E21 - All That's Left

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    October 11th, Stellar Year 2149
SIGN    - Time Since Mission Began -
[00:05] Shin
    Let's go.
[00:21] Raiden
    Frederica.
[00:23] Raiden
    If I told you to ignore everybody
    but that idiot and go, could you?
[00:36] Frederica
    Yes.
[02:21] Theo
    They just don't give up.
[02:23] Kurena
    What about the Löwes?
[02:24] Shin
    Still following us.
[02:26] Shin
    They're traveling along the river
    below the cliffs.
[02:29] Anju
    How much longer until the Morpho?
[02:31] Shin
    15K as the crow flies.
[02:33] Shin
    It moved a little and stopped.
[02:36] Shin
    I don't know why, but we'll use
    this opportunity to get close.
[02:40] Frederica
    It seems to be after something.
[02:43] Theo
    Below! They're firing!
[02:52] Theo
    Anju!
[02:56] Kurena
    Anju!
[02:58] Kurena
    Anju!
[03:01] Anju
    I'm fine.
[03:02] Anju
    I'm not damaged.
[03:04] Anju
    But... sorry. I don't think
    I can climb back up.
[03:08] Kurena
    Wait! I'll use my wire to...
[03:11] Anju
    There's no time.
[03:14] Anju
    I'll handle them.
[03:16] Anju
    You guys go.
[03:18] Anju
    Fido.
[03:20] Anju
    Leave all the spare missile pods you've got.
[03:29] Shin
    More are coming.
[03:30] Shin
    Let's go.
[03:32] Kurena
    Yeah.
[03:38] Kurena
    Stay safe.
[03:41] Anju
    Now then...
[03:50] Anju
    Time to get to work.
[04:02] Raiden
    How we looking?
[04:04] Shin
    We shook them off, but another group
    is trying to block our path.
[04:08] Theo
    They really don't give up.
[04:10] Theo
    They'll get in our way when
    we're fighting the Morpho, won't they?
[04:21] Theo
    Once we're past this,
     it's just open plains, right?
[04:24] Theo
    I'm only useful in places like this.
[04:27] Theo
    So I'll be a decoy here.
[04:29] Theo
    I'll be as careful as I can. Hang in there.
[04:36] Kiriya
    They've split their group even more?
[04:39] Kiriya
    I'm bringing shame
    to the Nouzen clan,
[04:42] Kiriya
    letting mere common soldiers
    like them find me.
[04:46] Kiriya
    However...
[04:47] Kiriya
    I'll give you credit for being cold enough
    to abandon your friends as you get closer.
[04:54] Kiriya
    Pale Rider to wide-area network!
[04:57] Kiriya
    Now executing the designated
    bombardment schedule.
[05:00] Kiriya
    No further communications will be allowed
    until the schedule is complete.
[05:04] Kiriya
    I'm about to meet a comrade.
[05:07] Kiriya
    No one will interfere!
[05:10] Kiriya
    No one!
[05:12] Frederica
    Dodge!
[05:17] Raiden
    He can shoot multiple rounds like that?
[05:19] Kurena
    Crap!
[05:23] Kurena
    Go on, quick!
[05:25] Kurena
    That was scattershot.
    It won't deal heavy damage!
[05:28] Kurena
    A counterattack is incoming!
[05:30] Raiden
    What about you?
[05:31] Kurena
    I can provide more support from here,
    because it's easier to see.
[05:34] Kurena
    Get close while his attacks
    aren't concentrated!
[05:37] Kurena
    Go!
[05:40] Raiden
    Understood.
[05:44] Shin
    Thanks.
[05:47] Kurena
    Leave it to me.
[05:53] Kiriya
    I'm tired of these little flies.
[05:55] Kiriya
    Even those who aren't invited
    are getting close.
[05:59] Kiriya
    Anyone who interferes
    must be eliminated immediately!
[06:19] Raiden
    Kurena!
[06:21] Shin
    Raiden, above us.
[06:35] Frederica
    Raiden!
[06:36] Shin
    What's wrong?
[06:37] Frederica
    He was trying to protect me!
[06:39] Raiden
    Don't worry.
[06:40] Raiden
    It won't kill me.
[06:42] Raiden
    But... sorry.
[06:45] Raiden
    I'm out of the game now, too.
[06:52] Shin
    Frederica, get aboard Fido.
[06:55] Shin
    Wehrwolf lost the legs
    on its right side.
[06:57] Shin
    It can't go any farther.
[06:59] Frederica
    Raiden...
[07:01] Raiden
    Go.
[07:02] Raiden
    The next attack is coming.
[07:06] Frederica
    Thank you.
[07:09] Raiden
    Don't worry about it.
[07:17] Raiden
    Don't die.
[07:19] Shin
    Sure.
[07:27] Shin
    Fido.
[07:32] Frederica
    What's wrong?
[07:37] Frederica
    What are you doing?
[07:39] Shin
    You're staying here.
[07:42] Shin
    Fido will stay and hide.
[07:44] Frederica
    Shinei!
[07:45] Shin
    If something happens to me,
    take Frederica back to base.
[07:49] Shin
    Don't worry about recovering the others.
[07:52] Shin
    Get her back to the Federacy.
[07:54] Frederica
    Open up, Fido!
[07:56] Frederica
    I need to tell that idiot directly.
[07:57] Shin
    Frederica.
[07:59] Shin
    You're scared to lose him, but you want to save him anyway, right?
[08:03] Shin
    Your knight.
[08:08] Shin
    Survive, so you can do that.
[08:16] Kiriya
    I knew you'd come.
[08:19] Kiriya
    I can't wait to rip you apart!
[08:23] Kiriya
    Now, come to me!
[08:26] Kiriya
    Come! Come!
[08:28] Kiriya
    Come! Come!
[08:51] (Flashback) Raiden
    So...
    Don't try to fight on your own.
[09:07] Kiriya
    I'll kill you.
[09:09] Kiriya
    I'll kill you!
[09:10] Kiriya
    I'll kill you!
[09:12] Kiriya
    I'll kill you!
[09:14] Kiriya
    I'll kill you!
[09:16] Kiriya
    I'll kill you!
[09:19] Kiriya
    I'll kill you!
[09:21] Kiriya
    I'll kill you!
[09:23] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you!
[09:27] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you!
[09:30] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you!
[09:33] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you!
[09:56] Kiriya
    Incredible moves...
[10:06] Kiriya
    Just as I was hoping for!
[10:09] Shin
    I'm still too far away?
[10:11] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
[10:18] Shin
    When I'm fighting,
    I can forget everything.
[10:22] Shin
    Yeah. It's nice and peaceful.
[10:30] Frederica
    I'm sorry.
[10:32] Frederica
    You want to go help your master, right?
[10:36] Frederica
    If it weren't for me...
[10:39] Frederica
    Let's at least watch
     their battle to the end.
[11:02] Kiriya
    You think I can't shoot you now?
[11:17] Kiriya
    He was trying to make me overheat
    from the beginning?
[11:20] Kiriya
    A plan worthy of the eldest sons
    of the Nouzen.
[11:23] Kiriya
    If you'd been by my side,
    the Empire would yet stand.
[11:31] Kiriya
    I'd love to have your power
    on our side.
[11:37] Kiriya
    But I guess you're too strong
    to take that risk.
[11:40] Kiriya
    Yes, you have to get close
    to pierce my armor with those tiny guns.
[11:45] Kiriya
    But don't you think
    you're being a little reckless?
[11:51] (Flashback) Eugene
    Do you know about Shin's
    legendary point-blank shot?
[11:55] (Flashback) Eugene
    He sent a Vánagandr flying
    during a mock battle at school.
[12:00] (Flashback) Eugene
    He did it to avoid a collision,
[12:02] (Flashback) Eugene
    but he failed due to dangerous piloting.
[12:05] (Flashback) Frederica
    Oh, yeah? Tell me more.
[12:10] Frederica
    That's right.
[12:11] Frederica
    I wasn't surprised then.
[12:13] Frederica
    Because I knew already...
[12:15] Frederica
    There's another person out there
    who can do the impossible in a Feldreß.
[12:24] Frederica
    No, Shinei!
[12:26] Frederica
    Don't get close to him!
[12:28] Frederica
    Kiri was just like you!
    Close combat was his specialty!
[12:51] Raiden
    Shin!
[12:52] Raiden
    Get back!
[12:56] Kiriya
    Don't interfere!
[13:03] Frederica
    Raiden!
[13:04] Shin
    Enough, Raiden!
[13:06] Shin
    Run!
[13:39] Shin
    One round left.
[13:41] Shin
    Engines at their limit.
[13:43] Shin
    Wingmen all down.
[13:45] Shin
    I'm all that's left.
[13:47] Shin
    The enemy is unharmed.
[13:49] Shin
    Enemy main guns and subweapons
    are still functional.
[13:54] Shin
    This may be... the end, yeah.
[14:02] Anju
    Go, everyone.
[14:03] Theo
    I'll leave it to you.
[14:04] Kurena
    I'm on it.
[14:04] Raiden
    Don't die.
[14:06] Lena
    I won't forget!
[14:37] Shin
    While you still can, huh?
[14:41] Kiri
    You're still interfering?
[14:45] Kiri
    Don't you dare!
[15:14] Shin
    You won't let me get close,
    no matter what, huh?
[15:40] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you!
[15:45] Kiriya
    I can fight!
[15:46] Kiriya
    Pierce me with a hail of bullets,
    rip my body apart, and I can still fight!
[15:52] Kiriya
    Maybe I'll die here, but...
[15:54] Kiriya
    But I can still kill them all!
[15:59] Frederica
    Why?
[16:00] Frederica
    Why do you insist on fighting?
[16:03] Frederica
    Why are you trying to kill everyone?
[16:07] Frederica
    You don't know his name.
    You don't know his face.
[16:10] Frederica
    But he shares your blood.
    He's the only comrade you have!
[16:17] Kiriya
    You know why...
[16:20] Kiriya
    Because this is all I have left!
[16:25] Kiriya
    All I have is the battle.
[16:27] Kiriya
    The battlefield that burns in my veins.
[16:30] Kiriya
    It burns my soul to ash,
[16:33] Kiriya
    so only the empty,
    smoldering flames of war remain.
[16:39] Kiriya
    Yes...
[16:40] Kiriya
    On that day, I lost everything!
[16:46] Kiriya
    Even you!
[16:54] Kiriya
    If you...
[16:56] Kiriya
    If you're going to be the same...
[16:57] Kiriya
    If you're going to be like me,
    then it's better that...
[17:12] Frederica
    Fool!
[17:17] Frederica
    Have you forgotten your master's face,
    Kiriya Nouzen?
[17:23] Kiriya
    Princess...
[17:27] Kiriya
    Stop fighting, Kiri!
[17:29] Kiriya
    You have no reason to fight!
[17:32] Kiriya
    Princess, what are you saying?
[17:36] Frederica
    Enough...
[17:37] Frederica
    You've done enough.
[17:39] Frederica
    You've done well, my knight.
[17:45] Kiriya
    You!
[17:50] Kiriya
    Not only did you destroy my Empire
    and steal its crown,
[17:53] Kiriya
    but now you're using the young princess
    as a hostage?
[18:03] Frederica
    Kiri! Stop it, Kiri!
[18:05] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
[18:08] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
[18:12] Kiriya
    I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
[18:17] Frederica
    Kiri...
[18:20] Frederica
    Kiri...
[18:23] Frederica
    Kiri...
[18:25] Frederica
    Kiri...
[18:27] Frederica
    Kiri...
[18:28] Frederica
    Kiri...
[18:30] Frederica
    Kiri...
[18:31] Frederica
    Kiri...
[18:39] Frederica
    Look at me, Kiri!
[19:00] Frederica
    What's wrong, my knight?
[19:03] Frederica
    Come on. Save me.
[19:05] Kiriya
    Princess! What are you doing, Princess?
[19:08] Kiriya
    Princess! Princess!
[19:11] Kiriya
    We finally meet again, and you...
[19:15] (Flashback) Frederica
    Kiri!
[19:16] Kiriya
    Princess!
[19:18] Kiriya
    Princess!
[19:21] Lena
    Now!
[19:48] Shin
    Frederica.
[19:50] Shin
    Where is your knight?
[19:54] Frederica
    Kiri is...
[19:59] Frederica
    Behind the main gun.
[20:00] Frederica
    Between the first pair of wings!
[20:02] Frederica
    Between the first pair of wings!
[21:27] Frederica
    Farewell.
[23:36] Shin
    "Shin."