# 19 - Last Order (The End)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNZK5PY/a-certain-magical-index)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
Having spent a dramatic, as well\nas acrobatic summer vacation,\n
**[00:33] ---**
I, Kamijo Toma, did not do a single bit\n
**[00:35] ---**
of my summer vacation homework.\n
**[00:37] ---**
Nonetheless, I posed as Zapper's boyfriend\n
**[00:40] ---**
and got into a fight with a sorcerer,\n
**[00:43] ---**
but something I never expected \n
**[00:44] ---**
happened on August 31st,\njust after midnight.\n
**[00:47] ---**
That's when he had a certain encounter.\n
**[01:02] ---**
"A Certain Magical Index"\n
**[01:07] ---**
*Some day-to-day is a parallel world *
**[01:10] ---**
*A masterpiece of thousands of timelines, *
**[01:13] ---**
*no two of which are the same, *
**[01:14] ---**
*interwoven into a new time and space *
**[01:18] ---**
*The tip of a pen scribbling out a script on blank paper freezes *
**[01:24] ---**
*Strive for originality, since you're going down this road anyway *
**[01:30] ---**
*(Believe) Race along (far away) *
**[01:36] ---**
*(Feel) Kick off from the ground (kick the ground) *
**[01:44] ---**
*The sensation of living your life ablaze for something *
**[01:51] ---**
*is sure to be power enough to rival anyone *
**[01:57] ---**
*I likely know what happiness is at this moment (when I believed it) *
**[02:02] ---**
*This feeling marks a new page for me (I can go to the next stage) *
**[02:10] ---**
*It's only my thing *
**[02:21] ---**
"#19 Last Order (The End)"\n
**[02:51] ---**
Ever since my fight with that Kamijo guy,\n
**[02:54] ---**
it seems that I am no longer\nthe strongest guy in Academy City.\n
**[02:59] ---**
Despite the fact that I'm still a Level 5,\n
**[03:03] ---**
and that there's been no change in my ability,\n
**[03:08] ---**
no matter how many times I prove myself,\n
**[03:10] ---**
these fools can't peel off\nthe label that's been stuck to me.\n
**[03:20] ---**
Exactly what about me has changed?\n
**[03:29] ---**
There's something different, huh?\n
**[03:32] ---**
Something really has changed. \n
**[03:35] ---**
--But *what* has changed? What could that be?
**[03:37] ---**
--I am, after all, still a girl, --But *what* has changed? What could that be?
**[03:41] ---**
--so if you don't embrace *any* feelings, that comes as a shock to me!
**[03:44] ---**
--Think I'll reflect all that pointless noise away. --so if you don't embrace *any* feelings, that comes as a shock to me!
**[04:30] ---**
Huh? What's this tiny walking blanket saying?\n
**[04:35] ---**
Oh, whoops.\n
**[04:37] ---**
Wow, what do you know?\nFor you to be so completely unresponsive\n
**[04:41] ---**
is actually rather refreshing, you might say.\n
**[04:43] ---**
But for someone who's ignoring me out of spite,\n
**[04:45] ---**
your walking pace is normal enough.\n
**[04:47] ---**
Could you be the ultimate space cadet?\n
**[04:50] ---**
That's what Misaka Misaka says,\ntilting her head to the side.\n
**[04:53] ---**
This is bullcrap.\n
**[04:55] ---**
Misaka Misaka has been trying vehemently\n
**[04:57] ---**
to assert her own existence.\nAre you flatly denying it?\n
**[05:00] ---**
Huh?\n
**[05:04] ---**
Wait, did you say Misaka?\n
**[05:06] ---**
Oh, Misaka's existence has\nfinally been acknowledged! Yay!\n
**[05:10] ---**
Misaka Misaka congratulates herself!\n
**[05:13] ---**
Hey...\n
**[05:14] ---**
Take off that blanket and show me your face.\n
**[05:20] ---**
Wait, telling a girl to take off her clothes\n
**[05:23] ---**
in the middle of the road\nis a bit bold, even crazy, to ask.\n
**[05:38] ---**
Huh?\n
**[05:50] ---**
Misaka's serial number is 20001,\n
**[05:54] ---**
and was built as the final lot of the Sisters,\n
**[05:58] ---**
but her code has all but become Last Order,\n
**[06:00] ---**
and though she was supposed to\nbe used in the experiment,\n
**[06:02] ---**
Misaka Misaka has a bone to pick.\n
**[06:06] ---**
Oh, you don't say.\n
**[06:07] ---**
But, the experiment was canceled,\n
**[06:10] ---**
and being released from the incubator early,\n
**[06:12] ---**
all tiny and compact, Misaka Misaka is--\n
**[06:16] ---**
Hey, are you listening?\n
**[06:18] ---**
What do you want me to do about it?\n
**[06:20] ---**
You've got connections with the researchers,\n
**[06:23] ---**
so Misaka Misaka was thinking\nmaybe you could contact them for her.\n
**[06:28] ---**
Ask someone else.\n
**[06:29] ---**
Yay! A straight, immediate refusal!\n
**[06:32] ---**
That's what Misaka Misaka shouts in desperation.\n
**[06:38] ---**
But there's no where else for her to go,\n
**[06:40] ---**
so Misaka Misaka can't afford to give up.\n
**[06:47] ---**
Thanks for all of your help!\n
**[06:49] ---**
Is what Misaka Misaka says,\nearly-birding the worm!\n
**[06:51] ---**
Misaka Misaka asks which one is your apartment?\n
**[06:56] ---**
Number 304.\n
**[07:01] ---**
Pardon the intrusion!\nMisaka Misaka displays her manners.\n
**[07:05] ---**
Hey, what do you want?\n
**[07:10] ---**
That seemed to be\nsomeone else's apartment entirely!\n
**[07:13] ---**
Misaka Misaka is angry!\n
**[07:16] ---**
This time, tell me for real\nwhich apartment number is yours,\n
**[07:18] ---**
is what Misaka Misaka asks.\n
**[07:20] ---**
Number 307.\n
**[07:25] ---**
Pardon the intrusion!\n
**[07:27] ---**
We didn't order any delivery.\n
**[07:32] ---**
How can you be so mean?\nThat's what Misaka Misaka asks, slouching.\n
**[07:42] ---**
Hey, what happened here?\n
**[07:45] ---**
Whoa, what an awful thing to happen.\nMisaka Misaka is speechless.\n
**[08:00] ---**
This is bullcrap.\n
**[08:07] ---**
Um, are you sure you don't\nwant to contact Antiskill or Judgment,\n
**[08:13] ---**
Misaka Misaka asks, sticking her nose in.\n
**[08:16] ---**
What are you going to do? It might\nbe safer to sleep on the streets\n
**[08:20] ---**
than it would be to stay here.\n
**[08:22] ---**
Hmm, even so, Misaka\nthinks she'd rather stay here,\n
**[08:26] ---**
which Misaka Misaka entreats earnestly.\n
**[08:29] ---**
Huh? Why?\n
**[08:32] ---**
Because she'd rather be with someone.\nThat's what Misaka Misaka says...\n
**[08:40] ---**
Suit yourself.\n
**[08:47] ---**
She should warn you right now, \n
**[08:49] ---**
sneaking into bed with her is\nout of the question, says Misaka--\n
**[08:52] ---**
Go to sleep!\n
**[09:06] ---**
"People's faces shorely do reveal\ntheir honest expressions, huh?"\n
**[09:10] ---**
Misaka Misaka says, using a Kyoto accent.\n
**[09:16] ---**
Are you still here?\n
**[09:18] ---**
Good morning! Or rather,\nit's "good afternoon" time already.\n
**[09:22] ---**
She's hungry, so could you cook something?\nMisaka Misaka asks,\n
**[09:27] ---**
happy raised up to the 30th power.\n
**[09:30] ---**
Hey, she doesn't think the kitchen is that way.\n
**[09:34] ---**
Do I look like the sort of\nperson who would do that?\n
**[09:37] ---**
She was hoping for an apron-wearing,\ndomestic-looking Accelerator,\n
**[09:41] ---**
to catch her by surprise.\nMisaka Misaka grumbles.\n
**[09:46] ---**
Hey, wait!\n
**[09:49] ---**
Is that your natural hair color?\nMisaka Misaka wants to know.\n
**[09:55] ---**
I'm not sure how it all works, myself,\n
**[09:58] ---**
but the body's pigmentation \n
**[09:59] ---**
is supposed to protect it from ultraviolet rays.\n
**[10:02] ---**
Since I reflect all those\nunwanted ultraviolet rays anyway,\n
**[10:06] ---**
my body doesn't need to have any pigmentation.\n
**[10:09] ---**
Oh? So there is a kind of logic to it.\nMisaka Misaka is surprised.\n
**[10:16] ---**
--Good grief.\n--Wonder what she should get.\n
**[10:20] ---**
There's pizza, and hamburgers,\nand spaghetti, and even curry.\n
**[10:25] ---**
Is that...\n
**[10:26] ---**
...Amai Ao?\n
**[10:32] ---**
That bastard. What is he doing here?\n
**[10:35] ---**
What are you looking at?\nMisaka Misaka wants to know.\n
**[10:39] ---**
Remember what your most\nimportant objective is right now!\n
**[10:42] ---**
Eh? It's getting something to eat.\nMisaka Misaka responds promptly.\n
**[11:07] ---**
Thank you for waiting.\n
**[11:11] ---**
This is the first time\nshe's ever had a hot meal.\n
**[11:15] ---**
Misaka Misaka brims with glee.\n
**[11:18] ---**
This is bullcrap.\n
**[11:22] ---**
What's wrong? Aren't you eating?\n
**[11:24] ---**
She'd like to offer thanks for the food.\n
**[11:27] ---**
Misaka Misaka expresses her hope.\n
**[11:31] ---**
Oh, okay. Feel free.\n
**[11:34] ---**
Thank you for this food!\n
**[11:42] ---**
It's off-the-charts delicious! \n
**[11:43] ---**
Misaka Misaka offers her opinion.\n
**[11:46] ---**
Huh? This stuff is a cavalcade\nof thawed-out freeze-dried junk.\n
**[11:51] ---**
What's good is good, and\neating food together with someone\n
**[11:54] ---**
somehow makes it feel so\nmuch different. Misaka Misaka tries\n
**[11:57] ---**
explaining her spiritual philosophy.\n
**[11:59] ---**
I can't believe the kind of nerve you've got.\n
**[12:02] ---**
It's not like you don't\nknow what I did to you all, right?\n
**[12:07] ---**
Misaka has a brainwave\nlink to all the other Misakas,\n
**[12:10] ---**
so of course she knows,\nsays Misaka Misaka.\n
**[12:14] ---**
Then how can you be so calm?\n
**[12:17] ---**
Misaka asserts that she had\nthe worth of Misaka told to her.\n
**[12:21] ---**
Huh?\n
**[12:23] ---**
Even if one of the individual Misaka units dies,\n
**[12:26] ---**
it's not possible for the\nMisaka Network to be eliminated.\n
**[12:29] ---**
However, the life of each\nMisaka unit also has worth.\n
**[12:33] ---**
There's only one of *you* in the whole world, right?
**[12:39] ---**
She was told that there\nare people who shed tears\n
**[12:41] ---**
when one of the Misakas dies. \n
**[12:44] ---**
That's why Misaka doesn't die anymore.\n
**[12:47] ---**
Not even a single one\nof us can die for others anymore.\n
**[12:50] ---**
That's what Misaka Misaka thinks.\n
**[12:55] ---**
If it weren't for you,\n
**[12:56] ---**
the experiment wouldn't have been devised,\n
**[12:59] ---**
and souls wouldn't have\nbeen put into the lifeless Misakas,\n
**[13:02] ---**
so Misaka Misaka is grateful.\n
**[13:05] ---**
You're *grateful*?
**[13:07] ---**
What do you mean?\nIt doesn't change the fact\n
**[13:09] ---**
that I enjoyed killing all of you, right?\n
**[13:13] ---**
That's not true.\n
**[13:15] ---**
That's what Misaka Misaka has concluded.\n
**[13:19] ---**
You didn't really want to\ngo through with the experiment.\n
**[13:22] ---**
That's what Misaka Misaka guesses.\n
**[13:25] ---**
Exactly how are you\nspinning things to be able to say that?\n
**[13:29] ---**
As long as the experiment would go on,\n
**[13:31] ---**
I didn't care a single bit about your lives.\n
**[13:34] ---**
That's all there was to it, you know.\n
**[13:36] ---**
You spoke to Misaka\nmany times during the experiment.\n
**[13:41] ---**
So, what was the point of that?\n
**[13:44] ---**
Misaka Misaka is asking the obvious question.\n
**[13:48] ---**
What are you running away like that for?\n
**[13:50] ---**
Beguilingly shaking your ass like that.\nIs that an invitation?\n
**[13:55] ---**
Well, far be it from me to\nsay anything about someone\n
**[13:57] ---**
working side by side with me in\nan experiment to make me stronger,\n
**[14:01] ---**
but I'm impressed that you're\nso calm, under the circumstances.\n
**[14:05] ---**
Sheesh, I thought I might\nbe able to kill a little time here,\n
**[14:09] ---**
but this is hopeless.\nI just can't hold a conversation with you.\n
**[14:14] ---**
They were all weird conversations\nto have, by Misaka Misaka's analysis.\n
**[14:19] ---**
The communication principle\nof wanting to speak to someone\n
**[14:23] ---**
is grounded in the desire to make contact;\n
**[14:26] ---**
if you just wanted to facilitate\nthe success of the experiment,\n
**[14:29] ---**
there wouldn't be any need to converse,\nreasons Misaka Misaka.\n
**[14:34] ---**
How does all that trash talk\nlead to me wanting to make "contact"?\n
**[14:38] ---**
Yes, that's the second weird thing about it.\n
**[14:41] ---**
Misaka Misaka says so, raising two fingers.\n
**[14:45] ---**
All of the words you said were incorrigible,\n
**[14:48] ---**
and they were all abusive toward Misaka.\n
**[14:51] ---**
That makes them something other \n
**[14:52] ---**
than being grounded in wanting to make contact.\n
**[14:55] ---**
However, supposing you were to deny it,\n
**[14:57] ---**
and you said those\nthings because you wanted to...\n
**[15:01] ---**
Everything that you said\nwas said before the experiment,\n
**[15:03] ---**
which is to say, before the battle started.\n
**[15:06] ---**
That's what Misaka Misaka recalls.\n
**[15:09] ---**
It was like you were trying to menace Misaka,\n
**[15:12] ---**
like you were trying to get Misaka\nto say she was sick of fighting.\n
**[15:15] ---**
Misaka Misaka says so.\n
**[15:18] ---**
The Misakas couldn't pick up on your signals.\n
**[15:22] ---**
What if Misaka said she didn't want to fight?\n
**[15:27] ---**
Misaka Misaka talks about the ending choice.\n
**[15:35] ---**
I can't take you anymore.\n
**[15:45] ---**
Hey...\n
**[15:50] ---**
Misaka’s physical condition is still incomplete.\n
**[15:54] ---**
Normally, she wouldn't have\nbeen taken out of the incubator yet.\n
**[16:00] ---**
Misaka Misaka gives out a sigh.\n
**[16:03] ---**
Up to now, she has been able to\nget by, so she thought she'd be okay,\n
**[16:07] ---**
Misaka Misaka...\n
**[16:11] ---**
Hey...\n
**[16:16] ---**
Huh? Are you going somewhere?\n
**[16:20] ---**
Misaka Misaka wants to know...\n
**[16:23] ---**
There's still some food left...\n
**[16:26] ---**
Yeah, I've lost my appetite.\n
**[16:29] ---**
Oh... she wanted to say\n"that was delicious," too...\n
**[16:34] ---**
Misaka Misaka says with a sigh...\n
**[16:40] ---**
Oh, yeah?\n
**[16:42] ---**
That's a shame.\n
**[17:15] ---**
What brings me to this place?\n
**[17:32] ---**
Yo.\n
**[17:34] ---**
Oh, welcome back.\n
**[17:36] ---**
You don't have to break the door down.\n
**[17:38] ---**
Your ID is still good for ninety days.\n
**[17:42] ---**
It's already done.\n
**[17:44] ---**
Right.\n
**[17:46] ---**
Having fun spending your whole\nday in this room, going over data?\n
**[17:50] ---**
It's not that fun. If possible,\nI'd even like to have your help.\n
**[17:56] ---**
Hah, no way.\n
**[17:58] ---**
Say, Yoshikawa, \n
**[18:00] ---**
where is the manual for\nadjusting the Sisters units?\n
**[18:05] ---**
I also need to borrow some\nof your conditioning equipment.\n
**[18:08] ---**
Don't ask why.\n
**[18:11] ---**
Consider it an outstanding contract fee\nfor freezing the experiment.\n
**[18:15] ---**
What's going on? I just noticed\nit couple of hours ago.\n
**[18:19] ---**
I was just about to start purging\nthe bugs in their personality data.\n
**[18:24] ---**
How do you know about it?\n
**[18:26] ---**
Huh?\n
**[18:27] ---**
Strictly speaking, it should be called a virus.\n
**[18:31] ---**
Wait. What are you talking about?\n
**[18:36] ---**
I never explained to you about the special unit\n
**[18:40] ---**
we call Last Order, did I?\n
**[18:42] ---**
That one's... special?\n
**[18:46] ---**
Yes, "that one."\n
**[18:48] ---**
She was never created for\nuse in the experiment to begin with.\n
**[18:52] ---**
You're saying, they weren't\nall created to be killed by me?\n
**[18:57] ---**
Yes, I am. But I wonder,\nhow many battles would it have taken\n
**[19:00] ---**
before the experiment came to a conclusion.\n
**[19:04] ---**
Exactly 20,000, right?\n
**[19:07] ---**
Misaka's serial number is 20001,\n
**[19:10] ---**
and was built as the final lot of the Sisters.\n
**[19:15] ---**
Yes, she was a unit that the\nexperiment scenario didn't call for.\n
**[19:20] ---**
Last Order is the "control tower"\nfor the Misaka Network.\n
**[19:23] ---**
As such, she was held to an\nincomplete developmental state.\n
**[19:28] ---**
After the experiment ended,\nshe was still kept in secrecy,\n
**[19:32] ---**
but someone overwrote the code\nin her head with an illegal program.\n
**[19:37] ---**
Her escape from here was an attempt to prevent it.\n
**[19:41] ---**
That was seven days ago.\n
**[19:43] ---**
The virus that I've isolated is set to trigger\n
**[19:46] ---**
at midnight tonight, September 1st.\n
**[19:49] ---**
If it does start to activate, it will run rampant,\n
**[19:52] ---**
spreading through the entire Misaka Network,\n
**[19:54] ---**
and infecting all the Sisters.\nIf that happens, there's no stopping it.\n
**[19:58] ---**
So, what does this virus contain?\n
**[20:01] ---**
Quite possibly an\nindiscriminate attack on humanity.\n
**[20:06] ---**
Ha, that's intriguing.\n
**[20:08] ---**
Are warmongers or defense\nindustries the culprits?\n
**[20:12] ---**
Amai Ao.\n
**[20:17] ---**
One of the former Radio Noise Project researchers.\n
**[20:20] ---**
No one understands the\nSisters' personality data better.\n
**[20:25] ---**
I happened to see him earlier.\n
**[20:27] ---**
You what?\n
**[20:29] ---**
If that's true, how do we\nstop the virus inside her head?\n
**[20:34] ---**
I'm looking into that now. \n
**[20:36] ---**
But if I can't find a solution before time is up...\n
**[20:41] ---**
You mean, that kid...\n
**[20:43] ---**
Yes. We'll have no choice but to dispose of her.\n
**[20:46] ---**
I *am* working to ensure that that doesn't happen.
**[20:49] ---**
Of course, there is something that *you* can do.
**[20:52] ---**
Ha, I'm the one who has killed 10,000 Sisters.\n
**[20:57] ---**
And you want such a fiend to save *who*?
**[21:00] ---**
I will answer by saying that we're\nthe ones who directed you to do it.\n
**[21:05] ---**
If we had been able to find\nsome way to advance you to Level 6\n
**[21:07] ---**
without having to resort to using the Sisters,\n
**[21:12] ---**
you wouldn't have had to kill anyone.\n
**[21:15] ---**
You want me to trust and\nfollow you over that one statement?\n
**[21:19] ---**
If you don't want to, I won't force you.\n
**[21:22] ---**
Right now, there are two things you can do:\n
**[21:24] ---**
One, you can solve the\nproblem by tracking down Amai Ao\n
**[21:27] ---**
and getting him to give up how the virus works;\n
**[21:31] ---**
the other one is to secure Last Order, with the virus,\n
**[21:34] ---**
before it activates,\nand return her to her incubator.\n
**[21:41] ---**
You appear to be familiar with both of them.\n
**[21:44] ---**
I don't need to go on any further.\n
**[21:47] ---**
Here's the data and material on both of them.\n
**[21:50] ---**
Choose whichever one you like.\n
**[21:53] ---**
But then, I know you're bigger\non destroying than on protecting.\n
**[21:59] ---**
Well, you're right about that.\n
**[22:01] ---**
Anyone can see which\none of those I should take.\n
**[22:37] ---**
*Hey, do you hear that? *
**[22:40] ---**
*You're wandering through memories *
**[22:43] ---**
*Hey, if you can live your lives *
**[22:46] ---**
*believing in your own hearts, *
**[22:50] ---**
*then even though *
**[22:53] ---**
*you may live in different worlds, *
**[22:58] ---**
*as long as you have something to preserve... *
**[23:05] ---**
*For whose sake is the helping hand that you extend? *
**[23:11] ---**
*The mana of thousands of lives released *
**[23:17] ---**
*Their motions and their gazes *
**[23:23] ---**
*are heart wrenching *
**[23:29] ---**
*I won't let go *
**[23:55] ---**
"Preview"\n
**[23:55] ---**
"Preview"\nOnly a short time remains before the virus triggers.\n
**[23:57] ---**
Desperate measures surface\nwithin Accelerator's mind.\n
**[24:00] ---**
Can he work a miracle\nas he fights against destiny?\n
**[24:03] ---**
Next time, "Virus Code."\n
**[24:05] ---**
When science and magic cross\npaths, the story begins.\n