# Movie
# 1 - The Miracle of Endymion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVNZK5PY/a-certain-magical-index)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
"Ascii Media Works 20th
Anniversary Commemoration"
***SIGN*** "PROJECT-INDEX MOVIE" "Geneon Universal Entertainment" "Warner Home Video & Digital Distribution"
***SIGN*** "Ascii Media Works"
"SQUARE ENIX"
"AT-X"
"J.C. STAFF"
**[01:07] ---**
The left engine block
has fallen away. I-It's hopeless!
**[01:11] ---**
Don't give up! There's
still something we can do!
**[01:15] ---**
--Are we okay?
- -Oh, God...
**[01:38] ---**
The space plane Orion crash landed
**[01:41] ---**
in the 23rd School District of Academy City.
**[01:44] ---**
The Orion came in contact
with some debris in the stratosphere
**[01:46] ---**
just before making re-entry,
**[01:48] ---**
and ended up crash landing
due to engine failure and other trouble.
**[01:53] ---**
Luckily, all eighty-eight passengers
aboard are confirmed to have survived.
**[01:59] ---**
Repeat, all eighty-eight passengers aboard
**[02:03] ---**
are confirmed to have survived.
**[02:25] ---**
"A Certain Magical Index" "--The Movie--"
**[02:31] ---**
"A Certain Magical Index" "--The Movie--"
"The Miracle of Endymion"
**[02:35] ---**
Come on,
**[02:36] ---**
you're not going to settle for
a hamburger, Index?
**[02:39] ---**
No, I'm not, Toma.
**[02:41] ---**
I was absolutely, *positively
*starving last night, after all.
**[02:45] ---**
I couldn't help it.
**[02:46] ---**
Hmm. To forget about supper...
**[02:50] ---**
it feels like you've forgotten
about existence itself.
**[02:54] ---**
Right, Sphinx?
**[02:57] ---**
Huh. Aw, geez, all right, all right.
**[03:01] ---**
Eat as much as you want, for Pete's sake.
**[03:03] ---**
You mean that, Toma?
**[03:07] ---**
Yeah. A Kamijo doesn't go back on his word.
**[03:09] ---**
"Orbit Portal CEO" "Ladylee Tangleroad"
**[03:10] ---**
"Space Elevator"
**[03:13] ---**
Hmm? Say, Toma,
what's a space elevator--
**[03:17] ---**
Hey, Toma!
**[03:19] ---**
Miss Index... If you have a
perfect memory, why are you asking?
**[03:24] ---**
Huh?
**[03:25] ---**
It's that over there!
**[03:26] ---**
That is the space elevator!
**[03:31] ---**
Say, Toma,
has that always been there?
**[03:35] ---**
Yes, it has! You really are
lost when it comes to science, huh?
**[03:39] ---**
It was there then...
**[03:41] ---**
...and then...
**[03:42] ---**
...and then, too!
**[03:43] ---**
It's there, plain as day!
**[03:46] ---**
Wow, I had no idea.
**[03:49] ---**
They just recently announced it,
but they say its speed
**[03:52] ---**
would definitely be impossible
outside of Academy City.
**[03:55] ---**
Hmm... I can tell that its speed
is incredible. So tell me, Toma...
**[04:01] ---**
What?
**[04:02] ---**
What is a "space elevator"?
**[04:04] ---**
Well, you see, something
that doesn't use a rocket or shuttle,
**[04:08] ---**
but can lift stuff directly
into space is a space elevator.
**[04:12] ---**
Oh! The side of science is trying to make
**[04:15] ---**
even the Tower of Babel a reality, huh?
**[04:31] ---**
Here, Index, you can see better from here.
**[04:34] ---**
♪ Pegasus, far away in the sky, ♪
**[04:41] ---**
♪ may Gloria reach you ♪
**[04:49] ---**
"Gloria"
**[04:49] ---**
*The footprints that you left behind*
**[04:56] ---**
*Your familiar voice and kindness
will someday turn into stars*
**[05:04] ---**
*In a moment's beat, summer marks the time*
**[05:05] ---**
The Miracle of the Eighty-Eight?
**[05:08] ---**
Ah, now that you mention
it, that did happen, huh?
**[05:09] ---**
*"I am born!"
*
**[05:11] ---**
It was three years ago.
**[05:13] ---**
After the Orion accident, the
space plane program was frozen,
**[05:16] ---**
*Pegasus, your passion looked
like a ring of light*
**[05:18] ---**
and the construction of the space
elevator went into full swing.
**[05:22] ---**
Oh, yeah?
**[05:23] ---**
I just mean, it's the first space
elevator in the world, you know?
**[05:25] ---**
*My loneliness was carried off by the wings on your back
*
**[05:27] ---**
What's more, the difficulty and pains it took
**[05:30] ---**
*An effervescent cloud reflux
*
**[05:30] ---**
to build it here in Academy
City is several times--
**[05:33] ---**
no, several dozen times greater
than building it at the equator.
**[05:33] ---**
*and a rising current blowhole
*
**[05:36] ---**
And in the face of all of that,
what has finally been completed...
**[05:37] ---**
*Dive into the universe circling around you and through the present, you'll soar!
*
**[05:39] ---**
...is Endymion there! Its form truly is that
**[05:43] ---**
*You'll soar!*
**[05:44] ---**
of a bridge to heaven, rising into the sky.
**[05:46] ---**
It's so beautiful, huh?
**[05:49] ---**
Yeah, sure it is.
**[05:52] ---**
Ah, hey, what's that you're
listening to, Miss Saten?
**[05:56] ---**
*Heroes never go to worlds
where there is no conflict*
**[05:58] ---**
Oh...
**[06:01] ---**
It's Arisa. She's an artist
who appears on the net
**[06:04] ---**
*They aren't even ready to follow in your footprints
*
**[06:04] ---**
and does a lot of street concerts.
**[06:06] ---**
She's incredibly popular right now.
**[06:08] ---**
I downloaded her stuff to give her a try,
**[06:10] ---**
and all of her songs are great.
**[06:11] ---**
*Wings flapping, they fell,
struggled, then flew off again*
**[06:12] ---**
This is just a rumor, but they say
if you listen to Arisa's songs,
**[06:17] ---**
good things will happen to you.
**[06:17] ---**
*"I am born!"*
**[06:18] ---**
Uh, listen...
**[06:20] ---**
Here, please, just listen for yourself.
**[06:23] ---**
*Pegasus, you tossed your bouquet
of pride into the future*
**[06:24] ---**
Oh, mm-hmm...
**[06:31] ---**
Huh?
**[06:32] ---**
*taking a breath, you heard the tune of the stars
*
**[06:33] ---**
This song...
**[06:35] ---**
Ah, this is her, right?
**[06:37] ---**
*A flash of sound sparked out,*
**[06:41] ---**
*a resonant world's vibe*
**[06:42] ---**
Yeah, this is her, all right.
**[06:44] ---**
*Catch the spacetime spinning around you
*
**[06:45] ---**
Huh? Misaka, don't tell me
you happen to know Arisa!
**[06:48] ---**
*and through the present, you'll sing!*
**[06:50] ---**
Oh, uh, well...
**[06:51] ---**
*You'll sing!*
**[06:55] ---**
Eep!
**[07:00] ---**
Sissy...!
**[07:09] ---**
K-Kuroko...
**[07:12] ---**
What do you think
you are doing in here, Sissy?!
**[07:16] ---**
M-Miss Shirai, you're supposed
to be in the hospital still.
**[07:21] ---**
It is because of things like this
that I cannot stay in the hospital!
**[07:24] ---**
I was going to surprise
you by receiving permission
**[07:26] ---**
to be discharged a half-day early,
**[07:28] ---**
but imagine, *me* being the
one taken by surprise instead!
**[07:32] ---**
If this is how it must be,
then I will also zoom...
**[07:34] ---**
...in right next to Sissy!
**[07:41] ---**
Ah... Shirai... calm down!
**[07:41] ---**
I will take my fill of your sweet
breath at extremely close range!
**[07:44] ---**
Please, calm down!
**[07:47] ---**
Shirai!
**[07:50] ---**
Oh, Sissy!
**[07:51] ---**
Dah! Stay back!
**[08:04] ---**
Thank you very much.
**[08:07] ---**
"Gloria"
"Also available for download!"
**[08:18] ---**
Thank you. I'm Meigo Arisa.
**[08:29] ---**
Ee-yow-w-w...
**[08:36] ---**
I-I'm sorry.
**[08:41] ---**
Toma...
**[08:52] ---**
Man, that really was amazing.
**[08:54] ---**
It was touching! Right, Toma?
**[08:57] ---**
Huh?
**[08:59] ---**
I don't listen to a lot of music,
**[09:03] ---**
but even so,
I could tell it was incredible.
**[09:07] ---**
Mm-hmm! Mm-hmm!
**[09:09] ---**
Look. I downloaded
all of your songs onto here.
**[09:13] ---**
Thank you. I'm so glad you like them.
**[09:17] ---**
Mm-hmm. I'm kind of
picky when it comes to music.
**[09:22] ---**
But Arisa, your stuff is the real deal.
**[09:25] ---**
You're not even casting
any spells over your music,
**[09:27] ---**
and yet it can still charm
everyone like it does. Mm-hmm.
**[09:30] ---**
Spells?
**[09:34] ---**
O-Oh, you know... Like a
scene that is clearly portrayed...
**[09:39] ---**
Yeah, for a moment,
it seemed like telepathy or something.
**[09:42] ---**
But apparently, not, huh?
**[09:46] ---**
No, I don't think so. I'm a Level 0.
**[09:51] ---**
Oh, you don't say.
**[09:53] ---**
Mm-hmm. I was troubled by it before,
**[09:57] ---**
but now, I'm kind of grateful, I think.
**[10:00] ---**
Hmm? Grateful?
**[10:02] ---**
I mean, if I had an ability,
I'm sure I would have turned to it.
**[10:09] ---**
In fact, I don't think I would
have ever sung in the first place.
**[10:12] ---**
--Oh?
- -Is that right?
**[10:14] ---**
Mm-hmm.
**[10:19] ---**
I was never any
good at my studies, either.
**[10:21] ---**
The only thing
I could do was sing songs.
**[10:26] ---**
So I decided I would
do whatever it took to sing!
**[10:32] ---**
I hope that someday,
I'll be able to sing in a large place,
**[10:36] ---**
in front of a lot of people.
**[10:39] ---**
I guess that's what my dream is now.
**[10:44] ---**
T-Toma! It's shining
so brightly, I'm being blinded!
**[10:47] ---**
This is much too blinding!
**[10:57] ---**
Um, would you mind?
**[11:03] ---**
Yes?
**[11:05] ---**
Yes, that's right.
**[11:07] ---**
Yes.
**[11:10] ---**
Eh? You mean it?!
**[11:13] ---**
Th-Thank you very much!
**[11:16] ---**
Y-Yes! All right!
**[11:24] ---**
My audition...
**[11:28] ---**
I passed... my audition.
**[11:33] ---**
I'm going to get my debut!
**[11:36] ---**
--Hooray! Hooray!
--That means, how awesome! You'll be a pro!
**[11:39] ---**
Will you be on TV?
**[11:41] ---**
Huh? TV?
**[11:45] ---**
Then, you'll be just like Kanamin?
That's amazing!
**[11:48] ---**
Kanamin?
**[11:49] ---**
This is something we
definitely have to celebrate!
**[11:51] ---**
Oh, mm-hmm.
**[11:52] ---**
I know! We'll go and
have a fancy dinner, right now!
**[11:57] ---**
Arisa, come with us!
**[11:59] ---**
Huh? But...
**[12:01] ---**
That's okay, right, Toma?
**[12:20] ---**
Huh? Your audition--
**[12:22] ---**
does it have anything to
do with that Endymion thing?
**[12:25] ---**
Mm-hmm. My song
has been chosen to be used
**[12:28] ---**
as the theme song for their campaign.
**[12:29] ---**
I know what it is! It's the
elevator that goes to space, right?
**[12:33] ---**
So then, Arisa, are you going to space?
**[12:35] ---**
I'm still not sure about that.
**[12:37] ---**
It sounds like there's
going to be an opening ceremony.
**[12:44] ---**
--Give me a break, already!
--Excuse me! Some fried oysters and... Hmm?
**[12:50] ---**
Arisa, your wish has reached God, huh?
**[12:53] ---**
Mm-hmm.
**[12:56] ---**
You see, I seem to have good luck.
**[13:00] ---**
This thing now is
really thanks to my good luck.
**[13:06] ---**
No it isn't.
**[13:08] ---**
Huh?
**[13:09] ---**
Success is something...
**[13:12] ---**
...that only comes to those
unafraid to stand in the batter's box...
**[13:15] ---**
...and swing the bat as hard
as they can, hoping to get a hit!
**[13:19] ---**
Whoops.
**[13:24] ---**
You're not convincing us at all, Toma.
**[13:28] ---**
Well, my bad luck
is pretty hardcore, after all.
**[13:32] ---**
But you were chosen
because of your ability.
**[13:35] ---**
I think that's something
you can be proud of.
**[13:38] ---**
Toma...
**[13:41] ---**
The next one's coming!
**[13:58] ---**
Ah, it's been a long
time since I've had so much fun.
**[14:03] ---**
Thank you very
much for hanging out with me.
**[14:10] ---**
I-I'm a Level 0, too, you know.
**[14:13] ---**
When I think of someone trying
to make their dreams come true,
**[14:16] ---**
it's kind of inspiring.
**[14:18] ---**
Oh, Toma.
**[14:20] ---**
Yeah, yeah! When I see someone
working hard toward their future,
**[14:23] ---**
it cheers me up!
**[14:25] ---**
It means that you have to
try hard, too, Miss Index, huh?
**[14:28] ---**
Mm-hmm. Wait, that sounded rude.
**[14:31] ---**
I'm already working in the
fine profession of being a Sister!
**[14:35] ---**
Do you want me to
take that as you picking a fight
**[14:37] ---**
with the entire
English Puritan Church, Toma?!
**[14:40] ---**
Why are you suddenly
blowing this out of proportion?
**[14:42] ---**
This is a personal matter, isn't it?
**[14:44] ---**
You could help out with
the housework once in a while.
**[14:46] ---**
Be quiet! Eating is my job!
**[14:48] ---**
Stop acting like you're all that!
**[14:50] ---**
Do you even consider
yourself to be a Sister?!
**[14:52] ---**
What?
**[15:33] ---**
That was a pretty melody.
I really like it.
**[15:36] ---**
That was in one of
the songs I downloaded.
**[15:40] ---**
Does it have any lyrics?
**[15:43] ---**
I'm still making them up.
**[15:45] ---**
Thank you so much for today.
**[15:48] ---**
I'll be sure to let you know
when my debut concert is, okay?
**[15:51] ---**
Yeah.
**[15:52] ---**
We're looking forward to it.
**[16:02] ---**
Undine, by the symbol of the chalice,
**[16:05] ---**
that which is distilled from all things...
**[16:13] ---**
W-What the...?
**[16:21] ---**
Is that...?
**[16:22] ---**
Watch yourself, Toma!
**[16:25] ---**
It's a spell that uses a water element!
**[16:39] ---**
Which means, they must be magicians!
**[16:48] ---**
Keep back, both of you!
**[16:51] ---**
Mallybath, slow him down!
**[16:57] ---**
The ground!
**[16:58] ---**
Jane!
**[17:13] ---**
Who are you people?
What do you think you're doing?!
**[17:22] ---**
Was that...
**[17:24] ---**
Spell Intercept!
**[17:37] ---**
That's...
**[17:43] ---**
Master...
**[17:44] ---**
Why did you act on your own?
I told you to wait for my order.
**[17:53] ---**
Hey, Stiyl!
**[17:55] ---**
What's the big idea here?!
**[17:59] ---**
Fortis 931!
**[18:02] ---**
Your magic name?!
**[18:07] ---**
Are you serious?!
**[18:23] ---**
What are you
waiting for?! Seize her!
**[18:27] ---**
Arisa!
**[18:36] ---**
Your right hand can't eliminate matter.
**[18:40] ---**
Toma!
**[18:41] ---**
No!
**[18:43] ---**
Stop!!
**[18:50] ---**
What just happened?
**[19:03] ---**
What?!
**[19:54] ---**
Evade them!
**[20:22] ---**
What is that?
**[20:24] ---**
We are the Civil Conflict
Resolution and Relief Patrol,
**[20:27] ---**
under authorization from
Academy City's governing board.
**[20:30] ---**
We are now commencing
a special intervention.
**[21:28] ---**
Stiyl! If this disturbance
gets any larger,
**[21:30] ---**
there's going to
be trouble. Fall back!
**[21:34] ---**
Marie! Mallybath! Jane!
**[21:37] ---**
Right!
**[21:49] ---**
Not bad.
**[22:05] ---**
Hey, wait!
**[22:06] ---**
Why are you after Arisa?!
**[22:12] ---**
She has the potential to start
a war between our side of magic,
**[22:16] ---**
and the side of science.
**[22:19] ---**
A war?
**[22:24] ---**
Hey, what do you mean by--
**[22:49] ---**
W-Who are you people?
**[22:51] ---**
We are engaged
in specialized activities,
**[22:55] ---**
in order to maintain
order in Academy City.
**[22:57] ---**
That doesn't tell me anything!
Are you foes of that girl,
**[23:00] ---**
or are you on her side?
**[23:02] ---**
The combat we just went through
is part of our commissioned duty.
**[23:06] ---**
That doesn't answer my question!
**[23:09] ---**
I'm warning you,
do not get involved with her.
**[23:12] ---**
If you become too friendly with her,
**[23:14] ---**
you will die.
**[23:43] ---**
Arisa?
**[23:45] ---**
Oh, are you awake?
**[23:49] ---**
Where am I?
**[23:50] ---**
At home. This is Toma's home.
**[23:53] ---**
This isn't my home!
**[23:55] ---**
Uh, I mean, more precisely,
it's the school's dorm.
**[24:00] ---**
Dorm?
**[24:01] ---**
By the way, was there
anything familiar about them?
**[24:04] ---**
Like who those people were?
**[24:08] ---**
Mm-hmm! It's only natural
that she wouldn't know.
**[24:12] ---**
After all, that was magi--
**[24:14] ---**
Yeah, ma-ma-major power from something
**[24:17] ---**
not entirely explainable with
just science, huh? That's for sure.
**[24:21] ---**
Toma, do you believe in it, too?
**[24:23] ---**
Huh? I-In what?
**[24:26] ---**
Hmm...
**[24:28] ---**
That there's a mysterious...
**[24:30] ---**
power-like thing not
understood by science.
**[24:34] ---**
Well, esper abilities
can be mysterious powers,
**[24:36] ---**
as far as that goes.
**[24:41] ---**
Yeah, um... Sorry.
**[24:45] ---**
Arisa, do you wish
there was such a power?
**[24:49] ---**
The truth of the matter is, I have it.
**[24:52] ---**
--Huh?
- -Huh?
**[24:55] ---**
It's only when I'm singing songs,
**[24:58] ---**
but it appears I have some
kind of unquantifiable power.
**[25:03] ---**
Even now, I get examined
regularly at Kirigaoka,
**[25:07] ---**
but as it turns out,
they aren't sure what it is.
**[25:11] ---**
I wonder, is the fact
that people listen to my songs
**[25:16] ---**
because of this power, maybe?
**[25:18] ---**
No!
**[25:20] ---**
If it were like that, then
my right hand would-- I mean...
**[25:23] ---**
He's right! Arisa,
your songs are for real!
**[25:33] ---**
Thank you.
**[25:45] ---**
You know what? I wanted to
make everyone happy with my songs.
**[25:49] ---**
I figured that by singing,
I would become happy, myself.
**[25:55] ---**
But...
**[25:56] ---**
...if someone were to get
hurt because of them, then...
**[25:59] ---**
Hey, don't tell me that
despite passing your audition,
**[26:02] ---**
you're thinking of backing out?
**[26:05] ---**
I just mean, wanting to sing
is ultimately a selfish wish of mine.
**[26:10] ---**
And if something like
what happened earlier comes up...
**[26:13] ---**
...and if anything happens
to those around me as a result...
**[26:17] ---**
So you're just going to give up?
**[26:20] ---**
You're going to cave in to
those who come at you with force,
**[26:22] ---**
and give up on your dream?
**[26:25] ---**
Tell me, what do you really want to do?
**[26:29] ---**
I want to sing.
**[26:31] ---**
After all, that's all I have.
**[26:41] ---**
Then go ahead and sing.
**[26:43] ---**
If there's something you want to do,
and you have the power to do it,
**[26:46] ---**
then you have to do it.
**[26:49] ---**
So let's think of some
way to let you sing safely.
**[26:57] ---**
Mm-hmm.
**[26:59] ---**
In that case, Arisa,
you can stay here for a while.
**[27:02] ---**
Huh?!
**[27:02] ---**
The magicians aren't likely
to make any moves in public.
**[27:06] ---**
Besides, if it comes to it,
you and I are both here, Toma.
**[27:09] ---**
Okay? Will you do that?
**[27:11] ---**
Magic?
**[27:12] ---**
Aah! She means the enemy!
As long as you're here, they won't attack!
**[27:18] ---**
You don't mind?
**[27:22] ---**
It does seem to be the best solution.
**[27:25] ---**
All right! What's a
houseguest or two, plus a cat?
**[27:29] ---**
I, as a Kamijo,
am glad to welcome you in!
**[27:37] ---**
Yes. The enemy
used indeterminate abilities.
**[27:42] ---**
Abilities, huh? Still, these days,
**[27:45] ---**
they can come up with any
number of different abilities, right?
**[27:48] ---**
Especially in this city.
**[27:51] ---**
I believe these enemies to
have power of a quite unusual variety.
**[27:56] ---**
I would think your
ability to control rare earth
**[28:00] ---**
is plenty unusual as it is,
**[28:03] ---**
Shutaura.
**[28:04] ---**
I don't mean unusual simply
in terms of being few in number.
**[28:08] ---**
Meigo Arisa was attacked,
exactly as you said.
**[28:12] ---**
Just who am I dealing with?
**[28:15] ---**
Oh, are you unable
to fight unless you know?
**[28:20] ---**
By the way, are you sure this line is safe?
**[28:24] ---**
I'm sensing some noise.
**[28:26] ---**
Noise?
**[28:28] ---**
Oh, yes of course.
**[28:39] ---**
How's that? Is the noise gone?
**[28:43] ---**
Yes.
**[28:44] ---**
It is? That's good.
**[28:46] ---**
All right, if you would
escort her again tomorrow, please.
**[28:49] ---**
Right.
**[28:56] ---**
Listen here, Kami!
**[28:58] ---**
The best part about getting behind an idol
**[29:01] ---**
is getting in on the
ground floor ahead of time!
**[29:03] ---**
Especially these days,
with girls like Arisa suddenly getting hot!
**[29:07] ---**
You take your eyes
off of her for an instant,
**[29:10] ---**
and just like that,
she becomes a major deal!
**[29:12] ---**
In this world, you really can't
get distracted for even a second!
**[29:15] ---**
Is that a fact?
**[29:17] ---**
Hmm? Kami, you seem
to be in exhausted mode today.
**[29:22] ---**
I didn't get enough sleep.
**[29:24] ---**
I've got another houseguest
staying with me since yesterday.
**[29:27] ---**
All of my pillows and blankets
have been taken from me.
**[29:31] ---**
Not enough sleep...
**[29:33] ---**
...pillows...
**[29:35] ---**
...all taken away...
**[29:37] ---**
Hmm? What's the matter?
**[29:38] ---**
Okay, everyone, take your seats!
**[29:42] ---**
Class is starting. Hmm?
**[29:45] ---**
Kamijo, you are not looking well at all.
**[29:49] ---**
Skimping out on sleep will not do.
**[29:53] ---**
Then, is it okay if I sleep?
**[29:55] ---**
Anyone who asks that
**[29:57] ---**
gets to start remedial classes today.
**[30:01] ---**
Let's get through them together, okay,
**[30:03] ---**
Kamijo?
**[30:07] ---**
So you see,
Toma always treats me like a child.
**[30:15] ---**
Couldn't that be
because you're so cute, Index?
**[30:19] ---**
Huh? Did you say something?
**[30:24] ---**
Listen, under the
circumstances, I have to ask--
**[30:27] ---**
Index, your relationship with Toma...
**[30:31] ---**
...what is it?
**[30:34] ---**
Toma makes the
food for me, and I eat it.
**[30:40] ---**
Also, whenever I get into trouble,
he always helps me out, I guess.
**[30:45] ---**
Appearances aside, Toma is
actually pretty incredible. Mm-hmm.
**[30:53] ---**
You sure are a strange pair.
**[30:57] ---**
Still, you're kind of neat, too.
**[31:06] ---**
Arisa?
**[31:10] ---**
Arisa?
**[31:14] ---**
What's the matter?
**[31:16] ---**
Just a second.
I thought of some lyrics.
**[31:22] ---**
Is that right? So that's
how you make a song, then?
**[31:25] ---**
Let me see, let me see!
**[31:27] ---**
No! It's too embarrassing!
**[31:28] ---**
Eh? No fair, Arisa!
**[31:32] ---**
I'll show you when I'm done.
Then we can sing it together. Okay?
**[31:37] ---**
Yeah, okay!
**[31:39] ---**
Promise me, all right?
**[31:42] ---**
I'm ho--
**[31:46] ---**
Toma?!
**[31:47] ---**
Toma!
**[31:54] ---**
Just my luck!!
**[31:58] ---**
Tomorrow?
**[32:00] ---**
Mm-hmm. I'm discussing my
contract with the Orbit Portal people.
**[32:04] ---**
For real? I have to sit
through a remedial class.
**[32:08] ---**
I can't imagine any
way I can get there in time.
**[32:13] ---**
Entrusting this to her instead
**[32:15] ---**
would just make
me worry that much more.
**[32:21] ---**
Say, Arisa, isn't there
anyone else you can turn to,
**[32:24] ---**
who might be able to go with you?
**[32:33] ---**
Yoo-hoo! Sorry to keep you waiting!
**[32:42] ---**
Huh? Orbit Portal is the company
**[32:45] ---**
that had the Orion
accident three years ago?
**[32:48] ---**
Yes. When the space plane,
**[32:49] ---**
on which the fate of the company
had been staked, came down,
**[32:51] ---**
they were about to go bankrupt.
**[32:53] ---**
But immediately following that,
they were bought out,
**[32:56] ---**
and had a miraculous recovery.
They made Endymion there a reality.
**[33:03] ---**
And incidentally,
the company president is a girl.
**[33:06] ---**
About ten years old,
if I remember correctly.
**[33:09] ---**
Huh? You mean, at the time,
she was only seven?
**[33:12] ---**
She is just a showpiece,
is she not?
**[33:16] ---**
I mean, a "goth-loli beauty-queen
president" of all things
**[33:18] ---**
is so over the top,
it already sounds fishy.
**[33:21] ---**
Oh, not as much as bandaged,
twin-pony-tailed wheelchair girl does.
**[33:26] ---**
Uiharu...!
**[33:31] ---**
So--and this is just
an urban legend--
**[33:34] ---**
but there are stories that say
she's just a promotional hologram,
**[33:37] ---**
or a robot, or something.
**[33:40] ---**
Ha! What a load of bunk.
**[33:42] ---**
It may not be altogether false.
**[33:45] ---**
Don't you think she could be
incredibly doll-like in appearance?
**[33:52] ---**
Misaka, what's the matter?
**[33:54] ---**
Oh, this doll just seems so--
**[34:07] ---**
I like... your songs.
**[34:10] ---**
I haven't liked anything
so much since Jenny Lind.
**[34:15] ---**
Good luck to you.
**[34:21] ---**
Was that just...?
**[34:27] ---**
I'm Arisa.
**[34:28] ---**
It's a pleasure to meet you.
**[34:30] ---**
--It's a pleasure to meet you.
--Nice to meet you.
**[34:32] ---**
Nice meeting you.
**[34:34] ---**
Thanks for your help.
**[34:35] ---**
Oh? Who are you?
**[34:38] ---**
O-Oh, I-I'm Miss Arisa's manager.
**[34:43] ---**
Hmm... you're her adorable fan club.
**[34:50] ---**
Okay! Let's do this, please!
**[35:04] ---**
♪ Your words, floating in the air, ♪
**[35:04] ---**
Sorry to have you tag along *this* far with us.
**[35:07] ---**
I'm so nervous! Still, this is
starting to be fun, somehow.
**[35:11] ---**
♪ always saved me, as if it were given ♪
**[35:13] ---**
Come on! Hurry up and get out there!
**[35:16] ---**
B-But...
**[35:17] ---**
Miss Saten! This way!
**[35:18] ---**
♪ When looking at your eyes
from different angles, ♪
**[35:25] ---**
What's Zapper doing down there?
**[35:26] ---**
♪ they still gently look straight ahead ♪
**[35:27] ---**
Oh well, if she's here, there's
nothing to worry about.
**[35:34] ---**
♪ Even walking down our
usual road, side-by-side, ♪
**[35:34] ---**
She was there that night...
**[35:41] ---**
♪ it's because you're there
at my side that it shines ♪
**[35:51] ---**
♪ The melody keeps on going, tied
to what is in my dreams... ♪
**[35:57] ---**
--What happened?
--Power outage?
**[35:58] ---**
Oh, no!
**[36:04] ---**
Meigo Arisa is under the
protection of the Black Crow Force!
**[36:42] ---**
You...!
**[36:49] ---**
Crow 7 to Crow Leader...
**[36:52] ---**
What?!
**[36:53] ---**
Explosives located
at the base of D Block.
**[36:54] ---**
Multiple objects.
**[36:55] ---**
Evacuate immediately!
All other units, lead Meigo Arisa away--
**[37:34] ---**
An explosion?!
**[37:36] ---**
Kuroko!
**[37:37] ---**
Got it!
**[37:39] ---**
Here we go!
**[37:47] ---**
I can't handle all of this!
**[38:06] ---**
Everyone, Judgment!
Is there anyone who is injured?
**[38:13] ---**
Are you okay?
**[38:14] ---**
Y-Yeah.
**[38:15] ---**
That was a close call.
**[38:16] ---**
Thank goodness.
**[38:17] ---**
If that had been
off by even a little...
**[38:19] ---**
It really is a miracle.
**[38:20] ---**
Yeah, it is a miracle.
**[38:22] ---**
It's a miracle!
**[38:37] ---**
Hey, get off of me.
**[38:40] ---**
Hey!
**[38:54] ---**
Meigo Arisa is safe, then?
How many dead?
**[38:58] ---**
Zero?!
**[39:01] ---**
I see. All right.
**[39:09] ---**
Awake, are you?
**[39:11] ---**
Where are we?
**[39:13] ---**
Don't strain yourself.
**[39:19] ---**
What about Arisa
and the others up above?
**[39:22] ---**
They're safe.
**[39:23] ---**
Huh?
**[39:24] ---**
Both the spectators, and Meigo Arisa.
**[39:28] ---**
What about the rest of your people?
**[39:29] ---**
My... The Black Crow Force are all uninjured.
**[39:34] ---**
That truly is miraculous, huh?
**[39:38] ---**
Do not speak
that word in front of me!
**[39:43] ---**
This chance outcome just
happened to go in that direction!
**[39:48] ---**
The only thing here is a
random quantum-mechanical deviation,
**[39:51] ---**
and the warped desire of
people seeking a fortuitous outcome!
**[39:57] ---**
People are indolent and foolish.
**[40:00] ---**
There's no such thing
as an expedient "unseen hand."
**[40:04] ---**
I get it. You're a hard-as-tacks leader.
**[40:08] ---**
But have you actually
ever listened to her songs?
**[40:13] ---**
Give them a listen.
You may actually believe in miracles.
**[40:19] ---**
Thanks to an accident,
**[40:20] ---**
my brain has lost the
ability to recognize music.
**[40:25] ---**
Apparently, the ability
to process sound pitch and rhythm
**[40:28] ---**
was the only thing that I lost.
**[40:30] ---**
For me,
**[40:32] ---**
a song is nothing but a monstrous noise,
contaminating the ears.
**[40:40] ---**
I'm sorry.
**[40:42] ---**
--Your--
--Shutaura.
**[40:44] ---**
Shutaura Sequenzia.
**[40:46] ---**
Shutaura, I'm...
**[40:49] ---**
Why are you apologizing?
I'm content with who I am now.
**[40:54] ---**
As a result, I'm able to get
by without being taken in by songs,
**[40:58] ---**
or words such as "miracle."
**[41:02] ---**
Here is more news on the bombing
**[41:04] ---**
of the 7th School District shopping mall.
**[41:06] ---**
There was an explosion in
the facility under the shopping mall,
**[41:10] ---**
and the cause is still under investigation.
**[41:12] ---**
"What was the cause of the
shopping mall explosion?"
**[41:12] ---**
A live event for the singer Arisa
**[41:15] ---**
was being held at the time of the incident,
**[41:16] ---**
and there were many spectators watching on...
**[41:18] ---**
--It's a miracle! It has to be!
--...but there was not a single fatality...
**[41:20] ---**
They say it's a miracle.
**[41:21] ---**
Yeah, it is.
**[41:22] ---**
A miracle?
**[41:23] ---**
Arisa is awesome!
**[41:26] ---**
--It's a miracle.
- -A miracle!
**[41:35] ---**
Are you all right?
**[41:40] ---**
Toma...
**[41:44] ---**
It seems weird, huh?
**[41:46] ---**
If it really were a miracle,
**[41:48] ---**
then the incident wouldn't have
happened to begin with, would it?
**[41:52] ---**
Put that way, maybe so.
**[41:56] ---**
I'm getting so that
I don't understand this.
**[41:59] ---**
Long ago, I was apparently
in another big accident.
**[42:03] ---**
Apparently?
**[42:04] ---**
I don't have any memories
of anything before three years ago.
**[42:10] ---**
Even my name was given
to me by someone at the facility.
**[42:14] ---**
So I don't have anything
that I can call my own.
**[42:17] ---**
But when I'm singing songs,
at least, my heart is warmed,
**[42:22] ---**
and there's something that wells up inside.
**[42:24] ---**
As long as I have my songs,
I feel like I can someday take back
**[42:28] ---**
whatever it is that I've lost.
**[42:31] ---**
I sort of understand what you mean.
**[42:34] ---**
At least you have
something you believe in.
**[42:39] ---**
Which means, I'm sure you'll be fine.
**[42:44] ---**
Coming up in two days is Endymion's
unveiling ceremony, isn't it?
**[42:49] ---**
Yes. On that day, I trust that
our company will do all that it can
**[42:52] ---**
to show all of you
just what a miracle really is.
**[43:11] ---**
♪ Softly, as though praying, ♪
**[43:16] ---**
♪ I spin together and
string together my words ♪
**[43:21] ---**
♪ Someday, I'm sure
they'll become a story ♪
**[43:26] ---**
♪ I feel like right now, I can tell you ♪
**[43:31] ---**
♪ about even the feelings I
couldn't express all this time ♪
**[43:39] ---**
♪ As long as the moment my
wishes and feelings overlap ♪
**[43:46] ---**
♪ at least one of them ♪
**[43:48] ---**
♪ might come true through
what you call a miracle ♪
**[43:54] ---**
A miraculous singing voice.
She may be unremarkable,
**[43:55] ---**
♪ Brand New Bright Step ♪
**[43:57] ---**
but when put together with
something so effective,
**[43:57] ---**
♪ Now, the new world starting up ♪
**[43:58] ---**
there could be no other copy quite
so powerful. Don't you think so?
**[44:02] ---**
No. I don't believe in miracles.
**[44:03] ---**
♪ becomes an invaluable paradise ♪
**[44:06] ---**
You really aren't any fun, are you?
**[44:09] ---**
What has kept Orbit Portal alive,
**[44:10] ---**
♪ Brand New Days ♪
**[44:12] ---**
♪ Feeling the sympathy
resonating between us, ♪
**[44:12] ---**
instead of crashing into the
ground like the Orion did,
**[44:15] ---**
is the notion of the Miracle
of the Eighty-Eight.
**[44:18] ---**
In one sense, miracles are our
company's greatest merchandise.
**[44:18] ---**
♪ our hearts grow bound together
with you always at my side ♪
**[44:22] ---**
The Orion incident was
by no means a miracle--
**[44:24] ---**
Despite all eighty-eight people surviving?
**[44:27] ---**
lf that's not a miracle, then what is it?
**[44:34] ---**
All right,
**[44:35] ---**
all of our preparations
are now in order.
**[44:40] ---**
It's almost time, huh, Arisa?!
**[44:43] ---**
Mm-hmm. Thanks to all
the help you all have been, Index.
**[44:47] ---**
Today is my treat. Have whatever you want.
**[44:50] ---**
Really?
**[44:50] ---**
Oh, waitress!
**[44:52] ---**
Yes!
**[44:54] ---**
Wow! Her, of all girls!
**[44:57] ---**
Leave it to you, Kami.
**[44:59] ---**
The thing is, Tsuchimikado,
**[45:01] ---**
you know the reason why
Arisa is being targeted, don't you?
**[45:04] ---**
She is a saint.
**[45:06] ---**
Or at least, she is viewed to
have the same degree of power as one.
**[45:10] ---**
Kanzaki...
**[45:12] ---**
She's provisionally ranked ninth.
If she were to fully come around,
**[45:16] ---**
there's a chance
her power would top mine.
**[45:18] ---**
Arisa is a saint?!
**[45:20] ---**
Well, that's still just a supposition.
**[45:23] ---**
Nothing has actually been proven.
**[45:25] ---**
Tsuchimikado,
what is your opinion?
**[45:28] ---**
I'm not quite sure.
**[45:30] ---**
Defining saints has always
been imprecise to begin with.
**[45:33] ---**
Maybe if you were to
let me investigate you closely
**[45:36] ---**
from your head
down to your tippy-toes...!
**[45:39] ---**
Y-You must be joking!
**[45:42] ---**
Be that as it may, apparently,
**[45:43] ---**
Academy City wants to
take her natural gifts and abilities,
**[45:46] ---**
analyze them anatomically,
and then exploit them.
**[45:50] ---**
Particularly that Loli company president.
**[45:53] ---**
Here.
**[45:55] ---**
They're the lyrics to that song.
**[45:57] ---**
We promised to
sing them together, right?
**[46:00] ---**
Let's celebrate with a drink, Arisa!
**[46:03] ---**
Thanks.
**[46:05] ---**
Cheers!
**[46:08] ---**
Wow, the three-legged race?
**[46:10] ---**
And with Miss Misaka, at that!
**[46:12] ---**
Yes. She was so insistent,
and I couldn't very well turn her down--
**[46:17] ---**
Huh? What the...?
**[46:18] ---**
W-What is going on here?!
**[46:29] ---**
Huh? What are you saying?
**[46:34] ---**
Index?
**[46:37] ---**
What's up?
**[46:38] ---**
Huh?! Arisa?!
**[46:40] ---**
Crow Leader to Crow 4, sitrep.
**[46:43] ---**
Target is on the expressway.
**[46:47] ---**
Don't let them out of your sight.
**[46:51] ---**
There's no such thing as miracles.
**[46:55] ---**
I won't stand for it!
**[46:59] ---**
Um, Master?
**[47:01] ---**
Hmm?
**[47:01] ---**
You can't smoke in the car.
**[47:04] ---**
It stunts your growth.
**[47:06] ---**
I don't mind. I'm plenty tall as it is.
**[47:09] ---**
No, not you! I'm talking about me!
**[47:15] ---**
Incoming!
**[47:21] ---**
Marie, don't let them pass us!
**[47:22] ---**
Okay!
**[48:11] ---**
Master!
**[48:13] ---**
Here!
**[48:17] ---**
Innocentius!
**[48:39] ---**
They're up ahead. Teacher, please hurry!
**[48:41] ---**
I-I know!
**[49:04] ---**
--Whew...
- -Ow...
**[49:13] ---**
Stop!
**[49:15] ---**
Why are you jumping the gun, Stiyl?!
**[49:18] ---**
There's still no proof
that the girl is a saint, is there?
**[49:22] ---**
Kanzaki...
**[49:24] ---**
I just got new orders.
**[49:27] ---**
Do you know what that is?
**[49:29] ---**
A space elevator, right?
**[49:31] ---**
No.
**[49:32] ---**
The Sumerian ziggurats;
the Tower of Babel...
**[49:35] ---**
When architecture takes on
a scale that exceeds rationality,
**[49:38] ---**
at the same time, it also
takes on magical implications.
**[49:42] ---**
The trouble is, there are
those who would also involve a saint,
**[49:45] ---**
and try to turn it into a
grand-scale magical instrument.
**[49:49] ---**
Just a minute. Are you saying
there is someone in Academy City
**[49:52] ---**
who is trying to use magic?!
**[49:55] ---**
It's me.
**[49:56] ---**
Antiskill is on the move. Withdraw.
**[49:59] ---**
Acknowledged.
**[50:12] ---**
No... it can't be...
**[50:15] ---**
Oh, found out about that, have we?
**[50:18] ---**
Fine. Bring the girl back to me.
**[50:25] ---**
Stay back!
**[50:27] ---**
Shutaura! Let the girl go!
**[50:29] ---**
Shutaura!
**[50:31] ---**
It's not even any of your business!
**[50:32] ---**
Why are you interfering?!
**[50:37] ---**
This is bad!
**[50:42] ---**
Run, Kamijo Toma!
**[51:11] ---**
Miss Saten?
**[51:14] ---**
Hello? What's up?
**[51:16] ---**
Mm-hmm... Mm-hmm...
**[51:18] ---**
Huh?! Miss Arisa?!
**[51:20] ---**
Yes. They say that it's
almost certain that she was abducted.
**[51:25] ---**
Mm-hmm... Mm-hmm...
All right. I'm heading out right now.
**[51:53] ---**
Who is this girl?
**[51:56] ---**
Why does she have this bracelet?
**[51:59] ---**
Sure enough, you two
are drawn to each other.
**[52:03] ---**
On that day, there were eighty-eight
passengers and crew aboard the Orion.
**[52:08] ---**
And following the accident, there were
eighty-eight confirmed survivors.
**[52:12] ---**
Everyone said it was a miracle.
**[52:15] ---**
But the truth is,
there was a single casualty--
**[52:19] ---**
the Orion's pilot,
Daedalus Sequenzia.
**[52:23] ---**
Yes, your father.
**[52:27] ---**
But by the time that fact
was confirmed, it was too late.
**[52:32] ---**
The world was caught up by the miracle.
**[52:34] ---**
The eighty-ninth survivor had been
covered up, and only the miracle remained.
**[52:40] ---**
The girl who suddenly appeared on the plane
**[52:42] ---**
which only had eighty-eight people aboard,
and worked that miracle,
**[52:47] ---**
is this girl, right here.
**[52:49] ---**
Are you going to persist
in calling it a miracle?
**[52:52] ---**
Well, the truth is, nobody should
have survived the accident.
**[52:58] ---**
You don't mean...
**[52:59] ---**
I thought it would work better in space.
**[53:01] ---**
However, except for
your father, everyone else survived.
**[53:05] ---**
And, it did produce
an unexpected by-product,
**[53:09] ---**
so in one sense,
I guess it was a success.
**[53:11] ---**
It was you?
**[53:15] ---**
It was because of you...?
**[53:38] ---**
Who are you?
**[53:57] ---**
You're that guy from before!
**[54:05] ---**
Are you through yet?
**[54:08] ---**
I think that's the sixteenth
time I've been stabbed with a knife.
**[54:11] ---**
You're a monster!
**[54:13] ---**
Oh, am I?
**[54:15] ---**
I may be, generally speaking,
**[54:17] ---**
but you two are something else,
yourselves. I'll let you live.
**[54:23] ---**
Watch closely as the true
miraculous moment takes place.
**[54:27] ---**
Whoever you are
and whatever you're planning,
**[54:30] ---**
I swear I'll bring it down!
**[54:31] ---**
I swear it!
**[54:33] ---**
I look forward to it.
**[54:35] ---**
Take her away.
**[54:39] ---**
Now then, that just leaves you.
**[54:48] ---**
Good morning.
**[54:51] ---**
I need a favor from you,
Miss Meigo Arisa.
**[54:57] ---**
Those with ticket
numbers 2033 through 2152,
**[55:01] ---**
please embark on the No. 17 Linear Track.
**[55:03] ---**
Coming up tomorrow
is the grand unveiling ceremony,
**[55:06] ---**
and guests for the ceremony
are rolling into Endymion.
**[55:11] ---**
So then, it's true.
**[55:13] ---**
Mm-hmm. Arisa never came back.
**[55:15] ---**
I've checked around here and there, too.
**[55:18] ---**
I see.
**[55:20] ---**
--Listen...
- -Toma...
**[55:28] ---**
My word, this is a serious burn.
**[55:30] ---**
Are you *that* intent on setting
a new admittance record here?
**[55:34] ---**
Uh, no, it's not like--
**[55:36] ---**
Hi, Kami!
**[55:38] ---**
Can we have a second?
**[55:42] ---**
Crow 7 to all units, infiltration
into the system successful.
**[55:49] ---**
We're going to settle all this.
**[55:51] ---**
Settle this?
**[55:52] ---**
Ladylee Tangleroad was
originally someone on our side,
**[55:56] ---**
a sybil, who specialized in Greek divination.
**[55:59] ---**
She is trying to construct a
spell with Meigo Arisa at its core.
**[56:04] ---**
A super-colossal one, which uses Endymion.
**[56:07] ---**
Something in a class that would wipe out
**[56:09] ---**
the whole northern hemisphere
if it were ever activated.
**[56:14] ---**
Anyhow, as long as
the problem is a magical one,
**[56:17] ---**
this falls within our territory.
You guys keep out of it.
**[56:21] ---**
Are you sure you can handle it?
We're talking outer space.
**[56:24] ---**
We'll deal with the core.
And if it comes down to it,
**[56:27] ---**
we'll destroy the tower itself.
**[56:29] ---**
When you say you'll deal with
the core, you mean you'll kill Arisa?
**[56:34] ---**
Well, that is what it means.
**[56:37] ---**
The thing about Arisa is,
**[56:39] ---**
she has a dream,
**[56:40] ---**
and she is putting all
of her effort into pursuing it.
**[56:44] ---**
Why should a girl like her
have to be treated like a villain,
**[56:47] ---**
who is out to destroy
the northern hemisphere?!
**[56:54] ---**
Toma!
**[56:55] ---**
You shouldn't be up and around yet!
**[56:57] ---**
There's no time for talk like that now.
**[56:59] ---**
Whether we leave it to magic
or science, Arisa will get killed!
**[57:06] ---**
--You're as big a fool as ever.
**[57:07] ---**
--Wait, Toma! Toma, I say!
**[57:10] ---**
We thought you might say that,
so we got something ready for you.
**[57:13] ---**
"Stare."
**[57:15] ---**
"Mm-hmm, I see.
It sounds like this is big trouble,"
**[57:21] ---**
says Misaka Misaka, intentionally
whispering in a loud voice.
**[57:24] ---**
Ugh... pipe down!
**[57:27] ---**
That's too loud to be
talking to yourself. Sheesh...
**[57:35] ---**
Say, I bought some drinks. Want one?
**[57:38] ---**
Wait...
**[57:39] ---**
Why, that little...!
**[57:45] ---**
Everyone else except
for your father survived.
**[57:48] ---**
If that isn't a miracle, then what is it?
**[57:54] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[57:57] ---**
Sitrep.
**[57:58] ---**
Ladylee and the
others are already off to space.
**[58:00] ---**
The operation has advanced to Phase 4.
**[58:02] ---**
An Antiskill squad
is approaching Endymion.
**[58:05] ---**
Are we ready to go up?
**[58:07] ---**
Yes, we are.
**[58:12] ---**
Captain...
**[58:13] ---**
I'm going to go settle this.
Don't send anyone else up after me.
**[58:18] ---**
I'm off.
**[58:33] ---**
We are now temporarily
shutting down the network
**[58:36] ---**
to adjust the relay
circuits for the ceremony.
**[58:39] ---**
Please wait just a moment
until service is restored.
**[58:48] ---**
A miracle...
**[58:49] ---**
I wonder if you would
sing for me your miracle song?
**[58:57] ---**
Toma...
**[59:02] ---**
Have you still not decided?
**[59:08] ---**
And after I gave you, who sang
on sidewalks, such a big stage...
**[59:13] ---**
If you don't want to,
you can always refuse.
**[59:15] ---**
In that case, all of the guests
who are here will end up dying.
**[59:24] ---**
I'll sing.
**[59:26] ---**
But it won't be for my dream,
nor will it be for your dream.
**[59:30] ---**
My song will be for everyone
who is genuinely looking forward to it.
**[59:36] ---**
I will sing for those people.
No matter what you are thinking,
**[59:42] ---**
the miracle song...
will rise above it.
**[59:50] ---**
What is this?
**[59:52] ---**
A Ballistic Slider.
**[59:53] ---**
It's the ill-fated new
shuttle system that lost out
**[59:56] ---**
as Academy City's next
mainstay space transport craft.
**[1:00:01] ---**
Kami, this is what
we're sending you up on!
**[1:00:03] ---**
Huh? Where?
**[1:00:05] ---**
Why, outer space, of course!
**[1:00:08] ---**
What's up with the underground
linear tunnels and payload routes?
**[1:00:12] ---**
They are all sealed off.
**[1:00:14] ---**
Which means...
**[1:00:16] ---**
This bridge is the only
thing we can use right now.
**[1:00:24] ---**
♪ The stars sure are pretty
tonight, so I'm sure ♪
**[1:00:33] ---**
♪ I'll get through ♪
**[1:00:39] ---**
Charge!
**[1:00:50] ---**
♪ When I looked up on sleepless
nights, the stars ♪
**[1:00:56] ---**
♪ were always there listening ♪
**[1:01:02] ---**
♪ "I believe in you, but
the truth is, I'm afraid" ♪
**[1:01:06] ---**
It's up to you, Kami.
**[1:01:08] ---**
♪ My shooting star alit on the
cheek trickling down my tears ♪
**[1:01:12] ---**
Now then,
**[1:01:14] ---**
let's go.
**[1:01:16] ---**
Right!
**[1:01:19] ---**
♪ I flick away the grains of hope ♪
**[1:01:22] ---**
♪ (The stars twinkle in the sky) ♪
**[1:01:25] ---**
♪ Turning this twinkling into light, ♪
**[1:01:28] ---**
♪ let one wish of mine pass
through the upper sky ♪
**[1:01:35] ---**
♪ If my heightening emotions have piled
up and reach high into the sky, ♪
**[1:01:42] ---**
♪ will they reach you?
I'm sure they will ♪
**[1:01:45] ---**
♪ to wish your happiness ♪
**[1:01:47] ---**
♪ I'm one step away from your
smiling face so accept this ♪
**[1:01:48] ---**
Life and death; finite and infinite...
**[1:01:51] ---**
Here in this space where
everything intersects,
**[1:01:54] ---**
♪ I'm locking my wishes within
the stardust swirling around ♪
**[1:01:54] ---**
different laws operate than
the ones on the ground.
**[1:01:57] ---**
The fanaticism and blood of the people
**[1:01:59] ---**
♪ the night sky ♪
**[1:01:59] ---**
are an offering to be given
in a feast to the gods.
**[1:02:02] ---**
Their life's breath will strike
down Endymion's eternal curse!
**[1:02:05] ---**
♪ A star in the whole sky, tonight
I want to make it come true-- ♪
**[1:02:07] ---**
♪ A star in the whole sky, tonight
I want to make it come true-- ♪
**[1:02:08] ---**
♪ the stars pouring down illuminate ♪
**[1:02:09] ---**
♪ the stars pouring down illuminate ♪
**[1:02:09] ---**
What is that?
**[1:02:11] ---**
♪ the stars pouring down illuminate ♪
**[1:02:11] ---**
Amazing! I've never seen a magic
array as large as this one!
**[1:02:11] ---**
♪ Your smile is dazzling,
chains ever spiraling ♪
**[1:02:14] ---**
♪ Come on and join hands ♪
**[1:02:14] ---**
It's bringing in the earth
itself as part of the spell!
**[1:02:14] ---**
♪ Come on and join hands ♪
**[1:02:17] ---**
♪ A star in the whole sky, tonight
I want to make it come true-- ♪
**[1:02:18] ---**
♪ A star in the whole sky, tonight
I want to make it come true-- ♪
**[1:02:18] ---**
What happens once it becomes activated?
**[1:02:20] ---**
♪ A star in the whole sky, tonight
I want to make it come true-- ♪
**[1:02:20] ---**
I have no idea what its objective is.
**[1:02:20] ---**
♪ the stars pouring down illuminate ♪
**[1:02:23] ---**
♪ Our smiling is dazzling,
in links of our imagining ♪
**[1:02:23] ---**
♪ Our smiling is dazzling,
in links of our imagining ♪
**[1:02:23] ---**
I do think it's Goetian in nature,
but this isn't in the records.
**[1:02:26] ---**
♪ The future grows ever
filled with light ♪
**[1:02:27] ---**
♪ The future grows ever
filled with light ♪
**[1:02:29] ---**
♪ The future grows ever
filled with light ♪
**[1:02:29] ---**
W-What's that?!
**[1:02:30] ---**
♪ The future grows ever
filled with light ♪
**[1:02:31] ---**
♪ The future grows ever
filled with light ♪
**[1:02:31] ---**
Hi, Kami!
**[1:02:34] ---**
Forgive the abruptness, but
I have some unfortunate news.
**[1:02:34] ---**
♪ On nights that I thought
I'd break down alone, ♪
**[1:02:37] ---**
♪ you offered courage ♪
**[1:02:37] ---**
The anti-debris missiles that
the elevator is equipped with
**[1:02:40] ---**
have locked onto you.
**[1:02:42] ---**
Hey, what do we do?! Do we have any weapons?!
**[1:02:44] ---**
Of course you do!
**[1:02:45] ---**
♪ Come what may, you're my
Polaris, shining overhead ♪
**[1:02:48] ---**
Okay, you're on!
**[1:02:51] ---**
Tsuchimikado, I won't forget about this.
**[1:02:57] ---**
♪ If my heightening
emotions have piled up ♪
**[1:03:00] ---**
♪ and reach high into the sky, ♪
**[1:03:03] ---**
♪ will they reach you?
I'm sure they will ♪
**[1:03:06] ---**
♪ to wish our happiness ♪
**[1:03:08] ---**
♪ There is no end to either the sky ♪
**[1:03:12] ---**
♪ or anyone's dreams ♪
**[1:03:15] ---**
♪ so my voice will continue
to sing and ring out forever ♪
**[1:03:21] ---**
♪ I want these emotions
to make their way to you ♪
**[1:03:27] ---**
♪ through the millennia ♪
**[1:03:36] ---**
♪ A star in the whole sky, tonight
I want it to come true, ♪
**[1:03:37] ---**
♪ A star in the whole sky, tonight
I want it to come true, ♪
**[1:03:37] ---**
The rest is up to you, Kamijo Toma.
**[1:03:39] ---**
♪ I want it more and more to come true ♪
**[1:03:41] ---**
♪ Your smile is dazzling,
chains ever spiraling ♪
**[1:03:45] ---**
♪ go on and join hands ♪
**[1:03:47] ---**
♪ A star in the whole sky,
tonight I want it to come true ♪
**[1:03:50] ---**
♪ I want it more and more to come true ♪
**[1:03:53] ---**
♪ Our smiling is dazzling,
in links of our imagining ♪
**[1:03:56] ---**
♪ A future filled with light ♪
**[1:04:31] ---**
Where's our backup?!
**[1:04:32] ---**
They say it's still
going to take a little while.
**[1:04:42] ---**
Sheesh! Leave me behind
without saying anything, will he?
**[1:04:46] ---**
He is so off the mark...
in the way he does things!
**[1:04:58] ---**
Listen, Kuroko, I need a favor.
**[1:05:00] ---**
Eh?
**[1:05:01] ---**
You keep things safe here.
**[1:05:03] ---**
Sissy, you do not mean...!
**[1:05:05] ---**
You're the only one I can ask.
**[1:05:06] ---**
So please...
**[1:05:10] ---**
Sissy!
**[1:05:12] ---**
I'm counting on you!
**[1:05:13] ---**
Sissy!
**[1:05:19] ---**
We're on the move, too.
**[1:05:20] ---**
--Right!
- -Right, Master!
**[1:05:27] ---**
Looks like there's a
huge commotion down there.
**[1:05:30] ---**
But you won't make it in time now.
**[1:05:32] ---**
I wouldn't be so sure.
**[1:05:47] ---**
Silly girl.
**[1:05:49] ---**
You've come, have you?
**[1:06:01] ---**
Like I said, I swear you're going to pay!
**[1:06:26] ---**
Yes... I must have
lived a thousand years already...
**[1:06:32] ---**
The Orion experiment may have failed,
**[1:06:36] ---**
but in exchange, an unexpected
byproduct came about.
**[1:06:40] ---**
And that is Arisa.
**[1:06:42] ---**
With her miraculous power,
I will be able to die.
**[1:06:47] ---**
Come, let's end this together!
**[1:06:53] ---**
Oh no you don't!
**[1:07:25] ---**
Toma!
**[1:07:33] ---**
Say, what was that just now?
**[1:07:35] ---**
Right... It looks like
there was an explosion
**[1:07:39] ---**
near the elevator relay station.
**[1:07:41] ---**
As a result, the stress balances
are starting to come undone!
**[1:07:45] ---**
Huh? But that means...
**[1:07:47] ---**
If this keeps up,
the elevator will collapse,
**[1:07:50] ---**
and proceed to fall to earth!
**[1:07:52] ---**
Huh?!
**[1:08:05] ---**
What was that explosion?
**[1:08:07] ---**
An accident?
**[1:08:07] ---**
No way.
**[1:08:08] ---**
I'm scared!
**[1:08:09] ---**
Hey, this is outer space.
**[1:08:11] ---**
Eh? What's going to happen to us?
**[1:08:15] ---**
Whoa, are you all right?!
**[1:08:17] ---**
This is bad, isn't it?
**[1:08:17] ---**
--Are we going to die?
--Huh? Seriously?!
**[1:08:20] ---**
--Yeah, we have to get out of here!
--I'm scared!
**[1:08:22] ---**
--We're done for!
--This is not good!
**[1:08:23] ---**
--Hey, don't push!
--Ow! You're hurting me!
**[1:08:29] ---**
That's right...
**[1:08:31] ---**
That other time...
**[1:08:33] ---**
I...
**[1:08:35] ---**
What are the attendants doing?!
**[1:08:36] ---**
Hurry and open up!
**[1:08:38] ---**
♪ Will the sun shine
tomorrow, I wonder, ♪
**[1:08:44] ---**
♪ looking at the sky, filled
with twinkling stars ♪
**[1:08:49] ---**
♪ "They almost look close
enough to touch," ♪
**[1:08:55] ---**
♪ we laugh to each other,
and start walking again ♪
**[1:08:56] ---**
♪ we laugh to each other,
and start walking again ♪
**[1:08:56] ---**
A song?
**[1:08:57] ---**
♪ we laugh to each other,
and start walking again ♪
**[1:09:18] ---**
♪ The truth is, on the
night I was all alone ♪
**[1:09:19] ---**
Um, this way, please.
**[1:09:19] ---**
♪ The truth is, on the
night I was all alone ♪
**[1:09:23] ---**
♪ The truth is, on the
night I was all alone ♪
**[1:09:24] ---**
♪ I felt anxious, and sent you a text ♪
**[1:09:30] ---**
♪ It felt like I was being
buried underneath so many ♪
**[1:09:34] ---**
♪ It felt like I was being
buried underneath so many ♪
**[1:09:34] ---**
That's my thirty-eighth explosion...
**[1:09:35] ---**
♪ dreams and ideals and such ♪
**[1:09:38] ---**
♪ dreams and ideals and such ♪
**[1:09:38] ---**
It's the first time I've been
exposed to a vacuum, though.
**[1:09:40] ---**
♪ When I tried to imagine someday ♪
**[1:09:41] ---**
♪ When I tried to imagine someday ♪
**[1:09:42] ---**
It's over this time, for sure.
**[1:09:44] ---**
I'm going to die, no matter what!
**[1:09:46] ---**
♪ leaving this town and
becoming an adult, ♪
**[1:09:47] ---**
♪ leaving this town and
becoming an adult, ♪
**[1:09:52] ---**
♪ I felt so discouraged, but then ♪
**[1:09:54] ---**
Endymion is going to collapse?!
**[1:09:56] ---**
Yeah.
**[1:09:57] ---**
♪ your face came to mind ♪
**[1:09:57] ---**
Apparently, the situation is unavoidable now.
**[1:10:00] ---**
We're trying everything we
can on our end, too, but--
**[1:10:02] ---**
♪ The two of us are always ♪
**[1:10:04] ---**
Tsuchimikado!
**[1:10:05] ---**
Toma...
**[1:10:07] ---**
♪ sharing our feelings
like it's nothing ♪
**[1:10:09] ---**
Let's split up.
**[1:10:11] ---**
You keep the magic from activating.
**[1:10:13] ---**
♪ I hear your voice as if to say,
"I'm coming to get you now" ♪
**[1:10:14] ---**
I'll go get Arisa.
**[1:10:18] ---**
Listen, Toma, you make
sure you save Arisa, okay?
**[1:10:23] ---**
I made her a promise that
once her song was done,
**[1:10:23] ---**
♪ Will the sun shine
tomorrow, I wonder, ♪
**[1:10:26] ---**
the two of us would sing it together!
**[1:10:28] ---**
All right.
**[1:10:29] ---**
♪ looking at the sky, filled
with twinkling stars ♪
**[1:10:33] ---**
It's no use! It looks like
we can't prevent a collapse!
**[1:10:34] ---**
♪ "They almost look close
enough to touch," ♪
**[1:10:37] ---**
Calm down!
**[1:10:39] ---**
Isn't there anything that can be done?
**[1:10:40] ---**
♪ we laugh to each other,
and start walking again ♪
**[1:10:41] ---**
Let's see...
**[1:10:44] ---**
There's an emergency purge system.
**[1:10:46] ---**
Normally, it would be set
off remotely, though.
**[1:10:50] ---**
Right now, the system itself is frozen.
**[1:10:51] ---**
♪ "Thank you." Even
now, saying the words ♪
**[1:10:53] ---**
Does that mean it's not working?
**[1:10:55] ---**
If we can manually set
off all the blast bolts
**[1:10:56] ---**
♪ makes me feel a little bit awkward ♪
**[1:10:57] ---**
in these three spots...
**[1:11:02] ---**
♪ I wish I could convey how
just being together with you ♪
**[1:11:03] ---**
Right now, we have to try anything we can.
**[1:11:06] ---**
I'll take on one of the locations.
**[1:11:08] ---**
♪ somehow makes me smile ♪
**[1:11:09] ---**
Sissy! I am heading there now, as well--
**[1:11:13] ---**
♪ The skies are clear forever above us, ♪
**[1:11:13] ---**
Miss Shirai!
**[1:11:15] ---**
I'll take another location.
**[1:11:18] ---**
In that case, the third one is...
**[1:11:20] ---**
♪ and the stars keep flickering ♪
**[1:11:20] ---**
Hello!
**[1:11:22] ---**
This name is withheld by request,
**[1:11:24] ---**
♪ Looking over our shoulders at
each other, a shooting star ♪
**[1:11:24] ---**
penname, "Spelled like 'Life,
' pronounced like 'Sister'!"
**[1:11:28] ---**
I've heard what's happening.
**[1:11:30] ---**
There's a way for me to deal
with the third location.
**[1:11:34] ---**
Who is that?
**[1:11:34] ---**
♪ flashed by ♪
**[1:11:35] ---**
I don't know.
**[1:11:36] ---**
I don't know who that is,
**[1:11:38] ---**
but if he can break in on
an Antiskill encoded line,
**[1:11:41] ---**
he's not just some common
rubbernecker or prankster, right?
**[1:11:45] ---**
There you have it, Stiyl.
It's up to you, now.
**[1:11:48] ---**
Hmph, what's the use?
I'm at your service.
**[1:11:53] ---**
Shut up...
**[1:11:55] ---**
Just shut up!
**[1:11:58] ---**
This noise can work a miracle?
**[1:11:59] ---**
♪ Will the sun shine
tomorrow, I wonder, ♪
**[1:12:01] ---**
I'll stop it... I swear!
**[1:12:05] ---**
♪ looking at the sky, filled
with twinkling stars ♪
**[1:12:10] ---**
♪ If you wish hard enough,
it's sure to come true, ♪
**[1:12:15] ---**
♪ so believe in yourself ♪
**[1:12:20] ---**
Stop...
**[1:12:20] ---**
♪ Will the sun shine
tomorrow, I wonder, ♪
**[1:12:23] ---**
Stop!!
**[1:12:47] ---**
Toma!
**[1:12:50] ---**
That was cutting it close.
**[1:12:57] ---**
Toma!
**[1:13:03] ---**
Just a little farther...
**[1:13:06] ---**
...right over there...
**[1:13:11] ---**
I've never seen a
spell as crazy as this one.
**[1:13:14] ---**
Are you trying
to destroy the earth?
**[1:13:17] ---**
All your lines refining your magical power
**[1:13:19] ---**
are more than just a little off the rails.
**[1:13:22] ---**
The List of Prohibited Books, right?
I've heard of you.
**[1:13:26] ---**
A human library, who has memorized
103,000 volumes of magic grimoires.
**[1:13:31] ---**
You should be able to understand, right?
**[1:13:34] ---**
The way it feels to
be somebody cursed by magic?
**[1:13:37] ---**
I can finally make my way out of this hell.
**[1:13:41] ---**
No, you can't.
**[1:13:43] ---**
Even if you do this,
it won't kill you.
**[1:13:45] ---**
I can tell.
**[1:13:48] ---**
Why, you...!
**[1:13:57] ---**
If we don't hurry this up,
it will all be too late!
**[1:14:11] ---**
Don't get careless!
**[1:14:12] ---**
Master!
**[1:14:13] ---**
Here they come!
**[1:14:17] ---**
Toma!
**[1:14:30] ---**
Don't do it, Shutaura!
**[1:14:33] ---**
Her existence is
what gave rise to Ladylee's plan.
**[1:14:37] ---**
As well as its unseen casualty.
**[1:14:40] ---**
Her songs...
**[1:14:42] ---**
...and the miracles
she causes mislead people!
**[1:14:45] ---**
That's why I'm killing her!
**[1:14:50] ---**
Why?
**[1:14:51] ---**
Why are you laughing?!
**[1:14:55] ---**
Miss Misaka,
the blast bolt is after your next right.
**[1:14:59] ---**
Acknowledged!
**[1:15:06] ---**
What's the matter, Miss Misaka?
**[1:15:09] ---**
Are you okay, Master?
**[1:15:12] ---**
Don't worry about me. It's just a scratch.
**[1:15:20] ---**
Master, let us handle this.
**[1:15:23] ---**
What are you talking about?!
**[1:15:24] ---**
I will see the task I've been
entrusted with through to the end!
**[1:15:29] ---**
This is Yomikawa. I'm sorry,
**[1:15:32] ---**
but it doesn't look like
I'm going to reach there in time.
**[1:15:36] ---**
"It's all right.
**[1:15:38] ---**
Please pay no mind, and continue
to detonate on the three-count,"
**[1:15:41] ---**
requests Misaka.
**[1:15:44] ---**
Sissy...?
**[1:15:57] ---**
Geez...
**[1:15:58] ---**
Why do I have to come
out and do something like this?
**[1:16:03] ---**
"You see, you see,
if Endymion here falls down,
**[1:16:06] ---**
the earth will be ruined,
and no one will have anywhere to live,"
**[1:16:10] ---**
says Misaka Misaka,
stating correct, yet obvious reasoning!
**[1:16:15] ---**
Ha! The earth?
Not that it's any of my business,
**[1:16:20] ---**
but, this may be just the
thing for my physical therapy.
**[1:16:24] ---**
Sounds like there's
no time for hesitation, huh?
**[1:16:26] ---**
Here goes!
**[1:16:29] ---**
Three!
**[1:16:35] ---**
Two!
**[1:16:49] ---**
What was that?
**[1:16:51] ---**
Did they do it?
**[1:16:52] ---**
Take cover!
**[1:16:59] ---**
Don't tell me they're
trying to purge Endymion!
**[1:17:04] ---**
Now I can do it--
unpack the layers of her spell,
**[1:17:09] ---**
and find some way to collapse it!
**[1:17:13] ---**
They detonated the base?!
**[1:17:15] ---**
Now you see, don't you?
**[1:17:18] ---**
There's no such thing as "can't"!
**[1:17:25] ---**
My father, the pilot of the Orion,
**[1:17:29] ---**
was the sole casualty of that accident.
**[1:17:33] ---**
Even though I... and the
other passengers... all survived...
**[1:17:40] ---**
That's why I deny miracles!
To carry on the will of my father,
**[1:17:45] ---**
who didn't rely on miracles,
and fought only with what he had!
**[1:17:53] ---**
Your old man was trying to
protect you and the other passengers.
**[1:17:58] ---**
Even if the chances
were less than one percent,
**[1:18:01] ---**
as long as he pushed it to
the limit, something would turn out.
**[1:18:06] ---**
He must have believed that,
and hung in there right to the end!
**[1:18:09] ---**
Which is precisely the reason
why you and the others lived, isn't it?
**[1:18:17] ---**
A miracle happened.
**[1:18:20] ---**
Your old man is the
one who worked that miracle!
**[1:18:23] ---**
And for you to deny that
**[1:18:26] ---**
is the same as you killing
your old man once again, isn't it?!
**[1:18:38] ---**
Come on, answer, Kami!
**[1:18:42] ---**
Damn...
**[1:18:44] ---**
Endymion really is going to fall.
**[1:18:50] ---**
To hell with the Miracle of the Eighty-Eight!
To hell with miraculous songs!
**[1:18:54] ---**
Go ahead and try to save us now!
**[1:18:57] ---**
Try to save everyone from
Endymion falling down to the earth!
**[1:19:02] ---**
Including her,
**[1:19:04] ---**
and you,
**[1:19:05] ---**
and everyone who accepts
miracles that violate the natural order!
**[1:19:19] ---**
Stop that!
**[1:19:25] ---**
Even if you follow
your way and deny miracles,
**[1:19:27] ---**
it won't bring about order!
**[1:19:41] ---**
Betting on even the slightest possibility,
**[1:19:45] ---**
believing that you can gain something,
**[1:19:48] ---**
and then making
even a little bit of difference
**[1:19:50] ---**
is what moving forward is, isn't it?!
**[1:19:52] ---**
That's what your old
man was aiming for, wasn't it?
**[1:19:57] ---**
And isn't that
exactly what a miracle is?!
**[1:20:01] ---**
I'm going to take your miserable delusion
**[1:20:04] ---**
and smash it with my right hand!
**[1:20:24] ---**
Hey, Shutaura...
**[1:20:29] ---**
...music is a really great thing...
**[1:20:36] ---**
"Remaining battery life has reached 0"
**[1:20:41] ---**
Damn...
**[1:20:46] ---**
It's not... over yet...
**[1:21:22] ---**
--Are we okay?
- -Oh, God...
**[1:21:30] ---**
The left engine block
has fallen away. I-It's hopeless!
**[1:21:34] ---**
Don't give up!
There's still something we can do!
**[1:21:40] ---**
What is it?
**[1:21:43] ---**
Hey!
**[1:21:52] ---**
Please. I don't care if
I lose everything precious to me.
**[1:21:57] ---**
So right now, please
work a miracle for everyone.
**[1:22:03] ---**
That's right...
**[1:22:05] ---**
Back there, I made a wish...
**[1:22:09] ---**
I wanted a miracle, even if what
I held precious was taken from me.
**[1:22:14] ---**
And so...
**[1:22:16] ---**
I was born.
**[1:22:35] ---**
♪ A symphony of destiny ♪
**[1:22:39] ---**
What is that song?
**[1:22:42] ---**
No... That song will take
my magic array and...!
**[1:22:46] ---**
♪ watching over the passing ♪
**[1:22:47] ---**
Stop!
**[1:22:49] ---**
If you extend that kind of power here, now...
**[1:22:52] ---**
♪ of layers upon layers of scars ♪
**[1:22:54] ---**
...they'll fall apart... My hopes...
**[1:22:58] ---**
My dreams...!
**[1:23:01] ---**
♪ I am going to sing ♪
**[1:23:07] ---**
♪ Gathering the light now, ♪
**[1:23:13] ---**
♪ allowing the love which has returned ♪
**[1:23:21] ---**
♪ to eternity to find a peaceful rest ♪
**[1:23:27] ---**
♪ I will sing to you ♪
**[1:23:32] ---**
♪ without losing anything more ♪
**[1:23:36] ---**
Master, what do we do?
**[1:23:39] ---**
It's coming down!
**[1:23:39] ---**
♪ May these days of certainty ♪
**[1:23:44] ---**
"Wow! We're flying through the
air," says Misaka Misaka...
**[1:23:47] ---**
♪ which bring smiles to all ♪
**[1:23:49] ---**
Tch, this is the only time
I'm doing this, understand?!
**[1:23:49] ---**
♪ go on forever ♪
**[1:23:52] ---**
♪ go on forever ♪
**[1:24:00] ---**
♪ Get over again ♪
**[1:24:04] ---**
♪ Heading off into the skies ♪
**[1:24:05] ---**
Captain...
**[1:24:09] ---**
Endymion is...
**[1:24:10] ---**
Endymion is moving
away from its descent course.
**[1:24:12] ---**
♪ Get over again ♪
**[1:24:14] ---**
It's going to avoid a
collision with the earth!
**[1:24:15] ---**
♪ I will flap my wings ♪
**[1:24:17] ---**
♪ I will flap my wings ♪
**[1:24:32] ---**
You went and did it, huh?
**[1:24:34] ---**
I'm sure the world must have heard...
**[1:24:37] ---**
...your song.
**[1:24:57] ---**
I wonder, what did that
young woman end up being?
**[1:25:02] ---**
Yes, indeed.
**[1:25:04] ---**
If I had to say,
she might have been a wish.
**[1:25:08] ---**
A wish?
**[1:25:10] ---**
Even if it is not the work of an esper,
**[1:25:12] ---**
a person's wishes
can distort their subjectivity.
**[1:25:17] ---**
If multiple wishes are
all given the same direction,
**[1:25:21] ---**
their power can
even interfere with causality.
**[1:25:25] ---**
--Master, you can't smoke inside this room.
**[1:25:26] ---**
--That power could divide a young girl,
**[1:25:29] ---**
and alter the fate of many people.
**[1:25:32] ---**
And then, the distortion caused
by the two becoming one again
**[1:25:37] ---**
has worked its own miracle.
**[1:25:41] ---**
Ladylee has performed quite
the fascinating experiment for me.
**[1:25:45] ---**
All in all, it is unfortunate
that she cannot die.
**[1:25:51] ---**
Say, Toma,
**[1:25:53] ---**
was Arisa really...?
**[1:25:55] ---**
No.
**[1:25:56] ---**
I mean, I actually
touched her, with my right hand.
**[1:26:01] ---**
So she was not just some illusion.
**[1:26:05] ---**
She was someone who liked songs,
**[1:26:07] ---**
and who liked delighting
others with her songs,
**[1:26:09] ---**
and was otherwise just a normal girl.
**[1:26:12] ---**
Mm-hmm, you're right.
**[1:26:31] ---**
Toma, did you hear that, too?
**[1:26:34] ---**
Yeah!
**[1:26:58] ---**
*Riding a train to our destination,*
**[1:27:01] ---**
*we travel through the empty night sky*
**[1:27:04] ---**
*A flip of a coin and a drop of a tear*
**[1:27:06] ---**
*I want to get beyond this weeping night sky*
**[1:27:09] ---**
*Why is it that the view I see from my window*
**[1:27:12] ---**
*is always as pretty as this,*
**[1:27:15] ---**
*despite inside my body, inside my eye,*
**[1:27:18] ---**
*it's twinkling even more,
to the point of overflowing?*
**[1:27:21] ---**
*Come on, extend my hand*
**[1:27:26] ---**
*Over and over*
**[1:27:29] ---**
*we chased after the stars so high*
**[1:27:32] ---**
*praying time and again,
"someday, for sure..."*
**[1:27:37] ---**
*We believe*
**[1:27:40] ---**
*in the heated pulsing of that light*
**[1:27:43] ---**
*because we saw our
dreams in its shining rhythm*
**[1:28:06] ---**
*Blown by a chilly night breeze,*
**[1:28:08] ---**
*we wonder what the word "kindness" means*
**[1:28:11] ---**
*Inside our tiny, frozen hands,*
**[1:28:14] ---**
*falsehood and honesty fight it out*
**[1:28:18] ---**
*Hey, I want to grow stronger*
**[1:28:22] ---**
*Over and over*
**[1:28:26] ---**
*we back up another step*
**[1:28:28] ---**
*It's the long way, but still,
something never changes*
**[1:28:33] ---**
*We feel*
**[1:28:37] ---**
*everything in the dreams
we likewise keep having*
**[1:28:42] ---**
*I want to light up your tomorrow*
**[1:28:57] ---**
*A fixed star is in my heart*
**[1:29:02] ---**
*A fixed star is in your heart*
**[1:29:08] ---**
*The fixed star is shining forever*
**[1:29:24] ---**
*Over and over*
**[1:29:28] ---**
*we chased after the stars so high*
**[1:29:30] ---**
*praying time and again,
"someday, for sure..."*
**[1:29:36] ---**
*We believe*
**[1:29:39] ---**
*in the heated pulsing of that light*
**[1:29:42] ---**
*because we saw our
dreams in its shining rhythm*