigo,
[01:37] ---
    you called me by today...
[01:40] ---
    Ah, right, right.
[01:42] ---
    Come on in.
[01:46] ---
    We have a transfer student for second term.
[01:49] ---
    She is also going to be
    your roommate from now on.
[01:53] ---
    Sorry for the short notice,
[01:54] ---
    but as the Judgment officer for our school,
[01:57] ---
    we want you to help her out.
[02:01] ---
    Y-Yes, I'll take care of her!
[02:06] ---
    I'm Haru'ue Erii.
[02:22] ---
    Hibikiau negai ga ima mezamete'ku
[02:26] ---
    yuzurenai mirai no tame ni
[02:29] ---
    Meguriau unmei wo koeta sono saki ni
[02:33] ---
    kono omoi kagayaku kara
[02:38] ---
    Koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
[02:45] ---
    tsuyosa no hontou no imi
    wo sagashitsuzukete'ta
[02:52] ---
    Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
[02:59] ---
    ashita e hashiritsuzukeru kimi ni shitta
[03:05] ---
    Meguri yuku keshiki ga ima nagarete'ku
[03:09] ---
    taguriyoseta sekai no saki
[03:12] ---
    furisosogu shigunaru wo karada de kanjite
[03:16] ---
    tokihanatsu ima subete wo
[03:19] ---
    Just truth in my heart
[03:20] ---
    Itsu datte mayowanai yo
[03:23] ---
    kesenai omoi ga aru kara
[03:26] ---
    Tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
[03:30] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[03:33] ---
    Tashika na kizuna shinjite
[03:41] ---
    A transfer student from School District 19?
[03:44] ---
    But isn't that unusual for this time of year?
[03:47] ---
    It is something that they usually
    do at the start of a new term, huh?
[03:52] ---
    And Saten, you sure do seem happy about it.
[03:56] ---
    Well of course I am.
    If she's Uiharu's roommate,
[03:59] ---
    it means she's up to be my new good friend.
[04:01] ---
    Miss Saten!
[04:06] ---
    Um, this is Miss Haru'ue Erii.
[04:09] ---
    And this is Miss Shirai Kuroko,
    from Tokiwadai Middle School,
[04:13] ---
    and her senior, Miss Misaka Mikoto.
[04:15] ---
    And this is Miss Saten Ruiko,
    who is in the same class that we are.
[04:19] ---
    It's a pleasure. And not
    that it's an issue...
[04:23] ---
    ...but how did your stuff end up like this?
[04:25] ---
    Um, well, when I went to the
    train station to pick up Miss Haru'ue,
[04:30] ---
    I received word that the movers had arrived.
[04:33] ---
    For that matter, the movers could
    have been more considerate, huh?
[04:37] ---
    In any case, we have to
    do something about this.
[04:39] ---
    I guess there is little choice, huh?
[04:44] ---
    Oh, I didn't think of that!
[04:48] ---
    That's amazing.
[04:50] ---
    I've never seen teleporting before.
[04:52] ---
    I would think not. There are
    not too many teleporters
[04:56] ---
    who have my level of power,
    even within Academy City.
[05:01] ---
    Okay, okay, come on,
    let's get all of this put away now.
[05:04] ---
    Right!
[05:13] ---
    That should about do it.
[05:16] ---
    All of you, thank you very much.
[05:19] ---
    No problem, no problem.
[05:21] ---
    Never mind that, we're
    done sooner than we expected,
[05:24] ---
    so how about we go have some fun?
[05:25] ---
    Seconded!
[05:26] ---
    You cannot second that.
[05:28] ---
    Have you forgotten? Uiharu,
    you and I have a joint conference.
[05:33] ---
    Joint...?
[05:34] ---
    Between Judgment and Antiskill.
[05:37] ---
    It supposedly has to do with
    the earthquakes we have had recently.
[05:42] ---
    A conference about earthquakes?
[05:44] ---
    That's right...
[05:46] ---
    Well, how about if she,
    Misaka, and I go together?
[05:49] ---
    That's no fair!
[05:51] ---
    They can meet up with us
    after they finish, can't they? Right?
[05:54] ---
    Oh, it's all right.
    Miss Saten notwithstanding,
[05:58] ---
    Miss Misaka is a very nice person.
[06:01] ---
    I'll be right over, too, once we finish.
[06:03] ---
    Listen to you.
[06:04] ---
    Miss Saten, please don't
    flip up Miss Haru'ue's skirt,
[06:08] ---
    not even as a joke, okay?
[06:10] ---
    Huh? Why would I do something like that?
[06:13] ---
    Huh? Well, I mean...
[06:18] ---
    Now then, where should we go?
[06:21] ---
    Miss Haru'ue, is there
    anywhere you'd like to go?
[06:23] ---
    I still don't know this
    school district too well.
[06:27] ---
    Oh, right.
[06:29] ---
    Then, I know!
[06:35] ---
    This spot is becoming
    a marker of new friendships.
[06:38] ---
    Now that you mention it,
[06:39] ---
    Saten, when I first met
    you guys, we came here, huh?
[06:42] ---
    Is it good?
[06:44] ---
    Mm-hmm.
[06:45] ---
    --You've got an awful mess around your mouth.
[06:46] ---
    --Too bad about Kuroko and Uiharu.
    --You've got an awful mess around your mouth.
[06:49] ---
    Why would Judgment and Antiskill be holding
    a joint conference about earthquakes?
[06:54] ---
    If it were a case, that would be one thing...
[06:56] ---
    Heh heh, I didn't say
    anything about it before,
[06:59] ---
    but the fact is, there's a hot
    rumor going around about this.
[07:00] ---
    "Antiskill School District 7 Office"
[07:03] ---
    There is one thing that is clear about
    this recent rash of earthquakes.
[07:07] ---
    Getting right to the point,
    these are not earthquakes.
[07:10] ---
    To be precise...
[07:12] ---
    Poltergeists?
[07:14] ---
    Yes! Poltergeists!
[07:16] ---
    But that's, you know, furniture and
    stuff moving around by itself.
[07:20] ---
    It says that P-waves and
    S-waves weren't observed.
[07:22] ---
    It's a paranormal phenomenon!
    A paranormal phenomenon!
[07:25] ---
    ...as some students will
    undoubtedly start carrying on about,
[07:28] ---
    so let me drive this home ahead of time--
[07:31] ---
    this is not a paranormal phenomenon.
[07:34] ---
    The cause of poltergeisting
[07:35] ---
    is simultaneous, multiple
    incidents of RSPK Syndrome.
[07:38] ---
    RSPK Syndrome?
[07:41] ---
    Multiple, simultaneous incidents?
[07:43] ---
    At this point,
[07:44] ---
    I will ask Miss Therestina, of the Multi
    Active Rescue team, to explain further.
[07:54] ---
    As you heard from that introduction,
[07:56] ---
    I am Therestina,
    from the Multi Active Rescue team.
[08:00] ---
    RSPK Syndrome refers
    to the state or phenomenon
[08:02] ---
    that occurs when an esper
    temporarily loses their autonomy,
[08:05] ---
    which causes their abilities
    to unconsciously run out of control.
[08:09] ---
    The phenomenon varies according to the esper,
[08:12] ---
    but when these phenomena
    occur simultaneously,
[08:14] ---
    the runaway abilities can
    merge with each other,
[08:17] ---
    and manifest as a
    uniform poltergeist phenomenon.
[08:22] ---
    Further, these poltergeist phenomena,
    when exhibited over a wide scale,
[08:26] ---
    produce situations to the observer that
    are indistinguishable from earthquakes.
[08:31] ---
    This is what these earthquakes
    have actually been.
[08:35] ---
    The cause of the multiple,
    simultaneous RSPK Syndrome incidents
[08:38] ---
    is still under investigation,
[08:40] ---
    but among a certain number of students,
[08:42] ---
    this phenomenon will
    be linked to occult nonsense...
[08:45] ---
    The source is a pulse
    from an alternate dimension!
[08:47] ---
    A special kind of plasma!
    Oh, and you know,
[08:50] ---
    the governing board has been conducting secret classified
    underground experiments, too.
[08:53] ---
    In any case...
[08:54] ---
    As a result, it is conceivable
    that mass hysteria breaks out,
[08:57] ---
    thereby increasing the number of casualties.
[09:00] ---
    The reason why we have
    asked Judgment to meet with us
[09:03] ---
    is to urge you to take measures
[09:05] ---
    so that students do not
    spread these rumors for the fun of it.
[09:10] ---
    They say that there's
    gonna be a big one coming soon.
[09:15] ---
    
    See?
[09:15] ---
    "The Destruction of Academy City!!"
     "X-Day is Near!"
[09:18] ---
    Come to think of it, Miss Haru'ue,
    when you were in District 19,
[09:21] ---
    there were several outbreaks
    of poltergeisting, right?
[09:23] ---
    What was that like?
[09:26] ---
    Hey,
[09:27] ---
    you can't just go making jokes
    about something like that, you know.
[09:29] ---
    If it really happens, it will be a big deal.
[09:35] ---
    That ended a lot sooner than I expected.
[09:38] ---
    It says that Antiskill has
    another meeting afterward.
[09:42] ---
    Miss Konori, is something the matter?
[09:45] ---
    I've never heard of multiple,
    simultaneous incidents of RSPK Syndrome.
[09:49] ---
    What's more, something
    just isn't sitting right
[09:52] ---
    about how this is being handled.
[09:54] ---
    That is what the specialists
    are going to be looking into, right?
[09:58] ---
    Right now, nothing is going
    to come of us thinking about it.
[10:02] ---
    Well, maybe that's true, but...
[10:03] ---
    Ah! Miss Saten! Where are you right now?
[10:11] ---
    Okay, Miss Haru'ue, what should we do next?
[10:15] ---
    Ah, how about that?
[10:17] ---
    Uiharu is in rare form.
[10:20] ---
    So are you, Sissy.
[10:21] ---
    Oh, no, these are...
[10:22] ---
    There's something familiar about those coins.
[10:29] ---
    Oh, Whack-a-mole?
[10:31] ---
    Y-Yes, but...
[10:33] ---
    I remember playing this.
[10:35] ---
    I've never seen this before.
[10:39] ---
    It's so cute how they pop up like that.
[10:43] ---
    Y-You don't say.
    Still, instead of just watching them,
[10:47] ---
    what if you hit them?
[10:49] ---
    Hit them?
[10:54] ---
    That's cruel.
[10:56] ---
    I-I guess so.
[10:57] ---
    R-Right! It's up to the person
    how they want to enjoy the game.
[11:01] ---
    One more time...
[11:03] ---
    M-Miss Haru'ue, four times
    in a row is a bit...
[11:05] ---
    H-Hey, why don't we all do that?
[11:09] ---
    That?
[11:11] ---
    Okay, here goes!
[11:12] ---
    Right!
[11:13] ---
    "Welcome: Erii"
[11:18] ---
    Let's see...
[11:20] ---
    Send...
[11:24] ---
    That does it.
[11:25] ---
    Here.
[11:29] ---
    How shall I put this?
[11:31] ---
    The girl is a curiosity.
[11:33] ---
    She is? She's cute, isn't she?
[11:35] ---
    She kind of reminds me
    of how Uiharu was a while ago.
[11:40] ---
    A while ago?
[11:41] ---
    Oh, when she first transferred in... Hmm?
[11:45] ---
    Miss Haru'ue?
[11:47] ---
    W-Watch out!
[11:49] ---
    A-Are you all right, Miss Haru'ue?!
[11:52] ---
    What happened?
[11:54] ---
    That's...
[11:56] ---
    You mean...
[11:57] ---
    The fireworks show poster?
[11:59] ---
    Oh, now that you
    mention it, isn't that tonight?
[12:02] ---
    Hey, why don't we all go?
[12:04] ---
    That is a great idea!
[12:06] ---
    --We can all wear yukatas!
[12:07] ---
    --How about we go?
    --We can all wear yukatas!
[12:11] ---
    #20 Poltergeist
[12:11] ---
    Mm-hmm!
[12:14] ---
    "Academy City Fireworks Show"
    "Students are allowed out until 21:00"
[12:15] ---
    This is my first time wearing a yukata.
[12:19] ---
    The same is true for me, too.
[12:21] ---
    Isn't it too long?
[12:23] ---
    I'll check right now.
[12:26] ---
    I get it, Miss Haru'ue.
[12:28] ---
    You use the sash to adjust the length.
[12:32] ---
    That sounds hard.
[12:34] ---
    L-Let's give it a try!
[12:36] ---
    Mm-hmm.
[12:38] ---
    Let's see...
[12:39] ---
    first, we pair up the front...
[12:43] ---
    Ah, what an adorable pendant.
[12:47] ---
    It's kind of... like a good luck charm.
[12:50] ---
    A good luck charm? How nice.
[12:54] ---
    Okay, let's hurry and get you dressed up.
[12:56] ---
    Mm-hmm.
[12:57] ---
    Let's see, "After you pair up the front,
[13:01] ---
    raise the yukata's collar
    up about 20 cm..." Like this?
[13:06] ---
    Thank you.
[13:08] ---
    Huh?
[13:09] ---
    For all the help you've given me.
    Miss Uiharu, you're a good person.
[13:14] ---
    Oh, well, I am a minor Judgment officer...
[13:19] ---
    Then again, lately,
    I've been sweeping up around town,
[13:21] ---
    looking for lost articles,
    and that sort of thing.
[13:25] ---
    Looking...?
[13:26] ---
    In any event,
    I plan to do whatever I can do,
[13:30] ---
    so you can count on me!
[13:34] ---
    So, you call me over out
    of the blue, and what do I find?
[13:38] ---
    M-Miss Saten, please help us!
[13:42] ---
    There!
[13:43] ---
    All done.
[13:45] ---
    Thank you.
[13:48] ---
    That's amazing, Miss Saten!
    You made it so neat, in no time flat!
[13:52] ---
    Yeah, yeah, we have to
    hurry, or we'll be late.
[13:56] ---
    If I'd known this,
[13:57] ---
    I would have asked
    you to begin with, Miss Saten.
[14:01] ---
    Still, Uiharu, you're doing great.
[14:05] ---
    It's my turn to help out this time.
[14:08] ---
    This time?
[14:09] ---
    You know how I had the hardest
    time passing the Judgment tests?
[14:14] ---
    And as such, I didn't have
    much confidence in other things, too?
[14:18] ---
    Yeah, looking at you back then, Uiharu,
[14:20] ---
    it seemed like you couldn't be left alone.
[14:23] ---
    And Miss Saten, you and the
    others always kept encouraging me,
[14:27] ---
    and were there for me when
    I needed help, weren't you?
[14:30] ---
    Oh, we were?
[14:32] ---
    Yes.
[14:34] ---
    And thanks to you,
    I was finally able to pass the tests.
[14:39] ---
    Which is why...
[14:41] ---
    I think it would be nice if
    I could help Miss Haru'ue now.
[14:47] ---
    I mean, you may want to
    turn to more than just myself.
[14:52] ---
    Mm-mm...
[14:53] ---
    I really am glad to have
    you for a roommate, Miss Uiharu.
[14:57] ---
    I do count on you.
[14:59] ---
    O-Okay...
[15:01] ---
    My goodness, all of a sudden,
    you're the standout girl.
[15:04] ---
    You've made Big Sister happy!
[15:05] ---
    Geez, my birthday comes before yours!
[15:09] ---
    Nevertheless...
[15:10] ---
    What do you mean? Geez...
[15:11] ---
    Come on, now, stop fidgeting.
    I'm not done dressing you yet.
[15:23] ---
    Is she gone?
[15:24] ---
    Let us go--
[15:34] ---
    That was close!
[15:35] ---
    We are safe for sure this time, right?
[15:40] ---
    --Escape successful!
[15:41] ---
    --Yes, it is!
    --Escape successful!
[15:44] ---
    For heaven's sake, our dorm is a drag.
[15:46] ---
    They don't even change
    the curfew for a fireworks show.
[15:49] ---
    Sissy, if you keep moving like that,
    your yukata will come undone.
[15:53] ---
    Okay, okay.
[15:55] ---
    I cannot believe, even under a yukata,
    you still wear those shorts.
[15:59] ---
    Who cares, really? No one is gonna see.
[16:02] ---
    Paying attention to the
    unseen is essential for a young lady.
[16:05] ---
    Come to think of it,
    isn't Miss Konori coming tonight?
[16:08] ---
    She said she was investigating
    these poltergeisting incidents.
[16:12] ---
    Something has been nagging at
    her ever since the conference ended.
[16:16] ---
    Hmm... Still, you have to
    admit, it's really weird.
[16:20] ---
    RSPK Syndrome kicking in,
    in coordinated order...
[16:25] ---
    This really does go on forever.
[16:28] ---
    And this is the kind of
    information scattered around the net...
[16:32] ---
    Wow! Misaka, you look fantastic!
[16:36] ---
    Miss Shirai, you look cute, too!
[16:38] ---
    Of course we do.
[16:40] ---
    Uiharu, you guys look cute, too.
[16:43] ---
    Th-Thank you.
[16:45] ---
    Ah! Night stands!
[16:48] ---
    You're right! There are a lot of them, huh?
[16:50] ---
    Mm, it smells good! I can't wait!
[16:54] ---
    --Me, either!
[16:54] ---
    --Sissy! You shouldn't run like that! Sheesh!
    --Me, either!
[16:58] ---
    Miss Haru'ue, let's go, too!
[17:00] ---
    Mm-hmm!
[17:29] ---
    For goodness' sake, Sissy...
[17:31] ---
    W-Where's the harm?
[17:33] ---
    It's a festival, after all.
    I'm just getting in the swing of it.
[17:35] ---
    Ugh, good grief...
[17:38] ---
    Huh? What are those trucks?
[17:41] ---
    MAR--the Multi
    Active Rescue team's trailers.
[17:45] ---
    They must be here as a
    countermeasure for all the poltergeisting.
[17:48] ---
    Poltergeist?! Then, the rumors are for real!
[17:51] ---
    It would be a real mess
[17:52] ---
    if there was a poltergeist incident here,
    with so many people around.
[17:56] ---
    I have to say, though,
[17:57] ---
    having to watch the fireworks
    under that kind of security
[18:00] ---
    is going to put a
    damper on the entertainment.
[18:03] ---
    Oh, in that case,
[18:05] ---
    I know just the place!
[18:12] ---
    This spot is a well-kept secret.
[18:15] ---
    Ah! Look, they are going up again!
[18:21] ---
    You can feel the "boom"
    echoing in your tummy, huh?
[18:24] ---
    Mm-hmm, it goes "boom," all right.
[18:33] ---
    They're so pretty.
[18:39] ---
    Maybe I should have gone, too.
[18:43] ---
    Something isn't sitting right,
    but looking any more isn't going to...
[18:50] ---
    AIM diffusion fields?
[18:56] ---
    Tamaya!
[18:59] ---
    Kagiya!
[19:01] ---
    Here come some more!
[19:02] ---
    Tamaya!!
[19:06] ---
    What's the matter?
[19:11] ---
    I was just remembering...
[19:14] ---
    Remembering what?
[19:17] ---
    You know what? Long ago, I had a friend,
[19:21] ---
    like you two are,
    Miss Uiharu and Miss Saten...
[19:27] ---
    Miss Haru'ue...?
[19:28] ---
    What's wrong?
[19:32] ---
    --What's the matter?
[19:33] ---
    --Miss Haru'ue!
    --What's the matter?
[19:35] ---
    Hold up!
[19:36] ---
    Huh? I wonder where they're going.
[19:40] ---
    I am sure they have taken the hint,
[19:42] ---
    and are allowing the two of us to be alone.
[19:44] ---
    Now, let us also take passionate flight,
    like those fireworks!
[19:47] ---
    Hey! It's too hot and muggy for this!
[19:49] ---
    Tonight, let our...
[19:51] ---
    Come on! Your cell phone is ringing!
[19:53] ---
    Huh? Who is it?
[19:57] ---
    What is it, Miss Konori, at this hour?
[19:59] ---
    Listen! Listen!
    It's about the poltergeist incidents!
[20:02] ---
    Doing research is fine and all,
    but how about taking a breather?
[20:07] ---
    These fireworks are so pretty.
[20:09] ---
    Just listen to me, will you?
[20:10] ---
    It's possible that the cause of the
    multiple, simultaneous RSPK Syndrome cases
[20:14] ---
    is due to artificially-induced
    AIM diffusion field tampering!
[20:18] ---
    AIM diffusion fields?
[20:22] ---
    In other words,
    this string of poltergeisting is not some kind of random accident!
[20:26] ---
    Where... Where are you...?
[20:29] ---
    Miss Haru'ue...?
[20:32] ---
    Where are you?
[20:33] ---
    Are you saying that someone
    is intentionally causing it?!
[20:41] ---
    Miss Shirai? Miss Shirai, are you there?!
[20:43] ---
    Is this...!?
[20:45] ---
    Can it be...
[20:46] ---
    ...poltergeisting?!
[20:50] ---
    Sissy!
[20:55] ---
    What about Saten and the others?!
[20:57] ---
    Uiharu!
[21:01] ---
    Uiharu!
[21:16] ---
    Saten, are you all right?!
[21:30] ---
    That was a close call, huh?
[21:34] ---
    Are you hurt?
[21:36] ---
    You're safe now.
[21:38] ---
    That lady is...!
[21:45] ---
    Miss Haru'ue... Miss Haru'ue!
[21:49] ---
    Miss Haru'ue, are you all right?
[21:52] ---
    Don't overexert yourself.
[21:54] ---
    Where...?
[21:58] ---
    Where... are you?
[22:02] ---
    Miss Haru'ue...?
[22:10] ---
    --How pretty!
[22:11] ---
    --Wow, awesome!
    --How pretty!
[22:16] ---
    It's collapsed over there!
[22:18] ---
    Some kind of accident?
[22:45] ---
    Neraisadameta yubisaki ga sasu
[22:51] ---
    unmei wa zetsubou? Soretomo kibou?
[22:56] ---
    Yuragi no naka de jushin shite yuku
[23:03] ---
    kanashimi nimo makenai
[23:05] ---
    yuuki dake wo kudasai
[23:08] ---
    Taisetsu na mono mamoru tame
[23:14] ---
    tsuyosa wa aru to shinjite'ru
[23:19] ---
    Saving our future issho ni
[23:25] ---
    ashita e no doa hiraite sora e tobitatou
[23:31] ---
    Toaru sekai no hate de
[23:37] ---
    kakenukete'ku Real Force
[23:42] ---
    Hikari wo hanatte!
[24:00] ---
    Where... Where are you?
[24:01] ---
    #21 Voices
[24:03] ---
    Right, Miss Haru'ue.
[24:04] ---
    Too far! Left! Left!
[24:06] ---
    Are you playing split-the-watermelon?
[24:10] ---
    

E21 - Voices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Uiharu!
[00:37] ---
    Uiharu!
[00:52] ---
    Saten, are you all right?!
[01:04] ---
    That was a close call, huh?
[01:08] ---
    Are you hurt?
[01:10] ---
    You're safe now.
[01:12] ---
    That lady is...!
[01:28] ---
    Resonating wishes now awaken
[01:32] ---
    for the sake of a future I can't concede
[01:35] ---
    Beyond surpassing
    our destined encounter
[01:39] ---
    my feelings will still shine
[01:45] ---
    Entrusting my dreams
    to a future elsewhere
[01:52] ---
    I kept searching for
    the real meaning of strength
[01:59] ---
    I learned the meaning
    of accepting pain as it is
[02:05] ---
    from you, always running toward tomorrow
[02:11] ---
    The background rushes on now around me
[02:15] ---
    beyond the world I draw in
[02:18] ---
    I feel the signal pouring
    in with my whole body
[02:22] ---
    and now release everything I have
[02:25] ---
    Just truth in my heart
[02:26] ---
    I will never waver
[02:29] ---
    because I have indelible dreams
[02:32] ---
    And without averting my eyes
    from the truth being revealed
[02:36] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[02:40] ---
    believing in our certain bond
[02:51] ---
    Yes. Luckily, no one was injured.
[02:55] ---
    More importantly, we need to
    make an official announcement,
[02:58] ---
    to keep any panic from spreading.
[02:59] ---
    Of course, this was
    not actually an earthquake...
[03:02] ---
    It was poltergeisting.
[03:05] ---
    Yes, it was poltergeisting.
[03:07] ---
    Have to go.
[03:08] ---
    Thank you very much for saving my friends.
[03:13] ---
    I'm just glad no one was hurt.
[03:15] ---
    By the way, are they...
[03:17] ---
    ...measuring the AIM
    diffusion field around this area?
[03:22] ---
    Is MAR able to detect abnormalities
    in the field before an event happens?
[03:27] ---
    Oh, I just mean, you were so
    quick in arriving to handle this, so...
[03:32] ---
    What is your name?
[03:35] ---
    Shirai, Judgment Branch 177.
[03:39] ---
    That explains it.
[03:40] ---
    It seems that Branch 177
    has some outstanding personnel.
[03:45] ---
    Imagine, you guys already
    being aware of the connection
[03:48] ---
    between RSPK and AIM diffusion fields.
[03:51] ---
    The RSPK is being caused
    by someone artificially tampering
[03:55] ---
    with AIM diffusion fields.
[03:57] ---
    The synchronized incidents
    are causing the poltergeisting.
[04:01] ---
    If you had mentioned this
    at the joint conference,
[04:04] ---
    as Judgment, I could have helped
    to identify any suspicious figures.
[04:09] ---
    That is under Antiskill's jurisdiction.
[04:12] ---
    As I said during the conference,
[04:13] ---
    we wanted Judgment to focus
    on countering harmful rumors,
[04:16] ---
    and taking action against
    matters of daily safety.
[04:19] ---
    Tampering with AIM diffusion fields...
[04:22] ---
    Could there be someone
    else who is capable of that?
[04:26] ---
    Someone else...?
[04:27] ---
    Misaka!
[04:29] ---
    We're going to ride along
    to the hospital with her!
[04:32] ---
    Oh, we'll come, too!
[04:33] ---
    No, we cannot, Sissy.
[04:35] ---
    The head resident's
    room check is coming up.
[04:40] ---
    Thank goodness. That is a relief.
[04:43] ---
    Bye, now.
[04:45] ---
    They said that Miss Haru'ue got
    back to their dorm safely.
[04:53] ---
    Oh, Sissy! What are you
    so absorbed in looking into?
[04:58] ---
    The Level Upper incident?
    Why are you reading this now?
[05:02] ---
    I'm curious. Something
    about these poltergeist incidents
[05:05] ---
    sort of reminds me of this,
[05:07] ---
    and that ended up being a crime
    that used AIM diffusion fields, right?
[05:11] ---
    What's more...
[05:12] ---
    I still don't intend to be choosy
    about my methods, either.
[05:16] ---
    If you don't like it,
    then when the time comes,
[05:19] ---
    come and stop me again.
[05:21] ---
    I see.
[05:23] ---
    You think that Kiyama might be
    involved in these incidents, as well.
[05:25] ---
    "Kiyama Harumi Arrested in LVUP Incident"
[05:27] ---
    But Sissy, you have
    forgotten something crucial.
[05:32] ---
    Kiyama Harumi is in custody in a special
    detention center in School District 17.
[05:37] ---
    There is no way a big-time criminal like
    her will be able to get out of there.
[05:41] ---
    I suppose you're right.
[05:42] ---
    There is something else
    that concerns me, though.
[05:45] ---
    What?
[05:46] ---
    The way Miss Haru'ue was acting.
[05:49] ---
    Where...?
[05:52] ---
    Where are you...?
[05:56] ---
    Now that you mention it,
[05:58] ---
    it was almost like she was talking
    to someone who wasn't there.
[06:01] ---
    This poltergeisting incident
    was caused by someone
[06:04] ---
    artificially tampering
    with the AIM diffusion fields.
[06:08] ---
    Which means that this is
    probably the work of an esper.
[06:11] ---
    Wait, you can't mean--
[06:12] ---
    Oh, no, I do not want to think of it, either!
[06:15] ---
    Let go of me!
[06:17] ---
    There's no way something like
    that could be possible, is there?
[06:20] ---
    Miss Haru'ue just barely transferred here.
[06:22] ---
    As I remember...
[06:24] ---
    Come to think of it, Miss Haru'ue,
    when you were in District 19,
[06:27] ---
    there were several outbreaks
    of poltergeisting, right?
[06:30] ---
    Saten said that, did she?
[06:33] ---
    There have been no poltergeist incidents
    in School District 19 for a short while.
[06:38] ---
    While on the other hand,
    here in School District 7...
[06:40] ---
    That's just a coincidence.
    There's no way a cute girl like her
[06:43] ---
    could have anything to
    do with poltergeisting, is there?
[06:46] ---
    No, she could not.
[06:48] ---
    I have gone and allowed
    myself to become too distrustful.
[06:51] ---
    After that call from Miss Konori, I...
[07:01] ---
    Uh, Miss Konori,
[07:03] ---
    I hope you are doing all right.
[07:04] ---
    Miss Shirai?!
[07:05] ---
    --Are you okay?!
[07:06] ---
    --Yes...
    --Are you okay?!
[07:06] ---
    --You should call and say you're okay!
    --Um... well...
[07:08] ---
    --You know, you always do this!
    --Good night!
[07:12] ---
    She's sleeping okay.
[07:13] ---
    Sorry to make you come
    all the way here with us.
[07:16] ---
    Don't worry, don't worry.
    It's not like this is your fault.
[07:20] ---
    Besides, your roommate
    is up for my new good friend.
[07:24] ---
    It seems like I keep having
    to turn to you today, Miss Saten.
[07:28] ---
    Today, too, you mean.
[07:32] ---
    You know, I was surprised by Miss Haru'ue.
[07:35] ---
    She doesn't remember
    anything about the earthquake.
[07:38] ---
    Yes...
[07:39] ---
    I think she's in a mild state of shock,
[07:41] ---
    like the doctor at the hospital was saying.
[07:45] ---
    It was scary, huh?
[07:48] ---
    Yes.
[07:50] ---
    It was a heck of a fireworks show,
    but I'm glad everyone is safe.
[07:54] ---
    Okay, you take good care
    of Miss Haru'ue, now.
[07:57] ---
    You just leave it to me!
[07:59] ---
    Oh, Miss Saten...
[08:01] ---
    Thank you very much.
[08:13] ---
    Oh, you're awake?
[08:15] ---
    Where am I?
[08:16] ---
    Our dorm room. How are you feeling?
    Would you like a drink?
[08:21] ---
    Mm-mm.
[08:23] ---
    I wasn't any trouble, was I?
[08:28] ---
    Nothing of the sort.
[08:32] ---
    Something's wrong with me.
[08:35] ---
    Everyone is going to dislike me again.
[08:38] ---
    That's not going to happen!
[08:40] ---
    For one thing, I am at your side,
    Miss Haru'ue. Oh, right...
[08:44] ---
    Miss Saten bought you a
    get-well treat. Hold on just a second.
[08:58] ---
    It's delicious.
[09:00] ---
    This came from Kumamoto.
    Miss Saten says that
[09:03] ---
    the ones grown in
    Academy City taste too bland.
[09:07] ---
    She's nice.
[09:09] ---
    Miss Uiharu, you, and Miss Saten,
    and everyone else is so nice...
[09:13] ---
    I can't do anything by myself.
[09:17] ---
    All I can do is just wait.
    I don't like being like this.
[09:22] ---
    I want to change, but...
[09:28] ---
    It's all right. You can change.
[09:31] ---
    With everyone's help,
    I was able to get into Judgment.
[09:35] ---
    Miss Haru'ue, you've got them
    all on your side, too.
[09:38] ---
    So I'm sure you can.
[09:40] ---
    I can change...?
[09:43] ---
    Of course. I guarantee it.
[09:46] ---
    Now, eat some more, and cheer up.
[09:49] ---
    Nature Park?
[09:51] ---
    Together with Miss Haru'ue?
    No fair! Why didn't you invite me?
[09:56] ---
    I didn't even know you were off duty.
[10:01] ---
    I'm sorry... I thought that for a change...
[10:05] ---
    ...breathing some negatively-ionized air...
    would be nice...
[10:09] ---
    You've had too much, haven't you?
[10:11] ---
    You sound out of breath.
[10:13] ---
    Out of breath?
[10:15] ---
    I wouldn't... say that...
[10:21] ---
    Aw, here I came by to have some
    fun with her, and she turns me down.
[10:25] ---
    This isn't really someplace
    you come to for fun, either.
[10:29] ---
    Sorry about that! I know,
    how about I go buy us something cold?
[10:34] ---
    Okay, sure.
[10:35] ---
    How about some chilled ramen,
    some fried rice pilaf,
[10:38] ---
    a mixed fry sampler,
    some udon noodles, and what else...?
[10:41] ---
    You eat a lot, huh?
[10:42] ---
    Ah, some spring rolls would
    be nice--the fresh kind. Also...
[10:46] ---
    --Uh, just so you know, this
    isn't my treat, here...
[10:47] ---
    --I really feel bad about this, you know?
    --Uh, just so you know, this isn't my treat, here...
[10:49] ---
    Yes, but this is also so we
    can clear Miss Haru'ue of suspicion.
[10:55] ---
    You're right.
[11:01] ---
    There she is.
[11:02] ---
    Let me see, her ability is Telepathy--
[11:04] ---
    psychological responsiveness.
[11:07] ---
    But she's a Level 2,
[11:08] ---
    which means she is all but
    outside the realm of utilizing it.
[11:11] ---
    Thank goodness! Miss Haru'ue
    isn't involved with the poltergeisting.
[11:15] ---
    Sure enough, our fears were all for nothing.
[11:18] ---
    Sissy...
[11:19] ---
    Look at this.
[11:20] ---
    "Has exhibited anomalistic ability above
    her level under specific wavelengths."
[11:23] ---
    "...anomalistic ability above her
    level under specific wavelengths."
[11:31] ---
    Ah, that breeze feels good!
[11:37] ---
    I wonder why sushi rolls taste
    so good in a place like this.
[11:45] ---
    About the other night...
[11:48] ---
    I've been thinking a lot
    about what you said, Miss Uiharu.
[11:53] ---
    How you were sure I could change.
[11:56] ---
    And I've made up my mind.
    I am going to change.
[12:01] ---
    Miss Haru'ue...
[12:04] ---
    There's something
    I have to tell you, Miss Uiharu.
[12:08] ---
    I...
[12:10] ---
    ...am looking for a friend.
[12:13] ---
    I was friends with her for a long time,
    and we were always together.
[12:17] ---
    But one day, we got split up.
[12:22] ---
    She made me a promise that someday,
    we'd be sure to meet again.
[12:27] ---
    So I've been waiting.
[12:30] ---
    But just waiting isn't good enough.
    I have to go looking for her.
[12:36] ---
    Even now, while I'm here, she's...
[12:42] ---
    All right. Let's find her together.
[12:46] ---
    I'm sure we can find her. It'll be all right.
[12:49] ---
    Miss Uiharu...
[12:54] ---
    Miss Haru'ue...?
[12:56] ---
    Where are you? Where are you?
[12:58] ---
    --Why are you in so much pain?
[13:00] ---
    --What's the matter, Miss Haru'ue?
    --Why are you in so much pain?
[13:01] ---
    --What's the matter, Miss Haru'ue?
    --Where are you? Where are you?!
[13:02] ---
    --Miss Haru--
    --Where are you? Where are you?!
[13:04] ---
    What the--?!
[13:16] ---
    Is this...?
[13:22] ---
    What could that be?
[13:23] ---
    --No, it tastes better than you
    think. I'll buy some for us.
[13:24] ---
    --School District 21, Nature Park.
    --No, it tastes better than you think.
[13:26] ---
    --School District 21, Nature Park.
    --I'll buy some for us.
[13:28] ---
    A large-scale poltergeist event?!
[13:31] ---
    Nature Park?
[13:32] ---
    That's where Uiharu
    and Haru'ue are, isn't it?!
[14:04] ---
    What's the casualty situation?
[14:05] ---
    Seventy-two people injured,
    eighteen of them seriously.
[14:09] ---
    No fatalities as of yet.
[14:11] ---
    Continue with rescue operations.
[14:13] ---
    Yes, ma'am.
[14:16] ---
    It's true, you couldn't tell
    this from an actual earthquake.
[14:20] ---
    Look, just come with me and...
[14:21] ---
    It's all right. I'm a member of Judgment.
[14:24] ---
    There's still something more that I can do!
[14:26] ---
    You...
[14:28] ---
    From the other day...
[14:29] ---
    Miss Therestina?
[14:32] ---
    "Emergency Rescue Center 5"
[14:36] ---
    Uiharu!
[14:38] ---
    Hi, guys.
[14:40] ---
    Are you okay? Are you hurt?
[14:42] ---
    Sorry to make you come down here.
    As you can see, I'm fine.
[14:46] ---
    I just got a little scrape.
[14:48] ---
    I told them it wasn't a big deal, but...
[14:51] ---
    Thank goodness!
[14:52] ---
    We were worried about you,
    for goodness' sake.
[14:55] ---
    But then, for you to be met
    with poltergeisting twice in a row,
[14:59] ---
    you and Miss Haru'ue
    must be the unluckiest...
[15:01] ---
    Wait, where is Miss Haru'ue?
[15:04] ---
    She was evacuated first,
    so she's probably around somewhere.
[15:07] ---
    It's okay, she wasn't hurt.
    She just passed out.
[15:12] ---
    Oh. Still, I'm glad she wasn't hurt.
[15:15] ---
    Uiharu...
[15:16] ---
    Was Miss Haru'ue acting any differently
[15:18] ---
    just before the poltergeisting started?
[15:22] ---
    You know, like what happened
    at the fireworks show?
[15:25] ---
    Uh, what exactly are you--
[15:27] ---
    According to my investigation,
[15:29] ---
    Miss Haru'ue is a Level 2 Telepath,
    albeit a slightly unusual one.
[15:33] ---
    If you observed any suspicious behavior,
    like what happened before--
[15:36] ---
    Why?
[15:38] ---
    Huh?
[15:39] ---
    Why would you be investigating that?
[15:41] ---
    Why, you ask?
[15:43] ---
    Miss Shirai, don't tell
    me you suspect Miss Haru'ue.
[15:47] ---
    I-I would not exactly say that...
[15:49] ---
    You're terrible, Miss Shirai.
    Miss Haru'ue just transferred here.
[15:54] ---
    She's uneasy, and is
    relying on us. And yet, you...
[15:59] ---
    --And yet, you...!
[16:00] ---
    --Whoa, take it easy, Uiharu.
    --And yet, you...!
[16:02] ---
    Listen, Uiharu, Kuroko didn't mean--
[16:05] ---
    It's not impossible for a Telepath to be the
    one who is tampering with AIM diffusion fields.
[16:11] ---
    Miss Therestina?
[16:14] ---
    It doesn't look like they
    can take anyone else in here.
[16:16] ---
    Have everyone else sent to the
    emergency hospital in District 15.
[16:19] ---
    Yes, ma'am.
[16:21] ---
    --Um...
[16:21] ---
    --However,
    --Um...
[16:22] ---
    that is something requiring
    someone who is a Level 4, at least;
[16:27] ---
    an ability that is hard to find,
    I would have to say.
[16:30] ---
    I would think there's almost
    no chance that a Level 2 could do it.
[16:33] ---
    But just to be safe, it might
    be a good idea to look into it.
[16:37] ---
    What is your friend's name?
[16:38] ---
    Miss Haru'ue Erii.
[16:40] ---
    Miss Shirai!
[16:42] ---
    Sending one of the victims to
    the lab at headquarters.
[16:44] ---
    Have one car brought around front.
[16:46] ---
    --But...!
[16:46] ---
    Think of it as proving her innocence.
[16:49] ---
    It's all right. We have a staff
    of specialists, so don't worry. Also,
[16:55] ---
    you should be quiet in the hospital.
[17:02] ---
    "Multi Active Rescue Headquarters"
    "Laboratory"
[17:07] ---
    Here, Uiharu.
[17:11] ---
    I'm not thirsty.
[17:14] ---
    You're being...
[17:15] ---
    Ah, well, I'll take the watermelon tea.
    Thanks, I'm so thirsty!
[17:21] ---
    Here, Kuroko, you, too...
[17:26] ---
    The examination is complete.
[17:28] ---
    So then, um, where's Miss Haru'ue?
[17:31] ---
    Slow down. It will take
    a little time to get the results.
[17:35] ---
    Follow me.
[17:48] ---
    You know, this doesn't seem
    at all like a laboratory, does it?
[17:52] ---
    They've got great taste, you might say.
[17:59] ---
    When you have an unladylike
    profession, such as rescuing people,
[18:03] ---
    it's surprising how much you
    come to like things that are so pure.
[18:06] ---
    Huh? You mean, this is...
[18:08] ---
    Yes, these are my tastes.
[18:11] ---
    Now... let's start over.
[18:14] ---
    I'm Therestina, director of the
    Multi Active Rescue Laboratory.
[18:19] ---
    Director?!
[18:21] ---
    You mean, you're the MAR
    commander, the lab's director,
[18:25] ---
    and let's see... what else?
[18:29] ---
    That's all. Come to think of it,
[18:31] ---
    except for Miss Shirai,
    I don't know any of your names.
[18:35] ---
    Who are you?
[18:36] ---
    Oh, M-Misaka Mikoto.
[18:38] ---
    You mean, from Tokiwadai?
[18:40] ---
    It's an honor to meet the famous
    "Railgun" here in my own lab.
[18:44] ---
    Oh, not at all...
[18:46] ---
    So...
[18:46] ---
    Oh, Saten Ruiko. Hi...
[18:49] ---
    Are you at Tokiwadai, too?
[18:51] ---
    No, Sakugawa Middle School.
[18:53] ---
    If you are friends with Miss Misaka,
[18:55] ---
    you must also be quite an esper, right?
[18:57] ---
    No, actually, I...
[19:00] ---
    Well, no matter. Nice to meet you.
[19:02] ---
    I-It's a pleasure to meet you, too.
[19:04] ---
    And you are--
[19:05] ---
    Uiharu Kazari, Judgment Branch 177.
[19:09] ---
    Oh, then you and Miss Shirai are--
[19:11] ---
    Um...
[19:12] ---
    Miss Haru'ue is not a tamperer,
    or a criminal, right?
[19:17] ---
    Shall we try something?
[19:19] ---
    What is your favorite color?
[19:22] ---
    I like all colors, but if I had
    to pick one, I guess yellow.
[19:26] ---
    Yellow, you say?
[19:28] ---
    Hold out your hand.
[19:30] ---
    W-What are you doing, exactly?
[19:33] ---
    Look at that.
[19:35] ---
    That's a good sign.
[19:37] ---
    Huh?
[19:39] ---
    You there!
[19:40] ---
    Are you really assailing me,
[19:42] ---
    knowing that I am Kongo Mitsuko
    of Tokiwadai Middle School?
[19:45] ---
    No, you see...
[19:46] ---
    As we keep trying to explain to you,
[19:48] ---
    cases of poltergeisting among Level 4s are
    quite rare, so further examination is...
[19:52] ---
    There is not a single thing wrong with me.
[19:55] ---
    No, but you see...
[19:56] ---
    Ecaterina has waited
    too long for me to return, and...
[20:01] ---
    Miss Shirai?
[20:03] ---
    Miss Shirai! Miss Misaka!
[20:05] ---
    Hey, hold her down!
[20:06] ---
    --Wait, what are you--
[20:08] ---
    --Is something the matter?
    --Wait, what are you--
[20:10] ---
    Mm-mm, it's nothing.
[20:18] ---
    Miss Haru'ue!
[20:20] ---
    Do you have the results?
[20:21] ---
    Yes.
[20:22] ---
    Let's see here...
[20:24] ---
    U-Um...
[20:28] ---
    Relax. She is not the tamperer.
[20:32] ---
    She is indeed a Level 2 Telepath.
[20:35] ---
    What's more, she's only a receiver.
[20:37] ---
    She is unable to send
    out any messages herself.
[20:39] ---
    But in the data recorded in
    the databank, it say that she exhibits
[20:43] ---
    "anomalistic ability above her
    level under specific wavelengths--"
[20:46] ---
    Miss Shirai! Are you still insisting that?!
[20:48] ---
    As far as I can see from these exam results,
[20:50] ---
    she appears to be
    limited to selected partners.
[20:53] ---
    She seems to be only able to
    pick up those partners for certain,
[20:57] ---
    regardless of the distance
    or any obstructions in the way.
[20:59] ---
    Whatever the case, it is
    not possible for her to tamper with any AIM diffusion fields.
[21:04] ---
    You see? You see?
[21:07] ---
    I was only...
[21:08] ---
    Still...
[21:09] ---
    If that's the case,
    then who is the real tamperer?
[21:18] ---
    Miss Haru'ue?
[21:21] ---
    Miss Uiharu... I passed out again...
[21:25] ---
    It's okay. Everything's okay.
    You don't have to worry about anything.
[21:35] ---
    Here.
[21:38] ---
    This is something important to you, right?
[21:40] ---
    Mm-hmm. It's a memento of my friend.
[21:44] ---
    Your friend? The one you've been looking for?
[21:47] ---
    I can hear her voice, you see.
[21:49] ---
    Her voice?
[21:51] ---
    As in, telepathy?
[21:54] ---
    It's only once in a while.
[21:55] ---
    But when I do hear it, I get lost in it...
[21:59] ---
    You mean, during those times...
[22:02] ---
    Is there something inside there?
[22:05] ---
    Mm-hmm.
[22:08] ---
    Her name is Edasaki Banri.
[22:11] ---
    That girl!
[22:14] ---
    I remember her from when...
[22:18] ---
    You know who Banri is?
[22:21] ---
    Well, I...
[22:23] ---
    You know what?
[22:25] ---
    I'm also...
[22:28] ---
    ...a Child Error.
[22:45] ---
    Is the destiny my
    finger has drawn a bead on
[22:51] ---
    one of despair, or one of hope?
[22:57] ---
    Just give me the courage not to yield
[23:03] ---
    to the sorrows I pick up
[23:06] ---
    among the fluctuations
[23:08] ---
    I believe strength is there
[23:14] ---
    to protect what is important
[23:19] ---
    Saving our future together,
[23:25] ---
    let's open the door to tomorrow and take off
[23:31] ---
    Shooting through to the ends
[23:37] ---
    of a certain world with real force
[23:42] ---
    Release your light!
[24:00] ---
    I never figured on
    Miss Haru'ue being a Child Error.
[24:01] ---
    #22 Level 6
[24:03] ---
    Kuroko and Uiharu
    are on shaky terms, too.
[24:05] ---
    All right, I guess it's
    up to me to... Wait, it's you!
[24:10] ---
    

E22 - Level 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
    --Bye-bye!
    --Take care!
[00:48] ---
    I'm sorry, Erii.
[00:52] ---
    It's all right. I'm sure
    we'll see each other again.
[01:00] ---
    Bye-bye!
[01:04] ---
    Banri...
[01:06] ---
    ...take care of yourself.
[01:21] ---
    Hibikiau negai ga ima mezamete'ku
[01:25] ---
    yuzurenai mirai no tame ni
[01:28] ---
    Meguriau unmei wo koeta sono saki ni
[01:32] ---
    kono omoi kagayaku kara
[01:38] ---
    Koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
[01:45] ---
    tsuyosa no hontou no imi
    wo sagashitsuzukete'ta
[01:51] ---
    Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
[01:58] ---
    ashita e hashiritsuzukeru kimi ni shitta
[02:04] ---
    Meguri yuku keshiki ga ima nagarete'ku
[02:08] ---
    taguriyoseta sekai no saki
[02:11] ---
    furisosogu shigunaru wo karada de kanjite
[02:15] ---
    tokihanatsu ima subete wo
[02:18] ---
    Just truth in my heart
[02:19] ---
    Itsu datte mayowanai yo
[02:22] ---
    kesenai omoi ga aru kara
[02:25] ---
    Tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
[02:29] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[02:33] ---
    Tashika na kizuna shinjite
[02:39] ---
    Banri and I were in
    the same Child Error facility.
[02:45] ---
    I'm shy around others,
    and don't make friends easily.
[02:50] ---
    However, I did become
    friends with Banri, at least.
[02:54] ---
    She always spoke
    to me via telepathy. But,
[02:59] ---
    she was moved to another facility,
    and ever since then...
[03:04] ---
    And yet, lately, I have
    been hearing Banri's voice...
[03:10] ---
    ...saying "Help," and "I'm in a lot of pain."
[03:14] ---
    But I don't know where she is,
    or why she is suffering so much.
[03:22] ---
    I want to help her,
    but... there's nothing I can do.
[03:30] ---
    It's all right. I'm sure
    you will find your friend.
[03:34] ---
    No, I will find her. You'll see.
[03:36] ---
    After all, I'm a member of Judgment!
[03:40] ---
    Miss Uiharu...
[03:42] ---
    That's right. Despite her appearance,
    Uiharu is an excellent Judgment officer.
[03:47] ---
    That "despite her appearance"
    was uncalled-for.
[03:49] ---
    Oh, sorry, it just slipped out.
[03:52] ---
    So please, rest assured.
[03:55] ---
    Thank you.
[03:58] ---
    Aren't you tired after your exam?
    You should get some rest.
[04:02] ---
    Mm-mm, I'm fine.
[04:06] ---
    The Level Upper incident? You mean...
[04:08] ---
    Yes. I had the opportunity
    to see into the past
[04:11] ---
    of the culprit, Kiyama Harumi,
[04:13] ---
    and that girl she mentioned,
    Edasaki, was in it.
[04:16] ---
    An induced burst experiment,
    to analyze the law of runaway abilities.
[04:21] ---
    Imagine, such an
    experiment being conducted...
[04:24] ---
    As I remember, this old man,
    named Kihara, was the one who oversaw it.
[04:29] ---
    Kihara? You mean Kihara Gensei...?
[04:32] ---
    Who is that?
[04:34] ---
    A scientist. A famous one, in some regards.
[04:37] ---
    He's what you might call a "mad scientist."
[04:39] ---
    Knowing him, he wouldn't
    be above human experimentation.
[04:43] ---
    Word is that his whereabouts
    are currently unknown, though.
[04:47] ---
    If that experiment actually took place,
[04:49] ---
    then the child subjects might
    be the source of the poltergeisting.
[04:54] ---
    What do you mean?
[04:56] ---
    That those children
    have become runaway espers.
[05:00] ---
    But I'm sure she said that those
    children are still asleep, even now.
[05:04] ---
    What if their abilities were
    out of control, even unconscious?
[05:08] ---
    Oh, no...
[05:09] ---
    You are saying that it
    is not intentional tampering,
[05:11] ---
    but that they are unconsciously
    causing the poltergeisting?
[05:14] ---
    It is a possibility.
    Where are the children now?
[05:18] ---
    Following the incident, Antiskill
    has been searching for them,
[05:21] ---
    but they have not
    yet discovered them.
[05:23] ---
    I see. Well, finding them
    has to come first, right?
[05:28] ---
    Today's lucky color is pink.
[05:33] ---
    That's a good sign, huh?
[05:38] ---
    H-Hold on a second.
[05:40] ---
    So, you're saying that Edasaki
    was once one of Kiyama's students,
[05:43] ---
    and Edasaki and company are
    the ones causing the poltergeisting?
[05:47] ---
    Yes, though it is only a hypothesis.
[05:50] ---
    Until we find those children,
    we won't know anything.
[05:53] ---
    But how are we supposed to find them?
[05:56] ---
    Well...
[06:00] ---
    That's it. All we have to do
    is pluck it out of the computer.
[06:03] ---
    You're on, Uiharu!
[06:07] ---
    Right, Uiharu?
[06:09] ---
    Of course I will look for
    them. I'll look, but...
[06:14] ---
    With Miss Haru'ue cleared,
    are you going to suspect her friend, next?
[06:22] ---
    Would you cut it out, already!
[06:34] ---
    Those children are asking for help.
[06:40] ---
    Sissy?
[06:42] ---
    You certainly have been in there a while.
[06:44] ---
    Mm-hmm. I've just been thinking.
[06:47] ---
    Well then, all right.
[06:49] ---
    What about you?
[06:51] ---
    Aren't you going to make up with Uiharu?
[06:55] ---
    I cannot blame Uiharu for being upset.
[06:59] ---
    However,
[07:00] ---
    as a Judgment officer,
    I have done nothing wrong.
[07:06] ---
    But Uiharu probably feels betrayed.
[07:11] ---
    Even so, I believe that she is certain...
[07:17] ---
    ...to understand--
[07:22] ---
    Don't try to smooth-talk
    your way in here!
[07:25] ---
    Huh? Was it not the
    right time for me to come in?
[07:27] ---
    Shut up!
[07:31] ---
    Here.
[07:31] ---
    Some get-well snacks.
[07:34] ---
    They're from a time-honored
    taiyaki shop in School District 8.
[07:38] ---
    You went that far away for them?
[07:39] ---
    You'll understand once you try one.
[07:41] ---
    This taiyaki is the best in
    all of Academy City.
[07:44] ---
    Oh, and they're all red sweet-bean.
    Any other way is just wrong.
[07:47] ---
    Oh, they're still warm.
[07:51] ---
    Actually...
[07:53] ---
    That's my ability.
[07:56] ---
    By doing this, I can maintain
    the temperature of things that I touch.
[08:00] ---
    But I can't hold anything that's too hot,
[08:03] ---
    so moderately warm things
    are the most I can handle.
[08:07] ---
    I haven't even told Miss Misaka
    and the others about this.
[08:11] ---
    It's in return for you telling me
    what your ability is, Miss Haru'ue.
[08:20] ---
    S-So...
[08:21] ---
    Mm-hmm.
[08:24] ---
    It's delicious.
[08:29] ---
    They're delicious, all right.
[08:33] ---
    According to Kiyama's deposition,
[08:35] ---
    there were ten human
    experimentation subjects.
[08:38] ---
    All of them assumed a vegetative state,
[08:40] ---
    and they were divided up and taken in
[08:42] ---
    by treatment centers across Academy City.
[08:43] ---
    But they're not there, right?
[08:45] ---
    Right. They were repeatedly transferred,
[08:48] ---
    and somewhere along the way,
    the trail disappears.
[08:50] ---
    Yeah...
[08:52] ---
    How about a quick break?
[08:56] ---
    No, thanks.
[09:07] ---
    Huh? Where are you going?
[09:09] ---
    Oh, no place special.
[09:13] ---
    Hey, are you thirsty?
[09:18] ---
    Oh, you know,
    it's hard to be around them.
[09:21] ---
    I know. We've kind of
    become a train wreck, huh?
[09:27] ---
    We have to find Miss Edasaki.
[09:30] ---
    Both for Miss Haru'ue's sake,
    and for Uiharu's.
[09:34] ---
    Not to mention, for our sake.
[09:38] ---
    You're right.
[09:41] ---
    I wonder who that is.
[09:42] ---
    Yes, Misaka.
[09:45] ---
    Kiyama Harumi is out on bail?!
[09:47] ---
    Yes.
[09:48] ---
    I went to the detention center,
[09:49] ---
    to speak with her about these
    experiments. When I got there...
[09:53] ---
    After everything she did,
    they granted her bail?
[09:57] ---
    I don't know the specifics,
    but it looks that way.
[10:02] ---
    That's nuts.
[10:04] ---
    I guess the thread connecting
    us to the children has been cut.
[10:07] ---
    Huh? But the reason
    why Kiyama did all those things
[10:12] ---
    was to rescue the children, right?
[10:14] ---
    Then for her to now
    use those children like this is...
[10:18] ---
    It's not too surprising.
[10:20] ---
    The woman even used the students'
    desire to increase their abilities.
[10:29] ---
    No, thanks.
[10:30] ---
    How about you stop playing the martyr?
[10:33] ---
    I'm sorry.
[10:37] ---
    Miss Uiharu, I'm surprised
    that with all you're doing,
[10:39] ---
    you haven't tracked them down.
[10:41] ---
    I'm not done.
[10:42] ---
    There is still some data I have yet to trace.
[10:48] ---
    Say, what's this, here?
[10:50] ---
    The possibility of mass
    outbreaks of RSPK Syndrome
[10:53] ---
    due to AIM diffusion field resonance?
[10:58] ---
    Resonance?
[10:59] ---
    Yes. The resonance
    of the AIM diffusion fields
[11:03] ---
    of similarly-typed espers with each other.
[11:07] ---
    You start with one runaway
    esper being tampered with, after which,
[11:10] ---
    espers of the same type resonating
    with them, in rapid succession.
[11:15] ---
    Moreover, these similar
    types can be quite dangerous...
[11:18] ---
    Say, Sissy, in your case,
[11:21] ---
    they would include the ability
    to manipulate electrical fields,
[11:23] ---
    and the ability to
    manipulate magnetic fields.
[11:27] ---
    So in short, they resonate
    with multiple espers.
[11:30] ---
    So then...
[11:31] ---
    You could say the same
    thing about the ten Child Errors
[11:34] ---
    who have now gone missing.
[11:36] ---
    If all of their runaway
    abilities have been activated,
[11:41] ---
    their sphere of influence among
    all other students...
[11:44] ---
    ...would reach as high
    as seventy-eight percent.
[11:46] ---
    Seventy-eight percent?! That would mean...
[11:49] ---
    Poltergeisting on a scale
    that could conceivably tear apart
[11:52] ---
    the whole city would occur.
[11:54] ---
    But this thesis may not be correct.
[11:57] ---
    Please take a close look at the author.
[12:00] ---
    "Kihara Gensei"
[12:00] ---
    Kihara Gensei?
[12:01] ---
    I checked into this man, as well.
[12:03] ---
    His whereabouts are unknown,
    just as Miss Therestina said.
[12:07] ---
    All of the associated research
    facilities are shut down, as well.
[12:11] ---
    And all of his data has been scattered.
[12:11] ---
    "Advanced Education Bureau"
[12:14] ---
    Is something the matter?
[12:16] ---
    Huh? Uh-uh. Not really.
[12:21] ---
    Ah! Sissy! That is too rough!
[12:26] ---
    Much as I'd like to tear into
    whatever it is she's dreaming...
[12:35] ---
    Forgive me.
[12:42] ---
    All right, my disguise is complete.
[12:47] ---
    "Advanced Education Bureau"
    "Entranceway"
[12:57] ---
    If the power isn't even on,
    I didn't need this, huh?
[13:09] ---
    No doubt about it, this is it.
[13:12] ---
    Sure enough, swing and a miss.
[13:18] ---
    There is nothing left here.
[13:20] ---
    Yes, I am pulling out.
[13:23] ---
    #6 Level 6
[13:24] ---
    It's her!
[13:30] ---
    It's you.
[13:31] ---
    I knew it. Kiyama Harumi.
[13:34] ---
    Did you need something--
[13:35] ---
    Are these latest events your doing, too?
[13:40] ---
    What would you do if they are?
[13:42] ---
    There's no way I can
    let you get away with it!
[13:49] ---
    Whoa, hang on, what is this?!
[13:52] ---
    Well, that's that.
[13:56] ---
    You really went and did it.
[13:57] ---
    Imagine, sending an electric shock
    through the dead security system...
[14:01] ---
    That's not what I meant to do.
[14:03] ---
    But never mind me,
    what were you doing there?
[14:06] ---
    How did you get out on bail?
    What's your objective?
[14:10] ---
    Every little lady who sits in my car
[14:13] ---
    always asks me questions
    with a stern look on her face.
[14:16] ---
    Huh?
[14:17] ---
    Sorry, but the questions
    will have to come later.
[14:28] ---
    "Staff Entrance"
    "New Hospital Ward 3"
[14:35] ---
    What is this place?
[14:36] ---
    This way.
[14:46] ---
    What is this?
[14:48] ---
    If you've peeked through my
    memories, you should know.
[14:52] ---
    These...
[14:54] ---
    ...are my students.
[14:58] ---
    Then sure enough, you *are
    *the one causing the poltergeisting!
[15:04] ---
    Yes.
[15:06] ---
    However,
[15:08] ---
    there's kind of a long story behind it.
[15:11] ---
    Also, pardon me for saying so,
    but this is a hospital;
[15:16] ---
    could you please refrain from
    any electric shocks?
[15:20] ---
    I remember you!
[15:22] ---
    It's been a long time, huh?
[15:25] ---
    W-What in the world is going on here?!
[15:30] ---
    Kihara Gensei.
[15:33] ---
    All of this started with him, right?
[15:36] ---
    Allow me to venture to ask,
[15:38] ---
    what is our ultimate purpose?
[15:42] ---
    For what reason does Academy City exist?
[15:46] ---
    Yes, it is for no other
    reason than the creation
[15:49] ---
    of a Level 6, a being beyond mankind.
[15:53] ---
    Within the brains of runaway espers,
[15:56] ---
    signal pathways form that
    differ from a normal neural network,
[16:00] ---
    and various neurotransmitters
    and hormones are secreted abnormally.
[16:06] ---
    By extracting those secretions,
    condensing, and refining them,
[16:10] ---
    an ability crystal like this one is produced.
[16:13] ---
    By administering this
    to a specially-selected esper,
[16:17] ---
    we can produce a Level 6.
[16:20] ---
    This ability crystal will
    be the scientific torch
[16:22] ---
    that lights the way for us to attain
[16:25] ---
    "the one who arrives at the
    celestial will, without being divine,"
[16:29] ---
    or "SYSTEM," after all these
    years of being bound in darkness.
[16:41] ---
    Do you really think...
[16:43] ---
    ...you can produce a Level 6 with that?
[16:47] ---
    Of course I do.
[16:49] ---
    Really? Are you not needlessly
    inviting impaired consciousness,
[16:53] ---
    and inducing some serious side effects?
[16:56] ---
    My experiments have
    produced consistent results.
[17:00] ---
    And how many have
    fallen victim to you, to that end?
[17:04] ---
    Victims? There are no victims in my research.
[17:08] ---
    No way there could be.
[17:12] ---
    I cannot say I know how *he
    *regarded those people,
[17:17] ---
    but there were victims.
[17:20] ---
    I came to be aware of
    the facts concerning the case,
[17:25] ---
    and then, became convinced.
[17:25] ---
    "Kiyama Harumi"
     "Confession Statement 01"
[17:28] ---
    The Child Errors that
    Kiyama was trying to save
[17:31] ---
    were used as the test
    subjects for the "ability crystal."
[17:36] ---
    Even the burst experiment,
[17:38] ---
    to analyze the law of runaway abilities,
    which I mentioned to you,
[17:41] ---
    was for expediency's sake.
[17:44] ---
    The experiment you saw
    was a dosing of the ability crystals.
[17:49] ---
    It couldn't be...
[17:50] ---
    All this, over something like Level 6,
    which you haven't got the first clue about?
[17:55] ---
    And because of that screwed-up experiment,
[17:57] ---
    these children have ended up like this?!
[18:05] ---
    All I can do, as a doctor,
    is to save these children.
[18:10] ---
    Luckily, it did not take too
    much time to get them all together.
[18:15] ---
    My name carries a certain
    amount of weight in this town, you see.
[18:19] ---
    After that, I needed to speak to
    a specialist about how to revive them.
[18:23] ---
    And that's how you made bail.
[18:25] ---
    I'm the one who asked for such a huge favor.
[18:28] ---
    I'm grateful to the doctor.
[18:30] ---
    Thanks to being allowed to use this facility,
[18:32] ---
    I have a rough idea
    of how to revive the children.
[18:35] ---
    Then, you can save them?
[18:36] ---
    Nope, another problem has arisen.
[18:40] ---
    Problem?
[18:41] ---
    As they get close to awakening,
[18:43] ---
    their AIM diffusion field
    readings have abnormal values.
[18:46] ---
    Meaning...?
[18:48] ---
    Their abilities are out of control.
[18:50] ---
    They also triggered cases of
    multiple simultaneous RSPK Syndrome.
[18:54] ---
    Why?
[18:56] ---
    His research had been ongoing.
[18:59] ---
    Going by the ability crystal I knew of,
[19:02] ---
    they shouldn't have caused any
    poltergeisting. However,
[19:07] ---
    with an upgraded ability crystal...
[19:11] ---
    He has turned these
    children into runaway espers,
[19:14] ---
    even as they lie here asleep.
[19:17] ---
    Then, if you were to try
    to wake these children up...
[19:20] ---
    Yeah,
[19:21] ---
    it would cause poltergeisting.
[19:25] ---
    Isn't there some other way?
[19:28] ---
    I am developing some vaccine software
[19:30] ---
    that will bring their runaway
    abilities under control, but...
[19:34] ---
    the building block of an ability crystal
[19:37] ---
    is called the "First Sample,"
[19:39] ---
    a refined component derived
[19:41] ---
    from the very first human
    experiment test subject.
[19:44] ---
    For me to complete the vaccine software,
    I must analyze that data.
[19:49] ---
    So then, the reason you
    were at that laboratory back there...
[19:52] ---
    I was looking for that data.
[19:55] ---
    There wasn't anything left there, though.
[19:59] ---
    But I am not about to give up.
[20:02] ---
    That data is indispensable
    in ability crystal research.
[20:07] ---
    There's no way something
    that important would be discarded.
[20:10] ---
    It must be out there, somewhere.
[20:13] ---
    I will do whatever it takes to find it.
[20:18] ---
    And if you are unable to find it?
[20:23] ---
    Then I will awaken the children.
[20:26] ---
    Even knowing that it will
    cause poltergeisting?!
[20:29] ---
    I cannot allow these
    children to sleep any longer!
[20:31] ---
    But even so...
[20:34] ---
    you can't...
[20:35] ---
    Yes.
[20:36] ---
    I won't let you.
[20:39] ---
    Miss Therestina?
[20:41] ---
    Sorry.
[20:42] ---
    I followed you here.
[20:44] ---
    What the...?
[20:46] ---
    Multi Active Rescue.
    We're taking the children into custody.
[20:50] ---
    Please do as we instruct.
[20:53] ---
    Is that an order?
[20:54] ---
    Yes. As a rescue unit,
[20:56] ---
    we will emphatically prevent any situation
    which will do harm to Academy City.
[21:00] ---
    I have gotten a warrant, but personally,
[21:03] ---
    I'm hoping you will turn
    them over voluntarily.
[21:07] ---
    This looks genuine.
[21:09] ---
    Please, do not worry.
[21:11] ---
    We are specialists when
    it comes to lifesaving.
[21:14] ---
    We have a facility all ready
    to secure and treat the espers.
[21:18] ---
    But...
[21:19] ---
    We can also lawfully access
    data that you are unable to access.
[21:25] ---
    There is also a good possibility
[21:27] ---
    that we can acquire data on the
    "First Sample" that you mentioned.
[21:40] ---
    Secure them.
[21:45] ---
    Wait!
[21:52] ---
    What do you think you're doing?
[21:54] ---
    You're the one who said,
    if I didn't like it, come and stop you.
[21:58] ---
    Move! I am the only one
    who can save those children!
[22:01] ---
    You haven't saved them, have you?!
[22:04] ---
    You've used the Level Upper,
    and caused all that poltergeisting,
[22:09] ---
    but you haven't saved a single one of them.
[22:13] ---
    I'm so close...
    I'm just one step away... so...
[22:18] ---
    Miss Edasaki is right now asking for help.
[22:23] ---
    Miss Haru'ue--my friend,
[22:28] ---
    can hear her voice.
[22:40] ---
    Carry them out.
[22:45] ---
    Neraisadameta yubisaki ga sasu
[22:51] ---
    unmei wa zetsubou? Soretomo kibou?
[22:56] ---
    Yuragi no naka de jushin shite yuku
[23:03] ---
    kanashimi nimo makenai
[23:05] ---
    yuuki dake wo kudasai
[23:08] ---
    Taisetsu na mono mamoru tame
[23:14] ---
    tsuyosa wa aru to shinjite'ru
[23:19] ---
    Saving our future issho ni
[23:25] ---
    ashita e no doa hiraite sora e tobitatou
[23:31] ---
    Toaru sekai no hate de
[23:37] ---
    kakenukete'ku Real Force
[23:42] ---
    Hikari wo hanatte!
[24:00] ---
    I'm nervous; it's been a
    while since I've done a preview.
[24:01] ---
    #23 What Is It You See
    In Your Eyes Right Now?
[24:02] ---
    No choice but to strip down.
    Now then, next time...
[24:05] ---
    Would you pick up on the situation, already?
[24:07] ---
    We're getting to the climax!
[24:10] ---
    

E23 - What Is It You See In Your Eyes Right Now?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Miss Haru'ue,
[00:44] ---
    your friends are here.
[00:48] ---
    My friends?
[00:50] ---
    You don't mean Miss Uiharu and the others?
[00:52] ---
    Well, why don't we see?
[01:15] ---
    Banri...?
[01:18] ---
    No way... Banri!
[01:21] ---
    Banri... It's really you, Banri!
[01:27] ---
    All right, I have to contact Miss Uiharu.
[01:44] ---
    Resonating wishes now awaken
[01:48] ---
    for the sake of a future I can't concede
[01:51] ---
    Beyond surpassing
    our destined encounter
[01:55] ---
    my feelings will still shine
[02:01] ---
    Entrusting my dreams
    to a future elsewhere
[02:08] ---
    I kept searching for
    the real meaning of strength
[02:15] ---
    I learned the meaning
    of accepting pain as it is
[02:21] ---
    from you, always running toward tomorrow
[02:27] ---
    The background rushes on now around me
[02:31] ---
    beyond the world I draw in
[02:34] ---
    I feel the signal pouring
    in with my whole body
[02:38] ---
    and now release everything I have
[02:41] ---
    Just truth in my heart
[02:42] ---
    I will never waver
[02:45] ---
    because I have indelible dreams
[02:48] ---
    And without averting my eyes
    from the truth being revealed
[02:52] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[02:56] ---
    believing in our certain bond
[03:03] ---
    So then,
[03:04] ---
    the ten children who had been missing
[03:07] ---
    are now secure at MAR's laboratory, right?
[03:09] ---
    Yes.
[03:10] ---
    They've been found.
[03:13] ---
    Isn't that great, Uiharu?
[03:15] ---
    Y-Yes.
[03:16] ---
    Still, to think that the same Kiyama
    is involved in this case, too...
[03:21] ---
    And for her to say that she did not care
[03:23] ---
    if Academy City was destroyed,
    as long as the children were revived...
[03:26] ---
    Could she be any more reckless?
[03:29] ---
    So, Miss Therestina is going to find a way
[03:32] ---
    to wake up Edasaki and the others, right?
[03:34] ---
    Huh? Oh, uh-huh.
[03:37] ---
    Then the case is closed, right?
[03:42] ---
    Is something the matter?
[03:44] ---
    It's nothing.
[03:47] ---
    Knowing you, Sissy,
[03:49] ---
    you are still concerned
    about Kiyama Harumi, right?
[03:53] ---
    As in, was it really a good idea
[03:55] ---
    to have the children
    taken away from her, and so forth?
[03:59] ---
    I'm not sure...
[04:00] ---
    Sissy, you made the right choice.
[04:03] ---
    That is what I think.
[04:07] ---
    Mm-hmm...
[04:08] ---
    However...
[04:10] ---
    ...you went too far this time, Sissy!
[04:12] ---
    Going alone into a shady place like that!
[04:14] ---
    If anything happened to you,
    I... I could not go on living!
[04:16] ---
    --Uiharu...
    --A-All right, I'm sorry!
[04:17] ---
    What are you spacing off about, Uiharu?
[04:20] ---
    Oh, nothing...
[04:21] ---
    Hurry up and go see Miss Haru'ue.
[04:24] ---
    O-Okay. But, um...
[04:27] ---
    Miss Haru'ue will be thrilled.
    Come on, hurry, hurry!
[04:30] ---
    P-Please don't push me like that.
[04:32] ---
    Come on, can't you run any faster?
    Miss Haru'ue is waiting!
[04:39] ---
    The look of delight
    on Miss Haru'ue's face, huh...?
[04:46] ---
    Let's see...
[04:48] ---
    ...snacks, her game, some manga...
[04:52] ---
    What else?
[04:55] ---
    Some changes of clothes!
[05:03] ---
    Just waiting isn't good enough.
    I have to go looking for her.
[05:08] ---
    Miss Haru'ue... I'm so glad.
[05:15] ---
    I would do anything to save those children.
[05:19] ---
    Even if I turn the entire city
    against me, I can't afford to stop!
[05:38] ---
    I'm sorry, Doctor.
[05:39] ---
    --I don't have anything now--
    --U-Um...
[05:45] ---
    Oh, it's you.
[05:50] ---
    I have a friend, whose name is Miss Haru'ue.
[05:55] ---
    I haven't known her for very long,
[05:58] ---
    but she was a friend of
    Edasaki Banri when they were little.
[06:04] ---
    Miss Haru'ue is a Telepath,
[06:06] ---
    and every time one of the
    poltergeisting incidents occurred,
[06:08] ---
    she could hear Miss Edasaki's voice.
[06:12] ---
    So there was some question about
    whether or not she was the culprit.
[06:16] ---
    Even so, she tried as hard
    as she could to hear Miss Edasaki's voice.
[06:20] ---
    But Miss Edasaki has now been found... so...
[06:30] ---
    So...
[06:33] ---
    I think that Miss Haru'ue
    must be quite delighted.
[06:37] ---
    What are you trying to say?
[06:39] ---
    I don't know.
[06:41] ---
    I don't know, but...
[06:52] ---
    I was so close to finishing the vaccine.
[06:56] ---
    All I needed was to get
    my hands on the First Sample.
[07:00] ---
    If I had, I could have gotten
    their runaway abilities under control,
[07:03] ---
    and then awakened them...
[07:11] ---
    I could have awakened them...
[07:21] ---
    Dr. Kiyama,
[07:23] ---
    let's get your data, and take it
    to MAR! I'm sure it will be helpful!
[07:27] ---
    We'll get them to let us see
    Miss Edasaki and the others!
[07:33] ---
    I couldn't...
[07:36] ---
    Let's go see them all!
    Let's go there and see them!
[07:44] ---
    How can I say no to you?
[07:48] ---
    Wow, you came out here
    to bring me your research material?
[07:52] ---
    So, um, we'd like to be able to
    see Miss Edasaki and the others.
[07:57] ---
    Unfortunately, that's not possible.
[08:00] ---
    The children have ended up being transferred.
[08:02] ---
    They will be going to
    a facility that is better equipped.
[08:05] ---
    Which facility is that?
[08:07] ---
    I'm afraid I can't tell you that.
[08:10] ---
    You just let us take care of the children.
[08:14] ---
    MAR will take responsibility
    for their treatment.
[08:18] ---
    Oh, yes, and Miss Haru'ue is staying with us.
[08:21] ---
    Huh? Why...?
[08:22] ---
    Well, she has been looking
    for her good friend for so long, after all.
[08:26] ---
    She wants to stay with her, you know?
[08:28] ---
    But...
[08:31] ---
    Choose.
[08:32] ---
    H-Huh?
[08:34] ---
    What color? If the color you choose comes up,
[08:37] ---
    I will let you see
    Miss Haru'ue and the other children.
[08:39] ---
    U-Um...
[08:40] ---
    Oh, you're so hopeless.
    Well, shall we choose yellow? Here...
[08:46] ---
    Ah, too bad. It's brown.
[08:49] ---
    P-Please, don't tease us!
[08:51] ---
    Oh, but I'm serious.
[08:54] ---
    Uh-oh, sorry about that.
[08:57] ---
    Miss Therestina...?
[08:59] ---
    But then, this data won't
    be of any use, anyhow.
[09:04] ---
    It's just about time, Director Kihara.
[09:07] ---
    I'll be right there.
[09:09] ---
    Kihara...?
[09:10] ---
    Oh, didn't you know?
[09:12] ---
    My middle name is Kihara.
[09:15] ---
    Therestina Kihara Lifeline.
[09:18] ---
    W-Why, you...!
[09:27] ---
    Dr. Kiyama!
[09:29] ---
    Are you all right, Dr. Kiyama?!
[09:32] ---
    We are busy here.
[09:35] ---
    I wonder if you wouldn't
    mind showing yourselves out.
[09:43] ---
    Here's some tea.
[09:44] ---
    You're in a good mood, Miss Saten.
[09:46] ---
    Well, the poltergeist case
    has been closed, after all.
[09:51] ---
    We can all go out and
    enjoy ourselves again, can't we?
[09:54] ---
    Yeah. You guys have
    been a bit out of sorts lately,
[09:57] ---
    but things should get back to normal now.
[09:59] ---
    Isn't that right, Miss Shirai?
[10:01] ---
    I have been the same as I ever was.
[10:04] ---
    Here.
[10:10] ---
    I know!
[10:11] ---
    Let me ask Uiharu when
    Miss Haru'ue is getting out of the hospital.
[10:15] ---
    The height of summer is almost here.
[10:17] ---
    Have to enjoy it while we can.
[10:18] ---
    Yes, indeed.
[10:20] ---
    Ah, hello? Uiharu? Where are you?
[10:23] ---
    Miss Saten...
[10:26] ---
    Uiharu?
[10:27] ---
    Miss... Sa... ten...
[10:30] ---
    What's the matter, Uiharu? Uiharu?
[10:34] ---
    Come on, I can't understand you
    if you're crying. What is it, Uiharu?
[10:41] ---
    There we go...
[10:43] ---
    I've finished gathering all the
    material on the poltergeist case.
[10:46] ---
    Go ahead and get rid of it all.
[10:48] ---
    I just got a call from MAR.
[10:51] ---
    They said they had all they needed
    on the poltergeist affair.
[10:54] ---
    Aw, man... I worked so hard, too. How come?
[10:58] ---
    Dunno. All they'll say is, "It's over."
[11:02] ---
    Isn't that a little unusual?
[11:08] ---
    Therestina Kihara?
    Are you sure that's what she said?
[11:12] ---
    And what about Kiyama Harumi?
[11:15] ---
    I-I don't know... She went somewhere...
[11:18] ---
    Take it easy, Uiharu. It's all right. Okay?
[11:22] ---
    Found her.
[11:23] ---
    Therestina Kihara Lifeline.
[11:26] ---
    Blood relative of
    Kihara Gensei--his granddaughter?
[11:28] ---
    She is what?!
[11:29] ---
    She's in the personnel data
    from Kihara Gensei's lab,
[11:32] ---
    from the time he wrote his thesis.
[11:34] ---
    Which means that Therestina
    was also Gensei's research assistant?
[11:38] ---
    That's what it means.
[11:40] ---
    Oh, hold on a second...
[11:42] ---
    What is it?
[11:43] ---
    "First test subject:
    Therestina Kihara Lifeline"
[11:46] ---
    Therestina was the ability crystal
    experiment's first test subject?!
[11:50] ---
    How can that be?
[11:51] ---
    H-Hold on a minute, here.
    Are you saying that Kihara Gensei
[11:55] ---
    used his own granddaughter as a lab specimen?
[11:57] ---
    That his granddaughter
    aided in Kihara's experiment,
[12:00] ---
    not to mention, she has
    Miss Haru'ue, and the Child Errors?
[12:03] ---
    What is going on here?!
[12:05] ---
    Don't ask me! I don't know!
[12:09] ---
    W-What do we do? I... I...
[12:14] ---
    Don't cry, Uiharu.
[12:16] ---
    But...
[12:17] ---
    But Miss Haru'ue...
    Miss Edasaki... and the others...
[12:23] ---
    --Listen...
    --What do we do...?
[12:25] ---
    What am I supposed to...
[12:34] ---
    How long are you planning
    to sit there crying?
[12:38] ---
    Miss Shirai...
[12:40] ---
    There is something else
    you should be doing, right?
[12:44] ---
    When are we going to get our
    Judgment officer Uiharu back?
[12:54] ---
    Please, let me take over.
[12:57] ---
    If you please...
[12:59] ---
    Checking likely locations where
    Miss Haru'ue and the others were sent.
[13:12] ---
    Hmm? Huh?
[13:13] ---
    Where's Miss Misaka?
[13:17] ---
    Sissy...?
[13:24] ---
    #23 What Is It You See In Your Eyes Right Now?
[13:33] ---
    Here, please, use this.
[13:37] ---
    Wow, thank you.
[13:39] ---
    Miss Kongo has been in the
    hospital this whole time, right?
[13:43] ---
    I wonder if it is really
    that bad. I'm worried.
[13:47] ---
    Let's go and visit her sometime.
[13:49] ---
    Good idea.
[13:59] ---
    Just keep going.
[14:06] ---
    For your information,
[14:07] ---
    the children were aboard
    those trucks just now.
[14:10] ---
    Are you sure you won't go after them?
[14:12] ---
    You tricked us.
[14:16] ---
    Are you mad?
[14:17] ---
    What exactly are you scheming here?
[14:20] ---
    Scheming, you say?
[14:22] ---
    You are Kihara Gensei's granddaughter.
[14:24] ---
    You're also the first test subject
    for ability crystals.
[14:28] ---
    For you to be used as a lab animal,
    by your own grandfather...
[14:32] ---
    And yet, you are assisting
    with Gensei's research,
[14:35] ---
    and took all the children away.
[14:37] ---
    What exactly are you planning to do?!
[14:41] ---
    You've checked into everything,
    haven't you? That's a clever girl!
[14:44] ---
    But I don't have to answer anyone
    who asks me what I'm doing,
[14:49] ---
    you idiot!
[14:51] ---
    If you wanna know so badly,
    go ahead and make me tell you!
[15:00] ---
    Th-That sound...
[15:01] ---
    Capacity Down?!
[15:02] ---
    Oh, you know about that?
[15:05] ---
    What are you doing with it?!
[15:07] ---
    Well, I am the one who made it, after all!
[15:14] ---
    You made it?
[15:15] ---
    After giving a prototype
    to Skill Out, I collected lots of data.
[15:20] ---
    As a result, this version is quite souped-up.
[15:23] ---
    Although, as such, it's also
    a little bit oversized.
[15:27] ---
    Even Skill Out can be useful,
    depending on how you use them.
[15:36] ---
    Stop screwing around with me...
[15:38] ---
    Huh?
[15:39] ---
    Skill Out are not your guinea pigs!
[15:46] ---
    Don't get mad.
[15:50] ---
    Hmm? Aw, the calibration's
    not that great, is it?
[15:54] ---
    But then, that could be fun, too, huh?
[15:59] ---
    Why, you...!
[16:03] ---
    My power...
[16:04] ---
    Look here! None of that is reaching me!
[16:11] ---
    Go on, go on, run away,
    my Level Five darling!
[16:20] ---
    What on earth is all that commotion?
[16:25] ---
    What the...?
[16:26] ---
    What is going on out there?
[16:29] ---
    Huh? Isn't that...
[16:31] ---
    Miss Misaka?!
[16:43] ---
    Kids like you really are something else.
[16:46] ---
    Filled with a sense of justice,
    and always soldiering on...
[16:49] ---
    It's because of you and your friends
[16:52] ---
    that I was able to find the children.
[16:55] ---
    So now, as a reward, I'll
    let you in on something.
[16:57] ---
    My objective is to perfect
    the ability crystal.
[17:02] ---
    You... can't...
[17:07] ---
    I won't let anyone get in my way.
[17:13] ---
    Hey, we got ourselves a
    fascinating guinea pig.
[17:16] ---
    Someone carry her away.
[17:25] ---
    Just a moment!
[17:27] ---
    Would you assail that girl,
    whom you are taking away from here...
[17:32] ---
    knowing that she is a
    friend of Kongo Mitsuko?
[17:39] ---
    All units, status.
[17:40] ---
    Yellow Marble, situation normal.
[17:42] ---
    Brown Marble, situation normal.
[17:44] ---
    All units, proceed as planned--
[17:46] ---
    This is Blue Marble.
    Railgun has gotten away from us.
[17:49] ---
    What?!
[17:50] ---
    I'm terribly sorry!
    Now searching the surrounding area.
[17:53] ---
    We will find her, no matter--
[17:54] ---
    Never mind! You can hang yourselves where you stand!
[18:03] ---
    Sissy!
[18:04] ---
    Are you all right, Miss Misaka?
[18:06] ---
    Are you hurt anywhere?
[18:09] ---
    What... happened to me...?
[18:11] ---
    Well, it is all thanks to me.
[18:15] ---
    How is it that I saved
    my friend from her predicament?
[18:18] ---
    Do you really want to know that badly?
[18:20] ---
    Well, what choice do I have?
[18:22] ---
    The reason I was there
    in the first place was...
[18:25] ---
    Oh, it was Miss Kongo...
[18:30] ---
    That woman...
[18:32] ---
    Sissy! You should not be
    moving around so soon!
[18:34] ---
    Out of my way, Kuroko.
[18:36] ---
    This is no time for me
    to be lounging around in bed here.
[18:39] ---
    I have to hurry and help
    Miss Haru'ue and the others.
[18:43] ---
    And I am telling you no.
[18:45] ---
    I snuck into the laboratory
    all on my own, blew my stack...
[18:49] ---
    and led Therestina right
    to the children I found.
[18:54] ---
    And now, they're all gone.
[18:56] ---
    The fault is entirely on me.
[18:58] ---
    Which is why I'm going
    to stop that woman.
[19:01] ---
    Stand aside, Kuroko.
[19:09] ---
    Saten...?
[19:11] ---
    Misaka, what is it you see
    in your eyes right now?
[19:16] ---
    What do I see?
[19:18] ---
    Well, you, Saten.
[19:36] ---
    I...
[19:39] ---
    I'm sorry.
[19:41] ---
    I...
[19:43] ---
    ...somehow lost sight of everything.
[19:46] ---
    I've made more trouble for all of you again.
[19:49] ---
    It isn't any trouble.
[19:52] ---
    But I'd rather struggle together with you
[19:55] ---
    than worry about you from a distance.
[19:57] ---
    After all, that's what a friend does, isn't it?
[20:01] ---
    Sh-She's right!
[20:03] ---
    You've got us, here, too!
[20:10] ---
    Mm-hmm. Thanks, everyone.
[20:16] ---
    Okay, you're next, Uiharu!
[20:18] ---
    Apologize to Shirai!
[20:20] ---
    Tell her you're sorry
    for your poor attitude all this time!
[20:23] ---
    H-Hold on, Miss Saten...
[20:25] ---
    You, too, Shirai! Please tell Uiharu
    you're sorry for slapping her!
[20:34] ---
    I-I'm sorry, Miss Shirai.
[20:35] ---
    I am sorry.
[20:38] ---
    So? Don't you have something to say to me?
[20:42] ---
    Thank you, Miss Kongo.
[20:44] ---
    I-It is quite all right.
[20:50] ---
    Like I said, it is now plainly evident
[20:52] ---
    that Therestina Kihara
    is taking illegal action!
[20:55] ---
    We've known that there was
    something fishy about her outfit, too.
[20:59] ---
    We're looking into--
[21:00] ---
    We do not have time to be
    taking this easy! Please, do something!
[21:04] ---
    We can't make our move that easily.
[21:07] ---
    There are limits to what we can do, too.
[21:09] ---
    Isn't there meaning in
    "how to overcome your limits"?!
[21:12] ---
    It's you, from the workshop...
[21:14] ---
    You told me that when you give up,
[21:15] ---
    saying you can't do any more, you're finished, didn't you?!
[21:18] ---
    As it stands, the children are at risk!
[21:23] ---
    Give me a little bit of time.
[21:28] ---
    I'm receiving satellite
    surveillance data from Antiskill.
[21:32] ---
    The MAR trailers are on
    Urban Expressway Five,
[21:35] ---
    just passing the School District
    Eighteen third interchange.
[21:38] ---
    Route Five is one that leads
    to School District Seventeen, right?
[21:42] ---
    District Seventeen?
[21:43] ---
    Why are they going there?
[21:46] ---
    Kihara Gensei had a private laboratory there.
[21:51] ---
    Here. Can you zoom in on what's
    following behind the trailers?
[21:56] ---
    Yes...
[21:58] ---
    Dr. Kiyama!
[22:00] ---
    Geez, how can she go after them all alone?
[22:02] ---
    Don't go taking all of this on yourself!
[22:03] ---
    Sissy, is that an invitation
    for me to make some snide remark?
[22:08] ---
    Huh?
[22:09] ---
    You two are surprisingly
    birds of a feather, aren't you?
[22:11] ---
    Th-That's not true.
[22:13] ---
    So, what should I be doing here?
[22:17] ---
    Are you still here?
[22:19] ---
    Here, have some of this.
[22:22] ---
    We can't fight on
    an empty stomach. Now, eat up!
[22:26] ---
    Right!
[22:26] ---
    Huh? This recording...
[22:47] ---
    Now then,
[22:48] ---
    let's get going!
[22:52] ---
    ...one of despair, or one of hope?
[22:57] ---
    Just give me the courage not to yield
[23:03] ---
    to the sorrows I pick up
[23:06] ---
    among the fluctuations
[23:08] ---
    I believe strength is there
[23:14] ---
    to protect what is important
[23:19] ---
    Saving our future together,
[23:25] ---
    let's open the door to tomorrow and take off
[23:31] ---
    Shooting through to the ends
[23:37] ---
    of a certain world with real force
[23:43] ---
    Release your light!
[24:00] ---
    Let's go, everyone!
[24:01] ---
    
[24:02] ---
    Let us defeat Therestina...
[24:03] ---
    and rescue Miss Haru'ue...
[24:04] ---
    Dr. Kiyama...
[24:05] ---
    as well as...
[24:06] ---
    all of the children!
[24:10] ---
    

E24 - Dear My Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Level Six?
[00:36] ---
    Yes. Level Six.
[00:39] ---
    You are going to be the
    dream of Academy City.
[00:44] ---
    Grandfather! I'm going
    to be the dream of this city...
[00:48] ---
    Yes.
[00:49] ---
    You will lay the groundwork.
[01:03] ---
    Yellow Marble to Marble
    Leader. We have arrived.
[01:07] ---
    Now commencing installation.
[01:10] ---
    Brown Marble,
[01:11] ---
    how are you coming along?
    Is there a blue car following you?
[01:15] ---
    Right on schedule.
[01:16] ---
    Time to put an end to this farce.
[01:24] ---
    Why don't we move right to the finale?
[01:30] ---
    Just you wait.
[01:32] ---
    I swear I will...
[01:41] ---
    Wha--?!
[01:48] ---
    What was that?
[01:50] ---
    Geez, I don't know what your idea of fun is.
[01:54] ---
    Just a fancy little trick.
[01:56] ---
    What do you think you're doing?!
[01:58] ---
    What are you two doing here?
[02:01] ---
    What the hell are you...
[02:06] ---
    Dr. Kiyama! Those trucks are decoys!
[02:09] ---
    The children aren't in them.
[02:11] ---
    They're not? Huh?
[02:13] ---
    --Miss Saten, quickly!
[02:14] ---
    --W-Whoa, wait up!
    --H-Hey, what are you...?
[02:16] ---
    There's no room! And you're heavy, Uiharu!
[02:18] ---
    Please, get in!
[02:19] ---
    I'll be your navigator!
[02:21] ---
    Hurry! You want to save the children, right?!
[02:38] ---
    Sissy!
[02:41] ---
    Well now, you'll have to face me...
[02:47] ---
    Um...
[02:50] ---
    This will be far enough.
[02:58] ---
    Th-That objectionable ability belongs to...
[03:01] ---
    Let's just say that... the cavalry is here.
[03:06] ---
    It looks like it's time for my ability,
[03:09] ---
    "Aero Hand," to take the spotlight!
[03:12] ---
    Miss Kongo!
[03:15] ---
    We will be taking it from here.
[03:18] ---
    Sissy, you go help Kiyama Harumi!
[03:22] ---
    Kuroko...
[03:25] ---
    All right.
[03:26] ---
    But if you can't catch up,
    you'll have to answer to me!
[03:31] ---
    Would you say that to me,
[03:33] ---
    knowing that I am
    Shirai Kuroko, Sissy's partner?!
[03:36] ---
    Hey! Please don't go
    stealing my signature phrase!
[03:39] ---
    --Miss Konori!
    --Okay!
[03:44] ---
    All right, let's go!
[04:00] ---
    Hibikiau negai ga ima mezamete'ku
[04:04] ---
    yuzurenai mirai no tame ni
[04:07] ---
    Meguriau unmei wo koeta sono saki ni
[04:11] ---
    kono omoi kagayaku kara
[04:17] ---
    Koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
[04:24] ---
    tsuyosa no hontou no imi
    wo sagashitsuzukete'ta
[04:30] ---
    Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
[04:37] ---
    ashita e hashiritsuzukeru kimi ni shitta
[04:43] ---
    Meguri yuku keshiki ga ima nagarete'ku
[04:47] ---
    taguriyoseta sekai no saki
[04:50] ---
    furisosogu shigunaru wo karada de kanjite
[04:54] ---
    tokihanatsu ima subete wo
[04:57] ---
    Just truth in my heart
[04:58] ---
    Itsu datte mayowanai yo
[05:01] ---
    kesenai omoi ga aru kara
[05:04] ---
    Tokiakasu shinjitsu kara me wo sorasazu ni
[05:08] ---
    I'll reach the next stage to realize all
[05:12] ---
    Tashika na kizuna shinjite
[05:37] ---
    I never imagined that
    I would team up with you someday.
[05:43] ---
    Shall we take this opportunity
    to settle whose ability is greater?
[05:54] ---
    Shortly after that other squad moved out,
[05:57] ---
    two transport vehicles
    posing as civilian trucks
[05:59] ---
    --were picked up leaving MAR headquarters
    --Huh? This recording...
[06:02] ---
    by Antiskill satellite surveillance.
    Those are probably...
[06:05] ---
    The real transports.
[06:07] ---
    You mean I fell hook, line,
    and sinker for a decoy?
[06:12] ---
    Let's hurry!
[06:13] ---
    It looks like they have
    already reached their destination!
[06:16] ---
    Where is it?
[06:17] ---
    An unused propulsion system laboratory
    in School District 23!
[06:21] ---
    Take this next turnoff to the left!
[06:25] ---
    Ho... Nice.
[06:28] ---
    But then, anything less...
[06:36] ---
    Hold on!
[06:39] ---
    ...and it wouldn't be worth killing you!
[06:46] ---
    Miss Konori!
[06:51] ---
    W-What was that just now?
[06:52] ---
    Come on, come on!
    Flee like your life depends on it...
[06:58] ---
    ...or you're gonna get flattened!
[07:02] ---
    That voice...
[07:03] ---
    It's that woman.
[07:07] ---
    Huh? Misaka?
[07:09] ---
    W-What on earth are you doing?!
[07:12] ---
    Go even faster!
[07:14] ---
    You don't have to tell me!
[07:21] ---
    I'm sorry.
[07:23] ---
    I...
[07:25] ---
    was wrong.
[07:29] ---
    If I had been in your position,
[07:31] ---
    I would have done the same thing.
[07:37] ---
    I'll make up for my failure...
[07:41] ---
    ...right here and now!
[07:47] ---
    My shocks were deflected?!
[07:51] ---
    Did you think that would work against me?!
[07:55] ---
    In that case...
[07:59] ---
    Take this!
[08:03] ---
    I know about that!
[08:06] ---
    It can't be!
[08:07] ---
    I've been apprised of everything
    in the data bank about your ability,
[08:13] ---
    including the fact that your
    railgun's range is only fifty meters!
[08:23] ---
    What a jerk!
[08:25] ---
    Take the next turnoff left, too!
[08:28] ---
    Incoming signal?
[08:31] ---
    Tch, I missed? Oh well.
[08:35] ---
    Green Marble, they're
    headed your way. Crush them!
[08:39] ---
    This is Green Marble.
    We're currently engaging Antiskill--
[08:43] ---
    You're not going to step
    one foot past this point!
[08:47] ---
    That's right. We've managed
    to contain all ramps forward from here.
[08:51] ---
    Sorry, but we're being pressured from above.
[08:53] ---
    This is the most that we can do for you.
[08:56] ---
    Why is Antiskill...
[08:57] ---
    Never mind why!
[08:58] ---
    Just hurry up and get to those children!
[09:03] ---
    Tch, worthless pieces of trash!
[09:06] ---
    In that case, I'll deal with it myself!
[09:12] ---
    Huh? Not again!
[09:13] ---
    Hold on tight!
[09:29] ---
    Scamper around, will you?
[09:31] ---
    Give up, already!
[09:34] ---
    I don't care how hard you struggle,
[09:37] ---
    you're never gonna be
    able to save those brats!
[09:43] ---
    Even so...
[09:45] ---
    I swore that I would keep on trying!
[09:47] ---
    I...
[09:52] ---
    A teacher cannot give up on her students!
[09:58] ---
    Of course they don't.
[10:00] ---
    No matter what happens,
    I'll make sure you get there.
[10:03] ---
    That is the whole reason
    why I'm here, after all!
[10:08] ---
    What can you do at this point?
[10:11] ---
    Just die, already!
[10:17] ---
    --Misaka!
    --Miss Misaka!
[10:36] ---
    Ha! Big deal! I know
    all of your attacks, you know!
[10:42] ---
    In that case, let me show you this!
[10:46] ---
    Kuroko!!
[10:48] ---
    Sissy!
[10:50] ---
    I'm able to fire more...
[10:53] ---
    ...than just coins! This is my full power!
[11:00] ---
    What?!
[11:09] ---
    Geez, just teleport away
    without warning, why don't you?
[11:23] ---
    Miss Misaka! Miss Shirai!
[11:25] ---
    Are you all right? Are you hurt?
[11:28] ---
    I'm fine, I'm fine.
[11:29] ---
    You saved us.
[11:32] ---
    --I want to th--
    --Wait.
[11:35] ---
    You can tell me after
    we've saved the children.
[11:42] ---
    Yeah.
[11:44] ---
    "Academy City, School District 23"
[11:51] ---
    Well?
[11:52] ---
    Can you figure it out?
[11:54] ---
    Almost there.
[11:55] ---
    This protection is pretty tight.
[11:57] ---
    Good grief,
[11:58] ---
    This is because you took out
    every last one of those guys, Sissy.
[12:02] ---
    H-How was I supposed to know?
[12:04] ---
    I had no idea that
    there was no one inside before.
[12:09] ---
    Got it!
[12:10] ---
    In this facility,
[12:12] ---
    there's only one area where
    power consumption is especially high--
[12:16] ---
    the lowermost block.
[12:25] ---
    I found you.
[12:27] ---
    Miss Haru'ue! Miss Haru'ue!
[12:30] ---
    Miss Haru'ue!
[12:34] ---
    Miss Haru'ue...! Uh, where
    is the system panel for this thing?
[12:38] ---
    Just a minute. I'll go look over there.
[12:41] ---
    Please do!
[12:47] ---
    Just sit tight.
[12:49] ---
    We'll help you out now--
[12:54] ---
    H-Hey, are you all right?
[12:57] ---
    That sound...
[12:59] ---
    It can't be...
[13:00] ---
    Why, you...
[13:02] ---
    ...filthy little brats!
[13:04] ---
    No way... It's you...!
[13:06] ---
    This is for earlier!
[13:09] ---
    Miss Shirai! Miss Misaka!
[13:10] ---
    Why, you...!
[13:15] ---
    What was that?
[13:24] ---
    Ah, that felt good!
[13:27] ---
    --Make me look like a chump, will you?
[13:27] ---
    --It's her...!
[13:30] ---
    This is Capacity Down, right?!
[13:33] ---
    The sound that only afflicts espers,
    like Miss Misaka mentioned!
[13:38] ---
    This sound...?
[13:39] ---
    What's your problem?
[13:41] ---
    Even if you know what it is,
    what can you do about it?
[13:43] ---
    I remember her saying
    the upgraded version was big,
[13:46] ---
    and the fixed speakers could not be moved...!
[13:50] ---
    Yeah, but they've been
    placed throughout the facility.
[13:54] ---
    Would you like to go around
    and destroy them, one by one?
[13:57] ---
    For a system to be as big as this,
[14:00] ---
    it would limit where
    its control center could be...!
[14:02] ---
    From what I've seen
    of the inside of this facility...
[14:05] ---
    ...the only place that could be...
    is where we just were...
[14:10] ---
    the central control room...!
[14:11] ---
    Uiharu...
[14:14] ---
    In that case,
[14:16] ---
    do your worst. That is, if you can!
[14:22] ---
    Sheesh, what a gabby little brat you are.
[14:26] ---
    And here, I'm about to
    show you something fantastic--
[14:30] ---
    the completion of the ability crystal.
[14:34] ---
    Why?
[14:37] ---
    You're a victim of this, too, aren't you?
[14:40] ---
    Your grandfather used you as a lab animal,
[14:43] ---
    and had your ability run out of control...
[14:46] ---
    And yet...
[14:47] ---
    I am not a victim.
[14:50] ---
    I've obtained the right.
    I'm going to allow this seed
[14:54] ---
    which was born inside of me, to bloom.
[14:57] ---
    Don't tell me that's the First Sample!
[15:01] ---
    The right to produce a Level Six!
[15:05] ---
    Level... Six...?
[15:08] ---
    That's right!
[15:10] ---
    She is about to become
    Academy City's first Level Six.
[15:14] ---
    Using the power of these other kids!
[15:18] ---
    Huh?
[15:20] ---
    You don't mean... Miss Haru'ue!
[15:29] ---
    A reception ability above
    her level under specific wavelengths.
[15:34] ---
    It truly comes in handy for me that her
    ability can resonate with the ability crystal.
[15:40] ---
    High-level Telepaths are so rare, after all.
[15:43] ---
    Why?
[15:44] ---
    Why these children again?
[15:47] ---
    Why are these children
    always made to suffer?!
[15:50] ---
    Hey, I'm just going to borrow
[15:53] ---
    the reality inside these kids' heads
    for a quick moment.
[15:58] ---
    Personal Reality...?
[16:00] ---
    Hmph, it doesn't matter
    what you call it.
[16:03] ---
    In short, I'm extracting
[16:05] ---
    the neurotransmitters
    that control activity within the brain,
[16:08] ---
    particularly those which
    make them sleeping runaway espers,
[16:11] ---
    and fusing them with the First Sample.
[16:14] ---
    By doing so, the ability crystal
    will acquire an inhibitor,
[16:18] ---
    and it will be perfected.
[16:21] ---
    The old geezer never seemed
    to catch on to that,
[16:23] ---
    and was utterly absorbed
    in applying minor changes to it.
[16:28] ---
    Now, all that's left is for me to...
[16:30] ---
    Don't do it!
[16:34] ---
    If you do this, and these children
    awaken in their runaway state...
[16:39] ---
    Academy City will be struck
    by unprecedented poltergeisting,
[16:42] ---
    and be destroyed.
[16:46] ---
    That's fine with me.
[16:50] ---
    "One who arrives at the celestial will,
    without being divine."
[16:57] ---
    That's the whole reason for Academy City!
[17:00] ---
    Once a Level Six has been created,
    this city has served its purpose!
[17:10] ---
    Do not...
[17:11] ---
    ...give me a hard time.
[17:14] ---
    Dr. Kiya--
[17:15] ---
    You just lie there and be quiet.
[17:18] ---
    Miss Saten...
[17:19] ---
    Miss Saten...!
[17:23] ---
    Where is it?
[17:24] ---
    Where is that whatchamacallit-down thing?
[17:29] ---
    You said something interesting, huh?
[17:32] ---
    That voice...
[17:33] ---
    Skill Out were not my guinea pigs?
[17:36] ---
    You're partly right, Skill Out
    were not my only guinea pigs!
[17:40] ---
    You are all my guinea pigs!
[17:43] ---
    Academy City is my breeding farm,
[17:47] ---
    and every last one of you
    kids are my livestock!
[17:51] ---
    M-Miss Misaka!
[17:53] ---
    I think it's time I finished you off--
[17:57] ---
    What's that?
[17:59] ---
    Guinea pig or not,
[18:01] ---
    I don't really give a damn!
[18:04] ---
    Is that...?
[18:05] ---
    Miss Saten!
[18:06] ---
    There's another one of you kids?
    How can she move?
[18:09] ---
    You keep your hands...
[18:11] ---
    ...off of my friends!
[18:16] ---
    The sound...!
[18:17] ---
    No--!
[18:32] ---
    Fine, then. All right.
[18:35] ---
    I'm going to blow you all away,
    along with this whole facility!
[18:41] ---
    I built this after analyzing your ability!
[18:46] ---
    It's even more powerful than your railgun!
[18:48] ---
    Geez, guinea pigs and livestock...
[18:52] ---
    How much do you have to pity yourself
[18:54] ---
    to redirect that much resentment onto others?
[18:56] ---
    Electromaster, Level Five,
[18:59] ---
    in this town, you are nothing more than data!
[19:03] ---
    Yeah, you're just data, with a smart mouth!
[19:05] ---
    Academy City is the best place
    which will allow us to be who we are.
[19:12] ---
    I can do things here
    together with everyone else
[19:15] ---
    that I could not do on my own.
[19:18] ---
    And that...
[19:19] ---
    You people are not human.
    You're just samples!
[19:23] ---
    That is what Academy City is!
[19:24] ---
    ...is mine, and mine alone!
[20:11] ---
    Nice work.
[20:14] ---
    You saved us.
[20:29] ---
    Is that it?
[20:31] ---
    Yeah. The program is complete.
[20:35] ---
    And now...
[20:43] ---
    It's all right.
[20:48] ---
    Banri, you see,
[20:50] ---
    says to say,
[20:51] ---
    "I trust you, Teacher."
[21:22] ---
    Teacher...?
[21:25] ---
    Why do you have those dark
    circles under your eyes?
[21:32] ---
    I've...
[21:34] ---
    been busy...
[21:37] ---
    ...with a lot of things.
[21:41] ---
    It's true.
[21:43] ---
    Your hair is longer, too.
[21:46] ---
    Still, it's Teacher.
[21:50] ---
    It's Miss Kiyama.
[21:55] ---
    You guys...
[21:58] ---
    Erii...
[22:02] ---
    Thank you... for hearing... my voice.
[22:10] ---
    Mm-hmm.
[22:18] ---
    Let me say it for real this time.
[22:22] ---
    Thank you.
[22:38] ---
    I do not know what to call it.
[22:40] ---
    Fighting a lone battle? Fighting like a lion?
[22:43] ---
    After Miss Shirai lost
    her nerve and ran away,
[22:45] ---
    I faced the enemy before me all on my own,
[22:47] ---
    tossing them about here,
    throwing them about there...
[22:51] ---
    Wow! Then, the one who put a stop
[22:53] ---
    to the large-scale poltergeisting
    we've been hearing about...
[22:56] ---
    ...was you, Miss Kongo, right?
[22:58] ---
    We should have known!
[23:01] ---
    When is it coming?
[23:02] ---
    Any moment now.
[23:04] ---
    I hope it comes soon.
[23:06] ---
    Erii, where are Miss Uiharu and the others?
[23:09] ---
    She said they would be right there,
    and to go on ahead.
[23:12] ---
    Though I have to admit, they are late.
[23:14] ---
    It's a special commemoration day, too.
[23:18] ---
    We have to hurry, or we're going to miss it!
[23:20] ---
    It's unlike you
    to be running late, Misaka and Shirai.
[23:24] ---
    My word! Sissy, of all the days to sleep in!
[23:29] ---
    Oh, hush! You were sound asleep
    too, weren't you?!
[23:32] ---
    Then again, I was surprised that Miss Misaka
[23:35] ---
    would come up with an idea like this.
[23:37] ---
    What are you talking about?
[23:39] ---
    It's a truly romantic idea,
    one you'd expect from Misaka, isn't it?
[23:43] ---
    Ah...
[23:44] ---
    I-I wouldn't say all that.
[23:49] ---
    Ah, Miss Shirai?
[23:50] ---
    Huh? You haven't arrived yet?
[23:53] ---
    No, I don't need anything.
[23:56] ---
    Just calling to say that
    you-know-who has regained consciousness.
[24:00] ---
    Her questioning has begun,
[24:01] ---
    but I don't think she's
    going to talk so easily.
[24:04] ---
    Yes, you are right...
    Yes, thank you very much.
[24:09] ---
    What is it?
[24:10] ---
    It is going to take a lot more time
    before we have full disclosure.
[24:15] ---
    Ah! We cannot just stand around
    like this! We must hurry!
[24:20] ---
    U-Up there!
[24:24] ---
    There it is!
[24:26] ---
    --Where? Where?
    --Look!
[24:39] ---
    Ready, set... Miss Kiyama!
[24:45] ---
    Happy Birthday!
[24:47] ---
    "Academy City Press Bureau"
    Happy Birthday!
[24:50] ---
    --Get well soon, Teacher!
    --We'll do the same!
[24:53] ---
    --I'll be waiting for you, Teacher!
    --Me, too!
[24:55] ---
    Thank you, Miss Kiyama!
[25:00] ---
    We love you!
[25:30] ---
    There really is never a dull moment, huh?
[25:36] ---
    Not in this city.
[25:38] ---