# 16 - Toya Kamijo (Father)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNZK5PY/a-certain-magical-index)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
At the summer beach away from Academy City,\n
**[00:32] ---**
I, Kamijo Toma, am reunited with my family.\n
**[00:35] ---**
There we are stricken by\na magic spell named Angel Fall.\n
**[00:38] ---**
Along with Misha Kruezhev, \n
**[00:40] ---**
of the Russian Orthodox Church,\nand Kanzaki Kaori,\n
**[00:42] ---**
Tsuchimikado Motoharu also showed up.\n
**[00:44] ---**
As it turns out, he is a member of Necessarius.\n
**[00:48] ---**
Wait, what?!\n
**[01:02] ---**
"A Certain Magical Index"\n
**[01:07] ---**
*To aru nichijou wa parallel world *
**[01:10] ---**
*ikusen mo no jikan ni *
**[01:13] ---**
*onaji mono nado nai *
**[01:14] ---**
*masutaapiisu de orinasu jikuu e *
**[01:18] ---**
*Kakinagutte hakushi no shinario ni pensaki ga kooru *
**[01:24] ---**
*originality mezase! Douse kono michi wo yuku n' dakara *
**[01:30] ---**
*(Shinjite) Kakenukete (tooku made) *
**[01:36] ---**
*(Kanjiru) Daichi wo kette (daichi kette) *
**[01:44] ---**
*Nanika no tame ni kogare ikite'ru kanshoku wa kitto *
**[01:51] ---**
*dare nimo makenai chikara ni naru *
**[01:57] ---**
*Shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru (when I believed it) *
**[02:02] ---**
*Kono kandou wo atarashii peeji ni kizamu (I can go to the next stage) *
**[02:10] ---**
*It's only my thing *
**[02:21] ---**
"#16 Toya Kamijo (Father)"\n
**[02:32] ---**
Well, you see, Kami,\n
**[02:35] ---**
I, too, am a member of Necessarius.\n
**[02:39] ---**
Necessarius? Then, you, too...?\n
**[02:42] ---**
--Yeah, I'm a sorcerer.\n
**[02:44] ---**
--But...\n--Yeah, I'm a sorcerer.\n
**[02:45] ---**
There are no sorcerers in\nAcademy City? Think about it, Kami.\n
**[02:51] ---**
Science is the enemy of magic. Which means,\n
**[02:54] ---**
you shouldn't be surprised if an agent or two\n
**[02:57] ---**
sneaks their way into enemy territory, right?\n
**[03:00] ---**
An agent?\n
**[03:02] ---**
In other words, I'm a spy. \n
**[03:04] ---**
I know just about everything about you, Kami.\n
**[03:08] ---**
Including, of course, your Imagine Breaker.\n
**[03:11] ---**
Although, since I've taken\ntoo much of the esper curriculum,\n
**[03:14] ---**
I can't use my magic anymore.\n
**[03:17] ---**
In any event,\n
**[03:18] ---**
there's a good chance that the caster\n
**[03:21] ---**
who put Angel Fall into\nmotion has gotten in close to you.\n
**[03:23] ---**
The same goes for the ritual site.\n
**[03:26] ---**
We'll work together for a little while,\n
**[03:28] ---**
to find out what the\nenemy's purpose and plans are.\n
**[03:31] ---**
Do you have any objections, Misha Kruezhev?\n
**[03:35] ---**
Response one: I believe that\nto be the smartest course of action.\n
**[03:39] ---**
J-Just hold on a second here! \n
**[03:41] ---**
I am currently with my family,\nfor the first time in a long time!\n
**[03:44] ---**
My parents and cousin are in that inn.\n
**[03:46] ---**
Do your parents and cousin\nappear to you as they should?\n
**[03:57] ---**
Just my luck.\n
**[04:04] ---**
Good luck charm my foot! Get real!\n
**[04:06] ---**
Their power dwells within replicas, as well.\n
**[04:09] ---**
That's the basis of idol worship.\n
**[04:16] ---**
Imagine, you being a sorcerer.\n
**[04:18] ---**
More accurately, I *was* a sorcerer. Past tense.
**[04:22] ---**
I, once the best Onmyo\ndoctor specializing in Feng Shui\n
**[04:25] ---**
in all of Necessarius,\nam now just a normal person.\n
**[04:30] ---**
Aren't you going to go in with the others?\n
**[04:33] ---**
I couldn't go if I wanted to.\nWhen Angel Fall first went into effect,\n
**[04:37] ---**
Kanzaki and I put up a barrier right away,\n
**[04:40] ---**
but we weren't able to avoid it completely.\n
**[04:43] ---**
Judging by the people who did get swapped out,\n
**[04:45] ---**
I apparently look like Hitotsui Hajime.\n
**[04:48] ---**
Hitotsui Hajime? You mean that ditzy idol guy?\n
**[04:52] ---**
If so, what about Kanzaki?\n
**[04:55] ---**
Wow, Toma's friends sure\nare a unique bunch of people.\n
**[05:00] ---**
More than that, you are so cool, mister!\n
**[05:02] ---**
I mean, bright red hair and a cigarette!\n
**[05:05] ---**
Not to mention the barcode on your cheek.\n
**[05:07] ---**
What's the word I'm looking for?\n
**[05:09] ---**
You're trying to say "rad," right, Aunt Shina?\n
**[05:12] ---**
--Oh, my...\n--Oh, that's right!\n
**[05:14] ---**
I have some Egyptian\nsouvenir good luck charms.\n
**[05:16] ---**
Geez, enough with the scarabs, Uncle Toya.\n
**[05:20] ---**
Ah, by the way, what was your name?\n
**[05:24] ---**
It's Kanzaki.\n
**[05:26] ---**
Stiyl?! Oh, that's rich.\n
**[05:29] ---**
Wait, didn't you just say you raised a barrier?\n
**[05:33] ---**
I thought espers couldn't use magic.\n
**[05:35] ---**
Yeah. That's why I'm all torn up.\n
**[05:39] ---**
I used my magic again,\nand boom, my blood vessels burst.\n
**[05:43] ---**
It’ll be the death of me.\n
**[05:46] ---**
Oh, yeah, Kami, you know how\nyou're always saying "just my luck"?\n
**[05:50] ---**
Would you mind biting\nyour tongue in front of Kanzaki?\n
**[05:54] ---**
With her, it's not bad fortune, \n
**[05:56] ---**
but her own good fortune that she can't stand.\n
**[06:00] ---**
She can't stand her good fortune?\n
**[06:02] ---**
There is an organization\nin Japan, called the Amakusa,\n
**[06:05] ---**
which was created by\nthe Church of the Cross in hiding.\n
**[06:08] ---**
Kanzaki was set up as its top--\nits priestess when she was born.\n
**[06:14] ---**
She's a saint and a stigma-user,\none of only a handful in the world.\n
**[06:19] ---**
A saint, which is to say, a human\nin whom the power of God dwells.\n
**[06:24] ---**
When her stigma is released, \n
**[06:26] ---**
she is able to use power\nbeyond humankind for a short while.\n
**[06:31] ---**
She says she can't stand the good fortune\n
**[06:33] ---**
of having been born\nunder such an awesome star.\n
**[06:36] ---**
Aw, geez, not God again.\n
**[06:38] ---**
So, why is it that\nsomething like that bothers her?\n
**[06:42] ---**
That's one thing that only she knows for sure.\n
**[06:45] ---**
But Kami, how must it\nfeel to be someone so blessed?\n
**[06:50] ---**
When you always win\nthe lottery on the very first draw,\n
**[06:55] ---**
it means that everyone around\nyou has to forfeit their own draws.\n
**[07:02] ---**
I can't endure this any longer.\n
**[07:08] ---**
"Men"\n
**[07:09] ---**
As it happens, I...\n
**[07:10] ---**
that is, because of Angel Fall...\n
**[07:14] ---**
I heard. You look like Stiyl, right?\n
**[07:17] ---**
That's right. I'd like to take a\nbath to soak away my fatigue,\n
**[07:22] ---**
but if I use the women's baths,\nand someone were to come in,\n
**[07:24] ---**
there'd be a scene.\n
**[07:26] ---**
And you can't have anyone\ncome into the men's baths, either?\n
**[07:29] ---**
Which is why I want you to stand watch out here.\n
**[07:32] ---**
To keep everyone else out.\n
**[07:34] ---**
Understood? I'll be counting on you.\n
**[08:09] ---**
Just my luck.\n
**[08:11] ---**
Whoops, that's taboo\nto say around Kanzaki, huh?\n
**[08:15] ---**
Toma, is this where you went?\n
**[08:18] ---**
Dad?!\n
**[08:19] ---**
This works out perfectly. \n
**[08:20] ---**
It's been so long; what do you say\n
**[08:21] ---**
we take a father-son bath\ntogether, for old time's sake?\n
**[08:23] ---**
W-Whoa, hold on a second! We can't\nright now! There's someone in there!\n
**[08:27] ---**
So what if there is? It's a\nhot spring, so of course there'd be.\n
**[08:30] ---**
No, well, you see...\n
**[08:32] ---**
Heh, you're acting like such a stranger.\n
**[08:36] ---**
We're both men.\nWhat is there to be embarrassed about?\n
**[08:36] ---**
No, really, see, this isn't right!\n
**[08:49] ---**
Uh...\n
**[08:50] ---**
Hey, if it isn't the red-haired,\ncigarette-smoking, barcoded Kanzaki!\n
**[08:59] ---**
Sheesh...\n
**[09:01] ---**
You'd forget your indebtedness to him,\nover being seen naked?\n
**[09:08] ---**
You owe Kami for having saved Index's life.\n
**[09:12] ---**
Losing sight of your gratitude\n
**[09:14] ---**
and driving him out of\nthe baths like that is a bit much.\n
**[09:17] ---**
Yes, I know that.\n
**[09:20] ---**
I know that, but...\n
**[09:27] ---**
Man, your friends are all so utterly unique.\n
**[09:31] ---**
I mean, becoming that worked\nup into a frenzy, when we're all men.\n
**[09:35] ---**
There's kind of a long story about that.\n
**[09:37] ---**
A story? You don't mean, he's *that* way,
**[09:41] ---**
and now that I've seen him naked,\nwe have to get married?\n
**[09:45] ---**
Don't jump to such silly\nconclusions. It's not like that.\n
**[09:50] ---**
That's right. If everyone's appearance is different\n
**[09:53] ---**
because of Angel Fall,\n
**[09:56] ---**
then Dad's appearance might be \n
**[09:57] ---**
that of some old codger\nthat I don't really even know.\n
**[10:00] ---**
Hmm? You suddenly\nlook down. What's wrong?\n
**[10:03] ---**
It's nothing.\n
**[10:15] ---**
That face you're making\nis just like your mom’s.\n
**[10:19] ---**
Before we got married,\nand we were dating,\n
**[10:23] ---**
when the time was coming to say goodnight,\n
**[10:25] ---**
your mom would always make that look.\n
**[10:28] ---**
It was hard to see her do that.\n
**[10:31] ---**
And yet, lovely, too.\n
**[10:34] ---**
You sure do take after your mom, all right.\n
**[10:38] ---**
Oh, yeah! I have this souvenir from Mexico--\n
**[10:41] ---**
I don't want it!\n
**[10:42] ---**
Hmm? Is that...?\n
**[10:52] ---**
Misha...\n
**[10:54] ---**
Hmm, such a troubled look\nfor such a young, innocent face.\n
**[10:58] ---**
It's almost like she's begging\nfor someone to call out to her.\n
**[11:02] ---**
Toma, good luck!\n
**[11:04] ---**
Hey! For the love of...\n
**[11:16] ---**
What are you up to?\n
**[11:20] ---**
Uh, are you longing for faraway Russia,\n
**[11:23] ---**
great land of the frozen *tuna*, and feeling homesick?
**[11:28] ---**
That joke didn't play with her.\n
**[11:30] ---**
She has no idea how lame the\npun that went over her head really was.\n
**[11:37] ---**
Want some?\n
**[11:52] ---**
Did you find out anything about Angel Fall?\n
**[11:57] ---**
Listen...\n
**[11:58] ---**
I'm not so sure about all this angel stuff,\n
**[12:02] ---**
but why would the culprit\nput a spell like Angel Fall into play?\n
**[12:06] ---**
Opinion one: To gain the\nenormous power of an angel,\n
**[12:11] ---**
or perhaps, to take upon\nthemselves the rank of angel.\n
**[12:17] ---**
Angel Fall is incomplete.\n
**[12:19] ---**
Huh? Is that right?\n
**[12:24] ---**
The power of an angel is great enough\n
**[12:26] ---**
that a single person could bring down the Vatican.\n
**[12:30] ---**
Once Angel Fall has been completed,\n
**[12:32] ---**
the world will face\ncalamities of biblical proportion.\n
**[12:37] ---**
We have to identify the caster, \n
**[12:39] ---**
and prevent them from\nfinishing before that happens.\n
**[12:42] ---**
R-Right. I guess this is no time\nto be standing around chewing gum.\n
**[12:45] ---**
Sorry.\n
**[12:47] ---**
The world is in danger?\n
**[12:53] ---**
Oh, my, Toya...\n
**[12:56] ---**
Whoa...! Goodness, Toya,\nwhat could have made you so energetic?\n
**[13:02] ---**
After looking into Toma's face,\nit reminded me of the past.\n
**[13:06] ---**
Yeah, and he always said he\nwanted a younger brother or sister.\n
**[13:10] ---**
Oh, my, is that right?\n
**[13:13] ---**
Sorry, Misha. I've got a more\nurgent crisis than the world right now!\n
**[13:19] ---**
Whoa, stop! Stop! Stop!\n
**[13:22] ---**
Ah, Toma! Of all the times...!\n
**[13:24] ---**
Oh, my, it's been so long, \n
**[13:26] ---**
and Toma just wants\nto sleep together as a family.\n
**[13:29] ---**
Fine, the three of us will\nsleep snuggled up together tonight.\n
**[13:46] ---**
Toma! Toma! Toma isn't in our room!\n
**[13:50] ---**
It doesn't look like he's\nbeen back since last night!\n
**[13:53] ---**
Toma!\n
**[13:54] ---**
Oh, no! This is terrible!\n
**[13:56] ---**
What's the matter, Mom?\n
**[13:59] ---**
What is this? It's too early.\n
**[14:01] ---**
It's gonna be a hectic one.\n
**[14:05] ---**
Toma...!\n
**[14:08] ---**
What are you in such a hurry over?\n
**[14:10] ---**
I forgot to lock the front door.\nI'm going to go and lock up.\n
**[14:16] ---**
It's going to take most of\nthe day, there and back, by train.\n
**[14:19] ---**
I will be back this evening.\n
**[14:22] ---**
Question one:\n
**[14:24] ---**
Do you mind if I accompany you?\n
**[14:26] ---**
Misha...?\n
**[14:27] ---**
I'll ask my question again.\nDo you mind if I accompany you?\n
**[14:31] ---**
Oh, my, Misha, you're going\nto give me someone to talk to?\n
**[14:36] ---**
Sure. Let's go together.\n
**[14:47] ---**
How is it that Misha\nis going with Inde-- Mom?\n
**[14:50] ---**
I knew this would happen, Toma.\n
**[14:52] ---**
That you were her first.\n
**[14:55] ---**
She now has no choice but to marry you,\n
**[14:58] ---**
so to avoid any\nmother-daughter-in-law conflict later...\n
**[15:01] ---**
What kind of nonsense\nare you going on about?!\n
**[15:04] ---**
You had a pretty good mood\ngoing on last night, didn't you?\n
**[15:08] ---**
What, did you spy on us,\nyou perverted old man?!\n
**[15:11] ---**
And if you had watched, you should know!\n
**[15:14] ---**
I'm kidding, I'm kidding. Still,\n
**[15:17] ---**
it's rare to see a girl that refined nowadays.\n
**[15:20] ---**
I mean, she didn't even try to hold your hand.\n
**[15:24] ---**
My hand?\n
**[15:28] ---**
My... right hand...\n
**[15:31] ---**
Angel Fall is incomplete.\n
**[15:33] ---**
Once complete, the world will\nface calamities of biblical proportion.\n
**[15:42] ---**
Misha really said that?\n
**[15:44] ---**
Say, we're not really clear on\nthe story behind Angel Fall, right?\n
**[15:49] ---**
Right.\n
**[15:50] ---**
It's an unknown phenomenon.\nNot even the British Library\n
**[15:54] ---**
has anything on it.\n
**[15:55] ---**
Supposing it's not complete yet,\nhow would she know?\n
**[16:02] ---**
How can Misha be so\nsure that once it's complete,\n
**[16:05] ---**
there would be any disasters?\n
**[16:11] ---**
Why didn't Misha touch my right hand?\n
**[16:15] ---**
Simply because she's shy?\nOr something else?\n
**[16:19] ---**
She's the one who's driving it...?\n
**[16:22] ---**
She didn't want to neutralize\nAngel Fall while it's still in progress?\n
**[16:29] ---**
Kami, take us to the house!\n
**[16:31] ---**
Yeah!\n
**[16:34] ---**
Hmm? A map to the house?\n
**[16:36] ---**
You moved, right?\nDraw me a map to the new house!\n
**[16:39] ---**
Why the sudden interest?\nYou don't have to go after your mom.\n
**[16:45] ---**
--I've got it, Toma!\n
**[16:46] ---**
--You don't have to get anything!\n--I've got it, Toma!\n
**[16:48] ---**
You're going to steal Misha away from your mom--\n
**[16:51] ---**
Enough jumping to conclusions! Hurry!\n
**[16:54] ---**
All right, all right.\n
**[16:59] ---**
Assuming that Misha is\nthe one moving Angel Fall along,\n
**[17:02] ---**
Why did she go with Index--I mean, my mom?\n
**[17:05] ---**
Who knows? That's something\nwe'll just have to ask Misha personally.\n
**[17:20] ---**
So this is my house?\n
**[17:25] ---**
Mom! Misha!\n
**[17:30] ---**
Well then, let's wait here for them to arrive.\n
**[17:34] ---**
Hey, Kami!\n
**[17:52] ---**
Geez,\n
**[17:54] ---**
the old man sure is\na hard-core souvenir collector.\n
**[18:05] ---**
In here, too?\n
**[18:10] ---**
"Kamijo Toma"\n
**[18:14] ---**
My... name?\n
**[18:18] ---**
Nope, I can't remember a thing.\n
**[18:24] ---**
What's wrong, Tsuchimikado?\n
**[18:27] ---**
So that's it. Imagine,\nit being something like that.\n
**[18:31] ---**
Is there something the matter with these?\n
**[18:33] ---**
Don't touch them!\n
**[18:39] ---**
Hey, what's going on, Tsuchimikado?!\n
**[18:41] ---**
Come on!\n
**[18:52] ---**
This...\n
**[18:54] ---**
...is my mom...\n
**[18:56] ---**
Huh? Dad?\n
**[18:58] ---**
Here's a picture of\nus from last year's New Year's.\n
**[19:01] ---**
Do you remember me now,\nBig Brother Toma?\n
**[19:07] ---**
Here, too. \n
**[19:10] ---**
And here, too.\n
**[19:12] ---**
Dad... didn't get switched out?\n
**[19:17] ---**
Tsuchimikado, does this mean...\n
**[19:20] ---**
There's only one person,\nnot counting exceptions like you,\n
**[19:22] ---**
who isn't affected by Angel Fall--\n
**[19:26] ---**
the caster who is working the spell.\n
**[19:31] ---**
Oh, dear!\n
**[19:33] ---**
My, this is awful!\n
**[19:44] ---**
My, it's Hitotsui Hajime!\n
**[19:47] ---**
I don't know what you're doing here,\n
**[19:50] ---**
but I am one of your biggest fans!\n
**[19:53] ---**
Kami, after her!\n
**[19:55] ---**
Did you forget what Misha was going to do\n
**[19:57] ---**
when she thought you were the culprit?!\n
**[20:05] ---**
How come, Dad?\n
**[20:08] ---**
How are you able to do something like this?\n
**[20:11] ---**
Why are you involved in the occult?\n
**[20:21] ---**
Hey, watch out, will ya?!\nYou trying to get killed?!\n
**[20:24] ---**
H-Himegami...?\n
**[20:25] ---**
Out of the way, already,\nor I'm gonna run you over!\n
**[20:30] ---**
Hey, what're you doing?!\n
**[20:32] ---**
Please let me ride along. I'm begging you!\n
**[20:34] ---**
What'd you say?!\nDo I look like I'm driving a taxi?!\n
**[20:38] ---**
My old man's--my dad's life is in danger!\n
**[20:42] ---**
What?\n
**[20:43] ---**
I want to save my dad! I have to save him.\n
**[20:49] ---**
Please!\n
**[20:51] ---**
You sure know how to make me cry, don't you?!\n
**[20:54] ---**
Such a dutiful son, in this day and age!\n
**[20:57] ---**
All right, hurry up and\nget your seat belt fastened!\n
**[21:00] ---**
Don't blame me if you get thrown out!\n
**[21:02] ---**
Come on, come on, come on!\n
**[21:04] ---**
Move it! Move it! Move it! Move it!\n
**[21:23] ---**
--Where's Misha?\n--Where's my dad?\n
**[21:24] ---**
Hey, where is my dad? Where's Misha?\n
**[21:28] ---**
I thought you were off chasing her down.\n
**[21:31] ---**
Mr. Toya is at the beach.\n
**[21:34] ---**
What exactly is going on?\n
**[21:40] ---**
I see.\n
**[21:43] ---**
I want you to please wait here.\n
**[21:46] ---**
From this point forward, it is my task.\n
**[21:49] ---**
--I will take Mr. Toya into my--\n
**[21:51] ---**
--Nothing doing.\n--I will take Mr. Toya into my--\n
**[21:53] ---**
I'm going to take care of this.\n
**[21:56] ---**
But...\n
**[21:56] ---**
No buts!\n
**[21:58] ---**
Kamijo Toya is my dad!\n
**[22:02] ---**
He's the only dad I have.\n
**[22:11] ---**
Dad...\n
**[22:37] ---**
*Nee kikoeru? *
**[22:40] ---**
*Kioku wo samayotte'ru *
**[22:43] ---**
*Nee kokoro wo *
**[22:46] ---**
*shinjite ikite yukereba *
**[22:50] ---**
*Ikiru sekai ga *
**[22:53] ---**
*tatoe chigatta to shite mo *
**[22:58] ---**
*mamoritai mono ga aru nara... *
**[23:05] ---**
*Sashidashita chikara wa dare no tame ni? *
**[23:11] ---**
*Tokihanatsu ikusen no mana *
**[23:17] ---**
*Sono shigusa ga sono manazashi ga *
**[23:23] ---**
*kokoro wo shimetsukeru *
**[23:29] ---**
*Tebanasanai *
**[23:54] ---**
"Preview"\n
**[23:55] ---**
"Preview"\nA fearsome being beyond human understanding appears.\n
**[23:57] ---**
\nKanzaki steps forward to challenge its power,\n
**[23:59] ---**
as it tries to destroy the world.\nAnd as for Tsuchimikado...\n
**[24:03] ---**
Next time, "The Power of God."\n
**[24:05] ---**
When science and\nmagic cross paths, the story begins.\n