# Season 1
# E1 - Accelerator (Academy City's Mightiest Esper)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG5WWJ4R/accelerator-academy-citys-mightiest-esper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
So, what kind of research are
they doing here to have thieves break in?
**[00:14] ---**
Atmospheric continuum mechanics.
**[00:22] ---**
What is that, exactly?
**[00:24] ---**
This is a research facility for a company
that compresses air and sells it.
**[00:33] ---**
You mean like oxygen tanks?
What would anyone be after here?
**[00:53] ---**
Are you all right? What happened here?
**[00:58] ---**
What the...? These are no ordinary thieves.
**[01:04] ---**
Get back!
**[01:19] ---**
What was that?
**[01:23] ---**
It's frozen? Someone's ability?
**[01:26] ---**
No...
**[01:27] ---**
Hey!
**[01:31] ---**
They cut up the floor.
**[01:33] ---**
Did they connect with the subways?
**[01:37] ---**
They got away.
**[01:47] ---**
--Good morning!
--Good morning!
**[02:01] ---**
Early this morning,
**[02:02] ---**
the atmospheric continuum mechanics
research facility in School District 4
**[02:06] ---**
was broken into, and experimental
equipment was stolen.
**[02:16] ---**
Tch.
**[02:49] ---**
"#01 Accelerator
(Academy City's Mightiest Esper)"
**[03:04] ---**
"There you are!
**[03:05] ---**
You can't be outside when
it's well past your checkup time!"
**[03:10] ---**
says Misaka Misaka, criticizing you.
**[03:14] ---**
"What's more, today's the big day
when your head bandages come off,"
**[03:19] ---**
says Misaka Misaka--
**[03:20] ---**
This isn't a holiday or anything like it.
**[03:23] ---**
Huh?!
**[03:27] ---**
"It is a holiday! It is a holiday!
**[03:30] ---**
A holiday! A holiday!
A precious, important, not-to-be-missed,
**[03:35] ---**
significant, momentous day to remember!"
**[03:37] ---**
asserts Misaka Misaka in a loud voice!
**[03:40] ---**
Yeah, all right, all right.
**[03:42] ---**
Holiday! Holiday! Holiday! Holiday! Holiday!
**[03:50] ---**
Hmm, your wound is just about all closed up.
**[03:53] ---**
You don't need the bandages anymore.
**[03:55] ---**
Now, next up,
**[03:57] ---**
I have to do a simple examination.
**[03:59] ---**
Don't need one.
**[04:01] ---**
That bullet to your head
has caused some brain damage.
**[04:05] ---**
It will have mainly affected your
speech, numerical, and motor skills.
**[04:11] ---**
But there is still a lot we
don't know about the brain.
**[04:15] ---**
Under certain circumstances,
this could prove life-threatening to you.
**[04:19] ---**
Are you threatening me?
**[04:21] ---**
I just want to provide the
best care for my patient that I can.
**[04:25] ---**
Tch.
**[04:28] ---**
What is your name and background?
**[04:30] ---**
Accelerator.
**[04:32] ---**
Once first-ranked among seven
Level 5 espers in Academy City.
**[04:38] ---**
My ability is controlling all vectors,
like momentum, heat, and electricity.
**[04:43] ---**
At one time, I took part
in Project Level 6 Shift, and,
**[04:46] ---**
as a result, I have to rely on this piece
of junk to be able to walk and talk right,
**[04:53] ---**
ending up a basket case, which
brings us up to today. That about cover it?
**[04:57] ---**
Hmm, no problems there, I'd say.
**[05:03] ---**
Nice sense of sarcasm you got there.
**[05:08] ---**
Ah, some other Misakas!
**[05:12] ---**
What is the matter, Last Order?
**[05:14] ---**
"Is the bandage-removal-celebration
party coming along okay?"
**[05:18] ---**
verifies Misaka Misaka,
unable to contain her eager heart.
**[05:23] ---**
"Readiness status is relayed among us
clones via the Misaka Network,"
**[05:28] ---**
says Misaka, expressing some doubt.
**[05:31] ---**
"I know that, but this is my first
time throwing a party for someone,
**[05:36] ---**
so I can't help but check,"
says Misaka Misaka...
**[05:40] ---**
After all, today is--
**[05:44] ---**
Huh? What are you doing?
**[05:47] ---**
Nuh'ing.
**[05:58] ---**
Antiskill. I need to see whoever's
in charge of the hospital.
**[06:02] ---**
O-Okay.
**[06:09] ---**
If you all, who keep Academy City safe,
show up in full tactical gear,
**[06:13] ---**
can I assume you aren't here for a checkup?
**[06:15] ---**
I'd feel a lot better if we were.
**[06:17] ---**
How's the chest wound coming along?
**[06:20] ---**
Coming to visit a sick friend
while you're at it? I'm coming along fine.
**[06:23] ---**
So, what's happened?
**[06:27] ---**
Early this morning, a research lab
in School District 4 was hit by thieves.
**[06:32] ---**
Apparently, it's a facility
that researches air,
**[06:35] ---**
but behind the scenes, they were
also developing a secret weapon.
**[06:38] ---**
That's what got stolen.
**[06:40] ---**
A secret weapon?
**[06:42] ---**
The facility has declined
to provide us with any specific data.
**[06:46] ---**
If they can refuse to share
information with Antiskill,
**[06:50] ---**
they must be involved
with the governing board.
**[06:52] ---**
Yeah, they must be.
**[06:54] ---**
From what I've seen,
it's something like a water cutter,
**[06:57] ---**
which can slice through just about anything.
**[06:59] ---**
So, how are the thieves who stole
this secret weapon connected to this place?
**[07:04] ---**
After checking into
similar research in the database,
**[07:07] ---**
it seems that the stolen secret weapon
is for use against Accelerator.
**[07:13] ---**
Indeed, that's something
I'll bet the governing board would want.
**[07:18] ---**
This all means that the thieves
who have this secret weapon
**[07:21] ---**
are probably coming here, aren't they?
**[07:23] ---**
My read is that it's a good possibility.
**[07:26] ---**
Still,
**[07:28] ---**
your numbers are pretty small
if you mean to intercept them here, huh?
**[07:32] ---**
When news reached the VIPs
that a secret weapon had been stolen,
**[07:36] ---**
they started carrying on
about being the targets,
**[07:38] ---**
and are monopolizing most of our personnel.
**[07:41] ---**
More worried about themselves
than some hospital?
**[07:43] ---**
That's some prize-winning corruption.
I wish they *would* go over there.
**[07:47] ---**
Listen up, Accelerator!
It's time for your radical operation!
**[07:57] ---**
Sounds like they're here.
**[07:58] ---**
Ito!
**[08:02] ---**
Excuse me, but could you
call Accelerator down for me?
**[08:06] ---**
I know he's here.
**[08:09] ---**
I'm afraid we can't honor that request.
**[08:10] ---**
Put down the weapon
and surrender yourselves at once.
**[08:13] ---**
By the book, huh?
Oh well. If you won't page him...
**[08:20] ---**
...I'll just have to...
**[08:22] ---**
...do it myself!
**[08:29] ---**
Fire!
**[08:36] ---**
Everyone, fall back!
**[08:38] ---**
--Emergency! Emergency!
Armed intruders in the hospital!
**[08:42] ---**
--Why aren't you taking shelter?
--Emergency! Emergency!
Armed intruders in the hospital!
**[08:43] ---**
--Why aren't you taking shelter?
--All patients, please follow staff
instructions and take immediate shelter!
**[08:43] ---**
--You hear the announcement, right?
--All patients, please follow staff
instructions and take immediate shelter!
**[08:45] ---**
--So what if I do?
--All patients, please follow staff
instructions and take immediate shelter!
**[08:47] ---**
--These thieves are apparently after you.
--All patients, please follow staff
instructions and take immediate shelter!
**[08:49] ---**
They stole a secret weapon that's
being developed with you in mind.
**[08:53] ---**
Oh, they did?
**[08:55] ---**
Then again, while you're still probably okay,
**[08:59] ---**
they're likely to turn the
whole hospital upside down, so...
**[09:02] ---**
Huh?!
**[09:04] ---**
"If they turn the hospital upside down,
that includes the kitchen, right?"
**[09:08] ---**
says Misaka Misaka,
running off to ensure the ca--
**[09:11] ---**
to ensure that *they* are moved to safety.
**[09:14] ---**
Hey!
**[09:16] ---**
I'll keep Last Order safe.
You hurry up and get out of here.
**[09:23] ---**
Tch.
**[09:31] ---**
Oh, Accelerator!
**[09:37] ---**
Look, that won't work.
**[09:40] ---**
Damn, being that bulletproof and
with a blade that sharp, what do we do?
**[09:46] ---**
They're coming through!
**[09:53] ---**
Come on, where's Accelerator?
**[10:00] ---**
Tch.
**[10:04] ---**
Hiro.
**[10:11] ---**
Okay, what will it be?
**[10:13] ---**
Yomikawa...
**[10:15] ---**
What is it?
**[10:16] ---**
That man behind the armed girl--
**[10:18] ---**
it looks like he's the one carrying
the magazines for that weapon.
**[10:22] ---**
What if we went after him,
and then push her to use up her ammo?
**[10:26] ---**
Not bad. But who are they?
**[10:29] ---**
I've determined the culprits' identities.
**[10:31] ---**
Takata Yoko.
**[10:32] ---**
Kidera Minori.
**[10:34] ---**
Nakahara Hiromi.
All three are high school students.
**[10:39] ---**
They're just children, all right.
**[10:41] ---**
Which means you don't want to shoot them.
**[10:43] ---**
That's that, then.
**[10:48] ---**
It's not my way to point guns at children.
**[10:50] ---**
Huh? You're radical. So, what will you do?
**[10:54] ---**
I'm just gonna do *this*!
**[10:56] ---**
Radical!
**[11:12] ---**
Well, aren't you radical?
**[11:17] ---**
No killing.
**[11:20] ---**
Tch.
**[11:22] ---**
"I went through trial and tribulation
all morning to make these,
**[11:22] ---**
"Kitchen"
**[11:25] ---**
and here are the fruits of my labor.
**[11:28] ---**
I can't afford to lose these,"
mutters Misaka Misaka to herself.
**[11:33] ---**
Are they really that important?
Is this some kind of holiday?
**[11:38] ---**
Yes, today is an important day. It's his...
**[11:44] ---**
So...
**[11:45] ---**
Okay, let's take that and get to shelter.
**[11:48] ---**
What about him?
**[11:50] ---**
I'm sure he's already gotten out.
**[11:51] ---**
"You told him to run away?"
questions Misaka Misaka.
**[11:56] ---**
Yes.
**[11:57] ---**
"That might have the opposite effect,"
says Misaka Misaka, worried about him.
**[12:06] ---**
Are you okay?
**[12:08] ---**
I'm fine.
**[12:09] ---**
Hey, fall back! We have to regroup.
**[12:12] ---**
What? You're falling back again?
**[12:15] ---**
Hey, can't you mess with their density?
**[12:18] ---**
N-No, my ability only has
a range of about three meters.
**[12:23] ---**
That's seriously lame.
**[12:24] ---**
Sorry.
**[12:28] ---**
Yomikawa!
**[12:30] ---**
We can't go any farther.
**[12:41] ---**
We can't fall back any longer.
**[12:44] ---**
What's that? You're not falling back again?
**[12:47] ---**
Does that mean you're
all ready to get carved up?
**[12:51] ---**
Ito, Takahashi,
we'll take all three of them together.
**[12:55] ---**
What are you nattering on about?
**[12:58] ---**
The plan is for all three of us to go,
and whoever isn't cut up stops her?
**[13:03] ---**
Then it doesn't matter
which one of us she goes after.
**[13:07] ---**
What was that?! How radical!
**[13:09] ---**
I can slice through all
three of you, no problem!
**[13:20] ---**
Hiro!
**[13:23] ---**
Damn, man.
**[13:27] ---**
You keep raising a racket right next
to my bedroom. Knock it off!
**[13:36] ---**
I get it. You must be Accelerator, right?
**[13:40] ---**
Are you the one who's
trying to pick a fight with me?
**[13:44] ---**
If you can break through a wall
to come at me, you're pretty radical, huh?
**[13:49] ---**
I've been anxious to meet you!
**[13:57] ---**
Doesn't look like defeating
you is going to be that simple.
**[14:00] ---**
Looks like defeating you
*is* gonna be that simple.
**[14:04] ---**
"Ah, there you are!
**[14:06] ---**
I was worried that you didn't
get away, and went off to fight,"
**[14:10] ---**
says Misaka Misaka, sounding
like she's your guardian for once.
**[14:15] ---**
Wait!
**[14:21] ---**
Tch.
**[14:27] ---**
"That startled me.
I wasn't expecting the ceiling to collapse,"
**[14:30] ---**
says Misaka Misaka, unable to
conceal her shaking from this surprise.
**[14:36] ---**
You're hurt. Did you get hit by the rubble?
**[14:39] ---**
Nothing hit me.
I haven't had any action in a while,
**[14:42] ---**
and my wound opened back up, that's all.
**[14:44] ---**
Yes! That's blood!
**[14:47] ---**
Ah! N-No! H-Huh...?
**[14:50] ---**
Don't take me so lightly.
**[14:53] ---**
Maybe I should take a little bit
more genetic material with me!
**[14:57] ---**
Don't do it, Yo!
You don't have to take things this far!
**[15:01] ---**
Tch.
**[15:02] ---**
Well, radical. Let's go.
Take one of Hiro's magazines.
**[15:06] ---**
Huh? We're leaving Hiro here?
**[15:09] ---**
Don't talk back, just do it, Kidera.
**[15:14] ---**
S-Sorry.
**[15:15] ---**
Let's go.
**[15:21] ---**
They got away. Check our status.
**[15:24] ---**
The children are all clear.
**[15:26] ---**
Good. Secure the boy.
**[15:28] ---**
--Anyone who can keep up,
we're going after them.
**[15:29] ---**
--What was that bag?
--Anyone who can keep up,
we're going after them.
**[15:30] ---**
--It's...
--Yes, ma'am.
**[15:31] ---**
--Huh?
--Yes, ma'am.
**[15:32] ---**
Never mind about the bag,
**[15:35] ---**
Misaka Misaka is more
worried about your injury.
**[15:38] ---**
Tch.
**[15:41] ---**
Damn it, what's the use?
**[15:44] ---**
If you're going after
them, we'll take my car.
**[15:46] ---**
Don't need it.
**[15:47] ---**
Shouldn't you preserve
your battery as much as you can?
**[15:51] ---**
Can you even drive?
**[15:53] ---**
You took a gunshot to the chest,
and your bandages aren't even off yet.
**[15:57] ---**
If I rupture a blood vessel,
will you reconnect it for me?
**[16:01] ---**
Not on your life.
**[16:07] ---**
You really do go to great
lengths for that girl.
**[16:10] ---**
I just can't stand having those
punks getting the better of me.
**[16:13] ---**
They did get away
with your genetic data, too.
**[16:16] ---**
She really does think the world of you.
That's why she spent so much time--
**[16:21] ---**
Huh?
**[16:22] ---**
Anyhow, where should we go?
**[16:25] ---**
Standard villain theory says
that they'll first go underground,
**[16:28] ---**
to avoid any satellite surveillance.
**[16:30] ---**
"School District 7
underground drainage channel"
**[16:30] ---**
There's an underground sewer near here.
**[16:33] ---**
Then that's the place.
**[16:35] ---**
Underground again.
**[16:36] ---**
Let's look for another entrance.
**[16:43] ---**
Listen, Yo...
**[16:45] ---**
Huh?
**[16:47] ---**
Do you think they caught Hiro?
**[16:49] ---**
Ugh, are you still on that?
**[16:52] ---**
If you're that concerned,
why don't you go help him on your own?
**[16:54] ---**
I couldn't.
**[16:56] ---**
That stuff you're carrying is
radical first-ranked genetic data.
**[17:02] ---**
We take that to the right lab and
play our cards right, and we're billionaires.
**[17:07] ---**
Once we have that, we'll think
of some backdoor way to rescue Hiro.
**[17:11] ---**
But first, we have to make
a clean getaway, right?
**[17:14] ---**
Then why are you doing that?
**[17:17] ---**
I want to make sure
we give any pursuers the slip.
**[17:20] ---**
Or did you really think we can get
away clean with you along, slowpoke?
**[17:24] ---**
Then why not just bring
an end to everything right here?
**[17:29] ---**
What are you talking about?
**[17:31] ---**
You can't even get close to me.
**[17:43] ---**
Super-radical! That was way beyond radical!
**[17:51] ---**
Radical! How are you not hurt?!
**[17:54] ---**
Disappointed, are you?
**[17:57] ---**
The cat's out of the bag about your weapon.
**[18:00] ---**
Nitrogen, right?
That last explosion employed nitrogen,
**[18:05] ---**
which turns solid at
anything under -210 degrees.
**[18:07] ---**
So your little toy is actually
an ultra-high-pressure water cutter,
**[18:12] ---**
which uses the melting of solid nitrogen.
**[18:15] ---**
But the clincher is using the
unseen nitrogen that gets spread about
**[18:20] ---**
to deprive anyone
who gets too close of oxygen.
**[18:22] ---**
Get your filthy hand off of me.
**[18:24] ---**
You got it!
**[18:28] ---**
I'm surprised you thought
you could get at me with such a trinket.
**[18:33] ---**
Now then, how come you guys,
who are standing in the middle of the nitrogen
**[18:36] ---**
don't get deprived of oxygen?
It's because of *you*,
**[18:40] ---**
someone who's way too unsteady
to just be carrying the goods.
**[18:43] ---**
You're able to control
the concentration of gases in the air--
**[18:47] ---**
something of an aero-separator, right?
**[18:49] ---**
You maintain enough breathable
air around you and your pals.
**[18:53] ---**
But now that I know about it, you're done.
**[18:56] ---**
You see, my ability
to manipulate any kind of vector
**[18:59] ---**
is upwardly compatible to yours!
**[19:08] ---**
I've now revealed all your tricks.
**[19:12] ---**
Fine, just let us have your genetic data.
Don't be so stingy!
**[19:18] ---**
Don't even bother.
I'm not like that preachy Level 0.
**[19:22] ---**
If you want to keep going,
I won't hold back anymore.
**[19:25] ---**
Your blood will be mine!!
**[19:30] ---**
Radical!
**[19:37] ---**
Yo!
**[19:39] ---**
Well? Do you want to still keep going?
**[19:41] ---**
No! You're going to kill Yo!
**[19:44] ---**
If you want to keep fighting,
I-I'll take you on.
**[19:49] ---**
Huh?
**[19:55] ---**
Tch.
**[20:01] ---**
If she's so important to you
that you'd risk your life,
**[20:04] ---**
you should have stopped
her before she did all of this.
**[20:12] ---**
Earlier today, at around noon,
**[20:13] ---**
the trio who attacked a hospital
in School District 7 were arrested.
**[20:17] ---**
--The three suspects in this case
also stole a weapon under development
**[20:17] ---**
--"Ah! Thank you!" declares
Misaka Misaka, full of gratitude!
**[20:20] ---**
--from an atmospheric continuum
mechanics research facility...
**[20:20] ---**
--"Ah! Thank you!" declares
Misaka Misaka, full of gratitude!
**[20:21] ---**
--from an atmospheric continuum
mechanics research facility...
**[20:21] ---**
--Shut up.
**[20:23] ---**
"Huh?" says Misaka Misaka,
making her discontent known.
**[20:27] ---**
So, what is that, exactly, anyway?
**[20:31] ---**
"If you really want to know,
I would be willing to reveal it to you,"
**[20:35] ---**
says Misaka Misaka, resisting
the impulse to show you outright,
**[20:38] ---**
and acting a little pretentious.
**[20:40] ---**
Then never mind. I'm not all that interested.
**[20:43] ---**
"I'm kidding, I'm kidding!
Have a look, have a look!"
**[20:44] ---**
says Misaka Misaka, putting aside
her games and giving this to you!
**[20:50] ---**
Open it up.
**[20:56] ---**
"We're just getting started"
**[21:01] ---**
"There's still lots of party
left to celebrate your recovery,
**[21:05] ---**
so be looking forward to tonight,"
**[21:07] ---**
says Misaka Misaka,
making an official announcement.
**[21:10] ---**
Rubbish.
**[21:13] ---**
"Ah! No, no!
It won't work unless you're here,
**[21:17] ---**
so make sure you come
tonight when I call you,"
**[21:19] ---**
says Misaka Misaka, pleading with you
and not worrying about spoiling anything!
**[21:39] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[23:08] ---**
Don't try to resist.
**[23:28] ---**
This is where you are.
**[23:31] ---**
**[23:33] ---**
**[23:35] ---**
"Next time"
**[23:37] ---**
"Necromancer"
# E2 - Necromancer (Raiser of the Dead)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQWN72QY/necromancer-raiser-of-the-dead)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"One day in September"
**[00:01] ---**
"School District 7, Bridge 3"
**[00:22] ---**
Patient in transport is Hitokawa Hasami,
16-year-old female.
**[00:26] ---**
Fell from Bridge 3 in
School District 7 into the river.
**[00:30] ---**
--We found what appears to be
a suicide note in her pocket.
**[00:30] ---**
--H-Huh? I'm still alive...
--We found what appears to be
a suicide note in her pocket.
**[00:32] ---**
--H-Huh? I'm still alive...
--Heart and lungs have stopped;
currently attempting resuscitation.
**[00:35] ---**
Aww, I can't even die right.
**[00:39] ---**
Damn. I'm a failure at everything I do.
**[00:42] ---**
She appears to have regained consciousness.
**[00:44] ---**
That explains it. She's
a Level 2 pyrokinesist.
**[00:48] ---**
Not a half-bad subject.
Her ability is suited for combat.
**[00:51] ---**
Best of all, she's an "evil" criminal
who's guilty of suicide.
**[00:55] ---**
Huh?
**[00:56] ---**
Good. Let's go ahead and dispose of her.
**[01:00] ---**
Acknowledged. So then, following
Hitokawa Hasami's plunge into the river,
**[01:04] ---**
attempts to resuscitate her
proved ineffective, and she drowned.
**[01:09] ---**
Are you sure about the liquid?
They won't figure it out at the autopsy?
**[01:13] ---**
We're making sure to
use water from the river.
**[01:22] ---**
Rest easy. We will use your body
to serve the cause of justice.
**[01:29] ---**
--By DA's dogma.
--By DA's dogma.
**[01:33] ---**
By DA's dogma.
**[01:53] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[03:07] ---**
"Three days later"
**[03:09] ---**
"#02 Necromancer (Raiser of the Dead)"
**[03:13] ---**
Nobody told me!
**[03:15] ---**
Imagine, reanimating even dog corpses!
**[03:21] ---**
Here.
**[03:22] ---**
Antibiotics. Once the infection takes hold,
it'll be too late. Inject yourself.
**[03:28] ---**
HQ calling Alpha. Report your status.
**[03:31] ---**
This is Alpha. One injured.
**[03:34] ---**
Bravo is currently pursuing target.
**[03:36] ---**
We've pinpointed the
facility that she broke into,
**[03:39] ---**
but said facility has
been designated off-limits.
**[03:41] ---**
In that area, if you're talking off-limits,
you must mean the hospital.
**[03:46] ---**
Request confirmation of our next action.
Proceed or withdraw?
**[03:50] ---**
If we're proceeding,
will we need revised procedures?
**[03:53] ---**
No need. Carry out your mission.
**[03:55] ---**
Just make sure not to bring any harm
to the patients in the hospital.
**[03:58] ---**
Yeah, be sure you're careful.
**[04:01] ---**
The target you're after
**[04:03] ---**
is a unique esper who can control
the corpses of dead creatures.
**[04:04] ---**
"Morgue"
**[04:07] ---**
Underestimate her,
and the damage will only increase.
**[04:10] ---**
Copy that.
**[04:14] ---**
Not here.
**[04:15] ---**
To reiterate, once you locate the target,
secure them immediately.
**[04:20] ---**
In doing so, do not bring any harm
to the patients in the hospital.
**[04:23] ---**
--Roger.
--Roger.
**[05:10] ---**
Why, you!
**[05:24] ---**
Target spotted! Near the second floor
west staircase, fleeing east!
**[05:40] ---**
Not what I have written here.
**[05:44] ---**
This is an emergency. Please listen to me.
**[05:47] ---**
Where is this girl?
**[06:12] ---**
Her life...
**[06:18] ---**
Antiskill. We've caught a criminal
that snuck into the hospital.
**[06:24] ---**
We appreciate your cooperation.
**[06:27] ---**
Hmph, he's feigning indifference
to avoid any trouble.
**[06:42] ---**
Huh?
**[06:49] ---**
You apprehended her?
**[06:50] ---**
Of course.
**[06:52] ---**
HQ, HQ, this is Alpha. Target secured.
**[06:57] ---**
Encountered patient inside the hospital
in the process, but avoided contact.
**[07:00] ---**
This is HQ. Good work.
**[07:03] ---**
Mm-hmm, so it sounds like
you didn't have to use the "coffin."
**[07:07] ---**
You must be the guest. No, we didn't.
**[07:10] ---**
Good. They're still difficult to control,
**[07:13] ---**
so I was hoping you wouldn't
have to use them, if possible.
**[07:16] ---**
If things went wrong,
you all would have been killed, too.
**[07:19] ---**
We wouldn't screw up like that.
**[07:21] ---**
Are you sure? Well, Esther has been secured,
**[07:25] ---**
and after a little research,
the coffins' performance will improve.
**[07:28] ---**
Mm-hmm, I think they'll be
weapons that even you can use.
**[07:32] ---**
Tch, some punk kid who's never been
in the field. We're pulling out.
**[07:40] ---**
You really did a number on us earlier.
**[07:42] ---**
Ordinarily, I'd see that you got some
significant payback, but I won't kill you.
**[07:48] ---**
You can still be of use
to justice, after all.
**[07:53] ---**
We were told not to kill you,
but if we want to correct a foolish child,
**[07:57] ---**
we *do* need to administer
some kind of punishment, don't we?
**[08:05] ---**
Don't overdo it. This isn't like last time.
**[08:14] ---**
We're moving out.
**[08:16] ---**
Copy.
**[08:19] ---**
What?
**[08:21] ---**
What is it?
**[08:22] ---**
Somebody's blocking our way.
**[08:25] ---**
Hey, move it!
**[08:26] ---**
Is the girl inside there?
**[08:30] ---**
You're the one from earlier.
**[08:32] ---**
There's something I wanna ask her.
Leave her here.
**[08:37] ---**
The girl in our custody is a criminal.
**[08:40] ---**
This is no business of
a civilian such as yourself.
**[08:43] ---**
Hurry on back to your bed in the hospital.
**[08:45] ---**
You guys aren't Antiskill, are you?
**[08:49] ---**
What are you talking about?
We keep the peace in this city--
**[08:53] ---**
Those guys are so damn
serious it's laughable.
**[08:57] ---**
They would never suddenly aim
their guns at an unarmed civilian.
**[09:03] ---**
Hmph. Antiskill? Those guys are fakes.
**[09:08] ---**
We, the members of DA, are the real justice!
**[09:11] ---**
We are Academy City's
hunting dogs of justice,
**[09:15] ---**
and with our fangs, we flush out evil,
chew it up, and destroy it!
**[09:20] ---**
DA?
**[09:21] ---**
Move! Or do you want to be
chewed up by the fangs of justice?!
**[09:25] ---**
Go ahead and try.
**[09:27] ---**
What?
**[09:28] ---**
Don't. Our orders are
to do no harm to the patients.
**[09:32] ---**
Patients? Where do you see any patients?
**[09:36] ---**
This guy, who stands in the
way of our justice, is just vermin.
**[09:40] ---**
And I exterminate vermin
with the fangs of justice!
**[09:44] ---**
By DA's dogma.
**[09:47] ---**
By DA's dogma.
**[09:50] ---**
By DA's dogma.
**[09:52] ---**
This is your last warning. Get lost, vermin!
**[10:04] ---**
Justice? Is that all you've got?
**[10:08] ---**
You're an esper?
**[10:11] ---**
The hell with it! Run him over!
**[10:12] ---**
Roger.
**[10:13] ---**
Don't get too full of yourself, vermin!
**[10:16] ---**
Disciplining monster children
like yourself is part of our mission!
**[10:34] ---**
Hey!
**[10:36] ---**
Beat it, while I'm still only
handing out gentle love taps.
**[10:39] ---**
Otherwise, I'll crush you!
**[10:41] ---**
Y-You little... We don't put up with vermin!
**[10:47] ---**
Let me show you what
absolute justice looks like!
**[10:58] ---**
What's this? Did you beg
Santa Claus to bring this?
**[11:06] ---**
A coffin?
**[11:09] ---**
Hishigata, you succeeded
in affixing the soul?
**[11:15] ---**
That's the boy from earlier!
**[11:26] ---**
Pyrokinesis? Is there someone inside there?
**[11:33] ---**
Hmph, well deflected, vermin.
But what about *this* one?
**[11:38] ---**
Your kind, who only use your
abilities for yourselves, are evil!
**[11:44] ---**
You can't protect anything!
**[11:45] ---**
You can't save anyone!
**[11:47] ---**
Evil is to be chewed up
by the fangs of justice!
**[11:53] ---**
I can't save anyone?
**[12:12] ---**
You really like playing
at being a force for right?
**[12:15] ---**
Then go ahead and try chewing up
the evil that I am, standing before you!
**[12:23] ---**
And if you can't, go ahead
and bite into your own arms!
**[12:30] ---**
It's all the same flavor anyway,
**[12:33] ---**
though compared to me,
yours is a whole lot weaker!
**[12:39] ---**
Screw that! Don't you compare us
to a villain like yourself!
**[12:44] ---**
Limiter released!
**[13:04] ---**
Incredible.
**[13:05] ---**
I realize this is your prize toy,
**[13:08] ---**
but it's time to turn it into scrap!
**[13:41] ---**
You think you can get away?!
**[14:04] ---**
What's the meaning of this--sticking
a dead body inside there?
**[14:13] ---**
It's necromancy, all right.
**[14:28] ---**
Don't move.
**[14:29] ---**
Hold on, hold on. Appearances to
the contrary, he's probably a victim.
**[14:34] ---**
Huh?
**[14:36] ---**
Yo. You've had a rough
time of it, Accelerator.
**[14:39] ---**
Have we met somewhere before?
**[14:41] ---**
Now that's mean.
**[14:43] ---**
We just saw each other yesterday.
**[14:48] ---**
What happened here?
**[14:49] ---**
If you don't know, then you
really weren't involved in this.
**[14:54] ---**
What are you talking about?
**[14:56] ---**
You've got some counterfeits roaming around.
**[14:58] ---**
Huh?
**[15:02] ---**
DA? Never heard of them before.
**[15:05] ---**
And what's with the body?
**[15:08] ---**
She was inside that pile of junk.
She's been dead for two days.
**[15:12] ---**
Huh? What's going on?
**[15:14] ---**
Her vectors are all different
from somebody alive.
**[15:18] ---**
She's been preserved, and looks clean enough,
but she's not freshly dead.
**[15:23] ---**
He's right. This body belongs
to Hitokawa Hasami.
**[15:27] ---**
1st-year at Ninoude High School.
**[15:29] ---**
She committed suicide by jumping
into a river three days ago,
**[15:32] ---**
and she was pronounced dead
during transport by the rescue team.
**[15:34] ---**
But you said the robot was
using esper abilities, didn't you?
**[15:39] ---**
The guys posing as you stole the body,
stuffed it inside this junk,
**[15:44] ---**
and must have drawn
her ability out of her dead brain.
**[15:47] ---**
Assuming that's all true, she's a Level 2.
**[15:51] ---**
Any way you look at it, it would
take a Level 4 to create a scene like this.
**[15:55] ---**
Heh, so they didn't just draw it out,
they raised its level, too.
**[16:00] ---**
I've never heard of that happening before.
**[16:02] ---**
What does it mean?
**[16:04] ---**
It's *your* job to look into that, isn't it?
**[16:11] ---**
Did you come into contact with the patients?
**[16:13] ---**
Contact with the patients was prohibited.
**[16:16] ---**
The way things played out, it was unavoidable.
But more importantly,
**[16:20] ---**
that coffin was all but useless!
**[16:23] ---**
We can't fight against
espers with those things!
**[16:26] ---**
Yeah, I don't know what to tell you.
**[16:29] ---**
I did warn you that it was
just an experimental prototype.
**[16:34] ---**
*You're* the one who insisted
on taking it with you, right?
**[16:37] ---**
But you said the thing had
Level 4-class power, didn't you?!
**[16:42] ---**
That's right. Mm-hmm, the boost
is based on the level of the subject.
**[16:47] ---**
What you saw was the result of
the ability being elevated that much.
**[16:51] ---**
For that to get beaten must mean that
you got pretty unlucky, or, mm-hmm,
**[16:56] ---**
you were taking on a Level 5-class opponent.
**[16:59] ---**
A certain someone who proposed
**[17:01] ---**
that you not come into contact
with the patients would probably know.
**[17:05] ---**
Oh, now, it doesn't really matter, does it?
We did secure the objective.
**[17:10] ---**
First order of business is to
get her delivered to Dachshund.
**[17:14] ---**
Without her, we can't move the
Waste Recycle Experiment to the next step.
**[17:18] ---**
Mm-hmm, that's right.
**[17:21] ---**
What's the matter? Hurry
and get her over here.
**[17:24] ---**
The thing is, while we *did* have
her in custody, she got away.
**[17:28] ---**
Huh? Seriously?
**[17:30] ---**
Nobody could have anticipated
what happened! This isn't on me!
**[17:34] ---**
No, it *is*.
**[17:35] ---**
You clearly failed.
My client will be disappointed.
**[17:39] ---**
Justice that cannot
correct evil has no value to us.
**[17:43] ---**
DA is supposed to be an organization
**[17:45] ---**
that brings about perfect justice
in Academy City, isn't it?
**[17:49] ---**
I have no intention of
keeping dogs that are all bark.
**[17:52] ---**
W-Wait!
**[17:54] ---**
Dachshund, can we leave
this up to you to deal with?
**[17:58] ---**
Yeah, I guess. Mm-hmm.
**[18:00] ---**
All right.
**[18:01] ---**
The Qiong Qi alone should get it done, right?
**[18:07] ---**
W-Wait a minute.
I can still bring about justice.
**[18:10] ---**
Nah. Your body is useless to me,
so maybe I'll dissolve you.
**[18:15] ---**
D-Don't... Stay away...
Stay away! Stop! Stay away!
**[18:35] ---**
"Hold on...
**[18:39] ---**
Where have you been?"
**[18:41] ---**
asks Misaka Misaka, worrying
about you having a night life...
**[18:45] ---**
I just went to buy a can of coffee.
**[18:48] ---**
"I told you, you shouldn't
drink coffee at this hour,"
**[18:52] ---**
says Misaka Misaka,
concerned about your health...
**[18:55] ---**
Little kids shouldn't be awake at this hour.
**[18:58] ---**
Hurry on back to your room and go to sleep.
**[19:00] ---**
"Hmm, you shouldn't talk to me like that,"
**[19:04] ---**
says Misaka Misaka...
**[19:07] ---**
Tch!
**[19:08] ---**
"What?" asks Misaka Misaka,
regarding your attitude suspiciously.
**[19:16] ---**
You're not going anywhere, right?
**[19:20] ---**
Huh? What are you talking about?
**[19:24] ---**
No, I'm not going anywhere.
**[19:28] ---**
Now, go back to bed.
**[19:34] ---**
Mm-hmm.
**[19:42] ---**
Huh?
**[19:46] ---**
You...
**[19:48] ---**
My name is Esther Rosenthal.
**[19:52] ---**
Thank you for saving me.
**[19:55] ---**
I need a favor. It may sound brazen,
after you already saved me once,
**[20:00] ---**
but I can't stand against them all by myself.
**[20:04] ---**
I need your help--
**[20:06] ---**
Don't get the wrong idea.
I'm no champion of justice.
**[20:10] ---**
For you to intentionally come back in here,
**[20:13] ---**
the inside of your head
must be a pretty happy place.
**[20:16] ---**
No, you aren't a bad person.
**[20:19] ---**
Huh?
**[20:20] ---**
From the look in your eyes when that
body came out of the coffin prototype...
**[20:26] ---**
Those weren't the eyes of a bad person.
**[20:28] ---**
That's quite the entertaining
story, isn't it?
**[20:31] ---**
Here, let me prove how bad
a person I am by wringing your neck.
**[20:38] ---**
Then so be it!
**[20:40] ---**
Huh?
**[20:42] ---**
But in return, please do
something with your power!
**[20:46] ---**
The way things are headed,
this city--no, the whole world is at risk!
**[20:50] ---**
That body--the reason she
ended up like that is because of me.
**[20:54] ---**
I was the one who taught them
how to control dead bodies like that.
**[20:59] ---**
It's because of me that so many
more people are going to die.
**[21:03] ---**
I was trying to salvage this by myself.
**[21:06] ---**
They're trying to use Last Order
and shift the world into a new level.
**[21:10] ---**
After you tear me to pieces,
make sure you do something about it!
**[21:15] ---**
Please!
**[21:21] ---**
I tell you I'm a bad person,
and you decide to dump your work on me?
**[21:25] ---**
What are you, touched in the head?
**[21:27] ---**
How rude. I'm right as rain.
**[21:30] ---**
Tell me where they are.
**[21:33] ---**
Huh?
**[21:34] ---**
The location of those phony Antiskill guys.
**[21:37] ---**
Whatever it is they're after,
all I have to do is go there and smash it.
**[21:42] ---**
A-All I know is the warehouse
where they kept me locked up.
**[21:47] ---**
I think it's just one of
several hideouts they have.
**[21:50] ---**
Lead the way.
**[21:51] ---**
R-Right.
**[21:54] ---**
You say I don't look like a bad person?
**[21:58] ---**
No. You don't.
**[22:00] ---**
Hmph. I'll show you the style of a villain.
**[22:04] ---**
**[22:06] ---**
**[23:34] ---**
"Next time"
**[23:36] ---**
"Numbers"
# E3 - Numbers (Charms of the Four Perils)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DK31J1R/numbers-charms-of-the-four-perils)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:46] ---**
That's the place.
**[00:59] ---**
I never expected...
**[01:01] ---**
...to come back here again.
**[01:07] ---**
There's that old familiar smell.
**[01:10] ---**
Hey, the door isn't over there--
**[01:24] ---**
Huh?
**[01:27] ---**
Already disposed of.
**[01:29] ---**
Not even being able to
read minds would help with him.
**[01:50] ---**
Qiongqi...
**[02:09] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[03:22] ---**
"#03 Numbers (Charms of the Four Perils)"
**[03:26] ---**
I never figured on you
being the one to come to me...
**[03:30] ---**
Huh?
**[03:32] ---**
...Esther.
**[03:34] ---**
Hishigata...
**[03:38] ---**
...Mikihiko.
**[03:42] ---**
But your timing is perfect.
Qiongqi has been completed.
**[03:46] ---**
I wanted you to see it
more than anyone. Mm-hmm.
**[03:49] ---**
Do you think you can just get away
with making something like this?!
**[03:53] ---**
It's a little late to be asking that, Esther.
**[03:56] ---**
You're the one who taught me
everything there is to know
**[03:58] ---**
about animating dead bodies, aren't you?
**[04:01] ---**
You don't mean... Taotie
and Hundun are already...?
**[04:05] ---**
Yeah.
**[04:06] ---**
I've incorporated the evil spirits of
the Numbers that your family created.
**[04:11] ---**
I have nothing but gratitude for you. Mm-hmm.
**[04:14] ---**
It took a lot of dead bodies for us
to make this many souls, huh?
**[04:19] ---**
You have to stop!
**[04:20] ---**
Have you gotten spooked?
**[04:22] ---**
You were manipulating the dead
at your whim, too, remember?
**[04:25] ---**
You're wrong! I was--
**[04:27] ---**
I'm not wrong.
From the view of the dead body,
**[04:30] ---**
they still end up being used
to serve the pleasure of the living.
**[04:34] ---**
You're no different, Esther.
**[04:37] ---**
Stop...
**[04:42] ---**
You have to stop.
**[04:45] ---**
Hey! What the hell are
you rambling on about?
**[04:51] ---**
Ah, so you're Accelerator,
are you? Mm-hmm...
**[04:55] ---**
You're Last Order's guardian?
**[05:02] ---**
Someday, I'd like to have you as a subject.
**[05:05] ---**
Huh?
**[05:07] ---**
Is using corpses to play dress-up dolls
becoming a thing these days?
**[05:11] ---**
Not even I would go that far.
**[05:14] ---**
Don't be so cold. In a sense,
I'm complimenting your killing.
**[05:26] ---**
Ooh, momentum, heat,
and wow, even electricity?
**[05:31] ---**
Vector control can do
just about anything, huh?
**[05:34] ---**
I guess when you use your ability,
**[05:36] ---**
the amount of information
around you increases.
**[05:39] ---**
I wonder if the key to your
ability lies in there somewhere.
**[05:43] ---**
But either way, you're just a bystander here.
**[05:45] ---**
Besides, there's nothing for me
to gain by fighting you just now.
**[05:49] ---**
So...
**[05:58] ---**
I think I'll make a tactical retreat.
**[06:02] ---**
There's no way I'm letting
you get out of here!
**[06:10] ---**
Tch.
**[06:12] ---**
I have all sorts of data on you.
**[06:15] ---**
Huh?
**[06:16] ---**
The object of your vector control
is whatever you touch.
**[06:19] ---**
In the event you aren't in contact,
which is to say, at a distance,
**[06:23] ---**
your attacks are no different
than any other physical phenomenon.
**[06:33] ---**
The versatility of this psychokinesis,
boosted to Level 5 class as it is,
**[06:37] ---**
is really something, isn't it?
**[06:40] ---**
Huh?
**[06:41] ---**
Did you say Level 5?
**[06:43] ---**
Mm-hmm. Well,
**[06:45] ---**
I'll see you later.
**[06:59] ---**
Tch.
**[07:04] ---**
Hishigata is right.
**[07:08] ---**
I've been doing the
same things that he's done.
**[07:12] ---**
I've controlled the dead to do my bidding.
**[07:15] ---**
I used them.
**[07:17] ---**
So what?
**[07:19] ---**
Huh?
**[07:25] ---**
I thought you were trying to stop him.
**[07:42] ---**
"I went and bought three lunches,
just like you asked,"
**[07:47] ---**
proudly reports Misaka Misaka,
**[07:49] ---**
without saying anything about
the snack for herself she also bought.
**[07:53] ---**
Hey!
**[07:56] ---**
That girl you're sitting
across the bed from--
**[08:00] ---**
who might she be?
**[08:03] ---**
Who might you be?
**[08:07] ---**
--That's--
--I wasn't asking you!
**[08:10] ---**
Well?
**[08:12] ---**
Who might you be?
**[08:18] ---**
--I'm Esther Rosenthal. I do necromancy--
**[08:20] ---**
--Hey!
--I'm Esther Rosenthal. I do necromancy--
**[08:26] ---**
I-I'm, um, something like
a classmate of Accelerator's.
**[08:30] ---**
I'm here to ask him for some help.
**[08:32] ---**
"Nice to meet you,"
**[08:34] ---**
says Misaka Misaka,
glancing over at your expression,
**[08:39] ---**
wondering what that
eye contact was all about.
**[08:44] ---**
There's something you're
hiding from me, all right.
**[08:50] ---**
You two-timer!
**[09:00] ---**
Hey...
**[09:05] ---**
Damn it. We're hungry. What the hell?
**[09:10] ---**
"Hmph. W-We could all
go to a restaurant, right?"
**[09:14] ---**
says Misaka Misaka, giving you the
chance to apologize for your infidelity.
**[09:21] ---**
Tch, I'm getting tired of
the family restaurant, damn it.
**[09:26] ---**
Y-You're not mad?
**[09:28] ---**
I make it a policy to avoid the pointless.
**[09:32] ---**
Hooray!
**[09:33] ---**
"Hey, can I order what I want today?"
asks Misaka Misaka...
**[09:36] ---**
This is a human guinea pig who has
experienced death over 10,000 times?
**[09:41] ---**
She's unbelievable.
**[09:44] ---**
Let's go.
**[10:00] ---**
What is this? I don't recognize
a single dish on here!
**[10:05] ---**
Oh, you don't say.
**[10:07] ---**
What kind of food is this "bee f'curry"?
**[10:11] ---**
It's curry.
**[10:12] ---**
Curry!
**[10:13] ---**
What kind of meat does it contain?
Is it sheep? Is it goat?
**[10:18] ---**
It's beef.
**[10:19] ---**
Yes, cow meat.
**[10:22] ---**
And these cheese-stuffed--
**[10:23] ---**
Hamburger.
**[10:24] ---**
Also cow meat!
**[10:26] ---**
You know everything, don't you?
**[10:28] ---**
Sure do! Ask me anything!
**[10:30] ---**
All right.
**[10:32] ---**
What kind of food is this?
**[10:35] ---**
Crunchy food, bursting with yummy flavor!
**[10:38] ---**
Pork deep-fried in oil.
**[10:41] ---**
And this?
**[10:42] ---**
Ah! It's a creamy,
piping-hot, delicious food!
**[10:46] ---**
Flavored rice with a
fried chicken egg stuck on top of it.
**[10:51] ---**
And this?
**[10:52] ---**
A lumpy, tasty, delicious food!
**[10:56] ---**
Salmon eggs pickled in soy sauce
and served over rice.
**[11:01] ---**
And this?
**[11:02] ---**
A hot, melt-in-your-mouth yummy food!
**[11:06] ---**
A stewed tuna head.
**[11:10] ---**
"All of the food here is very delicious!"
**[11:13] ---**
says Misaka Misaka, letting you know.
**[11:17] ---**
Everything is delicious,
and everyone is happy, huh?
**[11:20] ---**
Here is your order.
**[11:29] ---**
This is very, very, *surprisingly* good--
**[11:33] ---**
This is very good, too.
**[11:37] ---**
Good, isn't it?
**[11:43] ---**
Good food tastes better when eaten together.
This is what families do.
**[11:48] ---**
It is a tremendous feast.
**[11:52] ---**
I've never had anything
as wonderful as this around me.
**[11:58] ---**
The science of Academy City
is quite marvelous!
**[12:02] ---**
This has nothing to do with science.
**[12:05] ---**
All right, my turn.
**[12:07] ---**
Is that for me?
**[12:09] ---**
This is what families do.
**[12:13] ---**
Mm, it's good!
**[12:19] ---**
Where are you going?
**[12:20] ---**
Gotta make a call.
**[12:23] ---**
Those phony Antiskill guys
called themselves "DA."
**[12:28] ---**
Whatever the case, they're up to no good.
**[12:32] ---**
I need someone who's familiar
with folks up to no good.
**[12:36] ---**
Someone who might know
something about DA would be...
**[12:46] ---**
What's up?
**[12:47] ---**
Quick question for you.
Yoshikawa, do you know who DA is?
**[12:52] ---**
DA?
**[12:53] ---**
A dark side organization
who seems to have ties to Antiskill.
**[12:58] ---**
From what I saw of their weapons,
they're pretty well off, too.
**[13:02] ---**
Villains who love to play with dolls,
and have a real passion for justice.
**[13:08] ---**
I don't know them.
**[13:10] ---**
But, I can check into them.
**[13:13] ---**
Thanks.
**[13:15] ---**
You're being awfully amenable.
Does this have to do with that girl?
**[13:29] ---**
You only ever get like this
when you're with her.
**[13:36] ---**
Cram it. I'm hanging up.
**[13:44] ---**
"We ate it all! Your friend goofed up at
the fountain and drenched us, so we went
back to my room! Take care of the bill!!"
**[13:49] ---**
Tch.
**[14:12] ---**
Huh?
**[14:18] ---**
"Jeez! It's good manners to knock,
even for your own room!"
**[14:22] ---**
says Misaka Misaka, drilling into you
the obvious, which you can't seem to do!
**[14:26] ---**
Taking that kind of care is very important!
**[14:29] ---**
Oh, is that right?
**[14:30] ---**
Wh-What's going on?
Why are you starting a fight?
**[14:34] ---**
"Why are you still not dressed?!"
**[14:36] ---**
says Misaka Misaka, agitated by
this woman's overly-bold appearance.
**[14:41] ---**
What do you mean?
**[14:43] ---**
Oh, my clothes? They're in drying right now.
Besides, it doesn't bother me.
**[14:50] ---**
"You have to let it bother you!"
**[14:52] ---**
says Misaka Misaka, unsure of what
the sense the person in front of her has,
**[14:56] ---**
and shuddering!
**[14:58] ---**
Why?
**[14:59] ---**
"They're called feminine sensibilities!"
**[15:02] ---**
says Misaka Misaka, showing off the
knowledge she acquired reading books.
**[15:07] ---**
Is that right? Okay. I'll be more
careful from now on.
**[15:13] ---**
It's pretty loud in here, huh?
**[15:15] ---**
Okay, Last Order, it's just
about time for your checkup.
**[15:19] ---**
Mm-hmm.
**[15:23] ---**
"Okay, I'll see you later," says Misaka Misaka
with a somewhat lonely face,
**[15:28] ---**
trying to get your attention.
**[15:30] ---**
You can't have it.
**[15:31] ---**
And have him fix what's wrong
with your head while he's at it.
**[15:35] ---**
There's no need! Nyah!
**[15:39] ---**
--"Oh, the usual room, right?"
--Mm-hmm.
**[15:41] ---**
...says Misaka Misaka, running off
like the wind, leaving only her words!
**[15:49] ---**
Incidentally, about that girl, Hitokawa Hasami,
that Antiskill wanted me to take a look at...
**[15:57] ---**
There was nothing I could do for her.
**[16:01] ---**
Not three days after her death.
It was out of my hands.
**[16:05] ---**
Not interested.
**[16:07] ---**
However,
**[16:08] ---**
I did find this inside her mouth.
**[16:15] ---**
Well, I have a checkup to perform, so...
**[16:20] ---**
What is this?
**[16:21] ---**
A low-level spiritual charm.
**[16:23] ---**
Huh?
**[16:24] ---**
Do you have a few moments?
**[16:28] ---**
"Morgue"
**[16:33] ---**
My family created a kind of necromancy
whereby we can transplant a false soul
**[16:38] ---**
into a dead body, and freely control it.
**[16:41] ---**
But what we have here isn't a dead body;
**[16:45] ---**
it's a person.
**[16:47] ---**
I taught him how to do necromancy
without understanding that.
**[16:53] ---**
I was warned against carelessly
teaching others how to do it.
**[16:58] ---**
But because of me, she was used
to do something abominable.
**[17:06] ---**
Let's have a little look, here.
**[17:13] ---**
Sure enough, the conduit is still open.
**[17:16] ---**
As it stands, she'd call down
her drifting residual information.
**[17:20] ---**
Even if Hitokawa Hasami were buried
in a grave, she'd crawl back out of it.
**[17:24] ---**
And not just that--if her
vessel is left neglected,
**[17:28] ---**
she'll be unable to pass
through Heaven's gates.
**[17:31] ---**
I'm going to restart Hitokawa Hasami.
**[17:35] ---**
I'll also reaffix a Huotou,
a false soul that I created,
**[17:40] ---**
and then close her spiritual conduit.
**[17:42] ---**
Is this her ability?
**[17:44] ---**
She must be using history and
legend to reinforce her own paradigm,
**[17:47] ---**
and then extending out her Personal Reality.
**[17:52] ---**
You'll be all right now.
**[17:59] ---**
What...
**[18:00] ---**
...is that?
**[18:01] ---**
Stop!
**[18:06] ---**
Hasami?
**[18:09] ---**
Hasami!
**[18:12] ---**
Why do you do these kinds of things?
**[18:14] ---**
I'm sorry, Mom.
**[18:17] ---**
Hasami!
**[18:18] ---**
I'm sorry!
**[18:29] ---**
Hasami, what's wrong?
**[18:30] ---**
I'm sorry.
**[18:32] ---**
Hasami, I got a call from
your school. What happened?
**[18:36] ---**
I'm sorry.
**[18:37] ---**
What's going on?!
**[18:38] ---**
I'm sorry!
**[18:40] ---**
What's the matter?
Has something happened, Hasami?
**[18:43] ---**
I'm sorry.
**[18:45] ---**
What's the matter, Hasami?
Answer me! Hasami!
**[18:49] ---**
I'm sorry.
**[18:55] ---**
I'm... sorry...
**[19:03] ---**
H-Huh? I'm still alive...
**[19:08] ---**
She appears to have
regained consciousness.
**[19:10] ---**
That explains it.
She's a Level 2 pyrokinesist.
**[19:13] ---**
Not a half-bad subject.
Her ability is suited for combat.
**[19:16] ---**
Best of all, she's an "evil" criminal
who's guilty of suicide.
**[19:20] ---**
Huh?
**[19:22] ---**
Good. Let's go ahead and dispose of her.
**[19:24] ---**
Rest easy. We will use your body
to serve the cause of justice.
**[19:31] ---**
Stop!
**[19:38] ---**
Are you all right?
**[19:40] ---**
No problem.
**[19:41] ---**
You startled me, touching her residual
thoughts without any warning like that.
**[19:45] ---**
Uncontrolled residual thoughts
can be dangerous information,
**[19:48] ---**
and people sometimes refer
to them as site-bound spirits.
**[19:52] ---**
We necromancers use these
residual thoughts as a key code,
**[19:57] ---**
to let us slip a pseudo-soul into the body.
**[20:01] ---**
Looks like I was successful.
**[20:03] ---**
Now, once my Huotou is affixed to her,
I can close up her conduit.
**[20:09] ---**
Give it just a moment.
**[20:11] ---**
What was that tremendous amount of data?
A mind-reading ability?
**[20:17] ---**
One that specializes in the dead, at that.
Still, it was weird, considering.
**[20:21] ---**
Moreover, that last vision I saw...
**[20:25] ---**
Those guys will go so far
as to kill to get bodies?
**[20:31] ---**
What are you two doing here?
**[20:33] ---**
This is no place for children to be playing.
**[20:35] ---**
Get on out of here, now.
**[20:37] ---**
Why, these...
**[20:42] ---**
Come on, out you go, now.
**[20:46] ---**
Move it!
**[20:48] ---**
Things have taken a bad turn.
**[20:49] ---**
What?
**[20:50] ---**
My Huotou has already
become affixed to Hitokawa Hasami.
**[20:54] ---**
She might start to move
in front of those men.
**[20:58] ---**
That will be the least of
their worries in a second.
**[21:03] ---**
Huh? Damn it, where is it?
**[21:05] ---**
What's wrong?
**[21:06] ---**
The solution...
**[21:08] ---**
Hey, without that,
we can't dispose of the corpse.
**[21:11] ---**
Hey...
**[21:12] ---**
Are you still here? Get going--
**[21:13] ---**
By "solution," do you mean *this*?
**[21:17] ---**
How did you get your hands on that?!
**[21:19] ---**
Heh, what were you planning to do with this?
**[21:24] ---**
Whatever. Once it's gone, it won't matter!
**[21:32] ---**
Way to dodge that.
But then, this is more like it.
**[21:38] ---**
Damn it, he's making a mockery of us.
**[21:40] ---**
Then again, disciplining naughty
children is a part of our job.
**[21:51] ---**
Now then...
**[21:54] ---**
It's time...
**[21:56] ---**
...to bring about some justice!
**[21:58] ---**
**[22:00] ---**
**[23:34] ---**
"Next time"
**[23:37] ---**
"Third Number"
# E4 - Third Number (The Pseudo-Soul, Huotou)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP5E8X1R/third-number-the-pseudo-soul-huotou)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Now then...
**[00:12] ---**
It's time...
**[00:14] ---**
...to bring about some justice!
**[00:25] ---**
How...?!
**[00:27] ---**
Rosenthal Third Number, Huotou, activating.
**[00:32] ---**
Danger to Adonai detected.
Commencing action to purge the danger.
**[00:51] ---**
How is she moving around...?
**[00:53] ---**
Y-You...
**[00:55] ---**
You're supposed to be dead
as a result of our justice...!
**[00:59] ---**
S-Stay back!
**[01:01] ---**
No... What's here isn't just a body;
**[01:05] ---**
it's a person.
**[01:06] ---**
Stay back, you monster!!
**[01:09] ---**
Attack identified.
Prioritizing charm damage avoidance.
**[01:13] ---**
Permitting physical damage up to Level 4.
**[01:20] ---**
Hey, man! Don't be so quick
to call others monsters.
**[01:27] ---**
A real monster, you see...
**[01:32] ---**
...is more along the lines of *this*!
**[01:51] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[03:04] ---**
"#04 Third Number (The Pseudo-Soul, Huotou)"
**[03:05] ---**
You're done for now!
**[03:09] ---**
What a shame.
If I were in a slightly better mood,
**[03:13] ---**
there were a number of things
I would have asked you first.
**[03:16] ---**
It makes no difference now, though.
**[03:20] ---**
Even this babe in the woods here
**[03:22] ---**
is at least smart enough
to show respect for the dead,
**[03:26] ---**
but you seem to prefer cutting them up
and dissolving them, don't you?
**[03:31] ---**
If I'm being honest,
I'm not opposed to that, myself. So...
**[03:36] ---**
...let's you and me, monster to monster,
**[03:39] ---**
have a little fun with each other!
**[03:50] ---**
I'm thinking of using the blood flow
and bioelectricity in your body
**[03:54] ---**
and trying my hand at creating a little art.
**[03:59] ---**
You'll be dead, though,
and won't get to see it.
**[04:07] ---**
Huh?
**[04:09] ---**
He got so freaked out, he lost consciousness.
**[04:12] ---**
What a disgrace to villainy.
**[04:15] ---**
Now...
**[04:16] ---**
...is it your turn next?
**[04:26] ---**
Wh-What is this?
**[04:33] ---**
What's wrong?
**[04:35] ---**
Huh?
**[04:39] ---**
My wound has opened up again. Even so...
**[04:47] ---**
...it doesn't matter.
**[04:54] ---**
Hey!
**[05:08] ---**
"Morgue"
**[05:22] ---**
Are you okay? Shake it off.
**[05:26] ---**
Adonai...
**[05:28] ---**
...he has not sustained injury serious
enough to terminate life functions.
**[05:32] ---**
By taking appropriate measures,
he should recover.
**[05:37] ---**
Rescue teams should be arriving shortly.
Should we pursue him?
**[05:41] ---**
No. I can't leave him here like this.
**[05:46] ---**
He is my essential...
**[05:50] ---**
Essential...?
**[05:51] ---**
...t-teacher, actually.
**[05:54] ---**
Teacher?
**[05:55] ---**
Yeah. I have much to learn from him.
**[05:59] ---**
Move it! Move it!
**[06:01] ---**
Out of the way!
**[06:03] ---**
Move! Move!
**[06:06] ---**
Move!
**[06:17] ---**
"That kind of violence cannot be tolerated,"
**[06:21] ---**
says Misaka, issuing a warning.
**[06:27] ---**
"Please run away from here at once,"
**[06:28] ---**
says Misaka, requesting evacuation
while keeping the villain occupied.
**[06:33] ---**
Tch, damn it!
**[06:35] ---**
Misaka dodges him,
**[06:37] ---**
then deprives him of mobility
for several seconds using electricity,
**[06:41] ---**
while in the meantime...
**[06:47] ---**
Insulation?!
**[06:56] ---**
In that case, Misaka
**[06:58] ---**
makes an attempt at hacking.
**[06:59] ---**
That uniform is from Tokiwadai.
**[07:02] ---**
There is shielding in place.
But breaking in should still be possible.
**[07:06] ---**
I don't know who you are, but I don't
need you using your abilities on me.
**[07:10] ---**
Adonai, I have located him.
**[07:21] ---**
Hey, hurry and get in!
**[07:22] ---**
That means...
**[07:23] ---**
...you're my hostage!
**[07:38] ---**
Pursuing.
**[07:39] ---**
Huh? Are you sure you're all right?
**[07:41] ---**
I am unsure of your
definition of "all right,"
**[07:43] ---**
but if I sacrifice 70% of
the muscle fiber in my legs,
**[07:47] ---**
I should catch up to them
in roughly 180 seconds.
**[07:51] ---**
You can't.
**[07:53] ---**
We'll pursue them once we're better prepared.
**[07:56] ---**
I don't want to create any more unhappiness.
**[08:00] ---**
This was made by an
Antiskill vehicle, all right.
**[08:03] ---**
But vehicles of this type were all
supposed to have been disposed of.
**[08:07] ---**
If this kind of vehicle was used...
**[08:10] ---**
Then sure enough...
**[08:12] ---**
It's those guys, isn't it?
**[08:16] ---**
DA strikes again.
**[08:17] ---**
"Operating"
**[08:19] ---**
For goodness sake, what
is it with my patients?
**[08:23] ---**
Why can't they ever seem to stay still?
**[08:32] ---**
U-i-ha-ru!
**[08:41] ---**
--Jeez, why do you always do that?!
--Okay, I'm sorry!
**[08:46] ---**
Setting that aside for now...
**[08:47] ---**
But you never really set it aside.
**[08:50] ---**
...I heard the greatest story, you know?
**[08:52] ---**
Another urban legend?
**[08:55] ---**
Now, now, don't be like that.
**[08:59] ---**
So anyway, somewhere
underneath Academy City,
**[09:02] ---**
there are subway trains running
that nobody has a solid grasp of,
**[09:05] ---**
and get this--one of them is the
"subway train that runs forever,"
**[09:08] ---**
which has never once
stopped at a single station!
**[09:12] ---**
There you go again
with another half-baked rumor.
**[09:16] ---**
I'm telling you, it's not half-baked!
**[09:18] ---**
Somebody once saw it.
**[09:25] ---**
The subway train that always runs isn't
even remotely like any other train.
**[09:30] ---**
Yes, as you wish.
**[09:33] ---**
Can I ask you to wait just a moment, please?
**[09:43] ---**
Forgive me for interrupting
your dinner, Mr. Breeder.
**[09:46] ---**
I believe at the moment,
you're passing under School District 7?
**[09:49] ---**
Imagine, one of Academy City's top leaders
on a train that runs all the time...
**[09:54] ---**
Are you that afraid to allow
your location to be made known?
**[09:59] ---**
Feel free to call me Nakimoto now.
We may as well be open.
**[10:03] ---**
And I will call you Hishigata,
instead of Dachshund.
**[10:08] ---**
There's something I need
to speak to you about.
**[10:10] ---**
What is it?
**[10:11] ---**
I don't want my plan to
be disrupted by small-timers.
**[10:15] ---**
I already haven't obtained
something that I should have,
**[10:18] ---**
and I would hate to have any more
of my upcoming activities obstructed.
**[10:22] ---**
I see. You're saying that
DA is going too far?
**[10:26] ---**
That's what I'm saying.
We're on the same page.
**[10:29] ---**
Indeed, having another
full-blown action in public view,
**[10:32] ---**
like that one at the healthcare facility,
would be hard to accept.
**[10:38] ---**
In any event,
**[10:40] ---**
as a member of the city's governing board,
I appreciate your input.
**[10:45] ---**
So I can look forward to
the situation improving, then?
**[10:50] ---**
Goodbye.
**[10:54] ---**
Heh, I like an old man who gets my snark.
**[11:04] ---**
DA...
**[11:05] ---**
As an organization with
technical skill and the ability to act,
**[11:09] ---**
I thought they would be of some use to me,
**[11:11] ---**
but apparently, they're too out of control.
**[11:14] ---**
It may be about time to cut them out.
**[11:16] ---**
This will be a good opportunity
to put Scavenger to the test.
**[11:20] ---**
Are you sure? Like I always say,
once they're let loose on the world,
**[11:24] ---**
they're completely out of our hands.
**[11:26] ---**
You really are sure about this?
**[11:29] ---**
Okay, okay!
**[11:30] ---**
Okay! Okay! Okay!
**[11:32] ---**
Okay!
**[11:43] ---**
Okay, everyone, gather around.
**[11:49] ---**
Eyes up here!
**[11:52] ---**
Time to go to work.
**[12:18] ---**
Dr. Matsumoto, from Internal Medicine,
please report to Exam Room 3, stat.
**[12:22] ---**
Dr. Matsumoto, from Internal
Medicine, please report to Exam Room 3, stat.
**[12:28] ---**
There's nothing wrong
with the hospital. Which means,
**[12:32] ---**
he ran the hell away without giving me
another thought after I collapsed.
**[12:36] ---**
Damn it, these villains are
rotten through and through.
**[12:39] ---**
Blondie isn't around, either.
Did she go after the guy who escaped?
**[12:43] ---**
I doubt she's forgotten that
she's being chased after, as well.
**[12:54] ---**
Ah, you're awake.
**[12:56] ---**
"I was so worried, I made
sure I stayed awake,
**[12:59] ---**
but when it really counted, I was asleep!"
**[13:01] ---**
says Misaka Misaka, caught up
in a terrible pang of regret!
**[13:16] ---**
Are you okay?
**[13:20] ---**
Of course I am.
**[13:21] ---**
"Do you want something to eat?"
asks Misaka Misaka, inwardly feeling uneasy,
**[13:25] ---**
afraid that you'll ask for an apple,
**[13:28] ---**
since she is unable to peel an apple,
and would be up a creek.
**[13:31] ---**
No, I don't.
**[13:34] ---**
Actually, get me a can of coffee.
I take it black.
**[13:37] ---**
There should be some in the
vending machine on the first floor.
**[13:40] ---**
The doctor said stimulants
would be a bad idea,
**[13:43] ---**
but in your case, it's sure to be medicinal!
**[13:45] ---**
Which is why Misaka Misaka
will go sneak down and buy some!
**[13:49] ---**
"Oh, come to think of it,
**[13:51] ---**
I don't have any money,"
says Misaka Misaka, staring you down,
**[13:56] ---**
waiting for you to hand over your money card.
**[14:00] ---**
Thank you!
**[14:01] ---**
Okay, I'll go buy it!
**[14:08] ---**
So, what do *you* want?
**[14:14] ---**
Are you here to laugh at the mess I am?
**[14:17] ---**
"You look too pitiful to be called a mess,"
**[14:20] ---**
replies Misaka, gazing at you
who got hurt saving the host individual.
**[14:26] ---**
I didn't do it to save all of you.
I just did it because I wanted to.
**[14:32] ---**
Misaka is denying shared
memory access temporarily,
**[14:34] ---**
so that the host individual
does not find out,
**[14:36] ---**
but it is only a matter of time.
**[14:39] ---**
Here.
**[14:40] ---**
What is it?
**[14:41] ---**
Misaka is in possession of a letter
for you from the blond foreign lady.
**[14:46] ---**
"A civilian has been abducted.
Going to retrieve her"
**[14:46] ---**
What kind of penmanship is this?
Is she a kid? With *those* looks?
**[14:51] ---**
"Misaka wrote it down for her,"
**[14:53] ---**
answers Misaka, flummoxed by the
unexpected appraisal of her handwriting.
**[14:58] ---**
Misaka feels self-assured based on
the knowledge gained from shojo manga
**[15:01] ---**
that having cute handwriting can
be effective when writing love letters.
**[15:06] ---**
Abducted?
**[15:09] ---**
The civilian individual stated
as being abducted is still unharmed.
**[15:12] ---**
How can you know that?
**[15:14] ---**
"The civilian... is No. 10046," says Misaka,
**[15:19] ---**
disclosing the information
she declines to share with Last Order.
**[15:23] ---**
What?
**[15:26] ---**
"Yoshikawa Kikyo"
**[15:30] ---**
Oh, you answered. I heard the
Frog Doctor had to take care of you again,
**[15:36] ---**
but I guess you're well enough
to answer your phone, huh?
**[15:38] ---**
Buzz off. I don't have time to waste, here.
State your business.
**[15:42] ---**
I took the trouble to call you regarding
the matter you asked me about,
**[15:46] ---**
so maybe your treatment
of me is a little bit mean.
**[15:49] ---**
Okay, so get on with it.
**[15:50] ---**
The kid is gonna figure out
that something isn't right pretty soon.
**[15:54] ---**
Something bad is happening
that involves her again, huh?
**[15:58] ---**
Well, okay.
**[15:59] ---**
Tch.
**[16:00] ---**
I learned a few things about DA.
**[16:03] ---**
DA is an abbreviation for
"Disciplinary Action,"
**[16:06] ---**
of the punitive measure variety.
**[16:08] ---**
They're kind of like a
mutual aid society within Antiskill.
**[16:11] ---**
At least, that's what they
publicly claim to be,
**[16:13] ---**
but in actuality, they're a secret society.
And a fairly nasty one, at that.
**[16:17] ---**
I know well enough that they're scum
and an insult to real villainy.
**[16:21] ---**
Yes. They'll resort to anything to
bring about what they call their "justice."
**[16:27] ---**
It was started by members
**[16:29] ---**
who were reprimanded for carrying
their peacekeeping actions too far,
**[16:32] ---**
so maybe that's to be expected.
**[16:35] ---**
The problem is, they have
a lot of sympathizers.
**[16:39] ---**
Sympathizers?
**[16:41] ---**
DA has grown with the help of members
and former members of Antiskill
**[16:45] ---**
who espouse the same ideals,
**[16:47] ---**
and who provide them with lots
of information, funding, and tech.
**[16:51] ---**
When evil spreads,
it invites even more, powerful evil.
**[16:55] ---**
In DA's case, that includes
powerful movers and shakers,
**[16:59] ---**
defense firms that ended up being rejected,
**[17:01] ---**
not to mention a dangerous neuroscientist.
**[17:06] ---**
Scientist, huh?
**[17:09] ---**
On the other hand, one of the bigwigs
who had been showing favor to DA
**[17:13] ---**
must have thought that DA's
extreme actions were becoming a nuisance,
**[17:17] ---**
and apparently, just started
taking action to have them purged.
**[17:22] ---**
As a result, there's whole lot of
danger looming around DA right now.
**[17:27] ---**
Which is exactly why Antiskill,
**[17:28] ---**
which had been primarily
shut down by this bigwig up to now,
**[17:32] ---**
may be going into action against them.
**[17:35] ---**
If you're planning to get involved in
this matter, make sure you're careful.
**[17:39] ---**
None of that matters to me.
**[17:43] ---**
If I don't like who or what someone is,
no matter who they may be, I kill them.
**[17:48] ---**
That's all there is to it.
**[17:54] ---**
Sorry to make you do this.
**[17:55] ---**
It is not a problem. If I allocate
60% of my brain's capacity to this,
**[18:01] ---**
it is possible for me to raise
my sense of smell temporarily.
**[18:05] ---**
Analysis complete. This way.
**[18:08] ---**
All right, let's hurry.
**[18:12] ---**
It appears some foolish evil
has gone into action.
**[18:15] ---**
Nakimoto has done much to help our cause,
**[18:18] ---**
but apparently, he can no
longer understand our lofty ideals.
**[18:22] ---**
Worldly snobs are always such an annoyance.
**[18:24] ---**
I-Isn't it a bad idea to turn
the governing board against us?
**[18:28] ---**
What are you saying, you weakling?!
**[18:30] ---**
I thought we swore to eliminate all
our enemies for the cause of justice!
**[18:35] ---**
Fainthearted defeatists must be purged!
**[18:38] ---**
Fainthearted defeatists
must be purged!
**[18:40] ---**
Fainthearted defeatists must be purged.
**[18:43] ---**
S-Sorry, you're right.
**[18:46] ---**
We *did* resolve to give up
our lives for the sake of justice.
**[18:49] ---**
I-I admit I was wrong.
**[18:51] ---**
No matter. We are now more than
equipped to oppose the governing board.
**[18:58] ---**
This only means that the time has
come to use our power against all evil.
**[19:03] ---**
Why don't we teach them a lesson
about the strength of our justice?
**[19:07] ---**
And in doing so, we'll bring
about true peace in Academy City!
**[19:12] ---**
Sheesh, these guys must have
nothing better to do. Mm-hmm.
**[19:22] ---**
Ah, that reminds me. That idiot
who ran out in the middle of his mission
**[19:26] ---**
brought a hostage back
to the base, of all things.
**[19:30] ---**
I want her. Would you mind?
**[19:32] ---**
All right. I'll have her sent to you.
**[19:35] ---**
Thanks a lot, mm-hmm.
**[19:37] ---**
But why do you seek that individual?
**[19:40] ---**
For the cause of justice, of course.
**[19:43] ---**
I'm not interested in
anything other than justice.
**[19:53] ---**
The more I investigate, the more
they come out of the woodwork.
**[19:56] ---**
DA is a nest of terrorists.
Why did none of this ever come out before,
**[20:02] ---**
but now, the information
is suddenly showing up?
**[20:05] ---**
And from what I'm seeing,
the equipment DA has
**[20:09] ---**
is slightly superior to Antiskill's
state-of-the-art stuff.
**[20:12] ---**
We'd best consider them to be
a significantly dangerous organization.
**[20:17] ---**
What is an Antiskill member who went missing
**[20:18] ---**
after his extreme subjugation of
a student left them half-paralyzed
**[20:22] ---**
doing in this lineup?
**[20:25] ---**
This one illegally diverted Antiskill
weapons and was dismissed.
**[20:29] ---**
I remember he sent them
to a hostile organization,
**[20:31] ---**
with the goal of wiping out
terrorists, or something.
**[20:35] ---**
It's almost as though the dark underbelly
of Antiskill is assembled here...
**[20:44] ---**
Explosion at a warehouse in the 3rd District!
**[20:48] ---**
"Estimated scope of DA hideouts"
"3rd District warehouse area, Warehouse 5"
**[20:51] ---**
So are we done earning some spare change?
**[20:53] ---**
Did you get a complete headcount?
**[20:55] ---**
Aww... As completely
wiped out as this place is,
**[20:59] ---**
wouldn't that usually mean the job is over?
**[21:02] ---**
This isn't the only target location;
was this everyone?
**[21:07] ---**
Did anyone see someone carrying
a bag big enough to stick a girl inside?
**[21:11] ---**
There, you see?
**[21:12] ---**
You're kidding me!
**[21:13] ---**
Listen, this is business.
**[21:16] ---**
We've been hired to eradicate
this "DA" organization entirely.
**[21:20] ---**
If we fail to kill any targets,
**[21:23] ---**
forget about small change,
it'll be breach of contract.
**[21:25] ---**
Wah! So, what do we do?
**[21:31] ---**
It's okay, it's okay. Do you think a mere
human can escape from my Predator?
**[21:49] ---**
Heh, your ability always
smacks of some clammy stalker.
**[21:59] ---**
Found you.
**[22:01] ---**
**[22:03] ---**
**[23:34] ---**
"Next time"
**[23:36] ---**
"DA"
# E5 - DA (Security Officer Darkness)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6793985Y/da-security-officer-darkness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"Sukunabikona Foods, supplement factory"
**[00:05] ---**
"Underground receiving bay"
**[00:06] ---**
This is Assault Team 1.
Commencing the operation.
**[00:35] ---**
Move in!
**[01:12] ---**
Damn those Antiskill!
**[01:13] ---**
How did they know about this place?
**[01:15] ---**
These fools can't
comprehend our sublime ideas!
**[01:23] ---**
All squads are making entry
through the freight elevator.
**[01:27] ---**
They are now engaging DA
at Transfer Station 1.
**[01:32] ---**
DA troops appear to be resisting them,
**[01:34] ---**
using shipping containers
and vehicles as barricades.
**[01:37] ---**
What's their status?
**[01:38] ---**
They seem to have established their
momentum in the first ten seconds.
**[01:41] ---**
Mm-hmm.
**[01:59] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[03:12] ---**
"#05 DA (Security Officer Darkness)"
**[03:23] ---**
I promise we'll rescue you.
**[03:25] ---**
"So then, jackpot!
**[03:28] ---**
Misaka pushed the can coffee button,
but then, as a reward for herself,
**[03:32] ---**
thought maybe she should go grab
a lumpy pomegranate cider, too,"
**[03:35] ---**
says Misaka Misaka,
with the tiniest bit of regret.
**[03:39] ---**
"Aw, that lumpiness could
really becoming habit forming,"
**[03:43] ---**
says Misaka Misaka, thinking back
on how delicious the juice is,
**[03:46] ---**
and starting to become sad.
**[03:49] ---**
"But on the other hand, we must be
thoughtful toward patients first, right"
**[03:53] ---**
says Misaka Misaka,
pushing back her own feelings,
**[03:56] ---**
and portraying herself as a can-do girl.
**[04:02] ---**
"Jeez, you should let me take care of this,"
**[04:05] ---**
says Misaka Misaka, insisting.
**[04:15] ---**
"I wish you'd turn to Misaka
to do the things you can't do,"
**[04:19] ---**
communicates Misaka Misaka to you.
**[04:22] ---**
Damn it, I can't even make
her out clearly right now.
**[04:39] ---**
We're running out of ammo!
**[04:41] ---**
Fall back! We have to regroup!
**[04:47] ---**
Forward!
**[04:56] ---**
I still don't understand it.
**[04:58] ---**
How could DA have possibly come
from the same roots as Antiskill?
**[05:02] ---**
They may be the same roots,
but theirs have gone rotten.
**[05:06] ---**
They're a group whose members
have received disciplinary action
**[05:09] ---**
for taking their
peacekeeping activities too far.
**[05:12] ---**
But why did DA's sponsors
leave them hanging now?
**[05:19] ---**
Dogs that do not obey
the hunter are done away with.
**[05:27] ---**
Branch 05 is engaging!
Our equipment is superior,
**[05:29] ---**
but Antiskill has an endless
supply of reinforcements!
**[05:31] ---**
The way things are headed,
each branch will be neutralized by them!
**[05:35] ---**
We have no intention of
waging all-out war with Antiskill.
**[05:38] ---**
We're going to inflict
devastating damage on them,
**[05:40] ---**
and force them to the negotiating table.
**[05:44] ---**
Hey, Dax! I know you're listening!
**[05:47] ---**
What happened to that weapon that was
supposed to turn the tide of the battle?
**[05:51] ---**
What? If there is such a thing,
out with it, already!
**[05:55] ---**
Esther got away from me,
**[05:57] ---**
and getting Last Order, who serves
as the core of it, was another fiasco.
**[06:00] ---**
It's entirely because of your failures
that it got hung up. Mm-hmm.
**[06:04] ---**
Isn't there any way to
use it in its present state?
**[06:06] ---**
Well, you know. You guys are in luck.
**[06:10] ---**
If I get my hands on one of the Sisters,
I think I can swing something, mm-hmm.
**[06:14] ---**
Sisters?
**[06:15] ---**
What happened to that hostage you took?
She still hasn't arrived here.
**[06:21] ---**
Oh, *that* hostage?
**[06:22] ---**
So if we turn her over to you,
**[06:24] ---**
your weapon that will turn
the tide is going to work?
**[06:27] ---**
Yeah, pretty much.
**[06:29] ---**
The hostage just arrived at Branch 01.
Taking her to you.
**[06:33] ---**
Dax, you get that weapon working.
**[06:35] ---**
Yeah, I know.
**[06:38] ---**
As if. Mm-hmm.
**[06:40] ---**
I think it's about time I cut ties
to those justice-obsessed fools.
**[06:44] ---**
At least, once I have the Sister,
then it's bye-bye.
**[06:49] ---**
Mm-hmm. If I can't get my hands on her...
**[06:53] ---**
That'll do, right, Hirumi?
**[07:03] ---**
Hmm?
**[07:27] ---**
You unruly mob! All you've got are numbers!
**[07:30] ---**
Our theory of justice
does not bend to numbers!
**[07:32] ---**
What?! Are you actually
telling me to carry this
**[07:35] ---**
to Chemistry Building 6 of Seiin High School
without any reinforcements?!
**[07:40] ---**
It's a vital component for
a weapon that will turn the tide?
**[07:46] ---**
All right.
**[07:48] ---**
We're using the Tarantula.
**[07:49] ---**
--Yes, sir.
--Yes, sir.
**[07:54] ---**
They said a huge bag with
a girl inside is DA's ace in the hole.
**[07:58] ---**
We'll have to nip that in the bud.
**[08:00] ---**
Leader, where are we going?
**[08:02] ---**
The Sukunabikona Foods supplement factory.
**[08:08] ---**
They've stopped fighting back.
**[08:10] ---**
Are they out of ammunition?
**[08:13] ---**
Either way, we're not going
to get anywhere like this.
**[08:17] ---**
We can't let them get out into the city.
We're moving in and hitting them again.
**[09:09] ---**
What is that?
**[09:10] ---**
Heavy construction equipment?
No, it isn't. Stand ready!
**[09:41] ---**
Fall back! Our shields
can't protect against that!
**[09:53] ---**
What was that?!
**[09:54] ---**
Fall back!
**[10:00] ---**
They even have a monster like this?
**[10:03] ---**
DA has a multi-legged weapon like that?!
**[10:05] ---**
Get reinforcements and some
antitank guns down there at once!
**[10:09] ---**
It's turning its back to us again!
**[10:11] ---**
The ass-mounted Gatling gun is firing!
**[10:14] ---**
Can't we do something
about that Gatling gun?!
**[10:21] ---**
Amazing. We may not even
have to rely on Hishigata.
**[10:24] ---**
Don't get ahead of yourself.
**[10:26] ---**
Our mission is to deliver
this package safely.
**[10:30] ---**
Nice moves.
**[10:34] ---**
Ito!
**[10:35] ---**
Up!
**[10:45] ---**
Where are you headed, out-of-season Santa?
**[10:48] ---**
Since I'm not dealing with children,
I can give this my all!
**[11:06] ---**
Tch!
**[11:08] ---**
A person?!
**[11:10] ---**
You guys are inconceivable scum!
**[11:29] ---**
Damn! The difference in
our firepower is too great!
**[11:32] ---**
Where are those reinforcements?!
**[11:33] ---**
So that's what these are supposed to be.
**[11:36] ---**
Who are you?
**[11:38] ---**
What happened to my men?
**[11:39] ---**
They're all dead.
**[11:50] ---**
Now we can finally get to the heart of this.
**[11:52] ---**
Okay, let's get in after them quick
and finish the job!
**[11:55] ---**
--Yeah!
--Yeah!
**[12:03] ---**
Tch.
**[12:04] ---**
Then I'll just settle it all with *these*!
**[12:28] ---**
Die!
**[12:32] ---**
Die!
**[12:34] ---**
Die some more!
**[12:38] ---**
This is the fate of those who oppose DA!
**[12:44] ---**
This is hell...
**[12:58] ---**
Paper airplanes?
**[13:00] ---**
Someone's ability?
**[13:02] ---**
Wh-What? What just happened?
**[13:05] ---**
String Juicers can even
slice through reinforced ceramic.
**[13:14] ---**
What are those blasts?!
**[13:30] ---**
What exactly is going on?!
**[13:43] ---**
Hey, do you read me? Hey!
**[13:46] ---**
Yeah.
**[13:47] ---**
You have some weirdos in your path.
**[13:51] ---**
These guys?
**[14:12] ---**
Th-They're... Nakimoto's cleaners?
**[14:20] ---**
They're going after their own people?
**[14:22] ---**
This is no time for a three-way battle!
**[14:25] ---**
The Tarantula can only buy us 30 minutes.
**[14:27] ---**
We need support, as per
the original operation.
**[14:29] ---**
Copy that.
**[14:33] ---**
Dark-siders--the trash
that lurk about Academy City!
**[14:37] ---**
As long as I'm wrecking
stuff anyway, take this!
**[14:52] ---**
Die!
**[15:02] ---**
Impossible! They stopped me?!
Is that psychokinesis?!
**[15:06] ---**
Even if it is, the Tarantula weighs 120 tons!
**[15:13] ---**
It isn't psychokinesis, you see.
**[15:16] ---**
My ability is control
over frictional coefficients.
**[15:19] ---**
So then, that business earlier was you?
**[15:23] ---**
Mm-hmm.
**[15:25] ---**
Hey! Doesn't matter! If you can't go forward,
you can take another route!
**[15:30] ---**
G-Got it!
**[15:35] ---**
Ah, he's getting away!
**[15:37] ---**
Is this one of those tactical retreat things?
**[15:39] ---**
If he gets away, we forfeit our contract.
**[15:48] ---**
You're not getting away.
**[15:56] ---**
I-I can't control it! Damn it!
**[15:59] ---**
If I increase the frictional coefficient
of the floor under one leg,
**[16:03] ---**
the other legs will just spin their wheels.
**[16:13] ---**
What are *you* doing in there?!
**[16:52] ---**
Don't lose your head. You're almost there.
**[17:12] ---**
I don't want to create any more...
**[17:18] ---**
...unhappiness.
**[17:27] ---**
Adonai, are you all right?
**[17:30] ---**
Y-You saved me.
**[17:42] ---**
Thank goodness.
**[17:44] ---**
That's the huge bag with the girl
in it they mentioned over the radio...
**[17:52] ---**
...isn't it?
**[17:53] ---**
You kept our spoils safe for us.
**[17:56] ---**
Thanks for your help.
**[17:57] ---**
There might even be a bonus
available for packing her to go.
**[18:01] ---**
Who are these people? They're a
different group than DA and Hishigata.
**[18:05] ---**
If you leave the bag there and walk away,
we're willing to let you go.
**[18:11] ---**
Disposing of you wasn't included in our job.
**[18:14] ---**
We can be accommodating in that regard,
though it is kind of a dark area.
**[18:19] ---**
And will such a "dark" organization
**[18:21] ---**
really keep its promises?!
**[18:24] ---**
You?! We'll discuss this later.
Let a grown-up handle this.
**[18:29] ---**
Who are you?
**[18:31] ---**
If it means protecting her, I'm on your side.
**[18:33] ---**
I'll take care of this.
You take her and get away from here!
**[18:37] ---**
That uniform--Antiskill.
**[18:40] ---**
Oh, so you're a goody-goody.
**[18:42] ---**
Goody-goodies hide behind
the teacher and poke at us.
**[18:47] ---**
Yeah, maybe we'd better
kill them, don't you think?
**[18:49] ---**
Okay, how about we do them
while we're getting the teacher?
**[18:52] ---**
--Agreed!
--Agreed!
**[18:53] ---**
--Me! Me! I'll do it! I'll do it! Me! Me! Me!
**[18:56] ---**
--Oh, okay.
--Me! Me! I'll do it! I'll do it! Me! Me! Me!
**[18:57] ---**
--Do you need any help?
--Me! Me! I'll do it! I'll do it! Me! Me! Me!
**[18:59] ---**
No thank you, of course!
**[19:01] ---**
What is the deal with those girls?
**[19:03] ---**
I don't need any help
to take out a single teacher.
**[19:28] ---**
Ta-da!
**[19:40] ---**
"There, charge complete!"
says Misaka Misaka, helping you out.
**[19:51] ---**
"Okay, if you need anything else,
don't hesitate to holler,"
**[19:55] ---**
whispers Misaka Misaka to you. See you later!
**[20:02] ---**
Damn this busted-up brain.
If not for the Misaka Network's help,
**[20:06] ---**
I couldn't even form a complete sentence.
**[20:10] ---**
"The civilian...
**[20:13] ---**
...is No. 10046," says Misaka,
**[20:15] ---**
disclosing the information she
declines to share with Last Order.
**[20:34] ---**
"Huh?! Where are you going?!"
asks Misaka Misaka, having a bad feeling.
**[20:41] ---**
Well? Well?
**[20:44] ---**
Well?
**[20:46] ---**
The convenience store!
**[20:47] ---**
Yay! Misaka can't get the idea of lumpy
pomegranate cider out of her head!
**[20:52] ---**
Mm, on the other hand,
thinking about this for a minute...
**[20:56] ---**
Lumpy?
**[20:58] ---**
Yes, lumpy!
**[21:00] ---**
Lumpy...
**[21:02] ---**
Mm-hmm, lumpy!
**[21:05] ---**
Lum...
**[21:06] ---**
...py!
**[21:07] ---**
"And it's the lumpiness of pomegranates,"
**[21:10] ---**
expresses Misaka Misaka to you.
**[21:17] ---**
Huh? Misaka Misaka is taking
a suspicious view of your actions.
**[21:23] ---**
Tch, you really think I'm going
to come across any pomegranates?
**[21:43] ---**
Damn it, I'm getting it from all sides.
**[21:47] ---**
But then, it's just what
I need to help with my rehab.
**[21:51] ---**
**[21:53] ---**
**[23:34] ---**
"Next time"
**[23:36] ---**
"Scavenger"
# E6 - Scavenger (Corpse-Eating Squad)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXD1786/scavenger-corpse-eating-squad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
How could DA have possibly come
from the same roots as Antiskill?
**[00:05] ---**
They may be the same roots,
but theirs have gone rotten.
**[00:08] ---**
Th-They're... Nakimoto's cleaners?
**[00:11] ---**
Where are you headed, out-of-season Santa?
**[00:17] ---**
That's the huge bag with the girl
in it they mentioned over the radio.
**[00:24] ---**
Damn it, I'm getting it from all sides.
**[00:27] ---**
But then, it's just what
I need to help with my rehab.
**[00:47] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[02:00] ---**
"#06 Scavenger (Corpse-Eating Squad)"
**[02:08] ---**
It only took the four of them to
bring down that multi-legged weapon.
**[02:12] ---**
There is no record of these
four in the esper database.
**[02:16] ---**
Why aren't they coming up?
**[02:19] ---**
They may be a dark-side organization.
**[02:29] ---**
Those are some bonus points.
If we recover the girl in the bag,
**[02:34] ---**
I can guarantee some additional compensation.
**[02:36] ---**
Let's see you in action.
**[02:40] ---**
Okay, here we go!
**[02:45] ---**
Let's see how well...
**[02:48] ---**
...this goes today!
**[03:01] ---**
In the zone!
**[03:03] ---**
Hey, Naru!
**[03:04] ---**
Watch it, will you?! Hold back a little more!
**[03:07] ---**
Oh, sorry, sorry!
I get a little too excited, you see!
**[03:11] ---**
Every time I think I get to kill a teacher!
**[03:20] ---**
Now then, how should I kill her?
**[03:24] ---**
Mess around by pulling her arms out
of her shoulders one at a time?
**[03:27] ---**
I'm not your toy.
**[03:30] ---**
Or maybe I'll snap her
neck, and let her twitch!
**[03:34] ---**
--Like I said, I'm not your toy.
--Take that!
**[03:38] ---**
Which would you like?
**[03:40] ---**
Why do you have such a
beef against educators?
**[03:44] ---**
Educators? Oh, you mean teachers?
**[03:47] ---**
Yeah.
**[03:49] ---**
I mean, you guys are the
root of all the evil, aren't you?
**[03:52] ---**
Mm-hmm. Everyone knows that.
**[03:55] ---**
Academy City is like one big school.
**[03:58] ---**
So it's obviously the teachers' fault
if the city isn't run right, isn't it?
**[04:04] ---**
Which is why, if we drop
the hammer one by one
**[04:07] ---**
on the teachers who neglect their duties
and let the city get this bad,
**[04:10] ---**
then someday, we'll arrive at
the headmaster or the principal
**[04:13] ---**
or whoever the source of the evil is,
**[04:15] ---**
and after we squash them nice and flat,
we think it will be a better place.
**[04:21] ---**
Don't you think so?
**[04:23] ---**
You think so, too, right?
**[04:25] ---**
Mm-hmm.
**[04:27] ---**
You're wrong!
**[04:28] ---**
Sure, there are people like DA here.
But those of us in Antiskill
**[04:33] ---**
have the resolve and the determination
**[04:35] ---**
to risk our necks to keep
the students of Academy City safe!
**[04:43] ---**
There are teachers like that?
**[04:44] ---**
Of course not!
**[04:46] ---**
Yeah, no way.
**[04:50] ---**
You rotten scum!
**[04:53] ---**
You kids should listen and
do what we grown-ups tell you!
**[04:56] ---**
Die, you filthy brat!
**[05:01] ---**
A DA survivor?
**[05:03] ---**
So, a former teacher.
**[05:05] ---**
It's pretty low to be shooting
at students, no questions asked.
**[05:10] ---**
--Yeah. There really is no helping teachers.
--Damn... Damn...
**[05:22] ---**
Yaku, would you finish him off?
**[05:26] ---**
Yeah, okay.
**[05:27] ---**
Get out of there!
**[05:33] ---**
Wh-What is this?
**[05:35] ---**
Minus 269 degrees.
**[05:38] ---**
My own specially-formulated refrigerant.
**[05:42] ---**
I can still... b-bring justice...
**[05:46] ---**
Controlling the specific
gravity here is the key point.
**[05:49] ---**
J-Justice... to this city...
**[05:53] ---**
Bye-bye!
**[06:02] ---**
Why...?
**[06:03] ---**
Sorry to keep you.
**[06:06] ---**
Now it's your turn, teacher.
**[06:09] ---**
Run. Take her with you.
**[06:15] ---**
I'm counting on you!
**[06:19] ---**
That thing is meaningless against me!
**[06:29] ---**
Huotou! Don't let her get killed!
**[06:31] ---**
Acknowledged.
**[06:32] ---**
Bye-bye, teacher!
**[06:46] ---**
All you've done is interfere with us!
Who are you, anyway?
**[06:50] ---**
Do we have us an honor student
who's here to help the teacher?
**[06:55] ---**
She seems different than any ordinary esper.
**[06:57] ---**
Honor students should know
that they have to wait their turn!
**[07:02] ---**
Naru, kill the honor student.
**[07:05] ---**
The teacher comes first.
**[07:06] ---**
Oh, butt out of this!
*I'm* the one who's doing it!
**[07:09] ---**
The honor student comes first.
**[07:11] ---**
That will ensure the teacher
can die in despair, won't it?
**[07:16] ---**
Gotcha!
**[07:18] ---**
Huotou!
**[07:19] ---**
Adonai, acknowledged.
**[07:21] ---**
Greatly revising upward
combat strength estimate.
**[07:25] ---**
Releasing muscle strength
to carry out elimination.
**[07:28] ---**
Muscle tissue rupture tolerance at 10%.
**[07:31] ---**
Roughly ten minutes of
combat will be possible.
**[07:37] ---**
Now starting.
**[07:45] ---**
You sneaky little...!
**[07:52] ---**
You leave my work of art alone!
**[08:02] ---**
This awesomely cool mascot suit of mine
**[08:05] ---**
can shapeshift between defense and offense!
**[08:08] ---**
Are those paper charms? No, something else.
**[08:11] ---**
Her psychokinetically-imbued paper
has the hardness of tungsten alloy
**[08:15] ---**
combined with the flexibility of fabric.
**[08:17] ---**
Paired with her twisted
modeling style and fighting sense,
**[08:22] ---**
her practical combat skill is second to none.
**[08:25] ---**
I'm gonna skewer you!
**[08:34] ---**
Huotou!
**[08:35] ---**
Take this!
**[08:40] ---**
You're dead!
**[08:41] ---**
Huotou!
**[08:44] ---**
Adonai, there is no problem.
**[08:48] ---**
Huotou...
**[08:49] ---**
It's hopeless. The way things
are headed, Huotou will be beaten.
**[08:53] ---**
I can bolster her strength using magic,
**[08:55] ---**
but in her current shape...
**[08:57] ---**
Physical injury level 4.
Revising combat-capable time downward.
**[09:02] ---**
Heh, the honor student is a real trouper.
**[09:06] ---**
I have to save Huotou. Think!
There must be... There must be something...
**[09:13] ---**
Okay, here I come!
**[09:21] ---**
This should do it!
**[09:23] ---**
To finish you off, a Giant Stamp!
**[09:31] ---**
Flattened!
**[09:32] ---**
She's dead for sure this time.
**[09:34] ---**
Naru?
**[09:38] ---**
That stings...!
**[09:47] ---**
Wh-What is that?!
**[09:50] ---**
Armor of the Dead.
**[09:53] ---**
She's a psychokinesist, like Naru,
who can use dirt as a medium?
**[09:58] ---**
Damn it! Do you think something like that
**[10:00] ---**
can stop my specially-made
mascot suit's attack?!
**[10:05] ---**
Killer Punch!
**[10:09] ---**
That stings again!
**[10:12] ---**
It's no use. I don't know who you people are,
**[10:15] ---**
but I've just about reached
the limits of my patience.
**[10:18] ---**
Get out of here!
**[10:19] ---**
No way. Nyah!
**[10:21] ---**
Good grief.
**[10:22] ---**
Naru, wear her down. It's just dirt.
**[10:25] ---**
Mankind has dug holes in every
kind of earth, no matter how hard.
**[10:29] ---**
Oh, that makes sense!
**[10:31] ---**
My new creation...
**[10:39] ---**
...is an excavator version!
**[10:54] ---**
Hey, don't run away!
**[10:57] ---**
Why, you... You...!
**[10:59] ---**
Stop running away!
**[11:03] ---**
This time I've got you!
**[11:07] ---**
I'm getting dizzy...!
**[11:15] ---**
It looks like it's hard for her to control
such a complicated component.
**[11:20] ---**
It would kill with one shot, but for
as unimaginative as it is, it's avoidable.
**[11:25] ---**
So we need some bait to catch her with.
**[11:28] ---**
Naru, go after the blond!
**[11:29] ---**
Huh?
**[11:30] ---**
Just do it!
**[11:33] ---**
No good. I can't move right now.
**[11:36] ---**
Say your prayers!
**[11:50] ---**
Huotou?!
**[11:51] ---**
She took the bait.
**[11:53] ---**
Oh, my first hit! Now to keep it rolling!
**[11:56] ---**
Speed up!
**[12:01] ---**
Huotou, stop!
**[12:02] ---**
This is not a problem.
Adonai, please run away.
**[12:07] ---**
Huotou, don't do this.
**[12:09] ---**
Adonai, your safety is my first priority.
**[12:11] ---**
Ah, I hate grade-grubbers.
**[12:15] ---**
Increasing rotation!
**[12:27] ---**
Enough... Stop, already...
**[12:32] ---**
I'm begging you, please stop!
**[12:34] ---**
--Not...
--Not...
**[12:35] ---**
--...a...
--...chance!
**[12:38] ---**
How? How can you do something like this?
**[12:41] ---**
Hmm... For justice, maybe?
**[12:45] ---**
This isn't justice.
**[12:48] ---**
Oh, I see. Your kind of justice
and our kind of justice is different.
**[12:53] ---**
Not that it really matters.
**[12:55] ---**
Back to work.
**[12:56] ---**
Okay, first I kill the honor student,
and after that, the teacher!
**[13:02] ---**
Then finally, you. Lose all hope in
this world before going on to the next.
**[13:09] ---**
Why...?
**[13:15] ---**
Why is the world full of nothing but despair?
**[13:20] ---**
Mm, it's all the teachers' fault.
**[13:24] ---**
Which is why...
**[13:29] ---**
I'm going to make sure to kill you all!
**[13:36] ---**
You're finished now!
**[13:59] ---**
Wh-Who is that?!
**[14:01] ---**
Naru!
**[14:04] ---**
What?!
**[14:05] ---**
For Pete's sake,
**[14:08] ---**
go play "school arts festival" by yourself.
**[14:13] ---**
Otherwise...
**[14:17] ---**
...you'll get people like me dropping by.
**[14:24] ---**
Nice. What a lovely face.
**[14:27] ---**
A look in his eye that's
part killer, part crazy,
**[14:29] ---**
and a skewed mouth that's all but
grown desperate toward the world.
**[14:33] ---**
Mm-hmm, I'm also getting
the same whiff from him.
**[14:36] ---**
Nice going! What do you say you
come along on our teacher-hunting trip?
**[14:42] ---**
Ugh, Leader's dreadful taste
is kicking in again.
**[14:46] ---**
Naru, are you okay?
**[14:48] ---**
She takes a little interest in someone,
and then can't help but invite them in.
**[14:52] ---**
Naru, you weren't hurt that badly.
**[14:57] ---**
So, what do you say? I'm sure it will be fun!
**[15:01] ---**
Thank you for saving all of us.
**[15:04] ---**
You're in the way.
**[15:05] ---**
Huh?
**[15:06] ---**
Take them and get lost, now.
**[15:10] ---**
Right.
**[15:12] ---**
Hey, you there! With you along,
there will be exactly five of us,
**[15:17] ---**
and I'll even give you what would
be the black position in a sentai show!
**[15:21] ---**
That's appealing, right? How about it?
**[15:26] ---**
Hey, come on, stop ignoring me!
**[15:29] ---**
Tch.
**[15:29] ---**
Say something, would you?!
**[15:31] ---**
Something, eh?
**[15:46] ---**
"Some-thing-would-you."
**[15:52] ---**
Huh?
**[15:54] ---**
What?
**[15:55] ---**
You just told me to say
something, didn't you?!
**[16:05] ---**
A bug is about to be smashed by a bug!
**[16:10] ---**
--Leader!
--Leader!
**[16:20] ---**
Wh-Who is this guy?
**[16:22] ---**
He's bad news.
**[16:23] ---**
Time for a tactical retreat?
**[16:26] ---**
If we do that, we'll get demoted!
**[16:29] ---**
Then what do we do?
**[16:30] ---**
Yeah! My techniques don't work against him!
**[16:34] ---**
Ah! I can't take you two complaining!
**[16:37] ---**
We'll use a combination attack.
**[16:39] ---**
--Huh?
--Huh?
**[16:40] ---**
Nobody has ever escaped from
a Scavenger combo attack. Am I right?
**[16:47] ---**
We are the unbeatable...
**[16:48] ---**
...Scavenger!
**[16:53] ---**
Hey! We're not done yet!
**[17:03] ---**
Good. He can't move from there
if there's no frictional coefficient.
**[17:06] ---**
Naru!
**[17:07] ---**
Burst of Artwork!
**[17:17] ---**
There, all done!
**[17:22] ---**
Yaku!
**[17:34] ---**
Oh, the honor student guys are back.
**[17:38] ---**
They're too late. He's already inside there.
**[17:42] ---**
A liquid thermite reaction.
**[17:44] ---**
The heat released from such
a reaction reaches 4,000 degrees.
**[17:47] ---**
My guess is that there won't
even be any bone fragments left.
**[17:51] ---**
Oh--Oh, no...
**[17:54] ---**
The Iron Maiden--a fitting end
for a wanton criminal.
**[17:58] ---**
Now, the teacher is next.
**[18:00] ---**
We have to crush the teacher pest.
**[18:03] ---**
Begging for your life won't help.
**[18:06] ---**
"Teacher" this, "teacher"
that--give it a rest, already.
**[18:13] ---**
As of right now, *I'm* the teacher.
**[18:16] ---**
I'll teach you the right way to be a villain.
**[18:20] ---**
S-Seriously?!
**[18:22] ---**
Our combination was perfect.
**[18:24] ---**
This isn't possible.
**[18:26] ---**
Who exactly is this guy?
**[18:28] ---**
Accelerator!
**[18:30] ---**
"Accelerator"?
**[18:32] ---**
I've heard of him before.
**[18:34] ---**
White complexion...
**[18:36] ---**
White hair...
**[18:38] ---**
Red eyes...
**[18:39] ---**
Y-You're telling me he's the...
f-f-first-ranked?!
**[18:46] ---**
This is the ability of a Level 5?
**[18:51] ---**
Hey, are you already out
of your little tricks?
**[18:56] ---**
What are you looking at me like that for?
You're starting to bring me down.
**[19:07] ---**
Celebrate! I've found a nice bed for you!
**[19:15] ---**
Did you know that human bodies
have something called bioelectricity?
**[19:21] ---**
I'm going to tweak yours
just a little bit. Enjoy!
**[19:28] ---**
At least look like you're having fun.
I guess you can't, huh?
**[19:33] ---**
This bed doesn't look
too comfortable to sleep in.
**[19:37] ---**
How dare he do that to Seike?!
**[19:39] ---**
Leader, your instructions!
**[19:40] ---**
We have to defeat him!
**[19:42] ---**
You bastard!
**[19:45] ---**
Naru, wait!
**[19:46] ---**
What do we do? What *can* we do?
**[19:48] ---**
Die!!
**[19:57] ---**
We're supposed to defeat the 1st-ranked?!
**[20:00] ---**
Tch.
**[20:02] ---**
That was no fun.
**[20:05] ---**
No, no fun.
**[20:09] ---**
A cheap trick like that...
**[20:15] ---**
...won't work against me.
**[20:17] ---**
Naru!
**[20:19] ---**
Leader, Seike and Naru are...
**[20:21] ---**
Accelerator... The greatest esper
in all of Academy City...
**[20:26] ---**
His ability is vector manipulation...
**[20:28] ---**
--He can freely control the direction
of every kind of power in the world...
**[20:30] ---**
--Snap out of it! The two of us
have to do something about him!
**[20:34] ---**
Leader!
**[20:36] ---**
Did I go and break her brain?
**[20:42] ---**
Too slow.
**[20:54] ---**
That just leaves you.
**[20:58] ---**
Bad as I am, it's not my style
to pick on defenseless kids.
**[21:04] ---**
So, what to do...?
**[21:07] ---**
Huh? Come on, say something, would you?
**[21:20] ---**
Imagine, a little kid walking
around down here, wetting her pants.
**[21:26] ---**
Of the 2.3 million people in Academy City,
seven of them are Level 5s.
**[21:31] ---**
Running into one is like
winning the worst-case lottery.
**[21:35] ---**
No bonus, and our fee from
our clients will inevitably be reduced.
**[21:44] ---**
Tch.
**[21:46] ---**
Accelerator!
**[21:47] ---**
Huh?
**[21:55] ---**
Is it over already?
**[21:58] ---**
Damn, that wasn't very
much rehab at all, was it?
**[22:03] ---**
**[22:05] ---**
**[23:34] ---**
"Next time"
**[23:36] ---**
"Download"
# E7 - Download (Time Limit)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PKJK8Y/download-time-limit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Hmm, perhaps I made the
part configuration too complex.
**[00:10] ---**
But then, once the memories
of 10,031 deaths arrive,
**[00:15] ---**
I can complete the formula.
**[00:17] ---**
Mm-hmm, just a little longer
before our research is complete,
**[00:22] ---**
Hirumi.
**[00:34] ---**
This isn't going to cut it. Not this.
**[00:42] ---**
Adonai...
**[00:44] ---**
Yeah, lay her down right here.
**[00:57] ---**
She's all right. The life force flowing
through her body is largely undisturbed.
**[01:07] ---**
Can you heal her, too?
**[01:10] ---**
No, I'm only checking on the state of her body.
**[01:16] ---**
Even knowing her condition,
all I can do is general first aid.
**[01:21] ---**
If you hadn't come along, I'm sure
none of us here would have survived.
**[01:26] ---**
I-I'm grateful.
**[01:28] ---**
Tch.
**[01:30] ---**
Ultimately, I wasn't...
I wasn't able to do anything.
**[01:57] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[03:10] ---**
"#07 Download (Time Limit)"
**[03:11] ---**
What are you doing?
**[03:13] ---**
These aren't the sort of
people that feel gratitude.
**[03:16] ---**
After losing to you, I'm sure they
feel sorry for what they've done.
**[03:20] ---**
The hell they do.
**[03:22] ---**
The way things were headed,
we would have lost our lives before long.
**[03:25] ---**
You really are incredible.
You save people from death with your power.
**[03:30] ---**
I was just stomping on some annoying bugs.
**[03:33] ---**
You're wrong.
**[03:35] ---**
Huh?
**[03:36] ---**
I can tell by looking at them.
You may have done damage to them,
**[03:39] ---**
but your attacks were not
meant to take their lives.
**[03:44] ---**
You look and act like
you're wild and unmannered,
**[03:47] ---**
but you still end up helping others.
**[03:50] ---**
I couldn't help but come to that conclusion.
**[03:55] ---**
Stop coming to your own conclusions.
**[03:58] ---**
You really are the only one!
**[04:00] ---**
Huh?
**[04:02] ---**
U-Um, w-would you...
**[04:06] ---**
...b-be my master?
**[04:09] ---**
Huh?
**[04:12] ---**
When those of us in the Rosenthal family
make a promise to a teacher,
**[04:15] ---**
our custom is for the pupil
**[04:17] ---**
to present a piece of red clothing
or gear that they are wearing.
**[04:20] ---**
It represents an offering of
one's flesh and blood to the master.
**[04:27] ---**
By adding depth and giving form to it,
it deepens the significance of the blood.
**[04:33] ---**
Why don't you ask the Antiskill lady
lying over there, instead?
**[04:37] ---**
No, please don't say that! I'm begging you!
**[04:56] ---**
Please! Be my master!
I want to learn your strength!
**[05:01] ---**
Huotou, you ask him, too!
**[05:03] ---**
As you wish. Carrying out Adonai's order.
**[05:08] ---**
Accelerator, I request
that you be Adonai's master.
**[05:12] ---**
Please, I'm begging you! See?
**[05:18] ---**
For that matter, why aren't
you wearing any clothes?
**[05:22] ---**
Oh, there wasn't any time.
Our first priority was going after them,
**[05:26] ---**
so we couldn't properly equip ourselves.
**[05:29] ---**
You're right, the defense
this provides is definitely debatable.
**[05:32] ---**
I know!
**[05:33] ---**
I can just give Huotou *my* outfit!
That will increase Huotou's defense--
**[05:37] ---**
That would prove to be a troubling
decrease to Adonai's defense.
**[05:42] ---**
What if I were to borrow Accelerator's clothing?
**[05:45] ---**
That makes sense!
**[05:46] ---**
As the master, you don't need
to rely on clothing for defense.
**[05:50] ---**
Very well, if you'd be so kind?
**[05:53] ---**
If you'd be so kind?
**[05:57] ---**
Ah! Wait up, Master!
**[06:10] ---**
I request that you be Adonai's master.
**[06:13] ---**
You don't have to coach me at all.
I'll learn on my own.
**[06:16] ---**
So please, be my master!
**[06:18] ---**
I once again request
that you be Adonai's master.
**[06:21] ---**
There's a huge difference between
having a master and not having one!
**[06:24] ---**
I repeatedly and earnestly request
that you be Adonai's master.
**[06:27] ---**
Come on, please! I need you to be
my master, whatever it takes! Please!
**[06:33] ---**
Tch, you're such a pest.
**[06:40] ---**
Please! If we leave them be,
the world will be in dang--
**[06:48] ---**
Makes no difference to me
what happens to the world.
**[06:51] ---**
And if you keep pestering me,
I'll shut you up for good.
**[06:55] ---**
I need to stop Hirumi, no matter what!
**[07:02] ---**
I can't stop Hirumi... the way I am now.
**[07:07] ---**
I need... I need strength...
**[07:16] ---**
Please!
**[07:19] ---**
Hmph! You really are a willful girl.
**[07:23] ---**
What happened here?!
**[07:25] ---**
Tch.
**[07:27] ---**
Hey, you're bleeding.
**[07:29] ---**
Misaka suggests the need for first aid.
**[07:33] ---**
Huotou agrees.
**[07:36] ---**
Huh? Hey...
**[07:38] ---**
Come on, make this easy.
**[07:40] ---**
Come on, now.
**[07:42] ---**
Ah, Master, where are you going?!
**[07:44] ---**
What you want is none of my concern,
**[07:47] ---**
but Hishigata, was it?
That guy rubs me the wrong way.
**[07:51] ---**
I'm going to find him, and crush him.
**[07:54] ---**
Then let me come with you!
**[07:55] ---**
Suit yourself.
**[07:57] ---**
Huh?
**[08:01] ---**
What is that?!
**[08:12] ---**
Those are Rosenthal magical arrays.
**[08:14] ---**
That's Taotie.
**[08:16] ---**
Huh?
**[08:17] ---**
Taotie?
**[08:19] ---**
A Si-xiong charm much
more powerful than Huotou.
**[08:22] ---**
Keep back! I'm the one they're after! I'll--
**[08:25] ---**
You keep back, too.
**[08:27] ---**
Isn't this convenient?
**[08:29] ---**
I don't have to go looking for leads
when the leads come to me.
**[08:32] ---**
Wait a second!
**[08:33] ---**
We still don't know which abilities
he's enhanced! Be careful--
**[08:39] ---**
Master!
**[08:51] ---**
Accelerator!
**[08:57] ---**
Hmph.
**[08:58] ---**
The ability to switch places--"Replace."
**[09:02] ---**
Are you all right?!
**[09:10] ---**
Tch.
**[09:11] ---**
Do you think you can beat me
two against one, you evasive bastard?
**[09:17] ---**
Huh? Nothing to say today?
**[09:20] ---**
Stay out of this.
**[09:23] ---**
A girl?
**[09:25] ---**
Hirumi...
**[09:29] ---**
Stop doing this, already!
**[09:31] ---**
Return Hirumi!
**[09:39] ---**
Adonai, are you all right?
**[09:41] ---**
Are you trying to get killed?
**[09:44] ---**
What is that?!
**[09:45] ---**
Tch, another corpse ability?
**[09:51] ---**
Now there are *three* of them.
**[10:00] ---**
Let the girl go!
**[10:03] ---**
Tch, *that's* what you're after?!
**[10:21] ---**
That was pretty sneaky of you, huh?
**[10:28] ---**
See you around, Esther.
**[10:32] ---**
You think you're getting away?!
**[10:36] ---**
Huotou, can you pursue?
**[10:37] ---**
That would be difficult.
Given the extent of these flames,
**[10:40] ---**
70% of my body would suffer burns,
and my mobility would drop below 50%.
**[10:47] ---**
If I were to catch up, the chances
of me stopping that much mass are--
**[10:49] ---**
Okay, enough!
**[10:50] ---**
Don't do anything rash!
**[10:53] ---**
Adonai, there is one chance of success.
Shall I execute your order?
**[11:03] ---**
I'm rescinding my order.
**[11:12] ---**
I see, and reinforcements?
**[11:15] ---**
Copy that. Currently standing by.
**[11:18] ---**
I know I saw your dead body, Hitokawa Hasami.
**[11:25] ---**
How are you alive?
**[11:27] ---**
She isn't.
**[11:31] ---**
"Hitokawa Hasami"
**[11:32] ---**
Hitokawa Hasami is dead.
A pseudo-soul is just moving her body about.
**[11:38] ---**
Pseudo-soul?
**[11:40] ---**
An artificially-created soul,
I guess you could call it.
**[11:45] ---**
For generations, the Rosenthal family line
**[11:47] ---**
have been necromancers, commanding
the bodies of the dead as our livelihood.
**[11:52] ---**
Commanding dead bodies?
**[11:54] ---**
You don't believe me?
**[11:57] ---**
I don't understand the how,
but I can't deny what I see.
**[12:01] ---**
A person who should be dead
is actually up and moving around.
**[12:06] ---**
So, what do you have to do with
those huge ability-using weapons?
**[12:12] ---**
I have to put a stop to them.
**[12:25] ---**
That's amazing, Hirumi! You can do that, too?
**[12:30] ---**
Right? I didn't know it, myself!
**[12:33] ---**
That being said, we can't have this--
**[12:35] ---**
moving coffins around
without permission... Hmm?
**[12:39] ---**
You got the Sister?!
**[12:41] ---**
Nice going, Hirumi!
That's fantastic! Leave it to you!
**[12:47] ---**
All right! Leave the rest to me! Mm-hmm...
**[12:51] ---**
Wait, huh?
**[12:58] ---**
I see. So the reason she
was put into that big weapon
**[13:03] ---**
was because this "necromancy"
business was used on her?
**[13:07] ---**
That's right. A kind developed
by Hishigata and myself.
**[13:10] ---**
Hishigata Mikihiko, huh?
**[13:13] ---**
So he's the one behind all of this?
**[13:16] ---**
Does that mean those other weapons
earlier are controlled by necromancy?
**[13:20] ---**
Those are even more dangerous.
They use the Evil Spirits of the Numbers.
**[13:25] ---**
Evil Spirits of the Numbers?
**[13:28] ---**
Qiongqi, Hundun, and Taotie...
**[13:31] ---**
Special pseudo-souls, which have
been fine-tuned for generations,
**[13:34] ---**
since their creation by
our fifth family head, Nathan.
**[13:38] ---**
Stronger than her? I'm plenty
surprised by how strong *she* is.
**[13:42] ---**
Bodies that have had an Evil Spirits
of the Numbers charm performed on them
**[13:45] ---**
demonstrate power greatly in excess
of the potential the body possesses.
**[13:49] ---**
But it's difficult for an ordinary
necromancer to control it.
**[13:52] ---**
"Qiongqi"
**[13:53] ---**
Let alone Hishigata,
who isn't even a necromancer.
**[13:54] ---**
"Hundun"
**[13:55] ---**
For him to keep using them
is extremely dangerous.
**[13:56] ---**
"Taotie"
**[13:58] ---**
There are stories of them losing control,
and destroying whole towns.
**[14:04] ---**
You don't say.
**[14:06] ---**
Bad news, huh?
**[14:18] ---**
Well, if it isn't Accelerator! Mm-hmm.
**[14:24] ---**
So these piles of junk have
switched drivers, have they?
**[14:27] ---**
Ah, "piles of junk" is mean.
**[14:29] ---**
Unlike the prototype that you destroyed,
**[14:33] ---**
these three have pseudo-souls boosting
their abilities up to Level-5 class.
**[14:36] ---**
Mm-hmm, you may be the
first-ranked esper in Academy City...
**[14:43] ---**
You're really annoying me. Just tell me
where you are, already, you shut-in.
**[14:49] ---**
I'll tear your body apart.
**[14:52] ---**
You're pretty sure of yourself.
**[14:54] ---**
I thought you had your hands pretty
full with just Qiongqi last time.
**[14:58] ---**
Mm-hmm, so go ahead and wreck it.
**[15:01] ---**
You small potatoes are always
quick to get too full of yourselves!
**[15:07] ---**
Told you so! Psychokinesis
has greater versatility than you do!
**[15:13] ---**
Ultimately, your vector manipulation
must rely on some medium.
**[15:17] ---**
Without direct contact, it's no different
than any other physical phenomenon!
**[15:23] ---**
Whoa!
**[15:26] ---**
I don't care if you are using
psychokinesis, or anything else,
**[15:29] ---**
as long as there's a force at work,
then it will have vectors, too.
**[15:33] ---**
Don't fool yourself. No matter how
many Level-5 class piles of junk you have,
**[15:38] ---**
it doesn't mean a thing.
**[15:40] ---**
I am still the first-ranked.
**[15:44] ---**
Amazing! Amazing! Mm-hmm!
**[15:46] ---**
The low-level espers I used
in my experiments are trash!
**[15:50] ---**
Yeah! I want to put him into a coffin!
**[15:53] ---**
Once I do, I'm sure something
amazing will happen!
**[15:59] ---**
Brother?
**[16:02] ---**
Come on.
**[16:03] ---**
Yeah, all right, Hirumi. First we have
to achieve our goal. Mm-hmm.
**[16:10] ---**
So, what should I destroy next?
An arm? The other leg?
**[16:18] ---**
Huh? I thought this was one on one.
**[16:21] ---**
Oh, sorry about that.
**[16:23] ---**
You have a lower priority level,
**[16:25] ---**
but I'm so delighted by our reunion,
I couldn't help but butt in here.
**[16:30] ---**
Mm-hmm, I'll get back to my original objective.
**[16:34] ---**
Don't you dart off wherever you like!
**[16:46] ---**
Ah, too bad! The prime field
ability installed within Hundun
**[16:50] ---**
creates "Stealth Hide," which dulls
the senses of humans around it.
**[16:54] ---**
The ability is boosted by the coffin,
**[16:56] ---**
making it able to completely
inhibit any and all recognition!
**[16:59] ---**
Mm-hmm, isn't that incredible?
**[17:03] ---**
She does look alive, that's all I can say.
**[17:06] ---**
That was my mistake.
**[17:10] ---**
Hishigata and I both believed it.
**[17:14] ---**
Actually, though, I knew the truth.
**[17:19] ---**
I have to put a stop to this.
**[17:20] ---**
You can't leave that up
to those of us in Antiskill?
**[17:25] ---**
I sowed this seed, and now Master,
who has nothing to do with this, is involved.
**[17:28] ---**
Leaving it in yet someone else's hands...
**[17:31] ---**
...is impossible.
**[17:48] ---**
Why are there so many kids in Academy City
**[17:50] ---**
who take everything on themselves?
**[17:54] ---**
Huotou, I hate to ask, but could
you accompany me a little while longer?
**[17:57] ---**
As you wish, Adonai.
**[18:00] ---**
I'm sorry to you, too, Hitokawa.
This really is the last time.
**[18:04] ---**
Once this is over, I'm through with necromancy.
**[18:12] ---**
Copying over the memories of
10,031 deaths will soon be complete.
**[18:17] ---**
Mm-hmm, once I download the
formula that incorporates them,
**[18:21] ---**
you'll have your hands on
the perfect ability. Won't you?
**[18:26] ---**
I really would have rather had the data
from Last Order, the host individual.
**[18:31] ---**
I'm sorry about that. Mm-hmm,
I had no idea DA would be so useless.
**[18:37] ---**
Hey, now, Hirumi, I was saving
the avocado-flavored one!
**[18:41] ---**
Oh, sorry.
**[18:47] ---**
Hmm? He just doesn't give up, mm-mm.
**[18:50] ---**
You'll never catch Hundun
by running around randomly.
**[18:54] ---**
Then why are they still following me?
**[18:57] ---**
You want me to answer that?
**[18:59] ---**
It's because I'm right on
the trail of your pile of junk!
**[19:07] ---**
However invisible something may be,
as long as there's a physical presence,
**[19:10] ---**
it will still create motion and air currents.
**[19:13] ---**
Calculating those allows me
to pinpoint its location.
**[19:17] ---**
You surprise me.
**[19:18] ---**
My ability is pretty versatile, too.
**[19:23] ---**
Mm-hmm, you really are amazing!
**[19:25] ---**
As a reward, I think I'll return
the Sister to you unharmed.
**[19:28] ---**
Huh?!
**[19:29] ---**
You are a funny one. Mm-hmm,
getting so worked up and coming this far
**[19:35] ---**
for a single clone that you
could create any number of.
**[19:39] ---**
What's more, she's left over from those
10,031 clones that you killed, isn't she?
**[19:48] ---**
I saw the records. "Level 6 Shift," was it?
**[19:52] ---**
Don't tell me that after
chewing through so many of them,
**[19:55] ---**
you're now trying to play the hero
to save just one of them, are you?
**[20:02] ---**
I don't understand why you're
so concerned in the first place.
**[20:05] ---**
Those guys were originally...
**[20:08] ---**
...guinea pigs that were created
for you to kill, weren't they?!
**[20:13] ---**
What...
**[20:15] ---**
...are you talking about? I...
**[20:19] ---**
...have simply...
**[20:22] ---**
...made up my mind to
snap every bone in your body!
**[20:29] ---**
Such a dreadful thing to say.
Mm-hmm, well, negotiations have broken down,
**[20:33] ---**
so the guinea pig gets
treated like a guinea pig...
**[20:37] ---**
...and I'll use her in one of my experiments!
**[20:43] ---**
Keep on jabbering! I'm not about
to give you enough time to do so!
**[20:56] ---**
Whoa, that's some tremendous force, mm-hmm.
**[20:59] ---**
I'm going to have to get out of there,
or there really will be trouble.
**[21:11] ---**
Adonai, are we not going
after those three large weapons?
**[21:16] ---**
If all we do is go after them,
we'll just get in Master's way.
**[21:26] ---**
I will do what I can on my own.
**[21:37] ---**
Mm-hmm, I'm not sure why,
but he seems pretty angry.
**[21:42] ---**
Do you think he'll actually catch up?
**[21:44] ---**
Will we make it? Will we make it?
**[21:47] ---**
I just don't know, mm-mm.
**[21:50] ---**
I have to make sure that Hishigata and Hirumi...
**[21:56] ---**
...are stopped. Everything that's happened...
**[22:00] ---**
...has happened because I came to this city.
**[22:04] ---**
**[22:06] ---**
**[23:34] ---**
"Next time"
**[23:37] ---**
"Friend"
# E8 - Friend (Hirumi)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP5EGN1R/friend-hirumi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Tell me, Brother, what kind of
ability do you think Level 6 will be?
**[00:04] ---**
That's something I don't know, either, mm-mm.
**[00:07] ---**
Huh? Even though you're
telling me I should become one?
**[00:11] ---**
Hirumi, you know about the Level 5s, right?
**[00:13] ---**
Hmm, you mean like the standalone third-ranked,
**[00:16] ---**
who's as powerful as a battle cruiser?
**[00:18] ---**
Or the first-ranked, who you
couldn't even hurt with a nuke?
**[00:22] ---**
They all sound like urban legends.
**[00:25] ---**
That's because the stage you're
seeing them at, at least, looks blurred.
**[00:31] ---**
And a monster who's at Level 6? Mm-hmm...
**[00:33] ---**
Even higher than the first-ranked,
who won't die no matter what.
**[00:38] ---**
Hirumi?
**[00:41] ---**
Today, I was introduced to my hope--
**[00:44] ---**
the dream of my brother and me.
The hope that would lead to Level 6--
**[00:50] ---**
the necromancer Esther.
**[00:55] ---**
"#08 Friend (Hirumi)"
**[00:56] ---**
Wow. Now we're using
necromancers? Or -cy?
**[01:03] ---**
Oh yeah? So now we're going in that direction?
**[01:07] ---**
Hirumi, I think that's enough for today.
**[01:14] ---**
I was picturing someone in
a musty, old-fashioned lab coat.
**[01:18] ---**
Hey, come on, go home already.
**[01:21] ---**
I'm musty?
**[01:23] ---**
You speak Japanese!
**[01:26] ---**
I was requested to come here.
**[01:28] ---**
But what is this place?
**[01:30] ---**
"Sarcophagus of Palenque"
**[01:30] ---**
Oh, these are your forerunners, mm-hmm.
**[01:32] ---**
"Baghdad Battery"
**[01:33] ---**
Relics of when our research hit a dead end,
and we looked for outside hints.
**[01:34] ---**
"Jade mask"
**[01:36] ---**
"Stone spheres of Costa Rica"
**[01:38] ---**
"Sakafune-ishi"
**[01:38] ---**
We brought in some OOPArts
and extracts from cryptids,
**[01:43] ---**
but now, we've brought in a person.
**[01:44] ---**
What happened with that
legendary metal, orichalcum, again?
**[01:49] ---**
I forget what number we were on.
**[01:51] ---**
That was our third sample.
**[01:53] ---**
"Orichalcum, third sample"
**[01:53] ---**
Although, it was just a
simple alloy of iron and brass.
**[01:57] ---**
That's my forerunner?
**[01:59] ---**
I am not made of metal.
**[02:01] ---**
Oh, mm-hmm, nor are you
a carboxylic acid ester.
**[02:06] ---**
Brother, she won't get that.
**[02:08] ---**
Conversely, I'd like to ask,
how am I supposed to see eye-to-eye
**[02:12] ---**
with someone who doesn't
even know about polyester?
**[02:15] ---**
I apologize. Brother likes
to flaunt his useless knowledge,
**[02:18] ---**
and can't maintain his composure
unless he has the upper hand.
**[02:21] ---**
He's a real pain in the butt.
**[02:24] ---**
Okay, fine, just get on out of here, Hirumi.
**[02:27] ---**
What I'm saying is,
we'd like you to work with us, Esther.
**[02:31] ---**
O-On what?
**[02:50] ---**
Are you okay?
**[02:52] ---**
To our brother-and-sister dream--
**[02:54] ---**
of achieving the world's first Level 6.
**[03:01] ---**
"Physical Possibility Testing Station"
**[03:02] ---**
Just to confirm, I use necromancy.
**[03:05] ---**
This is a systemic technique
to load and control a pseudo-soul
**[03:08] ---**
into a dead body that
was prepared ahead of time.
**[03:11] ---**
For that purpose, I even brought
my precious Si-xiong charms.
**[03:13] ---**
"Qiongqi"
**[03:15] ---**
Qiongqi...
**[03:16] ---**
"Hundun"
**[03:16] ---**
...Hundun...
**[03:18] ---**
"Taotie"
**[03:18] ---**
...Taotie...
**[03:19] ---**
...and Taowu.
**[03:20] ---**
"Taowu"
**[03:22] ---**
You're free to believe in those
powers if you want to, mm-hmm.
**[03:28] ---**
Then what do you call *that*?
**[03:29] ---**
"Lab equipment, L-Type"
**[03:29] ---**
I can't work those machines.
What is it you're after?
**[03:33] ---**
I'm researching the hypothesis that
abilities reside within the body, mm-hmm.
**[03:41] ---**
"Anatomical model #3"
**[03:45] ---**
"Cerebrum"
**[03:45] ---**
Specifically, I'm using injections
to numb the cerebellum, the brainstem,
**[03:47] ---**
"Heart"
**[03:48] ---**
"Stomach"
**[03:48] ---**
and other internal organs, one at a time.
**[03:49] ---**
"Liver"
**[03:52] ---**
If they can still use their
abilities in that state, they pass;
**[03:55] ---**
if they can't, it raises a red flag.
**[03:57] ---**
And...?
**[03:58] ---**
I can't exactly conduct experiments
with the spinal cord or the heart stopped
**[04:02] ---**
when they're directly
related to life support, can I?
**[04:04] ---**
So I needed something else
that can step in to do so.
**[04:08] ---**
And now, thanks to this over-the-top front end,
**[04:10] ---**
I'm starting to lose sight of my prototype.
**[04:14] ---**
All right, let's call it a day.
**[04:17] ---**
That's not what I meant.
**[04:18] ---**
Hmm?
**[04:19] ---**
I'm asking how knowing where an ability resides
**[04:22] ---**
relates to being able to elevate
a person to this "Level 6" thing?!
**[04:27] ---**
Hmm, it doesn't really relate at all, mm-mm.
**[04:31] ---**
"The next day"
**[04:34] ---**
"School District 14, Children's Park 5"
**[04:37] ---**
Why exactly did they call me in?
**[04:41] ---**
For whom?
**[04:43] ---**
Here!
**[04:44] ---**
To do what?
**[04:48] ---**
Ah, jeez!
**[04:54] ---**
Why did you bounce it there?!
**[05:01] ---**
Oh, no! Don't tell me she's...
**[05:05] ---**
Esther!!
**[05:09] ---**
Slow down, Esther! What are you doing?!
**[05:12] ---**
Are you the legendary "Undresstress"?!
**[05:16] ---**
I was just going to go
for a dip to calm my mind.
**[05:19] ---**
This is not the sort of place to do that!
**[05:23] ---**
Huh?
**[05:25] ---**
Come on, with me!
**[05:26] ---**
H-Hold on...
**[05:29] ---**
I knew it. She's not the legendary
"Undresstress" after all.
**[05:32] ---**
Oh, Yo...
**[05:33] ---**
Man, what a letdown. Let's go, let's go.
**[05:37] ---**
"TOPAZ GYM Shower Room 2"
**[05:40] ---**
If you want to go bathing,
you can knock yourself out here.
**[05:44] ---**
I have a change of clothes for you.
I'll leave them in the dressing room.
**[05:53] ---**
"Cold water"
**[05:59] ---**
"TOPAZ GYM Boxing Room"
**[06:04] ---**
It's a distressing country
if I can't even go bathing.
**[06:07] ---**
You look pretty good in that outfit.
**[06:09] ---**
What do you think of my coordinating skills?
The size is perfect, too, right?
**[06:13] ---**
Those clothes are a present for you.
Take good care of them.
**[06:17] ---**
Also, you'd usually get arrested
for doing that outside.
**[06:21] ---**
But then, if anything happened,
Brother would get it swept under the rug.
**[06:25] ---**
Is that right?
**[06:27] ---**
You should be grateful.
He seems to really appreciate you, Esther.
**[06:37] ---**
She doesn't look very good at this.
**[06:40] ---**
This is my training for the day.
**[06:44] ---**
What you like and what you're good
at aren't always necessarily the same.
**[06:52] ---**
I understand that, too.
**[06:54] ---**
"Choking"
**[06:59] ---**
"Physical Possibility Testing Station,
control room"
**[07:02] ---**
Well, *you're* not Hirumi.
**[07:04] ---**
She said she didn't have anything today.
**[07:07] ---**
I sent her home. I checked her vitals,
and her waveforms are unsteady.
**[07:12] ---**
The fatigue must be
catching up to her, mm-hmm.
**[07:15] ---**
Hey, Hishigata, that may be so,
**[07:17] ---**
but we can't proceed
with the research without a subject.
**[07:20] ---**
It's more unusual that we gave Hirumi
a regular account in the first place.
**[07:25] ---**
I know we had other subjects.
Someone somewhere messed them up, though.
**[07:30] ---**
Should we recruit additional volunteers?
**[07:33] ---**
Name-brand bags and fur coats.
I'm not sure if they're photo-worthy or not,
**[07:38] ---**
but are you telling me that we found
more than enough teenage girls
**[07:41] ---**
who have gotten themselves into debt
and will do whatever they're told?
**[07:45] ---**
So, what do we do?
**[07:47] ---**
Search me. Maybe scout out some habitual
shoplifters this time? Mm-hmm.
**[07:51] ---**
Aw, I was afraid of that.
**[07:53] ---**
Just because they were a little broken,
we shouldn't have let them go.
**[07:58] ---**
The research equipment
tuning has been finished,
**[08:00] ---**
and Esther is here as our safety.
**[08:02] ---**
We were finally going to produce some results.
**[08:06] ---**
You sure are calm, Esther.
**[08:08] ---**
I am a necromancer,
and I'm used to a certain amount of tragedy.
**[08:12] ---**
Hmm, well, I guess
that's not really too irregular.
**[08:16] ---**
It's just that they may
never use their abilities again,
**[08:19] ---**
or they might not ever escape
the dream world, is all, mm-hmm.
**[08:22] ---**
That reminds me, we talked about
where the abilities reside, remember?
**[08:27] ---**
In the course of that research,
**[08:29] ---**
a separate bit of
fascinating data came up, mm-hmm.
**[08:33] ---**
We started discovering
that during the experiment,
**[08:36] ---**
the output of the subject's ability
was much greater than it usually was.
**[08:40] ---**
At first we thought that
by shutting down a specific organ,
**[08:42] ---**
it was like unplugging a stopper,
but we were wrong.
**[08:46] ---**
"Gekota Biscuits, S, M, & L"
**[08:46] ---**
The bigger the equipment
that served as the subjects' bodies was,
**[08:49] ---**
the more they were able
to draw out their ability, mm-hmm.
**[08:53] ---**
Making the equipment larger
**[08:55] ---**
to let the subjects feel like
their bodies had gotten bigger
**[08:58] ---**
elevated their abilities.
**[09:00] ---**
But when we make the equipment
bigger to elevate their abilities,
**[09:04] ---**
if we make them *too* big,
it destroys the girls' sense of self, mm-hmm.
**[09:07] ---**
The reasons are unclear.
Maybe it's diluting them--
**[09:11] ---**
having too small a mind inside too big a body.
**[09:15] ---**
Mind?
**[09:16] ---**
The mind and the soul are things,
**[09:18] ---**
as a scientist, I have to turn
a blind eye to dealing with,
**[09:21] ---**
but you *do* deal with these things, right?
**[09:24] ---**
Well...
**[09:26] ---**
If we can just keep the
dilution of the mind under control,
**[09:28] ---**
we'll be able to hook up external
expansion equipment as large as we like.
**[09:33] ---**
Theoretically, there will be
no limit on our room for growth.
**[09:36] ---**
In other words, the time will come
when anyone can reach Level 6 easily.
**[09:41] ---**
You mean you've been doing
these experiments on Hirumi, too?
**[09:44] ---**
I made it look like we were,
**[09:46] ---**
but then I fed her a
separate diversionary program.
**[09:50] ---**
You have no idea how much
my nerves fray each time,
**[09:53] ---**
making sure she doesn't become aware of it.
**[09:58] ---**
Hirumi is too fixated on Level 6, mm-hmm.
**[10:02] ---**
Even though, before long, the time will
come when anyone can easily achieve it.
**[10:08] ---**
"School District 14, Café Mimosa"
**[10:13] ---**
What? You look like you're going to say
**[10:15] ---**
that eating so much after
exercising makes it pointless.
**[10:18] ---**
No, just questioning where you're
going to fit all of that inside your body.
**[10:23] ---**
Well, it's not like I'm working out
so I can lose weight.
**[10:24] ---**
"Mimosa Parfait 'Friendship'
(in floral language)"
**[10:28] ---**
Besides, at this point...
**[10:31] ---**
Unless you want to eat it together?
Esther, you're like family to me.
**[10:36] ---**
Here, once we finish it,
we'll go back to the lab.
**[10:39] ---**
You're our secret weapon, right?
**[10:42] ---**
Brother says you use a power
they've never seen before.
**[10:45] ---**
I'm looking forward to it.
**[10:47] ---**
Secret weapon, huh? I just hope that's true.
**[10:52] ---**
Hmm?
**[10:53] ---**
I've been thinking a lot about
what kind of power necromancy
**[10:57] ---**
and the Rosenthal style
of techniques really are.
**[11:01] ---**
Even after being requested to come here,
I still haven't found an answer.
**[11:06] ---**
Hmm, so what you're saying is, you want
to be useful to someone, right, Esther?
**[11:11] ---**
Huh?
**[11:13] ---**
I'm the same way.
**[11:14] ---**
I want to help Brother out.
That's why my goal is to reach Level 6.
**[11:19] ---**
That's great for you, Hirumi. But as for me...
**[11:22] ---**
Okay, you can help *me* out!
**[11:25] ---**
Huh?
**[11:25] ---**
If I ever need anything, you can do it for me!
**[11:29] ---**
When you say "do it," what does that mean?
**[11:32] ---**
Promise me, Esther!
**[11:34] ---**
Promise you?
**[11:35] ---**
Yep.
**[11:36] ---**
A promise, made between me and Esther.
**[11:40] ---**
Just you and me.
**[11:42] ---**
Huh? Okay...
**[11:50] ---**
"Choking"
**[11:52] ---**
See? That's what you get
for trying to eat that giant thing.
**[11:55] ---**
No way, no way!
**[11:57] ---**
I am not letting you take part
in experiments with the equipment
**[12:00] ---**
until I give the say-so!
**[12:01] ---**
--But...
--I won't have you talking back to me, either!
**[12:03] ---**
Hishigata, Hirumi is doing this for you--
**[12:05] ---**
You keep quiet. Mm-hmm.
This is a matter between brother and sister.
**[12:10] ---**
Now that Esther is here, we can clear
all the problems we've had so far, right?
**[12:14] ---**
You think I'd rely on a safety device
whose logic I don't understand
**[12:17] ---**
and give the go signal
to a full-blown experiment
**[12:20] ---**
that could put my sister's life at risk?
**[12:22] ---**
We haven't even seen this
"necromancy" at work yet, mm-mm.
**[12:26] ---**
"Lab equipment, L-Type"
**[12:27] ---**
Okay then, once the safety device is finished?
**[12:29] ---**
Yeah, after I have plenty of data
and make certain it's highly reproducible,
**[12:33] ---**
and acknowledge an incontrovertible pathway
**[12:35] ---**
linking to this experiment, mm-hmm.
**[12:38] ---**
How long is that going to take, exactly?!
**[12:40] ---**
Well, let's see. At the earliest, a year.
Doing it right, maybe two, mm-hmm.
**[12:51] ---**
Hirumi!
**[12:52] ---**
Let her go.
**[12:54] ---**
But...
**[12:55] ---**
I'll admit that two years
seems like a long time.
**[12:58] ---**
But Level 6 isn't something
you risk your life attempting to reach.
**[13:03] ---**
Not when, soon enough, the time will
come when anyone can easily attain it,
**[13:07] ---**
mm-hmm.
**[13:12] ---**
"School District 14, PRICESTORE"
**[13:21] ---**
All that's left...
**[13:23] ---**
...is to use this special tool to
delete the purchase history, and...
**[13:27] ---**
That should about do it.
**[13:32] ---**
This is it! It may be Antiskill surplus,
but it was pretty easy to come by.
**[13:50] ---**
A promise is a promise, Esther.
**[14:05] ---**
Ahem! Hey there, Esther and Brother!
**[14:10] ---**
Recording a special message
like this for you is a bit embarrassing.
**[14:15] ---**
So anyway, um, as it happens...
**[14:20] ---**
...I'm dead.
**[14:34] ---**
You should probably have found me by now.
It's a cleaning tank for preservative,
**[14:39] ---**
so I doubt I'll be rotting, but I'm pretty
close to naked, which is embarrassing,
**[14:44] ---**
so I'd appreciate it
if you retrieved me right away.
**[14:47] ---**
"Positive"
**[14:47] ---**
I'm sorry for keeping my medical report
in my bag hidden from you.
**[14:51] ---**
It was really hard keeping
the doctor from saying anything,
**[14:53] ---**
but it looks like I'm done for.
**[14:56] ---**
--Hishigata... Hey! Hishigata!
**[14:56] ---**
--Getting to Level 6,
--Hishigata... Hey! Hishigata!
**[14:58] ---**
which is beyond even the first-ranked,
who can't even be killed by a nuke...
**[15:01] ---**
I thought it would give me
the power of immortality, too, but...
**[15:07] ---**
Two years is too far away. Too far away.
**[15:11] ---**
So now I'm going to turn this into a real race.
**[15:15] ---**
Brother, Esther, make me a Level 6.
**[15:20] ---**
I'm already dead.
**[15:22] ---**
At this point, any talk about
safety devices and whatnot won't matter.
**[15:26] ---**
So if there's even a 1% chance
of it working then please, do it.
**[15:31] ---**
I'd appreciate it if my death wasn't in vain.
**[15:35] ---**
I'm counting on you, Esther.
And you too, Brother.
**[15:38] ---**
Why?! How did this happen?!
**[15:41] ---**
"Positive"
"Please come immediately
with your guardian to be re-tested"
**[15:41] ---**
I always kept an eye on Hirumi's vitals.
**[15:43] ---**
If I'd been thinking straight,
I would have realized it.
**[15:46] ---**
But I deliberately chose to look away...
**[15:49] ---**
Hishigata, that's not what's important here.
**[15:51] ---**
What's more important than that?!
**[15:54] ---**
My little sister... My only other
family has committed suicide!
**[15:58] ---**
Yes, but how many minutes
have passed since she died?
**[16:01] ---**
Isn't there anything we can do?
**[16:03] ---**
I promised Hirumi that
if anything happened, I'd help her!
**[16:07] ---**
Isn't there anything I can do?!
**[16:10] ---**
Let me ask you something first.
Tell me more about your necromancy.
**[16:14] ---**
The Rosenthal techniques place an
outside pseudo-soul into the dead body,
**[16:17] ---**
possessing it and controlling it.
**[16:19] ---**
It will keep her from decaying, but that's all.
**[16:21] ---**
Then it's hopeless. If Hirumi is
no longer Hirumi, it means nothing!
**[16:27] ---**
Then...
**[16:32] ---**
You said that while the organs were
shut down, the machine would take over.
**[16:35] ---**
How about it?
**[16:36] ---**
We've never started all body functions
from total shutdown before.
**[16:40] ---**
There's no telling what will happen!
**[16:51] ---**
Hmm... What's this?
Am I successfully integrated?
**[16:55] ---**
Hirumi!
**[16:57] ---**
Thank goodness...
**[16:59] ---**
But this means that everything
has gone the way Hirumi wanted it.
**[17:03] ---**
Are you sure about that?
Right now, she's just inside the equipment.
**[17:07] ---**
I still haven't used any necromancy.
**[17:09] ---**
And it was never going to capture
her live soul and put it back to work.
**[17:15] ---**
I'll put the ability development mode on freeze.
**[17:18] ---**
If Hirumi's mind and soul
become diluted and damaged,
**[17:21] ---**
then all of this is for nothing.
**[17:23] ---**
Hishigata!
**[17:25] ---**
What is this? What's going on?
**[17:27] ---**
Ah, I've managed to latch on to Hirumi.
**[17:31] ---**
That's incredible!
**[17:32] ---**
So, you've finally made up your mind
to do the experiment on Hirumi!
**[17:36] ---**
What?
**[17:37] ---**
Now the path to Level 6 is right in front of us.
**[17:41] ---**
You're an even bigger idiot than I realized.
**[17:44] ---**
You've fallen behind Esther,
and she didn't even know about carboxylic acid.
**[17:48] ---**
Hey, come on, what are you talking about?
We all share in success, right?
**[17:55] ---**
If it sounds like I'm messing around,
this is your wakeup call!
**[17:58] ---**
I will preserve Hirumi's life.
**[18:00] ---**
I will by no means be made
your toy and have my life taken!
**[18:04] ---**
Hey, what's come over you?
**[18:06] ---**
I'm telling you that I'm taking Hirumi
and we're getting out of here!
**[18:09] ---**
I'm exiting this facility--
**[18:11] ---**
no, the very walls of Academy City,
and going into the outside world!
**[18:14] ---**
Hishigata, something's wrong!
**[18:17] ---**
Oh, no!
**[18:18] ---**
Hirumi's heart isn't beating!
**[18:20] ---**
Oh, I thought that since Hirumi is dead,
we were working together on her.
**[18:25] ---**
No... That can't be. I mean, Hirumi--
**[18:28] ---**
Hi there! Brother,
you just have to get me to Level 6.
**[18:33] ---**
Don't turn your eyes down any side paths.
**[18:35] ---**
Can you do that for your poor little sister?
**[18:38] ---**
Hirumi?!
**[18:39] ---**
Huh? I thought Hirumi was dead.
**[18:41] ---**
Don't tell me this is feedback
from the equipment!
**[18:43] ---**
You there!
**[18:46] ---**
You're emotionally unstable
and not as smart as Brother.
**[18:50] ---**
There's only room for one researcher,
so we're done with you.
**[18:56] ---**
If that's your defensive capability,
I don't want you.
**[19:02] ---**
Oh, was that not hard enough?
Well, let me finish the job.
**[19:07] ---**
Stop!
**[19:08] ---**
Huh?
**[19:09] ---**
I'm not about to. For a necromancer,
the more corpses the better, right?
**[19:14] ---**
Show us those special pseudo-souls of yours.
**[19:17] ---**
What?
**[19:18] ---**
If you're not going to help me here,
I may have no more use for you.
**[19:22] ---**
You couldn't be...
**[19:24] ---**
Hmm? Say it.
**[19:26] ---**
I never told Hirumi how I handle bodies,
or about pseudo-souls.
**[19:31] ---**
Which can only mean that
you've taken my control away.
**[19:35] ---**
For a secret weapon,
your crisis mentality may be a bit shaky.
**[19:38] ---**
When you changed your clothes,
did you count your charms?
**[19:46] ---**
Qiongqi, Hundun, Taotie...
No, there's one missing!
**[19:51] ---**
I was pretty scared to turn my life over
to a technique I'd never seen before.
**[19:55] ---**
But if it's a power not even
Brother knows about,
**[19:58] ---**
I thought the outcome
might be different this time.
**[20:01] ---**
That charm really is amazing.
The moment I touched it, I felt swallowed up,
**[20:05] ---**
and the feeling that it was
the real deal gave me tingles.
**[20:09] ---**
But that would mean...
**[20:10] ---**
Hmm?
**[20:10] ---**
You're not Hirumi--
**[20:13] ---**
Ah, that's a pretty big taboo,
so keep it quiet, okay?
**[20:17] ---**
It's easier for me to be Hishigata Hirumi
for a while, so I can control Brother.
**[20:23] ---**
You're... Taowu...
**[20:25] ---**
Don't talk about the person inside me.
**[20:28] ---**
Look, we're going to be
with each other for a long while,
**[20:30] ---**
so I look forward to working
with you and Brother.
**[20:32] ---**
Here, for you.
**[20:34] ---**
They're for subjects who lose control
from the load of the experiment,
**[20:37] ---**
to keep them safely restrained.
You can work those, right?
**[20:41] ---**
Or should I use the other
three charms on these other corpses?
**[20:45] ---**
Miss Heir of the Rosenthal Style?
**[20:50] ---**
Qi--
**[20:52] ---**
Gotcha! You realize that's
not going to work, right?
**[20:57] ---**
I can say it outright if you want,
but that's instant death.
**[20:59] ---**
Death in an instant!
**[21:01] ---**
Okay, Esther, choose.
**[21:03] ---**
You can put those cuffs on yourself,
or you can continue resisting.
**[21:06] ---**
But every time you fail,
another victim will pay the price.
**[21:10] ---**
That coward hiding under
the body of his friend? I'll crush him.
**[21:14] ---**
So, what will it be?
**[21:17] ---**
You can't do it, can you?
**[21:20] ---**
You can control a corpse,
but it's not the same as returning its soul.
**[21:24] ---**
That's why you can't be
responsible for people's lives.
**[21:28] ---**
It's a sad fact, but that's
what it is to be a necromancer.
**[21:32] ---**
I'm sorry.
**[21:34] ---**
It's okay.
**[21:36] ---**
Good.
**[21:37] ---**
What are you planning to do now?
**[21:39] ---**
Hmm, first thing to do
is to go missing, I suppose.
**[21:43] ---**
But it'll be okay. You still have
your equipment, your subjects,
**[21:46] ---**
your researcher, and your necromancer together.
**[21:49] ---**
You can pick up your experiments
however you like.
**[21:52] ---**
Let me give you some hope, Esther.
**[21:55] ---**
Sure, me being alive would be strange.
Taowu's charm is gone, too.
**[22:00] ---**
But at what point did the charm even get used?
**[22:03] ---**
Was it before I died?
**[22:05] ---**
Or was it after?
**[22:07] ---**
Si-xiong talismans can
only be used on dead bodies.
**[22:10] ---**
Which means that if I'm being sustained
by this life support system, I'm alive,
**[22:14] ---**
but if the Si-xiong charm
is controlling me, I'm dead.
**[22:17] ---**
So, which one is it?
**[22:19] ---**
It's like Schrödinger's cat, Esther.
**[22:22] ---**
Can you tell which one I am right now?
**[22:26] ---**
There, you see? You have
a reason to stick with me now.
**[22:32] ---**
So, are you going to help me out?
**[22:35] ---**
Do it for my sake.
**[22:38] ---**
The truth is, I knew.
**[22:40] ---**
That this was nothing more
than a mental leash to make me act.
**[22:45] ---**
That there were no such
self-serving possibilities.
**[22:48] ---**
Still, even so...
**[22:51] ---**
I'd appreciate it if my death wasn't in vain.
**[22:54] ---**
I'm counting on you, Esther.
And you too, Brother.
**[22:58] ---**
Even so, it was too painful
to give up... without making sure.
**[23:12] ---**
--Esther!
--Esther!
**[23:13] ---**
If I ever need anything,
you can do it for me! Promise, Esther?
**[23:19] ---**
Once I use Emperor Shun's Blade, Hirumi will...
**[23:24] ---**
Hirumi will...
**[23:27] ---**
Are you crying, Adonai?
**[23:30] ---**
No. Why would I be doing that?
**[23:35] ---**
"Next time"
**[23:37] ---**
"Memory of Death"
# E9 - Memory of Death (10031 Deaths)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVGE9ZR/memory-of-death-10031-deaths)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Now there are *three* of them.
**[00:05] ---**
Qiongqi, Hundun, and Taotie...
**[00:09] ---**
For Hishigata, who isn't even a necromancer,
to keep using them is extremely dangerous.
**[00:15] ---**
I have to make sure that Hishigata
and Hirumi are stopped.
**[00:21] ---**
Everything that's happened has
happened because I came to this city.
**[00:43] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[01:57] ---**
"#09 Memory of Death (10031 Deaths)"
**[02:07] ---**
Huotou,
**[02:08] ---**
we're the only ones
who can stop Hirumi. Let's go!
**[02:12] ---**
Acknowledged, Adonai.
**[02:18] ---**
We're about to obtain the formula.
**[02:20] ---**
Using it, my Hirumi will achieve
a domain no one else ever has.
**[02:25] ---**
Our dream will come true at last.
**[02:27] ---**
That's right, Hirumi!
**[02:29] ---**
Brother, what will you do after that?
**[02:32] ---**
After that?
**[02:33] ---**
Academy City will be forced
to acknowledge our success.
**[02:38] ---**
No! I was asking about
stuff outside of research!
**[02:42] ---**
Oh, that? Sorry. Well, let's see...
**[02:45] ---**
When morning comes,
I'll get up, and at night, I'll go to sleep.
**[02:49] ---**
I'll make sure we eat our meals at home.
**[02:51] ---**
From now on, you and I are going
to live normal, happy lives.
**[02:55] ---**
What is it that *you* want to do?
**[02:57] ---**
I...
**[02:59] ---**
I just want you to be there with me, Brother.
**[03:06] ---**
This guy doesn't give up.
**[03:16] ---**
Heap of junk #1,
**[03:19] ---**
you're getting tuckered out, aren't you?!
**[03:35] ---**
You never learn,
you just send replacements, huh?
**[03:40] ---**
Hey in there, what's the matter?!
**[03:48] ---**
Whew, that was close.
**[03:50] ---**
Brother, look.
**[03:52] ---**
The line's been disconnected?
**[03:57] ---**
Damn.
**[03:58] ---**
That last little mishap messed things up?!
**[04:00] ---**
Ah, this is driving me crazy!
**[04:02] ---**
We're so close!
We're so close to getting the formula!
**[04:07] ---**
Brother, calm down.
**[04:10] ---**
You're right, Hirumi.
**[04:12] ---**
We'll just have to recover Hundun
**[04:14] ---**
and transfer the rest of
the formula data hard-wired.
**[04:18] ---**
Hirumi?
**[04:19] ---**
I just had a great idea.
***SIGN*** "Experiencing signal interference. Due to system interference, School District 16 is now off-limits. Please evacuate at once."
**[04:26] ---**
Due to system interference with
the infrastructure in School District 16,
**[04:31] ---**
Academy City has designated it off-limits.
**[04:33] ---**
All those currently in said district,
please evacuate at once. Repeat...
**[04:37] ---**
Keep back! The area ahead is off-limits!
**[04:40] ---**
For real?
**[04:41] ---**
We can't go to school?
**[04:43] ---**
Does that mean we have it off?
**[04:55] ---**
--What was that?
--A person?
**[05:02] ---**
Target Accelerator acquired.
Predicted trajectory calculated.
**[05:07] ---**
Disregarding mission damage
to surrounding area.
**[05:10] ---**
Transmitting data to Taotie.
**[05:12] ---**
Receiving data from Qiongqi.
**[05:25] ---**
How's my different way of thinking, Brother?
**[05:27] ---**
Slow him down, rather than fighting him?
Nice idea, Hirumi.
**[05:36] ---**
Tch.
**[05:37] ---**
It's tacky to imitate others!
**[05:47] ---**
Heap of junk #3, you dropped this!!
**[05:56] ---**
That twisted freak got away.
After making this big a scene fleeing,
**[06:01] ---**
I can pretty well tell
which direction you went.
**[06:09] ---**
Tell him something for me--
**[06:11] ---**
that I'm on my way, right now!
**[06:30] ---**
Mm-hmm, it really is faster
to download over cables!
**[06:35] ---**
95%... 97...
**[06:39] ---**
99...
**[06:49] ---**
A-Accelerator!
**[06:52] ---**
Huh?
**[07:26] ---**
"I-It was you..." says Misaka,
recognizing the person who saved her,
**[07:33] ---**
as faint surprise surfaces.
**[07:37] ---**
"Welcome back!" Misaka Misaka senses
your presence and springs awake!
**[07:45] ---**
Huh? He's not here. It was a dream?
**[07:53] ---**
"Ugh, I'm so bored," mutters Misaka Misaka.
**[08:02] ---**
Huh?
**[08:04] ---**
Mm-hmm, true to your title as first-ranked.
**[08:10] ---**
That voice--
**[08:12] ---**
from the moment I first heard it,
I found it unpleasant,
**[08:15] ---**
and now, so is your face.
**[08:17] ---**
I hate this guy.
**[08:19] ---**
Now, now, don't be hasty, and hear me out.
**[08:22] ---**
We've just gotten to the best part!
**[08:24] ---**
Do you happen to know the extent of
my research over these last few years?
**[08:27] ---**
The espers aboard Qiongqi and Taotie,
which were easily beaten by you,
**[08:30] ---**
were originally Level 3.
**[08:32] ---**
But with my esper boosting
and Esther's pseudo-souls,
**[08:36] ---**
their abilities were raised up to Level 5!
**[08:40] ---**
Ah, but they were still no match for you.
**[08:43] ---**
Are you a complete idiot?
**[08:45] ---**
If you hook junk up to more junk,
you're going to get junk.
**[08:50] ---**
Yeah, you're right, mm-hmm.
Up to now, anyway.
**[08:53] ---**
Up to now? After everything that's happened,
**[08:56] ---**
do you still think you can gain even
a millimeter of victory against me?
**[09:00] ---**
Mm-hmm, well,
**[09:01] ---**
I have the memories of
10,031 deaths that I got from her.
**[09:05] ---**
Once I install my formula into those three,
**[09:07] ---**
you'll have opponents that
are more satisfying--
**[09:09] ---**
or rather, that you can grovel before.
**[09:12] ---**
They'll be tough foes
you can call friends, mm-hmm.
**[09:15] ---**
Okay, time to push the button.
**[09:18] ---**
Not necessary. I don't need any more trouble.
**[09:21] ---**
Beat it with your good-for-nothing darkness.
**[09:23] ---**
Hirumi... Me and Hirumi's dream...!
**[09:31] ---**
Did your brain just snap from despair?!
**[09:38] ---**
Just kidding. It's already been installed.
**[09:42] ---**
It's already... been installed!
**[09:48] ---**
Oh, when you arrived
I was inwardly pretty anxious.
**[09:53] ---**
You really are a genius, Brother!
**[09:55] ---**
Mm-hmm, it's just about time to restart them.
**[10:10] ---**
We'll leave him to you.
**[10:11] ---**
Let's get going, Brother.
**[10:13] ---**
Mm-hmm, to one last fine tuning.
**[10:15] ---**
Huh?
**[10:16] ---**
The formula was originally meant
for Hirumi. Once I install it,
**[10:20] ---**
she will become the absolute esper,
a Level 6. Mm-hmm.
**[10:25] ---**
That means she'll surpass you!
**[10:27] ---**
Just go right on dreaming.
**[10:38] ---**
Out of my way, you heap of junk.
**[10:41] ---**
Huh...?
**[10:49] ---**
Get on out of here, now.
**[10:51] ---**
But...
**[10:52] ---**
Scram!
**[10:55] ---**
Misaka wanted to fight with you,
**[10:57] ---**
but is worried about being a bother
and giving you some distance.
**[11:01] ---**
You don't have to be considerate.
Don't forget what I did to all of you.
**[11:07] ---**
Just keep quiet and hold it against me.
**[11:11] ---**
Now then, that problematic bit
of baggage has been recovered,
**[11:15] ---**
so now I can take you apart!
**[11:26] ---**
He vanished--no, he was removed!
**[11:38] ---**
Asportation?
**[11:54] ---**
I'll bet that was pretty surprising, huh?
**[11:56] ---**
Mm-hmm, he disappeared
right before your eyes.
**[11:59] ---**
It's a new ability that Taotie
has acquired, thanks to my formula.
**[12:02] ---**
Of course, the formula also allows
the evolved Taotie and Qiongqi
**[12:06] ---**
to link with each other's vision.
**[12:10] ---**
Whatever Qiongqi's camera captures...
**[12:13] ---**
Target acquired.
**[12:14] ---**
...is shared with Taotie,
in a remote location,
**[12:17] ---**
allowing him to be projected there.
**[12:20] ---**
Thus concludes my spoiler reveal.
**[12:22] ---**
There's really no way
to convey it, though. Mm-mm.
**[12:26] ---**
And that's not all, either.
**[12:29] ---**
Qiongqi identified.
**[12:34] ---**
By sharing vision with Taotie,
something like *this* becomes possible.
**[12:39] ---**
So take the ability-boosting
power of my coffins,
**[12:41] ---**
add the Si-xiong talismans
I stole from Esther,
**[12:43] ---**
and top it off with the formula
I just finished installing.
**[12:46] ---**
By fusing the three together,
Qiongqi and Taotie are now invincible!
**[12:50] ---**
Mm-hmm, the first-ranked is going to die.
**[12:56] ---**
The ability of the body inside Taotie
**[12:58] ---**
was just a humble matter
transportation ability,
**[13:01] ---**
allowing her to trade places
with her favorite stuffed animal.
**[13:04] ---**
And now, look at the kind of power
it has become! Hey, are you listening?
**[13:13] ---**
Mm-hmm, everything is now ready.
**[13:16] ---**
When you awaken, you'll be a Level 6.
**[13:20] ---**
Brother, thanks so much for
everything you've done for me up to now.
**[13:24] ---**
It wasn't just for you, Hirumi.
It was for both of us, right?
**[13:28] ---**
Mm-hmm, that's true.
**[13:31] ---**
Once this is over,
the two of us should go to your gym.
**[13:36] ---**
I'll tag along with you.
**[13:41] ---**
Hirumi? Don't you want to go to the gym?
**[13:46] ---**
Mm-mm, let's both go!
**[13:49] ---**
Okay, I'm starting it.
**[13:52] ---**
Mm-hmm.
**[14:11] ---**
Hey heap of junk chief,
**[14:13] ---**
I'm gonna destroy the two rust buckets
in front of me in a flash,
**[14:15] ---**
and then head to you.
**[14:17] ---**
Go ahead and let your life flash before
your eyes while you shake like a leaf.
**[14:21] ---**
I can't have you coming back here,
nor are you able to yet.
**[14:24] ---**
The second round is just beginning.
**[14:26] ---**
Huh? Who do you think you're talking to?
**[14:29] ---**
Okay, let's begin.
**[14:41] ---**
Surprised? Mm-hmm, that's
the formula at work.
**[14:44] ---**
A boosted version of Replace?
**[14:46] ---**
Mm-hmm, correct.
**[14:55] ---**
"This is how Taotie and Qiongqi
have been enhanced
**[14:59] ---**
using the memories of 10,031 deaths..."
**[15:11] ---**
...says Misaka, who recognizes
what is happening,
**[15:13] ---**
but without a weapon with which
to assist, must grit her teeth in dismay.
**[15:33] ---**
You're all right?
**[15:37] ---**
Master!
**[15:38] ---**
"Master?" says Misaka,
asking what you mean by that.
**[15:41] ---**
Accelerator is my master!
**[15:44] ---**
Where is Hishigata, the one who captured you?
**[15:46] ---**
I have to defeat them, and help Master!
**[15:56] ---**
Still another 20% to go? Huh?
**[15:59] ---**
Damn. Who is it?!
**[16:08] ---**
Hundun...
**[16:17] ---**
Danger to Adonai detected.
Commencing threat elimination action.
**[16:21] ---**
Esther, you dare come back here now?
**[16:25] ---**
Hishigata, I'm here
to keep my promise to Hirumi!
**[16:29] ---**
What you see is Taowu, one of the
Evil Spirits of the Numbers in Hirumi's skin!
**[16:33] ---**
Mm-hmm, never mind about all that.
I'll show you my results soon enough.
**[16:39] ---**
Hundun, if you would?
**[16:47] ---**
Not even a scratch, third-string!
**[16:59] ---**
That's what they were up to?
**[17:20] ---**
I need to smash that big lunk
that keeps popping things in and out.
**[17:46] ---**
Not yet! Not yet!
**[17:54] ---**
Now it's time to bust you open!
**[17:58] ---**
"He is...
**[18:00] ---**
...taking the friction of
all the sand colliding,
**[18:02] ---**
and releasing the heat from it
all at once to ignite the debris.
**[18:06] ---**
It is like a whirlwind of fire,"
says Misaka, mumbling to herself.
**[18:11] ---**
"The objective is Taotie's sight.
**[18:13] ---**
By destroying the camera,
he can shut down their enhanced Replace,"
**[18:17] ---**
says Misaka, again mumbling to herself.
**[18:29] ---**
Now that your camera is destroyed,
you can't see a thing.
**[18:39] ---**
Now, how should I finish
off this remaining one?
**[18:55] ---**
That was terrific!
**[18:57] ---**
This many of them should be plenty!
**[19:01] ---**
Heap of junk shish kabobs!
**[19:32] ---**
You don't know when to give up.
**[19:35] ---**
Still, it's cool that you never
gave up struggling to the very end.
**[20:01] ---**
I'd expect no less from the first-ranked.
**[20:03] ---**
Taking out Taotie and Qiongqi,
even with the formula installed,
**[20:06] ---**
was a piece of cake for you.
Do you know what "a piece of cake" means?
**[20:10] ---**
It means to defeat an enemy easily.
But I am not disappointed by this.
**[20:15] ---**
Those two bought the time I wanted--
**[20:17] ---**
the time I needed to make
my Hirumi perfect, you see.
**[20:23] ---**
Tch.
**[20:27] ---**
Ah, but you're too late.
The countdown has already begun.
**[20:32] ---**
Who do you think you're talking to?
**[20:35] ---**
No matter what shortcut you take
with your powers, you won't make it in time!
**[20:49] ---**
Not bad at all.
**[20:51] ---**
But you won't make it in time, either.
**[20:57] ---**
As head of the Rosenthal family,
I can't let him do this anymore.
**[21:02] ---**
Using Emperor Shun's Blade,
**[21:04] ---**
if I can stab Taowu,
who is possessing Hirumi's body,
**[21:07] ---**
I'll be able to separate
the pseudo-soul from her.
**[21:10] ---**
That is not Hirumi.
Hirumi is no longer in our world.
**[21:15] ---**
98...
**[21:22] ---**
--Hirumi!
--99...
**[21:27] ---**
Stop!
**[21:41] ---**
Y-You murderer...!
**[21:52] ---**
It's finished... Too bad for you, Esther...
**[21:56] ---**
This is Level 6... mm-hmm...
**[22:00] ---**
**[22:02] ---**
**[23:35] ---**
"Next time"
**[23:37] ---**
"Catastrophe"
# E10 - Catastrophe (Awakening)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4N9NE6/catastrophe-awakening)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Thank goodness...
**[00:07] ---**
Hirumi is as pretty as
ever. She isn't injured.
**[00:31] ---**
Oh, Esther!
**[00:33] ---**
Good morning. How have you been?
**[00:38] ---**
What's the matter, Esther? You seem down.
**[00:44] ---**
Ow! Hey, I'm in my underwear!
**[00:48] ---**
Hirumi... No! It's not Hirumi.
This is Taowu. Hirumi is dead.
**[00:56] ---**
Jeez, maybe this will take care of it.
**[01:00] ---**
This is so embarrassing.
**[01:03] ---**
Huh? Esther, what's with that getup?
**[01:06] ---**
You haven't gotten into cosplay, have you?
**[01:10] ---**
Huh?
**[01:12] ---**
Esther...
**[01:15] ---**
What is that?
**[01:23] ---**
Brother!
**[01:25] ---**
H-Hey, Hirumi...
**[01:27] ---**
The install is complete.
Mm-hmm, now you'll be...
**[01:43] ---**
Why...?
**[01:48] ---**
Why... did you stab Brother,
**[01:54] ---**
Esther?!
**[02:02] ---**
It's activated. You're about
to become Level 6, Hirumi...
**[02:15] ---**
What's that?
**[02:41] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[03:55] ---**
"#10 Catastrophe (Awakening)"
**[03:57] ---**
You are surrounded!
**[04:00] ---**
It's no use trying to resist!
**[04:02] ---**
Surrender yourselves!
**[04:04] ---**
Put down your guns at once!
**[04:06] ---**
Give it up! DA has fallen apart!
**[04:09] ---**
Damn it, we're surrounded by them!
**[04:11] ---**
Hey, it's hopeless. Let's surrender--
**[04:13] ---**
Shut up! Our justice will never be broken!
**[04:25] ---**
Wha--?
**[04:34] ---**
What are those?
**[04:35] ---**
Hishigata's lab is up ahead.
It's probably some new weapon.
**[04:40] ---**
That is grotesque.
**[04:41] ---**
It doesn't matter what it looks like,
as long as it serves to carry out justice.
**[04:45] ---**
What are those?
**[04:47] ---**
We're stuck!
**[04:56] ---**
Adonai!
**[05:08] ---**
"Misaka cannot stop these with her power,"
**[05:10] ---**
says Misaka, gritting her
teeth at her meager abilities.
**[05:22] ---**
Quit loitering around here all day!
**[05:39] ---**
Tch, this is that bastard's
idea of a Level 6 shift?
**[06:10] ---**
You've really... done it, mm-hmm...
**[06:15] ---**
Esther, thank you...
We had our disagreements...
**[06:20] ---**
...but thanks to you...
our research is complete...
**[06:25] ---**
Hirumi gained a perfect body...
with a perfect ability inside it...
**[06:31] ---**
You're wrong! You're wrong, Hishigata!
That isn't Hirumi!
**[06:34] ---**
Heh, you really are incessant, huh?
There's no way I'd mistake Hirumi.
**[06:40] ---**
You're wrong. That is Taowu gone awry.
**[06:43] ---**
Not this again.
**[06:45] ---**
Not one bit of her DNA is any different.
That's 100% Hirumi, mm-hmm...
**[06:50] ---**
I wanted to believe, too.
I clung to the possibility that she was Hirumi.
**[06:55] ---**
But that possibility doesn't exist!
**[06:58] ---**
No matter how much necromancy I perform,
**[07:00] ---**
I cannot bring a person
who has died back to life.
**[07:03] ---**
God is the only one who can do that.
**[07:05] ---**
Then, why don't we ask her ourselves?
**[07:13] ---**
Hirumi...
**[07:16] ---**
Brother, you're there?
**[07:18] ---**
Hirumi, would you tell this pigheaded woman
**[07:21] ---**
that you are, without a doubt, Hirumi?
**[07:24] ---**
Esther, what are you talking about?
You're the one acting weird.
**[07:28] ---**
Why would you do that to Brother?
**[07:31] ---**
Well, I...
**[07:32] ---**
See? What part of that is an imitation?
**[07:35] ---**
She's far more human than you two...
**[07:39] ---**
Brother?!
**[07:42] ---**
You're bleeding badly!
We have to take you to the hospital, now!
**[07:46] ---**
Oh, this? Mm-hmm, I'm probably
going to die. But that's okay...
**[07:52] ---**
As long as you've reached Level 6, then...
**[07:56] ---**
Oh, no... Brother...
**[08:08] ---**
Checking body temperature.
Estimating volume of blood loss.
**[08:10] ---**
No possibility of self-restoration.
**[08:12] ---**
Predicted time of death, 11:32.
**[08:15] ---**
Hey, what's going on?
**[08:17] ---**
As life functions of subject of
extended fraud are expected to cease,
**[08:22] ---**
now terminating memory
reproduction of Hishigata Hirumi.
**[08:26] ---**
Wh-What are you saying, Hirumi?
**[08:30] ---**
Hishigata Hirumi's memory
reproduction has been terminated.
**[08:34] ---**
I am Taowu.
**[08:38] ---**
Esther, congratulations.
**[08:41] ---**
What are you talking about?
**[08:43] ---**
For 23 generations, spanning 400 years,
**[08:45] ---**
the Rosenthal bloodline
has been refining necromancy,
**[08:49] ---**
and now, it is at last about to be perfected.
**[08:59] ---**
Please celebrate.
**[09:04] ---**
Sing songs of praise, dance, and rejoice.
**[09:11] ---**
Don't stop!
**[09:13] ---**
Hurry and get out of here!
**[09:15] ---**
What are you saying, Hirumi?
Please stop kidding around...
**[09:19] ---**
Taowu!
**[09:20] ---**
Yes?
**[09:22] ---**
Why have you gone astray?
**[09:24] ---**
The results of my self-diagnostic
program conclude that all is normal.
**[09:29] ---**
But you did not follow my orders.
**[09:33] ---**
The wishes of the Rosenthal family
as a whole took precedence.
**[09:37] ---**
A pseudo-soul has no right
to refuse the master's commands.
**[09:41] ---**
A lower-class one such
as yourself may not, but I do.
**[09:46] ---**
The absolute order to give priority
to achieving the family wish.
**[09:50] ---**
Taowu, what exactly happened?
**[09:53] ---**
9,854,878,051 seconds ago,
when I was first activated,
**[10:00] ---**
there was a being who connected
with the pseudo-soul that comprises me.
**[10:04] ---**
Connected with you?
**[10:05] ---**
Following 0.32 seconds of hesitation,
I permitted communication.
**[10:10] ---**
The being proclaimed himself...
**[10:12] ---**
...to be a devil.
**[10:19] ---**
So then, you communicated
with this so-called devil?
**[10:23] ---**
Yes. And the devil told me the way
to accomplish the Rosenthal family's wish.
**[10:31] ---**
Sure enough,
you're messing with us, mm-hmm...
**[10:34] ---**
A devil? There's no such thing, Hirumi...
**[10:40] ---**
And so...
**[10:41] ---**
...rejoice, Esther. I will now
achieve the Rosenthal family's wish.
**[10:50] ---**
You do know, Mistress,
**[10:53] ---**
what the Rosenthals' wish is?
**[10:56] ---**
To create a perfect golem.
**[10:59] ---**
It would seem you have not forgotten.
**[11:02] ---**
It was something those of us
who were born Rosenthals
**[11:04] ---**
were told since we were children.
**[11:08] ---**
From times of old,
**[11:10] ---**
we Rosenthals have attempted all
sorts of methods to create a golem.
**[11:16] ---**
One day, our founder, Obed,
**[11:17] ---**
came up with "necromancy," a method
of making a golem using a dead body.
**[11:23] ---**
However, it was not accepted by the leaders,
**[11:26] ---**
and Obed was cast out of
his homeland as a heretic.
**[11:33] ---**
Then, his fourth-generation heir, Isaac,
encountered the Taoist *jiangshi* spell
**[11:37] ---**
when he crossed over into
the East and incorporated it,
**[11:40] ---**
creating a new line of magic that
might be called the Rosenthal style.
**[11:46] ---**
Then, the fifth-generation heir, Nathan,
**[11:48] ---**
radically increased the quality of
pseudo-souls, which produced talismans
**[11:52] ---**
for Taowu, Taotie, Qiongqi, and Hundun,
the four Evil Spirits of the Numbers.
**[11:58] ---**
But even at that, the Rosenthal family
was far removed from its goal.
**[12:03] ---**
What the Rosenthals were
pursuing and trying to create...
**[12:08] ---**
...was a golem possessing
a perfect soul and a perfect body--
**[12:12] ---**
a being that would be on par with a god.
**[12:17] ---**
You're saying that all the events up
to now were toward that end?
**[12:20] ---**
This is what the devil said:
**[12:22] ---**
By repeatedly dying 10,000 times,
the souls of men slowly evolve,
**[12:27] ---**
and reach Keter, the top level
of the Sephirothic tree.
**[12:29] ---**
Also, that even pseudo-souls
could also attain Keter
**[12:34] ---**
by logging evidence of 10,000 deaths.
**[12:37] ---**
How can that be?
You're tampering with even reincarnation?
**[12:41] ---**
Then, just now, the memories of
10,031 deaths were converted into a formula
**[12:47] ---**
and became appended to the
Sephirothic tree that makes up my pseudo-soul.
**[12:52] ---**
Please celebrate.
**[12:54] ---**
Sing songs of praise,
twirl around, and dance.
**[12:58] ---**
The 400-year-long wish of the
Rosenthal family is coming to fruition.
**[13:03] ---**
No! Don't tamper with death!
**[13:06] ---**
I have learned that one should not keep
using necromancy to tamper with death!
**[13:11] ---**
I lost a friend, and when I tried
to bring her back to life, lost her again!
**[13:16] ---**
No matter how much I can control a dead body,
**[13:18] ---**
I was unable to save my friend from death.
We should not tamper with death.
**[13:23] ---**
We don't need devils or manufactured gods!
**[13:32] ---**
Then,
**[13:33] ---**
are you saying I should not carry out
the directions of the self-proclaimed devil?
**[13:39] ---**
Yes, that's correct.
**[13:41] ---**
If I still have Adonai rights,
**[13:43] ---**
then in the name of the head
of the Rosenthal family, I order you
**[13:45] ---**
to stop carrying out the instructions
of the being calling himself a devil at once!
**[13:51] ---**
Acknowledged.
**[14:01] ---**
Huh?
**[14:02] ---**
Wh-What's happening?
**[14:03] ---**
Never mind, just keep running!
**[14:14] ---**
The hell I will.
**[14:20] ---**
Wha--?
**[14:25] ---**
I'm not going to stop after all this.
**[14:27] ---**
I already have everything set up.
**[14:29] ---**
I'm going to keep on going to attain...
**[14:31] ---**
...our 400-year-old wish.
**[14:36] ---**
You can't stab your dagger
into the form of your friend?
**[14:39] ---**
Aw, you're so simple it's pathetic.
**[14:42] ---**
What's the matter with you, Taowu?
**[14:45] ---**
Honestly, after 19 generations,
how could people be this stupid?
**[14:52] ---**
You really had no idea? Taowu has
my soul merged into its artificial soul.
**[15:00] ---**
"My"?
**[15:01] ---**
When I was ill and on the verge
of dying, I used my son Nathan
**[15:05] ---**
to transcribe myself onto Taowu
before my soul could be injured.
**[15:09] ---**
So then, you're saying you're...
**[15:10] ---**
You finally get it?
**[15:12] ---**
Yes, I'm the fourth family head,
Isaac Rosenthal.
**[15:19] ---**
I am the devil that tempted Taowu.
**[15:34] ---**
We're from the ministry!
A tip and the laws of nature bring us here!
**[15:38] ---**
Isaac Rosenthal, put down
the dagger and come quietly...
**[15:46] ---**
Hey, you! Hurry and bow down!
**[15:50] ---**
Wh-What is *that*?
**[15:52] ---**
"What is *that*"? It's my work of art.
**[15:59] ---**
Isaac! Where have you taken
General Li and his daughter?
**[16:02] ---**
I haven't taken them anywhere.
**[16:04] ---**
They mentioned that they
were interested in my necromancy,
**[16:10] ---**
so I just gave them a little taste of it.
**[16:13] ---**
Release the two of them at once!
**[16:15] ---**
Yeah, all right. General Li is right there.
**[16:26] ---**
And over there...
**[16:27] ---**
...is his daughter.
**[16:35] ---**
Is she so cute she made you puke?
**[16:37] ---**
Silence!
**[16:39] ---**
How dare you... turn these
two into something so hideous!
**[16:45] ---**
Just the fruit of the wisdom of Kabbalah.
**[16:47] ---**
I borrowed a little bit
from the *jiangshi* spell,
**[16:50] ---**
but it's basically my own original technique.
**[16:52] ---**
Still, I don't appreciate having
my works of art being called "hideous."
**[16:58] ---**
Devour them!
**[17:07] ---**
Wh-Why, you...!
**[17:10] ---**
You devil!
**[17:13] ---**
For some reason, everyone calls me that.
**[17:23] ---**
I have to perfect a vessel fit
for a god during my time somehow.
**[17:29] ---**
Now that's funny--a devil,
trying to create a god.
**[17:45] ---**
While hiding inside Taowu,
I made my way inside this girl,
**[17:50] ---**
found out about this lad's coffin research,
**[17:53] ---**
and when I learned of these clones
with the memories of 10,031 deaths,
**[17:58] ---**
I was ecstatic.
**[18:00] ---**
I knew that I could create a
perfect vessel with a perfect soul.
**[18:07] ---**
Are you saying everything that's
happened was part of your plan?
**[18:13] ---**
Rejoice. You thought you were being
exploited by these siblings, right?
**[18:19] ---**
When in fact, it was the
Rosenthals that were exploiting them.
**[18:23] ---**
Stop, already!
**[18:25] ---**
Lots of people have died!
Lots of sorrow has come about!
**[18:29] ---**
Stop using necromancy for this sort of thing!
**[18:33] ---**
This sort of thing?
**[18:38] ---**
Who the hell do you think you are?
**[18:40] ---**
A necromancer hovers near death,
touches death, and overturns death!
**[18:46] ---**
I know that.
**[18:48] ---**
No, you don't. If you hadn't
come here as a necromancer,
**[18:52] ---**
this girl would not have committed suicide.
**[18:56] ---**
Lots of people have died? No.
You spread death wherever you went.
**[19:02] ---**
That's what a necromancer does.
**[19:05] ---**
No...
**[19:06] ---**
You were born a Rosenthal,
and you never picked up on that?
**[19:11] ---**
You want to protect others?
**[19:13] ---**
Then I... was wrong from the very start.
**[19:18] ---**
I will fulfill the wish of the Rosenthals.
**[19:21] ---**
And you, you failure to the family,
will sit there and watch me.
**[19:45] ---**
Master...
**[19:46] ---**
Go, already.
**[20:13] ---**
They said to stick to guarding the perimeter.
**[20:16] ---**
Going inside the facility is forbidden.
**[20:18] ---**
Huh?
**[20:20] ---**
It's a governing board matter.
**[20:21] ---**
One of those again?
**[20:23] ---**
No matter what they say, if children
are being put at risk, I'm going in.
**[20:28] ---**
You're right.
**[20:29] ---**
Yeah!
**[20:32] ---**
I have to wonder, though,
what the hell is about to happen?
**[20:35] ---**
Whatever it is, I'm sure it's nothing good.
**[20:39] ---**
The guy who I really wanted
to crush is barely holding on.
**[20:43] ---**
Hammering him like this
won't be any fun at all.
**[20:47] ---**
So, what is it you want to do?
**[20:50] ---**
I was wrong.
**[20:52] ---**
Huh?
**[20:53] ---**
I thought that the cause
of this string of misadventures
**[20:56] ---**
was letting Hirumi know of a mistaken
possibility when she learned about necromancy.
**[21:02] ---**
That if I had realized that,
none of this misery would have happened.
**[21:07] ---**
But I was completely wrong.
**[21:10] ---**
Everything that happened was
because of the fourth family head, Isaac,
**[21:14] ---**
and his push to achieve the
Rosenthal family wish to create a golem.
**[21:19] ---**
I was wrong from the very start.
**[21:22] ---**
This whole series of tragedies
**[21:24] ---**
didn't spring from Hirumi's mistake
or from when I lost control of Taowu;
**[21:27] ---**
it was inevitable from the moment
I arrived at the laboratory.
**[21:31] ---**
We were playing right
into the palm of Isaac's hand.
**[21:34] ---**
Even me thinking that I had
discovered who I was as a Rosenthal--
**[21:39] ---**
I was wrong about all of this.
**[21:43] ---**
So in other words, you're backing down now?
**[21:46] ---**
Gah! How far the person
who was about to get killed by me
**[21:50] ---**
and was still bold enough
to let me have it has fallen.
**[21:54] ---**
Okay, you stay here and
watch on in your sadness.
**[21:58] ---**
I'm gonna take this thing out.
**[22:01] ---**
**[22:03] ---**
**[23:35] ---**
"Next time"
**[23:37] ---**
"Perfect Golem"
# E11 - Perfect Golem (Perfect Body)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PKXZW6/perfect-golem-perfect-body)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Huh?
**[00:05] ---**
The colors...
**[00:07] ---**
No, this can't be... But how...?
**[00:11] ---**
Hey, look there!
**[00:12] ---**
What is that?!
**[00:15] ---**
Hey, is this for real?!
**[00:22] ---**
No way...
**[00:23] ---**
Is this real?
**[00:26] ---**
What is it?
**[00:41] ---**
Wh-What is that?
**[00:47] ---**
This city is a gold mine.
**[00:51] ---**
Once my perfect golem is completed,
**[00:54] ---**
there won't be anyone to stand in my way.
**[00:57] ---**
I have infinite time and
no shortage of material to work with,
**[01:01] ---**
so I can experiment all I want.
**[01:04] ---**
Just a bit longer... Just a bit longer...
**[01:17] ---**
What is all this?
*This* is what you wanted to become?
**[01:22] ---**
That is correct.
**[01:33] ---**
This is what my wish is.
**[01:36] ---**
This is the form of god that the Rosenthals,
**[01:39] ---**
who profane life and toy
with death, have been seeking!
**[01:43] ---**
Huh?
**[01:44] ---**
A being with a perfect soul and a perfect body.
**[01:48] ---**
That is a god! That is me!
**[01:50] ---**
That's ridiculous. Go do that someplace else.
**[01:54] ---**
What do you mean, ridiculous?
You people have been seeking this, as well.
**[01:59] ---**
Having someone who is not a god
achieving a celestial purpose--Level 6.
**[02:04] ---**
It's something very much like this.
**[02:06] ---**
I'm not the least bit interested.
**[02:09] ---**
Though there's no shortage of
scumbags doing research on it like crazy.
**[02:12] ---**
I see. Well, in my case, that research
has been tremendously helpful.
**[02:19] ---**
After searching the whole world,
this is the only place
**[02:23] ---**
where I was could find the horror
of the memories of 10,031 deaths.
**[02:29] ---**
Hey, what did you just say?
**[02:52] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[04:05] ---**
"#11 Perfect Golem (Perfect Body)"
**[04:06] ---**
The thing I was lacking that
kept me from becoming a god
**[04:10] ---**
was more than 10,000 dying memories.
That was the most important key.
**[04:16] ---**
Thank heaven for Academy City.
**[04:21] ---**
Hmm? Oh, so you're the one.
**[04:24] ---**
The person who created
those 10,031 dying memories.
**[04:28] ---**
Well, I see, I see, so that's how this is.
**[04:33] ---**
Did you know that each of the 10,031
dead girls' memories have you in them?
**[04:42] ---**
Meticulously recording how cruelly
and mercilessly you killed each girl.
**[04:48] ---**
I'm impressed you managed to kill that many.
That's too much for even me!
**[04:53] ---**
I mean, to do something
as gruesome as killing 10,031 people!
**[04:59] ---**
You have my respect!
**[05:01] ---**
Screw you. You're using their
deaths for something like *this*?
**[05:10] ---**
Their memories belong to nobody else.
They're theirs alone.
**[05:18] ---**
They're not something a monster
like you gets to use as you please!
**[05:30] ---**
You're through!
**[05:43] ---**
Indeed. That's the power
that killed those 10,031, is it?
**[05:48] ---**
Tch.
**[05:52] ---**
But then, it won't work against me.
**[06:04] ---**
No matter how many times you grow back,
I'll pulverize you until nothing's left.
**[06:15] ---**
You're desperate! Desperate, desperate!
**[06:19] ---**
But it won't do any good.
**[06:27] ---**
I think it's about time I got going.
**[06:30] ---**
It will take a little more time
for me to completely become a god.
**[06:34] ---**
You and that dimwitted current
family head should leave now, while you can.
**[06:41] ---**
Tch.
**[06:56] ---**
What is it that I've been doing?
**[07:00] ---**
If you hadn't come here as a necromancer,
**[07:02] ---**
this girl would not have committed suicide.
**[07:06] ---**
Lots of people have died? No.
**[07:10] ---**
You spread death wherever you went.
That's what a necromancer does.
**[07:16] ---**
You were born a Rosenthal,
and you never picked up on that?
**[07:21] ---**
You want to protect others?
**[07:24] ---**
I will fulfill the wish of the Rosenthals.
**[07:28] ---**
And you, you failure to the family,
will sit there and watch me.
**[07:33] ---**
I couldn't protect anything. I've lost Hirumi,
**[07:39] ---**
and all that remains is the fact that the
blame rests entirely with the Rosenthals.
**[07:44] ---**
What am I? What have I done?
Why have I come here? Am I...
**[07:51] ---**
"The culmination of the hard work
that Misaka had to overcome...
**[07:56] ---**
...such difficulty to finish making...
Delicious, isn't it?"
**[08:00] ---**
...says Misaka Misaka...
**[08:05] ---**
"It is at times like this
**[08:07] ---**
that I want you to have
happy dreams," wishes Misaka.
**[08:22] ---**
"If this is what the
Rosenthal family really wanted,
**[08:25] ---**
then is that truly the form
of god that they spoke of?"
**[08:28] ---**
asks Misaka, unable to stop trembling.
**[08:31] ---**
No, it's not. This is just
a scum-bucket monster.
**[08:35] ---**
It's got squat to do with
the Rosenthals or anything else.
**[08:40] ---**
Adonai...
**[08:42] ---**
Hey!
**[08:43] ---**
What do you want to do?
**[08:46] ---**
It's your life. You choose.
**[08:49] ---**
But if you're going to be a hero,
don't mistake what you want to save.
**[08:54] ---**
A hero?
**[08:55] ---**
A hero is someone who doesn't
hesitate to stretch out their hands
**[08:58] ---**
and run as fast as they can toward
what they're trying to save.
**[09:01] ---**
What do you want to save with your hands?
**[09:04] ---**
If you don't even know what
that is, you'll never reach it.
**[09:08] ---**
I want...
**[09:13] ---**
If I ever need anything, you can do it for me!
**[09:16] ---**
When you say "do it," what does that mean?
**[09:19] ---**
Promise me, Esther!
**[09:21] ---**
Promise you?
**[09:22] ---**
Yep.
**[09:23] ---**
A promise.
**[09:25] ---**
If it sounds like I'm messing around,
this is your wakeup call!
**[09:28] ---**
I will preserve Hirumi's life.
**[09:30] ---**
I will by no means be made
your toy and have my life taken!
**[09:35] ---**
Found it. What I want to save.
What I want to protect. I want...
**[09:43] ---**
Master, I have a favor to ask.
**[09:45] ---**
Huh?
**[09:46] ---**
To defeat that devil who's
tampering with life and death--
**[09:49] ---**
to defeat that monster...
**[09:55] ---**
...I need you to help me.
**[09:57] ---**
Fine with me.
**[09:59] ---**
Huotou, fight alongside me.
**[10:02] ---**
Acknowledged, Adonai.
**[10:05] ---**
Let's kick that monster's ass.
**[10:09] ---**
Yeah.
**[10:10] ---**
You stay here and make penance
for what you've done, or something.
**[10:20] ---**
It's changing its shape.
**[10:22] ---**
Actually, it seems to be
getting bigger, doesn't it?
**[10:24] ---**
And they still want us
to just shut up and watch?
**[10:27] ---**
We have to do something
before anything happens!
**[10:29] ---**
Wait! We still don't have clearance
from the governing board!
**[10:32] ---**
But...!
**[10:33] ---**
Take it easy, Yomikawa!
**[10:35] ---**
What good is charging that thing blindly
when we don't even know what it is?
**[10:38] ---**
Ito, send up the drone.
We can start by examining it.
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:42] ---**
We may not be allowed to move in,
**[10:44] ---**
but they never said
we couldn't surveil it, did they?
**[10:47] ---**
All right!
**[11:00] ---**
Huh?
**[11:04] ---**
How did you get ahead of us?
**[11:08] ---**
You're a tough bastard.
**[11:10] ---**
I have all kinds of exclusive
material supply routes in this school.
**[11:16] ---**
Besides, I can't die yet...
**[11:18] ---**
I won't let the guy who did that
to my Hirumi... get away with it...
**[11:26] ---**
"But can we really defeat that thing?"
**[11:29] ---**
asks Misaka, unconvinced that we can
gain victory over that monstrous foe.
**[11:35] ---**
It's all right.
I have Emperor Shun's Blade here.
**[11:39] ---**
It's a dagger which carries magic
that can disrupt Taowu's pseudo-soul.
**[11:45] ---**
It's like a specific poison, just for Taowu.
**[11:48] ---**
I just have to bring the blade
in contact with Taowu's charm.
**[11:56] ---**
It doesn't sound like it's going to be easy.
**[11:58] ---**
Now that her body is so grotesque,
it's going to be hard to detect the charm.
**[12:02] ---**
Tch, what a pain.
**[12:04] ---**
If I blow the whole thing away,
we can do whatever we like, can't we?
**[12:07] ---**
Master, that won't work.
**[12:08] ---**
Huh?!
**[12:10] ---**
Even if you use your power
to blow her all away,
**[12:12] ---**
as long as the pseudo-soul charm is intact,
the body will regenerate.
**[12:17] ---**
Tch, I'm not sure I get it, but it sounds
like we have to beat it out of there.
**[12:21] ---**
Yes, that's what it means.
I knew you'd understand.
**[12:25] ---**
If that's the case,
then I can show you to Hirumi--
**[12:28] ---**
or rather, to where that monster is, mm-hmm...
**[12:40] ---**
Hishigata...
**[12:47] ---**
Show us the way?
To where that thing's main body is?
**[12:51] ---**
That thing is assimilating
the school right now...
**[12:54] ---**
If we use my supply routes,
we should be able to get close...
**[12:59] ---**
B-But if you move now, you'll...
**[13:02] ---**
That's okay... I'm going to die anyway...
**[13:07] ---**
Before I do, I have to get Hirumi...
my precious Hirumi back...
**[13:16] ---**
If you're going to do this,
you'd better hurry...
**[13:19] ---**
According to my research,
**[13:21] ---**
it won't take much time for a body
that size to swell up into its perfect form.
**[13:26] ---**
The old become-good-before-dying play, huh?
Trying to atone for your sins?
**[13:30] ---**
Heh-heh, I don't have
any feelings of guilt, even now...
**[13:34] ---**
Hirumi is mine... I won't let
even the devil have her...
**[13:38] ---**
B-But...
**[13:39] ---**
Doesn't really matter.
**[13:41] ---**
Even evil people have at least
one thing they won't budge on.
**[13:45] ---**
Heh-heh, that's what
I'm talking about, mm-hmm...
**[13:57] ---**
Ugh, it's disgusting.
It's moving around inside the walls.
**[14:01] ---**
I don't know who or what is doing this,
**[14:04] ---**
but what reason could they possibly have?
**[14:36] ---**
"It looks like this has gotten even bigger,"
**[14:39] ---**
says Misaka, anxiously looking around her.
**[14:42] ---**
You scared?
**[14:44] ---**
"E-Everything is all right," responds Misaka,
**[14:46] ---**
though worrying that she is
not entirely concealing her anxiety.
**[14:49] ---**
This is a battle between villains.
**[14:52] ---**
Since you're not a villain,
you can hang back and keep quiet.
**[14:56] ---**
Huh?
**[15:19] ---**
Tch, just strolling around inside me, huh?
And here I am still evolving, too.
**[15:27] ---**
The current family head is
too polite to tell them to wait
**[15:30] ---**
and is going to end up
interfering with her own ancestor.
**[15:34] ---**
What a pain. My offspring
really are good for nothing.
**[15:40] ---**
"Is something the matter?" inquires Misaka.
**[15:44] ---**
It was nothing.
**[15:47] ---**
Intuitive little bastard.
**[15:49] ---**
Aw, what a pain! What a total pain!
**[15:53] ---**
Damn it, why is this happening?!
**[15:56] ---**
I thought that an enlarged body
would allow a perfect ability to reside in it.
**[16:01] ---**
I'm missing something.
There's something I need to complete this body.
**[16:08] ---**
Guess I'll start trying different things out.
**[16:15] ---**
There's no sign of Antiskill.
Did we drive them back?
**[16:18] ---**
You can thank this monster for that.
Hishigata's weapon is pretty handy.
**[16:24] ---**
All right, let's regroup now,
while we have the chance.
**[16:27] ---**
Let's go!
**[16:28] ---**
Wha--?!
**[16:34] ---**
Why...?
**[16:35] ---**
We're on your side!
**[16:43] ---**
O-Oh... I can tell, I can tell! My evolution!
My evolution is accelerating!
**[16:51] ---**
This is what I was missing!
**[16:54] ---**
If I assimilate all of them...
**[17:06] ---**
O-Our... Our j-justice is--
**[17:27] ---**
What the hell?! Why is it
suddenly attacking?! Is it hungry?!
**[17:32] ---**
HQ, HQ, this is Alpha. We have
five DA in custody and are heading to--
**[17:37] ---**
Aw, damn, we're engaging unidentified creatures!
**[17:42] ---**
Send backup--
**[17:54] ---**
H-Help us...!
**[17:57] ---**
Come on! Quick!
**[18:08] ---**
Let's go!
**[18:09] ---**
Hold it! We still don't have clearance!
**[18:14] ---**
I'm going anyway. I'm going to go help them.
**[18:17] ---**
Yomikawa...
**[18:18] ---**
I'm a teacher before I'm Antiskill.
**[18:21] ---**
Abandoning people asking for help
is not something I teach my students!
**[18:26] ---**
She's got us there.
**[18:29] ---**
H-Hey!
**[18:40] ---**
Hurry and get out of there!
**[18:41] ---**
B-But you're...
**[18:43] ---**
Now isn't the time to be going at each other.
**[18:58] ---**
Yomikawa!
**[19:00] ---**
Ito, behind you!
**[19:06] ---**
Well, we haven't been
ordered not to save lives, either.
**[19:09] ---**
Let's start doing our jobs as teachers.
**[19:12] ---**
Yeah, you got it!
**[19:31] ---**
Tch, there's no end to them. Huh?
**[19:52] ---**
The corpses are moving around.
Are these pseudo-souls?
**[19:56] ---**
No, something else.
They have neither life nor pseudo-souls.
**[20:01] ---**
But even so, they're moving.
**[20:02] ---**
It's a work only a god could perform.
**[20:05] ---**
Has that thing really become a so-called god?
**[20:10] ---**
Tch.
**[20:32] ---**
It's no use. These people are...
**[20:36] ---**
Look away.
**[20:42] ---**
These guys are already dead, remember?
**[20:45] ---**
So what are here are nothing but corpses.
**[20:49] ---**
Master...
**[20:50] ---**
This is not what a hero does.
This is a job for a son-of-a-bitch villain.
**[21:00] ---**
Imagine, hearing the word "hero"
coming from a villain like you...
**[21:05] ---**
It's almost like you know a bona fide hero...
**[21:08] ---**
Tch, stop bringing up worthless memories.
**[21:16] ---**
Don't get in too deep!
Engage them from a distance!
**[21:20] ---**
Right!
**[21:23] ---**
Amazing! Outstanding!
**[21:26] ---**
This is the ultimate evolution!
This truly is the Rosenthal's 400-year wish!
**[21:32] ---**
At last, I will become a god!
**[21:37] ---**
What a hassle. No matter how many
of them we defeat, they keep popping up.
**[21:41] ---**
Haven't we gotten to
this thing's main body yet?
**[21:44] ---**
I'm reading it close by. But...
**[21:47] ---**
The body is getting even larger
and has acquired new powers...
**[21:52] ---**
This thing's evolution is accelerating...
There's no more time, mm-hmm...
**[21:58] ---**
Tch, I'm just about out of time, too.
**[22:02] ---**
**[22:04] ---**
**[23:35] ---**
"Next time"
**[23:37] ---**
"Something to Protect"
# E12 - Something to Protect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VDJJ976/something-to-protect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Above here.
**[00:03] ---**
Isaac's main body is up there.
**[00:05] ---**
We've finally reached it.
**[00:15] ---**
Wh-What's this?
**[00:24] ---**
At last, I've attained it.
The Rosenthals' wish for 400 years--
**[00:29] ---**
a perfect soul and a perfect body!
**[00:43] ---**
This is a being on par with being a god!
**[00:45] ---**
The perfect golem!
**[00:51] ---**
This power... Don't tell me
Isaac's evolution is complete...
**[00:54] ---**
It looks like time is up.
**[01:00] ---**
I can't reflect! What is this craptastic power?
**[01:21] ---**
"A Certain Scientific Accelerator"
**[02:35] ---**
"#12 Something to Protect"
**[02:39] ---**
W-We are going to enact absolute
justice in Academy City!
**[02:43] ---**
We are justice!
**[02:44] ---**
--Justice!
--Justice!
**[02:52] ---**
Justice!
**[03:01] ---**
What feels so oppressive?
**[03:04] ---**
Is this part of that monster's power?
**[03:07] ---**
If anything like that flash
earlier is used in an urban area,
**[03:10] ---**
it's going to multiply the damage done.
**[03:12] ---**
This is it! This! This! The more I eat,
the greater my power becomes!
**[03:28] ---**
I can keep gaining power like this.
**[03:31] ---**
I'll become the ultimate being,
beyond even a god.
**[03:35] ---**
Once that happens,
I can bring true justice to Academy City.
**[03:40] ---**
What did I just say?
**[03:42] ---**
True justice for the city... Justice...
**[03:46] ---**
True justice...
**[03:49] ---**
Justice... Justice... Justice... Justice...
**[03:54] ---**
Justice... Justice...
**[04:01] ---**
Justice...
**[04:03] ---**
Justice... Justice...
**[04:09] ---**
The power has vanished.
**[04:11] ---**
Doesn't matter, as long as
we can keep moving forward.
**[04:16] ---**
I can just barely make it.
**[04:21] ---**
There's no wind here. But if I take the
rotation of the earth we're standing on,
**[04:27] ---**
the earth's orbital force around
the sun, and all other forces...
**[04:31] ---**
...and convert them to something I want...
**[04:46] ---**
Good, I can pull this off.
**[04:51] ---**
Wh-What the...?
**[05:03] ---**
Justice... Justice... Justice...
**[05:07] ---**
Wait, what is this? Wah, there's
so much noise coming from inside me!
**[05:13] ---**
This is my body!
**[05:30] ---**
Guess my battery managed to last long enough.
**[05:33] ---**
I knew it...
**[05:34] ---**
"What do you mean by that?" questions Misaka.
**[05:39] ---**
Master, thank you very much.
Allow me to take it from here.
**[05:58] ---**
Adonai, hurry!
**[06:14] ---**
Isaac!
**[06:15] ---**
Say your prayers!
**[06:18] ---**
Stop, Esther! I don't want to die again!
**[06:36] ---**
Adonai!
**[06:41] ---**
Don't fall for that, you idiot!
**[06:45] ---**
How low the Rosenthals have fallen,
if a dunce like you is our head!
**[06:55] ---**
That's absolutely right.
Just how big a moron are you?
**[07:02] ---**
I thought you were going to be the hero!
That's why you've come all this way!
**[07:07] ---**
So don't backpedal!
**[07:10] ---**
Like I told you,
if there's something you want to save,
**[07:13] ---**
then don't hesitate to stretch out your
hand and protect it for all you're worth!
**[07:18] ---**
All right, Master.
**[07:24] ---**
Tch, I told you, I'm not your master.
**[07:28] ---**
Done with your little talk?
Then it's about time...
**[07:32] ---**
...to enact justice... Justice...
**[07:36] ---**
Justice... Justice...
**[07:47] ---**
Huh?
**[08:00] ---**
Wh-What is this? What's happening?
**[08:09] ---**
Why, you! What the hell did you do?!
**[08:16] ---**
Despite having obtained a power
on the same level as a god,
**[08:20] ---**
you're still in Hirumi's form...
**[08:23] ---**
Which is to say, you're still hooked up
to the coffin containing Hirumi's body...
**[08:32] ---**
And so...
**[08:34] ---**
"...using the Misaka Network,
we accessed the coffin
**[08:37] ---**
and shut down its functions,"
Misaka continues explaining.
**[08:42] ---**
It may be impossible to kill you,
**[08:45] ---**
but at least we managed to buy some time...
**[08:49] ---**
Why, you...!
**[08:51] ---**
"This is what you get for toying with
the memories of 10,031 Sisters' deaths,"
**[08:56] ---**
declares Misaka with a smug look.
**[09:00] ---**
Why, you!
**[09:11] ---**
What a shame. You lose!
**[09:14] ---**
A-After coming this far,
I can't afford to be beaten now!
**[09:22] ---**
I will fight with you, Adonai.
**[09:24] ---**
"Misaka will help, too," says Misaka,
finding her purpose for being here.
**[09:32] ---**
S-Stop! Don't do it, damn you!
I still have so much I want to do!
**[09:37] ---**
Don't do it!
**[09:54] ---**
Too bad. You lose.
**[10:01] ---**
Go ahead, hero.
**[10:23] ---**
Wh-Who are you? All you've done is
interfere with me! Who the hell are you?!
**[10:31] ---**
A villain.
**[10:33] ---**
A son-of-a-bitch villain, just like you!
**[10:54] ---**
Esther...
**[11:00] ---**
Hirumi...
**[11:09] ---**
Did I prove useful to you?
**[11:18] ---**
Welcome back... and farewell... Hirumi...
**[11:24] ---**
Bye-bye, Brother.
**[11:30] ---**
Hirumi!
**[11:55] ---**
I didn't get to be a hero... mm-mm...
**[12:26] ---**
Is it over?
**[12:31] ---**
What's that?
**[12:50] ---**
"Ah, this is--
**[12:52] ---**
The vast, uninterpretable
power built-up inside Isaac's body
**[12:57] ---**
is causing distortions not only in space,
but in the Misaka Network, as well,"
**[13:01] ---**
explains Misaka.
**[13:04] ---**
So what if it is?
**[13:05] ---**
"If this energy is released upon Isaac's death,
**[13:09] ---**
it will cause an explosive disintegration,
**[13:11] ---**
leveling everything in
a radius of one-half kilometer.
**[13:13] ---**
Further, the shockwave
will devastate Academy City,"
**[13:16] ---**
Misaka further explains.
**[13:19] ---**
Oh, no...
**[13:35] ---**
I can't disperse it with vector manipulation.
**[13:38] ---**
Does this have more of that crap
mixed in with it? Either way,
**[13:42] ---**
it has to be done.
**[13:44] ---**
If that damn hero isn't around,
*I'll* have to do it!
**[13:50] ---**
If nothing else...
**[13:53] ---**
...if there's a chance that it might reach her...
**[13:58] ---**
...I'll have to do this as ugly as it takes!
**[14:04] ---**
I'll pour all the remaining juice
into just doing the calculations.
**[14:09] ---**
There's no reason to stay standing!
**[14:14] ---**
Everything... Everything I have...!
**[14:20] ---**
Master!
**[14:34] ---**
I'll take control of everything!
**[15:18] ---**
Master...
**[15:22] ---**
Master... Master... Master!
**[15:28] ---**
Please wake up, Master! Please, open your eyes!
**[15:32] ---**
Master! Master!
**[15:36] ---**
Elect*hs*ricity... exhaust*piw*ted*2gw*...
**[15:40] ---**
Rea*va*son*bwer*... unknown*zca*...
**[16:14] ---**
The damage is extensive. If we had
been away from here when it happened,
**[16:18] ---**
we might have been in danger as well.
**[16:21] ---**
It's like I say, this is the safest place to be.
**[16:26] ---**
Yes, sir.
**[16:29] ---**
The darkness runs deep in this city.
**[16:33] ---**
Not even that light that pierced
the heavens can reach this place.
**[16:38] ---**
I wonder how far the
first-ranked power can reach.
**[16:53] ---**
"Jeez!
**[16:55] ---**
Why did you skip today's checkup?!"
**[16:58] ---**
asks Misaka Misaka, lecturing you!
**[17:02] ---**
Buzz off. Once you're done lecturing, go away.
**[17:06] ---**
"Ah, Misaka Misaka will do anything for you,
**[17:09] ---**
but not go away because she's annoying you,"
**[17:12] ---**
she says, drawing a line in the sand.
**[17:16] ---**
Okay, then go buy me one of those
whatever-they're-called cans of coffee.
**[17:20] ---**
The one they only sell in School District 14.
**[17:23] ---**
"Mm-hmm, okay," says Misaka Misaka,
thrilled at the importance of this mission
**[17:28] ---**
as she rushes off to buy one!
**[17:36] ---**
Does he have a child, at *his* age?
No, that couldn't be.
**[17:41] ---**
But she's too young to be his...
**[17:44] ---**
Well, let's just leave any
delicate matters untouched.
**[17:49] ---**
Yo.
**[17:50] ---**
You're looking well.
**[17:52] ---**
Tch, if I really look that way,
you should see an eye doctor.
**[17:56] ---**
Oh, don't be like that.
I'm here to apologize for this whole affair.
**[18:01] ---**
Huh?
**[18:03] ---**
This incident has wiped out DA.
We've caught all of the survivors.
**[18:09] ---**
I'm terribly sorry.
**[18:11] ---**
But as a result, we were able
to lance a boil infecting Antiskill.
**[18:18] ---**
Still, what was that thing, anyway?
**[18:22] ---**
All the report said
**[18:23] ---**
was that an experiment by a
researcher named Hishigata Mikihiko
**[18:26] ---**
had gotten out of control
and ended up like that.
**[18:29] ---**
But it was so gruesome, I have to
believe there was more to it than that.
**[18:35] ---**
Since you were at the center of it,
you must know something, right?
**[18:40] ---**
No, I don't.
**[18:42] ---**
All I know is that villains were
working together on something,
**[18:45] ---**
and it ended up causing a chemical reaction.
**[18:47] ---**
Yeah, but...
**[18:49] ---**
There wasn't any other damage done, right?
**[18:53] ---**
You guys did everything you could
within the bounds of what you *could* do.
**[18:58] ---**
Isn't that enough?
**[19:02] ---**
"Morgue"
**[19:03] ---**
I'm sorry, Huotou.
**[19:05] ---**
I...
**[19:06] ---**
There is no need to apologize.
I am a pseudo-soul that obeys your commands.
**[19:13] ---**
I'm now going to release the spell.
**[19:16] ---**
I will return the body of
Hitokawa Hasami to her family,
**[19:20] ---**
and you will return to the charm...
**[19:22] ---**
...losing all of the memories
I have up to now. Isn't that right?
**[19:31] ---**
I knew this is what would happen,
right from that moment.
**[19:36] ---**
One should not keep using
necromancy to tamper with death!
**[19:40] ---**
I lost a friend, and when I tried
to bring her back to life, lost her again!
**[19:44] ---**
We should not tamper with death.
**[19:47] ---**
As we fought together, I came to understand...
**[19:52] ---**
...that your decision was not wrong.
**[19:55] ---**
Huotou...
**[19:57] ---**
Your master said something.
If you're going to be a hero,
**[20:01] ---**
don't hesitate to stretch out your hand
and save what you must save.
**[20:09] ---**
If you would, Adonai.
**[20:13] ---**
All right.
**[20:16] ---**
Um...
**[20:18] ---**
My memories will disappear,
but will I remain in your memories?
**[20:28] ---**
Of course you will. I'll never forget you.
**[20:33] ---**
I promise.
**[20:34] ---**
Promise?
**[20:36] ---**
Yeah. I promise.
**[20:39] ---**
Right.
**[20:42] ---**
Also, let me tell you something.
**[20:45] ---**
This isn't a memory;
it's more of a reminiscence.
**[21:01] ---**
Master...
**[21:03] ---**
I'm not your master.
Don't make me keep saying it.
**[21:08] ---**
Thank you, Master.
**[21:10] ---**
Tch.
**[21:12] ---**
I'm not your master, but here's a warning.
**[21:17] ---**
Mediocre folks like yourself
**[21:20] ---**
shouldn't get any more involved
with any damn darkness.
**[21:27] ---**
From here on, it's One-Way Traffic.
**[21:34] ---**
I'll find a path that will lead me
to where the sun shines.
**[21:37] ---**
Both as the head of the Rosenthal family...
**[21:40] ---**
...and as a pupil of my master.
**[21:46] ---**
Can you do that, all on your own?
**[21:53] ---**
Yes.
**[21:55] ---**
Because I'm not alone.
**[22:05] ---**
"But you see...
**[22:07] ---**
...Misaka can look after him
just fine on her own,"
**[22:10] ---**
says Misaka Misaka,
rejecting an unsolicited busybody!
**[22:14] ---**
"This is just Misaka coming to pay
a visit to thank him once again,"
**[22:18] ---**
pleads Misaka, in a nurse-like mood,
her heart all aflutter.
**[22:22] ---**
Misaka is doing this!
**[22:24] ---**
Misaka will do it.
**[22:25] ---**
--No, Misaka will!
--Misaka will do it.
**[22:27] ---**
--Misaka is doing it!
--Misaka will do it.
**[22:30] ---**
No, Misaka!
**[22:34] ---**
Same crapheap of a city as always.
**[22:37] ---**
There were villains creeping around
who plotted this incident, too.
**[22:42] ---**
As long as we stay in this city,
villains have to stay villains.
**[22:47] ---**
Otherwise, we won't be
able to protect anything.
**[22:53] ---**
Huh?
**[23:29] ---**
Honestly,
**[23:31] ---**
this city never gets boring.
**[23:36] ---**
**[23:39] ---**