# 8 - Butt in with OO (blank)!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRX0JQ4K6/a-bridge-to-the-starry-skies---hoshizora-e-kakaru-hashi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sak**
Ok.
**[00:06] hina**
So... you can't tell
anyone that I cried, okay?
**[00:12] hina**
You can't tell anyone.
**[00:15] kaz**
Huh?
**[00:16] kaz**
Sure, Hinata.
**[00:18] kaz**
It'll be our secret.
**[00:20] hina**
Thanks.
**[00:24] hina**
Also... you don't have to
call me Hinata anymore.
**[00:30] hina**
You can call me Ibuki.
**[00:32] kaz**
Huh?
**[00:35] kaz**
But... why?
**[00:37] hina**
What do you mean, "why?"
**[00:39] hina**
Because... well...
**[00:41] Ui**
Ibuki!
**[00:43] hina**
Ui?
**[00:44] Ui**
I figured you'd be up at the lookout!
**[00:46] Ui**
I can't believe you just ran
off without saying anything!
**[00:49] Ui**
Everyone was so worried.
**[00:54] Ui**
Huh?
**[00:55] Ui**
Kazu, why are you...
**[02:29] Tit**
Episode 8
**[02:29] Tit**
Butt in with OO (blank)!
**[02:37] Tsu**
Thank you.
**[02:38] Tsu**
Was this your last
delivery for the day?
**[02:41] Tsu**
Then how about a cold drink inside?
**[02:45] Sai**
I can't.
**[02:46] Sai**
I've got to go home and study.
**[02:48] Tsu**
That's right.
**[02:49] Tsu**
You're planning on entering
a university, aren't you?
**[02:53] Tsu**
Then I guess that's not going to work.
**[02:58] Ui**
Yeah, yeah.
**[03:01] Ui**
That's totally right.
**[03:07] Ui**
That's fine; I'm free.
**[03:11] Ui**
What?! The beach?!
**[03:13] Ui**
I want to go, I really want to go!!
**[03:15] Ui**
I haven't done anything
yet this summer!
**[03:18] kaz**
Then I'll see you next Wednesday.
**[03:21] kaz**
I'll call you again once we've got
**[03:23] ---**
all the details worked out.
**[03:24] Ui**
Okie dokie!
**[03:26] kaz**
Could you pass it on to Ibuki?
**[03:29] kaz**
Tell her that we're
all going to the beach.
**[03:35] kaz**
Hey, Ui?
**[03:37] kaz**
Is something wrong?
**[03:38] Ui**
Uh, oh, no!
**[03:40] ---**
Right.
**[03:41] Ui**
I'll make sure to tell her.
**[03:50] kaz**
Madoka, I didn't know that you volunteer
**[03:53] ---**
in the library during the summer.
**[03:55] mado**
Yes. I read to the children
**[03:58] ---**
and put on little plays.
**[03:59] kaz**
That's not all she does!
**[04:01] kaz**
She reads the kids
her own stories too.
**[04:03] kaz**
They really love her!
**[04:05] kaz**
Wow, really?
**[04:08] mado**
I think "love" is a bit too much...
**[04:10] mado**
It's just that, ever since I was little,
**[04:13] mado**
I liked making up stories,
**[04:16] ---**
and once, I read one of my stories
**[04:18] ---**
and they seemed to like it, so...
**[04:21] kaz**
It's really impressive that
**[04:22] ---**
you can write a story
kids actually appreciate.
**[04:26] koy**
Yeah, you didn't expect that, did you?!
**[04:29] kaz**
It's not like they're *your* stories.
**[04:31] koy**
What are you talking about?
**[04:33] koy**
My friend's accomplishment
is my accomplishment!
**[04:35] koy**
There's nothing wrong
with having some pride!
**[04:36] Dai**
Not to change the subject,
**[04:37] ---**
but what's with the studying, Sakai?
**[04:43] Sai**
I have to make this summer
count to get into a university.
**[04:46] Tsu**
I'm sorry.
**[04:47] Tsu**
I feel like we forced
you to come along.
**[04:51] Sai**
Taking breaks is important, too.
**[04:54] Sai**
Also...
**[04:55] Sai**
this is a good opportunity.
**[04:58] Sai**
If I get a moment alone with Hoshino,
I can apologize to her.
**[05:00] Sai**
I need to properly apologize
about that thing.
**[05:22] koy**
It's the ocean!
**[05:23] Both**
The ocean!
**[05:23] Both**
The ocean!
**[05:24] Both**
The ocean!
**[05:27] hina**
Hey!
**[05:28] hina**
You can't just run into the water
**[05:29] ---**
without warming up!
**[05:32] Dai**
They're such kids!
**[05:36] Dai**
Not like some people...
**[05:44] Dai**
Now there's a woman!
**[05:48] kaz**
C'mon, Koumoto!
Hurry up!
**[05:51] mado**
But I haven't quite prepared myself...
**[05:54] kaz**
What are you trying to hide, Koumoto?
**[05:57] kaz**
There's no way you could
hide those anyway!
**[06:10] kaz**
Huh?
**[06:12] kaz**
I haven't been thrown?
**[06:15] mado**
Uh, well you could say
**[06:17] ---**
that we've been somewhat involved...
**[06:20] mado**
By that I mean "as friends" of course!
**[06:25] mado**
Anyway, I think I won't throw you
**[06:28] ---**
just for that sort of contact any more...
**[06:31] mado**
However, if we had some sort
of ex-x-x-x-extreme contact...
**[06:40] mado**
I couldn't guarantee the same...
**[06:44] kaz**
Extreme contact?
**[07:04] kaz**
Madoka, let me do that.
**[07:08] mado**
Okay.
**[07:23] kaz**
There you go.
**[07:25] mado**
Thank you very much.
**[07:27] kaz**
Then let's go.
**[07:28] mado**
All right.
**[07:36] koy**
Take that! And that!
**[07:38] koy**
And there, and there!
**[07:44] kasa**
Time to strike back!
**[07:52] Ui**
Take that!
**[07:55] Dai**
Taste the power of science!
**[08:22] kaz**
It looks like the tunnel's open.
**[08:25] ayu**
Kazuma...
**[08:26] kaz**
Ibuki, I'm glad you're hanging
out with Ayumu,
**[08:30] kaz**
but don't you want to
go swimming at all?
**[08:32] ibu**
Why?
**[08:32] ibu**
It's not like there's some law
**[08:34] ---**
that you have to get into the water
**[08:36] ---**
when you go to the beach!
**[08:38] kaz**
Huh?
**[08:39] ayu**
Actually, Ibuki's like
me and can't swi-
**[08:42] ibu**
Ayumu!
**[08:47] kaz**
You can't swim?
**[08:50] kaz**
But I thought we already determined that
**[08:52] ---**
you could float on water by
secreting oil from your butt.
**[08:56] ibu**
Will you forget that
idiotic joke already?!
**[09:01] kaz**
If you have to butt in violently,
**[09:04] ---**
at least do it with the
back of your hand...
**[09:08] Sai**
It's not a bad thing if you can't swim.
**[09:11] Sai**
But it's good to learn something
you couldn't do before.
**[09:17] Sai**
Why don't I practice
swimming with you?
**[09:20] ayu**
Okay! Yes please!
**[09:23] Sai**
Hoshino can teach Hinata.
**[09:26] hina**
What?!
**[09:28] kaz**
Not if I can't make it...
**[09:32] Sai**
That's it. Like that.
**[09:37] kaz**
You're doing good.
Now try putting your face in.
**[09:40] hina**
You want me to put my face in where?
**[09:42] kaz**
Where do you think?
Into the ocean!
**[09:45] hina**
All right.
**[09:52] kaz**
That's good!
**[09:53] kaz**
See, you can do it if you try!
**[10:07] kaz**
Are you all right?
**[10:08] hina**
I thought I was going to die!
**[10:10] kaz**
You could've just taken a breath.
**[10:13] hina**
Then you should've
told me to do that!
**[10:15] hina**
You think I can do something
that complicated?!
**[10:17] hina**
If I could, I wouldn't need to learn!
**[10:23] Tsu**
Huh? Ui, are you taking a break?
**[10:25] Ui**
I'm really thirsty,
**[10:26] ---**
so I thought I'd get some shaved ice.
**[10:32] Ui**
Hey, do you know where Kazu is?
**[10:34] Ui**
He was with us a while ago
**[10:36] ---**
but then he disappeared.
**[10:38] Tsu**
If you're looking for Kazuma,
he's over there.
**[10:42] Tsu**
It looks like he's teaching
Ibuki how to swim.
**[10:47] Ui**
Kazu... and Ibuki...
**[10:54] Boy**
That's it, that's it, Ui!
**[10:56] Boy**
Keep doing that!
**[11:03] Tsu**
What's wrong, Ui?
**[11:05] Ui**
N-nothing!
**[11:07] Ui**
I'm going to go get that shaved ice now!
**[11:15] Tsu**
Ui...
***SIGN*** A Bridge To the Starry Skies
***SIGN*** Hoshizora E Kakaru Hashi
**[11:33] Ui**
Hey, Madoka!
**[11:35] Ui**
Where's Tsumugi?
**[11:37] mado**
Tsumugi had to go do something,
**[11:38] ---**
so she asked me to watch our things.
**[11:41] Ui**
Oh. And I got her some shaved ice, too...
**[11:46] Ui**
Do you want it instead?
**[11:47] mado**
Are you sure?
**[11:49] Ui**
Of course!
**[11:59] mado**
Are you all right?
**[12:01] mado**
You shouldn't eat so fast.
**[12:03] Ui**
I know,
**[12:05] ---**
but I don't feel like I'm eating
shaved ice unless I do this.
**[12:12] Ui**
That was delicious.
**[12:24] mado**
Right now I'm alone with her.
**[12:29] mado**
This might be my only chance...
**[12:39] ---**
I-I have to ask her now.
**[12:43] mado**
So umm... Nakatsugawa...
**[12:46] Ui**
Yes?
**[12:47] mado**
I'm not sure if I should
be asking you this.
**[12:53] Ui**
Go ahead.
**[12:57] mado**
Then I'll just ask.
**[13:00] mado**
How do you feel about Ka-Kazuma?
**[13:05] Ui**
What do you mean by that?
**[13:07] mado**
I mean... do you... l-l-like him?
**[13:14] Ui**
Of course that's...
**[13:16] ---**
Well, it's not like I dislike him.
**[13:19] Ui**
I don't dislike him, so I
suppose that means I like him.
**[13:24] Ui**
Oh, while it's true that I do like him,
**[13:27] Ui**
the way I like him is more like...
**[13:31] Ui**
you like an older brother.
**[13:35] Ui**
That's it!
**[13:36] Ui**
I like him like I like
my older brother!
**[13:39] mado**
Like your older brother?
**[13:41] Ui**
Why are you even asking, Madoka?
**[13:45] mado**
Well, because...
well, how should I say this?
**[13:52] Tsu**
I'm back!
**[13:58] Ui**
A watermelon!!
**[13:59] Tsu**
I thought it would be fun to split
watermelon with everybody,
**[14:02] Tsu**
so I went and bought one
at the beach house.
**[14:04] Ui**
Then why don't I go call everyone over?
**[14:12] Dai**
If I recall correctly,
**[14:14] ---**
the first time the illustrious
Daigo Minamikokubaru
**[14:17] Dai**
learned of the activity known
as watermelon splitting,
**[14:19] Dai**
was some ten odd years ago,
at the age of three.
**[14:21] ---**
Back then-
**[14:24] hina**
Stop talking already!
**[14:25] Ui**
The watermelon is going to get warm!
**[14:27] koy**
She's right!
**[14:28] Dai**
All right, all right!
**[14:31] Dai**
Then let the watermelon
splitting begin!
**[14:35] kaz**
All set!
**[14:37] hina**
Are you sure you can't see?
**[14:40] kaz**
I can't see a thing.
**[14:42] kaz**
Then I bet you won't know
whose breasts these are.
**[14:53] kaz**
Whoever's it is, it's pretty flat...
**[14:55] kaz**
Could it be Ibuki's?
**[14:59] kaz**
I told you: please do
that with your hand.
**[15:08] hina**
Here I go!
**[15:12] all**
Right, right!
**[15:13] all**
Right, right!
**[15:14] all**
You've gone too far!
**[15:16] all**
It's not over there,
**[15:17] all**
turn around, turn around!
**[15:24] hina**
Here it is!
**[15:28] hina**
No, here!
**[15:30] hina**
Take this!
**[15:35] kaz**
Ibuki!
**[15:36] kaz**
You can totally see!
**[15:42] Ui**
Here I go!
**[15:46] Ui**
*sniff sniff*
**[15:49] Ui**
*sniff sniff*
**[15:52] Ui**
*sniff sniff*
**[16:00] Ui**
*sniff*
**[16:01] Ui**
It's here!
**[16:06] Tsu**
Amazing! She found and split
the watermelon by smell alone.
**[16:10] koy**
That's amazing, Ui-chu!
**[16:13] kaz**
That's not quite how the
game usually goes...
**[16:19] Dai**
All right!
**[16:20] Dai**
We're gonna play some
beach volleyball.
**[16:22] ---**
Everyone, split into teams!
**[16:25] Dai**
Wait a sec...
**[16:26] Dai**
Where's Sakai and Ayumu?
**[16:28] kaz**
I'm not sure where Sakai is,
**[16:30] ---**
but Ayumu was feeling pretty tired,
**[16:32] kaz**
so Tsumugi was saying he
should take a little break.
**[16:35] Dai**
So you're saying that Ayumu and Tsumugi
**[16:37] ---**
are by themselves, under the beach umbrella?
**[16:40] Dai**
Maybe they're...
**[16:57] Tsu**
Ayumu...
**[17:00] ---**
could you oil me up?
**[17:03] ayu**
Y-yes.
**[17:10] Tsu**
That feels great.
**[17:11] Tsu**
You're very good, Ayumu.
**[17:15] Tsu**
Yes, like that. Like that.
**[17:16] Tsu**
Oil every nook and cranny of my body.
**[17:19] Tsu**
That's so good!
**[17:24] ayu**
I'm done.
**[17:26] Tsu**
Now it's your turn!
**[17:30] Tsu**
I'm going to rub oil all over you...
**[17:32] Tsu**
with my breasts.
**[17:34] Tsu**
All over you.
**[17:45] Dai**
Something like that.
**[17:46] kaz**
Yeah right!
**[17:48] Dai**
The hand hurts, too.
**[17:54] ayu**
Tsumugi?
**[17:56] Tsu**
Yes?
**[17:58] ayu**
Is there something
you'd like to buy?
**[18:01] Tsu**
What?
**[18:02] ayu**
Well, I was just wondering
**[18:04] ---**
why you work part time after
school at Yorozuyo.
**[18:08] Tsu**
I guess I'm working at
Yorozuyo as sort of a dry run.
**[18:13] ayu**
Dry run?
**[18:15] Tsu**
I was thinking I'd like to work full
time at Yorozuyo in the future.
**[18:20] Tsu**
Now why do you think that is?
**[18:22] ayu**
Because you like Yorozuyo?
**[18:25] Tsu**
That's a tiny bit right.
**[18:27] Tsu**
But it's not just Yorozuyo that I like.
**[18:30] ---**
I like all of Yamabiko City.
**[18:33] Tsu**
I like the clean water,
the clear skies,
**[18:36] ---**
the abundant greenery.
**[18:39] Tsu**
What I like most though,
is that warm connection
**[18:42] ---**
all the people here
have with one another.
**[18:45] Tsu**
Maybe I'm too biased...
**[18:48] ayu**
I think that too.
**[18:50] Tsu**
Thank you.
**[18:52] Tsu**
An inn is a place where
you welcome people
**[18:54] ---**
who are visiting from the outside.
**[18:56] Tsu**
If I give them the best
hospitality I can,
**[18:58] ---**
then I figure they'll want to come
**[19:01] Tsu**
to my beloved Yamabiko City again.
**[19:04] Tsu**
I want a lot of people to fall in love
**[19:06] ---**
with this place like that.
**[19:08] Tsu**
I want to tell them that
this is a good place.
**[19:11] Tsu**
That this is the kind of place that's
**[19:13] ---**
always embracing you,
**[19:15] Tsu**
through the good times and the bad.
**[19:18] ayu**
That sounds like my brother!
**[19:21] Tsu**
Huh?
**[19:21] Tsu**
I'm like your brother?
**[19:24] ayu**
No, not you... Yamabiko City.
**[19:27] ayu**
When you said it was always there
for you, no matter what happened,
**[19:29] ayu**
and that it was always kind...
**[19:31] ayu**
I thought that sounded
just like my brother.
**[19:33] Tsu**
I see.
**[19:34] ayu**
But I've never been anything
but a bother to him,
**[19:37] ---**
ever since I was little.
**[19:39] Tsu**
You shouldn't say that, Ayumu.
**[19:41] Tsu**
I think your brother is
**[19:42] ---**
doing everything he can
to keep you smiling.
**[19:46] Tsu**
I'm sure it would make him sad
**[19:49] ---**
to see you looking down because of that.
**[19:53] Tsu**
If you want to thank your brother
for all he's done for you,
**[19:55] Tsu**
you shouldn't think of the
things he did as a debt.
**[19:59] Tsu**
Instead, you should just
try to make him smile
**[20:04] ---**
for every time he made you smile.
**[20:07] ayu**
Make him smile...
**[20:12] ayu**
You're right.
**[20:13] ayu**
I don't know how I'll do it,
but I'll give it my best.
**[20:18] Tsu**
That's it!
**[20:38] Sak**
Cute.
**[20:40] kaz**
Sakai!
**[20:43] kaz**
So this is where you were.
**[20:45] kaz**
Everyone else is changed
and getting ready to go.
**[20:50] kaz**
Come on, let's go.
**[20:51] kaz**
Everyone's waiting.
**[20:56] Sak**
Right now I'm alone with Hoshino.
**[20:59] Sak**
I could say I was sorry
for that one time...
**[21:01] Sak**
Hoshino!
**[21:03] kaz**
What's up?
**[21:06] Sak**
Uh... well...
**[21:09] Sak**
I'm... sorry.
**[21:11] kaz**
Huh?
**[21:12] kaz**
Oh, you don't have to
**[21:13] ---**
apologize for something
this insignificant.
**[21:16] kaz**
Come on, let's hurry up and go.
**[21:20] Sak**
That's not...
what I meant.
**[21:28] ibu**
That was a lot of fun!
**[21:29] Ui**
It sure was.
**[21:32] ibu**
I burned pretty badly though.
**[21:34] ibu**
I bet it's going to sting
when I get in the bath.
**[21:37] Ui**
Hey, Ibuki.
**[21:39] Ui**
When did Kazu start
calling you "Ibuki"?
**[21:46] ibu**
Hmmm!
**[21:47] ibu**
When was that?
**[21:50] ibu**
I can't remember.
**[21:53] ibu**
Why do you ask?
**[21:56] Ui**
I guess there's no reason really.
**[22:00] Ui**
I was just...
**[22:02] Ui**
I noticed, is all.
**[22:07] ibu**
I see.
**[22:11] Ui**
Yeah, that's all.
**[22:17] Ui**
Really. That's the only reason.
**[23:55] dai**
Man this was a babetastic
outing with lots of skin!
**[24:00] kaz**
Ayumu, let's ignore this
idiot and go to the preview.
**[24:03] ayu**
Okay. Next time on A Bridge
to the Starry Skies: Episode 9
**[24:06] ayu**
Yellow Jackets Are Diuranal
**[24:06] ---**
Episode 9
**[24:06] ---**
Yellow Jackets Are Diuranal
**[24:08] dai**
If Ayumu had worn a micro-bikini
**[24:10] ---**
or an old school swim uniform,
**[24:11] dai**
it would have been perfect!
**[24:13] kaz**
Neither of those are for guys.
**[24:15] dai**
So you're saying guy things are okay?
**[24:17] kaz**
Well, I guess...
**[24:18] dai**
All right, Ayumu!
**[24:20] dai**
Next time let's go for a butt-floss loin cloth!
**[24:22] ayu**
Okay!
**[24:22] kaz**
Not okay!
**[24:24] ---**