# Season 1
# E1 - Undertaker
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8ZEW/undertaker)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] H**
*Handler One to Undertaker.*
**[00:08] H**
* Multiple enemy interceptor groups*
* at points 30 and 50.*
**[00:13] H**
* Battalion-sized units*
* of Löwes and Grauwolfs.*
**[00:18] H**
* All units, advance immediately*
* and take them out.*
**[00:22] H**
* Though, with that many of them,*
* I bet you're all gonna die!*
**[00:30] H**
*Go! Hurry!*
**[00:32] H**
*Go, pigs!*
**[00:35] H**
*Fight until you break, Eighty-Six!*
**[00:48] ---**
*What's this?*
**[00:50] H**
*Hey, stop it!*
**[00:54] H**
*Stop it! Stay away!*
**[00:56] H**
*Shut up! Shut up!*
***SIGN*** May 13th, Stellar Year 2148
**[01:52] Weather**
* As you can see, it's another beautiful day today*
* in all 85 districts around the country!*
**[02:00] Weather**
* Why not go out with your friends*
* and family today?*
**[02:03] Weather**
* The weather will be a little worse tomorrow,*
* but you won't need an umbrella.*
**[02:08] Weather**
*Have a great weekend, everyone!*
**[02:12] Announcer**
* Now for today's update on the war*
* from San Magnolia Military HQ!*
**[02:18] Announcer**
*The Legion mechanized infantry drones*
**[02:22] Announcer**
* belonging to the Giadian Empire*
* that invaded Combat District 17*
**[02:25] Announcer**
* took severe damage from our own*
* nation's unmanned combat units—*
**[02:28] Announcer**
* the Juggernauts—*
* and were forced to withdraw.*
**[02:31] Announcer**
* Damage taken by our side was minimal,*
* with no human injuries or fatalities!*
**[02:35] Announcer**
* Combat via highly advanced,*
* ethically responsible drones*
**[02:38] Announcer**
*has resulted in zero fatalities on our side!*
**[02:42] Announcer**
* The day when our nation's righteousness*
* finally smashes the evil remnants*
**[02:46] Announcer**
*of the wicked Empire is not far off!*
**[02:48] Announcer**
*Glory to the Republic of San Magnolia,*
**[02:50] Announcer**
*and to the five-color flag!*
***SIGN*** San Magnolia Military HQ
**[03:03] Man**
Morning, Major!
**[03:10] Sanders**
Those pigs sure were crying
their heads off yesterday.
**[03:14] John**
It was a pretty crazy fight.
I bet at least five of them died.
**[03:18] Tom**
Not that any people were on board!
**[03:22] Sanders**
Hey, everybody!
The doll-loving princess is glaring at us!
**[03:26] Tom**
Why do you look so sad, Major Milizé?
**[03:29] Tom**
It's just a few busted-up drones!
**[03:33] Lena**
Listen, you—
**[03:34] Anette**
Morning.
**[03:35] L**
Morning, Annette.
**[03:37] L**
You're up early. You normally sleep in.
**[03:40] A**
I was up working all night.
**[03:42] A**
Not like those morons.
**[03:45] A**
Forget them!
**[03:48] A**
This isn't the battlefield.
**[03:50] A**
We're inside the Gran Mur.
**[03:51] A**
And the enemy will be gone in two years.
**[03:54] A**
If anything, you're the weirdo
for taking it seriously.
**[03:58] L**
I just think this country's
conscience has—
**[04:01] A**
Right, right.
**[04:03] A**
I'm not awake enough
to listen to your speeches.
**[04:06] SoldierB**
What's that Processor's problem?
He's just a part!
**[04:11] SoldierC**
That's right!
**[04:12] SoldierC**
We're from District 1. Why do we have to listen
to bitching from the pigs in District 86?
**[04:23] A**
Why do you care so much
about the drones, Lena?
**[04:27] L**
They're not drones.
**[04:31] A**
I'll try again, then.
**[04:33] A**
Why do you care so much about the Eighty-Six?
**[04:45] A**
The battlefield calls, milady.
**[05:08] L**
Initiate ID confirmation.
**[05:09] L**
Major Vladilena Milizé.
Eastern Theater Forces, Combat District 9.
**[05:14] L**
Defense Line 3 Unit Command
and Control Officer.
**[05:27] L**
Activate Para-RAID.
Synchronization target: Pleiades Processor.
**[05:35] L**
Synchronization complete.
**[05:37] L**
Handler One to Pleiades:
**[05:40] L**
Glad to be working with you today.
**[05:43] P**
*Pleiades to Handler One:*
**[05:45] P**
*Synchronization channel clear.*
**[05:48] L**
Be careful.
The enemy's entering firing range.
**[05:52] L**
Be careful—
**[05:53] P**
* Every time, you're so kind*
* to us inhuman Eighty-Six.*
**[05:58] P**
*It's very sweet, human lady.*
**[06:06] L**
You're changing my assigned unit,
General Karlstahl?
**[06:11] K**
Yes, one of the unit's Handlers
is retiring from his post.
**[06:16] K**
As such, a new one is needed immediately.
**[06:21] L**
If they can't leave their post
until a successor is decided,
**[06:24] L**
does that mean it's a unit
defending an important base?
**[06:26] K**
Yes, Defense Line 1 in
Eastern Defense Line Combat District 1.
**[06:30] K**
AKA the Spearhead Squadron.
**[06:33] K**
It's comprised of veterans
from all across the eastern theater.
**[06:36] K**
An ace unit, you could say.
**[06:39] L**
But...
**[06:40] L**
I'm a new major.
I don't think I could handle it.
**[06:44] K**
And you're also the youngest person ever
to make it to the post of major.
**[06:48] K**
If you try to be too humble,
you'll make unnecessary enemies, Lena.
**[06:52] L**
I'm sorry, Uncle Jérôme.
**[06:55] K**
I'm sure Václav would be proud
if he could see his daughter, too.
**[07:03] K**
How is Margareta?
**[07:04] L**
The same as ever. She won't stop
telling me to get married.
**[07:08] K**
I'm sure.
**[07:10] K**
Actually, we can't find anyone
willing to take on the role.
**[07:13] L**
They're an ace unit, right?
**[07:15] L**
Wouldn't it be an honor for any
Republic soldier to command them?
**[07:20] K**
Yes, that's true for the unit itself.
**[07:25] K**
Its commander unit's name: Undertaker.
**[07:29] K**
There's a story behind it.
**[07:31] L**
A story?
**[07:33] K**
They call it the Reaper.
**[07:35] K**
It destroys any Handler
who tries to take it.
**[07:40] L**
The Processor destroys the Handler?
**[07:43] L**
Not the other way around?
**[07:44] K**
Correct.
**[07:45] L**
It's not just a ghost story?
**[07:47] K**
I don't have time in my schedule
to share ghost stories with my subordinates.
**[07:52] K**
Almost all Handlers for the unit with Undertaker
in them request to retire or change units.
**[07:58] K**
Some have even committed suicide.
**[08:01] K**
It's hard to believe,
**[08:04] K**
but they say they're haunted
by the "voices of the dead."
**[08:07] L**
The dead?
**[08:10] K**
You're free to refuse, Lena.
**[08:13] K**
You work too hard, anyway.
**[08:15] K**
A Handler's job is to monitor the unit,
keep their commands to a minimum,
**[08:17] K**
and let the local commander take control.
**[08:19] L**
I'll do it.
**[08:20] L**
I'll give my all to managing Spearhead
and being its Command and Control Officer.
**[08:24] K**
You don't need to do more than your job.
**[08:27] K**
Stop trying to interact with the Processors.
**[08:31] L**
It's a commander's job to know her men.
**[08:34] K**
Well, while I'm lecturing you,
let me add one more thing.
**[08:38] K**
Stop putting the number of fatalities
in your reports.
**[08:41] K**
Officially, there are no humans
on the battlefield.
**[08:46] K**
So there are no fatalities.
**[08:48] L**
That doesn't mean we can ignore them.
**[08:51] L**
What we're doing shouldn't even be allowed.
**[08:53] K**
Lena.
**[08:57] K**
You really are just like Václav.
**[09:02] K**
All right.
**[09:04] K**
I appoint you, Vladilena Milizé, Handler—
that is, Command and Control Officer—
**[09:07] K**
for Defense Line Combat District 1,
Defense Line 1.
**[09:10] K**
Have the paperwork done
by the time you get there.
**[09:14] K**
And do your best.
**[09:16] L**
I'll do my best until my final mission.
**[09:20] A**
*And you accepted it?*
***SIGN*** Republic of San Magnolia Military Research Wing
**[09:24] A**
*Sheesh...*
**[09:26] A**
*You're such a weirdo.*
**[09:29] L**
It's an honor to be put in charge
of an ace unit.
**[09:31] L**
And it's an important job.
**[09:33] L**
And that stuff about it destroying Handlers
is all lies, right?
**[09:36] L**
I bet they all just don't care about their jobs,
so they lied to get out of it.
**[09:40] A**
*It's true that some committed suicide.*
**[09:43] A**
* One of Spearhead's Handlers went crazy*
* and blew his own head off with a shotgun.*
**[09:49] A**
*OK, exam's done. No problems, as usual.*
**[09:52] A**
*Thanks for your cooperation.*
**[09:56] L**
But why commit suicide?
**[09:58] A**
*We got a request to look into it.*
**[10:00] A**
* They thought it might be a problem*
* with the Para-RAID.*
**[10:02] A**
*Quitting isn't a big deal,*
**[10:04] A**
*but a suicide needs to be looked into.*
**[10:07] L**
And?
**[10:08] A**
*Dunno.*
**[10:09] L**
You don't know?
**[10:10] A**
* The Handler was dead.*
* How we were supposed to investigate it?*
**[10:14] L**
You're the leader of the development team.
Is that really okay?
**[10:17] A**
We did our jobs.
**[10:18] A**
There was nothing wrong
with the RAID Device. End of story.
**[10:22] A**
We told them that if they wanted to know more,
they'd have to bring us the Undertaker.
**[10:26] A**
But those idiots in transport said,
"This flight has no seats open for pigs!"
**[10:33] L**
Then you didn't talk to Undertaker?
**[10:35] A**
We just read the report.
**[10:37] A**
"No idea," they said.
**[10:39] A**
We told them about the dead Handler,
and all they said was, "I see."
**[10:43] A**
Well, they're an Eighty-Six.
**[10:45] A**
It's not outside the realm of possibility
that a Para-RAID could cause insanity.
**[10:50] A**
You're putting extra pressure
on part of the brain to allow it
**[10:52] A**
to share sensory data
with a completely different person.
**[10:54] A**
And we use it only to share hearing.
**[10:57] A**
If you tried to synchronize vision as well,
it would burn out your brain.
**[11:01] A**
Too much load on the brain,
and you don't come back.
**[11:04] A**
Using the Para-RAID
means accepting those risks.
**[11:11] L**
But your father was one of the authorities
in this field of research.
**[11:15] A**
The fundamental principles
were all developed by someone else.
**[11:18] A**
There's a lot I don't know, actually.
**[11:22] A**
Listen, Lena, you should join us in R&D.
**[11:26] A**
The military's just a jobs program right now.
**[11:29] A**
When the Legion are gone in two years,
**[11:31] A**
"former military" isn't going
to mean a thing on your résumé.
**[11:34] L**
Thanks.
**[11:35] L**
But it's wartime right now.
**[11:37] A**
Those Processors are crazy!
**[11:39] A**
You don't know what will happen
with the Para-RAIDs.
**[11:41] A**
The Eighty-Six die quickly anyway,
so it doesn't matter.
**[11:44] A**
But I don't want that for you.
**[11:46] L**
But, still, it's cowardly.
**[11:51] A**
Right, right.
**[11:54] A**
You really are weird.
**[11:59] A**
I changed the settings.
**[12:01] L**
Thanks.
**[12:02] A**
Oh, Lena! I made chiffon cake.
**[12:05] A**
Want some?
**[12:06] L**
Hm... I'll pass today.
**[12:09] L**
I'll see you later.
**[12:10] A**
I used real eggs.
**[12:14] A**
And real milk.
**[12:19] L**
It's so good!
**[12:22] A**
How's it feel to actually eat
the real thing for once?
**[12:24] L**
Wonderful!
**[12:25] L**
But part of me wonders
if this is how it really tasted.
**[12:29] L**
You forget when you eat only artificial stuff.
**[12:32] A**
I've got cream puffs, too.
**[12:36] L**
They don't taste like cheese
when they don't have cheese in them,
**[12:39] L**
or look like they're about
to spit out black smoke, right?
**[12:42] A**
Are you talking about the cream puffs
I made last time?
**[12:50] A**
It'll be fine, this time!
**[12:52] A**
I gave some to a potential marriage partner
yesterday, and he cried tears of joy.
**[12:55] L**
Sounds like you got a good match for once.
**[12:58] L**
He must've really loved it.
**[13:00] A**
Of course!
**[13:01] A**
I added a card with a lipstick kiss
and the words, "To My Beloved."
**[13:06] A**
I dropped them both in the mailbox of the place
where he lives with his mistress.
***SIGN*** May 20th, Stellar Year 2148
**[13:16] L**
What's wrong, Pleiades?
**[13:17] L**
Come in!
**[13:19] L**
What's wrong?
**[13:21] L**
Handler One to Pleiades!
**[13:22] Voice**
*Stop...*
**[13:24] Voice**
*He's dead!*
**[13:33] Voice**
*Evasive maneuvers!*
**[13:35] Voice**
*Damn it!*
**[13:38] L**
Handler One to all members of Squadron 3.
**[13:42] L**
The enemy unit has begun its retreat.
**[13:45] L**
Squadron 4 will take over
the patrol mission.
**[13:48] L**
Return to base.
**[13:51] Voice**
*Roger.*
**[13:54] L**
Pleiades and the other six who died...
**[13:59] L**
I'm so sorry about them.
**[14:03] Voice**
* As always, thank you*
* for your kind words, Handler One.*
**[14:10] L**
Just so you're aware,
**[14:12] L**
Squadron 3 will be re-formed
with a new Handler.
**[14:18] L**
Thank you for everything.
**[14:23] L**
I'm going to be the Command
and Control Officer for Spearhead.
**[14:27] Voice**
*That's great news.*
**[14:30] Voice**
*You have my deepest sympathies, Handler One.*
**[14:34] L**
What does that mean—
**[14:35] Voice**
*Say hello to the Reaper for me.*
***SIGN*** May 22nd, Stellar Year 2148
**[15:00] L**
Para-RAID, activate.
**[15:04] L**
Synchronization target:
**[15:10] L**
Spearhead Processor.
***SIGN*** May 12th, Stellar Year 2148
**[15:45] Men**
Nice, man!
**[15:48] Raiden**
Get cleaning.
**[15:59] Kaie**
They're having a good time over there, huh?
**[16:02] Kurena**
Wait! Wait!
**[16:08] Kurena**
Eggs!
**[16:13] Anju**
Welcome back.
**[16:17] K**
Huh?
**[16:20] Lecca**
Hey, help me!
**[16:22] Theo**
Coming.
**[16:27] Kujo**
And, done!
**[16:29] Kujo**
Hey, have fun out there today.
**[16:31] Man**
You mean, "Have fun out there, *sir*."
**[16:53] Daiya**
Members of Spearhead, it's breakfast time!
**[16:58] Daiya**
Gather round!
**[16:59] Men**
Right, right.
**[17:00] Men**
Coming, coming.
**[17:02] Men**
Morning! Morning!
**[17:04] Shin**
Morning.
**[17:13] All**
Let's eat!
**[17:15] D**
There are more omelets.
**[17:17] K**
Gimme more!
**[17:18] D**
Calm down.
**[17:20] K**
Can't you chew your food?
**[17:22] Raiden**
Is it good, Kuro?
**[17:23] Man**
Right.
**[17:26] Kino**
Hey, our Handler went crazy, right?
**[17:30] Theo**
The one in the battle yesterday.
**[17:31] Theo**
That one's not coming back.
**[17:33] H**
I heard it.
**[17:36] H**
"Stay away! Hey, stop!"
**[17:41] Kurena**
Stop it, guys.
**[17:43] Theo**
White Pig always does that.
**[17:48] Theo**
Whoever comes next,
the same thing will happen.
**[17:51] Theo**
Right?
**[17:52] Kaie**
But everybody was able
to go yesterday, right, Shin?
**[17:58] S**
Yeah. It's fine.
**[18:03] Kujo**
Well, if we're going to die,
**[18:05] Kujo**
we'd rather have our Reaper guide us.
**[18:12] Kujo**
What?
**[18:15] Kujo**
Here.
***SIGN*** May 22nd, Stellar Year 2148
**[18:36] Kujo**
It hurts...
**[18:38] Kujo**
Damn it all!
**[18:41] Kujo**
Damn it!
**[19:14] Kujo**
*I don't want to die.*
**[19:40] Kujo**
Shin...
**[19:46] Kujo**
Promise me...
**[19:49] Kujo**
Don't forget...
**[20:21] Raiden**
Was Kujo able to go?
**[20:25] S**
Yeah.
**[20:26] Raiden**
What about Brother's voice?
**[20:29] S**
No.
**[20:30] Raiden**
I see.
**[20:54] D**
There's none left.
**[20:58] Haruto**
You suck.
**[20:59] Chise**
I win!
**[21:22] L**
*Handler One to all Spearhead units.*
**[21:26] L**
* Greetings. I am your new*
* Command and Control officer.*
**[21:31] Theo**
A woman?
**[21:32] L**
* I've contacted you tonight*
* to introduce myself.*
**[21:40] S**
Hello, Handler One.
**[21:42] S**
This is Spearhead Squadron's
combat commander,
**[21:44] S**
Personal Name: Undertaker.
**[21:47] S**
*We've received word of a new Handler coming.*
**[21:51] S**
*We look forward to working with you.*
**[21:54] L**
*As do I.*
**[21:56] L**
*Nice to meet you, Undertaker.*
**[23:36] L**
Spearhead.
# E2 - Spearhead
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W498/spearhead)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Shin**
*Hello, Handler One.*
***SIGN*** May 22nd, Stellar Year 2148
**[00:02] Shin**
* This is Spearhead Squadron's*
* combat commander,*
**[00:05] Shin**
*Personal Name: Undertaker.*
**[00:07] Shin**
*We've received word of a new Handler coming.*
**[00:10] Shin**
*We look forward to working with you.*
**[00:14] Lena**
As do I.
**[00:16] Lena**
Nice to meet you, Undertaker.
***SIGN*** May 22nd, Stellar Year 2148
**[01:57] D**
Hey, there.
**[02:00] Shin**
Hey.
**[02:01] D**
The new one seems pretty dangerous.
**[02:04] Kaei**
The new Handler! Did you forget already?
**[02:08] R**
Shin! Shinei Nouzen!
**[02:10] R**
You did it again, you bastard!
**[02:13] Shin**
Old man Aldrecht's about to go off again.
**[02:18] Shin**
You need something?
**[02:18] ---**
Don't give me that!
**[02:20] R**
I need to know why you keep smashing up
your machines on every mission!
**[02:23] R**
I keep telling you they have
weak legs! So don't push them!
**[02:27] Shin**
Sorry.
**[02:28] R**
We don't have any more spare parts!
**[02:30] R**
We won't be able to repair it
until the next batch of them comes!
**[02:33] Shin**
Fido should've brought back Kujo's machine.
**[02:39] R**
Yeah, I guess we can use
the ones from theirs.
**[02:43] R**
But are you okay with using parts
from a machine someone died in?
**[02:54] R**
I guess it's a little late to ask that.
**[02:56] R**
Got it, Undertaker.
**[03:00] R**
Kujo was lucky to die in a unit
that had you.
**[03:05] R**
You take the other Processors, too.
**[03:11] R**
By the way, I heard the news.
**[03:15] R**
What's the new Handler like?
**[03:17] Shin**
Fine.
**[03:18] R**
"Fine"? Listen, you...
**[03:20] Shin**
They synch'd to say "hello,"
**[03:23] Shin**
that they want to maintain good lines
of communication, and will be calling every day.
**[03:28] Shin**
Rare, for a Republic soldier.
**[03:31] R**
So, what you'd call an "ordinary person"?
**[03:34] R**
They must live a hard life, the poor thing.
***SIGN*** May 29th, Stellar Year 2148
**[03:58] Unknown SpeakerShin**
Ready... Go!
**[03:59] Unknown SpeakerShin**
Got it!
**[04:00] Unknown SpeakerShin**
Yes!
**[04:17] Raiden**
There!
**[04:18] Raiden**
Big haul, huh?
**[04:20] Kurena**
We'll have a party tonight!
**[04:21] Raiden**
You good to go, Fido?
**[04:23] Daiya**
This isn't bullying, okay?
**[04:26] Kurena**
No telling Shin.
**[04:30] Kurena**
Is that a "yes"? Or a "no"?
**[04:34] Theo**
* You guys who are out on a walk,*
* can you hear me?*
**[04:36] Raiden**
What's up, Theo?
**[04:37] Theo**
*Weather report's changed.*
**[04:39] Theo**
*Rain's coming.*
**[04:41] Raiden**
Eintagsfliege.
**[04:43] Theo**
*Jammers, too.*
**[04:45] Theo**
*That means the radar will be down.*
**[04:47] Kurena**
When will they get here?
**[04:49] Theo**
*In about two hours, I'm told.*
**[04:51] Raiden**
Got it. Heading back.
**[04:52] Theo**
*No Shepherds this time, it seems.*
**[04:55] Theo**
*They'll just try and overwhelm you.*
**[04:57] Raiden**
Just Sheep?
**[04:58] Raiden**
A duck hunt, then.
**[05:06] Shin**
Good, everybody's here.
**[05:07] Shin**
Attention.
**[05:14] Shin**
I'll explain the situation.
**[05:17] Shin**
There's one swarm close by,
and another linking up with it from the rear.
**[05:20] Shin**
Supplying the first, probably.
**[05:22] Shin**
As soon as that's done, they'll attack.
**[05:24] Shin**
We'll ambush them
at point 304 on their route.
**[05:27] Shin**
Establish a kill zone on Main Street,
**[05:30] Shin**
where we'll eliminate most of the enemy.
**[05:41] Haruto**
* Even in spring, it gets cold*
* when the sun disappears.*
**[05:44] Kino**
* The cockpit gets awful cold,*
* considering how cramped it is.*
**[05:47] Theo**
* Well, the armor's paper-thin*
* and has plenty of gaps in it.*
**[05:51] Kurena**
*And it's slow.*
**[05:52] Kaie**
*And it breaks easily.*
**[05:54] Daiya**
*Yup. It's a piece of shit.*
**[05:57] Lena**
* Handler One to all units.*
* The enemy appears to be approaching.*
**[06:01] Lena**
*Deploy to Point 208 and intercept them!*
**[06:04] Shin**
Undertaker to Handler One.
**[06:06] Shin**
We're already deployed.
**[06:09] Shin**
We'll intercept them
at point 304, farther ahead.
**[06:12] Lena**
*That's fast.*
**[06:14] Lena**
*You're as good as they say, Undertaker.*
**[06:19] Raiden**
Here they come.
**[06:32] Raiden**
*The Legion's out in force again today.*
***SIGN*** Scout type Ameise
**[06:38] Daiya**
*Well, they're mostly Ameise.*
**[06:40] Anju**
*They're easy to destroy, but obnoxious.*
***SIGN*** Dragoon type Grauwolf
**[06:43] Haruto**
*Grauwolfs? What a pain.*
**[06:46] Theo**
*I guess we have to take this seriously.*
**[06:50] Kurena**
*I really hate that guy.*
***SIGN*** Tank type Löwe
**[06:51] Kaie**
* A Löwe's main gun is twice*
* as powerful ours.*
**[06:55] Anju**
*It can kill you fast.*
***SIGN*** Electronic-Disruption type Eintagsfliege
**[07:02] Raiden**
Okay, time to get to work.
**[07:19] Shin**
Open fire.
**[07:41] Shin**
Third platoon, withdraw to the southeast,
and keep your current targets close to you.
**[07:46] Shin**
Fifth platoon,
maintain your current position.
**[07:48] Shin**
When an enemy platoon enters the kill zone,
wipe them out with coordinated fire.
**[07:52] Daiya**
Black Dog, roger.
**[07:54] Daiya**
Snow Witch, reload while you can.
**[07:56] Anju**
Snow Witch, roger.
**[07:58] Anju**
As always, thanks for the reminder.
**[07:59] Theo**
Laughing Fox, same.
**[08:02] Theo**
Don't shoot me, Black Dog!
**[08:34] Shin**
All units, cease fire! Split up!
**[08:40] Lena**
*Handler One to all units!*
**[08:42] Lena**
* That's Long-Range-Gunner type*
* Skorpion fire. Be careful.*
**[08:45] Lena**
* I'm sending you the estimated location*
* of their spotters.*
**[08:47] Lena**
*Three potential locations.*
**[08:48] Lena**
*Confirm and take them out.*
**[08:49] Shin**
Gunslinger, four units at a distance of 1200,
heading 0-3-0, on the roof.
**[08:54] Kurena**
*Roger. On it.*
**[08:56] Shin**
Handler One, directional laser-based data
transmissions can reveal our location.
**[09:01] Shin**
Please limit yourself to verbal
communication during operations.
**[09:04] Lena**
*I'm sorry.*
**[09:06] Shin**
The next set of observers
will be appearing soon.
**[09:08] Shin**
Keep me informed of their location.
**[09:11] Lena**
*Understood!*
**[09:14] Raiden**
* There's an awful lot*
* of them today, Undertaker.*
**[09:16] Shin**
*Duck hunt, right?*
**[09:18] Shin**
*Just enjoy yourself.*
**[09:21] Shin**
* There are definitely more Löwes*
* than expected.*
**[09:24] Shin**
* The restricted vision makes them*
* more dangerous, too.*
**[09:28] Shin**
*We should start whittling down their numbers.*
**[09:31] Raiden**
*You make it sound easy.*
**[09:34] Shin**
* I'll handle the Löwes. You deal with*
* the others and take command.*
**[09:37] Raident**
* Roger that. Don't make Aldrecht*
* scream his head off again!*
**[09:43] Lena**
*Undertaker, what are you doing?*
**[10:36] Lena**
*So this is... Undertaker?*
**[11:18] Lena**
Handler One to all units!
**[11:19] Lena**
That's Long-Range-Gunner type
Skorpion fire. Be careful.
***SIGN*** May 29th, Stellar Year 2148
**[11:23] Lena**
I'm sending you the estimated location
of their spotters.
**[11:25] Lena**
Three potential locations.
**[11:26] Lena**
Confirm and take them out.
**[11:29] Shin**
* Handler One, directional laser-based data*
* transmissions can reveal our location.*
**[11:34] Shin**
* Please limit yourself to verbal*
* communication during operations.*
**[11:37] Lena**
I'm sorry.
**[11:39] Shin**
* The next set of observers*
* will be appearing soon.*
**[11:41] Shin**
*Keep me informed of their location.*
**[11:44] Lena**
Understood!
**[11:48] Teacher**
Stellar Year 2139, nine years ago...
**[11:52] Teacher**
War was declared on the Republic of
San Magnolia by the neighboring Empire of Giad.
**[11:58] Teacher**
They began an invasion with their
autonomous combat machines, the Legion.
**[12:03] Teacher**
But we estimate that, in fact,
**[12:05] Teacher**
Giad had been wiped out by its own
out-of-control Legion four years prior.
**[12:12] Teacher**
Given that all Legion have an operating time
of 50,000 hours—approximately six years—
**[12:18] Teacher**
they will completely shut down
in about two years.
**[12:23] Teacher**
Thus, you new soldiers will have only
two years before the war ends.
**[12:30] Teacher**
But during that time, we hope
you'll do your best to fulfill your duties.
**[12:35] Teacher**
After all, the Republic's Juggernauts
**[12:39] Teacher**
are vastly superior autonomous units
compared to the Legion.
**[12:43] Teacher**
Not one fatality has taken place
since their introduction.
**[12:47] Lena**
That's not true. People have died!
**[12:54] Teacher**
Today, we have a real Handler
**[12:56] Teacher**
who serves as a Juggernaut
command and control officer.
**[12:59] Teacher**
This is Vladilena Milizé.
She wants to speak to you.
**[13:08] Lena**
What I'm about to tell you
is the real history of the Republic.
**[13:13] Lena**
Nine years ago, the Republic's regular army
was brought to the point of collapse
**[13:18] Lena**
in just a little over two weeks
by the Legion's overwhelming firepower.
**[13:23] Lena**
The Republic's government went on
to make two decisions.
**[13:28] Lena**
The first was to withdraw of all its citizens
into 85 administrative districts.
**[13:33] Lena**
The other was to pass the
Special Wartime Peace Preservation Act.
**[13:37] Lena**
This law stripped citizenship and all rights
**[13:40] Lena**
from anyone who did not have silver hair
and eyes like us Alba.
**[13:43] Lena**
They would no longer be considered humans,
and instead would be kept
**[13:47] Lena**
in carefully monitored internment camps
outside the 85 districts.
**[13:51] Lena**
And due to that, as you're all aware,
**[13:54] Lena**
the now supposedly empty area
became known as the 86th district,
**[13:57] Lena**
and the people who live
there became known as Eighty-Six.
**[14:01] Lena**
There they were forced to build
the fortress Gran Mur—
**[14:05] Lena**
the wall isolating the 86th district—
**[14:08] Lena**
and to pilot the Juggernauts.
**[14:13] Lena**
There are humans inside the Juggernauts!
**[14:16] Lena**
But because the ones inside,
the Eighty-Six, aren't "human,"
**[14:20] Lena**
we say they're autonomous!
**[14:23] Lena**
And even as we speak, they're out there,
surrounded by Legion and fighting!
**[14:29] Lena**
The news you see every morning isn't true.
**[14:32] Lena**
People are dying!
**[14:34] Lena**
Dozens can die in a single battle.
**[14:37] Student**
But they're not human, right?
**[14:40] Student**
They're humanoid pigs that failed to evolve.
**[14:43] Lena**
They're human!
**[14:44] Lena**
I fight with them every day!
**[14:47] Student2**
You say you fight with them.
**[14:50] Student2**
But have you ever gone to the battlefield?
**[14:55] Lena**
I have. Just once.
**[14:59] Lena**
I went to the battlefield,
but I didn't fight.
**[15:04] Lena**
The only ones who risk their lives
in battle are the Eighty-Six,
**[15:08] Lena**
the people we stripped all rights from.
**[15:13] Teacher**
You can't do this, Major!
**[15:14] Teacher**
I told you not to say anything that sounds
like you've sided with them!
**[15:18] Lena**
Sir, what does our nation's flag stand for?
**[15:23] Teacher**
What are you...
**[15:25] Lena**
Freedom, equality, brotherhood,
justice, and nobility.
**[15:28] Teacher**
And those apply only to humans!
**[15:30] Teacher**
The Eighty-Six look human, but they aren't!
**[15:32] Teacher**
You mustn't misinform my students!
**[15:44] Lena**
The Eighty-Six are teenage
boys and girls, just like us!
**[15:48] Lena**
But they don't enjoy entertainment
and luxuries the way we do.
**[15:52] Lena**
They can't laugh innocently
the way we do.
**[15:54] Lena**
We can't leave them all alone!
**[15:57] Lena**
We can't see them,
but if we listen carefully,
**[16:00] Lena**
we can hear the voices
of these nameless soldiers!
**[16:05] Lena**
Even apart, we look at the same stars!
**[16:10] Anette**
*And you told the new recruits that?*
**[16:13] Lena**
Yes.
**[16:16] Anette**
*This time you'll get punished, right?*
**[16:19] Lena**
Don't worry.
**[16:20] Lena**
Uncle Jérôme will tell them
how firmly I believe in this.
**[16:24] Anette**
*You're surprisingly cunning about that.*
**[16:28] Anette**
*You're being protected, huh?*
**[16:30] Lena**
It's not too late to change
the Republic's foolish mistake!
**[16:33] Anette**
*Right, right.*
**[16:36] Anette**
* So, how was your meeting*
* with the famous Undertaker?*
**[16:39] Lena**
We're communicating regularly.
**[16:41] Lena**
We synchronize with the Para-RAID nightly.
**[16:43] Anette**
*Nightly?*
**[16:44] Anette**
*What do you talk about?*
**[16:45] Lena**
Lots of stuff.
**[16:46] Lena**
Some of it not related
to work or the mission.
**[16:49] Lena**
Even apart, our hearts are connected.
**[16:52] Anette**
*I told you not to get too attached.*
**[16:54] Lena**
A capable leader with solid combat skills,
who's a little reckless, but bold.
**[16:59] Lena**
He's a very good soldier.
**[17:02] Lena**
Undertaker isn't the scary man
they say he is.
**[17:06] Anette**
*That's just what you think, right?*
**[17:09] Anette**
*Your heart rate's elevated.*
***SIGN*** After Action Report
**[17:21] Lena**
This, too...
**[17:23] Lena**
And this, and this...
**[17:26] Lena**
Jeez...
**[17:31] Lena**
Para-RAID, activate.
**[17:34] Lena**
Synchronization target: Spearhead Processor.
**[19:24] Daiya**
Okay, one hit on King Bear,
two on Bunny Knight.
***SIGN*** May 29th, Stellar Year 2148
**[19:27] Daiya**
Haruto gets seven points!
**[19:31] Haruto**
I missed two shots, huh?
**[19:33] Haruto**
I'm just not that good with handguns.
**[19:36] Kino**
Fido set the can sideways! Kaie!
**[19:40] Raiden**
What do you think?
**[19:40] Kaie**
Kaie Taniya, initiating mission!
**[19:42] Raiden**
Point 208.
**[19:44] Raiden**
That's what that Handler woman said, right?
**[19:49] Shin**
It would've been the ideal deployment point,
if we'd left at that moment.
**[19:49] Daiya**
Next, Kurena!
**[19:51] Kurena**
Fido, don't line them up! Throw them!
**[19:53] Raiden**
Yeah. It's such a teacher's-pet answer
that it makes me want to throw up,
**[19:56] Raiden**
but she's not just some spoiled rich kid.
**[19:59] Kino**
Raiden, you're up!
**[20:02] Raiden**
Okay!
**[20:05] Raiden**
But how long can she keep up?
**[20:11] Anju**
Hey, Kitty!
**[20:14] Anju**
Here you go.
**[20:16] Shin**
Thanks.
**[20:17] Daiya**
Anju!
**[20:19] Daiya**
I'll help you.
**[20:22] Anju**
Thanks!
**[20:24] Daiya**
Yeah, sure thing.
**[20:30] Daiya**
I'll pass out Anju's cake!
**[20:32] Unknown Speaker**
Yay!
**[20:33] Anju**
Is that a good book?
**[20:35] Anju**
When I'm thinking about something else,
it stops me from focusing on it.
**[20:41] Anju**
I see.
**[20:43] Anju**
It's always a lot of stress for you, huh?
**[20:47] Haruto**
Shin, your turn!
**[20:55] Haruto**
At least stand up! You're no fun!
**[21:04] Lena**
*All units, may I have a word?*
**[21:08] Haruto**
A new record. A full continuous week.
**[21:10] Shin**
It's fine.
**[21:12] Shin**
Handler One, good work today.
**[21:15] Lena**
*Yes, you too.*
**[21:18] Lena**
*You all seemed to be having a lot of fun.*
**[21:20] Shin**
We were just killing time.
**[21:22] Shin**
Don't worry about it.
**[21:24] Lena**
*I see.*
**[21:26] Lena**
* By the way, Undertaker,*
* I need to scold you today.*
**[21:30] Shin**
What is it?
**[21:31] Lena**
*I went to read the patrol and combat*
**[21:33] Lena**
* reports you'd filed*
* since your arrival in Spearhead,*
**[21:38] Lena**
*and they were all the same.*
**[21:40] Shin**
Why do you care
what happens on the front lines?
**[21:43] Shin**
You like to waste your time, huh?
**[21:45] Lena**
* Part of a Handler's job is analyzing*
* Legion tactics and formation tendencies.*
**[21:50] Lena**
* I understand that you don't send them*
* because we don't read them.*
**[21:54] Lena**
*That's our fault, so I'm not mad.*
**[21:56] Lena**
*But from now on, do it properly.*
**[21:59] Lena**
*I'll read them.*
**[22:00] Shin**
I'm not good at reading and writing.
**[22:04] Theo**
Well, there were no schools in the camps.
**[22:07] Lena**
*I'm sorry!*
**[22:09] Kaie**
It's not so much "not good at,"
but more "too lazy to."
**[22:13] Kaie**
Right, Undertaker?
**[22:17] Lena**
*Undertaker?*
**[22:19] Shin**
Very well.
**[22:21] Lena**
* Send me one for all your missions*
* up to this point as well.*
**[22:23] Shin**
Will footage from the gun camera do?
**[22:26] Lena**
*No. Write them.*
**[22:30] Lena**
*If we can analyze them,*
**[22:31] Lena**
*we can counter them.*
**[22:32] Lena**
* You're an ace unit,*
* so your records are especially valuable.*
**[22:36] Lena**
* We can lower attrition*
* across the whole battlefield,*
**[22:38] Lena**
*including your unit. So help me, please.*
**[22:42] Raiden**
So young.
**[22:44] Lena**
* No, I'm about the same age*
* as all of you.*
**[22:47] Lena**
* How long has it been*
* since you joined the military?*
**[22:51] Kaie**
We're all in our fourth year, I guess?
**[22:53] Raiden**
Undertaker's been here the longest.
It's his fifth year.
**[22:57] Lena**
* So Undertaker's almost done*
* with his term, huh?*
**[23:02] Lena**
* Is there something you want to do*
* when you leave the army*
**[23:05] Lena**
*and become a Republic citizen again?*
**[23:08] Lena**
*Somewhere you want to go, or want to see?*
**[23:10] Shin**
I've never thought about it.
**[23:13] Lena**
*I see.*
**[23:16] Lena**
* But you might want*
* to start thinking about it now.*
**[23:20] Lena**
*You might come up with something.*
**[23:22] Lena**
*I'm sure it'll be fun.*
**[23:30] Shin**
You may be right.
**[23:36] Lena**
"I Don't Want to Die."
# E3 - I Don't Want to Die
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDE3V/i-dont-want-to-die)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] L**
*I'm sorry about Kirschblüte.*
**[01:52] H**
Here's the real pig
that lives outside the Gran Mur!
***SIGN*** June 13th, Stellar Year 2148
**[01:58] Theo**
That's not funny, Haruto.
**[02:00] H**
Looks like that didn't go over well.
**[02:02] H**
You're supposed to laugh.
**[02:04] Daiya**
I don't think that was in the cards.
**[02:07] Theo**
Where's Anju, anyway?
**[02:10] Theo**
I need her to take my turn making dinner.
**[02:13] Daiya**
She's on cleaning duty today.
**[02:15] Theo**
You would know, huh, Daiya?
**[02:17] Daiya**
All the other girls went, too.
**[02:20] Haruto**
When was this?
**[02:22] Daiya**
Right after breakfast, I think.
**[02:24] Theo**
It's lunchtime.
**[02:26] Daiya**
Yeah, it shouldn't take that long.
**[02:29] H**
So they're bathing.
**[02:31] H**
And right now, the river is...
**[02:33] Both**
Heaven on earth!
**[02:35] Daiya**
No, no! Absolutely not!
**[02:37] Haruto**
Don't be such a stick in the mud!
**[02:40] Haruto**
We might die tomorrow!
**[02:43] Daiya**
You say that all the time, Haruto!
**[02:45] Theo**
Got it. We won't look at Anju.
**[02:48] Daiya**
No, you'll definitely see her!
**[02:49] Daiya**
And that's not the issue.
**[02:52] Daiya**
I'm not going!
**[02:53] Daiya**
Absolutely not!
**[02:55] Daiya**
Before we're each men and women,
we're all staunch comrades!
**[02:58] Daiya**
Staunch comrades!
**[03:05] Girl**
It's so cold!
**[03:08] Girl**
It feels so good!
**[03:11] Kurena**
Kaie, what are you doing?
**[03:14] Kurena**
Stop sitting there and join in the fun!
**[03:16] Kaie**
I don't know. I think I can
look sexy just fine over here.
**[03:20] Kurena**
What are you talking about?
**[03:21] Kaie**
You could look at this place as heaven.
**[03:27] Anju**
Just join in the fun!
**[03:29] All**
That's right!
**[03:31] Kaie**
Is it okay for us to be
out here having fun, anyway?
**[03:34] Anju**
You're so serious sometimes, Kaie.
**[03:38] Anju**
It's fine.
**[03:39] Anju**
We cleaned up like we were supposed to.
**[03:41] Mikuri**
And Shin knew we would do this
when he gave the okay, right?
**[03:43] Rekka**
Our captain does understand that,
**[03:46] Rekka**
even if he never changes expression.
**[03:50] Rekka**
Sorry, I should've realized!
**[03:52] Rekka**
Both you and Shin don't have any duties today,
**[03:55] Rekka**
so we should've given you
an excuse to be alone!
**[03:59] Kurena**
No!
**[04:00] Kurena**
It's not like that!
**[04:02] Myna**
What do you like about that guy?
I can never tell what he's thinking.
**[04:07] Kurena**
I said it's not like that!
**[04:10] Anju**
What about you, Kaie?
**[04:12] Kaie**
Shin? He's not bad, I guess.
**[04:16] Kaie**
He's the silent type. Stoic. I like that.
**[04:19] Kurena**
W-Wait! Kaie!
**[04:21] Kaie**
I see. I see!
**[04:22] Kaie**
If nobody else is interested,
I can go after him myself, right?
**[04:28] Kaie**
Maybe I'll try some traditional
Eastern "yobai" tonight...
**[04:34] Kurena**
K-Kaie!
**[04:36] Kurena**
Um, well... I don't really care
about Shin in the slightest, but...
**[04:41] Kurena**
I don't think that's right.
**[04:44] Kurena**
You know, an Eastern lady
should be dignified and reserved, so...
**[04:50] All**
You're so cute, Kurena!
**[04:54] Kurena**
Stop it!
**[04:58] Daiya**
How many times do I have to tell you guys?
**[05:00] Daiya**
This isn't okay!
**[05:03] Theo**
You're staring more than we are, Daiya.
**[05:05] Haruto**
Why are you here, again?
**[05:07] Daiya**
To keep an eye on you two!
**[05:10] Theo**
Multiple targets... Ready!
**[05:12] Haruto**
Fire!
**[05:13] Daiya**
Are you insane?
**[05:17] Daiya**
Ow!
**[05:22] Daiya**
Hey... wait. Oh, no!
**[05:31] Haruto**
Daiya...
**[05:32] Theo**
You will be missed.
**[05:34] Girls**
Die!
**[05:35] Girls**
You pervert!
**[05:36] Theo**
Stay out there!
**[05:39] Anju**
So...
**[05:41] Anju**
What is it, Daiya?
**[05:44] Daiya**
You can say, "Are you okay?"
in a cute voice, you know, Anju.
**[05:50] Anju**
Oh, my. *Are you okay, Daiya?*
**[05:53] Kaie**
The rest of you need to show yourselves, too!
**[05:56] Theo**
Ow!
**[05:58] Haruto**
Theo!
**[06:01] Kurena**
So, what do you want?
**[06:03] Theo**
Well, um... you know.
**[06:06] Theo**
Right, Haruto?
**[06:07] Haruto**
Right, Daiya?
**[06:08] Daiya**
Me?
**[06:10] Daiya**
Um, well...
**[06:12] Daiya**
You know.
**[06:12] Daiya**
There was something we wanted to ask you.
**[06:14] Kurena**
Why didn't you just use your Para-RAID?
**[06:17] Daiya**
Well, we wouldn't want to interrupt the fun
you girls were having, right?
**[06:22] Theo**
It'd be awkward if you were
talking about romance, right?
**[06:26] Haruto**
For example, if Kurena
were saying, "I love Shin!"
**[06:31] Myna**
She *was* just saying that.
**[06:34] Mikuri**
I know!
**[06:35] Mikuri**
Let's have her say that
right before we think Shin will connect!
**[06:38] Mikuri**
I can't wait to see the reaction!
**[06:41] Rekka**
Kurena's reaction, you mean.
**[06:42] Rekka**
You can't expect anything from Shin.
**[06:44] Rekka**
That Reaper won't even raise an eyebrow.
**[06:47] Rekka**
He's no fun at all!
**[06:48] Kurena**
I did not say that!
**[06:51] Kurena**
Stop it, guys!
**[06:52] All**
You're so cute, Kurena!
**[06:58] Kaie**
So, what did you want to ask us?
**[07:02] Theo**
Well...
**[07:03] Haruto**
Daiya?
**[07:03] Daiya**
Me again?
**[07:05] Daiya**
Well... um...
**[07:10] Daiya**
What is "yobai"?
**[07:12] Background**
I'm not telling you!
**[07:14] Background**
I said sorry!
**[07:15] Anju**
We need to retrieve the clean clothes.
**[07:16] Background**
Where's Daiya?
**[07:17] Background**
Over there!
**[07:17] Background**
Daiya!
**[07:18] Anju**
Hey Daiya, will you carry the wash for me?
**[07:21] Anju**
Will you?
**[07:27] L**
*Um, is something wrong?*
**[07:29] S**
There was a rat. That's all.
**[07:31] L**
*A rat?*
**[07:32] S**
You can try harder than that.
**[07:34] L**
*There are rats?*
**[07:38] S**
There are.
**[07:41] Daiya**
Kurena...
**[07:44] Kurena**
Why does he talk
with that woman every night?
**[07:47] Kurena**
He should be spending that time
with the rest of us.
**[07:51] Kurena**
We might die tomorrow!
**[07:53] Daiya**
It's just for now.
**[07:55] Daiya**
The princess will stop calling eventually.
**[07:58] Daiya**
They're both just killing time.
**[08:01] Kurena**
But why even bother being nice
to a white pig?
**[08:04] Kurena**
Shin should just break her already.
**[08:08] Daiya**
Shin doesn't want to break any of them.
**[08:11] Daiya**
And could you tell that to Shin?
**[08:14] Daiya**
You don't like her,
so you want him to break her?
**[08:18] Daiya**
Could you say that to him?
**[08:21] Kurena**
I'm sorry.
**[08:23] Kurena**
But I still hate her.
**[08:25] Kurena**
Those white pigs killed my mom and dad.
**[08:29] Kurena**
They used them as target practice, like garbage.
**[08:32] Kurena**
All white pigs are scum.
**[08:36] Kurena**
I'll never forgive any of them.
**[08:44] L**
*Really, Kirschblüte?*
**[08:46] Kaie**
Yeah. All these stars came falling down
from the sky like rain.
**[08:53] Kaie**
There were streaks of light
across the whole sky.
**[08:56] Kaie**
It was amazing.
**[08:58] L**
*There were really that many shooting stars?*
**[09:01] Kaie**
Yes, I couldn't count them all.
**[09:04] Raiden**
A meteor shower?
**[09:05] Raiden**
I've seen one of those, too.
**[09:07] L**
*Really?*
**[09:08] Raiden**
Yeah, but it was in the middle of a battlefield,
where both my side and the enemy were annihilated,
**[09:14] Raiden**
and there was only a single man beside me.
**[09:16] Raiden**
Right, Undertaker?
**[09:19] Anju**
Well, that's not very romantic.
**[09:23] Raiden**
And to top it off,
our Juggernauts all ran out of gas.
**[09:26] Raiden**
Until Fido came back
from wherever he went and found us,
**[09:30] Raiden**
we couldn't even move.
**[09:32] L**
*Fido?*
**[09:33] Raiden**
Our dog.
**[09:35] L**
*You have a dog, too?*
**[09:37] Daiya**
It's a very unusual dog.
It doesn't go, "woof." It goes, "beep.""
**[09:42] L**
*"Beep"?*
**[09:43] Raiden**
Nights on the battlefield
are so dark that it's scary.
**[09:49] Raiden**
And then these pale, silent lights began to fall
from the sky, one after another.
**[09:57] Raiden**
I remember I said something weird then,
and it was the biggest mistake of my life.
**[10:02] Haruto**
What did you say, show-off?
**[10:04] Raiden**
I'm not telling.
**[10:06] Raiden**
If the—
**[10:06] S**
"If the last thing I see is this,"
**[10:08] S**
"then maybe that's not so bad."
**[10:14] Raiden**
Why did you have to tell her? Sheesh.
**[10:17] Raiden**
He just snorted!
**[10:20] Kaie**
I doubt we'll ever see something
like that again.
**[10:23] L**
* I wish I could've seen*
* that meteor shower, too...*
**[10:26] Kaie**
You couldn't see it where you are?
**[10:28] L**
*The lights in town don't shut off at night.*
**[10:31] L**
*You can't really see the stars here.*
**[10:34] Kaie**
You're right, now that I think about it.
**[10:38] Kaie**
Nights here are really dark.
**[10:41] Kaie**
There aren't a lot of people here,
and we're far from everything.
**[10:45] Kaie**
And we shut off all the lights
when we sleep.
**[10:47] Kaie**
So the stars are usually out.
**[10:50] Kaie**
That's one of the good things
about this life, definitely.
**[10:54] L**
*One of the good things?*
**[10:55] Kaie**
Yes.
**[10:59] L**
*Kirschblüte, do you hate us?*
**[11:05] Kaie**
Well...
**[11:07] Kaie**
Of course, it hurts being discriminated against,
and it makes me mad.
**[11:10] Kaie**
Life in the camps was hard.
**[11:13] Kaie**
And I'll always be scared when I fight.
**[11:16] Kaie**
So as for the people who forced this on us,
**[11:19] Kaie**
and say it was okay since the Eighty-Six
are livestock and not human...
**[11:25] Kaie**
I can't bring myself to like them.
**[11:27] L**
*But...*
**[11:27] Kaie**
But I know that not all you Alba are bad.
**[11:33] Kaie**
Just like how not all Eighty-Six are good.
**[11:39] Kaie**
I was one of the rarer races
among the Eighty-Six.
**[11:44] Kaie**
A lot of stuff happened at the camps,
and in my previous units.
**[11:48] Kaie**
Of course, I wasn't the only one
who experienced that.
**[11:50] Kaie**
I'm sure that there are good Alba, too.
**[11:53] Kaie**
Not that I've ever met any.
**[11:56] Kaie**
But a few of my comrades have met them.
**[11:58] Kaie**
So I understand that.
**[12:01] Kaie**
So I won't hate you
just because you're an Alba.
**[12:04] L**
*I see.*
**[12:06] L**
*I need to thank them, then.*
**[12:12] Kaie**
Handler One.
**[12:14] Kaie**
I'm taking a bit of an interest in you.
**[12:16] L**
*Really?*
**[12:18] Kaie**
Can I ask you something, then?
**[12:22] L**
*Yes, go ahead.*
***SIGN*** June 13th, Stellar Year 2148
**[12:30] A**
Why am I doing this, Lena?
**[12:34] L**
I bought you lunch, right?
**[12:35] A**
You'd better buy dinner as well,
or it's not worth it.
**[12:38] A**
What do you need a map for, anyway?
**[12:41] L**
I want to send it to them.
**[12:42] L**
They're fighting without any good maps.
**[12:46] A**
You're bragging about them again?
**[12:48] L**
Well, they're amazing.
**[12:50] L**
They've been in more battles
than the other units
**[12:52] L**
in the past two weeks,
and they still have zero casualties.
**[12:55] A**
Yeah, amazing. Amazing.
**[12:57] A**
But would it kill you to tell me
about a guy who I can actually see?
**[13:02] A**
I'm having an awful time.
This new potential marriage partner...
**[13:05] L**
Theobald?
**[13:07] A**
How long ago was that guy?
**[13:09] A**
Humbert!
**[13:10] A**
His forehead goes up to here.
**[13:12] A**
And he just won't give up.
**[13:14] A**
I made a huge mistake giving him
that handkerchief when we met.
**[13:18] A**
He was sweaty all the way up to here.
**[13:20] A**
It bothers you, right?
**[13:21] L**
Yes, it does.
**[13:23] L**
How do they know
when the Legion are going to attack?
**[13:28] A**
She's not listening at all.
**[13:30] L**
It really is a mystery.
**[13:31] L**
They're always ready to fight
before the enemy even shows up.
**[13:34] A**
Lena, don't get involved any deeper.
**[13:37] A**
They're Eighty-Six.
**[13:40] L**
Don't worry.
**[13:41] L**
We're all humans.
We have a relationship of trust.
**[13:46] L**
What?
**[13:49] L**
Are you okay?
**[13:51] A**
I trust you, Major Milizé.
**[13:54] A**
Here!
**[13:56] L**
You found one!
**[13:57] A**
You owe me dinner.
**[13:58] L**
Thank you!
**[14:00] L**
Now I can help them again.
**[14:02] A**
You can't even see it.
**[14:06] L**
Para-RAID, activate.
**[14:09] L**
Synchronization target: Spearhead Processor.
**[14:15] L**
Thank you all for your work today.
**[14:18] S**
*Thank you, Handler One.*
**[14:20] Daiya**
*Hey there.*
**[14:22] Theo**
*Thanks for your call, as always.*
**[14:24] L**
Undertaker. First, the arrival date for the resupply
you requested the other day...
**[14:34] L**
I'm sorry, but it's going
to take a little while longer.
**[14:39] L**
Is that a cat?
**[14:41] L**
*Yeah. We keep it at the barracks.*
**[14:43] Daiya**
*I'm the one who found it, by the way.*
**[14:45] Daiya**
* Right after I got here,*
* it was crying in front of a house*
**[14:48] Daiya**
*that'd been blown away by a tank round.*
**[14:51] Daiya**
* Its parents and siblings got flattened,*
* but it was just fine.*
**[14:55] Theo**
* And for some reason, it's taken more of a liking*
* to Undertaker than anyone.*
**[14:59] Anju**
*He doesn't play with it at all.*
**[15:01] Anju**
* It rubs up against him all the time,*
* and he just pats it once in a while.*
**[15:06] Raiden**
* I think it's more like*
* it thinks he's a good bed.*
**[15:10] Raiden**
*I mean... Just look at it right now.*
**[15:11] Kaie**
*Yeah, it doesn't move when he's reading.*
**[15:14] Kaie**
* It'll never get along with*
* Black Dog, though. He's annoying.*
**[15:17] Daiya**
*That's mean! And not fair!*
**[15:19] Daiya**
*I demand you take that back!*
**[15:20] Daiya**
*Boo! Boo!*
**[15:22] L**
What's its name?
**[15:24] Raiden**
*Blackie.*
**[15:25] Theo**
*Whitey.*
**[15:25] Daiya**
*Two-Tone.*
**[15:26] Anju**
*Kitty.*
**[15:26] Kaie**
*Shrimp.*
**[15:27] S**
*Remarque.*
**[15:28] Theo**
* Don't name it after the author of*
* whatever book you're reading now.*
**[15:33] Theo**
* And what are you even reading?*
* You have such bad taste.*
**[15:36] L**
Um...
**[15:38] L**
Are there are a lot of them?
**[15:39] Theo**
*Were you listening?*
**[15:41] Theo**
*There's just one.*
**[15:43] Daiya**
*It's a black cat with white paws.*
**[15:46] Daiya**
* So it's called Blackie*
* or Whitey or Two-Tone.*
**[15:49] Daiya**
*It doesn't really have a particular name.*
**[15:51] Daiya**
* Everybody just calls it whatever*
* they feel like at the moment.*
**[15:55] Daiya**
* Lately, it's started coming whenever*
* you look at it and say something.*
**[15:59] L**
I see.
**[16:01] L**
But why?
**[16:05] L**
Um, is something wrong?
**[16:08] S**
*There was a rat. That's all.*
**[16:09] L**
*A rat?*
**[16:10] L**
*You have a dog, too?*
**[16:12] Daiya**
*It's a very unusual dog.*
**[16:17] L**
I wish I could've seen
that meteor shower, too...
**[16:20] Kaie**
*You couldn't see it where you are?*
**[16:22] L**
I need to thank them, then.
**[16:27] Kaie**
*Handler One.*
**[16:28] Kaie**
*I'm taking a bit of an interest in you.*
**[16:31] L**
Really?
**[16:32] Kaie**
*Can I ask you something, then?*
**[16:36] L**
Yes, go ahead.
**[16:38] Kaie**
*Why do you care about us so much?*
**[16:45] L**
Well...
**[16:47] L**
A long time ago, I was saved
on the battlefield by a Processor.
**[16:53] L**
He said to me,
**[16:55] L**
"We are members of the Republic.
We were born here and grew up here."
**[16:59] L**
"It's a citizen's duty to protect his country.
I'm proud to do it."
**[17:02] L**
"That's why we fight."
**[17:05] L**
I think we need to live up
to the example set by his words.
**[17:11] L**
We ask you to fight,
but don't even watch you do it.
**[17:14] L**
We don't try to know you.
**[17:17] L**
That goes against what he said.
**[17:20] L**
And it's terrible.
**[17:22] Kaie**
*Handler One.*
**[17:26] Kaie**
*You're a virgin, aren't you?*
**[17:31] Kaie**
*Sorry, I didn't mean to say that!*
**[17:33] Kaie**
*I meant, "like a virgin"?*
**[17:35] Daiya**
*That's not any better!*
**[17:35] Kaie**
* I mean, um... like a young girl who thinks*
* the whole world is made of fields of flowers...*
**[17:42] Kaie**
*Like you have an untarnished, pure ideal.*
**[17:45] Kaie**
*Um...*
**[17:46] Kaie**
*What I wanted to say is...*
**[17:49] Kaie**
*You're not a bad person.*
**[17:51] Kaie**
*So I'm going to warn you.*
**[17:54] Kaie**
*You aren't cut out for that job.*
**[17:57] Kaie**
*And you shouldn't get involved with us.*
**[18:00] Kaie**
* We're not fighting*
* for noble reasons like those.*
**[18:04] Kaie**
*So there's no need for you to talk to us.*
**[18:08] Kaie**
* You should get someone else*
* to take your place before you regret it.*
***SIGN*** June 15th, Stellar Year 2148
**[18:15] L**
Handler One to all units.
**[18:17] L**
Enemy sighted on radar.
**[18:19] L**
Enemy size is...
**[18:20] S**
*We're aware, Handler One.*
**[18:22] S**
*We are prepared to engage at point 478.*
**[18:25] L**
Roger that, Undertaker.
**[18:27] Kurena**
*Undertaker, Gunslinger in position.*
**[18:30] Theo**
*Laughing Fox to Undertaker.*
**[18:33] Theo**
*Third Platoon in position.*
**[18:36] L**
Undertaker, please move Gunslinger 500
from her present position. Direction 2 o'clock.
**[18:42] L**
You can't see it where you are,
but there's high ground there.
**[18:45] L**
You can use the hill to provide cover,
**[18:47] L**
and you'll have a wider view.
**[18:49] S**
*Confirming.*
**[18:50] S**
* Gunslinger, can you see the point*
* from where you are?*
**[18:53] Kurena**
*Hang on.*
**[18:56] Kurena**
*Yeah, it's there.*
**[18:57] Kurena**
*I'll go.*
**[18:59] L**
You'll be in the opposite position
from the First Platoon, your main attackers.
**[19:04] L**
When you move from the suppressive fire
phase to defeat in detail,
**[19:06] L**
it should help camouflage your main unit's position
at the start of the battle.
**[19:09] Raiden**
*A decoy, basically.*
**[19:11] Raiden**
*You've got a voice like a little princess,*
**[19:13] Raiden**
*but that's pretty impressive.*
**[19:14] L**
Löwes can't fire at an elevated angle.
**[19:17] L**
They can't bombard her directly
while she's there,
**[19:20] L**
and when she shifts bombardment positions—
**[19:21] Raiden**
*Don't get the wrong idea.*
**[19:23] Raiden**
* It's not a bad idea.*
* Right, Gunslinger?*
**[19:26] Kurena**
*I'll do anything, if it'll help the rest of us.*
**[19:29] Kurena**
*Did you find a new map?*
**[19:32] Kurena**
*That's helpful.*
**[19:34] L**
Should I send it later?
**[19:36] Raiden**
* Is that okay? Sending classified information*
* such as a map to Eighty-Six.*
**[19:40] L**
I don't care.
**[19:41] L**
What good is information
if you don't use it?
**[19:46] Raiden**
*You think so, huh?*
**[19:48] L**
And you're not Eighty-Six.
**[19:52] L**
At least, I've never called you—
**[19:55] Raiden**
*Right, right.*
**[19:56] Raiden**
*Here they come.*
**[20:04] Kurena**
*Target down.*
**[20:06] Kurena**
*Fourth Platoon is moving.*
**[20:08] Lena**
*What's that Löwe doing there?*
**[20:12] Lena**
*Leukosia. I'll hit it from the left.*
**[20:15] Lena**
*Back me up.*
**[20:16] Mikuri**
*Roger, Kirschblüte.*
**[20:19] L**
Not that way! Kirschblüte!
**[20:23] L**
*Wetlands? Here?*
**[20:25] L**
*I can't move.*
**[20:29] L**
*No. I don't want to die.*
**[21:28] L**
Mission complete.
**[21:30] L**
Good work, everyone.
**[21:36] L**
I'm sorry about Kirschblüte.
**[21:41] L**
If I'd only found the map sooner...
**[21:45] L**
If I'd only done a better job...
**[21:49] They**
*"Sorry"? Sorry about what?*
**[21:53] They**
* From your perspective,*
* the deaths of a few Eighty-Six*
**[21:56] They**
* are things you can forget*
* by the time you go home for dinner.*
**[22:01] They**
*Sure, we don't have much to do here,*
**[22:04] They**
* so when nothing's going on,*
* we can play along with this act where you say,*
**[22:07] They**
* "I don't discriminate even if other people do.*
* I don't treat you as pigs."*
**[22:11] They**
*But we just lost one of our comrades.*
**[22:16] They**
* Understand that we don't have time*
* to deal with your hypocrisy now.*
**[22:21] L**
Hypocrisy?
**[22:21] They**
* Or what, did you think we don't care*
* when one of our own dies?*
**[22:25] They**
*Yeah, maybe you're right!*
**[22:27] They**
* After all, we're not*
* high-minded humans like you.*
**[22:31] They**
*We're pigs, less than human!*
**[22:33] L**
N-No! I didn't—
**[22:36] Theo**
*Don't try to deny it!*
**[22:38] Theo**
* You throw us out here on the battlefield*
* and treat us like weapons,*
**[22:42] Theo**
* while you get to watch from your*
* warm and safe place inside the walls,*
**[22:47] Theo**
*and it doesn't bother you at all!*
**[22:49] Theo**
* If that's not treating us*
* like pigs, what is?*
**[22:52] Theo**
* You've never called us "Eighty-Six."*
* But all that means is you've left it unsaid.*
**[22:57] Theo**
* Do you think we're out here fighting*
* because we want to?*
**[23:01] Theo**
*You locked us out here! Forced us to fight!*
**[23:05] Theo**
* You've caused the deaths of millions*
* over the last nine years!*
**[23:08] Theo**
*And you do nothing to stop it.*
**[23:10] Theo**
* You think that if you just act nice*
* and talk to us every day,*
**[23:12] Theo**
* that counts as treating us*
* as human, don't you?*
**[23:16] Theo**
* You've never even asked us*
* for our real names!*
**[23:36] ---**
"Real Name."
# E4 - Real Name
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKQ0V/real-name)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Don't try to deny it!
***SIGN*** June 15th, Stellar Year 2148
***SIGN*** You throw us out here on the battlefield and treat us like weapons,
**[00:07] Theo**
while you get to watch from your
warm and safe place inside the walls,
**[00:12] Theo**
and it doesn't bother you at all!
**[00:14] Theo**
If that's not treating us
like pigs, what is?
**[00:18] Theo**
You think that if you just act nice
and talk to us every day,
**[00:21] Theo**
that counts as treating us
as human, don't you?
**[00:24] Theo**
You've never even asked us
for our real names!
**[00:33] R**
*Theo.*
**[00:34] T**
Raiden, you don't need
to defend this white pig—
**[00:36] R**
*Theo!*
**[00:41] T**
Got it.
**[00:45] R**
Handler One, kill the synchronization.
**[00:48] L**
*Um—*
**[00:48] R**
The battle's over.
You don't need to monitor us.
**[00:53] R**
Laughing Fox went too far,
**[00:55] R**
but none of us are in the mood
for a friendly chat with you.
**[01:01] L**
*I'm sorry.*
**[01:08] (Flashback) Kaie**
I don't want to die.
**[01:16] T**
I'm sorry, Kaie.
**[01:19] T**
I did the same thing as the white pigs.
**[01:25] T**
And tainted your death.
**[02:59] Girls**
Go! Go! Go!
***SIGN*** June 16th, Stellar Year 2148
**[03:02] Girls**
You can do it!
**[03:04] Haruto**
Theo!
**[03:06] Voices**
Get him!
**[03:08] Theo**
Sorry...
**[03:11] Voices**
Theo!
**[03:12] Voices**
Next! Next!
**[03:13] Voices**
Don't screw it up!
**[03:17] Voices**
Go!
**[03:24] Theo**
Whitey!
**[03:25] Theo**
Stay put! Whitey!
**[03:30] Daiya**
Theo, that's a fox, not a cat.
And it's scary.
**[03:35] Haruto**
And it's not laughing!
**[03:37] Haruto**
You're supposed to be *Laughing* Fox.
**[03:40] T**
Shut up.
**[03:41] Kurena**
Are you bothered by
what you said to that woman?
**[03:45] T**
No, I'm not!
**[03:47] Anju**
Well, it bothers me.
**[03:49] Lecca**
Yup.
**[03:53] Anju**
Theo...
**[03:56] All**
Don't move!
**[04:00] All**
Gotcha! Gotcha!
**[04:03] Anju**
It bugged me the way this came off.
**[04:05] Lecca**
Also the way he always
has just one button done.
**[04:08] T**
Who cares?
**[04:09] Kurena**
It's just like you, but...
**[04:11] T**
Forget it!
**[04:14] Daiya**
What we saw yesterday
wasn't like you at all.
**[04:16] Anju**
The way you said it wasn't good,
**[04:20] Anju**
but it reminded me of the Fox Commander.
**[04:27] T**
Just give it up, guys.
**[04:30] A**
Well, we're all jealous,
**[04:34] A**
because you met someone like that.
**[04:36] T**
What's this about?
**[04:38] Anju**
Someone who'll always be important to you.
**[04:42] Anju**
They were never like that for me.
**[04:49] Lef**
Listen, Shin.
You'd better not break it next time!
**[04:53] Lef**
Stay put until we get our new parts shipment!
**[04:56] S**
If I can.
**[04:59] Lef**
Hey, Theo.
**[05:01] Lef**
Don't do anything stupid like him.
**[05:03] Lef**
You guys are all such kids!
**[05:06] T**
He looked like he was about
to burst a vein, as always.
**[05:09] S**
I'd like to keep him from getting mad,
once in a while.
**[05:12] T**
That's probably impossible.
**[05:18] S**
Thank you.
**[05:22] T**
What would the commander
have said to that Handler?
**[05:27] S**
The Fox Commander?
**[05:29] T**
Yeah. Would the commander have gotten mad?
**[05:33] T**
Well, it doesn't matter.
**[05:35] T**
That white pig who thinks she's a saint
**[05:38] T**
is probably never going
to use the Para-RAID again.
**[05:42] S**
Your commander wouldn't have said that.
**[05:47] S**
That's what you think, isn't it?
***SIGN*** Kirschblüte
**[06:11] S**
Do you need something, Handler One?
***SIGN*** June 16th, Stellar Year 2148
**[06:25] A**
It just shows that, in the end,
you're a citizen of the Republic.
**[06:28] A**
We have to accept
that we live in our own world.
**[06:32] L**
That's not okay.
**[06:35] L**
I could never forgive myself if I did that.
**[06:38] A**
So what would be okay, then?
**[06:40] A**
Go to the 86th District
and fight alongside them?
**[06:44] A**
You can't do that.
**[06:46] A**
What you need to do now is spoil yourself.
**[06:50] A**
I made too much pudding.
**[06:52] L**
Annette, I'm sorry, but I'm not the mood.
**[06:55] A**
That's not healthy.
**[06:59] A**
This world is a wonderful place,
**[07:02] A**
where you can sneak in a pudding snack
in the middle of the day.
**[07:05] L**
It's not wonderful.
**[07:07] L**
Not at all.
**[07:08] A**
Why is it such a big deal
that you didn't ask their names?
**[07:11] A**
You don't need to know them.
**[07:14] A**
You're never going to meet them.
**[07:17] L**
Henrietta Penrose.
**[07:19] A**
What?
**[07:20] L**
That's your name.
**[07:22] L**
I know your name. We're friends.
**[07:27] A**
So what?
**[07:28] L**
A name is who you are.
**[07:31] L**
And I didn't even think of that.
**[07:35] L**
I wasn't treating them as human.
**[07:38] A**
You're over-thinking this.
**[07:39] A**
You and the Eighty-Six aren't even friends.
**[07:43] L**
But we're all human!
**[07:45] A**
If you really thought that,
you would've asked their names right away.
**[07:51] A**
This is a great time to stop trying
to get any closer to them.
**[07:56] L**
Why are you so set against them?
**[07:58] A**
Because there's nothing I can do.
**[08:00] A**
There's pudding here. And not there.
**[08:04] A**
We're different from them.
**[08:07] A**
In every way.
**[08:08] A**
So any way we get involved
just leads to us having regrets.
**[08:11] L**
But—
**[08:12] A**
Lena, the war's already started.
**[08:16] A**
There's no going back to how things were.
**[08:21] A**
Just quit being a Handler
and come to the lab!
**[08:25] L**
I said...
**[08:27] L**
I can't quit being a Handler.
**[08:33] A**
You should listen when
your best friend gives you advice,
**[08:39] A**
Vladilena Milizé.
**[08:47] (Flashback) Vaclav**
Let's go the battlefield.
**[08:50] (Flashback) Vaclav**
And see everything that's happening.
**[08:58] (Flashback) L**
You're at war, right, Father?
**[09:01] (Flashback) Vaclav**
That's right.
**[09:03] (Flashback) Vaclav**
And we're doing something even worse.
**[09:07] (Flashback) L**
Something worse?
**[09:09] (Flashback) Vaclav**
Yes.
**[09:10] (Flashback) Vaclav**
We have to bring this to an end.
**[09:15] (Flashback) Vaclav**
Quickly.
**[09:18] (Flashback) Vaclav**
Can you take us
a little past the frontline base?
**[09:22] (Flashback) Pilot**
Yes sir, Colonel.
**[09:36] Karlstahl**
What's wrong?
**[09:39] L**
Uncle...
**[09:43] Karlstahl**
I still can't forget it.
**[09:45] Karlstahl**
The last place my father took me.
The battlefield in District 86.
**[09:51] Karlstahl**
I'm sad about what happened to him.
**[09:54] Karlstahl**
But I'm glad I could see it.
**[09:58] Karlstahl**
Glad?
**[10:00] L**
Yes.
**[10:01] L**
Because I saw the 86th District
with my own eyes,
**[10:03] L**
I was able to learn the truth
about this country.
**[10:07] L**
I was able to hold the ideals
that the Republic threw away.
**[10:11] L**
So...
**[10:14] Karlstahl**
Vaclav was a kind man who wanted
to make the Republic a better place.
**[10:21] Karlstahl**
I'm sure he was a good husband
and a good father.
**[10:24] Karlstahl**
That's why he decided to teach you
the truth about this country.
**[10:28] Karlstahl**
As a friend, I think it's a terrible shame
an enemy attack took from us
**[10:33] Karlstahl**
a man with such a strong sense of justice.
**[10:38] Karlstahl**
But there's something he didn't realize.
**[10:43] L**
What?
**[10:45] Karlstahl**
Just like the rest of the Republic,
he wasn't doing any more than watching.
**[10:51] Karlstahl**
In the end, no matter how much you talk
about equality, it's not you who's fighting.
**[10:55] Karlstahl**
He felt, subconsciously, that only
the Eighty-Six die on the battlefield.
**[11:00] Karlstahl**
That's why he was able to take you
to the battlefield.
**[11:03] Karlstahl**
The fact that he did something so reckless
for the sake of his ideals
**[11:08] Karlstahl**
proves his ignorance and stupidity.
**[11:13] Karlstahl**
Lena, I don't want you to be like him.
**[11:20] Karlstahl**
That's enough.
**[11:22] Karlstahl**
You're doing a good job.
**[11:24] Karlstahl**
It's also my responsibility
for giving you a tough unit to deal with.
**[11:28] Karlstahl**
I wanted you to feel for yourself
the reality of this nation.
**[11:32] Karlstahl**
But you don't need to do it
if it's too much for you.
**[11:35] L**
No, I'll continue to act
as Spearhead's Handler.
**[11:38] Karlstahl**
What does the Republic flag stand for?
**[11:43] L**
Freedom, equality, brotherhood,
justice, and nobility...
**[11:50] L**
What are you—
**[11:51] Karlstahl**
Are you upholding that?
**[11:55] Karlstahl**
Look at the real world.
**[11:57] Karlstahl**
Those beautiful things are nowhere
to be found in the Republic.
**[12:00] Karlstahl**
You are too focused on seeking ideals.
**[12:02] Karlstahl**
From others, and yourself.
**[12:05] Karlstahl**
Ideals are ideals precisely
because they are unattainable.
**[12:10] Karlstahl**
Seeking them when you know
they're impossible is foolish
**[12:14] Karlstahl**
and cowardly, don't you think?
**[12:18] NewsCaster**
* Here's today's update on the war*
* from San Magnolia Military HQ!*
**[12:23] (Flashback) Theo**
You throw us out here on the battlefield
and treat us like weapons,
**[12:26] (Flashback) Theo**
while you get to watch from your
warm and safe place inside the walls,
**[12:32] (Flashback) Theo**
and it doesn't bother you at all!
**[12:34] (Flashback) Theo**
If that's not treating us
like pigs, what is?
**[12:36] Newscaster**
* Damage taken on our side was minimal,*
* with no human injuries or fatalities!*
**[12:37] (Flashback) Theo**
Do you think we're out here fighting
because we want to?
**[12:40] Newscaster**
*Combat via highly advanced,*
**[12:41] (Flashback) Theo**
You locked us out here! Forced us to fight!
**[12:43] Newscaster**
* ethically responsible drones has resulted*
* in zero fatalities on our side!*
**[12:45] (Flashback) Theo**
You've caused the deaths of millions
over the last nine years!
**[12:48] Newscaster**
* The day when our nation's*
* righteousness finally smashes*
**[12:48] (Flashback) Theo**
And you do nothing to stop it.
**[12:50] (Flashback) Theo**
You think that if you just act nice
and talk to us every day,
**[12:51] Newscaster**
* the evil remnants of the*
* wicked Empire is not far off!*
**[12:52] (Flashback) Theo**
that counts as treating us
as human, don't you?
**[12:53] Newscaster**
*Glory to the Republic of San Magnolia,*
**[12:56] Newscaster**
*and to the five-color flag!*
**[12:58] (Flashback) A**
You're not cut out for that job.
**[13:00] (Flashback) A**
You should let someone else take your place.
**[13:02] (Flashback) L**
Not that way! Kirschblüte!
**[13:04] (Flashback) A**
Before you regret it.
**[13:05] (Flashback) Kiei**
I don't want to die.
**[13:07] L**
Para-RAID, activate!
**[13:09] L**
Synchronization target:
**[13:12] L**
Undertaker!
***SIGN*** War Casualties Cemetery
**[13:22] S**
*Do you need something, Handler One?*
**[13:28] L**
Undertaker, can we talk for a moment?
**[13:31] S**
*Go ahead.*
**[13:34] L**
I'm sorry...
**[13:36] L**
About yesterday. And everything before it.
**[13:41] L**
I'm really sorry.
**[13:46] L**
Um...
**[13:47] L**
I'm Lena. My name is Vladilena Milizé.
**[13:51] L**
I know I should have asked sooner, but...
**[13:55] L**
Would you please tell me your names?
**[14:00] S**
* If you're bothered by what*
* Laughing Fox said to you,*
**[14:04] S**
*then there's no need to be.*
**[14:06] S**
*What he said isn't what we all think.*
**[14:09] S**
*You didn't create this situation,*
**[14:12] S**
* and you can't fix it on your own.*
* We know that.*
**[14:17] S**
* You don't need to blame yourself*
* for not doing the impossible.*
**[14:22] L**
But it was rude not to ask your names.
**[14:27] S**
*There was no need to ask.*
**[14:30] S**
* Why do you think it's required*
* to use call signs on the Para-RAID,*
**[14:33] S**
*even though the Legion can't intercept it?*
**[14:36] S**
* And why are the Processors'*
* personnel files locked?*
**[14:39] L**
So Handlers won't have to think
of Processors as human, right?
**[14:44] S**
*Yes.*
**[14:45] S**
*Most Processors die within a year.*
**[14:49] S**
* They probably assumed all that death*
* would be too much for a Handler to bear.*
**[14:54] L**
But that's cowardly! I...
**[14:59] L**
And I was, too!
**[15:02] L**
Honestly, I was going to run away.
**[15:07] L**
But I don't want to stay a coward forever.
**[15:11] L**
So please, tell me your names.
Your real names!
**[15:23] S**
* Kirschblüte, the girl who died yesterday,*
* was Kaie Taniya.*
**[15:27] S**
*Wehrwolf, our XO, is Raiden Shuga.*
**[15:30] S**
*Laughing Fox is Theoto Rikka.*
**[15:33] S**
*Snow Witch, Anju Emma.*
**[15:35] S**
*Gunslinger, Kurena Kukumila.*
**[15:39] S**
*Black Dog is Daiya Irma...*
**[16:02] S**
*That's all of them.*
**[16:04] L**
Thank you.
**[16:05] L**
Please, call me "Lena."
**[16:08] S**
*I've been told your name.*
**[16:09] S**
*What's your rank?*
**[16:10] L**
Major. I was just promoted, though.
**[16:14] S**
* I'll call you Major Milizé*
* from now on, then.*
**[16:18] S**
*Is that okay?*
**[16:20] L**
Yes.
**[16:23] L**
What are you doing?
**[16:25] S**
*Leaving Kaie's name behind.*
**[16:28] S**
*Eighty-Six don't get graves.*
**[16:32] S**
*So in my first unit, we all made a promise.*
**[16:36] S**
* When someone died, we'd carve their name*
* into a fragment of their Juggernaut,*
**[16:40] S**
*and the survivors would carry it.*
**[16:42] S**
* So that the last of us to survive*
* would take the others to their final destination.*
**[16:48] S**
*I was the last. I've always been the last.*
**[16:53] S**
*So that's my job in this unit, too.*
**[16:57] L**
You've been doing that for five years.
**[16:59] L**
How many people have died?
**[17:03] S**
*Five hundred sixty-one.*
**[17:05] S**
*Including Kaie.*
**[17:07] L**
And all of them...
**[17:09] S**
*I remember them.*
**[17:11] S**
*Because I have to take them with me.*
**[17:13] S**
* All the ones who died*
* fighting alongside me.*
**[17:16] S**
*Until I reach my final destination.*
**[17:21] L**
And that's why you're "Undertaker."
**[17:24] S**
*That's part of it.*
**[17:26] L**
I never faced the people I let die.
I just felt bad about it.
**[17:32] L**
I'm sorry. Truly.
**[17:36] L**
Um... If it's possible,
I'd like to apologize to everyone.
**[17:41] S**
*Shall I connect you?*
**[17:43] L**
R-Right now?
**[17:45] L**
No, I'm fine.
**[17:45] S**
*One moment.*
**[19:13] L**
*All personnel...*
**[19:15] L**
* I'm sorry about yesterday,*
* and for the way I've behaved until now.*
**[19:21] L**
* My name is Vladilena Milizé,*
* and I'm a Handler.*
**[19:25] L**
*I wasn't treating you as humans.*
**[19:28] L**
*And I didn't even realize it.*
**[19:31] L**
*Of course you would reject me.*
**[19:34] L**
*But if you would still answer me,*
**[19:38] L**
*then please tell me your names.*
**[19:39] T**
Shin already told you, right?
**[19:42] T**
What a pain.
**[19:44] L**
*He did.*
**[19:45] L**
*But you didn't tell me yourselves.*
**[19:52] T**
Why couldn't you keep your mouth shut?
**[19:54] S**
You regretted it, right?
**[19:55] S**
Maybe not what you said,
but how you said it.
**[20:02] T**
The mark on my Juggernaut is a laughing fox.
**[20:06] T**
But I got it from someone else.
**[20:08] L**
*From who?*
**[20:10] T**
The combat commander
of the first unit I was attached to.
**[20:13] T**
A commander so cheerful and chipper
it was almost stupid.
**[20:16] T**
A former soldier, and stupidly strong.
**[20:20] T**
An Alba, like you.
**[20:24] T**
A weirdo who said it wasn't right
to make the Eighty-Six fight alone,
**[20:28] T**
and came back to the battlefield.
**[20:30] T**
I hated them.
**[20:32] T**
But they never left.
**[20:35] T**
They stayed and died.
**[20:39] T**
They died being the rear guard,
defending other Processors.
**[20:44] T**
I'm not asking you
to do the same thing they did.
**[20:48] T**
But as long as you're inside the walls,
you're not our equal.
**[20:53] T**
And we won't accept you as one of us.
**[20:55] T**
That's all.
**[20:57] L**
* That's the good person Kaie*
* was talking about, huh?*
**[21:01] T**
It's not just them.
**[21:03] T**
She was referring to everybody
who fought the hardest they could.
**[21:07] T**
Along with this crappy world
that was made by the same Alba as them.
**[21:12] T**
Okay, I'm done talking.
**[21:15] T**
Oh, I'm Theoto Rikka.
**[21:18] T**
Call me "Theo" or "Rikka" or
"cute little shit-pig," whatever you want.
**[21:22] L**
*I'm sorry for the way I acted.*
**[21:25] T**
Enough. Get over it already.
**[21:28] Raiden**
XO Raiden Shuga.
**[21:31] L**
*Yes.*
**[21:32] Raiden**
First, let me apologize.
**[21:34] Raiden**
Your nightly calls made us think of you
as a wannabe saint and hypocrite pig
**[21:38] Raiden**
not realizing how much of a pig she was,
and we laughed at how stupid you were.
**[21:43] Raiden**
I apologize for that. I'm sorry.
**[21:46] Raiden**
And now that I've said that...
**[21:48] Raiden**
As Theo said, we don't think of you
as an equal or a comrade.
**[21:53] Raiden**
You're an idiot who's stomping on our faces
while lecturing us with platitudes.
**[21:58] Raiden**
That won't change no matter what happens.
**[22:00] Raiden**
That's how we'll always see you.
**[22:02] Raiden**
If that's okay with you,
**[22:04] Raiden**
we'll keep talking with you to kill time,
**[22:07] Raiden**
but personally, I don't recommend it.
**[22:09] Raiden**
You're not cut out to be a Handler.
**[22:12] Raiden**
You should quit.
**[22:16] L**
* If it will help you pass the time,*
* I'll keep calling.*
**[22:21] Raiden**
You're a moron, too, huh?
**[22:24] Raiden**
Oh, right, send that map.
**[22:26] Raiden**
You were too busy crying yesterday
to send it, right?
**[22:29] L**
*I'll send it right away!*
**[22:30] Daiya**
Bye, Major Milizé!
**[22:32] Daiya**
This has been Daiya Irma.
**[22:34] haruto**
Haruto. Nice to meet you.
**[22:35] Anju**
Anju Emma, Major!
**[22:40] Kurena**
Kurena Kukumila.
**[22:41] Lecca**
I'm Lecca!
**[22:42] Chise**
Chise.
**[22:43] Kino**
Kino!
**[22:45] L**
*Thank you, everyone.*
**[22:56] L**
*I'm sorry, Undertaker.*
**[22:58] S**
Yes?
**[22:59] L**
*I haven't heard your name.*
**[23:03] L**
*Did you not want to give it?*
**[23:06] S**
No, I'd just forgotten.
**[23:09] S**
I'm sorry.
**[23:10] S**
Shinei Nouzen.
**[23:12] L**
*"Nouzen"?*
**[23:13] S**
Is something wrong?
**[23:14] L**
*Do you know someone named "Shourei Nouzen"?*
**[23:19] L**
* His personal name was Dullahan,*
* and his mark was a headless knight.*
**[23:32] S**
He's my brother.
**[23:35] L**
"I'm With You."
# E5 - I'm With You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMQ2P/im-with-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Man**
Colonel Milizé!
***SIGN*** April 13th, Stellar Year 2142
**[00:17] (Flashback) L**
Father!
**[00:31] Rei**
* If anybody's still alive,*
* cover your ears and get down!*
**[01:27] (Flashback) Rei**
You okay?
**[01:42] (Flashback) Rei**
Confirmation complete.
**[01:43] (Flashback) Rei**
Returning to base.
**[01:51] (Flashback) Rei**
Want some?
**[01:55] (Flashback) Rei**
Even at a time like this, I thought
maybe you could eat something sweet.
**[02:00] (Flashback) Rei**
Or do you not like chocolate?
**[02:04] (Flashback) Rei**
Good.
**[02:06] (Flashback) L**
Father...
**[02:09] (Flashback) L**
said we were doing horrible things
to the Eighty-Six.
**[02:15] (Flashback) L**
So why did you protect me?
**[02:21] (Flashback) Rei**
Well...
**[02:24] (Flashback) Rei**
We're part of the Republic.
We were born and raised here.
**[02:29] (Flashback) Rei**
It's a citizen's duty to fight to protect his country.
It's something to be proud of.
**[02:33] (Flashback) Rei**
I'm not one of those losers
who just talks and does nothing.
**[02:37] (Flashback) Rei**
So I fight.
**[02:39] (Flashback) Rei**
I'll fight and protect this country to the end.
**[02:53] (Flashback) Rei**
I have a brother.
I guess he's about your age.
**[02:58] (Flashback) Rei**
He's probably grown up big and strong.
**[03:00] (Flashback) L**
You haven't seen him?
**[03:04] (Flashback) L**
No. I can't go home yet.
**[03:08] (Flashback) L**
Thank you.
**[03:14] (Flashback) Rei**
I'm Shourei Nouzen. Call me "Rei."
**[03:17] (Flashback) L**
Such a strange name...
**[03:19] (Flashback) Rei**
It's a rare name in this country.
**[03:22] (Flashback) L**
You're not from the Republic?
**[03:24] (Flashback) Rei**
My brother and I were born here,
**[03:27] (Flashback) Rei**
but our parents were from the neighboring country.
**[03:29] (Flashback) Rei**
Do you know what the Empire of Giad is?
**[03:33] (Flashback) L**
The country that made the Legion...
**[03:38] (Flashback) L**
Aren't you scared to fight?
**[03:41] (Flashback) Rei**
I am.
**[03:43] (Flashback) Rei**
But if I don't fight, I can't survive.
**[03:49] (Flashback) Rei**
So I won't die. I can't.
**[03:53] (Flashback) Rei**
I have to go back to my brother.
***SIGN*** June 16th, Stellar Year 2148
**[04:08] L**
What is your brother doing now?
**[04:12] S**
*He's dead.*
**[04:14] S**
* He died here on the eastern front,*
* five years ago.*
**[04:18] L**
I'm sorry.
**[04:19] S**
*No, it's fine.*
**[04:22] S**
* Remember when you asked me if there was*
* something I wanted to do when I left the army?*
**[04:26] L**
Y-Yes.
**[04:28] S**
*There isn't anything I want to do.*
**[04:30] S**
*But there's something I have to do.*
**[04:34] S**
* I've been searching for him*
* for the past five years.*
**[04:40] L**
You mean his body?
**[04:44] S**
*No.*
***SIGN*** June 24th, Stellar Year 2148
**[06:22] A**
Morning, Lena.
**[06:27] L**
Morning.
**[06:30] L**
It's so good!
**[06:32] A**
I know, right?
**[06:33] A**
The cream is artificial,
but the strawberries are real.
**[06:38] A**
Oh, right.
**[06:39] A**
Want to go look at party dresses next week?
**[06:42] A**
For the Revolution Festival.
**[06:43] L**
It's that time already?
**[06:45] L**
Do I have to go, you think?
**[06:48] A**
Of course.
**[06:50] A**
All the good dressmakers will be
booked up if you don't act fast.
**[06:55] L**
Sorry. I'm a little busy.
**[06:59] A**
You haven't been around much lately, Lena.
**[07:04] L**
If you're looking for a dress,
why not ask a gentleman to go with you?
**[07:06] L**
I heard you met another prospective partner.
**[07:09] A**
Rudolph, right?
**[07:11] A**
He was cute.
**[07:13] L**
You have something good to say about one?
**[07:15] L**
Does this mean it's finally—
**[07:16] A**
Not a chance.
**[07:17] A**
Because...
**[07:20] A**
He's 5.
**[07:22] A**
I know they want my family's money,
but seriously?
**[07:26] L**
Why did you put up all the photos
from your past prospects?
**[07:29] A**
My team did it as a joke.
**[07:31] A**
So I won't forget, they said.
**[07:34] A**
Lena, are you sure you're not tired?
**[07:37] A**
Your face is a mess.
**[07:38] L**
Is it?
**[07:40] A**
You're overusing the Para-RAID.
**[07:42] A**
I told you that sharing
sensory data puts stress on the brain.
**[07:45] L**
I just happened to be up all night
analyzing combat data.
**[07:48] A**
I know I've said this before,
**[07:50] A**
but there's no point in doing
any favors for the Eighty-Six.
**[07:57] S**
* So don't you think*
* it's okay to go to the party?*
***SIGN*** June 30th, Stellar Year 2148
**[08:01] L**
But what if there's a battle
during the party?
**[08:04] S**
*We'll be fine.*
**[08:07] L**
Who puts on a party during wartime, anyway?
**[08:09] S**
* Nothing that happens inside the walls*
* has any effect on us.*
**[08:14] S**
* We appreciate the analysis*
* of the enemies you provide,*
**[08:17] S**
* but it's not something that needs*
* to take up all your private time.*
**[08:21] L**
Is my help unwanted, Captain Nouzen?
**[08:24] S**
* No, analysis from a larger perspective*
* that encompasses the entire theater is valuable.*
**[08:29] S**
* Your estimates of enemy force composition*
* are accurate and of particular help.*
**[08:34] S**
*Thank you.*
**[08:36] L**
I'm glad.
**[08:38] S**
* But you don't need*
* to spend all your time on it.*
**[08:42] S**
* Too much time focusing on the battlefield,*
* and you'll end up like me.*
**[08:48] L**
What kind of joke is that?
**[08:52] L**
Understood.
**[08:54] L**
I'll go enjoy myself then.
**[08:57] L**
With the stupid party,
and the stuffy dress and high heels.
**[09:01] S**
*The Revolution Festival?*
**[09:03] L**
Do you remember something about it?
**[09:05] S**
*I think I saw fireworks.*
**[09:07] S**
* In a garden with a fountain,*
* in front of the palace.*
**[09:11] L**
The palace?
**[09:12] L**
Did you use to live in District 1?
**[09:15] S**
*I don't really remember, but I believe so.*
**[09:18] L**
Oh, wow!
**[09:20] S**
*I remember going with my brother.*
**[09:22] L**
I'm sorry, I shouldn't have...
**[09:25] S**
*It's fine.*
**[09:26] S**
* I can't remember the faces*
* or voices of my family.*
**[09:31] L**
He said you'd probably grown up
big and strong.
**[09:35] L**
I could tell he really cared about you.
**[09:39] L**
Your brother really wanted to go home
and be with you again.
**[09:45] S**
*I hope that's right, but...*
**[09:50] L**
Uh, Captain, you're supposed
to be on patrol, aren't you?
**[09:54] L**
Are you in your room?
**[09:56] S**
*I apologize.*
**[09:58] L**
Well, if you've decided it's not necessary,
I'll respect that, but...
**[10:04] S**
*I thought you'd be angry.*
**[10:06] L**
I'm not that much of a stuffed shirt.
**[10:08] Man**
Nobody will see us here.
**[10:10] ---**
It's fine.
**[10:10] S**
*Hey, stop!*
**[10:12] S**
*Sorry, Major.*
**[10:16] S**
*Major?*
**[10:19] L**
I-It's nothing!
**[10:21] L**
Really, it's nothing!
**[10:25] S**
*Major, we're beginning preparations for combat.*
**[10:29] L**
No warnings have been issued here.
**[10:32] S**
*No, the Legion are coming.*
**[10:37] Raiden**
*Confirmed. We're ready to go at any time.*
**[10:39] Theo**
*Same with the Third Platoon.*
**[10:41] ---**
*Roger.*
**[10:42] L**
Captain Nouzen, how did you know
the Legion are coming?
**[10:46] L**
If you weren't on patrol,
how could you find them so fast?
**[10:52] S**
*Major, would you please cut your Para-RAID?*
**[10:56] S**
*There are a lot of Black Sheep this time.*
**[10:58] S**
*It's dangerous to remain synced with me.*
**[11:00] L**
"Black Sheep"?
**[11:01] S**
*If you're curious, I'll explain later.*
**[11:04] S**
*But cut the sync, please.*
**[11:06] L**
I can't know what's going on
without the Para-RAID.
**[11:09] L**
I'm not cutting it.
**[11:12] S**
*I warned you.*
**[11:17] L**
Undertaker, you're too far ahead!
**[11:20] L**
They'll surround you!
**[11:20] Man**
*Mommy...*
**[11:24] L**
What?
**[11:27] L**
This isn't static.
**[11:34] Voices**
*Mom.*
**[11:35] Voices**
*Help me.*
**[11:37] Voices**
*Help me.*
**[11:39] Voices**
*It's so hot.*
**[11:42] Voices**
*No! No!*
**[11:48] L**
No!
**[11:51] L**
No!
**[11:51] S**
*Major!*
**[11:53] S**
*Major Milizé!*
**[12:02] S**
*I'm cutting the link, Major!*
**[12:05] Kaie**
*I don't want to die.*
**[12:13] L**
Kaie?
**[12:30] L**
That voice...
**[12:44] Voices**
*Mom... Mom... Mom...*
**[12:46] Voices**
*It's so hot!*
**[12:48] Voices**
*Help me!*
**[12:49] Voices**
*No!*
**[12:50] L**
What?
**[12:53] Voices**
*Mom! Mom!*
**[12:55] Voices**
*Help me!*
**[12:56] Voices**
*Mom!*
**[12:56] Voices**
*No!*
**[12:57] Voices**
*No!*
**[13:01] Voices**
*Help me!*
**[13:01] Voices**
*No!*
**[13:03] L**
No!
**[13:06] L**
*I don't want to die!*
***SIGN*** June 30th, Stellar Year 2148
**[13:32] Voices**
*Mom.*
**[13:33] L**
*What? It's not static.*
**[13:40] Voices**
*Mom!*
**[13:42] Voices**
*No! Help me! Help me!*
**[13:46] Raiden**
You're even more annoying than usual today!
**[13:52] L**
*No!*
**[13:54] Raiden**
Are you okay?
**[13:57] L**
*No!*
**[14:03] S**
Major! Major Milizé!
**[14:16] L**
*No... Make it stop...*
**[14:22] S**
I'm cutting the link, Major!
**[14:23] Kaie**
*I don't want to die.*
**[14:26] Theo**
*Damn. That's Kaie!*
**[14:29] Daiya**
* How? Didn't you torch her*
* with her Juggernaut?*
**[14:32] Voices**
*Help me!*
**[14:33] Raiden**
*They took her? Damn it!*
**[14:35] Kaie**
*I don't want to die.*
**[14:40] S**
*Gunslinger.*
**[14:42] S**
*Heading 060, distance 800.*
**[14:45] S**
* The enemy's front rank,*
* the third Grauwolf from the right.*
**[14:48] Kurena**
Roger.
**[14:48] Kaie**
* I don't want to die.*
* I don't want to die. I don't want to die.*
**[14:59] Kurena**
*Target silenced.*
**[15:16] Raiden**
Good work today.
**[15:17] S**
Thanks.
**[15:19] Raiden**
Everybody was really
giving it their all today.
**[15:23] S**
They wanted revenge, huh?
**[15:24] Raiden**
It's a nasty thing.
**[15:27] Raiden**
But you know, I thought
they'd all pass out from exhaustion.
**[15:30] Raiden**
Maybe they're all feeling lonely.
**[15:33] Raiden**
At this time, normally...
**[15:39] Raiden**
No Handler's ever called
after hearing those voices.
**[15:42] Raiden**
No more report-writing for you, huh?
**[15:50] S**
Yes, it's fine, Major.
**[15:55] Raiden**
I'm impressed.
**[16:00] L**
*I'm sorry for losing control today.*
**[16:04] S**
Not at all.
**[16:07] L**
*Captain...*
**[16:09] L**
*Those voices I heard during the battle...*
**[16:12] L**
*What are they?*
**[16:16] S**
Once, I almost died...
**[16:20] S**
Actually, I think I did die.
**[16:26] S**
So that's why I can hear them.
**[16:28] S**
The voices of the ghosts
who died as I did, but are still here.
**[16:33] L**
*"Ghosts"?*
**[16:35] L**
*But there was just the Legion out there, right?*
**[16:39] S**
I think they're ghosts, too.
**[16:42] S**
They're the army of a lost country,
**[16:45] S**
with no reason to exist
now that the Empire's gone.
**[16:48] L**
* So the reason you know*
* when the Legion are coming...*
**[16:55] S**
Yes, it's because I can hear them.
**[16:59] S**
When they come, I know.
**[17:02] S**
I always hear them, even when I'm asleep.
**[17:03] L**
* Wait... "Always"?*
* Do you hear them now?*
**[17:08] L**
*Not just during battle, but even now?*
**[17:09] Kurena**
Night!
**[17:10] L**
*How far away do they have to be?*
**[17:14] S**
I don't know the exact distance,
**[17:16] S**
but I'm aware of every Legion
past the former borders of the Republic.
**[17:21] L**
*Isn't it... painful?*
**[17:26] S**
I'm used to it.
**[17:27] S**
It's been a long time since it started.
**[17:29] L**
*Since when?*
**[17:31] L**
*And did you hear Lieutenant Kaie Taniya's voice*
**[17:37] L**
*because she became a ghost as well?*
**[17:40] L**
*Captain?*
**[17:44] S**
The Republic government predicts
the war will end in two years, right?
**[17:49] L**
*How did you know?*
**[17:51] S**
Theo heard from the commander
we told you about before.
**[17:54] S**
The Legion has a timer.
In a little under two years, it'll run out.
**[17:59] S**
Right?
**[18:00] L**
*Yes.*
**[18:01] L**
* The Legion's central processing unit*
* is modeled after a human brain.*
**[18:05] L**
* That design will cause it*
* to stop functioning in two years.*
**[18:08] S**
If that design won't work,
**[18:10] S**
they just need to replace it
with another beforehand.
**[18:14] S**
Using materials that are readily available
on the battlefield where they live.
**[18:17] L**
*You can't mean...*
**[18:20] S**
Human brains.
**[18:24] S**
Their central nervous systems are more
advanced than other living creatures'.
**[18:31] S**
The Republic forbids the burial of Eighty-Six.
**[18:33] S**
The brains themselves rot,
**[18:36] S**
and I've heard multiple Legion
with the same voice.
**[18:39] S**
So it's more likely a copy of the brain.
**[18:42] L**
*Then...*
**[18:43] S**
Kaie is probably out there still somewhere.
**[18:47] S**
So I don't think it's the same as
what you'd call a "soul."
**[18:50] S**
The original human's mind isn't inside.
You can't communicate with it.
**[18:55] S**
It's just a fading echo of who they were—
their thoughts copied at the moment of death.
**[19:01] S**
Ghosts that haunt the Legion.
**[19:03] L**
*And those are the Black Sheep?*
**[19:06] S**
Yes.
**[19:07] S**
Black Sheep that hide among the white ones.
**[19:12] S**
Of course, the Black Sheep are more common now.
**[19:19] S**
Major, you're going to lose this war.
**[19:26] L**
*What do you mean?*
**[19:27] S**
The Legion with the new designs
won't shut down in two years.
**[19:33] S**
But what about the Eighty-Six?
**[19:35] S**
The only ones left are children,
and they're all already fighting.
**[19:43] S**
We'll all be dead soon.
**[19:47] S**
When that happens, will you Alba fight,
**[19:50] S**
now that you've learned to push
the costs of the war onto someone else?
**[19:56] L**
*Well...*
**[19:58] S**
You can't.
**[20:00] L**
*But there are fewer Legion now!*
**[20:03] L**
* They're down to about half their number*
* compared to a few years ago.*
**[20:06] S**
To the degree you can observe them, right?
**[20:10] S**
It's true that the amount of Legion
you can observe has decreased.
**[20:15] S**
But that's only because
there are more at the rear.
**[20:19] L**
*They're conserving and building up their forces?*
**[20:22] L**
* That's not possible.*
* The Legion aren't that smart.*
**[20:25] S**
Or so you thought.
That's the other reason you'll lose.
**[20:29] L**
*What do you mean?*
**[20:32] S**
The heads of the dead that the
Legion take are all badly damaged.
**[20:37] S**
But the Black Sheep are still better
at processing than the normal Legion.
**[20:43] S**
So what if they got an undamaged brain?
**[20:47] L**
*Is that possible?*
**[20:51] S**
A ghost commander,
who leads and guides the unthinking Legion.
**[20:57] S**
We call them Shepherds.
**[20:59] S**
And the armies they lead
are vastly more powerful than the others.
**[21:04] L**
* Wait. This isn't a hypothesis?*
* They already exist?*
**[21:09] L**
*Can you hear their voices?*
**[21:11] S**
I can.
**[21:13] S**
They're commanders. Their voices travel far.
**[21:19] S**
Yes. There's one at the rear
of Combat District 1.
**[21:25] L**
*But the Republic will lose years from now,*
**[21:30] L**
*after you've all been wiped out, right?*
**[21:34] S**
That's true.
**[21:36] L**
* So we just need*
* to wipe out the Legion before then.*
**[21:40] L**
*Let's fight. I'm with you—*
**[21:45] L**
*No, I'll just do my best.*
**[21:48] L**
*I'll analyze the enemy. Come up with plans.*
**[21:51] L**
*Anything I can do.*
**[21:54] L**
*Captain Nouzen...*
**[21:56] L**
*Your term of service is up this year, right?*
**[21:58] L**
*So let's win before then, and both survive.*
**[22:05] S**
Yes...
**[22:08] S**
Can we call it a night?
**[22:10] S**
It's lights-out here.
**[22:12] L**
*Sorry for keeping you up late.*
**[22:15] L**
*Goodnight.*
**[23:21] (Flashback) Rei**
It's your fault!
**[23:29] S**
I'll be going soon,
**[23:32] S**
Brother.
**[23:36] ---**
"Through to the End."
# E6 - Through to the End
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X4M3/through-to-the-end)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** December 17th, Stellar Year 2144
**[01:29] (Flashback) S**
Brother...
***SIGN*** July 27th, Stellar Year 2148
**[03:04] Haruto**
*It's so hot!*
**[03:07] Kurena**
*Stop it! You'll make me feel hot, too!*
**[03:09] Theo**
*It's hot, though.*
**[03:11] Raiden**
*Summer's here.*
**[03:12] Haruto**
*I'm taking my clothes off!*
**[03:13] Kurena**
*No, you aren't!*
**[03:14] Lecca**
* You know the saying,*
* "Shinto mekkyaku sureba" or whatever.*
**[03:17] Kaie**
*That sounds like something Kaie would say.*
**[03:19] Kurena**
*"Shinto mekkyaku"?*
**[03:21] Daiya**
*This is the spot!*
**[03:23] Anju**
* Where we went to look at*
* the flowers! I remember!*
**[03:26] Kino**
*We did it right after we got deployed here!*
**[03:28] Daiya**
*Would you like to dance again, Anju?*
**[03:30] Anju**
*We're just about to start a battle, Daiya.*
**[03:33] Daiya**
*Okay...*
***SIGN*** April 5th, Stellar Year 2148
**[03:41] Kaie**
I'm from Luskinia.
**[03:43] Kurena**
I was with Shin before, too.
**[03:45] (Flashback) Raiden**
Set it there.
**[03:47] (Flashback) Kujo**
Got it.
**[03:48] (Flashback) Haruto**
What unit are you from?
**[03:49] (Flashback) Kino**
Scale. You?
**[03:51] (Flashback) Haruto**
Luskinia.
**[03:54] (Flashback) Kino**
And you, Mr. Daiya?
**[03:55] (Flashback) Daiya**
Just call me "Daiya." Claymore, in my case.
**[03:58] (Flashback) Haruto**
And what year are you in?
**[03:59] (Flashback) Kino**
Fourth year.
**[04:01] (Flashback) Haruto**
Same as me.
**[04:02] (Flashback) Daiya**
Most people here are fourth-years.
**[04:05] (Flashback) Kino**
That's the one thing
that's equal about all of us.
**[04:09] (Flashback) Haruto**
Hey, any girls you've got your eye on?
**[04:12] (Flashback) Kino**
You're asking that after we just met?
**[04:13] (Flashback) Daiya**
Her, maybe? You two seemed close!
**[04:17] (Flashback) Kino**
No! I'm not telling.
**[04:19] (Flashback) Haruto**
Why? You like keeping secrets?
**[04:22] (Flashback) Daiya**
No more secrets from anyone.
**[04:24] (Flashback) Haruto**
That's right. Daiya does nothing
but stare at Anju all day.
**[04:28] (Flashback) Haruto**
It's obvious he likes her.
**[04:32] (Flashback) Kujo**
You guys seem to be having fun.
**[04:34] (Flashback) Theo**
Daiya, you're embarrassing us.
**[04:36] (Flashback) Daiya**
Shut up and help!
**[04:38] (Flashback) Theo**
Hey, Daiya says he wants to talk to Anju!
**[04:41] (Flashback) Daiya**
Theo?
**[04:46] (Flashback) Daiya**
Please, no!
**[04:48] (Flashback) Anju**
Did you call me, Daiya?
**[04:50] (Flashback) Daiya**
No, it's not like that.
**[04:53] (Flashback) Lecca**
Then what's it like?
**[04:55] (Flashback) Daiya**
Well, it's just kind of a sausage-fest
over here, so I thought it...
**[05:03] (Flashback) Kujo**
Hey, speaking of sausage-fests,
I heard the craziest thing.
**[05:07] (Flashback) Haruto**
What?
**[05:08] (Flashback) Kujo**
There's some rich girl
who's working as a Handler.
**[05:10] (Flashback) Daiya**
Wow, sounds interesting! Tell me more!
**[05:13] (Flashback) Haruto**
She's obviously a really hot pig princess!
**[05:17] (Flashback) Kino**
With huge tits, too!
**[05:19] (Flashback) Kino**
Since she's a pig, after all.
**[05:20] (Flashback) Kurena**
She's a white pig. It's only natural.
**[05:22] (Flashback) Theo**
Like this?
**[05:25] (Flashback) Haruto**
I could see her with a
big pink rose on her back!
**[05:28] (Flashback) Anju**
And I bet she talks
all prim and proper, too.
**[05:32] (Flashback) Mikuri**
She'll greet you with,
"And a fine morning to you!"
**[05:34] (Flashback) Mikuri**
And says "very well" instead of "yes."
**[05:36] (Flashback) Theo**
I can tell you for sure
I'd snap at her in the first 30 seconds.
**[05:39] (Flashback) Haruto**
No, we don't know that.
**[05:41] (Flashback) Haruto**
She may be a frail little girl who's never held
anything heavier than a knitting needle.
**[05:45] (Flashback) Lecca**
She can't handle wind or rain,
and she'll wilt in too much sunlight.
**[05:49] (Flashback) Lecca**
Like that?
**[05:49] (Flashback) Myna**
Are you talking about a soldier?
**[05:51] (Flashback) Raiden**
If she was mumbling at me
in a thin, frail voice,
**[05:56] (Flashback) Raiden**
I'd get pretty annoyed.
**[05:57] (Flashback) Kino**
Guys, calm down.
**[05:59] (Flashback) Kino**
She's just some ugly woman who has to work
'cause she couldn't get married.
**[06:03] (Flashback) Daiya**
What? She's obviously a goddess.
**[06:06] (Flashback) Daiya**
She's descended to the land of mortals
to save us poor Eighty-Six.
**[06:12] (Flashback) Kujo**
Well, I don't know if she's a
kind princess or a goddess, but...
**[06:16] (Flashback) Kujo**
But I'd like to meet her someday,
if she really exists.
**[06:21] (Flashback) Theo**
Well, I can tell you
she's not either of those.
**[06:23] (Flashback) Theo**
She's a white pig, at the end of the day.
**[06:26] (Flashback) All**
Right?
**[06:36] (Flashback) Daiya**
Anju!
**[06:37] (Flashback) Anju**
Daiya...
**[06:39] (Flashback) Kaie**
Commander! Are they drunk?
**[06:43] (Flashback) Shin**
I don't know.
**[06:44] (Flashback) Kaie**
There's nothing in those cups but water, right?
**[06:47] (Flashback) Shin**
It's water, yeah.
**[06:48] (Flashback) Shin**
But, well, they look like they're having fun.
**[06:50] (Flashback) Shin**
I think it's okay.
**[06:52] (Flashback) Kaie**
You mean you don't care.
**[06:55] (Flashback) Kaie**
People can tell things like that.
**[06:58] (Flashback) Shin**
I guess so.
**[07:03] (Flashback) Kaie**
Originally, people who were going off to battle
hated the cherry blossoms.
**[07:08] (Flashback) Kaie**
The flowers have a short lifespan.
**[07:10] (Flashback) Kaie**
They all bloom at the same time
and fall at the same time.
**[07:14] (Flashback) Kaie**
They leave the branches behind easily,
as if there's nothing holding them back at all.
**[07:20] (Flashback) Kaie**
But I like the way they're so bold.
**[07:24] (Flashback) Kaie**
Look, I made it my mark.
**[07:27] (Flashback) Kaie**
What's your mark?
**[07:29] (Flashback) Kaie**
There's a story behind it, right?
**[07:32] (Flashback) S**
I think so.
**[07:34] (Flashback) Kaie**
You think?
**[07:35] (Flashback) S**
It wasn't mine to begin with.
**[07:39] (Flashback) Kujo**
Hey, you two lovebirds!
**[07:41] (Flashback) Kujo**
You need to enjoy yourselves
while you've got the chance!
**[07:44] (Flashback) Kujo**
If you can't laugh anymore, you lose, right?
**[07:46] (Flashback) All**
Right!
**[07:48] (Flashback) Kaie**
Yeah.
**[07:50] (Flashback) Kaie**
I was worried there might be a Legion attack
while we were out here.
**[07:53] (Flashback) Kaie**
I'm glad there wasn't.
**[07:55] (Flashback) Kurena**
I told you! He can always tell!
**[07:59] (Flashback) Lecca**
He's the headless Reaper
of the Eastern Front.
**[08:02] (Flashback) Lecca**
I heard the rumors,
but I guess they're true.
**[08:04] (Flashback) Myna**
I heard you're looking for your missing head.
**[08:07] (Flashback) Mikuri**
If I pull that scarf off, then...
**[08:10] (Flashback) Lecca**
Do you not have a head?
**[08:13] (Flashback) Myna**
That's why the skeleton mark has no head!
**[08:17] (Flashback) All**
I get it!
**[08:20] (Flashback) Lecca**
Well, let's make
the next six months good ones, Reaper.
**[08:25] (Flashback) Mikuri**
Glad to have you!
**[08:26] (Flashback) Myna**
Glad to have you!
**[08:27] (Flashback) Haruto**
Glad to have you!
**[08:27] (Flashback) Kino**
Glad to have you!
**[08:28] (Flashback) Kujo**
Glad to have you!
**[08:29] (Flashback) ---**
Glad to have you!
**[08:30] (Flashback) Kurena**
Gwad to hawve you...
**[08:31] (Flashback) Kaie**
Yeah, me too, Shin.
**[08:36] (Flashback) Kaie**
"Reaper."
**[08:38] (Flashback) Shin**
You, too.
**[08:39] (Flashback) Raiden**
You're sure popular.
**[08:43] (Flashback) Raiden**
I'm counting on you.
**[08:45] (Flashback) Shin**
That's not like you at all.
Is it going to rain?
**[08:48] (Flashback) Lecca**
Shooting stars!
**[08:50] (Flashback) Myna**
No way! No way!
**[08:51] Theo**
Shooting stars?
**[08:52] Theo**
Where?
**[08:53] (Flashback) Kujo**
Don't go chasing after them.
You're not a kid!
**[08:57] (Flashback) Kaie**
Me, too!
**[09:08] Daiya**
*It's been four months since then, huh?*
**[09:10] Haruto**
*There are a lot of fewer of us.*
**[09:12] Theo**
* The only number that hasn't gone down*
* is the one on Kujo's blackboard.*
**[09:17] Daiya**
*I wish time would just stop.*
**[09:19] Anju**
*That'd be nice.*
**[09:21] Raiden**
*I'm afraid it won't for the next two months.*
**[09:25] L**
*Sorry I'm late.*
**[09:26] L**
*Beginning coordination mission.*
**[09:29] L**
*Um, Captain, today...*
**[09:32] Daiya**
*Oh, are you scared, Major?*
**[09:34] Kurena**
*If you're scared, why not quit?*
**[09:37] Shin**
Major, if it's too much, you don't have to.
**[09:39] L**
*I'm fine!*
**[09:39] L**
*I'll do what I can until the very end!*
**[09:45] S**
Got it.
**[09:59] S**
*Skorpions. Incoming artillery fire.*
**[10:04] K**
They really are in the way!
**[10:07] Theo**
Wait, are those the Skorpions
from the next unit over?
**[10:11] Theo**
There are just too many of them!
**[10:14] Raiden**
* They've learned that we can*
* anticipate their routes and ambush them.*
**[10:19] Daiya**
* So they start by blasting*
* every hiding spot with artillery*
**[10:22] Daiya**
* and then finish us off with the Löwe*
* when we're flushed out, huh?*
**[10:27] Haruto**
That's a lot of effort for a bunch of guys
in aluminum coffins like us.
**[10:30] Haruto**
I'm so happy I could cry!
**[10:35] L**
*If only we could use mortars...*
**[10:51] Kurena**
*Burnt Tayl!*
**[10:53] S**
*Can someone from the Sixth Platoon go?*
**[10:54] Kurena**
*Not now, with all that artillery fire...*
**[10:56] Kurena**
*With this landscape, if we go now...*
**[10:59] Anju**
Daiya, wait!
**[11:01] Daiya**
*I'm fine!*
**[11:08] L**
*Black Dog, get away from there!*
**[11:11] L**
*Black Dog!*
**[11:26] D**
Anju...
**[11:33] Kurena**
*I can go now, Burnt Tayl!*
**[11:36] Kurena**
*I can aim from above!*
**[11:38] S**
*They'll just shoot back at you, Gunslinger.*
**[11:40] L**
* Laughing Fox, can you circle downstream*
* and come back up?*
**[11:43] Theo**
*The March Hare could, but...*
**[11:43] Lecca**
I'm not ending up a hunk of scrap metal.
**[11:45] Myna**
*Make it in time!*
**[11:47] Lecca**
I'm counting on you,
**[11:49] Lecca**
Reaper.
**[11:55] L**
*Burnt Tayl!*
**[12:00] L**
*Burnt Tayl...*
**[12:05] Myna**
*Damn it...*
**[12:08] S**
March Hare, come back.
**[12:10] S**
Snow Witch, take over command from Black Dog.
**[12:14] S**
*Can you do it?*
**[12:17] A**
Yes, leave it to me.
**[12:28] S**
Major.
**[12:29] L**
*Yes.*
**[12:30] S**
If I told you to cut your Para-RAID,
would you?
**[12:36] L**
*Is that...*
**[12:37] S**
You've never seen a person get shot, right?
**[12:41] L**
*What do you mean?*
**[12:42] S**
I can't let Daiya become a Legion.
**[12:47] S**
If you think you can't handle it,
just cut the link.
**[12:51] L**
*No...*
**[12:52] L**
*This is all I can do,*
**[12:56] L**
*but it's my responsibility as a Handler.*
**[13:17] All**
Thank you for the meal.
**[13:18] Theo**
I'll carry that.
**[13:19] Anju**
I'm fine. It's light.
**[13:22] Anju**
I'm just fine.
**[13:23] Theo**
Really?
**[13:26] Anju**
Really, I can carry it myself.
**[13:29] Anju**
Right, Kitty?
**[13:37] Kurena**
Let's play darts.
**[13:43] Raiden**
We finally lost Daiya and Lecca, too, huh?
**[13:47] S**
Here, it's just a question
of when it happens.
**[13:50] Raiden**
Yeah.
**[13:53] Raiden**
You'll still fight,
even if you're the last one left.
**[13:58] Raiden**
Until you make a grave for that...
**[13:59] Raiden**
For your brother, huh?
**[14:03] S**
It's all I can do.
**[14:05] S**
My brother hasn't forgiven me.
**[14:08] S**
He still blames me. So...
**[14:13] Raiden**
He's obsessed with his brother's head.
**[14:17] Raiden**
I guess you really are a Reaper
in search of a missing head.
**[14:27] (Flashback) Rei**
Shin.
**[14:33] (Flashback) Rei**
It's your fault.
**[14:37] (Flashback) Rei**
Everything. It's all your fault!
**[14:41] (Flashback) Rei**
That Mom and Dad died.
**[14:44] (Flashback) Rei**
The fact that I'm about to die.
**[14:47] (Flashback) Rei**
It's all...
**[14:49] (Flashback) Rei**
All because of your sin!
**[14:52] (Flashback) Rei**
Shin!
**[15:01] L**
It's good.
**[15:02] L**
Thanks, Annette.
**[15:05] L**
Is this a real egg?
**[15:09] A**
Artificial.
**[15:10] A**
The strawberries are real.
**[15:11] A**
Sorry, there wasn't time.
***SIGN*** July 27th, Stellar Year 2148
**[15:13] L**
No, it's fine.
**[15:15] A**
I'm glad you came, though.
**[15:17] A**
Happy birthday, Lena.
**[15:19] L**
But your present was delivered yesterday.
**[15:22] A**
Oh, you got it?
**[15:24] L**
Why a rocking chair?
**[15:26] A**
"Why"?
**[15:27] A**
Well, you know...
**[15:29] A**
I thought it'd be nice.
**[15:32] A**
Well, actually, Nicolaus gave it to me,
**[15:35] A**
but I'm not going to use it.
**[15:37] L**
It seemed like someone older picked it, yeah.
**[15:40] A**
But you've looked like
you need more sleep lately.
**[15:42] A**
It's perfect for a nap, huh?
**[15:44] L**
Annette, you always end up with guys
who are in the wrong age range.
**[15:48] A**
Well, all the guys my age...
**[15:52] A**
Not a chance.
**[15:54] A**
They're too childish.
**[15:57] A**
So, what happened?
**[15:59] A**
You came to ask me something, right?
**[16:04] L**
Hey, Annette.
**[16:06] A**
What is it?
**[16:07] L**
Just hypothetically,
**[16:10] L**
if the Para-RAIDs had some kind
of effect on a person's mind...
**[16:15] A**
Oh, then it'd go "pop."
**[16:18] A**
We'd pop the Processor's skull right open
and do a thorough exam of their brain.
**[16:23] A**
Just like we were gonna do with Undertaker.
**[16:26] A**
And when it was done,
we'd just throw it away.
**[16:28] A**
For a Handler, we'd immediately
give them a thorough exam,
**[16:30] A**
and then transfer them to another unit.
**[16:34] L**
Sorry, I have to go.
**[16:36] L**
Leave the cake.
I'll come back and eat it later.
**[16:38] L**
Lena?
**[16:41] A**
I'll make the usual cake next year.
**[16:45] L**
This was just fine.
**[16:47] L**
Thanks.
**[17:02] (Flashback) S**
I can't let Daiya become part of the Legion.
**[17:12] L**
Captain Nouzen has been doing that for years,
**[17:14] L**
to keep his comrades
from becoming part of the Legion.
***SIGN*** July 28th, Stellar Year 2148
**[17:21] L**
Two Processors died in the last battle.
**[17:25] L**
One was mortally wounded,
but it was his combat commander,
**[17:29] L**
not the Legion, who dealt the killing blow.
**[17:32] S**
How many machines do we have left?
**[17:34] L**
Sixteen people.
**[17:37] L**
Our military's mortars have a range
close to that of the Skorpion's howitzers.
**[17:41] L**
We can use them to provide support
at the front lines
**[17:43] L**
and save the lives of the Eighty-Six.
**[17:46] L**
No, we can lessen attrition at the front lines
and defend the nation more efficiently.
**[17:54] Karlstahl**
Mortars need to be reloaded after firing.
**[17:57] Karlstahl**
And they're set up
in the middle of a minefield.
**[18:00] Karlstahl**
It's too close to the front lines.
**[18:03] Karlstahl**
You're telling us
to take that risk for the Eighty-Six?
**[18:08] Karlstahl**
Eighty-Six can be replaced,
but Republic soldiers can't.
**[18:12] Karlstahl**
I can't authorize their use.
**[18:14] Karlstahl**
Both the military and the people
want a homeland defense
**[18:16] Karlstahl**
that's technologically advanced and ethical,
with zero casualties.
**[18:20] Karlstahl**
And the military's job is
to follow the will of the people.
**[18:24] L**
But...
**[18:25] Karlstahl**
Lena, how many times do I have to tell you?
**[18:28] Karlstahl**
Stop siding with the Eighty-Six.
**[18:31] L**
But, they're human...
**[18:34] L**
They must be suffering.
**[18:37] Karlstahl**
I have another mission for the Spearheads, actually.
**[18:40] Karlstahl**
A new Legion base has been confirmed
to be under construction near their area.
**[18:45] Karlstahl**
As soon as they're ready,
**[18:47] Karlstahl**
they are to advance immediately
on the base and destroy it.
**[18:51] L**
Wait, even before replacing the ones they lost?
**[18:56] L**
Why don't we get new replacements,
like the other units?
**[19:00] Karlstahl**
This base exists to support the
Legion in their advance.
**[19:04] Karlstahl**
If it's not taken out now, before it's built,
**[19:06] Karlstahl**
it'll be Spearhead that suffers.
**[19:11] Karlstahl**
You want to save them, right, Major Milizé?
**[19:16] Karlstahl**
Or am I wrong?
**[19:23] L**
Understood, sir.
**[19:28] L**
This concludes the mission briefing.
**[19:31] S**
*Understood.*
**[19:33] L**
I'm sorry.
**[19:35] L**
I know you don't even have replacements
for your casualties yet,
**[19:37] L**
and we're already sending
you on a new mission.
**[19:39] S**
*It's nothing new.*
**[19:41] S**
*We're aware of the Legion base as well.*
**[19:45] S**
*It's almost certainly a trap.*
**[19:47] L**
You know it's a trap,
and yet you'll attack anyway?
**[19:51] S**
*It may be more dangerous to leave it there.*
**[19:55] L**
I wish we could've used the
mortars to provide support.
**[19:59] L**
But I couldn't get authorization.
**[20:00] Theo**
*Oh, those things?*
**[20:02] Theo**
*I've never seen them used.*
**[20:05] Theo**
*I'd be surprised if they still worked.*
**[20:07] L**
Is that so?
**[20:09] Raiden**
*Don't worry about it.*
**[20:10] Theo**
*We weren't counting on them to begin with.*
**[20:12] Kino**
*Stress is bad for your skin!*
**[20:16] L**
Yeah.
**[20:17] L**
That's all for today, then.
**[20:19] L**
Try to get some rest tonight, okay?
**[20:22] T**
*Right, right.*
**[20:24] Kino**
*Goodnight!*
**[20:25] Haruto**
*Bye!*
**[20:26] Mikuri**
*Goodnight!*
**[20:27] Raiden**
*Night.*
**[20:32] L**
Captain?
**[20:34] L**
*Major, are you okay?*
**[20:37] L**
*Your voice sounds a little on edge.*
**[20:41] L**
*Make sure you get some rest tonight.*
**[20:45] L**
Okay...
**[20:46] S**
*You can get sweets inside the walls, right?*
**[20:49] S**
*Why not eat some and take a break?*
**[20:52] S**
*What is it?*
**[20:53] L**
No...
**[20:56] L**
You just sounded like your brother.
**[21:00] L**
He gave me chocolate when things were bad.
**[21:05] L**
You really are brothers, huh?
**[21:07] L**
It's far worse for you than it is for me.
**[21:10] L**
You must like sweets too,
right, Captain Nouzen?
**[21:14] S**
*Yes. Did my brother say that?*
**[21:19] L**
Yes.
**[21:20] S**
*What was his expression when he said it?*
**[21:25] S**
*Was he smiling?*
**[21:28] L**
Yes.
**[21:29] L**
He had such kind eyes.
**[21:31] L**
I remember them really well.
**[21:36] S**
*I'm impressed you remember.*
**[21:39] L**
It's an important memory for me.
**[21:42] L**
I'll never forget it.
**[21:46] L**
Of course, this time I spend talking
to you is very important as well.
**[21:59] S**
*Major?*
**[22:02] L**
O-Okay, goodnight!
**[22:06] S**
*Goodnight.*
**[22:29] L**
I won't forget.
**[23:36] L**
"Will You Remember Me?"
# E7 - Will You Remember Me?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J2VJ/will-you-remember-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** August 25th, Stellar Year 2148
**[02:27] Officer**
Supplies for the Spearhead Squadron
in Combat District 1?
***SIGN*** August 15th, Stellar Year 2148
**[02:35] Officer**
Major, what's inside this box?
**[02:38] L**
S-Special ammunition.
**[02:41] Officer**
What's really in it?
**[02:44] L**
Special ammunition.
**[02:51] Man**
A little more...
A little more to the right.
**[02:54] Man**
Stop!
***SIGN*** Revolution Festival
**[03:01] Officers**
Ma'am.
**[03:03] Officers**
Want to join in the festivities, Major?
**[03:16] L**
Initiate ID confirmation.
**[03:17] L**
Major Vladilena Milizé.
**[03:19] L**
Eastern Theater Combat District 1,
Defense Unit 1 Command and Control officer.
**[03:23] L**
Activate Para-RAID.
**[03:27] L**
Synchronization target:
Spearhead Processors.
**[03:43] Background**
Whoa!
**[03:44] Background**
Look at this!
**[03:51] Kurena**
*If it's that hard, you should just quit.*
**[03:56] Kurena**
*We don't really need you for anything.*
**[03:59] Kurena**
* Nothing really changes*
* if we don't have a control officer.*
**[04:02] (Flashback) L**
Lieutenant Kukumila...
**[04:04] Kurena**
* Listening to you trying to keep from losing it,*
* when you're not even here,*
**[04:07] Kurena**
*is distracting.*
**[04:09] (Flashback) L**
They don't bother you and the others?
**[04:13] (Flashback) L**
Those... voices.
**[04:18] Boy**
It hurts!
**[04:22] Boy**
Mommy!
**[04:22] Mom**
Be more careful!
**[04:26] Mom**
Silly child.
**[04:32] Kurena**
* Even without Shin, Processors have to listen*
* to dying screams all the time.*
**[04:38] Kurena**
* And dying instantly when your Juggernaut explodes*
* is one of the best ways to go.*
**[04:43] Kurena**
* We've all seen our friends get their limbs*
* blown off, their faces ripped to shreds,*
**[04:46] Kurena**
* their bodies get burned all over, or their*
* stomachs ripped open with guts pouring out,*
**[04:51] Kurena**
*screaming in pain as they died.*
**[04:56] Kurena**
* Compared to that,*
* the voices of the long dead are nothing.*
**[05:02] Kurena**
*Any of us could die at any time.*
**[05:17] L**
Good evening, everyone.
**[05:19] Raiden**
*I hear you loud and clear, Major.*
**[05:21] Raiden**
*Sorry, it's just us guys here tonight.*
**[05:24] L**
Lieutenant Shuga?
**[05:26] L**
Um, where's Captain Nouzen?
**[05:29] L**
Did something happen in the battle today?
**[05:31] Raiden**
*No, he's just sleeping. He says he's tired.*
**[05:35] L**
I see.
**[05:36] Raiden**
*It happens sometimes.*
**[05:38] Raiden**
*I... We don't know the truth.*
**[05:42] Raiden**
* But it's probably exhausting.*
* Never getting a break 24 hours a day.*
**[05:46] L**
Because of the voices of the Legion?
**[05:48] Theo**
* It's not something that*
* you can do anything about.*
**[05:51] Theo**
* We just get tired sometimes,*
* being out here, is all.*
**[05:56] L**
He's tired, yes,
**[05:58] L**
but the stress on all of you is increasing.
**[06:01] L**
With all these casualties.
**[06:04] Raiden**
*Yeah.*
**[06:06] L**
You haven't been given one new member
since I arrived.
**[06:10] L**
I'll make it happen faster.
**[06:12] L**
I'll do everything I can
to make it a top priority.
**[06:18] L**
Lieutenant Shuga?
**[06:20] Raiden**
*Yeah, that'd be good.*
**[06:22] L**
This unit is defending our most important base.
**[06:25] L**
It has the right to receive reinforcements first.
**[06:28] L**
Until then, I'll continue to request reinforcements
from the surrounding units.
**[06:33] L**
So please, hang in there a bit longer!
**[06:36] Raiden**
*Yeah.*
**[06:37] Theo**
*Thanks, I guess.*
**[06:40] L**
Of course.
***SIGN*** August 16th, Stellar Year 2148
**[06:46] Karlstahl**
So you decided to overstep yourself and
complain directly to me, Major Milizé?
**[06:52] L**
Sir, I can't wait any longer
for replacements for Spearhead.
**[06:58] L**
I'll do anything to help them,
**[07:02] L**
even beg you for aid.
**[07:07] L**
I've gone to every department
for help, but...
**[07:10] Karlstahl**
The resupply and Processor replacement plans
for the Eastern Theater are a settled matter.
**[07:16] Karlstahl**
I've already informed them of your request.
**[07:20] Karlstahl**
You probably don't know,
as it's still an internal matter.
**[07:22] L**
Really?
**[07:24] L**
We're finally getting supplies?
**[07:25] Karlstahl**
So do your duty as best you can.
**[07:30] Karlstahl**
Are you ready for the
Revolution Festival party?
**[07:35] Karlstahl**
Attend the party in a proper dress.
**[07:38] Karlstahl**
Isn't that the real job of a
daughter of the Milizé family?
**[07:45] L**
Understood.
***SIGN*** August 25th, Stellar Year 2148
**[07:51] A**
Lena, listen...
**[07:55] A**
Why did you think
that dress was a good choice?
**[07:57] A**
It's pure black, like a mourning dress.
**[08:00] L**
It's wonderful, isn't it?
**[08:02] L**
Thanks to this, nobody's asking me to dance.
**[08:05] A**
I agree this party is stupid and boring.
**[08:09] A**
But that doesn't mean looking nice
is a bad thing.
**[08:12] L**
Well, I think this looks nice enough for me.
**[08:15] A**
That's not the issue.
**[08:17] ---**
What's wrong?
**[08:18] L**
One of my fiancés is over there—
the one who sent me those fancy new sweets!
**[08:22] L**
See you later, Lena!
**[08:31] S**
*Major.*
**[08:32] L**
Is something wrong, Captain Nouzen?
Is it the Legion?
**[08:36] S**
* No, you didn't call at the usual time,*
* so I thought I'd check in.*
**[08:40] S**
*Is everything okay?*
**[08:42] S**
* If you're busy,*
* I can contact you another day.*
**[08:46] L**
I'm fine.
**[08:52] L**
Sorry, this is the time
when I always call, isn't it?
**[08:56] L**
What's wrong?
**[08:58] S**
* I wanted to let you know that*
* the special ammunition arrived.*
**[09:05] L**
It got there safely, huh?
**[09:06] S**
*Yes. Thank you for the fireworks.*
**[09:10] L**
Well, it's the Revolution Festival after all.
**[09:12] L**
You saw them with your brother
and parents once, right?
**[09:15] L**
I'm sure the others have similar memories.
**[09:18] S**
*It's a Revolution Festival tradition, huh?*
**[09:21] S**
* Can you see the fireworks*
* from the Palace Luñè where you are?*
**[09:24] ---**
Um...
**[09:27] L**
I can.
**[09:28] L**
But the sky's too bright.
**[09:33] L**
I'm sure the fireworks
where you're at are beautiful.
**[09:36] L**
The night is dark, and the air is clean.
**[09:41] L**
I wish we could see them—
**[09:45] L**
Someday, let's all watch the fireworks
in District 1 together.
**[09:49] L**
I'm sure you'll laugh.
**[09:51] S**
*I don't remember them being that bad.*
**[09:54] S**
Then see for yourself.
**[09:56] S**
When the war's over...
When you leave the army,
**[09:58] S**
we can all watch them together.
**[10:02] S**
I wish Lieutenant Irma and the others
could've seen them, too.
**[10:05] S**
Sorry, my timing was bad again, huh?
**[10:09] S**
* No, this is the first time we've ever been able*
* to give them a proper gun salute.*
**[10:13] S**
*I'm sure they're pleased.*
**[10:15] S**
*They never liked the mushy stuff.*
**[10:18] L**
I see.
**[10:23] S**
*And...*
**[10:24] S**
* Anju was finally able to cry,*
* just a bit ago.*
**[10:27] S**
* She's the type to keep things*
* to herself, so that meant a lot.*
**[10:33] L**
She won't forget Lieutenant Irma.
**[10:36] S**
*None of us will.*
**[10:38] S**
*You remember my brother, right?*
**[10:43] S**
*That made me happy.*
**[10:46] S**
*Because I wasn't able to remember him.*
**[10:50] L**
Captain Nouzen...
**[10:55] S**
*Will you remember us as well, Major?*
**[11:09] L**
Of course I will.
**[11:11] L**
But...
**[11:13] L**
Before that, I won't let you die.
**[11:18] L**
I won't let anyone else die.
***SIGN*** August 25th, Stellar Year 2148
**[11:31] Soldier**
Hey, Eighty-Six.
**[11:33] Soldier**
This one, too.
**[11:34] Soldier**
It's a present from your master, supposedly.
**[11:38] Soldier**
As if a pig deserves a present
from a human...
**[11:42] Soldier**
How'd you manage
to get her to sign off? Beg?
**[11:45] Soldier**
We're busy with the festival, too.
***SIGN*** Special Ammunition
**[11:54] Theo**
What's up?
**[11:55] Raiden**
What's up, Shin?
**[11:56] Raiden**
What is this?
**[11:57] ---**
Fireworks?
**[11:57] Theo**
So many...
**[11:58] Theo**
From the Major? Wow!
**[12:03] Kurena**
Hey, Anju, um...
**[12:05] Anju**
What is it?
**[12:07] Kurena**
I'm wondering if we can tell her.
**[12:11] Kurena**
She's sending us, like,
presents and stuff now.
**[12:15] Anju**
Are you worried about her?
**[12:16] Kurena**
No! Why would I be worried about her?
**[12:20] Kurena**
But, um...
**[12:21] Kurena**
She wasn't scared of Shin.
So I think it'd be okay.
**[12:26] Kurena**
That's all.
**[12:29] Kurena**
Shin and Raiden, the others...
**[12:31] Kurena**
None of them are saying anything about it.
**[12:36] Kurena**
If we told her, she'd stop calling.
**[12:39] Kurena**
And that'd be better for all of us.
**[12:42] Anju**
Yeah...
**[12:44] Anju**
I remember what Kaie said to her...
**[12:48] Kurena**
She's not a bad person,
so she shouldn't get involved with us.
**[12:52] Anju**
I think that's why Shin and Raiden
can't bring themselves to say it.
**[12:57] Anju**
They think it'd hurt her.
**[13:07] Kurena**
Anju, are you okay?
**[13:10] Anju**
With what?
**[13:11] Kurena**
You've never taken a shower
with anyone before.
**[13:16] Anju**
I think it's okay now, honestly.
**[13:20] Anju**
It's just the two of us.
There's no need to hide it.
**[13:25] Anju**
Daiya... said I had pretty hair
when we first met.
**[13:32] Anju**
He knew I was growing my hair out to hide it,
**[13:35] Anju**
but he asked if I was growing out my hair
because it was so pretty.
**[13:41] Anju**
Daiya's gone now.
**[13:44] Anju**
So I think it's silly to keep worrying about it.
**[13:50] Anju**
What about you? Don't you want to tell her?
**[13:57] Kurena**
No.
**[13:59] Kurena**
I don't think I have the right.
**[14:20] Kurena**
Even if we die,
our Reaper will take us there.
**[14:30] Kurena**
I know he'll take me there, but...
**[14:36] Kurena**
But then, what about Shin?
**[14:39] Kurena**
Who will carry his heart?
***SIGN*** August 27th, Stellar Year 2148
**[14:50] L**
*Undertaker, report.*
**[14:52] S**
All personnel are ready to begin the attack
on the Legion forward base.
**[14:56] S**
Don't forget. The base is a decoy.
**[14:59] S**
Watch for the ambushers
in the surrounding area.
**[15:01] S**
When we've lured them out of their holes,
two teams from the Fourth Platoon will attack.
**[15:26] L**
* A-Analysis complete!*
* Launch point is 120 kilometers east-northeast.*
**[15:30] L**
* Estimated speed at launch is...*
* 4000 meters per second?*
**[15:34] L**
* It's an ultra-long range artillery cannon.*
* One we've never seen before!*
**[15:43] L**
*I'm calling off the mission!*
**[15:44] L**
*Retreat, please! Retreat!*
**[15:48] S**
Roger.
**[16:06] Raiden**
Seems that we shook off our pursuers.
**[16:09] L**
* I-I'll get you more personnel!*
* I'll make it happen today!*
**[16:13] S**
Major.
**[16:15] L**
*This doesn't make any sense!*
**[16:17] L**
* The General said that they already had a plan*
* to bring in replacements.*
**[16:20] S**
Major Milizé!
**[16:23] S**
Everyone, you're okay with it, right?
**[16:27] Raiden**
Yeah.
**[16:32] L**
*Wh-What?*
**[16:35] Raiden**
Major, that's enough.
**[16:37] Raiden**
Nothing you do will change a thing.
**[16:40] S**
*Captain Nouzen, what are you saying?*
**[16:42] L**
No replacements are coming.
**[16:44] L**
Not a single one. Ever.
**[16:47] S**
We're going to be wiped out.
**[16:49] S**
This unit is an execution ground.
**[16:59] L**
*Wh-What are you saying?*
**[17:02] Anju**
The "replacements" you were just talking about
are the Processors that come after us.
**[17:07] Theo**
She means, "After we're dead."
**[17:10] Theo**
We just got some brand-new Juggernauts.
**[17:14] Theo**
Those are for them.
**[17:17] Raiden**
The white pigs don't intend to let a
single Eighty-Six out of the 86th District.
**[17:23] Theo**
They conscript us with that
"five years and you're out" thing as bait.
**[17:29] Theo**
Then they get us killed.
**[17:32] Theo**
They really are pigs. It's terrible.
**[17:34] L**
*That... That's impossible!*
**[17:37] Raiden**
The vast majority of Processors die
before their term is up.
**[17:41] Raiden**
It doesn't matter what you say
will happen after their term.
**[17:44] Raiden**
It's when you've got guys like us,
**[17:47] Raiden**
who manage to survive for years on a battlefield
where death is certain.
**[17:51] Theo**
The fact that we survived means we're smart,
**[17:53] Theo**
and the other Eighty-Six look up to us as heroes.
**[17:56] Theo**
They can't have us leading a rebellion.
**[17:59] Theo**
So anyone like that is sent
to the worst of the fighting,
**[18:04] Theo**
to die there.
**[18:06] Theo**
And those who still don't die, end up here.
**[18:11] Theo**
Combat District 1, Unit 1, Spearhead.
**[18:14] Raiden**
The point of this place is
to make the soldiers fight until they die.
**[18:19] Raiden**
This is the last place we'll serve.
**[18:22] Raiden**
We'll all die here.
**[18:25] Theo**
Only after the last one is dead
will replacements come.
**[18:29] Theo**
The next group,
awaiting their own executions.
**[18:32] L**
* So we're not making you fight to protect us,*
* but just to kill you?*
**[18:37] L**
*That's nothing but slaughter!*
**[18:41] L**
*Did you all know...*
**[18:43] Anju**
Yes, I'm sorry.
**[18:45] L**
*Since when?*
**[18:47] Kurena**
From the start.
**[18:48] Kurena**
Nobody who went to war,
not my sister or anybody else, came back.
**[18:54] Kurena**
And we weren't allowed out of the camps.
**[18:57] Kurena**
We all knew from the start
that white pigs don't keep their promises.
**[19:02] L**
*If you knew, then why did you fight?*
**[19:05] L**
* Why not run...*
* or try to get revenge on the Republic?*
**[19:11] Raiden**
Revenge wouldn't even be hard.
**[19:14] Raiden**
We'd just have to sit back
and let the Legion through.
**[19:17] Raiden**
We'd die, of course,
but we could take the white pigs with us.
**[19:23] L**
*Then why?*
**[19:27] Raiden**
Until I was twelve, an old
Alba woman in District 9 looked after me.
**[19:32] Raiden**
Shin was raised by an Alba priest,
**[19:34] Raiden**
who refused to give up his land
and was sent to the camps.
**[19:38] Raiden**
Theo told you before about his captain.
**[19:42] Raiden**
Kurena knows the very worst of the Alba.
**[19:46] Raiden**
Of course, we all know how awful
the white pigs can be, but...
**[19:52] Raiden**
There are also people like Kaie,
**[19:54] Raiden**
who were abused by other Eighty-Six
because of the color of their skin.
**[19:59] Raiden**
Anju, Haruto, and Shin have white pig
or imperial blood. They're the same.
**[20:04] Raiden**
There are scum like that
among the Eighty-Six, too.
**[20:07] Raiden**
And there were a lot of proud Eighty-Six
who fought to the very end.
**[20:16] Raiden**
Even if most Alba are scum,
**[20:18] Raiden**
some of you said there wasn't
any reason to just let us die.
**[20:21] Raiden**
And not all Eighty-Six are good.
**[20:26] Raiden**
And so we all decided which we wanted to be.
**[20:34] Raiden**
Just because scum treats you like scum,
**[20:36] Raiden**
doing the same makes you no better.
**[20:39] Raiden**
If the only two paths are to die
fighting the Legion, or to die giving up,
**[20:43] Raiden**
we'll survive to the last moment
and go down fighting.
**[20:47] Raiden**
That's the reason we fight.
**[20:49] Raiden**
That's the source of our pride.
**[20:51] Raiden**
If that means protecting the white pigs,
well, that's not ideal,
**[20:55] Raiden**
but it's fine with me.
**[21:01] L**
*Even if you know that at the end, you'll die?*
**[21:07] Raiden**
Is there anybody stupid enough to hang themselves
because they know they'll die tomorrow?
**[21:11] Raiden**
Even if you know
you're going to the gallows,
**[21:13] Raiden**
you can choose
how you're going to climb up there.
**[21:16] Raiden**
We've made our choice.
**[21:19] Raiden**
All we have to do now is survive.
***SIGN*** Eastern Theater Combat District 16 Unit 1 "Falkes"
**[23:36] L**
"Let's Go."
# E8 - Let's Go
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWD47/lets-go)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** August 27th, Stellar Year 2148
**[00:01] S**
All right. If we have to. Thanks.
**[00:07] Raiden**
Was that Kino's group?
**[00:09] S**
Yeah.
**[00:10] S**
They looked hard, but they said
they can't find Chise's Juggernaut.
**[00:13] Raiden**
Not even a little piece of it, huh?
**[00:17] Raiden**
Well, after that artillery blast...
**[00:20] S**
Yeah.
**[00:21] Raiden**
I'm sure it's not bothering you,
but I'll say it anyway.
**[00:25] Raiden**
It's not your fault.
**[00:30] Raiden**
I thought they'd come after our base next,
but they haven't.
**[00:35] S**
Today's attack had a secondary goal
of testing that new weapon.
**[00:39] Raiden**
We lost four to a "secondary goal," huh?
**[00:41] S**
If it's completed,
we'll lose a lot more than four.
**[00:44] S**
The Republic will fall.
**[00:46] S**
That doesn't matter to us,
but I doubt the Major will agree.
**[00:51] S**
What?
**[00:52] Raiden**
Nothing.
**[00:54] S**
Either way, the new one's
still silent, for now.
**[00:57] Raiden**
You can tell?
**[00:58] S**
I memorized its voice.
**[01:00] S**
And I doubt the enemy commander
will let them use it.
**[01:07] S**
I found him.
**[01:08] Raiden**
Your brother?!
**[01:09] S**
He found me, too.
**[01:11] S**
He'll come for me next.
**[01:13] S**
It's good luck for me,
but bad for all of you.
**[01:18] S**
What will you do?
**[01:19] S**
Hang yourself tonight,
before you die tomorrow?
**[01:24] Raiden**
Not a chance in hell.
**[01:26] Raiden**
We'll follow you to the end, Reaper.
**[03:03] S**
*We're going to be wiped out.*
**[03:05] S**
*This unit is an execution ground.*
**[03:09] L**
*Special orders...*
**[03:12] L**
* Target: The deepest part*
* of Legion-held territory.*
**[03:15] L**
* Mission duration: Unlimited.*
* No support...*
**[03:18] L**
*Immediate execution in the event of retreat?*
**[03:22] Raiden**
* The point of this place is*
* to make the soldiers fight until they die.*
**[03:25] Raiden**
*This is the last place we'll serve.*
**[03:28] Raiden**
*We'll all die here.*
**[03:35] A**
What's wrong, Lena?
***SIGN*** August 28th, Stellar Year 2148
**[03:44] A**
A final mission with a survival rate of 0%, huh?
**[03:48] A**
I guess that sounds like this country.
**[03:52] L**
Please, help me!
**[03:54] L**
I need to do something!
**[03:56] A**
"Do something"?
**[03:57] A**
Do what, specifically?
**[03:59] A**
Go on TV and give a speech?
**[04:00] A**
Find somebody important and yell at them?
**[04:02] A**
If that would change minds, this never
things wouldn't be like this in the first place.
**[04:08] A**
Give it up. We can't fix this.
**[04:11] A**
Nothing we do matters, so just—
**[04:14] L**
Stop it!
**[04:15] L**
Stop pretending to be a bad person
just to have an excuse to do nothing!
**[04:20] A**
You're the one who needs to stop!
**[04:24] A**
Stop...
**[04:26] A**
I mean it.
**[04:29] A**
There's nothing we can do!
**[04:31] A**
We can't do a thing to save them!
**[04:40] L**
Annette...
**[04:41] A**
Our next-door neighbors were scientists
on my dad's research team.
**[04:45] A**
Our families were close.
**[04:47] A**
But that all changed when the war started.
**[04:53] A**
They were Eighty-Six.
**[04:57] A**
Two boys.
**[04:59] A**
The older brother was way older,
but the younger was my age.
**[05:05] A**
We went to the same school
and played a lot.
**[05:09] A**
We were friends.
**[05:11] A**
But the next thing I knew,
the Eighty-Six all stopped coming to school.
**[05:17] A**
And my classmates were bullying me.
**[05:20] A**
They said I was friends
with a filthy colored.
**[05:25] A**
It hurt! There wasn't
anything I could do!
**[05:29] A**
But he didn't know anything
about it and still wanted to play.
**[05:33] A**
I turned him down,
and we got in a fight.
**[05:37] A**
And I said it...
**[05:39] (Flashback) A**
You filthy colored!
**[05:44] A**
I was scared.
**[05:46] A**
I was scared of myself
for being capable of saying that.
**[05:51] A**
So...
**[05:52] A**
When my dad was thinking about
taking them in, despite the danger,
**[05:57] A**
I said I didn't want to.
**[05:58] A**
I said he wasn't my friend.
I said I wouldn't put myself in danger for him.
**[06:04] A**
I think my dad wanted my support.
**[06:08] A**
But I gave him a way out.
**[06:11] A**
They were sent to the camps
the next day.
**[06:17] A**
All I could do was tell myself
I couldn't do anything.
**[06:21] A**
That there was never a chance.
**[06:24] A**
But you... You always...
**[06:30] A**
Listen, Lena.
**[06:32] A**
You may act like a saint,
**[06:36] A**
but you're just as guilty as me.
**[06:49] L**
What is this place?
**[06:50] A**
The kids who lived next door,
and their mother, had a strange power.
**[06:56] A**
They could tell what each other felt
without speaking.
**[07:00] A**
My dad took an interest in that power.
**[07:04] A**
This is where it began.
**[07:07] A**
First, they'd put on
these little toy-like devices,
**[07:11] A**
and try to guess what their mom
was thinking behind the curtain.
**[07:15] A**
The experiments were like a game.
**[07:18] A**
But when the military found out
that there was
**[07:20] A**
a new kind of communication
that could replace wireless,
**[07:24] A**
they ordered my dad to perfect it,
no matter what the cost.
**[07:27] A**
And the result...
**[07:31] A**
was the RAID device you're wearing.
**[07:34] A**
How many Eighty-Six do you think
died to make it?
**[07:39] A**
It shares words.
You can't use animals, right?
**[07:44] L**
You don't mean—
**[07:44] A**
That's right. Human experimentation.
**[07:46] A**
Even though they said
the Eighty-Six aren't human.
**[07:50] A**
Convenient, right?
**[07:52] A**
All the test subjects were children.
**[07:54] A**
Results first. Safety last.
**[07:58] A**
They all died suffering.
**[08:01] A**
My dad couldn't take it.
He committed suicide.
**[08:05] L**
It wasn't an accident?
**[08:07] A**
You think my dad of all people
would screw up the settings on a Para-RAID?
**[08:11] A**
He always told me that he'd abandoned his friends
and caused so many deaths.
**[08:16] A**
He deserved to suffer and die
more than anyone.
**[08:19] A**
Which means I'm just as guilty
for abandoning my friend, right?
**[08:25] A**
So I took over the research my dad did,
victims and all!
**[08:30] A**
"Undertaker," was it?
**[08:32] A**
We got the request to investigate
because of the dead Handlers, remember?
**[08:36] ---**
Yeah...
**[08:37] A**
If I'd had them bring the Processor
that was the cause,
**[08:40] A**
I might've been able to save him,
if nobody else.
**[08:44] A**
But that's just hypocrisy.
**[08:46] A**
I'm glad those shitheads in Transport refused.
**[08:49] A**
See? Nothing we can do.
**[08:52] A**
I can't save anyone.
**[08:55] A**
But you're no different!
**[08:59] A**
You're even worse!
**[09:01] A**
You interfered and kept them alive,
and now they're being ordered to die!
**[09:07] A**
If you'd just slacked off and let them die,
**[09:09] A**
they wouldn't have gotten that order.
**[09:13] A**
And now they will, thanks to you!
**[09:21] A**
I hate you, Lena.
**[09:25] A**
Never let me see you again.
**[09:43] (Flashback) L**
I won't let them die.
**[09:45] (Flashback) L**
I won't let anyone else die.
***SIGN*** September 10th, Stellar Year 2148
**[10:08] Karlstahl**
What do you want?
**[10:10] L**
Let me cancel the special recon orders
given to Spearhead!
**[10:14] Karlstahl**
I told you not to get too involved.
**[10:19] L**
This is insane!
**[10:20] L**
Must they keep marching into enemy territory
until they're dead, for no reason?
**[10:24] Karlstahl**
The Eighty-Six all need to die.
**[10:28] Karlstahl**
That's what's best for the country,
**[10:30] Karlstahl**
according to its government,
and indirectly, its people.
**[10:34] Karlstahl**
That's the will of the nation.
**[10:37] Karlstahl**
If what we've done to the Eighty-Six
gets out at the end of the war,
**[10:44] Karlstahl**
the Republic will become a pariah state
**[10:47] Karlstahl**
and remembered forever as oppressors.
**[10:51] Karlstahl**
And to keep that from happening...
**[10:54] L**
And that's why you forbid them
from recovering or burying their dead?
**[10:58] Karlstahl**
When they're all dead,
they will cease to have existed.
**[11:03] Karlstahl**
And thus, the Republic
will have done nothing wrong.
**[11:07] Karlstahl**
A very small number know the exact truth.
**[11:11] Karlstahl**
But the vast majority who look the other way,
**[11:13] Karlstahl**
or just don't care, are supporters of this.
**[11:17] Karlstahl**
And our job as the army, Lena,
is to follow the people's wishes!
**[11:23] L**
The Eighty-Six are part of the Republic as well!
**[11:26] L**
The Republican ideals that Saint Magnolia
expounded should protect them, too!
**[11:30] L**
If they aren't, how can this
be the will of the Republic?!
**[11:36] Karlstahl**
It's a country full of fools and villains,
**[11:38] Karlstahl**
who executed Saint Magnolia for the
sake of their own wealth and greed.
**[11:44] Karlstahl**
What can you expect of them?!
**[11:49] Karlstahl**
Humans were not ready
to have freedom and equality.
**[11:55] Karlstahl**
And I don't think we'll ever be.
**[11:57] L**
You're just saying that
to justify your despair!
**[12:01] L**
It's wrong to sit back
and let this happen!
**[12:04] Karlstahl**
You're free to speak of your hopes and ideals,
**[12:07] Karlstahl**
but you won't persuade anyone.
**[12:10] Karlstahl**
That's why you came to me, right?
**[12:14] Karlstahl**
Hope and despair are the same thing.
**[12:17] Karlstahl**
You want something, and you can't have it.
**[12:19] Karlstahl**
They're two names
for two sides of the same thing.
**[12:30] L**
Captain Nouzen,
I have a set of special recon orders.
**[12:34] S**
*I've received them.*
**[12:36] L**
I'm sorry.
**[12:38] L**
I couldn't do anything.
**[12:41] S**
*I'm sure.*
**[12:43] L**
There's no need
to obey these ridiculous orders.
**[12:47] L**
Run away.
**[12:48] S**
*To where?*
**[12:51] S**
*Everyone dies someday.*
**[12:54] S**
* You can't blame someone just*
* because that day came a little early.*
**[12:58] L**
Why do you always just accept it?!
**[13:04] L**
You're losing your future, your wishes,
**[13:05] L**
even your life...
**[13:08] L**
And you don't hate us?
How is that possible?!
**[13:14] S**
*Major, we're not going to die.*
**[13:21] S**
* We're finally following the path*
* we wanted to follow,*
**[13:25] S**
*to the place we wanted to go.*
**[13:28] S**
*We can finally be free.*
**[13:30] S**
*I would prefer you didn't disparage that.*
**[13:33] L**
Then... Then at least don't fight any more.
**[13:37] S**
*I have to.*
**[13:39] S**
*We need to fight to go forward.*
**[13:44] S**
*We've known it from the start.*
**[13:49] L**
To kill your brother, right?
**[13:56] S**
*Why did you have to realize that?*
**[14:00] L**
I can tell...
**[14:02] L**
You're sad, but you still laugh coldly
**[14:06] L**
when you talk about your brother.
**[14:10] L**
Don't fight, please.
**[14:12] L**
Even if he's part of the Legion,
you can't fight your brother.
**[14:14] S**
*My brother is a Shepherd.*
**[14:16] S**
*I can't go anywhere without killing him.*
**[14:18] L**
Captain!
**[14:18] S**
*Major...*
**[14:20] S**
*There is no need to monitor us anymore.*
**[14:23] L**
Does that mean—
**[14:24] S**
* I don't want you*
* to hear my brother's last words.*
**[14:28] S**
*So please don't contact us again.*
**[14:35] S**
* Go past the eastern border,*
* and you'll no longer hear the Legion's voices.*
**[14:40] S**
*If anyone's left alive, help may come there.*
**[14:45] S**
* When a Shepherd dies,*
* it throws the Legion into chaos for a while.*
**[14:49] S**
*We can buy you that much time.*
**[14:52] S**
*So...*
**[14:54] L**
Captain Nouzen...
**[14:57] S**
*Survive until then.*
***SIGN*** September 27th, Stellar Year 2148
**[15:28] S**
Well?
**[15:30] Lef**
Provisions, fuel, ammo,
and spare parts are all packed.
**[15:36] Lef**
I also packed extra spares for the legs,
for a certain idiot commander.
**[15:40] S**
Thank you.
**[15:42] Lef**
You can do simple repairs yourself, right?
**[15:45] S**
Yeah. I break them a lot.
**[15:47] Lef**
Act a little ashamed, brat!
**[15:50] Lef**
Don't fight like you usually do.
**[15:53] S**
I can't promise.
**[15:55] Lef**
It's the last time, so just lie and agree.
**[15:59] S**
I'm sorry.
**[16:01] Lef**
Jeez...
**[16:02] Lef**
You really are...
**[16:17] Raiden**
I feel bad for Haruto.
**[16:20] Raiden**
If he'd lasted a little longer,
he could've gone for a fun hike.
**[16:23] S**
Yeah.
**[16:24] Theo**
Think the rain'll stop?
**[16:26] Anju**
It'd be nice to have clear skies,
at least for the first day.
**[16:29] Kurena**
I know a trick! Kaie used to do it!
**[16:33] Lef**
Hey, kids! Come here.
**[16:42] Raiden**
Now that it's the last time,
I realize I'm gonna miss the old guy's lectures.
**[16:46] All**
You think?
**[17:48] All**
Let's eat!
***SIGN*** September 28th, Stellar Year 2148
**[17:52] Kurena**
We all gathered here on the first day, right?
**[17:55] Theo**
You mean the day we were assigned here?
**[17:56] Kurena**
Yup.
**[17:57] Raiden**
Yeah, we all swore to each other again.
**[18:04] Anju**
"No matter who calls us pigs,
we'll never let ourselves become them."
**[18:09] Kurena**
"Even if we're the last one,
we'll fight until the last day."
**[18:15] Raiden**
And all five of us survived.
**[18:18] Raiden**
Not bad.
**[18:22] Theo**
The Major never did call back.
**[18:26] Raiden**
What, you miss her?
**[18:27] Theo**
Not at all.
**[18:29] Theo**
I guess it does kind of bug me, though.
**[18:32] Anju**
After all the time we've spent together,
she could've said goodbye.
**[18:36] Theo**
Yeah, like that.
**[18:38] Kurena**
We told her a million times to leave us alone,
and she finally got it, is all.
**[18:45] Theo**
The rain stopped.
**[18:46] Kurena**
Clear skies!
**[18:48] Anju**
The trick worked, huh?
**[18:50] Raiden**
It's a good omen!
**[18:53] Kurena**
Look, look!
**[18:54] Kurena**
They're all shiny!
**[18:55] Theo**
I cleaned all your marks, too.
**[18:58] Raiden**
You're nice and clean, too.
**[19:00] Anju**
How cool!
**[19:02] Theo**
He's happy?
**[19:04] Kurena**
He was filthy.
**[19:07] S**
I'm happy for you.
**[19:16] Raiden**
What's this?
**[19:17] Kurena**
Snacks.
**[19:19] Theo**
Is this...
**[19:23] Raiden**
He treated us like kids until the end.
**[19:31] Raiden**
Nobody forgot anything, right?
**[19:34] Kurena**
Nope!
**[19:35] Theo**
Nope!
**[19:36] Anju**
No.
**[19:38] Raiden**
Shin.
**[19:41] S**
Let's go.
**[21:37] Rei**
*I wanted to protect you.*
**[21:44] Rei**
*That was how it was supposed to be, but...*
**[21:47] Rei**
*Shin.*
**[21:50] S**
Brother, are Mom and Dad not coming back?
**[21:56] S**
Why?
**[21:57] Rei**
*I could barely keep myself together back then.*
**[21:57] S**
I can't hear Mom's voice.
**[22:00] S**
Brother, why did Mom die?
**[22:06] Rei**
It's your fault!
**[22:07] Rei**
*That's not true.*
**[22:08] Rei**
Mom went to fight because of you!
**[22:10] Rei**
*That's not true.*
**[22:11] Rei**
You killed her.
**[22:14] Rei**
*Stop it!*
**[22:15] Rei**
It's your fault.
**[22:16] Rei**
*That's not true.*
**[22:17] Rei**
It's all your fault.
**[22:20] Rei**
*It's not your fault.*
**[22:21] Rei**
That Mom and Dad died.
The fact that I'm about to die.
**[22:24] Rei**
It's all your fault,
**[22:28] Rei**
Shin!
**[22:31] Rei**
*I...*
**[22:38] Rei**
* I couldn't handle the hate and rage*
* I felt at my own powerlessness,*
**[22:42] Rei**
*and I took it out on you,*
**[22:46] Rei**
*the person I was supposed to protect.*
**[22:58] Rei**
*I couldn't protect you.*
**[23:03] Rei**
*But...*
**[23:06] Rei**
*Shin...*
**[23:11] Rei**
*Now we'll be together forever.*
**[23:15] Rei**
*I'm coming for you.*
**[23:17] Rei**
*Without my fragile human body.*
**[23:21] Rei**
* This time,*
* your brother will protect you forever.*
**[23:27] Rei**
*So...*
**[23:30] Rei**
*Come see me, Shin!*
**[23:36] ---**
"Goodbye."
# E9 - Goodbye
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U383XQ/goodbye)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** September 28th, Stellar Year 2148
**[00:00] Voices**
* I'm scared! It hurts so much!*
* No! Help me!*
**[00:14] Raiden**
I guess we're dealing
with every single Legion in the area.
**[00:27] Rei**
*Shin!*
**[00:31] Raiden**
*Shin, that voice...!*
**[00:32] Shin**
*Keep going.*
**[00:34] Shin**
* If you can hide in the forest,*
* they won't be able to find you easily.*
**[00:37] Shin**
*Wait for them to pass and then move on.*
**[00:39] Raiden**
*Wait!*
**[00:40] Shin**
*Raiden, you're in charge.*
**[00:42] Raiden**
*What about you?*
**[00:44] Shin**
*I'll catch up after I defeat them.*
**[00:45] Shin**
*We can't move on until they're gone.*
**[00:47] Shin**
*I don't want to, anyway.*
**[00:49] Shin**
*And...*
**[00:50] Shin**
I guess he doesn't want
to let me get away.
**[00:55] Raiden**
If you'd just ask me to fight with you...
**[00:59] Raiden**
Hell no. I'm not following that order.
**[01:01] Raiden**
I'll hold off the rest of them.
**[01:03] Raiden**
So do this quick!
**[01:06] Shin**
*You're a fool.*
**[01:07] Raiden**
So are you!
**[01:10] Raiden**
Don't die.
**[01:19] Shin**
I found you, brother.
**[03:08] Anju**
*Something's weird!*
**[03:09] Anju**
*They're trying to pull us away from Shin!*
**[03:12] Theo**
*This isn't how Legion fight.*
**[03:16] Raiden**
It's that Shepherd's orders.
**[03:20] Raiden**
He wants some private family time.
**[03:42] Shin**
Anything I shoot won't get through.
**[03:47] Voice**
*Help me!*
**[03:48] Voice**
*Help me! Help me!*
**[03:57] Shin**
He wants to kill me with his own hands.
**[04:00] Shin**
Is that it?
**[04:05] Shin**
I'm the same, brother.
**[04:15] Theo**
Reloading! Back me up!
**[04:17] Kurena**
*Again? How much ammo are we using?*
**[04:20] Raiden**
*I'm not counting!*
**[04:22] Anju**
Don't worry.
**[04:23] Anju**
If we can just lower their numbers
a bit more...
**[04:27] Anju**
It seems that
they're not interested in retreat.
**[04:29] Raiden**
Fine by me.
**[04:31] Raiden**
Let's do this!
**[04:36] Lena**
* Lieutenant Shuga,*
* I'm borrowing your left eye!*
**[04:42] Lena**
*Here they are.*
**[04:44] Lena**
*Prepare for impact!*
**[04:59] Raiden**
Is that you, Major Milizé?
**[05:02] Lena**
*Yes. It's me.*
**[05:04] Lena**
*All personnel, I'm sorry I'm late.*
**[05:06] Raiden**
Are you an absolute moron?
**[05:08] Raiden**
Trying to share visual perception...
**[05:11] Lena**
I simply confirmed the impact.
**[05:13] Lena**
Oh, I'm sure sharing visual information
is distracting,
**[05:16] Lena**
so I'll close my left eye.
**[05:18] Raiden**
Don't you know Handlers don't do that
because it causes blindness?
**[05:21] Raiden**
And those are the mortars!
**[05:23] Raiden**
You didn't get permission!
**[05:24] Lena**
*So what?*
**[05:28] Lena**
*Blindness doesn't set in immediately.*
**[05:30] Lena**
* Breaking orders and using the guns*
* without permission won't kill me!*
**[05:33] Lena**
*The Republic doesn't play by any sane rules.*
**[05:37] Lena**
*So there's no reason for me to, either.*
**[05:40] Lena**
*I should've done this a long time ago.*
**[05:43] Raiden**
You're a real idiot.
**[05:46] Lena**
*I'm not doing it for you.*
**[05:48] Lena**
* If this many Legion break through the front lines,*
* the Republic is in danger.*
**[05:51] Lena**
* I'm just fighting*
* because I don't want to die.*
**[05:57] Lena**
*I'll handle the reinforcements.*
**[05:59] Lena**
* Handle the enemies you're fighting*
* on your own.*
**[06:03] Raiden**
Fine, leave it to us.
**[06:05] Raiden**
This is nothing new for us.
**[06:09] Lena**
*Where's Captain Nouzen?*
**[06:13] Raiden**
Fighting his brother.
**[06:17] Raiden**
That's what he's after.
**[06:22] Raiden**
He can't hear our voices now.
**[07:02] Lena**
*Enemy withdrawing!*
**[07:05] Raiden**
*Yes!*
**[07:06] Theo**
*We did it.*
**[07:12] Lena**
*Captain Nouzen!*
**[07:13] Lena**
*Captain Nouzen! Come in!*
**[07:14] Kurena**
Shin?
**[07:16] All**
Shin?
**[07:17] Raiden**
*Wake up, you fool!*
**[07:19] Anju**
*What is that?*
**[07:20] Raiden**
*Damn it! We've got to stop it!*
**[07:22] Theo**
*But how!*
**[07:24] Lena**
* Lieutenant Kukumila, determine the enemy's position*
* as accurately as possible and send it to me.*
**[07:29] Lena**
*I'll let you do the final guidance.*
**[07:31] Lena**
*Just hit it with the targeting waves.*
**[07:33] Kurena**
Do you mean—
**[07:34] Theo**
*Are you going to hit it with artillery?*
**[07:35] Anju**
*It's too close! You'll hit Shin!*
**[07:37] Lena**
*I have a plan.*
**[07:40] Lena**
*I don't want to let him die, either.*
**[07:50] Rei**
*I held back a lot,*
**[07:52] Rei**
*and it was still so fragile.*
**[07:54] Rei**
*I may have hurt you,*
**[07:56] Rei**
* but I'll apologize for that,*
* and everything else, later.*
**[08:00] Rei**
*Finally... Finally you're coming back to me.*
**[08:03] Rei**
*We can be together again.*
**[08:06] Rei**
*I'll read you a book again.*
**[08:09] Rei**
* But first,*
* I'll get rid of your human body!*
**[08:28] Rei**
*Little insects...*
**[08:32] Rei**
*You're wasting your time!*
***SIGN*** Explosive Projectile
**[08:35] Rei**
* You pieces of shit...*
* You're going to let Shin die, too?*
**[08:44] Rei**
*Shin...*
**[08:45] (Flashback) Rei**
I'll protect Shin!
**[08:48] (Flashback) Lena**
You want to protect him, but...
**[08:50] (Flashback) Rei**
That's right!
**[08:51] (Flashback) Rei**
I have to protect him!
**[08:54] (Flashback) Rei**
He's my brother! I love him!
**[08:58] (Flashback) Lena**
You want to protect him,
but you're going to kill him again?
**[09:11] (Flashback) Rei**
I...
**[09:12] (Flashback) Rei**
I...
**[09:20] (Flashback) Rei**
The rounds are duds?
**[09:30] Kurena**
All rounds landed on target.
**[09:32] Theo**
*But that won't even slow him down.*
**[09:34] Theo**
*We have to do something, now!*
**[09:37] Lena**
*Captain Nouzen's signal is back online!*
**[09:39] Raiden**
*Shin! Wake up, you fool!*
**[09:41] All**
*Stop messing around!*
**[09:41] All**
*Get up already!*
**[09:41] All**
*Shin, are you okay?*
**[09:43] Rei**
*Shin...*
**[09:46] Rei**
That Mom and Dad died.
The fact that I'm about to die.
**[09:51] Rei**
It's all your fault,
**[09:56] Rei**
Shin!
**[09:59] Shin**
My brother hasn't forgiven me.
**[10:01] Shin**
He still blames me.
**[10:02] Shin**
So...
**[10:03] Lena**
* That's why you're going*
* to give him his rest, right?*
**[10:08] Lena**
*Shin!*
**[10:23] Rei**
*I...*
**[10:26] Rei**
*I wanted you to...*
**[10:41] Shin**
Goodbye, brother.
**[10:52] Rei**
*I get it now.*
**[10:55] Rei**
*You don't need me to hold your hand.*
**[11:08] Rei**
*I'm sorry.*
**[11:11] Shin**
Brother?
**[11:32] (Flashback) Rei**
Shin.
**[11:37] (Flashback) Rei**
Shin!
**[11:44] (Flashback) Rei**
Shin...
**[11:53] (Flashback) Rei**
Shin...
***SIGN*** September 28th, Stellar Year 2148
**[12:59] Raiden**
*Major, cut the connection.*
**[13:03] Raiden**
*He wouldn't want anyone hearing that.*
**[13:07] Lena**
You're right.
**[13:13] Lena**
It's over.
**[13:30] (Flashback) Annette**
I told you never to let me
see you again, Lena.
**[13:34] (Flashback) Lena**
Yeah, I heard you, Annette.
**[13:36] (Flashback) Lena**
But I never said I wouldn't.
**[13:39] (Flashback) Lena**
I need to get
into the mortar control system.
**[13:43] (Flashback) Lena**
As well as the ability to synch vision.
**[13:46] (Flashback) Lena**
You'll do it to help Spearhead, right?
**[13:49] (Flashback) Annette**
Of course not.
**[13:51] (Flashback) Annette**
It's not my problem.
**[13:53] (Flashback) Lena**
You will.
**[13:55] (Flashback) Lena**
No matter what it takes.
**[13:58] (Flashback) Lena**
The boy you abandoned...
His name was Shin, right?
**[14:04] (Flashback) Annette**
How do you know that name?
**[14:07] (Flashback) Lena**
There weren't a lot of Eighty-Six
in District 1.
**[14:10] (Flashback) Lena**
Especially not our age,
with brothers who are much older.
**[14:15] (Flashback) Lena**
I know your friend well.
**[14:20] (Flashback) Lena**
I talk to him all the time.
**[14:24] (Flashback) Annette**
You don't mean...
**[14:25] (Flashback) Lena**
That's right. He's in my unit.
**[14:29] (Flashback) Lena**
Combat commander of the Spearhead Squadron.
**[14:31] (Flashback) Lena**
Personal name: Undertaker.
**[14:35] (Flashback) Lena**
That's Shin.
**[14:37] (Flashback) Annette**
Did he tell you?!
**[14:39] (Flashback) Annette**
Is he alive?
**[14:41] (Flashback) Annette**
Is he...
**[14:44] (Flashback) Annette**
Does he still hate me?
**[14:47] (Flashback) Lena**
What do you care? It's not your problem.
**[14:52] (Flashback) Annette**
It's not my problem?
**[14:57] (Flashback) Annette**
It's not...
**[14:59] (Flashback) Lena**
If that's not the case,
then you need to help me.
**[15:01] (Flashback) Lena**
What's your answer?
**[15:05] (Flashback) Lena**
You abandoned him twice.
**[15:08] (Flashback) Lena**
Are you going to do it a third time?
**[15:17] (Flashback) Annette**
You're the devil.
**[15:20] (Flashback) Lena**
That's right, Officer Penrose.
**[15:24] (Flashback) Lena**
I am, and so are you.
**[15:32] Lena**
Shin's safe.
**[15:34] Lena**
Thanks to you.
**[15:37] Annette**
It's not me who saved him.
**[16:02] Raiden**
*He can talk now.*
**[16:10] Shin**
*Major...*
**[16:12] Shin**
*I thought I heard a voice.*
**[16:14] Shin**
*You were there, huh?*
**[16:17] Lena**
Of course I am!
**[16:20] Lena**
I'm Spearhead's Handler.
**[16:23] Raiden**
*Right, right.*
**[16:24] Theo**
*You sure are.*
**[16:26] Lena**
The battle is over.
**[16:27] Lena**
Good work, Undertaker, and all of you.
**[16:31] Shin**
*Thank you, Handler One.*
**[16:33] Theo**
*What the hell happened to you, though?*
**[16:36] Raiden**
You suddenly turned into a bad girl.
**[16:39] Lena**
"A bad girl"? I didn't...
**[16:42] Lena**
I just—
**[16:43] Kurena**
* I thought you were trying*
* to blow us up along with the Legion.*
**[16:46] Lena**
Of course not!
**[16:48] Theo**
*She's joking, obviously.*
**[16:50] Theo**
*You're so serious.*
**[16:52] Anju**
* But don't you think*
* that's a point in her favor?*
**[16:55] Raiden**
*That's right. We're grateful, you know.*
**[16:57] Raiden**
*You saved our lives.*
**[16:58] Lena**
You're all teasing me.
**[17:01] Shin**
*Thank you.*
**[17:04] Shin**
*I was finally able to let my brother rest.*
**[17:09] (Flashback) Lena**
That's why you're going
to give him his rest, right?
**[17:11] (Flashback) Lena**
Shin!
**[17:16] Lena**
No, it was just a coincidence
that it worked out.
**[17:20] Shin**
*I see.*
**[17:22] Raiden**
* I can't believe you fired rounds*
* with deactivated fuses to delay them.*
**[17:28] Theo**
*Pretty clever.*
**[17:29] Lena**
Half the rounds were duds,
so I got the idea...
**[17:34] Raiden**
*I see.*
**[17:35] Lena**
I'll do even better next time!
**[17:38] Anju**
*Glad to hear it.*
**[17:39] Kurena**
*I'll set my expectations low.*
**[17:43] Raiden**
*Now then...*
**[17:45] Shin**
*Yeah.*
**[17:47] Raiden**
*Fido, you got the containers piled up again?*
**[17:52] Raiden**
* We'll decide on a place to sleep first,*
* and then worry about repairs.*
**[17:55] Raiden**
* It's not good that we used so much ammo*
* on the first day.*
**[17:59] Theo**
*I don't think it's a problem.*
**[18:01] Theo**
*We certainly took out enough of them.*
**[18:03] Raiden**
*Sure did.*
**[18:05] Raiden**
*Let's get to work, then.*
**[18:08] Raiden**
*Talk to you later, Major.*
**[18:10] Raiden**
* Hope you can do this*
* with the next ones, too.*
**[18:14] Kurena**
*Hey, is it safe to go forward?*
**[18:17] Kurena**
*A lot of those dud rounds landed.*
**[18:20] Anju**
*So it's basically a minefield...*
**[18:22] Anju**
* It might not be a good idea*
* just to go forward.*
**[18:24] Anju**
*Shin, can you find us another route?*
**[18:27] Shin**
* This is Legion territory,*
* but there aren't any Legion around here.*
**[18:32] Shin**
* We can take any route we want,*
* but... dud rounds?*
**[18:34] Theo**
*We'll tell you as we go.*
**[18:36] Theo**
*Shin, you really didn't see anything, did you?*
**[18:42] Lena**
*Wait... Wait!*
**[18:45] Lena**
*Don't leave me!*
**[18:46] Raiden**
*Yeah, I like that.*
**[18:48] Raiden**
*We're not being chased.*
**[18:52] Raiden**
* We're going on our own,*
* as far as we can go.*
**[19:02] Kurena**
*What do you want for dinner?*
**[19:03] Kurena**
* It's our first day,*
* so we should do something special, right?*
**[19:06] Theo**
*Yeah, but...*
**[19:09] Anju**
* I don't know if I've got it in me*
* to go hunting.*
**[19:12] Raiden**
*It's rather just go to sleep.*
**[19:14] Raiden**
*I'm tired.*
**[19:20] Lena**
Wait!
**[19:26] Theo**
* Okay, our goal for tomorrow*
* is that building.*
**[19:29] Theo**
*We've got time. Want to place a bet?*
**[19:31] Anju**
* Yeah, how about for*
* who does the cooking tomorrow?*
**[19:35] Shin**
*I don't mind betting,*
**[19:37] Shin**
* but I won't hear any complaints*
* if Kurena or I end up doing it.*
**[19:40] Kurena**
*Hey!*
**[19:42] Raiden**
* Fine. You guys suck at cooking,*
* so that's off the table.*
**[19:47] Theo**
* Huh? Do you see something?*
* Like a building?*
**[19:51] Kurena**
*You're right!*
**[19:52] Raiden**
*Is that a cathedral?*
**[19:53] Shin**
*A train station, probably.*
**[19:54] Anju**
* Wouldn't it be wonderful*
* if it's a castle or a mansion?*
**[19:57] Anju**
*Especially if we can spend the night there.*
**[19:59] Theo**
* I've only ever seen castles from afar*
* on the other side of the combat districts.*
**[20:03] Theo**
*I've never been in one.*
**[20:04] Kurena**
*Let's hunt for treasure!*
**[20:06] Raiden**
*Yeah.*
**[20:07] Raiden**
*We're not in a hurry or anything.*
**[20:12] Anju**
*It's beautiful.*
**[20:14] Raiden**
*Pure red all over.*
**[20:16] Raiden**
*What kind of flower is this?*
**[20:19] Kurena**
*Is it okay to step on these?*
**[20:22] Kurena**
*It feels wrong.*
**[20:25] Theo**
* Just walking by them*
* makes the petals fall off.*
**[20:28] Anju**
* They were close to falling off*
* on their own.*
**[20:29] Anju**
* All the falling petals are pretty,*
* but kind of sad.*
**[20:33] Raiden**
* Seeing the same color of flowers all around and*
* under you while you fight is actually kind of scary.*
**[20:39] Theo**
* The minute we became free,*
* we got to see something wonderful, huh?*
**[20:50] Raiden**
* We're right up against the limits*
* of the Republic's control area.*
**[20:55] Raiden**
*Just at the barrier of District 86.*
**[20:58] Shin**
*Yeah.*
**[21:00] Shin**
*We finally made it here.*
**[21:03] Shin**
*We've finally arrived.*
**[21:05] Shin**
*Outside District 86,*
**[21:07] Shin**
*the battlefield where we lived.*
**[21:19] Shin**
*Major...*
**[21:23] Shin**
*We're going on ahead, Major.*
**[23:36] Lena**
"Thank you."
# E10 - Thank You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5XV8/thank-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** October 13th, Stellar Year 2148
**[03:52] Raiden**
We can't possibly make it
across this, can we?
**[03:55] Shin**
Of course not.
**[03:57] Anju**
What, are we talking
about our Juggernauts?
**[04:00] Theo**
There are all kinds of little gaps in the cockpits.
The water will come flooding right in.
**[04:04] Raiden**
Well, Haruto, Daiya, or Kujo
might've just jumped in.
**[04:10] Kurena**
Right?
**[04:15] Theo**
Man, it's been a long three days.
**[04:17] Raiden**
With all those recon units out,
it was bound to be tough.
**[04:21] Anju**
But we were able to keep the wind and rain off,
which was a big help.
**[04:25] Kurena**
We've been out on this special recon mission
for what, two weeks?
**[04:27] Kurena**
We've lasted longer than I thought.
I assumed we'd die on the first day.
**[04:31] Theo**
Right?
**[04:32] Theo**
So, where are we?
**[04:33] Kurena**
No idea. We shut off our location trackers
a long time ago.
**[04:39] Theo**
So this is freedom, huh?
**[04:43] Raiden**
So what's the plan?
**[04:45] Raiden**
If we want to go forward,
we need to use a bridge.
**[04:48] Raiden**
But those recon units might come back.
**[04:50] Shin**
Well,
**[04:51] Shin**
do we really need to go forward right now?
**[04:57] Anju**
That's right.
**[04:58] Anju**
I'd like to do the wash.
**[05:00] Raiden**
And we're not in a big hurry.
**[05:30] Raiden**
It feels like...
we're the last people left alive.
**[05:38] ---**
What?
**[05:39] Shin**
"If the last thing I see is this,
then maybe that's not so bad." Was that it?
**[05:44] Raiden**
How long ago was that?
**[05:46] Shin**
I never took you for a romantic.
**[05:49] Raiden**
Shut up.
**[05:57] Shin**
I don't think they're dead,
but when they die, they just disappear.
**[06:03] Shin**
Their mind, their will...
They don't stay behind.
**[06:05] Raiden**
Like the ones that went before us?
**[06:08] Shin**
Yes.
**[06:10] Raiden**
How many are there, now?
**[06:12] Shin**
576.
**[06:13] Raiden**
Including your brother?
**[06:15] Shin**
Yes.
**[06:17] Raiden**
I see.
**[06:20] Raiden**
Hey, what about his name?
**[06:22] Raiden**
Did you leave it?
**[06:24] Shin**
Yeah.
**[06:25] Raiden**
When?
**[06:27] Shin**
Fido knows.
**[06:29] Raiden**
You two really are close.
**[06:32] Raiden**
Now it's just a question of
how far we can take them.
**[06:36] Shin**
Without resupply, there's a limit
to how long we can keep going.
**[06:40] Raiden**
In other words,
how many days we can survive.
**[06:43] Shin**
Right.
**[06:46] Raiden**
Anything you're going to regret?
**[06:49] Raiden**
The Major asked you once, right?
**[06:51] Raiden**
If there was anything you wanted to do,
**[06:53] Raiden**
places you wanted to go,
things you wanted to see.
**[06:56] Raiden**
You said—
**[06:57] Shin**
What did I say?
**[07:02] Raiden**
That you'd never even thought about it.
**[07:04] Shin**
Then my answer's still the same.
**[07:12] Raiden**
I see.
**[07:18] Anju**
We finally got to do the wash.
**[07:21] Anju**
All we really need now is a big barrel
or something to put some water in.
**[07:27] Kurena**
What are you talking about?
**[07:29] Theo**
What is it, Fido?
**[07:31] Shin**
If you're talking about your container,
**[07:33] Shin**
we might be able to compensate
for the lousy welding by patching it with cloth,
**[07:37] Shin**
but we can't heat the amount of water
it would take to fill that thing.
**[07:41] Shin**
We don't have the fuel.
**[07:44] Shin**
I know we all miss baths,
but I don't see how it's possible.
**[07:48] Theo**
How can you understand him that well?
**[07:53] Shin**
There's a town nearby?
**[07:55] Shin**
Well, I won't stop you from looking.
**[07:57] Theo**
Seriously, how can you tell?
**[08:01] Anju**
Is it okay, Shin? Taking a bath...
**[08:04] Shin**
We're not going anywhere in particular.
**[08:06] Shin**
And we should be in
old Imperial territory by now.
**[08:10] Shin**
I'd like to see what their towns were like.
**[08:16] Anju**
Kurena, hurry!
**[08:18] Kurena**
Okay!
**[08:21] Kurena**
Sorry, I'm ready.
**[08:23] Anju**
No worries.
**[08:23] Raiden**
They look like ordinary kids,
walking together like that.
**[08:23] Theo**
Anything good?
**[08:24] Kurena**
Something that would've looked good on you.
**[08:27] Raiden**
Well, the same goes for me.
**[08:29] Raiden**
We were all just ordinary kids
from different towns.
**[08:34] Raiden**
Without the war, we never would've met.
**[08:39] Raiden**
The Giadian Empire...
Does it bring back any memories for you?
**[08:43] Shin**
No. My parents were born in Giadian,
but I've never been here before.
**[08:49] Shin**
I don't really remember my parents at all.
**[08:51] Shin**
It just seems like a strange place to me.
**[08:54] Shin**
What about you?
**[08:55] Raiden**
Well, some really distant ancestors of mine,
**[09:01] Raiden**
but it's not our homeland, either, is it?
**[09:10] Raiden**
What is it?
**[09:21] Raiden**
Don't run off on your own.
You're not a little kid.
**[09:24] Shin**
It's nothing. We're probably fine.
**[09:27] Shin**
They haven't noticed us,
and we're not going to run into them.
**[09:30] Raiden**
You mean the Legion?
**[09:32] Shin**
Yeah.
**[09:34] Raiden**
You tired?
**[09:37] Raiden**
If you want to rest,
that pillbox is a pretty good hiding spot.
**[09:40] Raiden**
I think it's safe to relax a bit.
**[09:45] Raiden**
Hey...
**[09:47] Shin**
Sorry.
**[09:48] Shin**
I told you. I'm used to
hearing the Legion's voices.
**[09:52] Shin**
There are more voices now that
we're inside their territory, but it's not that bad.
**[09:56] Raiden**
You say that, but...
**[09:59] Kurena**
There you are!
**[10:00] Theo**
Don't get lost! Are you little kids?
**[10:02] Anju**
Oh, are we interrupting?
**[10:04] Kurena**
Look, look! Fido found something!
**[10:05] Shin**
Since we're not fighting,
it's easier now, actually.
**[10:08] Shin**
Don't worry.
**[10:14] Raiden**
Roger.
**[10:19] Kurena**
It's so warm!
**[10:21] Anju**
Kurena, if you're too loud,
the Legion will find you.
**[10:25] Kurena**
It feels good, though!
**[10:27] Kurena**
And it's probably going to cool off, too.
**[10:30] Kurena**
The boys should've joined in.
**[10:33] Anju**
That's why, you know...
**[10:35] Anju**
The reason you always get treated
like a little sister.
**[10:40] Kurena**
I'm not a little sister!
**[10:43] Kurena**
If we all got in together,
we could wash each other off!
**[10:45] Kurena**
It would be *efficient* and *hygienic*, right?
**[10:49] Anju**
Are you maybe saying that deliberately?
**[10:51] Kurena**
"Deliberately"?
**[10:52] Anju**
You don't know what that word means?
**[10:54] Raiden**
Shin, why do you think Kurena never matured?
**[10:55] Kurena**
Is it something you can eat?
Is it yummy?
**[11:00] Shin**
I have no idea.
**[11:02] Theo**
I'm glad we were able to take a bath.
**[11:04] Theo**
It's thanks to Fido finding that boiler.
**[11:08] Raiden**
The Imperials ran off and left the fuel.
**[11:11] Theo**
Nine years later and it's still usable.
They were using the good stuff.
**[11:16] Shin**
Thanks to that,
we were able to enjoy a bath.
**[11:19] Shin**
Good job finding it, Fido.
**[11:35] Anju**
I don't think I've ever seen him
sleeping that peacefully.
**[11:39] Raiden**
He's been laughing a lot lately.
**[11:42] Theo**
Yeah. It's like his expression is...
**[11:45] Theo**
Softer now.
**[11:47] Anju**
He's telling more jokes.
**[11:49] Theo**
And playing along with Raiden's
and my dumb comments.
**[11:52] Kurena**
I'm sure he's at peace,
now that he's finally achieved his goal.
**[11:57] Raiden**
His brother?
**[11:59] Raiden**
He spent five years looking for him
before finally putting him to rest.
**[12:04] Raiden**
And being free.
**[12:09] Anju**
And at the very end, he finally found someone
he could entrust himself to.
**[12:15] Raiden**
"We're going on ahead, Major," was it?
**[12:20] Theo**
Our Reaper was lonely, wasn't he?
**[12:23] Theo**
Having all his comrades die before him
and being forced to carry them.
**[12:26] Anju**
So it was good for him,
being able to leave those words behind.
**[12:35] Kurena**
It kind of ticks me off, though.
**[12:39] Raiden**
It's good, but...
**[12:42] Kurena**
But?
**[12:43] Raiden**
It feels like he has nothing left.
***SIGN*** October 14th, Stellar Year 2148
**[12:50] Raiden**
A little, anyway.
**[13:03] Raiden**
That idiot!
**[13:10] Raiden**
His Juggernaut's still here.
**[13:12] Raiden**
He didn't go on without us.
**[13:14] Kurena**
But he took his rifle and handgun.
**[13:17] Anju**
What about the Para-RAID?
**[13:18] Raiden**
He turned it off right away.
**[13:21] Theo**
Any idea where he might've gone, Fido?
**[13:28] Raiden**
Maybe there?
**[13:31] Theo**
It's a zoo.
**[13:33] Kurena**
Why?
**[13:34] Raiden**
Don't ask me.
**[13:35] Raiden**
But we don't have any better options.
**[13:43] Theo**
This is...
**[13:46] Anju**
They're kind of like us.
**[13:54] Kurena**
Shin!
**[14:06] Raiden**
Shin!
**[14:08] Raiden**
What are you doing?
**[14:09] Shin**
It's fine, Raiden.
**[14:11] Shin**
There's no danger.
**[14:13] Shin**
It can't move at all.
**[14:15] Shin**
I could tell it was approaching us,
little by little, for a while now.
**[14:19] Shin**
It didn't seem to be a scout,
**[14:21] Shin**
and we were going in different directions,
so I was going to ignore it.
**[14:26] Shin**
But it felt like it was calling me.
Since yesterday.
**[14:29] Raiden**
Calling you? Then it's...
**[14:32] Shin**
An Eighty-Six, just like us.
**[14:35] Shin**
We can't communicate,
but I can hear its voice.
**[14:39] Raiden**
So, what's it saying?
**[14:41] Raiden**
What are its last words?
**[14:48] Shin**
"I want to go home."
**[15:01] Shin**
It's okay.
**[15:04] Shin**
You can go home now.
**[15:12] Shin**
Raiden, if there are any other surviving countries
besides the Republic...
**[15:18] Raiden**
I've heard that story a few times.
**[15:20] Raiden**
Beyond the old borders, beyond Legion territory,
there are places where the Legion don't go.
**[15:27] Raiden**
You mean if there are any survivors there?
**[15:30] Shin**
Yeah.
**[15:31] Raiden**
You want to go there and live in peace?
**[15:34] Raiden**
I couldn't even imagine what that'd be like.
**[15:36] Shin**
In a fairy tale, journeys like this end
with you arriving in paradise.
**[15:42] Raiden**
Paradise? Or heaven?
**[15:45] Raiden**
If I could count on something like that,
I would've blown my own head off ages ago.
**[15:51] Kurena**
Are we going to die like this, too?
**[16:05] Raiden**
"Stop talking and go forward," is that it?
**[16:13] Kurena**
You're being bossy, Fido!
**[16:15] Theo**
What is Fido, really?
**[16:17] Anju**
He's not just a dog that beeps, right?
**[16:18] Raiden**
Are you...
**[16:20] Raiden**
going to the other side
of the water alone?
**[16:29] Raiden**
Never mind. Let's go.
**[17:28] (Flashback) Shin**
You're still alive?
**[17:36] (Flashback) Shin**
The squadron, your friends...
They're all gone, but...
**[17:42] (Flashback) Shin**
Even so...
**[17:45] (Flashback) Shin**
Will you go back with me?
**[18:00] (Flashback) Soldier**
This is your new pigsty.
**[18:10] (Flashback) Soldier**
You've got six months left.
**[18:11] (Flashback) Soldier**
Work hard until the very last minute, Eighty-Six.
**[18:22] (Flashback) Soldier**
You're the last one. Come on.
**[18:28] (Flashback) Soldier**
Look this way, pig.
**[18:45] (Flashback) Daiya**
Wow!
**[18:50] (Flashback) Soldier**
What do you think you're doing?
**[18:52] (Flashback) Shin**
Can I ask you a favor?
**[18:56] Lev**
*So you're the Reaper's buddy, huh?*
**[19:00] Lev**
*Stay with him until the end, okay?*
**[19:07] (Flashback) Kujo**
Yes!
**[19:08] (Flashback) Lev**
No! Wipe that off, you stupid kid.
**[19:12] (Flashback) Kujo**
You know what this means?
**[19:15] (Flashback) Kujo**
I bet you don't!
**[19:17] (Flashback) Kurena**
When I tripped today, Shin grabbed me.
**[19:21] (Flashback) Kurena**
His hand touched my back!
Did you see?
**[19:28] (Flashback) Kaie**
Fido, I have a question for you.
**[19:30] (Flashback) Kaie**
Do you know which tastes worst?
**[19:33] (Flashback) Lekka**
A machine wouldn't know.
**[19:36] (Flashback) Lekka**
How did he know?
**[19:38] (Flashback) Kaie**
It's so bad
that even Fido can tell, huh?
**[19:41] (Flashback) Haruto**
I don't know how we ate that stuff.
**[19:45] (Flashback) Lev**
Fido, those parts that came in yesterday...
**[19:49] (Flashback) Lev**
Hey!
**[19:51] (Flashback) Kujo**
That's right now. No meaning at all.
**[19:54] (Flashback) Kujo**
The stars, the sky, the wind...
**[19:56] (Flashback) Kujo**
They've got nothing to do with any of us.
**[19:59] (Flashback) Kujo**
They're just there and always have been.
**[20:01] (Flashback) Kujo**
You understand that?
**[20:13] (Flashback) Haruto**
Fido, you get it, right?
**[20:17] (Flashback) Haruto**
I just wanted to take a peek!
**[20:19] (Flashback) Daiya**
That's right. Fido gets it.
**[20:22] (Flashback) Theo**
Wait, is Fido a guy?
**[20:28] (Flashback) Kaie**
You like pretty flowers?
**[20:29] (Flashback) Kaie**
Are you a little girl?
**[20:32] (Flashback) Kaie**
No, I guess boys can like flowers, too.
**[20:36] (Flashback) Kaie**
My favorite flower is...
**[20:44] (Flashback) Kurena**
Shin paid me a compliment today!
**[20:48] (Flashback) Kurena**
We were fighting and then...
***SIGN*** Seeing them will change your life!
**[20:51] (Flashback) Anju**
"Change your life"?
You can't change your life that easily.
**[20:56] (Flashback) Anju**
Right?
**[20:59] (Flashback) Daiya**
Fido, the aurora!
**[21:01] (Flashback) Daiya**
Let's set off for the north pole!
**[21:04] (Flashback) Daiya**
Well, you can't change your life
that easily, though.
**[21:08] (Flashback) Daiya**
But something will change.
**[21:12] (Flashback) Daiya**
Do you think
I can change things for her?
**[21:36] (Flashback) Kurena**
What can I do for him?
**[21:43] (Flashback) Shin**
So, I want you to survive until then.
**[21:48] (Flashback) Haruto**
A special recon mission
with the five of them would be a ton of fun.
**[21:53] (Flashback) Haruto**
You'll come along, right?
**[21:56] (Flashback) Haruto**
Right?
**[22:05] (Flashback) Theo**
I'm amazed I've made it this far.
**[22:11] (Flashback) Theo**
I wonder if I'll be next.
**[22:15] (Flashback) Theo**
This time, I'll die, right?
**[22:18] (Flashback) Lev**
Thank you for everything.
**[22:20] (Flashback) Lev**
Keep them safe.
**[22:29] (Flashback) Shin**
I'm happy for you.
**[22:37] (Flashback) Haruto**
Everybody smile!
**[22:40] (Flashback) Haruto**
This'll be the last photo you ever take!
**[22:43] (Flashback) Haruto**
Three,
**[22:44] (Flashback) Haruto**
two,
**[22:45] (Flashback) Haruto**
one!
**[23:00] (Flashback) Shin**
Yeah.
**[23:05] (Flashback) Shin**
Thank you.
***SIGN*** October 30th, Stellar Year 2148
**[23:36] Lena**
"Here we go."
# E11 - Here We Go
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P095/here-we-go)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** October 30th, Stellar Year 2148
**[00:05] Theo**
*It won't move!*
**[00:07] Anju**
*Mine, either! I'm getting out!*
**[00:08] Shin**
* Hide behind your Juggernaut.*
* They're still shooting.*
**[00:11] Raiden**
*Kurena, are you okay?*
**[00:13] Theo**
*If you can move, hide behind it!*
**[00:15] Raiden**
*Damn! They got me!*
**[00:17] Raiden**
*Is this the end?*
**[00:30] Kurena**
Shin!
**[02:29] Raiden**
You sure that's how
you want to handle this?
**[02:31] Shin**
Yeah. We can't take him with us.
**[02:36] Shin**
It's the least we can do.
**[02:40] Shin**
And...
**[02:42] Shin**
we won't be going much farther ourselves.
**[02:50] Theo**
Shin's is the only one
that still moves, huh?
**[02:53] Kurena**
We've got rifles and guns, but...
**[02:56] Anju**
Not a lot of ammo.
**[02:58] Raiden**
We lost the containers, which hurts.
**[03:01] Raiden**
We lost most of our ammo and fuel.
**[03:04] Kurena**
And food!
**[03:05] Raiden**
Yup. Food, too.
**[03:08] Anju**
I'm all done.
**[03:09] Anju**
What about you?
**[03:10] Theo**
All set.
**[03:12] Raiden**
Let's go, then.
**[03:14] Raiden**
If we don't get out of here,
the Legion will find us again.
**[03:16] Shin**
Yeah.
**[03:17] Anju**
Who'll pilot?
**[03:19] Anju**
It can't just be Shin all the time.
**[03:21] Raiden**
We'll take shifts.
**[03:24] Shin**
That's fine.
**[03:25] Theo**
But did it have to be Undertaker,
of all things?
**[03:29] Kurena**
Is that a problem?
**[03:30] Theo**
Shin sets his parameters so tight
that it's scary.
**[03:37] Theo**
And he's got a lot of limiters turned off.
**[03:39] Kurena**
I'll go first, then.
**[03:41] Theo**
No, I'll do it.
**[03:43] Kurena**
You were just complaining.
**[03:45] Kurena**
And I lost mine first,
so I'm not tired at all.
**[03:50] Raiden**
Okay, if we run into any Legion,
the one piloting at the time fights them, right?
**[03:55] Shin**
Fine with me.
**[03:56] Anju**
Fine!
**[04:15] Shin**
*Kurena, stop.*
**[04:26] Shin**
There's a hole in those cliffs
at 10 o'clock.
**[04:29] Shin**
Take us there.
**[04:30] Kurena**
*Roger.*
**[04:30] Shin**
Hurry.
**[04:56] Kurena**
We avoided them, thanks to Shin.
**[04:58] Anju**
There were a whole lot of them, though.
**[05:01] Theo**
* Is it just me, or are*
* we seeing more of them lately?*
**[05:03] Raiden**
I guess we're getting closer
to their base.
**[05:07] Shin**
Yeah.
**[05:10] Theo**
*Everybody, eyes front.*
***SIGN*** Imperial City First Elementary School
**[05:39] Theo**
A school?
**[05:41] Kurena**
You think?
**[05:43] Theo**
Probably.
**[05:44] Anju**
That's right.
You've never been to school, have you?
**[05:48] Raiden**
Even in a totally different country and culture,
schools still look basically the same.
**[05:53] Kurena**
So this is a school...
**[05:57] Kurena**
Hey, let's sleep here today!
**[06:02] Shin**
Let's.
**[06:27] Anju**
Can you read that, Kurena?
**[06:29] Kurena**
Nope.
**[06:30] Kurena**
But it looks like they were having fun.
**[06:32] Raiden**
This brings back so many memories.
**[06:34] Shin**
Did you like school and studying?
**[06:36] Raiden**
Nope.
**[06:41] Anju**
Raiden Shuga!
**[06:43] Anju**
Huh? Is Raiden absent today?
**[06:49] Anju**
Raiden Shuga!
**[06:51] Raiden**
Present!
**[06:51] Anju**
Okay.
**[06:52] Anju**
Theoto Rikka.
**[06:54] Theo**
Here!
**[06:55] Anju**
Kurena Kukumila.
**[07:04] Kurena**
Present!
**[07:05] Kurena**
Anju Emma!
**[07:07] Anju**
Present.
**[07:08] Kurena**
Shinei Nouzen!
**[07:12] Shin**
Present.
**[07:15] Shin**
If we're not going to study,
these are just firewood.
**[07:19] Raiden**
I see.
**[07:23] Kurena**
Is this something special, too?
**[07:25] Theo**
Tearing down the school, maybe?
**[07:31] Raiden**
Okay. How do we light it?
**[07:37] Theo**
Those are textbooks!
**[07:39] Anju**
I feel kind of guilty.
**[07:42] Shin**
Books we can't read are useless.
**[07:44] Kurena**
True.
***SIGN*** Nihonica Workbook
***SIGN*** Well done!
**[08:04] Anju**
You still have one left?
**[08:06] Kurena**
Yeah.
**[08:07] Kurena**
This is the last one.
**[08:17] Kurena**
No more after-dinner desserts!
***SIGN*** October 31st, Stellar Year 2148
**[08:27] Raiden**
This is all of it.
**[08:30] Raiden**
We'll be lucky if it lasts the full day.
**[08:33] Shin**
Yeah.
**[08:34] Raiden**
I guess our fun hike is at an end.
**[08:42] Raiden**
We're leaving!
**[08:43] All**
Okay!
**[08:45] Anju**
It's my turn this morning, right?
**[08:48] Raiden**
Yeah. Thanks.
**[08:49] Kurena**
We graduated school in a single day, huh?
**[08:52] Theo**
Wow, we must be really smart!
**[08:54] Raiden**
We've got bright futures ahead of us.
**[08:56] Kurena**
Hey!
**[09:07] Theo**
We're going up this?
**[09:08] Kurena**
Don't ask me.
**[09:10] Raiden**
Is this right?
**[09:11] Anju**
*We keep going forward, right?*
**[09:14] Shin**
Yes.
**[09:15] Anju**
*Roger.*
**[09:29] Shin**
Anju, let's switch.
**[09:33] Anju**
It's still early, isn't it?
**[09:34] Anju**
It was supposed to be
my shift until lunch.
**[09:36] Shin**
*I'm bored.*
**[09:38] Kurena**
*You scared me!*
**[09:39] Anju**
How silly!
**[09:41] Theo**
Yeah, I didn't think
we'd have so much free time.
**[09:46] Kurena**
There's nothing to do
but look at the scenery.
**[09:49] Anju**
* Shin should've brought a picture book*
* from that school.*
**[09:55] Shin**
Yeah.
**[09:57] Theo**
Get some rest.
**[09:58] Anju**
I'm not tired at all.
**[10:01] Anju**
*We're all set here, Shin.*
**[10:04] Theo**
You're on watch, Kurena.
**[10:06] Kurena**
Take my place!
**[10:17] Shin**
*The one piloting fights.*
**[10:19] Shin**
*That's the rule, right?*
**[10:21] Raiden**
You knew from the start!
**[10:25] Shin**
*There's a unit we won't be able to dodge.*
**[10:28] Shin**
* And if we can't dodge them,*
* we'll have to fight.*
**[10:31] Kurena**
So you suggested switching...
**[10:33] Anju**
That's not fair, Shin!
**[10:36] Anju**
You can't do this to us!
**[10:37] Shin**
*You keep going.*
**[10:39] Shin**
* They won't find you*
* in the forest for a while.*
**[10:42] Shin**
* Keep going, and you'll get to a point*
* where the Legion's voices disappear.*
**[10:47] Shin**
*If anybody's alive, ask them for help.*
**[10:51] Theo**
Hell, no!
**[10:52] Theo**
That means you're going
to be a decoy, right?
**[10:56] Kurena**
We're all going together, right?
**[10:58] Kurena**
You can't leave us at the very end...
**[11:03] Kurena**
and go by yourself!
**[11:06] Kurena**
That's not fair!
**[11:10] Raiden**
Damn! He turned it off!
**[11:14] Raiden**
That idiot!
**[11:48] Theo**
Wait!
**[11:50] Anju**
I'm going, too.
**[11:53] Raiden**
You're okay with this, right?
**[11:55] Kurena**
We can't let Shin go by himself, right?
**[12:01] Raiden**
Right.
**[12:08] Shin**
That ultra-long-range cannon from before...
**[12:11] Kiriya**
*I'll kill you.*
**[12:13] Kiriya**
* The men, the women, the children,*
* the old, the nobles, the peasants...*
**[12:21] Kiriya**
* I'll kill everyone...*
* everyone who threatens the princess!*
**[12:35] Shin**
Not now...
**[12:41] Shin**
They're after my head, huh?
**[12:52] Raiden**
Shin!
**[12:58] Raiden**
Shit! Look at me, damn it!
**[13:04] Kurena**
I'm coming!
**[13:05] Anju**
Don't give up!
**[13:06] Raiden**
Get moving!
**[13:07] Anju**
Shin! Shin!
**[13:09] Kurena**
Can you hear me?
**[13:11] Anju**
Shin, answer me!
**[13:13] Shin**
You're all fools.
**[13:14] Shin**
You can't beat the Legion
with those weapons.
**[13:30] Theo**
I'm out of ammo!
**[13:36] Kurena**
Theo!
**[13:42] Raiden**
Damn it!
**[13:55] Shin**
Fools...
**[13:57] Shin**
You really are... fools.
**[14:07] Shin**
When I'm part of the Legion,
**[14:10] Shin**
whose name will I call out?
***SIGN*** October 13th, Stellar Year 2148
**[14:49] Lef**
Fido's not here.
**[14:51] Lef**
They took him.
**[14:56] Lena**
So he wasn't a dog, huh?
**[14:59] Lev**
Major Milizé, was it?
**[15:01] Lena**
Yes.
**[15:02] Lev**
What are you doing
all the way out here?
**[15:04] Lev**
You're under house arrest, aren't you?
**[15:06] Lena**
Yes.
**[15:07] Lena**
Which gives me time
to visit the front lines.
**[15:11] Lev**
Along with the next group to be executed?
**[15:14] Lev**
I heard the rumors,
but you're really a weirdo, huh?
**[15:20] Lev**
Go see it.
**[15:22] Lev**
Not that they left much behind.
**[15:29] Lena**
Okay.
**[15:34] Lev**
I've been watching the kids go off
on their last march for a long time.
**[15:39] Lev**
But I've never seen a Handler come out here.
**[15:42] Lena**
Lieutenant Aldrecht, you're...
**[15:45] Lev**
An Alba. Just like you.
**[15:49] Lev**
My wife was an Eighty-Six.
**[15:51] Lev**
When they were coming
to take my wife and daughter,
**[15:54] Lev**
I dyed my hair and went with them.
**[15:56] Lev**
I volunteered,
hoping to get their rights back.
**[16:00] Lev**
But they both died on the battlefield.
**[16:05] Lev**
After Shin came,
when nobody was listening, I asked him
**[16:08] Lev**
if there were any Legion
out there looking for
**[16:10] Lev**
a shithead who couldn't protect
his wife and daughter.
**[16:14] Lena**
And what would've you have done
if there were?
**[16:16] Lev**
Go out there and let them kill me.
**[16:20] Lev**
But he said there weren't.
**[16:23] Lev**
He said there weren't any Legion
calling my name.
**[16:27] Lev**
It made me feel a little better.
**[16:31] Lev**
My wife and daughter weren't stuck
on the battlefield even after death.
**[16:35] Lev**
Once I'm on the other side,
I'll see them.
**[16:43] Lev**
I always tell them I'm an Alba
before they go on their special recon mission.
**[16:48] Lev**
I tell them that they're free to hate us.
**[16:51] Lev**
They can even kill me
if it'll make them feel better.
**[16:55] Lev**
But nobody ever does.
**[16:58] Lev**
Not this time, either.
**[17:00] Lev**
So I'm still here.
**[17:04] Lev**
I've kept you too long.
**[17:06] Lev**
Get going.
**[17:10] Len**
Thank you.
**[18:17] Daiya**
*We keep it at the barracks.*
**[18:19] Daiya**
*It's a black cat with white paws.*
**[18:22] Theo**
* And for some reason, it's taken more of a liking*
* to Undertaker than anyone.*
**[18:26] Anju**
*He doesn't play with it at all.*
**[18:28] Anju**
* It rubs up against him all the time,*
* and he just pats it once in a while.*
**[18:32] Raiden**
* I think it's more like*
* it thinks he's a good bed.*
**[18:36] Raiden**
*I mean... Just look at it right now.*
**[18:38] Kaie**
*Yeah, it doesn't move when he's reading.*
**[18:41] Kaie**
* It'll never get along with*
* Black Dog, though. He's annoying.*
**[18:44] Daiya**
*That's mean! And not fair!*
**[18:46] Daiya**
*I demand you take that back!*
**[18:47] Daiya**
*Boo! Boo!*
**[18:55] (Flashback) Lena**
What's its name?
**[18:57] Raiden**
*Blackie.*
**[18:58] Theo**
*Whitey.*
**[18:58] Daiya**
*Two-Tone.*
**[18:59] Anju**
*Kitty.*
**[19:00] Kaie**
*Shrimp.*
**[19:00] Shin**
*Remarque.*
**[19:03] Theo**
* Don't name it after the author of*
* whatever book you're reading now.*
**[19:09] Theo**
* And what are you even reading?*
* You have such bad taste.*
**[19:25] Raiden**
* If you actually went to the*
* trouble of finding this,*
**[19:28] Raiden**
*you're one crazy dumbass.*
**[19:31] Raiden**
*Raiden Shuga.*
**[19:33] Theo**
*I'll put everyone's names down.*
**[19:35] Theo**
* I bet you'd cry because you didn't know*
* who was who, otherwise.*
**[19:40] Theo**
*Theoto Rikka.*
**[19:53] Kurena**
*Take care of the cat.*
**[19:54] Kurena**
* You might as well, if you're*
* gonna insist on being a saint.*
**[19:58] Kurena**
*Kurena Kukumila.*
**[19:59] Anju**
*We still haven't decided on a name yet.*
**[20:02] Anju**
*Give it a cute one, okay, Major?*
**[20:05] Anju**
*Anju Emma.*
**[20:28] Shin**
* If, one day, you make it*
* to our final destination,*
**[20:32] Shin**
*would you please leave flowers?*
**[20:36] Shin**
*Shinei Nouzen.*
**[20:41] Lena**
*I can keep walking, too.*
**[20:44] Lena**
* They believed that about me,*
* until the very end.*
**[20:58] Lena**
Let's go.
**[21:00] Lena**
What should I call you?
**[21:04] Lena**
*I'll fight...*
**[21:06] Lena**
* until the moment*
* when fate finally comes for me.*
**[22:45] Rei**
*Shin...*
**[22:52] Rei**
*I'm sorry.*
**[22:55] Rei**
* I kept calling you,*
* and I made you come all the way here.*
**[23:15] Rei**
*Let's go.*
**[23:36] Lena**
"The Poppies Bloom Red on the Battlefield"
# E11.5 - The Poppies Bloom Red on the Battlefield
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7X91/the-poppies-bloom-red-on-the-battlefield)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Lena**
Stellar Year 2148.
***SIGN*** Stellar Year 2148, Republic of San Magnolia
**[00:03] Lena**
The Republic of San Magnolia was
under fierce invasion by the Legion,
**[00:05] Lena**
unmanned, autonomous combat machines
created by their neighbor to the East,
**[00:11] Lena**
and the northern part of the continent's
largest superpower, the Giadian Empire.
**[00:18] Lena**
To fight them, the Republic developed
their own autonomous machines, the Juggernauts.
**[00:25] Lena**
The Juggernauts kept the threat at bay,
without any risk of casualties.
**[00:29] Lena**
At least, that's what the public was told.
***SIGN*** San Magnolia Military Headquarters
**[00:36] Lena**
Military HQ forced others
to do the actual fighting,
**[00:37] Man**
Morning, Major!
**[00:41] Lena**
while they drowned themselves
in a false peace.
**[00:41] Sanders**
Those pigs sure were crying
their heads off yesterday.
**[00:46] (Flashback) Lena**
Listen, you—
**[00:47] (Flashback) Anette**
Morning.
**[00:48] (Flashback) Lena**
Morning, Annette.
**[00:50] (Flashback) Annette**
This isn't the battlefield.
**[00:51] (Flashback) Annette**
We're inside the Gran Mur.
**[00:53] (Flashback) Annette**
And the enemy will be gone in two years.
**[00:55] (Flashback) Annette**
If anything, you're the weirdo
for taking it seriously.
**[01:01] Lena**
These tiny control rooms
**[01:03] Lena**
were the only battlefields left inside the 85 districts of the Republic.
**[01:09] (Flashback) Lena**
Activate Para-RAID.
Synchronization target: Pleiades Processor.
**[01:18] (Flashback) Lena**
What's wrong, Pleiades?
**[01:20] (Flashback) Lena**
Come in!
**[01:21] (Flashback) Lena**
What's wrong?
**[01:23] (Flashback) Lena**
Handler One to Pleiades!
**[01:25] Voice**
*Stop...*
**[01:27] Voice**
*He's dead!*
**[01:35] Lena**
But it wasn't true that no one was dying.
**[01:39] Lena**
I wanted to fix this country's mistake.
**[01:43] Lena**
That was my job as a Republic soldier.
**[01:47] (Flashback) Kujo**
It hurts...
**[01:50] (Flashback) Kujo**
Damn it all!
**[01:51] (Flashback) Kujo**
Damn it!
**[01:58] Lena**
One day, I was assigned to take
command of Spearhead Squadron,
**[01:59] Lena**
You're changing my assigned unit,
General Karlstahl?
**[02:03] Lena**
one of the best units made up of Eighty-Six.
**[02:06] (Flashback) Karlstahl**
It's comprised of veterans
from all across the eastern theater.
**[02:09] (Flashback) Karlstahl**
An ace unit, you could say.
**[02:12] Lena**
They were young men and women my age.
**[02:15] Kaie**
They're having a good time over there, huh?
**[02:18] Lena**
But their lives were very different from ours.
**[02:19] Lecca**
*Hey, help me!*
**[02:22] Theo**
*Coming.*
**[02:27] Lena**
The Eighty-Six.
**[02:29] Lena**
Young men and women who lived
outside the 85 districts of the Republic
**[02:35] Lena**
and were branded "humanoid pigs."
**[02:39] Lena**
They spent their days and nights fighting
inside these supposedly "unmanned" units.
**[02:46] Lena**
In this battle,
I would witness the astonishing power
**[02:51] Lena**
of Spearhead Squadron's
combat commander, Undertaker.
**[03:19] Lena**
*So this is... Undertaker?*
**[03:25] Lena**
Two weeks after becoming their Handler,
**[03:29] Lena**
I was calling them on the Para-RAID
every night to get to know them better.
**[03:36] Lena**
One of them, named Kaie,
**[03:39] Lena**
said something that reminded me
of an incident from my childhood.
**[03:45] Kaie**
*Why do you care about us so much?*
**[03:52] (Flashback) Lena**
Well...
**[03:54] (Flashback) Lena**
A long time ago, I was saved
on the battlefield by a Processor.
**[04:00] (Flashback) Lena**
He said to me,
**[04:02] (Flashback) Lena**
"We are members of the Republic.
We were born here and grew up here."
**[04:06] (Flashback) Lena**
"It's a citizen's duty to protect his country.
I'm proud to do it."
**[04:09] (Flashback) Lena**
"That's why we fight."
**[04:17] Lena**
I'd built a relationship of trust with them...
**[04:21] Lena**
or so I thought.
**[04:24] Kaie**
*Leukosia. I'll hit it from the left.*
**[04:27] Kaie**
*Back me up.*
**[04:28] Mikuri**
*Roger, Kirschblüte.*
**[04:32] (Flashback) Lena**
Not that way! Kirschblüte!
**[04:35] Kaie**
*Wetlands? Here?*
**[04:37] Kaie**
*I can't move.*
**[04:41] Kaie**
*No.*
**[04:43] Kaie**
*I don't want to die.*
**[04:50] Lena**
I caused Kaie's death.
**[04:54] Lena**
I thought I was treating her like a human.
**[05:01] Theo**
* Or what, did you think we don't care*
* when one of our own dies?*
**[05:04] Theo**
*Yeah, maybe you're right!*
**[05:06] Theo**
* After all, we're not*
* high-minded humans like you.*
**[05:09] Theo**
*We're pigs, less than human!*
**[05:11] (Flashback) Lena**
N-No! I didn't—
**[05:13] (Flashback) Theo**
You think that if you just act nice
and talk to us every day,
**[05:16] (Flashback) Theo**
that counts as treating us
as human, don't you?
**[05:20] (Flashback) Theo**
You've never even asked us
for our real names!
**[05:28] Lena**
I thought I was fighting alongside them.
**[05:33] Lena**
That's what I thought,
but I was wrong.
**[05:40] Lena**
They were right. I didn't know.
**[05:44] Lena**
I'd never asked their names.
**[05:48] (Flashback) Lena**
Henrietta Penrose.
**[05:49] (Flashback) Annette**
What?
**[05:51] (Flashback) Lena**
That's your name.
**[05:53] (Flashback) Lena**
I know your name. We're friends.
**[05:57] (Flashback) Annette**
So what?
**[05:59] (Flashback) Lena**
A name is who you are.
**[06:02] (Flashback) Lena**
And I didn't even think of that.
**[06:04] (Flashback) Lena**
Not that way! Kirschblüte!
**[06:07] (Flashback) Annette**
Before you regret it.
**[06:08] (Flashback) Kaie**
I don't want to die.
**[06:10] (Flashback) Lena**
Para-RAID, activate!
**[06:12] (Flashback) Lena**
Synchronization target:
**[06:15] (Flashback) Lena**
Undertaker!
**[06:19] Lena**
Treating another human like that
was unforgivable.
**[06:24] Lena**
Cowardly.
**[06:26] Lena**
So I...
**[06:29] (Flashback) Lena**
So please, tell me your names.
Your real names!
**[06:39] Shin**
* Kirschblüte, the girl who died yesterday,*
* was Kaie Taniya.*
**[06:43] Shin**
*Wehrwolf, our XO, is Raiden Shuga.*
**[06:46] Shin**
*Laughing Fox is Theoto Rikka.*
**[06:49] Shin**
*Snow Witch, Anju Emma.*
**[06:51] Shin**
*Gunslinger, Kurena Kukumila.*
**[06:55] Shin**
*Black Dog...*
**[06:56] Lena**
They weren't "unmanned units."
**[06:58] Lena**
They were human beings, alive in this world.
**[07:07] Lena**
*I haven't heard your name.*
**[07:11] (Flashback) Shin**
Shinei Nouzen.
**[07:12] Lena**
*"Nouzen"?*
**[07:13] (Flashback) Shin**
Is something wrong?
**[07:14] Lena**
*Do you know someone named "Shourei Nouzen"?*
**[07:19] Lena**
* His personal name was Dullahan,*
* and his mark was a headless knight.*
**[07:33] (Flashback) Shin**
He's my brother.
**[07:35] (Flashback) Rei**
Colonel Milizé!
**[07:43] Lena**
The brother of Spearhead's commander, Shin,
had saved my life in the past.
**[07:54] (Flashback) Rei**
You okay?
**[08:01] (Flashback) Rei**
But if I don't fight, I can't survive.
**[08:04] (Flashback) Rei**
So I won't die. I can't.
**[08:08] (Flashback) Rei**
I have to go back to my brother.
**[08:14] Lena**
It felt like fate.
**[08:17] Lena**
But then I learned something else.
**[08:23] Voices**
*Mom.*
**[08:24] Voices**
*Help me.*
**[08:25] (Flashback) Lena**
No!
**[08:27] (Flashback) Lena**
No!
**[08:28] Shin**
*Major!*
**[08:29] Shin**
*Major Milizé!*
**[08:32] Kaie**
*I don't want to die.*
**[08:35] Lena**
*Captain...*
**[08:37] Lena**
*Those voices I heard during the battle...*
**[08:40] Lena**
*What are they?*
**[08:42] (Flashback) Shin**
Once, I almost died...
**[08:46] (Flashback) Shin**
Actually, I think I did die.
**[08:52] (Flashback) Shin**
So that's why I can hear them.
**[08:54] (Flashback) Shin**
The voices of the ghosts
who died as I did, but are still here.
**[09:00] (Flashback) Shin**
The Republic government predicts
the war will end in two years, right?
**[09:05] Lena**
*Yes.*
**[09:07] Lena**
* The Legion's central processing unit*
* is modeled after a human brain.*
**[09:10] Lena**
* That design will cause it*
* to stop functioning in two years.*
**[09:13] (Flashback) Shin**
If that design won't work,
**[09:16] (Flashback) Shin**
they just need to replace it
with another beforehand.
**[09:19] (Flashback) Shin**
Using materials that are readily available
on the battlefield where they live.
**[09:22] Lena**
*You can't mean...*
**[09:25] (Flashback) Shin**
Human brains.
**[09:28] Lena**
He told me about the Black Sheep.
Legion whose brains were copies of humans'.
**[09:33] Lena**
And his own strange ability,
which let him hear their voices.
**[09:38] Lena**
He was carrying a burden
far greater than I'd imagined.
**[09:50] (Flashback) Shin**
I'll be going soon,
**[09:52] (Flashback) Shin**
Brother.
**[09:56] Lena**
Undertaker.
**[09:57] Lena**
The personal name that was most beloved—
and most hated—on the battlefield.
**[10:04] Lena**
He had killed his own friends
to keep the Legion from taking them.
**[10:10] (Flashback) Raiden**
Until you make a grave for that...
**[10:11] (Flashback) Raiden**
For your brother, huh?
**[10:15] (Flashback) Shin**
It's all I can do.
**[10:17] (Flashback) Shin**
My brother hasn't forgiven me.
**[10:19] (Flashback) Shin**
He still blames me. So...
**[10:23] (Flashback) Raiden**
He's obsessed with his brother's head.
**[10:28] (Flashback) Raiden**
I guess you really are a Reaper
in search of a missing head.
**[10:35] (Flashback) Rei**
Shin.
**[10:39] (Flashback) Rei**
It's your fault.
**[10:42] (Flashback) Rei**
Everything. It's all your fault!
**[10:47] (Flashback) Rei**
That Mom and Dad died.
**[10:50] (Flashback) Rei**
The fact that I'm about to die.
**[10:52] (Flashback) Rei**
It's all...
**[10:55] (Flashback) Rei**
All because of your sin!
**[10:57] (Flashback) Rei**
Shin!
***SIGN*** The Poppies Bloom Red on the Battlefield
**[11:07] Lena**
The night of the Revolution Festival,
I sent them a present.
**[11:14] Lena**
The night sky was dark.
The air clear.
**[11:17] Lena**
And those watching looked up at them in awe.
**[11:23] Lena**
They must have been beautiful.
**[11:31] Shin**
*You remember my brother, right?*
**[11:36] Shin**
*That made me happy.*
**[11:38] Shin**
*Because I wasn't able to remember him.*
**[11:43] (Flashback) Lena**
Captain Nouzen...
**[11:48] Shin**
*Will you remember us as well, Major?*
**[11:57] Lena**
No matter how strong they were,
no matter how many battles they survived...
**[12:02] Lena**
But...
**[12:02] Lena**
Death was still so close to them.
**[12:07] (Flashback) Lena**
Before that, I won't let you die.
**[12:11] (Flashback) Lena**
I won't let anyone else die.
**[12:29] (Flashback) Raiden**
Major, that's enough.
**[12:31] (Flashback) Raiden**
Nothing you do will change a thing.
**[12:34] (Flashback) Shin**
We're going to be wiped out.
**[12:36] (Flashback) Shin**
This unit is an execution ground.
**[12:42] Lena**
The last mission given to Spearhead
wasn't a mission, or recon.
**[12:51] Lena**
It was to advance until they died.
**[12:55] (Flashback) Raiden**
We'll all die here.
**[12:58] Lena**
*That... That's impossible!*
**[13:02] (Flashback) Raiden**
Even if you know
you're going to the gallows,
**[13:04] (Flashback) Raiden**
you can choose
how you're going to climb up there.
**[13:07] (Flashback) Raiden**
We've made our choice.
**[13:10] (Flashback) Raiden**
All we have to do now is survive.
**[13:19] Shin**
Either way, the new one's
still silent, for now.
**[13:21] Lena**
At last, Shin found the Legion holding
the voice of his brother, Shourei Nouzen.
**[13:22] Raiden**
You can tell?
**[13:23] Shin**
I memorized its voice.
**[13:24] Shin**
And I doubt the enemy commander
will let them use it.
**[13:29] Shin**
I found him.
**[13:31] Raiden**
Your brother?!
**[13:32] Shin**
He found me, too.
**[13:34] Shin**
What will you do?
**[13:35] Lena**
He'd risked his life through countless battles in order to bring rest to his brother.
**[13:36] Shin**
Hang yourself tonight,
before you die tomorrow?
**[13:40] Raiden**
Not a chance in hell.
**[13:42] (Flashback) Raiden**
We'll follow you to the end, Reaper.
**[13:49] Shin**
*We're going to be wiped out.*
**[13:50] Shin**
*This unit is an execution ground.*
**[13:55] Lena**
*Special orders...*
**[13:57] (Flashback) Lena**
Please, help me!
**[13:59] (Flashback) Lena**
I need to do something!
**[14:00] (Flashback) Annette**
Nothing we do matters, so just—
**[14:03] (Flashback) Lena**
Stop it!
**[14:05] (Flashback) Lena**
Stop pretending to be a bad person
just to have an excuse to do nothing!
**[14:09] (Flashback) Annette**
You're the one who needs to stop!
**[14:12] (Flashback) Annette**
Stop...
**[14:14] (Flashback) Annette**
I mean it.
**[14:16] (Flashback) Annette**
There's nothing we can do!
**[14:18] (Flashback) Annette**
We can't do a thing to save them!
**[14:23] (Flashback) Karlstahl**
The Eighty-Six all need to die.
**[14:27] (Flashback) Karlstahl**
That's what's best for the country,
**[14:30] (Flashback) Karlstahl**
according to its government,
and indirectly, its people.
**[14:33] (Flashback) Karlstahl**
That's the will of the nation.
**[14:37] (Flashback) Lena**
The Eighty-Six are part of the Republic as well!
**[14:40] (Flashback) Lena**
The Republican ideals that Saint Magnolia
expounded should protect them, too!
**[14:44] (Flashback) Lena**
If they aren't, how can this
be the will of the Republic?!
**[14:50] (Flashback) Karlstahl**
It's a country full of fools and villains,
**[14:52] (Flashback) Karlstahl**
who executed Saint Magnolia for the
sake of their own wealth and greed.
**[14:57] (Flashback) Karlstahl**
What can you expect of them?!
**[15:01] (Flashback) Karlstahl**
You're free to speak of your hopes and ideals,
**[15:04] (Flashback) Karlstahl**
but you won't persuade anyone.
**[15:07] (Flashback) Lena**
There's no need
to obey these ridiculous orders.
**[15:11] (Flashback) Lena**
Run away.
**[15:14] Shin**
*Major, we're not going to die.*
**[15:21] Shin**
* We're finally following the path*
* we wanted to follow,*
**[15:24] Shin**
*to the place we wanted to go.*
**[15:28] Shin**
*We can finally be free.*
**[15:30] Shin**
*I would prefer you didn't disparage that.*
**[15:33] (Flashback) Lena**
Then... Then at least don't fight any more.
**[15:37] Shin**
*I have to.*
**[15:38] Shin**
*We need to fight to go forward.*
**[15:41] Shin**
*We've known it from the start.*
**[15:47] (Flashback) Raiden**
Shin.
**[15:50] (Flashback) Shin**
Let's go.
**[15:52] Rei**
*I wanted to protect you.*
**[15:56] Rei**
*That was how it was supposed to be, but...*
**[15:59] Rei**
*Shin.*
**[16:03] Rei**
*I'm coming for you.*
**[16:05] Rei**
*Without my fragile human body.*
**[16:10] Rei**
* This time,*
* your brother will protect you forever.*
**[16:14] Rei**
*So...*
**[16:17] Rei**
*Come see me, Shin!*
**[16:22] Lena**
At last, Shin faced off with his brother.
**[16:25] Raiden**
* I guess we're dealing*
* with every single Legion in the area.*
**[16:37] (Flashback) Shin**
Anything I shoot won't get through.
**[16:40] Voices**
*Help me!*
**[16:41] Voices**
*Help me! Help me!*
**[16:48] Lena**
* Lieutenant Shuga,*
* I'm borrowing your left eye!*
**[16:52] Lena**
They would finally be free, Shin had said.
**[16:53] Lena**
*Here they are.*
**[16:56] Lena**
*Prepare for impact!*
**[16:58] Lena**
The only thing I could do for them
was clear their path as best I could,
**[17:04] Lena**
to keep them going
even a single second longer.
**[17:07] Lena**
*Where's Captain Nouzen?*
**[17:11] (Flashback) Raiden**
Fighting his brother.
**[17:19] Lena**
*Captain Nouzen! Come in!*
**[17:24] Lena**
*I don't want to let him die, either.*
**[17:38] (Flashback) Rei**
The rounds are duds?
**[17:41] Raiden**
*Shin! Wake up, you fool!*
**[17:43] All**
*Stop messing around!*
**[17:45] Lena**
*You're going to give him his rest, right?*
**[17:49] Lena**
*Shin!*
**[18:04] Rei**
*I...*
**[18:07] Rei**
*I wanted you to...*
**[18:22] (Flashback) Shin**
Goodbye, brother.
**[18:33] Rei**
*I get it now.*
**[18:36] Rei**
*You don't need me to hold your hand.*
**[18:48] Rei**
*I'm sorry.*
**[18:55] Lena**
I have a duty to see
everything that happens.
**[18:59] Lena**
No matter how much pain
and sadness there is...
**[19:02] Lena**
Because I am Spearhead's Handler.
**[19:10] Raiden**
*Let's get to work, then.*
**[19:13] Raiden**
*Talk to you later, Major.*
**[19:15] Raiden**
* Hope you can do this*
* with the next ones, too.*
**[19:18] Lena**
*Wait... Wait!*
**[19:20] Lena**
*Don't leave me!*
**[19:22] Raiden**
*Yeah, I like that.*
**[19:23] Lena**
They're finally going to the place
they want to go.
**[19:24] Raiden**
*We're not being chased.*
**[19:29] Lena**
To the East. To the unexplored battlefield
where the Legion wait.
**[19:29] Raiden**
* We're going on our own,*
* as far as we can go.*
**[19:34] Shin**
*We finally made it here.*
**[19:37] Shin**
*We've finally arrived.*
**[19:39] Shin**
*Outside District 86,*
**[19:41] Shin**
*the battlefield where we lived.*
**[19:45] Shin**
*Major...*
**[19:48] Shin**
*We're going on ahead, Major.*
**[20:15] Lena**
I was placed under house arrest,
**[20:18] Lena**
and then I traveled to the Spearhead base.
**[20:23] Lena**
There I saw...
**[20:42] Raiden**
* If you actually went to the*
* trouble of finding this,*
**[20:45] Raiden**
*you're one crazy dumb ass.*
**[20:48] Raiden**
*Raiden Shuga.*
**[20:51] Theo**
*I'll put everyone's names down.*
**[20:52] Theo**
* I bet you'd cry because you didn't know*
* who was who, otherwise.*
**[20:57] Theo**
*Theoto Rikka.*
**[21:05] Lena**
I thought I could hear their laughter.
**[21:09] Lena**
Knowing that in the end,
they could leave nothing behind at all,
**[21:13] Lena**
they still lived as best they could
until the day came.
**[21:17] Lena**
The laughter of those boys and girls...
**[21:20] Shin**
* If, one day, you make it*
* to our final destination,*
**[21:24] Shin**
*would you please leave flowers?*
**[21:28] Shin**
*Shinei Nouzen.*
**[21:32] Lena**
*I can keep walking, too.*
**[21:36] Lena**
* They believed that about me,*
* until the very end.*
**[21:49] (Flashback) Lena**
Let's go.
**[21:51] (Flashback) Lena**
What should I call you?
**[21:54] (Flashback) Lena**
I'll fight...
**[21:56] (Flashback) Lena**
until the moment
when fate finally comes for me.
***SIGN*** Season 2
Coming This October
# E12 - Welcome
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0KGP/welcome)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Shiden**
Cyclops to Handler One.
**[00:08] Shiden**
They've reached the old high-speed
railroad terminal at point 122.
**[00:13] Shiden**
Sorry. They were jamming the radar,
and it took us a while to find them.
**[00:17] Shiden**
This is gonna be a rough fight
for the new kids.
**[00:21] Shiden**
What do we do?
**[00:23] Lena**
Deploy our main force at 062,
**[00:25] Lena**
then lure them in with another unit.
**[00:27] Lena**
That would put them in range
of the remaining howitzers.
**[00:30] Shiden**
* So we're fighting them*
* right in front of the base, huh?*
**[00:33] Shiden**
* If they make it through,*
* there's nothing but the minefields*
**[00:35] Shiden**
* and the howitzers*
* to keep them out, right?*
**[00:37] Lena**
But it's the best location we have,
if we're to survive.
**[00:44] Shiden**
Yes, my Queen!
**[00:51] News**
* Now for today's update on the war*
* from San Magnolia Military HQ!*
**[00:57] News**
* Our nation's autonomous Juggernaut units*
* intercepted the Legion mechanized infantry drones,*
***SIGN*** December 2nd, Stellar Year 2148
**[01:01] News**
* dealt critical damage,*
* and forced them to withdraw.*
**[01:05] News**
* Combat via highly advanced,*
* ethically responsible drones*
**[01:08] News**
* has resulted in zero fatalities*
* on our side!*
**[01:12] News**
* The day when our righteous nation finally smashes*
* the evil remnants of the wicked Empire is not far off!*
**[01:18] News**
* Glory to the Republic of San Magnolia,*
* and to the five-color flag!*
**[01:26] Man 1**
Hey, it's the Doll-Crushing Princess!
**[01:30] Man 1**
I heard you had another victory
against the Legion threat today,
**[01:33] Man 1**
stained with the blood of pigs!
**[01:35] Man 2**
That's why they call her Bloody Regina,
the bloody queen!
**[01:39] Man 1**
You learn to tell the difference
between men and pigs?
**[01:44] Man 2**
She never changes expression.
**[01:46] Man 2**
Who knows what she's thinking?
**[01:48] Man 3**
Getting demoted for the sake of those pigs...
**[01:51] Man 3**
Wearing a black uniform
when nobody else does...
**[01:54] Man 1**
The Legion won't even be around
in two years!
**[01:58] Man 2**
Her family's rich and famous, right?
**[02:00] Man 2**
Had she just done nothing,
she'd have life on easy street.
**[02:09] Lena**
Morning.
**[02:10] Annette**
Morning.
**[02:11] Annette**
There's something I want to check up
on from what you asked.
**[02:15] Annette**
The additional settings
on the RAID Device.
**[02:17] Lena**
Fine.
**[02:19] Lena**
I'll be there in two hours.
**[02:21] Annette**
Okay, see you then.
**[02:28] Lieutenant Colonel**
How many times do I have to tell you,
"Captain" Milizé?
**[02:33] Lieutenant Colonel**
Unauthorized use of the howitzers.
Unscheduled supply drops.
**[02:38] Lieutenant Colonel**
Taking direct command
of units not below you.
**[02:41] Lieutenant Colonel**
Do you know how many
complaints I'm getting?
**[02:44] Lieutenant Colonel**
Don't make me do extra work
for the sake of the damn Eighty-Six.
**[02:48] Lena**
If you'd give me permission in advance,
**[02:51] Lena**
you wouldn't have to tell me any of this,
Lieutenant Colonel.
**[02:54] Lieutenant Colonel**
What?
**[02:55] Lena**
You, and all of them, are free
to complain all you like,
**[02:59] Lena**
but it has nothing to do with me.
**[03:02] Lieutenant Colonel**
You little brat!
**[03:04] Lieutenant Colonel**
Know your place!
You're just a captain!
**[03:06] Lena**
Are you sure you want me
to know my place?
**[03:09] Lena**
Your subordinates' results reflect
on your own career.
**[03:12] Lieutenant Colonel**
What?
**[03:14] Lena**
I'm currently the top Handler.
**[03:15] Lena**
If my Legion kill rate goes down,
you risk not being promoted.
**[03:22] Lena**
Right?
**[03:28] Lieutenant Colonel**
Watch your mouth, Captain.
**[03:32] Lena**
Excuse me, Lieutenant Colonel.
**[04:07] Lena**
I'll let you handle the supplies.
**[04:10] Woman**
Okay.
**[04:11] Officer**
Captain, I looked into
how many of the howitzers
**[04:13] Officer**
in the rear of Southern Combat District 8
were still functional, and you were right.
**[04:17] Officer**
It was around twenty percent.
**[04:19] Lena**
I thought so.
**[04:22] Lena**
Our total attrition rate
on the front lines—
**[04:23] Girls**
Hey, look! Look! Snow!
**[04:31] Woman**
Winter's really here, huh?
**[04:36] Shiden**
*Cyclops to Handler One.*
**[04:38] Shiden**
*Do you read?*
**[04:39] Lena**
Yes. What is it?
**[04:41] Shiden**
We found an enemy unit
out on patrol.
**[04:44] Shiden**
We need your orders.
**[04:45] Lena**
Understood.
**[04:47] Lena**
Keep it up.
**[04:49] Lena**
Cyclops, give me a report.
**[04:59] Lena**
Sorry I'm late.
**[05:04] Annette**
You're pretty early.
**[05:10] Annette**
Get started with your chat.
**[05:17] Lena**
Yeah.
**[05:23] Lena**
Understood. Thank you for the report.
**[05:27] Shiden**
* Yeah. I'll be waiting for those*
* Legion force estimates, Queen.*
**[05:31] Lena**
Yes, I'll do what I can.
**[05:34] Lena**
* Let's both work together*
* to do our best.*
**[05:40] Shiden**
Of course.
**[05:41] Shiden**
You're our Handler.
We're counting on you.
**[05:46] Lena**
*You, too.*
**[05:47] Lena**
* I need the info you give us*
* from the battlefield, Cyclops.*
**[05:53] Shiden**
It's okay to call me
by my real name now, right?
**[05:57] Shiden**
If you aren't going to,
***SIGN*** Shiden Iida
**[05:58] Shiden**
*why did you ask?*
**[06:02] Lena**
Because that's...
**[06:06] Lena**
my responsibility as a Handler.
**[06:11] Shiden**
* You're always so serious*
* and formal, you know?*
**[06:17] Lena**
*Think what you like.*
**[06:21] Shiden**
Thanks to you, though,
we might live a long time.
**[06:26] Shiden**
I appreciate it, but we might be going
to Spearhead in a few months.
**[06:31] Shiden**
* The strongest guy I know finally got sent*
* on Special Recon a while back.*
**[06:37] Shiden**
*He's probably dead now.*
**[06:40] Shiden**
*The headless Reaper who always used blades.*
**[06:48] Shiden**
* Which do you think will be first:*
* us going there or the Legion coming here?*
**[06:55] Lena**
I don't know.
**[06:57] Lena**
But my job now is to prepare for the
large-scale Legion offensive I think is coming.
**[07:05] Shiden**
I've already decided to help you, but...
**[07:09] Shiden**
no preparations you make
will change a thing.
**[07:11] Shiden**
You're doing it anyway?
**[07:17] Lena**
*I'm doing it anyway.*
**[07:21] Lena**
* But Cyclops, don't forget*
* your reports on patrol.*
**[07:27] Shiden**
Roger!
**[07:33] Lena**
They told me to survive, anyway.
**[07:42] Lena**
They believed in me,
and told me to fight, and survive.
***SIGN*** Teppy
**[07:54] Lena**
* To live up to the hopes of those*
* who are no longer with us...*
**[08:06] Rei**
Shin!
**[08:27] Rei**
This is as far as I can go.
**[08:30] Rei**
You can go the rest
of the way yourself, right?
**[08:34] Rei**
You've got your comrades going with you.
**[08:41] Rei**
You've really grown up, too.
**[08:45] Rei**
Don't let me keep you a prisoner.
**[08:50] Rei**
You can forget about me.
**[08:55] Rei**
Oh, no.
**[08:59] Rei**
I want you to remember me,
just once in a while.
**[09:04] Rei**
Live free, be happy...
**[09:09] Rei**
And once in a while, you know?
**[09:12] Rei**
Just once in a while.
**[09:16] Rei**
Be well.
**[09:19] Rei**
And please be happy.
**[09:32] Shin**
Brother!
**[10:08] Ernst**
I know.
I just want to chat a little.
**[10:15] Ernst**
You're awake, huh? Hello.
**[10:18] Ernst**
Will you tell me your name?
**[10:25] Ernst**
Oh!
**[10:26] Ernst**
Oh, the generals were all really worried,
so they made me wear this biohazard suit.
**[10:32] Ernst**
But it's rude to be wearing this, isn't it?
**[10:38] Ernst**
My name is Ernst.
**[10:40] Ernst**
And you?
**[10:44] Shin**
Shin Nouzen.
**[10:49] Ernst**
Welcome to the Federacy of Giad!
**[10:53] Shin**
"Giad"?
**[10:54] Ernst**
Oh, I should explain.
**[10:56] Ernst**
We defeated the Giad "Empire" that created the Legion,
and we changed it into a Federal Republic.
**[11:02] Ernst**
Well, because of that, we're still
fighting the remaining Legion, though.
**[11:07] Ernst**
We found you captured by the Legion
on the western front of the war.
**[11:16] Ernst**
Sorry, sorry.
**[11:18] Ernst**
Of course you're worried.
**[11:24] Ernst**
You were sleeping,
so we turned the windows opaque.
**[11:32] Ernst**
Neither you nor we entirely
understand what happened.
**[11:38] Ernst**
Later, when you remember,
if you could...
**[11:40] Nurse**
*Sir! That's enough.*
**[11:43] Ernst**
Sorry!
**[11:45] Ernst**
The scary lady's going to get mad at me,
so I'll be going.
**[11:48] Ernst**
But remember this.
**[11:50] Ernst**
You're the first foreign visitors we've had
since our nation's founding.
**[11:56] Ernst**
We were too busy with the Legion
to put together customs procedures.
**[12:01] Ernst**
But don't worry, we will not harm you.
**[12:05] Ernst**
I'm Ernst Zimerman,
**[12:09] Ernst**
provisional President of the Giad Federacy.
**[12:14] Ernst**
What does our analysis show?
**[12:16] Analyst**
It's safe to say they aren't agents
of San Magnolia or any other country.
**[12:22] Ernst**
And the odds that
they're a new type of Legion,
**[12:24] Ernst**
or perhaps a carrier
for a Legion bioweapon?
**[12:28] Analyst**
Our tests and the scan we did after they
were brought in show nothing irregular.
**[12:32] Ernst**
And the things they had with them?
**[12:34] Analyst**
It's a slightly older model,
but definitely a Dinosauria.
**[12:39] Ernst**
And the things on their ears?
**[12:42] Analyst**
A communication device, as they said.
**[12:46] Analyst**
It artificially recreates the mental links
that a certain family is capable of.
**[12:50] Ernst**
Revolutionary.
**[12:52] Giad Officer**
The safest thing for the Federacy
would be to eliminate them.
**[13:04] Raiden**
*Shin,*
**[13:06] Raiden**
*you were out for three whole days.*
**[13:08] Theo**
*Seriously, Kurena was bawling her eyes out.*
**[13:12] Kurena**
*I was not!*
**[13:15] Anju**
*Shin, I know now's not a good time,*
**[13:20] Anju**
*but be ready when you get better.*
**[13:25] Theo**
*Sorry, we all feel the same way.*
**[13:28] Theo**
* If you ever pull that shit again,*
* I will kick your ass.*
**[13:33] Shin**
I didn't mean to die—
**[13:35] Theo**
*You're going to make me mad.*
**[13:36] Theo**
* Even if you didn't intend to die,*
* you knew you would if you fought alone.*
**[13:41] Theo**
*We've all thought about it once, sure.*
**[13:45] Theo**
*But that's why we can't forgive it!*
**[13:47] Theo**
* Because we understand!*
* It's cheating.*
**[13:51] Theo**
*Never do that again!*
**[13:53] Kurena**
*I was so worried!*
**[14:00] Shin**
Sorry.
**[14:04] Raiden**
*But who knows what happens now...*
**[14:12] Ernst**
* So yeah, from now on,*
* you're citizens of the Federacy!*
**[14:21] Ernst**
*Huh?*
**[14:22] Raiden**
We haven't seen you for a month,
and the first thing you say is "So yeah?"
**[14:28] Ernst**
*Yeah?*
**[14:29] Theo**
You sure you want
to make a bunch of strange kids
**[14:32] Theo**
who were kicked out
of their old country into citizens?
**[14:35] Theo**
Wouldn't it be safer just to kill us?
**[14:38] Ernst**
*Is that what you want?*
**[14:41] Shin**
What benefit do you get
from saving us?
**[14:44] Ernst**
* A society which refuses to save children*
* because there's no "benefit"*
**[14:49] Ernst**
* is a society which in the end*
* benefits no one.*
**[14:52] Ernst**
* And if humanity can't survive except*
* by killing children because they're "strange,"*
**[15:00] Ernst**
*humanity would be better off dead.*
**[15:08] Ernst**
* Anyway, I'll be your guardian*
* for a while.*
**[15:12] Ernst**
*So rest a bit, see this country,*
**[15:16] Ernst**
*and then think about what you'll do.*
***SIGN*** Sankt Glykine Base
**[15:27] Richard**
Those war machines we recovered
—the "Juggernauts"?
***SIGN*** December 2nd, Stellar Year 2148
**[15:31] Richard**
Their capabilities aside,
what was done with them is amazing.
**[15:35] Richard**
I'd love to hear more.
**[15:37] Grethe**
Hey, I'm first.
We won't let you have them.
**[15:41] Richard**
What?
**[15:42] Grethe**
High-mobility combat data and people
with actual combat experience against the data.
**[15:46] Grethe**
They're perfect as operators
for my prototypes.
**[15:49] Grethe**
They'd be wasted on those slow Vánagandr.
**[15:51] Richard**
What did you say, spider woman?
**[15:53] Grethe**
What did you say, beetle?
**[15:54] Ernst**
You're all free to talk to them.
**[15:57] Ernst**
But I won't let them be operators.
**[15:59] Ernst**
We'd be no different from the Republic.
**[16:02] Grethe**
But they're all saying in
their counseling sessions
**[16:04] Grethe**
that they want to go back
to the battlefield.
**[16:08] Ernst**
That's because the battlefield
is all they know right now.
**[16:14] Ernst**
Actions should be met with rewards.
**[16:17] Ernst**
If they've fought for so long,
they should be given peace.
**[16:22] Ernst**
Especially if their homeland
refuses to do it.
**[16:28] Ernst**
I want the Federacy to be just, at least.
**[16:31] Ernst**
Because...
**[16:33] Ernst**
that is the ideal of mankind.
**[17:03] Citizen 1**
Let us save our pitiful comrades!
**[17:05] Citizens**
Let's save them!
**[17:07] Citizen 1**
The Eighty-Six are victims!
**[17:10] Citizens**
Victims!
**[17:12] Citizen 1**
Let us save our pitiful comrades!
**[17:15] Ernst**
They were all happy when you were saved,
**[17:15] Citizens**
Let's save them!
**[17:20] Ernst**
because they learned there was
a surviving country besides our own.
**[17:24] Ernst**
But when they learned
how you were treated,
**[17:27] Ernst**
they became overcome with the desire
to save you and your comrades.
**[17:36] Ernst**
This is my house,
but from now on it's your home.
**[17:46] Ernst**
Welcome!
**[17:46] Frederica**
Hurry!
**[17:48] Frederica**
Push that desk!
**[17:49] Frederica**
We need to hurry!
**[17:54] Frederica**
Welcome, poor souls who were banished
from your country!
**[18:02] Frederica**
Great Giad welcomes you
with pity and compassion!
**[18:07] Frederica**
We don't expect any kind of recompense
from low-borns like you,
**[18:10] Frederica**
so your thanks are enough!
**[18:14] Frederica**
Hey, red-eyes!
**[18:15] Frederica**
Why are you looking away?
**[18:17] Shin**
I thought there might be someone else here.
**[18:19] Frederica**
You shut the door!
**[18:21] Frederica**
Are you making fun of me?
**[18:23] Shin**
Yes.
**[18:25] Frederica**
This is the problem with low-born people
from the Republic.
**[18:28] Raiden**
Is this your daughter?
**[18:29] Raiden**
I hate to say it, but you need
to discipline her better.
**[18:32] Ernst**
Oh, no.
She's not my daughter.
**[18:35] Frederica**
Do you really think I'm the daughter
of this lowly bureaucrat?
**[18:39] Frederica**
I'm—
**[18:39] Ernst**
Frederica Rosenfort.
**[18:41] Ernst**
Some things happened,
and now she's staying here.
**[18:48] Ernst**
It's annoying to explain to everyone,
**[18:51] Ernst**
so I've got her down on
paper as my daughter.
**[18:54] Ernst**
But regardless,
you'll be living together for a while.
**[18:59] Ernst**
So I'd appreciate it if you'd think of her
as a slightly naïve little sister.
**[19:05] Raiden**
"Little sister," huh?
**[19:07] Ernst**
Oh, on paper, I've adopted you.
**[19:12] Ernst**
So you can call me "Dad,"
if you want.
**[19:21] Ernst**
I'm joking.
**[19:28] Frederica**
What's that on your neck?
**[19:31] Ernst**
Frederica, no.
**[19:34] Ernst**
I told you their situation.
**[19:36] Ernst**
You have wounds
you don't want touched, either.
**[19:44] Frederica**
I'm the cute little sister
you've been given to heal your wounds.
**[19:50] Frederica**
The family and home
and happiness you lost...
**[19:53] Frederica**
The noble and compassionate
Federacy is willing to give you.
**[19:58] Frederica**
Be very nice to me!
**[20:01] Frederica**
Big brothers and sisters!
**[20:05] Frederica**
Theresa, they're being mean!
**[20:09] Theresa**
Right, right.
**[20:10] Theresa**
Frederica, everything that just happened
was your own fault.
**[20:16] Frederica**
Was not! Was not!
**[20:17] Theresa**
I'm Theresa.
I'll be taking care of you.
**[20:24] Theresa**
Welcome home, everyone.
**[20:31] Frederica**
I'm bored.
They all went to sleep so early.
**[20:41] Ernst**
Sorry, I know you're tired.
**[20:43] Ernst**
I was holding on to this.
**[20:45] Ernst**
It was in your war machine.
**[20:48] Ernst**
Is it yours?
**[20:54] Shin**
Yes.
**[20:59] Ernst**
Thank you, Theresa.
**[21:01] Theresa**
Not at all, sir.
**[21:03] Theresa**
Kids that age eat a lot.
It's fun to cook for them.
**[21:08] Ernst**
I'm sorry.
This is likely to be difficult.
**[21:12] Theresa**
Not at all.
Serving you is my job.
**[21:19] Ernst**
Do you think it's a stupid way
of trying to compensate for things?
**[21:26] Ernst**
That I'm using them
as a replacement?
**[21:29] Theresa**
No. They could never be that.
**[21:33] Theresa**
Every person is their own,
irreplaceable individual.
**[21:39] Frederica**
But still, people try to bury the past.
**[21:43] Frederica**
In whatever way they can.
**[21:46] Ernst**
Whom are you talking to,
**[21:48] Ernst**
Empress?
**[21:58] Frederica**
Kiri...
**[23:36] Shin**
"It's Too Late."
# E13 - It's Too Late
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDMG8/its-too-late)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sankt Jeder, Giad Federacy
**[01:30] News**
* The Festival of the Holy Birth is next week,*
* and the whole city's getting ready!*
***SIGN*** December 18th, Stellar Year 2148
**[01:37] News**
* Today we'll show you just*
* how much fun everyone's having!*
**[01:43] News**
* This is a special ornament set*
* you can get only at this market.*
**[01:46] News**
*It's so cute, isn't it?*
**[01:49] Boyfriend TV**
*It's kind of expensive!*
**[01:50] Girlfriend TV**
*I want it, though.*
**[01:54] Boyfriend TV**
*Oh, fine! I'll take it!*
**[01:57] Frederica**
What?
**[01:57] Woman TV**
*Thank you!*
**[01:59] Frederica**
Theresa, where's Shinei?
**[02:01] Truck man 1**
I'm tired!
**[02:03] Raiden**
Really?
**[02:05] Truck man 1**
You're really tough.
**[02:06] Truck man 1**
You loaded that fridge
all by yourself, right?
**[02:09] Raiden**
Oh, that's easy,
if you know the trick.
**[02:11] Truck man 1**
No, no.
**[02:13] Truck man 2**
But that delivery to the seventh floor
with no elevator yesterday was really rough, right?
**[02:16] Raiden**
It was a three-ring circus
filled with fun and excitement.
**[02:20] Truck man 1**
What?
**[02:26] Woman 1**
Want to go to that café?
**[02:27] Woman 2**
Okay!
**[02:29] Girlfriend**
Where are we going now?
**[02:30] Boyfriend**
Hmm... Maybe try on some clothes?
**[02:33] Girlfriend**
Okay!
**[02:56] Glasses Man**
You've got a nice touch.
**[02:59] Theo**
Thank you.
***SIGN*** Cooking Class
**[03:06] Cook woman 1**
Hey, you only ever learned
to make desserts, right, Anju?
**[03:10] Cook woman 2**
You'll want to learn to do normal cooking,
or you'll have problems in the future.
**[03:14] Anju**
Future?
**[03:15] Cook woman 2**
When you cook for your kids,
for example.
**[03:18] Anju**
Kids? No way!
***SIGN*** Imperial Capital Central Library
**[03:24] Library woman 1**
There he is!
**[03:25] Library woman 1**
He's always so cool!
**[03:29] Library women**
Hi, there!
**[04:06] Eugene**
H-Hey!
**[04:10] Eugene**
Nina, when someone does something for you
or lets you have something, say "thank you."
**[04:16] Eugene**
Sorry, my sister was very rude.
**[04:19] Shinei**
No, it's fine.
I wasn't reading it.
**[04:22] Eugene**
It's not fine!
**[04:24] Eugene**
You need to have them learn
at a young age.
**[04:27] Eugene**
Come on.
**[04:31] Nina**
Thank you...
**[04:33] Eugene**
Hey!
**[04:36] Eugene**
Oh jeez... that girl.
**[04:39] Eugene**
Thanks.
**[04:41] Eugene**
Sorry to get you involved in that.
**[04:44] Shinei**
No, it must be rough
being a big brother.
**[04:46] Eugene**
I don't know where she got it from,
but she's really shy.
**[04:53] Eugene**
Um... This may be rude,
**[04:56] Eugene**
but you're here a lot
at this time of day.
**[04:58] Eugene**
Don't you have school?
**[04:59] Shinei**
What about you?
**[05:01] Shinei**
If you see me a lot,
that means you're here, too.
**[05:05] Eugene**
Oh, yeah.
**[05:07] Eugene**
I don't go to school.
**[05:09] Eugene**
I can't.
**[05:11] Eugene**
We're not that wealthy.
**[05:15] Eugene**
Sorry for just talking
to you out of nowhere.
**[05:17] Eugene**
I'm Eugene Rantz.
**[05:18] Eugene**
Nice to meet you.
**[05:20] Shinei**
Shinei Nouzen.
**[05:22] Frederica**
Frederica Rosenfort!
**[05:24] Nina**
Nina Rantz.
**[05:25] Shinei**
What are you doing?
**[05:27] Frederica**
I read her a book,
and she took a liking to me.
**[05:30] Frederica**
It was a story for little kids,
with lots of princes and princesses!
**[05:35] Frederica**
I'll read the rest some other time.
**[05:37] Nina**
Okay!
**[05:37] Shinei**
Sorry.
**[05:38] Eugene**
Your little sister?
**[05:40] Shinei**
Not a chance.
**[05:41] Frederica**
Shinei!
**[05:43] Frederica**
You're not doing anything, right?
**[05:46] Frederica**
Come with me.
**[06:02] Booth Man**
It's a little early, but why not get it
for her as a festival present?
**[06:07] Booth Man**
I'll give you a discount,
since your little sister's so cute.
**[06:10] Shinei**
Not a chance.
**[06:11] Frederica**
Big brother!
**[06:13] Frederica**
I want it!
**[06:19] Frederica**
I... I... want it...
**[06:29] Frederica**
You're more gullible than you look.
**[06:32] Shinei**
Where did you learn
how to do that stuff?
**[07:13] Ernst**
I want to go home early tomorrow,
so I'll stay a little later tonight.
**[07:17] Ernst**
It's the Eve of the Holy Birth tomorrow.
**[07:20] Secretary**
The Republic has a tradition
of exchanging presents, too.
**[07:24] Ernst**
Presents, huh?
**[07:26] Ernst**
What would be good, I wonder...
**[07:29] Suit**
They've been here a month,
**[07:33] Suit**
and they've all found friends
and things to do.
**[07:35] Suit**
They're fitting in well.
**[07:38] Ernst**
Yes, it's a good sign
that they've made friends.
**[07:42] Ernst**
They'll be fine.
**[07:45] Ernst**
We're going to have to find a real path
for them to take in life, once spring comes around.
**[08:03] Kaie**
I know it's an awful thing to ask.
**[08:07] Kaie**
You've gone as far as you can go.
**[08:10] Kaie**
You've taken us with you.
**[08:14] Kaie**
So you should be able to forget about us.
**[08:19] Kaie**
But knowing that...
**[08:23] Kaie**
It still hurts.
**[08:26] Kaie**
Staying here hurts.
**[08:29] Kaie**
I'm dead. I want to go home.
**[08:33] Kaie**
So... Shin.
**[08:35] Kaie**
Our Reaper...
**[08:42] Kaie**
Please, save us.
**[08:52] Eugene**
Shin!
**[08:57] Eugene**
I know the sunlight's nice and warm,
but the librarians will get mad at you for sleeping!
***SIGN*** December 24th, Stellar Year 2148
**[09:02] Eugene**
Did you stay up too late?
**[09:04] Shinei**
No...
**[09:07] Eugene**
It's about time.
Want to go see?
**[09:10] Shinei**
What?
**[09:10] Eugene**
The military's Holy Birth Festival Eve Parade!
**[09:13] Eugene**
This year it's the Western Theater's
24th Mechanized Infantry Division,
**[09:17] Eugene**
so we should be able to see the latest
model of third-generation Vánagandrs!
**[09:23] Eugene**
Oh, are you not interested?
**[09:25] Shinei**
No, you just don't seem like
somebody who would care about that.
**[09:30] Eugene**
I'm joining the service.
**[09:33] Eugene**
I volunteered for the Mechanized Infantry.
**[09:35] Eugene**
So I wanted to see them.
**[09:38] Eugene**
I thought you were the same.
**[09:42] Eugene**
You were looking at military documents
yesterday and the day before.
**[09:45] Eugene**
I thought you were trying to get
into the Special Officer's School, too.
**[09:50] Eugene**
This place is peaceful,
but they're fighting at the border.
**[09:54] Eugene**
And we don't know
when the war will come here.
**[09:58] Eugene**
If there's something I can do
to prevent that,
**[09:59] Eugene**
to protect my little sister
and this town, I want to do it...
**[10:04] Eugene**
And someday, I want my sister
to see the ocean.
**[10:09] Eugene**
So I need this war to end.
**[10:13] Shinei**
Yeah.
**[10:16] Eugene**
Okay, I'll be off.
**[10:18] Eugene**
Come if you're curious.
**[10:27] Shinei**
I've rested too long.
***SIGN*** December 24th, Stellar Year 2148
**[10:56] Anju**
There you are!
**[10:58] Anju**
You said you were going
to Republic Plaza,
**[11:01] Anju**
so I thought you might be here.
**[11:04] Theo**
What?
**[11:05] Anju**
I want your help with something.
**[11:07] Anju**
I need to carry some things,
and I can't do it all on my own.
**[11:10] Theo**
Sure, sure. Need anyone else?
**[11:13] Theo**
Shin's probably free.
**[11:15] Theo**
Shin—
**[11:21] Theo**
These things sure are "convenient,"
aren't they?
**[11:24] Theo**
Even though you have
to carry them around everywhere,
**[11:26] Theo**
and they don't work
if the other person turns them off,
**[11:29] Theo**
and you have to punch in the number
each time or register it...
**[11:33] Anju**
You preferred the implants?
**[11:38] Anju**
It's weird how the Federacy
wanted those things.
**[11:42] Anju**
I know it's odd to say this
after we used them for so long,
**[11:44] Anju**
but we know basically nothing about them.
**[11:47] Theo**
Well, they're probably useful
on the battlefield.
**[11:49] Theo**
These things get jammed easily, I guess.
**[11:52] Theo**
As for the Juggernauts,
**[11:54] Theo**
I don't know what they expect to learn
from looking at those walking coffins.
**[11:58] Anju**
There wasn't anything I wanted
to take from them, though.
**[12:02] Theo**
Same.
**[12:03] Theo**
He's not answering!
**[12:07] Theo**
You know... Shin wanted
his scarf and pistol back.
**[12:12] Theo**
Ernst ended up holding on to the pistol.
**[12:16] Anju**
It's the pistol he used to end everyone's lives.
**[12:20] Anju**
Shin never let anyone else do that.
**[12:27] Theo**
I'm sure he had to,
because of the voices,
**[12:30] Theo**
but I don't think it would kill him
to take it easier.
**[12:35] Anju**
There were probably times when
being trapped by it helped him survive.
**[12:41] Anju**
In a way, it kept him alive.
**[12:44] Anju**
Maybe having the goal of killing his brother
kept him here with us.
**[12:51] Anju**
Without that, now he's...
**[12:58] Theo**
This place, Republic Plaza,
is where the Republic's embassy was.
**[13:06] Theo**
I didn't know that when I came here.
**[13:08] Theo**
Maybe I'm still trapped, too.
**[13:13] Theo**
What about you, Anju?
**[13:15] Theo**
You were supposed to die on that
battlefield, but you're still alive.
**[13:19] Theo**
They want us to think about our futures.
**[13:22] Theo**
Have you decided on yours?
**[13:28] Anju**
I thought about it a lot,
but it's the same.
**[13:32] Anju**
The things I think
I should be doing...
**[13:36] Anju**
You're asking me now?
Isn't it too late for that?
**[13:38] Theo**
Yeah.
**[13:45] Anju**
Anyway!
**[13:46] Theo**
Oh, right.
**[13:48] Theo**
Come on, Shin!
**[14:01] Truck man 2**
Wow! The Vánagandrs are huge!
**[14:05] Truck man 1**
How do you drive one of those?
**[14:07] Truck man 1**
I'd love to give it a try.
**[14:13] Shop Woman**
How about this one?
**[14:15] Shop Woman**
I'm sure you'd look great in it!
**[14:18] Shop Woman**
If you wait till next week,
it'll be 20% off!
**[14:22] Kurena**
Next week...
**[14:24] Shop Woman**
Yup, yup!
**[14:26] Kurena**
I don't really know...
**[14:29] Shop Woman**
Come back if you change your mind!
**[14:32] Kurena**
Okay...
**[14:33] Shop Woman**
Come in!
Hey, I haven't seen you in a while!
**[14:36] Shop Woman**
What are you looking for today?
**[14:37] Shop Woman**
Want to try on some of our new stuff?
You'll love it!
**[14:46] Raiden**
What's wrong?
**[14:47] Frederica**
Raiden, welcome back.
**[14:52] Raiden**
Where's Theresa?
**[14:54] Frederica**
She went shopping
and hasn't come back.
**[14:57] Raiden**
Nobody's here?
**[14:59] Raiden**
So—
**[14:59] Frederica**
I'm really hungry!
**[15:06] Frederica**
I'm—
**[15:07] Raiden**
Just wait.
**[15:10] Frederica**
It's delicious!
**[15:12] Frederica**
You have my gratitude, Raiden!
**[15:13] Raiden**
Right, right.
**[15:16] Frederica**
Weren't you going drinking
with your work buddies today?
**[15:20] Raiden**
Oh...
**[15:22] Raiden**
I canceled.
**[15:25] Raiden**
You're lucky I was the one
who came home early.
**[15:29] Raiden**
If it were Shin, things would have
turned out quite differently.
**[15:33] Frederica**
What... so Shinei is a bad cook?
**[15:36] Raiden**
Not bad, but he doesn't care,
and it shows.
**[15:40] Raiden**
He only cares about fighting.
**[15:42] Frederica**
I see.
**[15:44] Frederica**
Sounds like a man who dedicated
everything to killing his brother.
**[15:49] Raiden**
How did you know about Shin's brother?
**[15:54] Frederica**
Well...
**[15:56] Shinei**
Eat your carrots, too.
**[15:58] Frederica**
How did you get in here
without making any noise?
**[16:01] Shinei**
Habit.
**[16:01] Frederica**
"Habit"?!
**[16:02] Raiden**
What's all this stuff?
**[16:02] Frederica**
Stop it! It scares me!
**[16:05] Shinei**
Just get used to it,
and it won't be a problem.
**[16:05] A**
We went shopping with Theresa,
and the car broke down.
**[16:08] Theresa**
And since there was a lot to carry...
**[16:11] Anju**
We looked.
**[16:12] Theresa**
We called him.
**[16:16] Raiden**
Welcome home.
**[16:18] Theresa**
Thank you, everyone.
**[16:20] Theresa**
I wasn't doing anything anyway.
**[16:22] Theresa**
You should've just asked
from the start.
**[16:24] Theresa**
I'm a servant here. I can't let
the master's children carry my things.
**[16:28] Theresa**
No, he's not our dad.
**[16:32] Theresa**
Oh, welcome home, Kurena.
**[16:35] Kurena**
Yeah...
**[16:38] A**
What's wrong?
**[16:40] Kurena**
Um, well...
**[16:52] Kurena**
I... think I've seen
everything I need to see!
**[17:01] Shinei**
You've had enough?
**[17:03] Kurena**
Yeah...
**[17:04] Kurena**
Let's go back...
to where we belong!
**[17:15] Ernst**
Why?
**[17:16] Theo**
"Why?"
**[17:18] Raiden**
We're sorry for being suspicious at first.
**[17:21] Raiden**
This is a good place.
**[17:23] Raiden**
So we stayed here a little too long.
**[17:26] Anju**
We've had our rest.
**[17:28] Anju**
And want to keep going.
**[17:30] Kurena**
So we're going back.
**[17:32] Ernst**
But why go back to the battlefield?
**[17:35] Theo**
We said we wanted to from the start.
**[17:39] Ernst**
Yes, but...
**[17:41] Shinei**
We were lucky, that's all.
**[17:44] Shinei**
If we use that as an excuse
to stay here,
**[17:47] Shinei**
what can we say to those
who died fighting until the end?
**[17:50] Shinei**
We can't pretend
to be at peace when we're not.
**[17:55] Shinei**
Even if we're going to die either way,
we can choose how.
**[17:59] Shinei**
If we're going to die someday,
we will fight till the end.
**[18:02] Shinei**
That's the life we chose.
**[18:04] Shinei**
Please don't take that from us.
**[18:07] Ernst**
That's not true!
**[18:09] Ernst**
It's not!
**[18:10] Ernst**
You made it here *because*
you fought to the end!
**[18:14] Ernst**
You have the right
to enjoy your reward!
**[18:17] Ernst**
That's what your comrades would want!
**[18:21] Ernst**
It's not something to be ashamed of!
**[18:23] Frederica**
Silence, Ernst.
**[18:25] Frederica**
They've finally escaped
a cage of oppression.
**[18:28] Frederica**
Now you're going to trap them
in a cage of pity?
**[18:32] Frederica**
You're not so stupid to miss
that you'd be the same as the Republic.
**[18:39] Frederica**
They're not young, ignorant children.
**[18:44] Frederica**
If they want to go, let them go.
**[18:48] Raiden**
And it wouldn't do to say you're going on ahead,
only to have someone else go first.
**[18:57] Ernst**
All right.
**[18:58] Ernst**
But on one condition.
**[19:01] Ernst**
You need to go through the Special Officer's
Training School and become officers.
**[19:05] Ernst**
Otherwise, no.
**[19:07] Ernst**
When you leave the service, officers will have
more opportunities than enlisted soldiers.
**[19:12] Ernst**
I want you to have as many choices available
to you as possible when this war is over.
**[19:16] Theresa**
"When the war is over"?
**[19:18] Anju**
I never thought about that.
**[19:21] Ernst**
This war will end someday.
**[19:23] Ernst**
If you want to fight until the end,
**[19:25] Ernst**
you need to think about
what'll happen when it's over.
**[19:31] Frederica**
You should be able to accept that.
**[19:34] Frederica**
I understand that you've got nothing
but your pride to keep you together.
**[19:40] Frederica**
But that's no way for a
complete human being to live.
**[19:46] Frederica**
It's blood and soil that
make a person who they are.
**[19:50] Frederica**
If you have neither, and try to define yourself
just by who you personally are,
**[19:55] Frederica**
when you lose sight of that,
you'll quickly fall apart.
**[19:58] Frederica**
Never forget that.
**[20:02] Shinei**
Who are you talking to, princess?
**[20:07] Frederica**
I'm not a princess.
**[20:09] Frederica**
My true name is Augusta Frederica Adel-Adler.
**[20:15] Frederica**
The last Empress of the Empire of Giad,
**[20:18] Frederica**
who ordered the Legion to invade
the rest of the continent ten years ago.
**[20:26] Frederica**
I am one of those who took your families
and your home from you.
**[20:31] Frederica**
If there's anything you want
to say to me, go ahead.
**[20:38] Raiden**
I don't know if you're
the last empress or whatever,
**[20:41] Raiden**
but it was the Republic
who took everything from us.
**[20:45] Raiden**
We're not going
to suddenly forget that now.
**[20:48] Raiden**
Don't insult us.
**[20:50] Raiden**
Also, how old were you ten years ago?
**[20:56] Frederica**
I'm sorry.
**[20:59] Frederica**
I admire your pride,
so let me make a request of you Eighty-Six.
***SIGN*** January 7th, Stellar Year 2149
**[21:05] Frederica**
If you're going back to the battlefield,
**[21:07] Frederica**
take me with you!
**[21:10] Frederica**
And help me destroy my knight's ghost!
**[21:14] Shinei**
He was taken by the Legion?
**[21:17] Frederica**
Yes. The Legion who attacked you
just before you reached this country.
**[21:22] Shinei**
How do you know?
**[21:24] Frederica**
The power of the blood
I inherited allows me
**[21:27] Frederica**
to see glimpses of the present
and past of those I meet.
**[21:35] Frederica**
The wound your brother gave
you hurt, didn't it?
**[21:40] Frederica**
I'm sorry. I saw.
**[21:43] Frederica**
But seeing is all I can do!
**[21:46] Frederica**
I can't save Kiriya alone!
**[21:50] Frederica**
So please... help me!
**[21:53] Frederica**
Like the brother you saved,
and who saved you in turn...
**[21:57] Frederica**
Save my knight!
**[23:22] Frederica**
Shin, hurry up!
**[23:26] Ernst**
Have a good trip.
**[23:28] Frederica**
We're off!
**[23:36] Frederica**
"Glad to be here."
# E14 - Glad to Be Here
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKWZ0/glad-to-be-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] Instructor**
Okay, good!
***SIGN*** Special Officers' School Tactical Practice Grounds
**[01:39] Instructor**
*Now further back!*
**[01:41] Instructor**
*Push them back!*
**[01:43] All**
*Roger!*
**[01:48] Eugene**
Do we go around?
**[01:50] Marcel**
Just wait, you pieces of scrap.
**[01:52] Marcel**
I'm gonna blow a giant hole
in your ass!
**[02:02] Student**
Hey, Marcel!
**[02:03] Student**
We're going to crash into it!
**[02:25] Student**
We're saved...
**[02:27] Eugene**
Ow...
**[02:29] Shin**
Sorry, Eugene.
**[02:31] Shin**
You okay?
**[02:32] Eugene**
I think so...
**[02:33] Instructor**
*What the hell are you doing?!*
**[02:36] Instructor**
*Get out of there, now!*
**[02:44] Instructor**
Cadet Marcel, what the hell was that?
***SIGN*** February 11th, Stellar Year 2149
**[02:48] Marcel**
I wanted to get behind the enemy.
**[02:50] Instructor**
And so you went over the hill?
**[02:53] Instructor**
Exposing your Feldreß's belly
to enemy fire?
**[02:56] Instructor**
Your grade for this exercise is zero!
**[02:59] Instructor**
Go back to basic!
**[03:01] Marcel**
Yes, sir.
**[03:02] Instructor**
Next, Cadet Nouzen!
**[03:04] Instructor**
Jumping in a Vánagandr?
Are you insane?
**[03:07] Instructor**
Are you trying to destroy it?
**[03:09] Shin**
I judged that it was the only way
to avoid a collision.
**[03:14] Shin**
It's better to lose the legs on one
than losing both altogether.
**[03:19] Eugene**
Shin...
**[03:20] Instructor**
True.
**[03:23] Instructor**
I'll give you credit
for avoiding a collision.
**[03:26] Instructor**
But you still engaged in dangerous piloting.
**[03:29] Instructor**
So you get a zero, too.
**[03:31] Instructor**
Got it?
**[03:32] Shin**
Yes, sir.
**[03:37] Marcel**
Nouzen!
**[03:41] Marcel**
I'm not gonna thank you!
**[03:43] Shin**
I don't need you to.
**[03:44] Marcel**
For one thing, you didn't need to dodge.
I could've—
**[03:46] Shin**
I said you don't need to.
**[03:51] Marcel**
Let's go, Eugene.
**[03:53] Marcel**
Come with me!
**[03:57] Grethe**
It's nice being young, isn't it?
**[04:00] Shin**
Is that how it looks to you?
**[04:02] Grethe**
You're so cold.
**[04:06] Shin**
What is it today?
**[04:07] Grethe**
I want you to come with me again.
**[04:09] Grethe**
I got permission.
**[04:13] Marcel**
Eugene, you need to put some distance
between you and Nouzen.
**[04:16] Eugene**
Why?
**[04:17] Classmate**
You know about the new Feldreß those
Eighty-Six are working on with R & D.
**[04:23] Marcel**
Those things are insane.
**[04:25] Marcel**
They're based on the Republic's designs,
which don't factor in pilot safety at all!
**[04:30] Student**
They say a dozen of its test pilots
have already died.
**[04:35] Marcel**
But none of them got hurt at all!
**[04:38] Eugene**
That's just a rumor.
**[04:40] Marcel**
Yeah...
**[04:43] Marcel**
But he gives me a bad feeling.
**[04:46] Marcel**
Almost as if...
**[04:48] Eugene**
As if what?
**[04:52] Marcel**
He's the Reaper.
**[04:59] Grethe**
Are you guys ready for a trip?
***SIGN*** April 1st, Stellar Year 2149
**[05:09] Raiden**
How far are we going?
**[05:11] Kurena**
Is this a training exercise?
**[05:12] Theo**
No idea.
**[05:14] Anju**
But something's on those trucks, right?
**[05:16] Theo**
Oh, with the tarp over it?
**[05:23] Grethe**
When you came through this place,
it was still under Legion control.
**[05:27] Grethe**
But we've taken this place back
over the last six months.
**[05:36] Grethe**
We moved up the battle lines
and found these stranded Republic Feldreß.
**[05:42] Grethe**
There was a plate among them
with names on it.
**[05:45] Grethe**
In the Federacy,
when someone dies in battle,
**[05:48] Grethe**
their name is engraved on a memorial
in the National Cemetery.
**[05:51] Grethe**
We decided the names
of your comrades on the plate,
**[05:54] Grethe**
all 575 of them,
should be recorded here.
**[05:58] Grethe**
So we did this.
**[06:01] Grethe**
Don't worry.
After we recorded the names on the plate,
**[06:03] Grethe**
we returned it to its original spot.
**[06:06] Grethe**
What do you think?
**[06:09] Shin**
Thank you for your concern.
**[06:14] Grethe**
But you've graduated the
Special Officers' School,
**[06:17] Grethe**
so now you're part
of the Giad Federacy's military.
**[06:22] Grethe**
And before long,
you'll be sent into battle.
**[06:32] Grethe**
You'll be working in the Nordlicht squadron,
which is under my command.
**[06:39] Grethe**
I am Lt. Colonel Grethe Wenzel,
commander of the 1028th Test Unit.
**[06:44] Grethe**
Glad to be working with you all.
**[06:46] Shin**
Thank you.
**[06:49] Frederica**
Hey, you didn't need to throw us off!
**[06:53] Anju**
Frederica?
**[06:55] Theo**
What is that?
**[06:56] Frederica**
Don't look!
This is a surprise!
**[06:59] Kurena**
A surprise?
**[07:00] Frederica**
That's right!
**[07:05] Raiden**
What is that?
**[07:07] Theo**
A scavenger?
**[07:08] Anju**
That's Republic tech.
**[07:09] Kurena**
Why?
**[07:10] Shin**
Fido?
**[07:11] Anju**
What are you saying, Shin?
**[07:13] Raiden**
Do you name all your pets
the same thing?
**[07:16] Frederica**
No, this is Fido.
**[07:19] Frederica**
The one who was with you.
**[07:23] Frederica**
We investigated when we found it
and discovered its core unit was intact.
**[07:29] Frederica**
Grethe rebuilt it.
**[07:31] Frederica**
We've replaced the mechanical parts,
but this is the real Fido!
**[07:36] Grethe**
It looks the same,
but it's several times stronger.
**[07:40] Theo**
No way.
**[07:41] Frederica**
He also thought he was dead
and refused to activate at first.
**[07:47] Frederica**
He only turned on
when I gave him Shinei's name.
**[07:54] (Flashback) Shin**
You are the proof that we made it here.
**[07:58] (Flashback) Shin**
Perform your mission until you rust away.
**[08:04] Shin**
You're still alive?
**[08:10] Shin**
I ordered to do your mission
until you rusted away.
**[08:18] Shin**
But well...
**[08:21] Shin**
Want to go home together, once more?
**[08:29] Theo**
Saw that coming.
**[08:30] Frederica**
Shouldn't you be a little worried?
**[08:32] Grethe**
That's right!
**[08:33] Kurena**
It'd take more than that to break Fido.
**[08:35] Frederica**
I meant Shinei!
**[08:37] Grethe**
Right!
**[08:37] Raiden**
Oh, he'll be fine.
**[08:39] Anju**
Shin knows how Fido moves.
**[08:42] Frederica + Grethe**
Really?
**[08:45] Grethe**
So he does know how to smile, huh?
**[08:54] Theo**
So, Frederica, why are you here?
**[08:56] Frederica**
Because I'm your mascot.
**[09:00] Anju**
"Mascot"?
**[09:01] Frederica**
You didn't know?
**[09:02] Frederica**
They have young girls like me
join a unit and eat and sleep with them.
**[09:08] Frederica**
The unit becomes a found family
**[09:10] Frederica**
and becomes willing to risk their lives
for their beloved daughter or sister.
**[09:15] Frederica**
It's a Giad tradition.
**[09:17] Theo**
That's sickening.
**[09:19] Anju**
Do you mean...
**[09:20] Frederica**
Yup.
**[09:21] Frederica**
I'll be joining the 1028th Test Unit.
**[09:25] Frederica**
Which means I'm your goddess of victory!
**[09:31] Frederica**
Why are you laughing?
**[09:34] Frederica**
By the way, Shinei.
**[09:36] Frederica**
I have another surprise for you.
**[09:40] Frederica**
I got it from Ernst.
**[09:44] Frederica**
It's important to you, isn't it?
**[09:49] Shin**
Yeah.
**[09:57] Raiden**
Welcome back.
**[09:58] Anju**
Welcome back.
**[09:59] Theo**
Welcome back.
**[10:00] Kurena**
Welcome back!
**[10:04] Shin**
Glad to be here.
***SIGN*** July 28th, Stellar Year 2149
***SIGN*** Giad Federacy Western Front Lines
**[10:11] Soldier 1**
*Enemy squadron incoming!*
**[10:13] Soldier 1**
*Forty-five seconds to contact!*
**[10:16] Soldier 2**
*I'm not dying yet!*
**[10:23] Soldier 3**
Damn it!
**[10:24] Soldier 3**
Where's our suppression fire?
**[10:28] Soldier**
Damn it all!
**[10:30] Soldier**
I'm not letting you
take me with you!
**[10:38] Marcel**
How many of these damn things are there?
**[10:41] Soldiers**
*Stand fast!*
**[10:43] Soldiers**
*Even if you run, they'll catch you!*
**[10:45] Soldiers**
* I'm honored to die*
* for my homeland and my comrades!*
**[10:52] Eugene**
No!
**[11:26] Eugene**
That's the new Reginleif...
**[11:33] Soldier**
The Eighty-Six...
**[11:36] Soldier**
Monsters of the Republic!
**[11:49] Tech**
Lieutenant, you used
the high-frequency blade again, didn't you?
**[11:53] Shin**
Yes.
**[11:54] Tech**
Stop abusing that thing!
**[11:57] Tech**
We don't have a spare blade yet.
**[12:00] Tech**
And even besides that,
the way you use it—
**[12:03] Shin**
It's fine.
**[12:04] Shin**
The Legion are going to withdraw.
**[12:06] Tech**
Huh?
**[12:13] Tech**
Roger.
**[12:21] Frederica**
Well done, Shinei!
**[12:25] Shin**
You snuck in here again?
**[12:27] Frederica**
You can't get rid of me
by begging the repair crew to help you.
**[12:32] Shin**
I told you not to follow us
onto the battlefield.
**[12:35] Shin**
You're just a mascot.
Remember that.
**[12:37] Frederica**
You don't get to tell me that!
**[12:40] Frederica**
A commanding officer isn't supposed
to go running alone into enemy territory!
**[12:45] Frederica**
It's a bad habit!
**[12:47] Frederica**
Bernholdt was complaining.
**[12:51] Frederica**
Are you listening, Shinei?
**[12:53] Frederica**
You need to take care of yourself.
**[12:57] Frederica**
I can't get it off!
**[12:59] Frederica**
Help me, Bernholdt!
**[13:01] Bernholdt**
Right, right.
**[13:03] Bernholdt**
But you should quiet down.
**[13:06] Bernholdt**
Everybody's tired after days of fighting.
**[13:09] Frederica**
Yeah. Sorry...
**[13:13] Officer 1**
Hey, what are Nordlicht doing here?
***SIGN*** Giad Federacy Forward Operation Base 15 (FOB15)
**[13:18] Officer 2**
We sent a request
for help yesterday, right?
**[13:21] Officer 1**
A 2nd Lieutenant running a whole battalion?
**[13:24] Officer 2**
Supposedly all his superior officers died.
**[13:26] Officer 2**
Right now, it's at a squadron's staffing level.
**[13:29] Officer 1**
Who killed them, I wonder?
**[13:31] Officer 3**
The headless skeleton,
possessed by a Reaper.
**[13:34] Officer 3**
Creepy.
**[13:38] Marcel**
Stop it, Eugene.
**[13:39] Eugene**
Sorry, you eat with the others.
**[13:47] Eugene**
Can I sit here?
**[13:48] Shin**
Sure...
**[13:50] Shin**
Eugene? You ended up here?
**[13:53] Eugene**
I got here last month.
**[13:55] Eugene**
It's good to see you again, Shin.
**[13:57] Shin**
Yeah.
**[14:05] Shin**
If you can't eat them,
don't force yourself.
**[14:08] Frederica**
But that would be rude to the kitchen staff.
**[14:25] Shin**
Then try harder.
**[14:32] Eugene**
You saved us yesterday.
**[14:35] Shin**
Oh, sorry.
**[14:36] Shin**
There were so many requests
for help, I didn't notice.
**[14:39] Eugene**
You're busy, huh?
**[14:41] Shin**
Busy enough for the squadron
to be split up.
**[14:44] Eugene**
That's why it's just the two of you.
**[14:47] Frederica**
Hey, I remember you!
**[14:50] Eugene**
You remembered me!
**[14:51] Frederica**
Of course!
**[14:53] Frederica**
I heard you ended up
in Shinei's class at school!
**[14:56] Frederica**
It must've been hard.
**[14:58] Eugene**
Yeah. He's really cold,
and he never talks.
**[15:01] Eugene**
You never know what he's thinking.
**[15:04] Frederica**
I know! I know!
**[15:07] Frederica**
You talk to him, and he doesn't even look up
from his book, or say a word!
**[15:11] Frederica**
If it's not something he's interested in,
he won't even listen!
**[15:14] Eugene**
And he does really crazy stuff at weird times!
**[15:18] Frederica**
That's right! That's right!
**[15:20] Eugene**
I think we'll get along.
**[15:22] Eugene**
Let's be friends!
**[15:24] Frederica**
Yes!
**[15:25] Frederica**
It's a pleasure to meet you!
**[15:26] Frederica**
Now!
**[15:28] Frederica**
How about we take a photo
to remember this day!
**[15:31] Eugene**
Yeah.
**[15:33] Frederica**
Shinei!
**[15:40] Eugene**
Is this part of the job
for a goddess of victory?
**[15:44] Frederica**
It's all I can do.
**[15:48] Frederica**
Now...
**[15:49] Frederica**
I don't want to interrupt a meeting
between old friends, so I'll be going!
**[15:58] Eugene**
She became a mascot, huh?
**[16:01] Shin**
Yeah.
**[16:02] Eugene**
Nobody even likes that old custom anymore.
**[16:04] Shin**
Even someone like her,
if she's there, we have to protect her.
**[16:08] Shin**
We're all strangers,
so they must think they need a hostage.
**[16:13] Eugene**
That's awful.
**[16:15] Shin**
She choose that path.
**[16:17] Eugene**
But she doesn't have a reason to fight, right?
**[16:20] Eugene**
Family, country, justice, making a living...
**[16:23] Eugene**
None of that matters to a kid that age!
**[16:27] Eugene**
So why does she have to fight?
**[16:31] Shin**
You may be right.
**[16:36] Shin**
How's your sister? Is she doing well?
**[16:39] Eugene**
Yeah, I think.
**[16:42] Eugene**
She's kind of lonely,
'cause she's staying with my aunt.
**[16:45] Shin**
Aunt?
**[16:46] Eugene**
Oh, we don't have parents.
**[16:49] Eugene**
I want her to go to a good school,
**[16:53] Eugene**
so I need to make money.
**[16:54] Shin**
It's rough being a big brother.
**[16:56] Eugene**
Great, isn't she?
**[16:57] Eugene**
You can't have her.
**[16:59] Shin**
I've already got a little brat.
**[17:02] Eugene**
I'm taking her somewhere
on my next leave.
**[17:06] Eugene**
A zoo or an amusement park.
**[17:08] Eugene**
Maybe shopping. Since she's a little girl,
I bet she'd love clothes or shoes.
**[17:15] Shin**
Then you really shouldn't have
joined the military, right?
**[17:20] Shin**
The war's not going well.
**[17:21] Shin**
And I don't think that's going to change.
**[17:24] Eugene**
Yes. My unit lost fifteen
people just yesterday.
**[17:28] Eugene**
Our commander said this is normal
when things get bad.
**[17:33] Shin**
"Normal," huh?
**[17:35] Shin**
I don't think that many dead is "normal."
**[17:38] Shin**
The number of dead and the number
of destroyed Legion don't match at all.
**[17:42] Eugene**
It sure doesn't feel like we're winning.
**[17:45] Eugene**
From the generals' perspective,
it probably just means fewer mouths to feed.
**[17:51] Eugene**
Sorry!
**[17:52] Eugene**
No...
**[17:55] Eugene**
But then what about you?
**[17:58] Eugene**
Why did you...
**[18:05] Shin**
Again? They never give up.
**[18:08] Eugene**
I bet girls don't like them.
**[18:13] Eugene**
Okay, see you later.
**[18:20] Frederica**
*You're safe, right, Shinei?*
**[18:22] Shin**
Yeah.
**[18:23] Frederica**
*Good.*
**[18:25] Frederica**
*But...*
**[18:27] Frederica**
*I'm sorry.*
**[18:28] Frederica**
*I have bad news.*
**[18:39] Shin**
Frederica, close your "eyes."
**[18:56] Eugene**
Nina...
**[19:11] Eugene**
The picture...
**[19:14] Eugene**
Nina's...
**[19:38] Eugene**
Please...
**[19:50] Eugene**
Thank you.
**[20:26] Marcel**
Eugene...
**[20:30] Marcel**
Did you do that, Nouzen?
**[20:33] Shin**
Good timing.
**[20:34] Shin**
Make the casualty report.
**[20:39] Marcel**
Why didn't you save him?
**[20:41] Marcel**
You could've done it!
**[20:43] Marcel**
You were too busy fighting
those hunks of steel, weren't you?
**[20:47] Marcel**
You battle-mad Eighty-Six!
**[20:50] Officer**
Stop it, Lieutenant Marcel.
**[20:53] Officer**
Are you no different
from those scum in the Republic?
**[20:57] Officer**
I apologize.
**[20:59] Officer**
And thank you for what
you did for Lieutenant Rantz.
**[21:03] Shin**
No...
**[21:04] Officer**
So let me say this.
**[21:06] Officer**
If you joined up out of a desire
to repay us for saving you, there's no need.
**[21:12] Officer**
We will never force poor children
like you to fight.
**[21:18] Officer**
It's not too late.
**[21:19] Officer**
Leave the army and live happily.
**[21:22] Shin**
The Legion are coming.
**[21:23] Shin**
Meet up with your allies while you can.
**[21:33] Frederica**
Shinei?
**[21:34] Shin**
*What's the situation?*
**[21:36] Frederica**
Not good.
**[21:38] Frederica**
*Nordlicht has new orders.*
**[21:42] Frederica**
* Gather up at point 27-32*
* in preparation for a new attack.*
**[21:46] Frederica**
*Then stand by for further orders.*
**[21:48] Shin**
*Roger.*
**[21:52] Frederica**
Shinei.
**[21:56] Frederica**
*You're okay, right?*
**[22:02] Shin**
Yeah.
**[23:36] Shin**
"Welcome back."
# E15 - Welcome Back
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMV88/welcome-back)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** July 30th, Stellar Year 2149
***SIGN*** Giad Federacy Forward Operating Base FOB13
**[00:18] Shin**
Last one.
**[00:20] Raiden**
Did you actually read those?
**[00:25] Shin**
It's rare for you to end up
at the same base as me.
**[00:27] Raiden**
Supposedly we'll all be together tomorrow.
**[00:30] Raiden**
I don't really care.
**[00:32] Raiden**
But do you think they could
treat us a little different?
**[00:37] Shin**
These things are prototypes, after all.
**[00:40] Raiden**
We took some heavy hits yesterday.
**[00:43] Raiden**
Are you thinking it's about time
for them to come?
**[00:46] Shin**
No. I guess you could say
they could come at any time.
**[02:23] Soldier**
Our analysis of the increase
in comms traffic, as well as the reports
**[02:27] Soldier**
from our autonomous scouts,
shows a high probability
**[02:30] Soldier**
of a large-scale Legion attack
in the coming days.
**[02:33] Soldier**
That's the Joint Analysis Team's conclusion.
**[02:37] Richard**
So it's finally coming...
**[02:43] Richard**
What is it, Colonel Wenzel?
**[02:45] Grethe**
I assume we'll be reorganizing our units
to prepare for the attack.
**[02:50] Grethe**
I'd like my men back.
**[02:58] Richard**
The Reginleifs are still
in the prototype stage.
**[03:01] Richard**
With no idea whether they're capable
of operating effectively on their own,
**[03:04] Richard**
it's safest to keep them grouped
with Vánagandrs, as we've been doing.
**[03:08] Grethe**
Sir, I understand your position,
**[03:10] Grethe**
but Nordlicht squadron's total kill count
is among the best in the 8th Corps.
**[03:16] Richard**
As are their losses.
**[03:19] Grethe**
Consider it a filtering process.
**[03:22] Officer**
All you're doing is taking advantage
of the Eighty-Six's experience!
**[03:25] Officer**
Sending those poor kids
right back into the war...
**[03:29] Officer**
You're a merchant of death,
desperate to get back your lost position!
**[03:33] Grethe**
My new Feldreß, the MX2 Reginleif,
**[03:37] Grethe**
has even greater mobility than the Legion.
**[03:41] Grethe**
If we're going to prepare
for this large-scale offensive,
**[03:43] Grethe**
do we not need to break
with traditional tactical doctrine
**[03:45] Grethe**
and have a small elite unit capable
of battling a much larger force?
**[03:50] Grethe**
To protect the Federacy, and its people...
**[03:54] Grethe**
I hope you'll consider
allowing my Reginleifs,
**[03:58] Grethe**
as well as Nordlicht squadron,
to be put to their proper use, General.
***SIGN*** July 31st, Stellar Year 2149
**[04:03] Bernholdt**
Reporting, Squadron Commander.
**[04:05] Bernholdt**
There were two casualties in the battle yesterday,
putting us under twenty men.
**[04:10] Bernholdt**
We're just out here on loan from the labs,
and a group of foreigners, too.
**[04:14] Bernholdt**
And our commander is the famous spider-woman,
**[04:16] Bernholdt**
the weirdest girl even among
the lab weirdos or the brass.
**[04:20] Bernholdt**
We're asking for more men,
but they won't send anyone.
**[04:24] Shin**
I'm used to not having additional men.
**[04:26] Bernholdt**
Your life would've been easier
if you'd joined one of the regular units.
**[04:30] Shin**
I feel more at home here.
**[04:34] Bernholdt**
As long as you don't get us killed
with idiotic orders,
**[04:38] Bernholdt**
even if you're a bratty little kid
who never smiles,
**[04:41] Bernholdt**
or who puts himself
at the head of every charge,
**[04:44] Bernholdt**
or a Reaper who'll drive you crazy
**[04:45] Bernholdt**
if you try to sympathize with us,
it doesn't matter to me.
**[04:50] Bernholdt**
Lieutenant? Lieutenant?
**[05:05] Shin**
Change before your leave your room.
**[05:08] Frederica**
Kiri, I was combing my hair.
**[05:12] Shin**
Frederica!
**[05:14] Frederica**
Shinei. Sorry, I got it wrong.
**[05:22] Theo**
Yesterday was rough.
**[05:23] Shin**
Anju, sorry.
**[05:27] Anju**
Frederica?
**[05:29] Anju**
Theo, go get a uniform!
**[05:31] Theo**
Huh?
**[05:33] Theo**
Um...
**[05:35] Theo**
I just got here!
**[05:37] Bernholdt**
Oh, you got another present.
**[05:41] Bernholdt**
The idea of Eighty-Six as poor, helpless children
is really getting out of control.
**[05:47] Shin**
Get rid of them all.
**[05:48] Shin**
Don't even tell me about them.
**[05:50] Bernholdt**
I'd love to,
**[05:52] Bernholdt**
but I need to follow the rules.
**[05:54] Bernholdt**
Militaries are organizations
filled with inefficient, illogical humans.
**[06:00] Bernholdt**
So, this concludes your report,
squadron commander.
**[06:04] Bernholdt**
Per the rules, please sign here!
**[06:16] Shin**
Eat, Frederica.
**[06:17] Frederica**
No true lady should let herself
be seen like that!
**[06:22] Theo**
Who's a "lady"?
**[06:23] Raiden**
The biggest problem was that
you were half-asleep
**[06:26] Raiden**
and half-naked,
wandering around the base.
**[06:28] Frederica**
Who told you, Raiden?
**[06:31] Kurena**
Hey, guys!
**[06:35] Frederica**
You can be mean.
**[06:41] Shin**
All I said was that if you can't even manage
to dress yourself out here,
**[06:46] Shin**
you'd be better off at the base.
**[06:49] Shin**
Mascots aren't asked
to follow military orders.
**[06:52] Shin**
We'd feel better
if you were at the rear.
**[06:55] Frederica**
I can't do that.
**[06:57] Frederica**
I'm here to see this to the end.
**[07:02] Raiden**
Make sure you don't wander around the base
half-asleep and half-naked anymore, then.
**[07:06] Kurena**
Half-naked?!
**[07:07] Theo**
Get this—
**[07:08] Frederica**
Don't tell her!
**[07:10] Kurena**
Half-naked?
**[07:11] Frederica**
Stop talking about that!
**[07:14] Frederica**
It's been a long time since
all of you have been together, right?
**[07:17] Kurena**
That's right!
**[07:19] Anju**
Kurena, calm down.
**[07:23] Raiden**
We won't be together long, though.
**[07:26] Anju**
We'll be starting clean-up, I guess.
**[07:29] Theo**
Repairing damaged defenses,
**[07:31] Theo**
recovering the remains
of allied and enemy weapons...
**[07:34] Theo**
Bodies, too.
**[07:35] Theo**
The mechanized units got hit hard.
**[07:38] Theo**
We might get sent on a patrol.
**[07:39] Anju**
Even though we know there's no point...
**[07:42] Theo**
We can't explain that, though.
**[07:45] Anju**
Yeah...
**[07:50] Frederica**
Jeez...
**[07:52] Frederica**
You've become used to being lackeys
for the whole army.
**[07:57] Frederica**
Today, we're heading back to our base!
***SIGN*** Giad Federacy 177th Division Command Post
**[08:10] Grethe**
Welcome back!
**[08:13] Grethe**
First, thank you for all the rescue
and support missions you've been doing.
**[08:17] Grethe**
It looks like the Reginleifs work better
with you and the Foreign units.
**[08:22] Grethe**
What do you think, Lieutenant?
Do you like them?
**[08:26] Shin**
I've submitted my evaluation
alongside that of the Para-RAID.
**[08:30] Grethe**
Yup. So now I want to hear
how you feel about them.
**[08:33] Grethe**
You used Feldreßes of similar types
back in the Republic, right?
**[08:39] Shin**
If you're asking about the
Juggernauts you made...
**[08:42] Grethe**
Reginleifs.
**[08:43] Shin**
Juggernauts.
**[08:44] Grethe**
Reginleifs!
**[08:46] Shin**
Juggernauts.
**[08:49] Grethe**
Fine.
**[08:51] Grethe**
And?
**[08:52] Shin**
They're aluminum coffins, slightly better
than the ones the Republic had.
**[08:58] Grethe**
Really?
**[08:59] Kurena**
Did she not know?
**[09:01] Theo**
Those things were only designed
for mobility, not safety.
**[09:06] Anju**
They're responsible for the deaths
of several Processors.
**[09:10] Raiden**
We only barely manage to use them
because we're experienced.
**[09:13] Grethe**
They're "slightly better"
than the ones that made me
**[09:17] Grethe**
doubt the sanity
of the idiot who made them?
**[09:20] Grethe**
The guys who piloted them were crazy, too!
**[09:22] Shin**
It was all we were given.
**[09:24] Grethe**
I see.
**[09:27] Grethe**
They're not bad. I don't think.
**[09:29] Grethe**
Though they do require a
certain sort of Processor.
**[09:32] Grethe**
I appreciate their speed,
**[09:34] Grethe**
and they're fast, but also very precise.
They're highly maneuverable.
**[09:38] Grethe**
I see.
**[09:39] Grethe**
For some reason I don't think
I'm being complimented.
**[09:42] Anju**
He's not complimenting her, is he?
**[09:45] Grethe**
So why'd you agreed to be an operator?
**[09:49] Shin**
I'm told it was you
who recommended us.
**[09:53] Grethe**
As test pilots.
**[09:55] Grethe**
I'm actually opposed to child soldiers
like you being sent to the front lines.
**[10:00] Grethe**
Especially Eighty-Six like you.
**[10:05] Grethe**
I was a Vánagandr pilot.
**[10:08] Grethe**
When the war with the Legion
started ten years ago,
**[10:13] Grethe**
I was your age.
**[10:17] Grethe**
A lot of my friends died
because of those slow-ass Vánagandr.
**[10:22] Grethe**
I told myself so many times
that a faster Feldreß could've saved their lives.
**[10:27] Grethe**
That's why I made the Reginleifs.
**[10:33] Grethe**
Thank you for your honest opinion, Lieutenant.
**[10:36] Grethe**
I'll make you give me a better one
with the next round of upgrades.
**[10:42] Grethe**
Look forward to it.
**[10:45] Grethe**
Now, I've got good news
before I give you the message.
**[10:49] Grethe**
The other day we were finally able
to confirm the survival
**[10:52] Grethe**
of the United Kingdom of Roa Gracia
and the Alliance of Wald.
**[10:56] Grethe**
According to the wireless transmissions
we received,
**[10:58] Kurena**
What countries are those?
**[10:58] Grethe**
they've managed to build defensive lines
and maintain an area they could survive in.
**[10:59] Theo**
They're to the north and south.
**[11:01] Anju**
We learned that in officer's school!
**[11:03] Kurena**
Did we?
**[11:03] Grethe**
However, the other surrounding nations,
**[11:06] Grethe**
as well as the
Republic of San Magnolia to the west,
**[11:09] Grethe**
are still not answering our radio messages.
**[11:16] Mechanic**
So is the message a bad one, ma'am?
**[11:20] Grethe**
It is, unfortunately.
**[11:21] Grethe**
We're predicting a
large-scale Legion attack soon.
**[11:27] Grethe**
The Western Theater Army
will be strengthening its forces
**[11:32] Grethe**
and reorganizing its chain of command.
**[11:33] Grethe**
The 1028th Test Unit will be placed
under the 177th Mechanized,
**[11:40] Grethe**
and I will be taking command.
**[11:42] Grethe**
It's time for the Nordlicht squadron,
and my Reginleifs, to shine!
**[11:48] Grethe**
Any questions?
**[11:49] Shin**
What is the size of the offensive?
**[11:50] Grethe**
We expect to be able to beat it back
easily with our current forces.
**[11:55] Grethe**
You'd sent me a message
about something similar, right?
**[12:01] Grethe**
I read it with great interest,
**[12:04] Grethe**
but the number of enemies
you said were coming is just impossible.
**[12:07] Grethe**
It goes far beyond
what our analysts are saying.
**[12:12] Grethe**
You don't need to be that worried.
**[12:15] Grethe**
The Federacy isn't like the Republic.
**[12:17] Grethe**
We take recon and analysis seriously.
**[12:20] Grethe**
And we prepare properly.
**[12:23] Grethe**
And more than anything, the Federacy will never
abandon those who fight alongside it.
**[12:55] Shin**
What is it?
**[12:56] Frederica**
Would you quit your hobby
of walking in complete silence?
**[13:03] Frederica**
It's so dreary in here.
**[13:05] Frederica**
You should put up a painting
or a photo or something.
**[13:08] Frederica**
It's so desolate.
**[13:09] Shin**
All I do here is sleep.
**[13:11] Shin**
If I have more things,
it makes it harder to clean.
**[13:14] Frederica**
It's not just a place to sleep.
**[13:16] Frederica**
It's a place to live.
A place to call home.
**[13:19] Frederica**
It's not good to leave it empty.
**[13:23] Frederica**
Maybe that was okay
in the Republic, but...
**[13:27] Frederica**
Eugene's room was filled with photos.
**[13:31] Shin**
You were the one who cleaned it?
**[13:32] Frederica**
There aren't enough hands
to do all the work that needs doing.
**[13:35] Frederica**
I helped go through his things.
**[13:38] Frederica**
It was all photos of his sister.
**[13:42] Shin**
You shouldn't have talked to him.
**[13:44] Shin**
Then you wouldn't have had
to see him die.
**[13:47] Frederica**
I don't think so.
**[13:49] Frederica**
Even if death
will eventually tear you apart,
**[13:52] Frederica**
it's better to meet someone
than not meet them.
**[13:54] Frederica**
You can remember that.
**[13:57] Shin**
If there's no need, you shouldn't get involved
in someone else's death.
**[14:01] Frederica**
You're one to talk.
**[14:04] Frederica**
Mr. Kind and Gentle Reaper.
**[14:08] Shin**
Why did you come here?
**[14:10] Frederica**
Um, well...
**[14:13] Frederica**
I'm sorry about this morning,
**[14:17] Frederica**
when I said "Kiri"...
**[14:20] Shin**
Are we that similar?
**[14:22] Frederica**
Yeah.
**[14:23] Frederica**
Not like twins, but very similar!
**[14:28] Frederica**
My knight, Kiriya Nouzen, was a member
of the Nouzen clan like you.
**[14:34] Frederica**
He wasn't a direct descendant of the clan,
so he wasn't really related to you.
**[14:39] Frederica**
But he was four years
older than you...
**[14:42] Frederica**
So when I saw him last,
he looked how you do now.
**[14:46] Frederica**
In a fortress filled with adults,
he was the only one I could play with.
**[14:51] Frederica**
He would comb my hair,
get me flowers from the garden...
**[14:55] Frederica**
No matter what selfish things I asked for,
he would never get upset.
**[15:00] Frederica**
He was really serious about everything.
And stubborn, too.
**[15:05] Frederica**
I'm sure if he met you,
you wouldn't get along at all.
**[15:10] Frederica**
Here.
**[15:13] Shin**
Which?
**[15:14] Frederica**
This one!
**[15:15] Frederica**
"When you talk to someone, close your book!"
**[15:19] Frederica**
"Follow the rules and regulations!"
**[15:21] Frederica**
He was all about that stuff.
**[15:23] Frederica**
I'm sure you'd ignore all that,
which would just make him madder.
**[15:28] Frederica**
I can almost see it.
**[15:32] Shin**
Why did he become a Legion?
**[15:36] Frederica**
It's my fault.
**[15:41] Frederica**
The Giad Empire used the Legion
to attack our neighbors.
**[15:47] Frederica**
But after that, the people rebelled,
**[15:50] Frederica**
and the Imperial family was chased
to a border fortress.
**[15:54] Frederica**
The Legion were supposed to protect us
in our soldiers' stead,
**[15:59] Frederica**
but ironically...
Well, I don't know what happened exactly.
**[16:05] Frederica**
But the Legion weren't built
to fight alongside humans.
**[16:09] Frederica**
So we had to use human defenders
at the fortress.
**[16:15] Frederica**
And Kiriya had to fight to protect me
**[16:20] Frederica**
against the rebelling people.
**[16:23] Shin**
You mean the current Federacy Army.
**[16:24] Frederica**
Yes.
**[16:26] Frederica**
He killed many of them.
**[16:29] Frederica**
And eventually, he went insane.
**[16:33] Frederica**
He lost his family, everyone he knew...
**[16:36] Frederica**
The home he grew up in
was enemy territory.
**[16:39] Frederica**
And the other members
of the royal guard alongside him
**[16:42] Frederica**
fell one after another,
like tines falling from a comb.
**[16:45] Frederica**
I think he lost too much.
**[16:50] Frederica**
Eventually fighting for my sake
became all he had.
**[16:53] Frederica**
I would often see him smiling at me,
**[16:56] Frederica**
crushing a Federacy soldier
beneath his boot,
**[16:58] Frederica**
a bloodstained Feldreß at his side...
**[17:02] Frederica**
With a calm, bright look on his face...
**[17:05] Frederica**
And I was so scared.
**[17:17] Frederica**
Eventually, the fortress fell,
and the Federacy caught us.
**[17:22] Frederica**
I was lucky that Ernst was there
to inspire his men.
**[17:27] Frederica**
Thanks to him, the only thing
that was shown to the crowd
**[17:31] Frederica**
as proof of my death
was the Imperial mantle I wore.
**[17:36] Frederica**
But Kiriya saw it...
**[17:43] Frederica**
And at that moment,
the Legion were wandering the battlefield
**[17:47] Frederica**
and looking for things they could recycle.
**[17:51] Frederica**
Kiriya stood there, not moving,
and he did not run.
**[17:55] Frederica**
I turned him into that monster.
**[18:01] Frederica**
And in the end...
the Empire fell, and many died.
**[18:06] Frederica**
And only the Legion were left.
**[18:09] Frederica**
You said they're coming, right?
**[18:13] Frederica**
Kiri will be there, too.
**[18:16] Frederica**
When that happens...
**[18:17] Shin**
I understand.
**[18:19] Frederica**
You don't.
**[18:21] Frederica**
If it gets dangerous, run.
Don't fight.
**[18:28] Frederica**
I'd forgotten how easily people die.
**[18:33] Frederica**
No matter how you want them
to have a future...
**[18:37] Frederica**
You were right a moment ago.
**[18:40] Frederica**
I don't want the people I've met to die.
**[18:43] Frederica**
Saving Kiriya isn't worth
your or the others' deaths.
**[18:49] Frederica**
You all have a future,
and that cannot be taken from you.
**[18:54] Shin**
A future?
**[18:56] Frederica**
I knew it.
You've never even thought about it.
**[18:58] Frederica**
Jeez...
**[19:00] Frederica**
It's not a good example,
but you should take a lesson from Eugene.
**[19:05] Frederica**
Your next leave.
**[19:06] Frederica**
Where you want to go.
**[19:07] Frederica**
What you want to do someday.
**[19:09] Frederica**
Anything like that will do.
**[19:12] Frederica**
What's so funny?
**[19:14] Shin**
No, someone once said
the same thing to me.
**[19:18] Frederica**
And what did you say?
**[19:20] Shin**
That I'd never thought about it.
**[19:22] Frederica**
How boring.
**[19:24] Frederica**
Even your heart is dreary.
**[19:27] Frederica**
That person must've been disappointed.
**[19:34] Shin**
Maybe so.
**[19:41] Raiden**
What are you doing?
**[19:45] Raiden**
She likes you, big brother.
**[19:48] Shin**
I just remind her of someone.
**[19:49] Raiden**
That knight?
**[19:52] Raiden**
But isn't it the same for you?
**[19:55] Raiden**
You seem to have taken
a real liking to her.
**[19:57] Shin**
Maybe.
**[20:00] Shin**
She's the same as the old me.
**[20:04] Raiden**
I don't know about that.
**[20:09] Raiden**
Kurena, come pick up the princess.
**[20:13] Raiden**
Hey, wait.
**[20:19] Raiden**
You gave them a warning, huh?
**[20:22] Shin**
I figured I may as well try.
**[20:26] Raiden**
I told you when we came here
to keep that power of yours a secret.
**[20:33] Raiden**
You haven't forgotten
what they called you
**[20:35] Raiden**
when they found out
you could hear those voices, Reaper.
**[20:41] Raiden**
The Federacy aren't the saints
they think they are.
**[20:46] Raiden**
And even here,
we're not treated as their equals.
**[20:51] Raiden**
It isn't just the Legion that likes
to take out people's brains.
**[20:55] Raiden**
If you want to be a guinea pig,
that's up to you,
**[20:57] Raiden**
but I don't want to end up
a hostage to encourage you.
**[21:01] Raiden**
Don't do anything stupid.
**[21:03] Shin**
Sorry.
**[21:04] Raiden**
The warning you gave them
is enough on its own.
**[21:08] Raiden**
It's up to them if they want to believe.
**[21:11] Raiden**
But... are you okay?
**[21:15] Shin**
What do you mean?
**[21:16] Raiden**
You're not thinking of anything
you don't need to be, are you?
**[21:19] Raiden**
Is what Ernst said bothering you?
**[21:23] Shin**
The future?
**[21:25] Raiden**
Yeah.
**[21:26] Shin**
Frederica told me to think about it.
**[21:29] Shin**
But I never have.
**[21:32] Shin**
I've never needed to.
**[21:34] Shin**
You?
**[21:36] Raiden**
I think it'll all work out.
**[21:39] Raiden**
It can't be harder
than fighting the Legion.
**[21:46] Raiden**
It was always about this time of day,
wasn't it?
**[21:50] Raiden**
You think the Major's doing okay?
**[23:36] Shin**
"Even so."
# E16 - Even So
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X1G9/even-so)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] No Face**
*No Face to Wide Area Network 1.*
**[00:13] No Face**
* We will now begin*
* full-scale combat operations.*
**[00:17] No Face**
* All Legion within this network*
* are to cease standby operations.*
**[00:21] No Face**
* All Legion within this network*
* are to cease standby operations.*
**[00:26] No Face**
* Our targets are the Giad Federacy*
* in the eastern region,*
**[00:29] No Face**
* the United Kingdom of Roa Gracia*
* to the north,*
**[00:34] No Face**
*the Alliance of Wald to the south,*
**[00:37] No Face**
* and the Republic of San Magnolia*
* to the west.*
**[00:41] No Face**
*All Legion attached to this network,*
**[00:44] No Face**
*begin the attack.*
**[02:27] Shin**
Wake up.
**[02:29] Raiden**
Listen...
**[02:31] Raiden**
At least say "wake up"
*before* you yank out my pillow.
**[02:34] Shin**
There's no time.
**[02:36] Raiden**
They're finally coming?
**[02:39] Shin**
Yeah.
***SIGN*** August 28th, Stellar Year 2149
**[02:41] Raiden**
How many?
**[02:42] Shin**
I don't want to even try to count.
**[02:45] Shin**
If anything,
I wish somebody would tell me.
**[02:47] Raiden**
This isn't like you.
**[02:48] Shin**
This is close to the worst case
I'd imagined.
**[02:52] Shin**
Some of the forces I'd expected them to send
to other nations are headed for the Federacy.
**[02:58] Shin**
The West appears to be the most
important theater to the Legion.
**[03:02] Raiden**
Well, ain't that an honor.
**[03:07] Raiden**
You...
**[03:08] Shin**
During the battle today, don't connect to me
unless you absolutely have to.
**[03:13] Shin**
I thought I was used to it,
but what I'm feeling tonight is rough.
**[03:20] Raiden**
Roger.
**[03:21] Shin**
I'll let you get the unit prepared.
**[03:24] Shin**
Wake the others.
**[03:27] Raiden**
What about you?
**[03:28] Shin**
This isn't the time to stay quiet.
**[03:31] Shin**
I'm waking up the entire army.
**[03:37] Processor 1**
Shit. If this turns out to be a drill,
**[03:40] Processor 1**
that so-called Reaper is gonna get
an "accidental" bullet to the back.
**[03:43] Processor 2**
I'll shoot him where he stands.
**[03:46] Bernholt**
You two wouldn't stand a chance.
**[03:49] Bernholt**
Stop talking and get ready.
**[04:22] Soldier 1**
What?
**[04:23] Soldier 2**
Are those all...
**[04:25] Soldier 2**
There are so many!
**[04:34] Soldier 3**
Incoming fire for effect!
**[04:44] Soldier 4**
Defense Line 1 has taken heavy enemy damage!
**[04:47] Soldier 4**
Requesting reinforcements from the rear!
**[04:57] Soldier 5**
Everybody who's still alive,
gather up your weapons and ammo!
**[05:00] Soldier 5**
We're defending this place,
no matter what!
**[05:07] Operator**
We've calculated the enemy's total numbers!
**[05:10] Operator**
Displaying on monitor!
**[05:12] Grethe**
No... So every area in the theater
is under large-scale assault?
**[05:19] Grethe**
This is far more than we expected.
**[05:22] Grethe**
The western front is going to collapse!
**[05:26] Comms**
* The United Kingdom of Roa Gracia and the*
* Alliance of Wald are experiencing similar attacks.*
**[05:31] Comms**
* They're both giving it their all,*
* but I don't know that they'll be able to last.*
**[05:36] Shin**
*Ma'am.*
**[05:37] Grethe**
Lieutenant Nouzen, what's the situation?
**[05:39] Grethe**
When will you be ready to go?
**[05:41] Shin**
*Whenever.*
**[05:42] Shin**
*Nordlicht squadron is all ready to go.*
**[05:46] Grethe**
How are you ready so fast?
**[05:48] Shin**
*You did not authorize us to prepare,*
**[05:50] Shin**
*but please save any lectures for later.*
**[05:53] Grethe**
All right. Tell me
all about this later, Lieutenant.
**[05:56] Grethe**
Maintain our combat lines until the other units
are ready to go, no matter the cost!
**[06:01] Shin**
Roger.
**[06:04] Soldier 6**
*Retreat!*
**[06:05] Soldier 6**
The Löwes are coming!
**[06:10] Soldier 7**
Commander!
**[06:11] Soldier 8**
Don't go!
No one can save them now.
**[06:14] Soldier 8**
Follow me!
**[06:37] Soldier 8**
A Reginleif...
**[06:54] Soldier 8**
So this is Nordlicht squadron...
**[06:58] Shin**
*Are there any other survivors?*
**[07:00] Soldier**
Not any more.
**[07:01] Soldier**
We're the last.
**[07:02] Soldier**
The others were all killed
by those scrapheads.
**[07:05] Shin**
*I see.*
**[07:07] Shin**
*Withdraw and regroup, please.*
**[07:10] Shin**
*We'll buy you time.*
**[07:17] Anju**
Okay... Let's get to work.
**[07:34] Kurena**
There they are!
**[07:36] Kurena**
Look at 'em all!
**[07:38] Kurena**
Like ants that had their nest kicked in.
**[07:51] Kurena**
I'll start with their commanders.
**[07:53] Kurena**
I'll be changing places, so back me up.
**[07:57] Raiden**
Roger, Kurena.
**[07:58] Raiden**
Leave the little ones to me.
**[08:01] Theo**
Okay, here we go!
**[08:44] Pilot**
*Don't shoot, Nordlicht squadron.*
**[08:46] Pilot**
*We're allies.*
**[08:47] Pilot**
That headless skeleton...
**[08:50] Pilot**
You're the commander, right?
**[08:52] Shin**
* Lieutenant Shinei Nouzen,*
* commander of Nordlicht squadron.*
**[08:56] Shin**
*What's the situation?*
**[08:57] Pilot**
It appears we managed to drive off
the first wave of Legion attackers.
**[09:02] Pilot**
As have the other combat areas.
**[09:04] Pilot**
* This happened only because your emergency unit*
* managed to hold them off.*
**[09:08] Pilot**
*You saved a lot of lives.*
**[09:10] Pilot**
*The other units have all launched.*
**[09:13] Pilot**
*It's okay now.*
**[09:15] Pilot**
* Fall back and resupply,*
* then follow orders from command.*
**[09:19] Pilot**
*The Federacy will handle this.*
**[09:22] Shin**
I'm sorry, but that last Legion unit
was just an advance force.
**[09:26] Shin**
The second group is the main one.
**[09:28] Shin**
If we fall back now,
**[09:29] Shin**
*this area will collapse.*
**[09:31] Pilot**
What?
**[09:32] Shin**
*We'll leave this area to you.*
**[09:34] Shin**
*We're going to intercept the main wave.*
**[09:37] Shin**
* If we can take down the front line*
* of their advance, it will slow them down.*
**[09:41] Pilot**
Wait, Lieutenant.
What do you mean—
**[09:43] Shin**
Transmission over.
**[09:45] Shin**
*You all heard that, right?*
**[09:48] Shin**
*Follow me if you want to live.*
**[09:50] All**
*Right!*
**[09:52] Sergeant**
Take all the ammo we've got!
**[09:54] Sergeant**
The minute a truck is full up, it goes!
**[09:56] Supply guy**
Sergeant, our spares are ready to go!
**[09:59] Sergeant**
Have them ready to go when ordered.
**[10:01] Supply guy**
Yes, ma'am!
**[10:02] Sergeant**
Listen to me!
Don't make Fido come get anything!
**[10:05] Sergeant**
He needs to concentrate
on supporting the commander!
**[10:09] Sergeant**
Bringing supplies to the front
when they're needed is our job!
**[10:25] Shin**
Fire.
**[11:05] Raiden**
Looks like we're just getting started.
**[11:11] Frederica**
If only I knew where Kiri was,
I could help them...
**[11:39] Frederica**
There!
**[11:41] Operator**
The second wave is being held off
in all combat areas!
**[11:45] Operator**
Nordlicht squadron has begun advancing
on the enemy's main formation!
**[11:49] Operator**
They're still fighting on the front lines!
**[12:08] Operator**
They're monsters.
**[12:12] Shin**
Shinei.
**[12:16] Shin**
Shinei, Kiri is...
**[12:20] Shin**
Are you listening, Shinei?
**[12:22] Shin**
Kiri is...
**[12:27] Shin**
What are you doing, Shinei?
**[12:38] Shin**
Shinei...
**[12:43] Shin**
Shinei!
**[12:54] Shin**
No...
**[12:59] Shin**
No!
**[13:01] Kurena**
Shin?
**[13:09] Frederica**
You...
**[13:22] Frederica**
You mustn't keep fighting like that!
**[14:14] Grethe**
* Command to all members*
* of Nordlicht squadron.*
**[14:18] Grethe**
*Good work.*
**[14:19] Grethe**
*The Legion are falling back.*
**[14:22] Grethe**
*Return to base.*
**[14:28] Shin**
Roger.
**[14:35] Anju**
*Frederica?*
**[14:55] Frederica**
Shinei, you fool.
**[15:00] Frederica**
You're just like Kiri.
**[15:08] Frederica**
You huge fool!
***SIGN*** August 25th, Stellar Year 2149
**[15:27] Soldier**
* This is Northern Combat Lines*
* Combat District 1 Squadron 1, Sledgehammer...*
**[15:33] Soldier**
* To all Eighty-Six Processors*
* hearing this message...*
**[15:38] Soldier**
This is Sledgehammer Combat Commander, Blackbird.
**[15:43] Soldier**
Our war is over.
**[15:46] Soldier**
All Processors hearing this message...
**[15:49] Soldier**
All who fought to the end...
**[15:51] Soldier**
All who survived...
**[15:54] Soldier**
We're finally leaving the service.
**[15:57] Soldier**
We all did our best, huh?
**[16:04] Soldier**
You get what you deserve.
**[16:29] Rep Officer 1**
What's that?
**[16:31] Rep Officer 1**
A movie?
**[16:32] Rep Officer 2**
Somebody turn off that alarm!
**[16:35] Rep Officer 2**
Quiet!
**[16:37] Lena**
The Gran Mur...
**[16:42] Lena**
The railgun...
**[16:48] Annette**
*Lena, that warning!*
**[16:51] Shiden**
*I may as well let you know, Your Highness.*
**[16:53] Shiden**
*The main attack came from the north!*
**[16:55] Shiden**
*The north side's fallen,*
**[16:57] Shiden**
* and the east and west are under attack*
* from the north, too!*
**[17:02] Lena**
Yes, Annette, Cyclops.
**[17:04] Lena**
I'm aware.
**[17:06] Lena**
It's finally time.
**[17:09] Karlstahl**
What do you think
you're doing, Captain Milizé?
**[17:15] Lena**
General Karlstahl...
**[17:21] Lena**
I'm bringing all squadrons
from all areas inside the Gran Mur
**[17:24] Lena**
to build a defense line
before the Legion reach District 1
**[17:28] Lena**
and intercept the enemy there.
**[17:30] Lena**
If we do that, we may still survive.
**[17:32] Karlstahl**
Forget it.
**[17:34] Karlstahl**
The people of the Republic would be better off
being destroyed by the Legion
**[17:39] Karlstahl**
than letting Eighty-Six inside the Gran Mur.
**[17:42] Lena**
Are you still—
**[17:44] Karlstahl**
The Eighty-Six will never fight
for the Republic.
**[17:47] Karlstahl**
The Republic oppressed, abandoned,
and slaughtered them.
**[17:52] Karlstahl**
Even if we beg them to protect us now,
**[17:56] Karlstahl**
they have no reason or obligation to do so.
**[17:59] Karlstahl**
The most they'll do is laugh
and tell us we're getting what we deserve.
**[18:05] Lena**
They aren't obligated, but they do have a reason.
**[18:09] Lena**
We possess manufacturing and
power plants that they don't have.
**[18:15] Lena**
They've spent enough time on the battlefield
that when it comes down to it,
**[18:19] Lena**
they'll decide that
they need those things to survive.
**[18:23] Karlstahl**
They may obey us at first,
**[18:26] Karlstahl**
but they'll soon realize that it would be
much easier to fight the Legion alone
**[18:33] Karlstahl**
than protect a bunch of useless citizens
who do nothing but complain.
**[18:38] Karlstahl**
And what will happen then?
**[18:40] Karlstahl**
If we're lucky,
it will just be a massacre.
**[18:43] Karlstahl**
But you've studied enough history
to know that that won't be the case.
**[18:50] Lena**
Even so...
**[18:52] Lena**
I don't want to give up on everything
or just wait to die!
**[18:57] Lena**
Even if I'm going to fail and die,
**[19:00] Lena**
I want to fight
until that moment comes!
**[19:05] Lena**
Otherwise...
**[19:08] Lena**
The ones who did the same...
**[19:12] Lena**
The ones who believed
that I could do the same...
**[19:17] Lena**
I'll never be able to face them!
**[19:21] Announce**
* We have an explanation*
* regarding the warning a moment ago.*
**[19:24] Announce**
* Soldiers and officers,*
* please come to the meeting hall.*
**[19:28] Announce**
*I repeat:*
**[19:29] Announce**
* We have an explanation*
* regarding the warning a moment ago.*
**[19:32] Announce**
* Soldiers and officers,*
* please come to the meeting hall.*
**[19:38] Karlstahl**
Then do what you want.
**[19:40] Karlstahl**
Follow your impossible dream
until you're satisfied.
**[19:46] Karlstahl**
It's a child's right to dream, Captain Milizé,
**[19:50] Karlstahl**
and until that child wakes up
from her dream
**[19:53] Karlstahl**
and is crushed against the rocks
of a merciless reality,
**[19:55] Karlstahl**
it's an adult's job to protect her.
**[20:01] Karlstahl**
I can buy you time, if nothing else.
**[20:04] Lena**
Did you always intend to...
**[20:06] Karlstahl**
It's time for you to be crushed, Lena,
**[20:10] Karlstahl**
as you watch your naïve dreams
shatter against reality.
**[20:15] Lena**
Wait, uncle—
**[20:27] Lena**
Good luck, General Karlstahl.
**[20:35] Lena**
*I'm going to reach that place.*
**[20:47] Lena**
Para-RAID, activate.
**[20:50] Lena**
Synchronization target:
All processors.
**[20:58] Lena**
Synchronization complete.
**[21:02] Lena**
Bloody Regina to all Processors
in all combat areas!
**[21:06] Lena**
A large-scale Legion offensive has begun!
**[21:09] Lena**
You are to gather within the 85 districts
and begin combat.
**[21:12] Lena**
All personnel within National Defense HQ,
**[21:16] Lena**
remove anti-personnel mines
and open the Gran Mur's gates immediately.
**[21:19] Lena**
Everything we've done was for this day...
**[21:22] Lena**
To protect our honor...
**[21:24] Lena**
Let's fight until the end.
**[22:59] Frederica**
On that day,
Kiri attacked the Republic.
**[23:03] Frederica**
What I saw was a shattered wall
and a burning five-color flag.
**[23:09] Frederica**
And a huge Legion...
**[23:12] Theo**
Which means?
**[23:14] Anju**
They're inside the 85 districts?
**[23:16] Kurena**
It's probably all over then, right?
**[23:18] Raiden**
Yeah.
**[23:20] Theo**
Is he still attacking the Republic?
**[23:23] Frederica**
No, now he's...
**[23:28] Kiri**
I'll kill you!
**[23:29] Frederica**
Get down! Kiri is...!
**[23:36] Shin**
"I won't forget."
# E17 - I Won't Forget
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J0E0/i-wont-forget)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** August 27th, Stellar Year 2149
**[02:28] Shin**
Are you okay?
**[02:29] Theo**
I guess...
**[02:30] Kurena**
Where are we?
**[02:32] Raiden**
Their target's the forward base.
**[02:34] Shin**
Yeah.
**[02:35] Raiden**
Shit!
**[02:36] Frederica**
What's going on—
**[02:37] Shin**
Don't look.
**[02:40] Soldier**
Someone, come help!
**[02:42] Soldier**
Over here, too!
**[02:44] Soldier**
My arm!
**[02:54] Shin**
Anju, please.
**[02:56] Anju**
Of course.
**[02:58] Frederica**
Kiri did this...
**[03:01] Anju**
Let's go.
**[03:02] Frederica**
Shinei, you're not going
to do this, right?
**[03:07] Frederica**
You're not going
to end up like Kiri, right?
**[03:12] Shin**
Yeah.
**[03:14] Reporting soldier**
The first barrage hit the 8th Mechanized's
forward operating base, FOB14.
**[03:18] Reporting soldier**
Seventy-two minutes later,
FOB13 was struck.
**[03:23] Reporting soldier**
Fifteen hours later,
the 5th Infantry's FOB28 and FOB30 were struck.
**[03:29] Reporting soldier**
The artillery strikes wiped out all FOBs.
***SIGN*** August 28th, Stellar Year 2149
**[03:32] Reporting soldier**
The four regiments stationed at these bases—
**[03:35] Reporting soldier**
approximately 20,000 people—
**[03:37] Reporting soldier**
were wiped out.
**[03:39] Reporting soldier**
The ultra-long-range artillery behind this
is believed to be a new type of Legion,
**[03:43] Reporting soldier**
that we will refer to as the "Morpho."
**[03:45] Reporting soldier**
Its estimated specs are as follows:
800 mm caliber,
**[03:49] Reporting soldier**
effective range 400 km,
**[03:51] Reporting soldier**
initial velocity 8,000 meters per second.
**[03:54] Reporting soldier**
This would be impossible
for a normal cannon.
**[03:56] Reporting soldier**
We believe it to be a railgun.
**[03:59] Ernst**
A railgun.
**[04:01] Ernst**
This was in their report
when we took them in.
**[04:04] Man**
Yes.
**[04:05] Man**
It's incredibly powerful.
**[04:08] Man**
We believe the 15 hours between the second
and third strikes were used to replace the barrel.
**[04:13] Man**
During this time, the western front's forces
loaded up every cruise missile they had
**[04:19] Man**
and launched a saturation strike
immediately after the fourth volley.
**[04:23] Man**
The strike seems to have dealt some damage,
but did not destroy the railgun.
**[04:32] Zafar**
*With regard to the damage,*
***SIGN*** Crown Prince Zafar Idinarokh
The United Kingdom of Roa Gracia
**[04:34] Zafar**
* our autonomous units infiltrated Legion-held territory*
* and managed to observe the Morpho.*
**[04:40] Zafar**
* You didn't land a direct hit,*
* but you severely damaged it.*
**[04:45] Bel**
*If you could get that close,*
***SIGN*** Lieutenant General Bel Aegis
Alliance of Wald
**[04:48] Bel**
* couldn't your machines*
* have eliminated the Morpho?*
**[04:54] Zafar**
* Unfortunately, they can't carry*
* that kind of payload.*
**[04:57] Zafar**
* And many have to be destroyed*
* just to get one in.*
**[05:03] Bel**
* I see.*
* So you spent quite a lot on this.*
**[05:06] Zafar**
* We're all about to embark*
* on a joint operation.*
**[05:10] Zafar**
*There's no sense in hiding anything.*
**[05:12] Zafar**
* Mutual trust is the most powerful way*
* to bind two humans, or two nations.*
**[05:20] Enrst**
The issue at hand is how we deal with the Morpho
and these supposedly sentient Legion.
**[05:29] Bel**
* Sentient Legion commanders.*
* We've seen them here.*
**[05:33] Zafar**
* The Legion's weakness was that*
* they rely on their numbers and strength,*
**[05:37] Zafar**
*but are tactically simple.*
**[05:40] Bel**
* That large offensive may have been an attempt*
* to lure more troops to the front lines.*
**[05:47] Both**
*It makes my head hurt.*
**[05:52] Reporting soldier**
Continuing...
**[05:53] Reporting soldier**
From its movement speed
and last known firing position,
**[05:56] Reporting soldier**
the Morpho is likely a train-based weapon
that uses the old high-speed railway network.
**[06:01] Reporting soldier**
Given the available routes
and its movement radius,
**[06:06] Reporting soldier**
every one of our nation's capitals
could be within its firing range.
**[06:10] Reporting soldier**
Its current location
is the train terminal in Kreutzbek City.
**[06:14] Reporting soldier**
We estimate it will take
a minimum of eight weeks
**[06:17] Reporting soldier**
for repairs and for it
to become combat capable again.
**[06:20] Reporting soldier**
If we can't find some countermeasure by then...
**[06:24] Reporting soldier**
we will be defeated.
**[06:27] Ernst**
What countermeasures do we know will work?
**[06:30] Willem**
No we know of.
**[06:34] Willem**
Our anti-air guns aren't fast enough
to shoot it down, and we don't have enough to try.
**[06:40] Willem**
We're bringing in more cruise missiles
from the other war zones,
**[06:43] Willem**
but Legion jamming means
we can't guide them.
**[06:47] Willem**
And their slow speed makes them
easy targets for Legion AA.
**[06:51] Willem**
The Morpho itself seems
to have powerful AA weaponry.
**[06:56] Willem**
Another air strike likely would not work any better.
**[06:58] Willem**
Without air superiority, an air-to-surface
attack will be extremely difficult,
**[07:04] Willem**
and yet it lies far outside
our artillery range.
**[07:08] General 1**
Then we'll have to eliminate it directly
using ground troops.
**[07:18] General 2**
An all-out offensive by every soldier
in the western theater into Legion-held territory.
**[07:24] General 2**
A strike 100 km deep into enemy territory,
swarming with Legion.
**[07:32] General 1**
Even if we bring in
all our immediately available reserves,
**[07:36] General 1**
we lost 26% of our forces on that front
in the last attack.
**[07:39] General 1**
Pulling troops from the other
battle lines isn't an option,
**[07:43] General 1**
so we'll have to do it
with what we have here.
**[07:46] General 3**
We've brought down the numbers of Legion
in that area by roughly the same amount, but...
**[07:51] General 3**
They outnumber us by so much
to begin with.
**[07:54] General 3**
Their manufacturing plants are unharmed.
**[07:57] General 3**
In two months,
there'll be even more of them.
**[08:01] General 1**
It's a handy thing to have...
**[08:03] General 1**
The power to predict destruction,
but nothing else.
**[08:06] General 3**
Whatever unit we choose
to eliminate it will die.
**[08:11] General 2**
Yes.
**[08:13] General 2**
That's why we should choose those
who are most likely to succeed,
**[08:16] General 2**
and least likely to be missed.
***SIGN*** August 29th, Stellar Year 2149
**[08:25] Willem**
So you're the Eighty-Six?
**[08:28] Willem**
Of course, I've seen your ages,
but you really are still kids.
**[08:35] Willem**
I'm sorry.
I've read the reports.
**[08:38] Willem**
You have incredibly strong combat abilities
and aren't even afraid of death.
**[08:44] Willem**
But you're not in the Republic anymore.
**[08:47] Willem**
Don't do anything reckless.
**[08:50] Willem**
The Federacy isn't like the Republic.
**[08:52] Willem**
Nobody here is replaceable.
**[08:56] Willem**
For better, or for worse.
**[09:00] Frederica**
Shinei, what's wrong?
**[09:03] Shin**
Nothing.
**[09:04] Theo**
You still tired?
**[09:07] Theo**
That last fight was
probably really noisy for you.
**[09:11] Theo**
Didn't you get overwhelmed near the end?
**[09:14] Anju**
You didn't even notice the Legion's retreat.
**[09:17] Frederica**
I knew it.
That's not how you usually fight.
**[09:21] Frederica**
I synchronized with you,
but you didn't respond at all.
**[09:26] Shin**
Synchronized?
**[09:27] Frederica**
You didn't even notice?
**[09:30] Frederica**
You should all get some rest,
especially Shinei.
**[09:34] Frederica**
You know at the bottom of your hearts
that you're all exhausted.
**[09:38] Theo**
At a time like this?
**[09:39] Theo**
That'd be rough.
**[09:42] Frederica**
Maintaining a soldier's mental health
is an important part of the military.
**[09:45] Frederica**
Especially since you're Eighty-Six,
you'll be given some special consideration—
**[09:52] Kurena**
I don't want that.
**[09:54] Kurena**
I don't want to be treated
differently out of pity!
**[10:00] Soldiers**
Eighty-Six...
**[10:03] Raiden**
Kurena.
**[10:04] Kurena**
I much prefer to be looked at that way.
**[10:06] Kurena**
I'm used to it.
**[10:09] Theo**
Well...
**[10:09] Theo**
We got lucky this time, but the whole base
could be blown up at any moment.
**[10:15] Theo**
Everyone's on edge.
**[10:17] Anju**
They said that it would take two months
to repair the Morpho,
**[10:20] Anju**
and we shouldn't expect any attacks
until then.
**[10:23] Theo**
That estimate's based off five seconds of footage
**[10:25] Theo**
from some shady foreign country
and some weird psychic power.
**[10:28] Theo**
I bet they feel like they can't trust it.
**[10:32] Kurena**
But Shin knows the truth.
**[10:34] Theo**
They didn't believe it
till they heard that voice.
**[10:37] Anju**
Yeah...
**[10:39] Raiden**
But still, there's been
no major trouble or confusion.
**[10:42] Raiden**
The Federacy trains its soldiers well.
**[10:46] Theo**
The Republic's soldiers
would turn tail and run.
**[10:50] Theo**
I wonder if the Major's still alive.
**[10:54] Anju**
Theo!
**[10:55] Theo**
Oh...
**[10:56] Kurena**
She wouldn't run.
**[10:58] Anju**
Kurena!
**[11:05] Shin**
What?
**[11:06] Theo**
Don't tell me he doesn't realize it...
**[11:10] Anju**
Is there anything we can do
about the Morpho?
**[11:13] Raiden**
We've got two months
to come up with a plan.
**[11:15] Raiden**
Even if we do,
it probably won't be a good one.
**[11:17] Theo**
It'll probably be us again.
**[11:20] Raiden**
Probably.
**[11:21] Frederica**
Are you okay with that?
**[11:24] Kurena**
I just told you!
***SIGN*** August 28th, Stellar Year 2149
**[11:32] Marcel**
You want me
to give it to him again?
**[11:35] Nina**
There's no answer.
**[11:38] Marcel**
Can I take a look?
**[11:50] Marcel**
It's easier to blame it
on somebody else.
**[11:56] Marcel**
Be careful on your way home.
**[12:03] Marcel**
I'll make sure he gets it.
***SIGN*** September 1st, Stellar Year 2149
**[12:33] Nina**
Why did you abandon him?
**[12:36] Nina**
Why didn't you save my brother?
**[12:42] Nina**
You killed him, right?
**[12:46] Shin**
Yeah.
**[12:48] Nina**
I was waiting for him to come back!
**[12:51] Nina**
You knew I was waiting!
**[12:54] Nina**
Give my brother back!
**[12:57] Man 1**
Why is it always you?
**[12:58] Man 2**
Why should you be the one to survive?
**[13:02] Man 3**
You have no reason to live!
**[13:05] Man 1**
You have no one waiting
for your return!
**[13:10] Shin**
That's right.
**[13:12] Man 1**
If you'd died instead of him...
**[13:17] Lena**
*I won't forget!*
**[13:22] Shin**
Major...
**[13:26] Grethe**
Lieutenant Nouzen,
General Richard wants to speak with you.
**[13:30] Shin**
All right.
**[13:37] Richard**
You can hear the Legion's voices.
**[13:40] Richard**
You know where they are.
**[13:43] Richard**
Do I understand that correctly?
**[13:45] Shin**
Yes, sir.
**[13:46] Richard**
Where are they?
**[14:10] Richard**
Forget the Republic.
**[14:13] Richard**
That's enough.
**[14:14] Richard**
It seems you're telling the truth.
**[14:17] Richard**
If you have that ability,
you're even more suited for this operation.
**[14:21] Richard**
It's quite simple.
**[14:24] Richard**
Our three nations will launch
a full assault as a decoy,
**[14:28] Richard**
lure the enemy's main forces
to their respective fronts,
**[14:31] Richard**
and then withdraw.
**[14:32] Richard**
A special assault force
will then make an aerial entry
**[14:35] Richard**
into Legion-held territory,
which will now be less defended.
**[14:39] Richard**
They will destroy the Morpho.
**[14:41] Richard**
I'm assigning Lt. Shinei Nouzen and the 15 members
of Nordlicht to this special offensive.
**[14:49] Richard**
You'll be at the vanguard
of the largest joint operation in history.
**[14:53] Richard**
The edge of the spear
that pierces the Legion's defenses.
**[14:57] Richard**
Spearhead.
**[14:59] Richard**
Give this your all.
**[15:02] Grethe**
Permission to speak, General?
**[15:05] Richard**
What is it, Wenzel?
**[15:07] Grethe**
This is a suicide mission!
**[15:10] Grethe**
Why them—
**[15:13] (Flashback) Hart**
Because you're Eighty-Six!
**[15:16] (Flashback) Kaie**
I don't think that's what he's saying.
**[15:18] (Flashback) Daiya**
Well, it's what he means.
**[15:20] (Flashback) Kujo**
We can't assign anybody with a family
to this insane mission, huh?
**[15:26] (Flashback) Myna**
I guess Eighty-Six aren't welcome,
no matter where they go.
**[15:30] (Flashback) Mikuri**
She knows that,
and she's still getting mad.
**[15:32] (Flashback) Mikuri**
She can't change it!
**[15:34] (Flashback) Mikuri**
Like that princess.
**[15:36] (Flashback) Kujo**
I don't know anything about that!
**[15:38] (Flashback) Rekka**
Wow, I can hear the voices of the Legion
all the way in the Republic's capital.
**[15:42] (Flashback) Chise**
Did the white pigs all die?
**[15:45] (Flashback) Kino**
They're on their way to hell!
**[15:46] (Flashback) Kuroto**
I don't know if hell exists,
but it's all the same when you're dead.
**[15:50] (Flashback) Daiya**
Die as scum.
Or die with pride.
**[15:53] (Flashback) Daiya**
It's how you live that's important, right?
**[15:56] (Flashback) Haruto**
We lived with pride!
Right up to the very end!
**[16:01] (Flashback) Kujo**
But that was only
because of you, Undertaker.
**[16:06] (Flashback) Kujo**
Our Reaper!
**[16:08] (Flashback) Kujo**
Don't forget that!
**[16:10] (Flashback) Kujo**
Thanks!
**[16:13] (Flashback) All**
Thanks!
**[16:21] Shin**
I'm left behind... always.
**[16:27] (Flashback) Lena**
I won't let you die.
**[16:32] Shin**
Then I wanted you to live longer
than we did.
**[16:35] (Flashback) Lena**
Don't leave me.
**[16:37] Shin**
That was my wish.
**[16:45] (Flashback) Lena**
I won't forget.
**[16:53] Shin**
Goodbye.
**[16:59] Richard**
Somebody has to do it.
**[17:02] Richard**
In that respect,
you have experience in Legion territory.
**[17:06] Richard**
If you've done it once,
you can do it again.
**[17:09] Richard**
The Federacy saved you
from the battlefield.
**[17:14] Richard**
If you've come back to it,
**[17:18] Richard**
it means you were willing to do this.
**[17:20] Richard**
War is a soldier's job.
**[17:23] Richard**
Dying in battle...
**[17:27] Richard**
is part of the job.
**[17:32] Shin**
Understood.
**[17:37] Grethe**
Are you disillusioned, Lieutenant?
**[17:40] Grethe**
That the world you ended up in
was no better than this?
**[17:44] Shin**
It's the best solution
to the problem at hand.
**[17:47] Shin**
Without taking out the Morpho,
no matter the cost,
**[17:50] Shin**
it will be difficult for the Federacy
to maintain its battle lines.
**[17:53] Grethe**
Yes.
**[17:55] Grethe**
But all we need for this mission
is your power.
**[17:59] Grethe**
As long as the Morpho is destroyed,
I'm allowed to say how the operation is done.
**[18:04] Grethe**
I'm sending the other foreign units
on this mission.
**[18:08] Grethe**
You don't have to go yourself.
**[18:11] Grethe**
You and your friends must stay here.
**[18:13] Grethe**
And when this is over,
quit the military.
**[18:18] Grethe**
You've fought more than enough for your homeland,
which refused to protect you.
**[18:24] Grethe**
So—
**[18:24] Shin**
So...
**[18:26] Shin**
You want us to cease being
who we are,
**[18:29] Shin**
for the sake of your "pity"
and your "sense of justice"?
**[18:32] Shin**
Is that right?
**[18:34] Shin**
I'm grateful that you saved me.
**[18:37] Shin**
But that does not give you
the right to pity me.
**[18:41] Shin**
It doesn't give you the right
to tell me not to fight,
**[18:44] Shin**
or to run from the battle
and make someone else fight for me.
**[18:47] Shin**
I refuse to be like the Republic
**[18:50] Shin**
or turn my eyes from the war
until the day the end comes!
**[18:54] Shin**
We...
**[19:04] Shin**
There may be a time lag
that causes the mission to fail.
**[19:07] Shin**
I'll take direct command
of the assault team.
**[19:19] Ernst**
I guess we can't keep quiet
about it any longer.
**[19:25] Willem**
I'm sorry for making you
do the hard job, General.
**[19:30] Richard**
It's fine.
**[19:31] Richard**
This is a division commander's responsibility.
**[19:35] Richard**
Do you think he'll be able
to come back? Even alone.
**[19:39] Willem**
Strategic Planning HQ says the odds
of survival are close to zero.
**[19:43] Willem**
The soldiers would be furious if one of their friends
was sent on a mission like that.
**[19:49] Willem**
But they'll accept it
if we send the Republic's monsters.
**[19:53] Willem**
They'll smirk and say it's an
appropriate mission for the Eighty-Six.
**[20:00] Willem**
If you're a match for a monster,
that means you're a monster yourself.
**[20:04] Willem**
If death is so attractive to them,
then why don't we let them have it?
***SIGN*** September 2nd, Stellar Year 2149
**[20:23] Grethe**
Any questions?
**[20:36] Bernhold**
Commander,
**[20:39] Bernhold**
I appreciate you not abandoning us, but...
**[20:43] Bernhold**
I can't just watch kids the age of my and
my relatives' children going off to die.
**[20:52] Bernhold**
If you change your mind,
that's fine.
**[20:54] Bernhold**
Tell us to go without you.
**[21:12] Raiden**
Well, it's a bad enough plan
that they're saying that.
**[21:17] Shin**
The Lieutenant Colonel has told us
we're free to refuse.
**[21:21] Kurena**
No way.
**[21:22] Kurena**
If we run now, we're no different
from the white pigs.
**[21:25] Anju**
You snapped at her, too, right?
**[21:28] Anju**
We feel the same way.
**[21:33] Theo**
But we were chosen for the most dangerous part
because we're Eighty-Six, right?
**[21:39] Raiden**
Yeah.
**[21:40] Theo**
Well, we're going 'cause we're Eighty-Six.
**[21:45] Theo**
But I feel kind of lonely.
**[21:52] Raiden**
Yeah.
**[21:57] Raiden**
Shin!
**[21:58] Kurena**
Let's go eat!
**[21:59] Anju**
What's for dinner today?
**[22:01] Theo**
I want something hot.
**[22:02] Theo**
This place is cold.
**[22:04] Kurena**
Right!
**[22:05] Raiden**
You think?
**[22:06] Anju**
It's too cold for girls.
***SIGN*** September 2nd, Stellar Year 2149
***SIGN*** Special Visual Commentary Episode
# E18 - The Truth Is
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGQNX/the-truth-is)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Commander**
For these reasons, we have selected
the five Eighty-Six, as well as the rest of Nordlicht,
**[00:05] Commander**
for the mission to destroy the Morpho.
***SIGN*** Detail Roster
**[00:10] Commander**
This is my formal decision as
Western Theater commander.
***SIGN*** September 2nd, Stellar Year 2149
**[00:16] Commander**
Even you don't have the right
to overrule—
**[00:19] Ernst**
I know that.
I was ready for it.
**[00:23] Ernst**
But I want to know one thing.
**[00:26] Ernst**
General, this isn't a year-late attempt
at a "disinfection," is it?
**[00:33] Ernst**
There's no way that those children,
especially just the five of them,
**[00:36] Ernst**
can break through Legion-controlled territory.
**[00:40] Ernst**
Some of the officers had said
right when we took them in
**[00:46] Ernst**
that it was better to eliminate them
for the safety of the Federacy.
**[00:52] Ernst**
You were one of them.
**[00:55] Ernst**
I won't deny your wish
to protect what you care for.
**[01:00] Ernst**
However, this nation is built on justice.
**[01:04] Ernst**
It's not acceptable for a human to try to have his way
using violence, rather than using words.
**[01:12] Ernst**
So I'm asking you.
**[01:16] Ernst**
You can assure me this isn't
what it looks like, can't you?
**[01:20] Commander**
Of course.
**[01:22] Commander**
But...
**[01:23] Commander**
I want to hear your thoughts.
**[01:25] Ernst**
On what?
**[01:27] Commander**
They're not poor, pitiful children.
**[01:30] Commander**
They're monsters, created by the
madness of the battlefield.
**[01:32] Commander**
Are you willing to take them
into your beloved homeland?
**[01:36] Commander**
Is that really what the Federacy should be?
**[01:39] Ernst**
Of course.
**[01:41] Ernst**
Those are my ideals
and the ideals of the nation I lead.
**[01:46] Ernst**
I speak on behalf
of the entire Federacy, after all.
**[01:51] Ernst**
I am responsible for executing
my duties with pride and dignity!
**[01:58] Officer**
Understood.
**[03:39] Grethe**
Oh, no, it's pitch black.
**[03:41] Grethe**
You'll damage your eyes.
**[03:43] Richard**
I'm not willing to listen
to alternative plans.
**[03:46] Grethe**
I know.
So I have a suggestion.
**[03:49] Grethe**
The reason you kept Nordlicht
split up into smaller platoons
**[03:54] Grethe**
was to keep the rest of the military
from realizing their strength, wasn't it, Richard?
**[04:04] Richard**
The Republic weapons we captured—
Juggernauts, were they?
**[04:08] Richard**
Once you've seen the combat logs on them,
it makes you want to do that.
**[04:14] Richard**
A blade that cuts too well will either be avoided, or used until it breaks.
**[04:19] Richard**
Either way, it won't end well.
**[04:22] Grethe**
In the end, your fears came true, though.
**[04:28] Richard**
Don't get too attached.
**[04:30] Richard**
Even if we ever-so-kindly took them in,
they would never forget the battlefield.
**[04:36] Grethe**
I don't know about that.
**[04:38] Grethe**
They're still kids in their mid-teens.
**[04:42] Grethe**
Right now, they're not used
to their new environment.
**[04:44] Grethe**
It's all they can do
to protect themselves.
**[04:47] Grethe**
But...
**[04:48] Grethe**
Someday they might get used
to this country
**[04:51] Grethe**
and long to have the things
that were stolen from them.
**[04:55] Grethe**
And even if they were still to choose
to live on the battlefield,
**[05:00] Grethe**
it should be their decision to make.
**[05:02] Grethe**
I'll wait until then.
**[05:05] Grethe**
However many years it takes.
**[05:08] Richard**
Do you have a duty to go that far?
**[05:10] Grethe**
Of course.
**[05:11] Grethe**
It's our responsibility for arrogantly
trying to save our fellow humans
**[05:15] Grethe**
as you would a drowning puppy.
**[05:19] Richard**
And you think a bloody blade,
forged and honed on the battlefield,
**[05:22] Richard**
can understand human feelings?
**[05:24] Grethe**
We made the same bet before.
Do you remember?
**[05:28] Grethe**
I won then.
**[05:30] Richard**
And the Legion took all your winnings.
**[05:34] Grethe**
Yes.
**[05:42] Richard**
Grethe, you simply see
the dead in them. That's all.
**[05:48] Richard**
You see what you can never get back.
**[05:51] Grethe**
So what if I do?
**[05:54] Grethe**
If you're that worried,
then that'll make this easier.
**[05:58] Grethe**
Those slow transport helicopters aren't appropriate
for my Reginleifs' big mission.
**[06:04] Grethe**
Give me permission to use it.
***SIGN*** September 13th, Stellar Year 2149
**[06:11] Richard**
"It," huh?
**[06:15] Old man staff**
I never thought I'd see the day
the sealed door opened.
**[06:20] Woman staff**
Sometimes living a long time
has its benefits.
**[06:22] Theo**
"The sealed door"?
**[06:24] Grethe**
That's what some call it.
**[06:26] Frederica**
If it's sealed,
then it should be left that way.
**[06:30] Grethe**
Now, let's go.
**[06:36] Frederica**
What is this?
**[06:38] Grethe**
An old Imperial Air Force hangar.
**[06:41] Grethe**
For a prototype.
**[06:43] Raiden**
A prototype plane?
**[06:46] Grethe**
That's right.
**[06:47] Grethe**
It completed its test flights
and was about to enter mass production
**[06:50] Grethe**
when the war started, and the
base was temporarily abandoned.
**[06:54] Anju**
This place is right next
to the border.
**[06:57] Theo**
I guess the Legion took it over real quick, huh?
**[07:10] Shin**
Why is it underground?
**[07:12] Grethe**
A bunch of reasons.
It's safer from bombing this way.
**[07:16] Grethe**
It also means the Legion didn't take it.
**[07:23] Grethe**
This is the X-C1 "Nachzehrer,"
a prototype ground-effect vehicle.
**[07:29] Grethe**
It's still sleeping right now, though.
**[07:33] Kurena**
It flies?
**[07:35] Raiden**
"Ground-effect vehicle"?
**[07:37] Grethe**
A plane that uses ground effect—
**[07:40] Grethe**
which occurs when you stay right
above the ground—to fly.
**[07:43] Grethe**
It can get you to the Morpho far faster
than a transport helicopter.
**[07:48] Anju**
Um, I think I heard you say,
"right above the ground."
**[07:52] Grethe**
Yeah.
**[07:53] Grethe**
It flies only a few meters
above the ground!
**[07:57] Grethe**
It flies lower than a cruise missile,
making it hard for radar and AA missiles to locate!
**[08:03] Grethe**
That's the power of the Nachzehrer!
**[08:05] Frederica**
What an awful name.
**[08:08] Frederica**
A Nachzehrer is an old vampire legend
from the southeast part of the Federacy.
**[08:11] Frederica**
It rises from its grave
and wanders the graveyard
**[08:15] Frederica**
while dragging its shadow behind it,
and rings the church bell.
**[08:20] Theo**
Yeah, that is a nasty name.
**[08:23] Theo**
Wait! We'll run into buildings
if we're just a few meters off the ground.
**[08:27] Grethe**
This mission takes place
in former Imperial territory.
**[08:30] Grethe**
We have the geographic data.
**[08:32] Grethe**
The Legion doesn't make towns or homes.
We'll be fine.
**[08:35] Raiden**
What about the Legion themselves?
**[08:37] Grethe**
We avoid them, of course.
**[08:39] Grethe**
Lieutenant Nouzen can do that, right?
**[08:41] Shin**
I can tell you where they are.
**[08:43] Shin**
But will it really work?
**[08:45] Grethe**
This thing can't exactly turn on a dime,
so we'll have problems if we get ambushed.
**[08:50] Grethe**
But the three-country alliance will be handling
most of the enemies, so we don't need to worry.
**[08:55] Frederica**
And then what?
**[08:58] Frederica**
If we do get to the Morpho,
can we win?
**[09:02] Frederica**
And even if we do win,
we'll be in the middle of enemy territory.
**[09:06] Frederica**
How will we get back?
**[09:14] Grethe**
Well—
**[09:14] Shin**
It's more important to take out the Morpho
than worry about how we'll get back.
**[09:18] Frederica**
But—
**[09:20] Shin**
Are you going to ignore it?
**[09:22] Shin**
You don't need me to tell you
what the result of that will be.
**[09:28] Raiden**
That said,
**[09:30] Raiden**
you seem to take it for granted
that this thing flies, but...
**[09:33] Kurena**
Who's going to pilot it?
**[09:36] Grethe**
Who else?
**[09:43] Grethe**
Me!
**[09:47] Grethe**
What do you think?
**[09:48] Theo**
This isn't the time for jokes.
**[09:49] Raiden**
Who's really going to do it?
**[09:51] Grethe**
Me, as I said!
**[09:54] Grethe**
It's really me!
**[09:55] Officers**
You're joking.
**[09:56] Officers**
That's ridiculous!
**[09:57] Grethe**
It's really me!
***SIGN*** October 7th, Stellar Year 2149
**[10:06] Frederica**
Come in.
**[10:09] Shin**
Frederica.
**[10:10] Frederica**
I'm not leaving.
**[10:13] Shin**
I came because I heard you were
throwing a tantrum about not leaving.
**[10:16] Frederica**
It's not a tantrum.
**[10:17] Frederica**
I'm a member of Nordlicht, too.
**[10:20] Frederica**
Why do I have to be
the only one to leave?
**[10:23] Frederica**
It wouldn't be allowed anyway.
**[10:25] Frederica**
You haven't forgotten what I said
about mascots being hostages, right?
**[10:30] Shin**
An exception would be made
for the president's daughter.
**[10:34] Frederica**
But...
**[10:35] Frederica**
Why are you suddenly saying this?
**[10:38] Frederica**
You're the one who said that nobody else
has the right to decide how you live!
**[10:42] Shin**
I also said it's best not to get involved
in someone's death if you don't have to.
**[10:50] Shin**
And...
**[10:55] Shin**
I remember its voice.
**[10:57] Shin**
I don't need you to show me.
**[11:00] Frederica**
It should be the other way around!
**[11:01] Frederica**
I'm the one with the relationship to Kiriya!
**[11:04] Frederica**
You should be the ones to go home!
**[11:06] Frederica**
I'll talk to Grethe.
**[11:09] Frederica**
You managed to survive the awful battles
in the 86th district.
**[11:13] Frederica**
You can't die in a plan like this.
**[11:16] Frederica**
I'll handle this.
**[11:18] Shin**
You can see your knight,
**[11:22] Shin**
but not the other Legion.
**[11:24] Shin**
If you head in,
you and everyone else will die.
**[11:26] Frederica**
But—!
**[11:27] Shin**
Why are you so insistent on sending us
back to the rear?
**[11:33] Shin**
Didn't you want us to kill your knight?
**[11:37] Shin**
Or maybe you don't really
want them dead at all?
**[11:46] Shin**
Then head home. And forget it.
**[11:50] Shin**
You don't want to end up like me, right?
**[11:53] Frederica**
And what about you?
Whom do you think you're talking to?
**[12:00] Frederica**
You followed your own brother onto
the battlefield and slew his ghost.
**[12:05] Frederica**
Why are you telling me now that
I can't chase my own ghost?
**[12:09] Frederica**
Why are you telling me
I can't achieve my goal?
**[12:12] Frederica**
You realize on some level,
don't you?
**[12:15] Frederica**
That having no goal,
no place to call "home,"
**[12:17] Frederica**
clinging only to pride to keep you alive,
**[12:20] Frederica**
is what made that pathetic ghost what he is!
**[12:22] Frederica**
Do you want to end up the same way?
**[12:27] Shin**
I'm not your knight.
**[12:30] Shin**
You're free to see me in him if you like.
**[12:32] Shin**
But I don't want to be forced
to join in your regret and atonement.
**[12:38] Frederica**
You don't understand!
**[12:40] Frederica**
I'm telling you not to go!
**[12:42] Frederica**
Why don't you obey,
you impudent fool?
**[12:45] Frederica**
You regret not telling your brother
not to go, right?
**[12:49] Frederica**
You still regret that he went to his death
without you saying anything!
**[12:54] Frederica**
So why are you trying
to do the same thing he did?
**[12:59] Frederica**
Why are you trying to make me suffer,
**[13:01] Frederica**
as your brother made you suffer?
**[13:11] Shin**
Frederica...
**[13:14] Frederica**
Don't go, Shinei...
**[13:18] Frederica**
I don't want you to die like Kiri.
**[13:23] Frederica**
I don't want... I don't want
any more people to die.
**[13:31] Frederica**
I don't want to lose another big brother.
***SIGN*** October 9th, Stellar Year 2149
**[14:01] Anju**
I'm amazed Frederica agreed not to go.
**[14:05] Kurena**
I don't think she agreed.
**[14:09] Theo**
She's locked up in her room
and not even coming to see us off.
**[14:13] Raiden**
She's the only one getting left behind.
**[14:15] Raiden**
That's enough reason to be grumpy.
**[14:17] Shin**
If she's not going to the rear,
it doesn't matter what she is.
**[14:22] Mechanic**
Everybody,
**[14:25] Mechanic**
get on board!
**[14:29] Raiden**
Let's go.
**[14:31] Anju**
Yeah.
**[14:31] Theo**
Okay.
**[14:32] Kurena**
You're sleepy?
**[14:34] Theo**
Normally I'd be asleep at this hour.
**[14:36] Anju**
Sleep on the plane?
**[14:38] Theo**
I can't sleep on planes.
**[14:39] Shin**
Let's go.
**[14:43] Soldier**
Good luck.
**[14:45] Mechanic**
I hope it doesn't need to get used.
**[14:50] Grethe**
Everybody strapped in?
***SIGN*** 30 minutes to mission start
**[14:52] All**
Yes, ma'am.
**[14:54] Shin**
* You were telling the truth*
* about being the pilot, huh?*
**[14:57] Grethe**
We don't have another choice.
**[14:59] Grethe**
Most of the old Air Force's pilots
died in combat.
**[15:02] Grethe**
I'm the only one who ever flew it
during the test flights.
**[15:07] Shin**
* You mentioned being*
* a former Air Force pilot.*
**[15:10] Grethe**
You sound as though
you totally forgot until now, Lieutenant.
**[15:15] Grethe**
I'm sure you forgot this, too, then.
**[15:20] Grethe**
* I'm opposed to kids like you*
* going out to fight.*
**[15:26] Grethe**
* To you Eighty-Six, fighting to the end here*
* is your source of pride, your identity.*
**[15:32] Grethe**
*But I'm not giving up on this, either.*
**[15:34] Grethe**
*If you're going to fight to the end,*
**[15:36] Grethe**
*then my job is to fight*
**[15:40] Grethe**
alongside you as well.
**[15:44] Grethe**
* The country you finally reached*
* is far from a utopia.*
**[15:49] Grethe**
*But remember this.*
**[15:52] Grethe**
* Not one person in this country*
* wants you to die in battle.*
**[15:57] Grethe**
*We want you to stay alive.*
**[16:00] Grethe**
* That goes for me, the Division Commander,*
* and the rest of the unit.*
**[16:06] Ernst**
*And me, too.*
**[16:09] Ernst**
*Hey, it's been a while.*
**[16:11] Ernst**
*How are you doing?*
**[16:13] Raiden**
*What are you doing?*
**[16:15] Ernst**
I'm here to cheer you on, of course!
**[16:18] Ernst**
I'm the highest ranking officer
in the Federacy Army, after all.
**[16:22] Ernst**
The Federacy's people, its territory,
and its neighbors are all in danger.
**[16:27] Ernst**
I have to do at least this much.
**[16:29] Ernst**
Especially since you're the core
of this mission.
**[16:34] Ernst**
Yes.
**[16:35] Ernst**
* Nordlicht's success in this mission will determine*
* the fate of the Federacy,*
**[16:38] Ernst**
*the surrounding countries, and humanity.*
**[16:42] Ernst**
* Keep that in mind.*
* And make sure you destroy the Morpho.*
**[16:48] Ernst**
*We know you can do it.*
**[16:51] Shin**
Roger.
**[16:53] Ernst**
*And one more thing.*
**[16:56] Ernst**
*This is your highest-priority mission.*
**[17:01] Ernst**
* Come back alive.*
* All of you.*
**[17:06] Anju**
*We'll do our best, but...*
**[17:08] Kurena**
*Right?*
**[17:09] Theo**
*We can't promise.*
**[17:11] Ernst**
*That's not good enough.*
**[17:13] Ernst**
* You need to come back,*
* no matter what.*
**[17:16] Ernst**
*You're fighting to the end, right?*
**[17:18] Ernst**
* So you need to survive*
* till the end of the war.*
**[17:21] Ernst**
* So... come back.*
* No matter what.*
**[17:35] Ernst**
That's right.
**[17:37] Ernst**
Come back, no matter what.
**[17:41] Ernst**
Or I'll...
**[17:47] Ernst**
destroy this world.
***SIGN*** 5 minutes to mission start
**[18:02] Officer**
Mr. President.
**[18:03] Ernst**
Yes.
**[18:04] Ernst**
Let's get started.
**[18:08] Ernst**
Attention, comrades!
**[18:11] Ernst**
The Western Theater forces will begin
an all-out march into Legion-held territory.
**[18:18] Ernst**
This battle will determine not only the fate
of the Federal Republic of Giad,
**[18:21] Ernst**
but also those of the United Kingdom of
Roa Gracia, the Alliance of Wald,
**[18:27] Ernst**
and the other nations whose cries for help
we haven't even heard yet!
**[18:31] Ernst**
This is the greatest operation
in the history of mankind!
**[18:38] Ernst**
You are the mighty shield
that defends your homeland,
**[18:43] Ernst**
and the sharp sword
that cuts open a future for humanity!
**[18:47] Ernst**
We will be a symbol of justice
for the world!
**[18:50] Ernst**
Keep our successful battles
close to your heart
**[18:54] Ernst**
and advance, bravely, valiantly!
**[19:21] Ernst**
Begin the mission.
**[19:22] Female Soldier**
Fire!
**[19:23] Soldier 1**
Fire!
**[19:24] Soldier 2**
Fire!
**[19:47] Tank Soldier**
Let's go, men!
**[19:49] Tank Soldier**
Advance!
**[20:05] Operator 1**
Flywheels 1 and 2 active.
**[20:07] Operator 1**
Temporary transformer operating normally.
**[20:09] Operator 2**
Initiating cooling of catapult rails.
**[20:12] Operator 2**
Coolant units operating at 23% and rising.
**[20:17] Operator 3**
Opening canopy. Deploying catapult rails.
**[20:25] Operator 1**
All joint locks deployed.
**[20:28] Operator 1**
Nachzehrer, ready for takeoff!
**[20:46] Foxhole Soldier 1**
I've been waiting for this,
you pieces of scrap.
**[20:51] Commander**
They're on the move!
**[20:56] Operator 4**
Phase 1 complete.
**[20:57] Operator 4**
We've succeeded in luring
the Legion vanguard out of position.
**[21:00] Operator 4**
We will now move to phase 2.
**[21:04] Operator 4**
*Tiwaz HQ to Léraðr HQ.*
**[21:06] Operator 4**
*Nachzehrer, you are cleared for take off!*
**[21:08] Operator 1**
Roger.
**[21:09] Grethe**
Okay, here we go!
**[21:17] Operator 1**
*Nachzehrer, take off!*
**[21:34] Anju**
Th-This is scarier than I thought.
**[21:38] Theo**
Is the person who came up with this crazy?
**[21:42] Grethe**
Oh, it's an honor to have you say that!
I thought nothing scared you!
**[21:47] Grethe**
It's a little over 1000 km to our goal.
**[21:50] Grethe**
Enjoy our nine minutes or so
in the sky!
**[21:53] Operator 4**
Nachzehrer has taken off successfully
**[21:57] Operator 4**
and is proceeding as planned!
**[22:12] Soldier 3**
*Unit 4, signal lost!*
**[22:14] Soldier 4**
*We've lost contact with the 2nd Company!*
**[22:16] Soldier 3**
*Stay calm! Unit 1, Unit 2, keep going forward!*
**[22:19] Soldier 3**
*Infantry, after us!*
**[22:22] Soldier 4**
*Retreat!*
**[22:24] Soldier**
*Damn it!*
**[22:30] Tank Soldier**
*Give me a damage report! The battle's not over!*
**[22:34] Tank Soldier**
* If you have something*
* you want to protect, then fight!*
**[22:37] Tank Soldier**
*Raise your heads and go forward!*
**[22:41] Raiden**
The Federacy isn't retreating.
**[22:44] Tank Soldier**
*Just a little more!*
**[22:45] Tank Soldier**
*Just hang in there a little more!*
**[22:47] Tank Soldier**
*And then those goddamn disgusting Eighty-Six will...*
**[22:51] Tank Soldier**
*Then we'll win!*
**[22:56] Kurena**
Yeah.
**[22:57] Kurena**
If we take out the Morpho, we win, right?
**[23:01] Raiden**
We have to live up to their expectations.
**[23:04] Theo**
Yeah, if they're working that hard.
**[23:06] Anju**
Yeah.
***SIGN*** "If There's Something Worth Dying For."
# E18.5 - If There's Something Worth Dying For
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4VDJ1/if-theres-something-worth-dying-for)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narr - Frederica**
The Eighty-Six.
**[00:03] Narr - Frederica**
Branded "less than human" by our neighbors,
the Republic of San Magnolia,
**[00:08] Narr - Frederica**
they were forced to fight on the front lines
against the unmanned weapons of the Legion.
**[00:15] Narr - Frederica**
It all goes back to when their war ended,
**[00:18] Narr - Frederica**
and they found themselves in the Federacy.
**[00:23] Narr - Frederica**
Their burdens are heavy
and will never disappear.
**[00:44] (Flashback) Flashback - Ernst**
I know.
I just want to chat a little.
**[00:49] (Flashback) Flashback - Ernst**
Oh, the generals were all really worried,
so they made me wear this biohazard suit.
**[00:58] (Flashback) Flashback - Ernst**
My name is Ernst.
**[01:01] (Flashback) Flashback - Ernst**
And you?
**[01:03] (Flashback) Flashback - Shinei**
Shinei Nouzen.
**[01:06] Narr - Frederica**
The Giad Federacy brought five child soldiers
who'd been found on the western front
**[01:12] Narr - Frederica**
and made them citizens.
**[01:16] (Flashback) Flashback - Giad Officer**
The safest thing for the Federacy
would be to eliminate them.
**[01:21] (Flashback) Flashback - Ernst**
If they've fought for so long,
they should be given peace.
**[01:26] (Flashback) Flashback - Ernst**
Especially if their homeland
refuses to do it.
**[01:31] (Flashback) Flashback - Ernst**
I want the Federacy to be just, at least.
**[01:34] (Flashback) Flashback - Ernst**
Because...
**[01:35] (Flashback) Flashback - Ernst**
that is the ideal of mankind.
**[03:11] (Flashback) Flashback - Frederica**
Welcome, poor souls who were banished
from your country!
**[03:17] Narr - Frederica**
They were soon brought to Ernst's mansion.
**[03:20] (Flashback) Flashback - Ernst**
Oh, no.
She's not my daughter.
**[03:22] (Flashback) Flashback - Frederica**
Do you really think I'm the daughter
of this lowly bureaucrat?
**[03:25] (Flashback) Flashback - Frederica**
I'm—
**[03:26] (Flashback) Flashback - Frederica**
Frederica Rosenfort.
**[03:28] (Flashback) Flashback - Ernst**
Some things happened,
and now she's staying here.
**[03:32] (Flashback) Flashback - Ernst**
So I'd appreciate it if you'd think of her
as a slightly naïve little sister.
**[03:39] (Flashback) Flashback - Raiden**
"Little sister," huh?
**[03:43] Narr - Frederica**
One month passed from when they
came to the capital, Sankt Jeder.
**[03:48] Narr - Frederica**
They all seemed to feel out of place
in this peaceful city.
**[03:54] Narr - Frederica**
And then Shinei met a certain boy.
**[03:59] (Flashback) Flashback - Eugene**
Sorry for just talking
to you out of nowhere.
**[04:00] (Flashback) Flashback - Eugene**
I'm Eugene Rantz.
**[04:02] (Flashback) Flashback - Eugene**
Nice to meet you.
**[04:04] (Flashback) Flashback - Shinei**
Shinei Nouzen.
**[04:05] (Flashback) Flashback - Frederica**
Frederica Rosenfort!
**[04:07] (Flashback) Flashback - Nina**
Nina Rantz.
**[04:09] (Flashback) Flashback - Shinei**
What are you doing?
**[04:11] (Flashback) Flashback - Frederica**
I read her a book,
and she took a liking to me.
**[04:15] Narr - Frederica**
He said he was enlisting to earn a living
and support his little sister.
**[04:21] Narr - Frederica**
Yes, the battle with the Legion wasn't over.
**[04:29] (Flashback) Flashback - Kaie**
I know it's an awful thing to ask.
**[04:33] (Flashback) Flashback - Kaie**
It still hurts.
**[04:36] (Flashback) Flashback - Kaie**
Staying here hurts.
**[04:39] (Flashback) Flashback - Kaie**
I'm dead. I want to go home.
**[04:43] (Flashback) Flashback - Kaie**
So... Shin.
**[04:46] (Flashback) Flashback - Kaie**
Our Reaper...
**[04:52] (Flashback) Flashback - Kaie**
Please, save us.
**[04:56] Narr - Frederica**
They decided this place wasn't for them
**[05:00] Narr - Frederica**
and chose to go back to the battlefield.
**[05:03] (Flashback) Flashback - Ernst**
Why?
**[05:05] (Flashback) Flashback - Theo**
"Why?"
**[05:06] (Flashback) Flashback - Raiden**
We're sorry for being suspicious at first.
**[05:09] (Flashback) Flashback - Raiden**
This is a good place.
**[05:11] (Flashback) Flashback - Raiden**
So we stayed here a little too long.
**[05:14] (Flashback) Flashback - Shinei**
We were lucky, that's all.
**[05:17] (Flashback) Flashback - Shinei**
If we use that as an excuse
to stay here,
**[05:20] (Flashback) Flashback - Shinei**
what can we say to those
who died fighting until the end?
**[05:23] (Flashback) Flashback - Shinei**
Even if we're going to die either way,
we can choose how.
**[05:28] (Flashback) Flashback - Shinei**
If we're going to die someday, we will
fight till the end. That's the life we chose.
**[05:33] (Flashback) Flashback - Shinei**
Please don't take that from us.
**[05:36] Narr - Frederica**
And when I saw that,
**[05:39] Narr - Frederica**
I revealed that I was the
last Empress of the Giad Empire —
**[05:43] Narr - Frederica**
the ones who had released the
Legion onto the continent —
**[05:46] Narr - Frederica**
and I begged them to fulfill my wish.
**[05:49] (Flashback) Flashback - Frederica**
If you're going back to the battlefield,
**[05:52] (Flashback) Flashback - Frederica**
take me with you!
**[05:55] (Flashback) Flashback - Frederica**
And help me destroy my knight's ghost!
**[05:59] (Flashback) Flashback - Shinei**
He was taken by the Legion?
**[06:01] (Flashback) Flashback - Frederica**
Yes. The Legion who attacked you
just before you reached this country.
**[06:07] (Flashback) Flashback - Shinei**
How do you know?
**[06:09] (Flashback) Flashback - Frederica**
The power of the blood
I inherited allows me
**[06:12] (Flashback) Flashback - Frederica**
to see glimpses of the present
and past of those I meet.
**[06:16] (Flashback) Flashback - Frederica**
But seeing is all I can do!
**[06:19] (Flashback) Flashback - Frederica**
I can't save Kiriya alone!
**[06:22] (Flashback) Flashback - Frederica**
So please... help me!
**[06:25] (Flashback) Flashback - Frederica**
Like the brother you saved,
and who saved you in turn...
**[06:29] (Flashback) Flashback - Frederica**
Save my knight!
**[06:35] Narr - Frederica**
After becoming official members
of the Giad military,
**[06:41] Narr - Frederica**
they were taken to the place
their comrades had reached in the end.
**[06:45] (Flashback) Flashback - Grethe**
We decided the names
of your comrades on the plate,
**[06:48] (Flashback) Flashback - Grethe**
all 575 of them,
should be recorded here.
**[06:52] (Flashback) Flashback - Grethe**
So we did this.
**[06:54] (Flashback) Flashback - Gretehe**
I am Lt. Colonel Grethe Wenzel,
commander of the 1028th Test Unit.
**[06:59] (Flashback) Flashback - Grethe**
Glad to be working with you all.
**[07:01] (Flashback) Flashback - Shinei**
Thank you.
**[07:03] Narr - Frederica**
And I had a surprise for them, too!
**[07:05] Narr - Frederica**
Though Shinei realized it immediately.
**[07:12] (Flashback) Flashback - Shinei**
Fido?
**[07:14] (Flashback) Flashback - Anju**
What are you saying, Shin?
**[07:16] (Flashback) Flashback - Raiden**
Do you name all your pets
the same thing?
**[07:20] (Flashback) Flashback - Frederica**
No, this is Fido.
**[07:22] (Flashback) Flashback - Frederica**
The one who was with you.
**[07:26] (Flashback) Flashback - Shinei**
You are the proof that we made it here.
**[07:30] (Flashback) Flashback - Shinei**
Perform your mission until you rust away.
**[07:35] (Flashback) Flashback - Shinei**
Want to go home together, once more?
**[07:43] (Flashback) Flashback - Theo**
Saw that coming.
**[07:44] (Flashback) Flashback - Frederica**
Shouldn't you be a little worried?
**[07:49] (Flashback) Flashback - Grethe**
So he does know how to smile, huh?
**[07:56] (Flashback) Flashback - Frederica**
By the way, Shinei.
**[07:57] (Flashback) Flashback - Frederica**
I have another surprise for you.
**[08:02] (Flashback) Flashback - Frederica**
It's important to you, isn't it?
**[08:10] (Flashback) Flashback - Shinei**
Yeah.
**[08:15] Narr - Frederica**
The five were assigned
to Nordlicht Squadron,
**[08:18] Narr - Frederica**
a test unit for a new type of
high-mobility Feldreß called the "Reginleif."
**[08:23] Narr - Frederica**
But their incredible combat abilities
caused others around them to fear them.
**[08:26] Flashback - Officer 1**
Who killed them, I wonder?
**[08:28] Flashback - Officer 3**
The headless skeleton,
possessed by a Reaper.
**[08:30] Narr - Frederica**
Then Shinei met the boy he'd first
encountered at the library, Eugene Rantz.
**[08:37] Narr - Frederica**
But...
**[08:39] (Flashback) Flashback - Eugene**
She became a mascot, huh?
**[08:42] (Flashback) Flashback - Shinei**
Yeah.
**[08:43] (Flashback) Flashback - Eugene**
Nobody even likes that old custom anymore.
**[08:45] (Flashback) Flashback - Shinei**
Even someone like her,
if she's there, we have to protect her.
**[08:50] (Flashback) Flashback - Shinei**
How's your sister? Is she doing well?
**[08:53] (Flashback) Flashback - Eugene**
Yeah, I think.
**[08:56] (Flashback) Flashback - Shin**
Then you really shouldn't have
joined the military, right?
**[08:59] (Flashback) Flashback - Shin**
The war's not going well.
**[09:01] (Flashback) Flashback - Shin**
And I don't think that's going to change.
**[09:03] (Flashback) Flashback - Eugene**
Yes. My unit lost fifteen
people just yesterday.
**[09:08] (Flashback) Flashback - Eugene**
But then what about you?
**[09:18] (Flashback) Flashback - Shinei**
Again? They never give up.
**[09:21] (Flashback) Flashback - Eugene**
I bet girls don't like them.
**[09:26] (Flashback) Flashback - Eugene**
Okay, see you later.
**[09:48] (Flashback) Flashback - Eugene**
Please...
**[09:54] (Flashback) Flashback - Eugene**
Thank you.
**[10:09] (Flashback) Flashback - Ernst**
But why go back to the battlefield?
**[10:11] (Flashback) Flashback - Marcel**
Why didn't you save him?
**[10:13] (Flashback) Flashback - Officer**
It's not too late.
**[10:14] (Flashback) Flashback - Officer**
Leave the army and live happily.
**[10:17] Narr - Frederica**
Everyone asked, "Why?"
**[10:20] Narr - Frederica**
without realizing that
it was an insult to them.
**[10:24] Narr - Frederica**
They were the Eighty-Six.
***SIGN*** If There's Something Worth Dying For
**[10:31] Narr - Frederica**
We all met up again at the main camp.
**[10:36] (Flashback) Flashback - Grethe**
Welcome back!
**[10:38] Narr - Frederica**
There was news of an
upcoming Legion attack.
**[10:43] Narr - Frederica**
A major battle was approaching.
**[10:46] Narr - Frederica**
He could already hear their voice, even then.
**[10:52] Narr - Frederica**
Then I decided to tell him
about my knight, Kiriya.
**[10:58] (Flashback) Flashback - Frederica**
My knight, Kiriya Nouzen, was a member
of the Nouzen clan like you.
**[11:03] (Flashback) Flashback - Frederica**
But he was four years
older than you...
**[11:06] (Flashback) Flashback - Frederica**
So when I saw him last,
he looked how you do now.
**[11:10] (Flashback) Flashback - Frederica**
The Giad Empire used the Legion
to attack our neighbors.
**[11:16] (Flashback) Flashback - Frederica**
But after that, the people rebelled,
**[11:19] (Flashback) Flashback - Frederica**
and the Imperial family was chased
to a border fortress.
**[11:23] (Flashback) Flashback - Frederica**
And Kiriya had to fight to protect me...
**[11:29] Frederica**
Kiri fought and fought to protect me...
Killing so many people...
**[11:38] (Flashback) Flashback - Frederica**
I turned him into that monster.
**[11:44] (Flashback) Flashback - Frederica**
And in the end...
the Empire fell, and many died.
**[11:50] (Flashback) Flashback - Frederica**
And only the Legion were left.
**[11:52] (Flashback) Flashback - Frederica**
You all have a future,
and that cannot be taken from you.
**[11:57] (Flashback) Flashback - Shinei**
A future?
**[11:59] (Flashback) Flashback - Frederica**
Your next leave.
**[12:00] (Flashback) Flashback - Frederica**
Where you want to go.
**[12:02] (Flashback) Flashback - Frederica**
What you want to do someday.
**[12:03] (Flashback) Flashback - Frederica**
Anything like that will do.
**[12:06] Flashback - Lena**
* Is there something you want to do?*
* Somewhere you want to go, or want to see?*
**[12:17] (Flashback) Flashback - Raiden**
But... are you okay?
**[12:20] (Flashback) Flashback - Shinei**
What do you mean?
**[12:21] (Flashback) Flashback - Raiden**
You're not thinking of anything
you don't need to be, are you?
**[12:25] (Flashback) Flashback - Shin**
The future?
**[12:27] (Flashback) Flashback - Shin**
I never have.
**[12:30] (Flashback) Flashback - Shin**
I've never needed to.
**[12:33] (Flashback) Flashback - Raiden**
It was always about this time of day,
wasn't it?
**[12:36] (Flashback) Flashback - Raiden**
You think the Major's doing okay?
**[12:43] Flashback - Raiden**
How many?
**[12:44] Flashback - NShinei**
I don't want to even try to count.
**[12:46] Narr - Frederica**
And then the Legion launched
their all-out attack.
**[12:58] (Flashback) Flashback - Soldier 2**
Are those all...
**[13:00] (Flashback) Flashback - Soldier 2**
There are so many!
**[13:09] (Flashback) Flashback - Grethe**
No... So every area in the theater
is under large-scale assault?
**[13:15] Flashback - Shinei**
*Ma'am.*
**[13:16] (Flashback) Flashback - Grethe**
Lieutenant Nouzen, what's the situation?
**[13:18] (Flashback) Flashback - Grethe**
When will you be ready to go?
**[13:20] Flashback - Shinei**
*Whenever.*
**[13:21] Flashback - Shinei**
*Nordlicht squadron is all ready to go.*
**[13:24] (Flashback) Flashback - Grethe**
Maintain our combat lines
until the other units
**[13:26] Flashback - Grethe**
*are ready to go, no matter the cost!*
**[13:29] (Flashback) Flashback - Shin**
Roger.
**[13:43] (Flashback) Flashback - Soldier 8**
A Reginleif...
**[13:50] (Flashback) Flashback - Soldier 8**
So this is Nordlicht squadron...
**[13:54] Flashback - Shinei**
*Withdraw and regroup, please.*
**[13:57] Flashback - Shinei**
*We'll buy you time.*
**[14:01] (Flashback) Flashback - Anju**
Okay... Let's get to work.
**[14:08] (Flashback) Flashback - Kurena**
I'll start with their commanders.
**[14:10] (Flashback) Flashback - Kurena**
I'll be changing places, so back me up.
**[14:14] (Flashback) Flashback - Raiden**
Roger, Kurena.
**[14:15] (Flashback) Flashback - Raiden**
Leave the little ones to me.
**[14:33] Narr - Frederica**
I don't have the power
to go to the battlefield,
**[14:37] Narr - Frederica**
but if I could use this power to see,
I could help them!
**[14:57] (Flashback) Flashback - Frederica**
There!
**[14:59] (Flashback) Flashback - Operator**
The second wave is being held off
in all combat areas!
**[15:03] (Flashback) Flashback - Operator**
Nordlicht squadron has begun advancing
on the enemy's main formation!
**[15:07] (Flashback) Flashback - Operator**
They're still fighting on the front lines!
**[15:18] (Flashback) Flashback - Frederica**
What are you doing, Shinei?
**[15:29] (Flashback) Flashback - Frederica**
Shinei!
**[15:44] (Flashback) Flashback - Frederica**
You...
**[15:51] (Flashback) Flashback - Frederica**
You mustn't keep fighting like that!
**[16:26] Flashback - Grethe**
* Command to all members*
* of Nordlicht squadron.*
**[16:29] Flashback - Grethe**
*Good work.*
**[16:31] Flashback - Grethe**
*The Legion are falling back.*
**[16:34] Flashback - Grethe**
*Return to base.*
**[16:39] (Flashback) Flashback - Shinei**
Roger.
**[16:43] (Flashback) Flashback - Frederica**
Shinei, you fool.
**[16:47] (Flashback) Flashback - Frederica**
You're just like Kiri.
**[16:53] (Flashback) Flashback - Frederica**
You huge fool!
**[17:05] (Flashback) Flashback - Frederica**
On that day,
Kiri attacked the Republic.
**[17:09] (Flashback) Flashback - Frederica**
What I saw was a shattered wall
and a burning five-color flag.
**[17:15] (Flashback) Flashback - Frederica**
And a huge Legion...
**[17:20] (Flashback) Flashback - Kiri**
I'll kill you!
**[17:21] (Flashback) Flashback - Frederica**
Get down! Kiri is...!
**[17:28] Narr - Frederica**
The railgun-equipped Legion named "Morpho"
**[17:32] Narr - Frederica**
was the one that absorbed Kiri.
**[17:37] Narr - Frederica**
Kiri destroyed the Federacy's front lines,
and the Republic as well.
**[17:42] Narr - Frederica**
The military leaders decided to launch
an attack to take it out directly.
**[17:48] (Flashback) Flashback - General 3**
Whatever unit we choose
to eliminate it will die.
**[17:51] (Flashback) Flashback - General 2**
That's why we should choose those
who are most likely to succeed,
**[17:54] (Flashback) Flashback - General 2**
and least likely to be missed.
**[18:06] (Flashback) Flashback - Nina**
Why did you abandon him?
**[18:08] (Flashback) Flashback - Nina**
Why didn't you save my brother?
**[18:14] (Flashback) Flashback - Nina**
You killed him, right?
**[18:17] (Flashback) Flashback - Nina**
Give my brother back!
**[18:20] (Flashback) Flashback - Man 1**
If you'd died instead of him...
**[18:24] Flashback - Lena**
*I won't forget!*
**[18:27] (Flashback) Flashback - Shinei**
Major...
**[18:30] (Flashback) Flashback - Grethe**
Lieutenant Nouzen,
General Richard wants to speak with you.
**[18:34] Narr - Frederica**
The Division Commander for the Western Forces
made the decision
**[18:37] Narr - Frederica**
to go with a plan which used Shinei's power
to destroy the Morpho.
**[18:41] Narr - Frederica**
It would involve sacrificing Shinei
and the other Eighty-Six.
**[18:47] Narr - Frederica**
Yes. Just as his old country had done.
**[18:53] (Flashback) Flashback- Shinei**
I'm left behind... always.
**[18:59] (Flashback) Flashback - Lena**
I won't let you die.
**[19:05] (Flashback) Flashback - Lena**
I won't forget.
**[19:10] (Flashback) Flashback - Shinei**
Goodbye.
**[19:17] Narr - Frederica**
A massive transport constructed
by the former Imperial Military: the Nachzehrer.
**[19:22] Narr - Frederica**
This craft flew just above the ground
**[19:25] Narr - Frederica**
and would take their Reginleifs
into enemy territory.
**[19:30] Narr - Frederica**
There was no guarantee they'd return.
**[19:38] (Flashback) Flashback - Shinei**
Frederica.
**[19:39] (Flashback) Flashback - Frederica**
I'm not leaving.
**[19:41] (Flashback) Flashback - Shinei**
I came because I heard you were
throwing a tantrum about not leaving.
**[19:45] (Flashback) Flashback - Frederica**
It's not a tantrum.
**[19:46] (Flashback) Flashback - Shinei**
Why are you so insistent on sending us
back to the rear?
**[19:51] (Flashback) Flashback - Shinei**
Didn't you want us to kill your knight?
**[19:57] Narr - Frederica**
No. No, Shinei!
**[20:01] (Flashback) Flashback - Frederica**
You regret not telling your brother
not to go, right?
**[20:05] (Flashback) Flashback - Frederica**
You still regret that he went to his death
without you saying anything!
**[20:09] (Flashback) Flashback - Frederica**
So why are you trying
to do the same thing he did?
**[20:14] (Flashback) Flashback - Frederica**
Why are you trying to make me suffer,
**[20:16] (Flashback) Flashback - Frederica**
as your brother made you suffer?
**[20:21] (Flashback) Flashback**
Frederica...
**[20:22] Narr - Frederica**
You understand that if the battle takes you,
**[20:28] Narr - Frederica**
you'll become a ghost like Kiriya.
**[20:31] Narr - Frederica**
You can't go. You can't die.
**[20:35] Narr - Frederica**
Shinei...
**[20:36] Flashback - Grethe**
* The country you finally reached*
* is far from a utopia.*
**[20:41] Flashback - Grethe**
* Not one person in this country*
* wants you to die in battle.*
**[20:46] Flashback - Grethe**
*We want you to stay alive.*
**[20:49] Flashback - Grethe**
* That goes for me, the Division Commander,*
* and the rest of the unit.*
**[20:55] Flashback - Ernst**
*And me, too.*
**[20:58] Flashback - Ernst**
* Nordlicht's success in this mission will determine*
* the fate of the Federacy,*
**[21:04] Flashback - Ernst**
*the surrounding countries, and humanity.*
**[21:06] Flashback - Ernst**
* Keep that in mind.*
* And make sure you destroy the Morpho.*
**[21:12] Flashback - Ernst**
*And one more thing.*
**[21:14] Flashback - Ernst**
*This is your highest-priority mission.*
**[21:18] Flashback - Ernst**
* Come back alive.*
* All of you.*
**[21:28] (Flashback) Flashback - Ernst**
That's right.
**[21:30] (Flashback) Flashback - Ernst**
Come back, no matter what.
**[21:33] (Flashback) Flashback - Ernst**
Let's get started.
**[21:36] (Flashback) Flashback - Ernst**
Attention, comrades!
**[21:40] (Flashback) Flashback - Ernst**
The Western Theater forces will begin
an all-out march into Legion-held territory.
**[21:46] (Flashback) Flashback - Ernst**
You are the mighty shield
that defends your homeland,
**[21:51] (Flashback) Flashback - Ernst**
and the sharp sword
that cuts open a future for humanity!
**[21:56] (Flashback) Flashback - Ernst**
We will be a symbol of justice
for the world!
**[21:59] (Flashback) Flashback - Ernst**
Keep our successful battles
close to your heart
**[22:02] (Flashback) Flashback - Ernst**
and advance, bravely, valiantly!
**[22:08] (Flashback) Flashback - Ernst**
Begin the mission.
**[22:11] Flashback - Operator 3**
Opening canopy. Deploying catapult rails.
**[22:17] Flashback - Operator 1**
All joint locks deployed.
**[22:22] Flashback - Operator 3**
Nachzehrer, ready for takeoff!
**[22:39] Flashback - Anju**
Th-This is scarier than I thought.
**[22:43] Flashback - Theo**
Is the person who came up with this crazy?
**[22:45] Flashback - Grethe**
Oh, it's an honor to have you say that!
I thought nothing scared you!
**[22:50] Flashback - Grethe**
It's a little over 1000 km to our goal.
**[22:53] Flashback - Grethe**
Enjoy our nine minutes or so
in the sky!
**[22:56] Flashback - Operator 4**
Nachzehrer has taken off successfully
**[23:00] Flashback - Operator 4**
and is proceeding as planned!
**[23:07] Flashback - Kurena**
If we take out the Morpho, we win, right?
**[23:11] Flashback - Raiden**
We have to live up to their expectations.
**[23:13] Flashback - Theo**
Yeah, if they're working that hard.
**[23:16] Flashback - Anju**
Yeah.
**[23:18] Voices**
Save me! Save me!
# E19 - Stay This Way Forever
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4MG1/stay-this-way-forever)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Shin**
*Lieutenant Colonel.*
**[00:08] Grethe**
Yes. I just saw them.
**[00:10] Grethe**
They've come to block our path.
**[00:12] Shin**
*Can we dodge them?*
**[00:13] Grethe**
Not easily.
**[00:15] Grethe**
I told you.
Turning's not this baby's thing.
**[00:18] Grethe**
I'll handle them.
**[00:21] Grethe**
Don't worry. Just head for the Morpho.
**[00:24] Raiden**
*How?*
**[00:25] Grethe**
I was hoping I could land
before you got off, but...
**[00:28] Anju**
*Are you going to drop us?*
**[00:30] Theo**
*From this altitude?*
**[00:31] Grethe**
Don't worry! We built it really fast,
but it should still work!
**[00:36] Grethe**
Don't worry about us.
**[00:39] Grethe**
I brought a spare.
**[00:42] Shin**
* Lt. Colonel, if you're just distracting the enemy,*
* you don't need to fight.*
**[00:46] Shin**
* After making contact,*
* evacuate to the forest.*
**[00:49] Grethe**
Oh, thank you.
**[00:51] Grethe**
But... don't underestimate me, kid.
**[00:58] Grethe**
May the speed of the gods protect us!
**[01:22] Kurena**
*The Nachzehrer...*
**[01:24] Shin**
Prepare for impact, everyone.
**[01:41] Anju**
Lieutenant Colonel...
**[01:44] Shin**
*Let's go.*
**[03:26] Officers**
We've lost contact with the Nachzehrer!
**[03:27] Officers**
All troops were dropped before the signal was lost,
and they are still active.
**[03:32] Officers**
But we've just received word from Lt. Nouzen
that they've encountered the enemy.
**[03:37] Officers**
The enemy has built a defensive perimeter.
**[03:39] Officers**
What's Nordlicht's situation?
**[03:42] Officers**
The task force is currently in combat
with the Morpho's defenders
**[03:46] Officers**
and is approaching the target.
**[03:53] Anju**
*Hey, are they leading us somewhere?*
**[03:55] Bernhardt**
*Well, Commander?*
**[03:56] Raiden**
* With this many around us,*
* Shin's ears alone can't help.*
**[04:00] Kurena**
*We'll just have to keep going!*
**[04:16] Theo**
*Here come some more!*
**[04:19] Theo**
*Shin!*
**[04:31] Raiden**
*That's it?*
**[04:33] Theo**
*It's that big?*
**[04:35] Anju**
*The Morpho's kind of like a millipede.*
**[04:38] Kurena**
*More like a centipede?*
**[04:40] Kurena**
* It's got long legs,*
* and it's kind of squirming around.*
**[04:43] Theo**
*It doesn't matter.*
**[04:44] Theo**
*It's disgusting either way.*
**[04:45] Shin**
Læraðr HQ, we've sighted the enemy near the
high-speed train terminal at Kreutzbek City.
**[04:51] Shin**
It doesn't seem
to have finished its repairs.
**[04:53] HQ Operator**
*This is Læraðr HQ, roger.*
**[04:55] HQ Operator**
*A United Kingdom observation unit is nearby.*
**[04:59] Shin**
*Roger. We will now begin combat.*
**[05:06] Kurena**
It moved!
**[05:09] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[05:12] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[05:14] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[05:17] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[05:19] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[05:21] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[05:47] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[05:51] Kurena**
*It's fixed?*
**[05:52] Theo**
*What do we do?*
**[05:53] Bernhard**
*Commander!*
**[05:55] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[05:57] Kiri**
*I'll...*
**[06:10] Frederica**
*Get back, Shinei!*
**[06:11] Frederica**
*What you're seeing isn't Kiri!*
**[06:14] Kiri**
*I'll kill you!*
**[06:15] Kiri**
*I'll kill you all!*
**[06:22] Shin**
*Everyone, retreat! Now!*
**[06:25] Raiden**
*What's wrong?*
**[06:25] Shin**
*I'll explain later!*
**[06:27] Raiden**
*Roger!*
**[06:53] Officer**
Impact confirmed
near Kreutzbek City terminal!
**[06:56] Officer**
Likely a Morpho attack!
**[06:58] Officer**
Impossible!
**[06:59] Officer**
It wasn't supposed to repair itself!
**[07:02] Willem**
If it wasn't a repair, but a swap-out...
**[07:05] Willem**
It would've been faster
to put an undamaged core into a spare.
**[07:09] Willem**
So they've succeeded in luring us out...
**[07:13] Officer 1**
All United Kingdom observers
were lost in the attack.
**[07:18] Officer 2**
Those goddamn pieces of scrap!
**[07:20] Officer 3**
We've got no choice
but to do a saturation missile strike.
**[07:24] Ernst**
It's useless.
**[07:26] Ernst**
Where would you fire these missiles?
**[07:29] Ernst**
We don't know the enemy's location.
**[07:33] Ernst**
Our radar's down.
We have no observation drones!
**[07:36] Officer 3**
It's a rail-based cannon!
**[07:37] Officer 3**
If we can destroy the tracks...
**[07:40] Ernst**
It can hit most of our forward bases
from where it is, right?
**[07:43] Ernst**
And they'd repair the rails in no time.
**[07:47] Ernst**
We'd be wasting missiles.
**[07:49] Officer 3**
With Nordlicht's failure,
we have no other choice.
**[07:53] Officer 3**
We need to protect the western front
from artillery attack,
**[07:56] Officer 3**
even if it's just for now.
**[07:58] Ernst**
And what will you after "now" passes?
**[08:01] Ernst**
Send in another team?
**[08:04] Ernst**
Without even a way to open
a path home for them?
**[08:08] Ernst**
Abandoning the soldiers you sent
into enemy territory to protect yourself,
**[08:11] Ernst**
giving up on the rest of the plan...
**[08:14] Ernst**
That's disgusting behavior.
Beneath humanity.
**[08:17] Ernst**
As the Federacy's provisional President
and its Commander-in-Chief,
**[08:22] Ernst**
do you think I'd allow that?
**[08:26] Ernst**
The Federacy has higher ideals to uphold.
**[08:30] Ernst**
If we're talking about giving up on that,
we'd be better off destroyed.
**[08:42] Ernst**
You allowed me become President,
**[08:45] Ernst**
and now you must live with the consequences!
**[08:47] Ernst**
If you insist that the only way
we can survive is an unethical one,
**[08:52] Ernst**
then you'll have to die here
along with my ideals.
**[09:00] Willem**
It seems that may be unnecessary.
**[09:03] Operator**
All members of Nordlicht have survived!
**[09:07] Operator**
They're still attempting to destroy the Morpho!
**[09:21] Raiden**
To think the real one was somewhere else...
**[09:25] Raiden**
*Even you couldn't tell?*
**[09:27] Shin**
We're changing targets, everyone.
**[09:30] Shin**
Heading 2-8-0. Distance 5000.
**[09:33] Shin**
Equip HEAT rounds.
**[09:35] Shin**
Get into position.
**[09:37] All**
*Roger!*
**[09:49] Shin**
Fire!
**[09:59] Theo**
*Damn it!*
**[10:26] Kiri**
Pale Rider to No-Face.
**[10:28] Kiri**
Prescribed firing schedule complete.
**[10:31] Kiri**
Special target with the call sign "Baleygr"
was successfully lured in and destroyed.
**[10:36] Kiri**
The analysis was correct.
**[10:38] Kiri**
Baleygr could not detect the spare
when it was in sleep mode.
**[10:41] No-Face**
*No-Face to Pale Rider.*
**[10:43] No-Face**
*Confirm Baleygr's destruction.*
**[10:48] Kiri**
Pale Rider to No-Face. Unnecessary.
**[10:51] Kiri**
Baleygr was certainly destroyed.
**[10:55] No-Face**
*No-Face, roger.*
**[10:57] No-Face**
* Leave your firing position,*
* and return to your designated district.*
**[11:05] Kiri**
Roger.
**[11:14] Kiri**
Survivors?
**[11:24] Kiri**
Maggots.
**[11:26] Kiri**
Do you think your little guns can defeat me?
**[11:35] Kiri**
Baleygr!
**[11:37] Kiri**
It can still move?
**[11:39] Kiri**
Impossible...
**[11:41] Kiri**
That's...
**[11:43] Kiri**
You're still alive?
**[11:48] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[11:52] Shin**
Still too far...
**[11:58] Raiden**
*Now what? Fire again, Shin?*
**[12:05] Raiden**
*Shin!*
**[12:07] No-Face**
*No-Face to Pale Rider.*
**[12:09] No-Face**
* You are instructed to leave the enemy*
* to your escorts and withdraw.*
**[12:13] Pale Rider**
Pale Rider to No-Face.
**[12:15] Pale Rider**
That order is unacceptable.
**[12:17] Pale Rider**
I'll destroy the enemy.
**[12:20] No-Face**
*No-Face to Pale Rider.*
**[12:22] No-Face**
*I repeat.*
**[12:23] No-Face**
* You are instructed to leave the enemy*
* to your escorts*
**[12:25] No-Face**
*and withdraw from the combat zone.*
**[12:28] Kiri**
*I'll kill you!*
**[12:30] Background**
*Shin!*
**[12:31] Shin**
If you make your desire to kill me
that obvious, it's easy.
**[12:33] Kiri**
*I'll kill you!*
**[12:33] Background**
*What's wrong? Shin!*
**[12:35] No-Face**
* The enemy Feldreß has the advantage*
* at this range.*
**[12:39] No-Face**
* In addition, your weapons are likely*
* to be fatal to Baleygr.*
**[12:46] Background**
*Shin! What's wrong?*
**[12:50] Background**
*Shin!*
**[12:50] Kiri**
*I'll kill you!*
**[12:53] No-Face**
* For these reasons, you are not permitted*
* to participate in this battle.*
**[12:59] No-Face**
* You are ordered to return to your*
* designated district and fight there.*
**[13:18] No-Face**
* I repeat. You are to withdraw*
* from this combat area.*
**[13:25] Kiri**
Roger.
**[13:34] Shin**
I won't let him get away!
**[13:37] Kurena**
Shin!
**[13:38] Theo**
*Shin!*
**[13:38] Kurena**
*What's wrong? Can't you hear me!*
**[13:39] Anju**
*Shin, can't you hear me?*
**[13:41] Raiden**
*Shin!*
**[13:41] Raiden**
*The Legion are back!*
**[13:43] Raiden**
*They're going to surround us!*
**[13:45] Raiden**
*What do we do, Shin?!*
**[13:46] All**
*Shin! Shin! Shin!*
**[13:55] Berhardt**
* Follow the Morpho?*
* Are you insane?*
**[13:58] Berhardt**
* If we're all together,*
* we can last until the main force gets here!*
**[14:02] Shin**
* Our objective is to destroy the Morpho,*
* not take this town.*
**[14:08] Shin**
*Let's go.*
**[14:10] Bernhardt**
* Why are you Eighty-Six so willing to risk your lives*
* for a country that isn't even yours?*
**[14:19] Bernhardt**
*Sheesh...*
**[14:21] Bernhardt**
* My luck ran out*
* when I got you as my boss!*
**[14:24] Bernhardt**
*This is gonna get me killed.*
**[14:26] Bernhardt**
* Listen up, everybody!*
* Turn around!*
**[14:29] Bernhardt**
* You're in luck. You love hell,*
* and you're gonna get it!*
**[14:35] Bernhardt**
*We'll handle this area.*
**[14:36] Bernhardt**
* I hate to say it, but even*
* we can't keep up with your mobility.*
**[14:40] Bernhardt**
* I don't want to be the one*
* to slow you down.*
**[14:43] Bernhardt**
*Good luck.*
**[14:52] Shin**
Thanks.
**[15:02] Kiri**
That mark...
**[15:04] Kiri**
It belongs to the Nouzen clan.
**[15:08] Kiri**
Follow me, Baleygr.
**[15:11] Kiri**
You're like me.
**[15:12] Kiri**
You have no place,
except on the battlefield...
**[15:16] Kiri**
But if you still intend to cling
to your pathetic life...
**[16:15] Kiri**
I'll teach you...
**[16:17] Kiri**
I'll destroy your comrades you command,
the land you call home...
**[16:21] Kiri**
I'll burn them right in front of you!
**[16:32] Kiri**
I'll make it so you're all alone.
***SIGN*** Time Since Mission Began
**[16:36] Willem**
*I want to confirm this again.*
**[16:38] Willem**
* Your small force moves much faster*
* than an entire army.*
**[16:44] Willem**
* We can't offer artillery support,*
* let alone air support.*
**[16:46] Willem**
*Or send reinforcements.*
**[16:49] Willem**
*Will you still continue your pursuit?*
**[16:51] Shin**
Fire support and reinforcements
from the main force
**[16:54] Shin**
were never part the plan.
**[16:57] Shin**
There's no other way.
**[16:58] Willem**
* It's embarrassing*
* to hear you say that, though.*
**[17:03] Willem**
Just because we left it to you once
**[17:05] Willem**
doesn't mean it has to stay that way
once the situation has changed. It's not fair.
**[17:09] Willem**
If you've changed your mind,
you can fall back.
**[17:13] Shin**
*You're joking.*
**[17:15] Shin**
Every minute we spend retreating is a minute
the Morpho gets deeper into Legion-held territory
**[17:20] Shin**
and becomes harder to destroy.
**[17:22] Willem**
*If you withdraw and are sent home,*
**[17:24] Willem**
* it won't matter how difficult*
* the mission is to accomplish.*
**[17:29] Shin**
If we can't defeat the Morpho,
we'll die anyway.
**[17:35] Shin**
* Retreating today only to die tomorrow*
* is meaningless.*
**[17:39] Willem**
I see.
**[17:41] Willem**
Very well.
**[17:43] Willem**
*That's all from me.*
**[17:45] Willem**
*Any questions?*
**[17:48] Shin**
No.
***SIGN*** Temporary Command Post Eastern Kreutzbek City
**[18:06] Willem**
*They weren't even slightly interested.*
**[18:08] Willem**
*I guess their attention is elsewhere.*
**[18:12] Willem**
* I hate to say it, but they're going to die*
* in battle sooner or later.*
**[18:15] Willem**
* They weren't even worried about you,*
* I'm sad to say.*
**[18:19] Grethe**
Of course not.
**[18:21] Grethe**
If I had kids ten years younger
worrying about me,
**[18:24] Grethe**
I'd die of shame.
**[18:26] Willem**
I'm sure you managed to avoid combat,
**[18:29] Willem**
but I'm still impressed
you made it home alive.
**[18:32] Willem**
I see your skills are as sharp as ever,
Spider-Woman.
**[18:36] Willem**
The Black Widow who slays the Legion.
**[18:38] Grethe**
Stop that, Murderous Praying Mantis.
**[18:41] Grethe**
You know where that name came from, right?
**[18:43] Willem**
Of course.
I'm the one who came up with it.
**[18:47] Willem**
There aren't many brides
who had to wear mourning clothes
**[18:50] Willem**
for their husband's funeral
before they got to wear a wedding dress.
**[18:54] Grethe**
You're terrible.
**[18:55] Willem**
The Major General and I were ready to annoy you
by filling the wedding hall with roses.
**[19:01] Willem**
This is what you get for rejecting me,
**[19:03] Willem**
and going with an idiot
who left his wife behind.
**[19:06] Willem**
I don't care about the monsters.
**[19:09] Willem**
But I don't want to see you
crying over them again.
**[19:15] Frederica**
*Meow! Meow! Meow!*
**[19:19] Kurena**
A cat?
**[19:20] All**
Are you stupid?
**[19:22] Anju**
She's in heat.
**[19:23] Shin**
Open it, Fido.
**[19:28] Shin**
That's an order.
**[19:29] Shin**
Open it!
**[19:30] Frederica**
*No, Fido!*
**[19:31] Frederica**
Don't open it up!
**[19:41] Theo**
What are you doing?!
**[19:43] Theo**
Why did you follow us?!
**[19:44] Theo**
If something happens,
you'll die with us!
**[19:46] Frederica**
Because I don't like
the way you think, fools!
**[19:50] Frederica**
How long are you going to keep thinking
**[19:53] Frederica**
you're in District 86,
where you have to die?
**[19:59] Frederica**
Even Ernst told you to come back!
**[20:03] Frederica**
That is your task right now.
**[20:10] Frederica**
I'm a hostage.
**[20:12] Frederica**
Not to keep you from running
from the battlefield,
**[20:15] Frederica**
but to keep you from running
from your duty to come home alive!
**[20:19] Frederica**
Even you wouldn't want a frail little girl
like me to die with you, right?
**[20:33] Shin**
Raiden, if I told you to take her back...
**[20:36] Raiden**
Don't be ridiculous.
**[20:37] Raiden**
The only person who could do that
would be you.
**[20:39] Theo**
Really.
**[20:40] Theo**
I can't get past all the Legion
between us and the main force.
**[20:44] Kurena**
Want to go with Fido, then?
**[20:47] Anju**
I can't see that working.
**[20:51] Raiden**
Fine. I'll take her.
**[20:54] Raiden**
She won't fit
in anybody else's but mine, right?
**[20:56] Shin**
Thank you.
**[21:00] Raiden**
Never do this again.
**[21:02] Raiden**
You didn't have to do this.
We're not going to die.
**[21:08] Frederica**
Okay...
**[21:09] Frederica**
I'm sorry.
**[21:11] Anju**
Okay, let's eat lunch.
**[21:13] Theo**
Yeah, we were getting it ready just now.
**[21:15] Anju**
We'll need to make another.
**[21:17] Shin**
Frederica.
**[21:19] Shin**
You know how to use it, right?
**[21:22] Shin**
If we get wiped out, and you can't
meet up with the main army...
**[21:27] Shin**
Use it on yourself.
**[21:31] Frederica**
Are you sure?
**[21:32] Frederica**
This is the gun you used
on Eugene... your comrades.
**[21:37] Shin**
I told you to close your eyes.
**[21:39] Frederica**
Fool. I saw your memories.
**[21:43] Frederica**
You carry them all.
**[21:51] Frederica**
It's too heavy for a frail little girl like me.
**[21:56] Frederica**
I'm giving it right back to you
when we get back to base.
**[22:00] Frederica**
So make sure you come with me.
**[23:36] Shin**
"Together unto death."
# E20 - Together Unto Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8K70E/together-unto-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** October 9th, Stellar Year 2149
**[00:05] Willem**
We've started our advance again.
***SIGN*** Time since operation start
**[00:08] Willem**
According to that boy
with the strange powers,
**[00:10] Willem**
the Morpho is stopped on the tracks
in southern Legion-held territory.
**[00:14] Willem**
The Federacy's main force,
as well as the Alliance,
**[00:17] Willem**
will advance and take the area
around the tracks.
**[00:20] Willem**
The United Kingdom will be working
with another
**[00:25] Willem**
smaller Federacy unit to take tracks
on the north side.
**[00:28] Richard**
So the United Kingdom volunteered
to be a diversion?
**[00:32] Richard**
But if the Federacy's main army advances,
the Legion's not going to miss that.
**[00:38] Richard**
What's our plan?
**[00:39] Willem**
The Alliance is going to be using
a prototype anti-radar weapon.
**[00:45] Willem**
It disperses clouds of small
metal particles into the air,
**[00:48] Willem**
jamming communications among the Legion.
**[00:52] Willem**
If they use everything they have,
the hope is they can buy enough time
**[00:55] Willem**
for the Legion to identify
the United Kingdom's force as the big one.
**[00:59] Richard**
They're going all-in.
**[01:01] Richard**
The Legion learn fast,
**[01:04] Richard**
so this kind of thing only works once.
**[01:08] Willem**
If we lose this, it's over.
What else could they do?
**[01:12] Willem**
The Federacy's the same, right?
**[01:14] Richard**
Everyone's forced to do
whatever it takes, huh?
**[02:55] Shin**
They're on the move.
**[02:57] Raiden**
The Legion?
**[02:58] Shin**
They fell for the diversion to the north.
**[03:01] Raiden**
A double diversion, huh?
**[03:03] Raiden**
The guys to the north
and south are desperate, huh?
**[03:07] Raiden**
That means the main force
will finally move, too.
**[03:10] Raiden**
We won't be that far after all.
**[03:13] Shin**
The Federacy's main force
will be doing an all-night march.
**[03:17] Shin**
That should get them closer, but...
**[03:21] Raiden**
True.
**[03:23] Shin**
I don't care if they can't catch up, but...
**[03:29] Raiden**
Shin. Take Frederica and go back.
**[03:33] Shin**
Why?
**[03:34] Raiden**
You know why.
**[03:36] Raiden**
Somebody needs to get her past
all those Legion without being found.
**[03:40] Raiden**
Only you can do that.
**[03:42] Shin**
And our pursuit?
**[03:44] Raiden**
If he can move only on the train tracks,
**[03:46] Raiden**
we can probably track him
just talking through Para-RAID.
**[03:49] Raiden**
Fortunately, unlike last time,
somebody is making a big distraction for us.
**[03:56] Shin**
You think the Legion will be forced
to use all their forces
**[03:58] Shin**
to deal with the diversion
and the main unit?
**[04:01] Shin**
You know from the last time we passed through
Legion territory that fighting means instant death.
**[04:07] Raiden**
It'd be better than having you lead us,
the way you are now.
**[04:11] Raiden**
You've always been crazy,
but that last fight was too much.
**[04:17] Raiden**
Something had control of you...
**[04:19] Raiden**
I don't know if it's this ghost knight
of Frederica's you've never met, but...
**[04:23] Raiden**
What's gotten into you?
**[04:25] Shin**
Nothing.
**[04:27] Raiden**
You really think you can fool me
that easily? Idiot.
**[04:30] Shin**
Fool you?
**[04:32] Raiden**
I'm afraid
we've known each other a long time.
**[04:34] Raiden**
I can see a few things
you yourself can't.
**[04:38] Raiden**
You're such a mess
that you can barely stand.
**[04:41] Raiden**
So you're back to where you were
when we met?
**[04:43] Raiden**
Never opening up to anyone...
**[04:44] Raiden**
Like the name everyone calls you...
The Reaper...
**[04:48] Shin**
Then the rest of you
can take her and go.
**[04:52] Shin**
I'd rather follow it myself
than take someone who'll slow me down.
**[04:57] Raiden**
What?
**[04:58] Shin**
If this is a one-way mission,
it's better I go myself.
**[05:01] Shin**
If you're intending to go home,
there's no need to follow a path of no return.
**[05:06] Raiden**
You...!
**[05:13] Raiden**
Don't think you can keep everybody
else alive by doing this.
**[05:17] Raiden**
What do you mean, "one-way mission"?
**[05:20] Raiden**
Don't talk like you're not coming back!
**[05:23] Shin**
I'm not planning to die.
**[05:25] Raiden**
Yeah, I bet.
**[05:27] Raiden**
But you weren't planning
on coming back alive, either!
**[05:32] Raiden**
Why did you kill your brother?
**[05:34] Raiden**
Wasn't it so you could keep going forward?
**[05:37] Raiden**
You didn't survive all that
just to kill your brother, did you?
**[05:40] Raiden**
Don't misunderstand that!
**[05:46] Shin**
Then...
**[05:49] Shin**
Then why...
**[05:53] Shin**
Why did I...
**[06:04] Raiden**
I don't want to die.
**[06:06] Raiden**
That's all.
**[06:08] Raiden**
And I think that's enough.
**[06:11] Raiden**
I'm pretty sure
the others feel the same way.
**[06:16] Raiden**
It's your path to walk. You decide.
**[06:21] Raiden**
But...
**[06:23] Raiden**
We're all traveling the same road together.
**[06:25] Raiden**
If you're exhausted, we'll support you.
**[06:28] Raiden**
If you're tired, rest!
**[06:30] Raiden**
So...
**[06:33] Raiden**
Don't try to fight on your own.
**[06:45] Theo**
It kinda feels like I'm being left out...
**[06:48] Theo**
Like I'm not being treated like a fellow guy.
**[06:52] Anju**
They've known each other a long time.
**[06:55] Anju**
Supposedly a lot happened
before we met them.
**[06:58] ---**
Is that how it is?
**[07:01] Anju**
Stay put.
**[07:03] Anju**
It's your fault for trying
to run over and interrupt them.
**[07:06] Frederica**
You were like a little dog!
**[07:07] Theo**
Even if you did go, you'd just
make things more complicated.
**[07:13] Theo**
Stay put.
**[07:16] Kurena**
That's not true!
**[07:21] Theo**
What Raiden said about something
having control of him is probably true.
**[07:26] Theo**
Shin's been acting weird for a while.
**[07:30] Theo**
Thinking back,
he's been weird ever since then.
**[07:34] Theo**
Before, he'd never do anything that meant
certain death, or let anybody else do so.
**[07:40] Kurena**
Shin is fine.
**[07:42] Kurena**
He wouldn't leave us.
**[07:44] Theo**
I think you should try
to face Shin as he really is
**[07:48] Theo**
and not just see him
as an ideal in your head.
**[07:51] Theo**
Shin's not going to be our
personal Reaper forever, right?
**[07:58] Theo**
You were always worried
about that, right, Anju?
**[08:01] Anju**
We're similar, after all.
**[08:03] Anju**
I know a little about what a child feels
when their family says they're not needed.
**[08:10] Anju**
They wonder if it's their fault.
**[08:13] Anju**
They might know in their head that it isn't,
but they still blame themselves.
**[08:20] Anju**
Especially since Shin wasn't just told...
by his brother.
**[08:27] Anju**
You can't get rid
of things like that by yourself.
**[08:32] Kurena**
Does that mean that our just being
there for him isn't enough?
**[08:37] Theo**
All we've been able to do is ask him
to stay with us till we die.
**[08:43] Theo**
We were just relying on him
and intending to leave him someday.
**[08:56] Theo**
Even though I'm sure that was the first time
he said he'd go on ahead of us...
**[09:02] Anju**
They said the Republic isn't responding
to radio calls.
**[09:07] Frederica**
Essentially, the country must have ceased to exist.
**[09:10] Theo**
Probably.
**[09:12] Theo**
So they were wiped out after all.
**[09:15] Kurena**
The Major wasn't able
to catch up with us, huh?
**[09:24] Theo**
Just so you know, Kurena,
this is your big chance.
**[09:28] Theo**
They say when somebody's feeling depressed,
it's easier to take advantage of them.
**[09:31] Kurena**
Huh?
**[09:32] Anju**
Just so you know, Theo,
it's only bad girls who do that.
**[09:36] Anju**
That wouldn't be right for Kurena.
**[09:39] Theo**
I suppose that's true.
**[09:44] Kurena**
No! I don't...
**[09:48] Kurena**
Do you think Shin knows?
**[09:53] Frederica**
I would say he's long-since realized,
**[09:56] Frederica**
but thinks it's more of a childish
admiration and possessiveness?
**[10:01] Frederica**
He seems to think of you as a little sister
who is particularly difficult to deal with.
**[10:06] Frederica**
I don't think he sees you
as a woman at all, to be honest.
**[10:16] Theo**
Well... You're someone he can count on.
**[10:16] Anju(Background)**
Frederica, there are some things
you just shouldn't say!
**[10:19] Theo**
That's enough, right?
**[10:22] Kurena**
Y-Yeah.
**[10:24] Kurena**
I'm a good sniper! I'm useful!
**[10:40] Shin**
Don't worry.
I'm not going to run off on my own.
**[10:49] Shin**
I would feel better if I did, though.
**[11:04] Willem**
General, it's time to wake up.
**[11:11] Richard**
What are the Eighty-Six doing?
**[11:14] Willem**
We were finally able
to synchronize with them.
**[11:17] Willem**
This Republic technology is very useful.
**[11:21] Richard**
You've finally connected?
**[11:23] Willem**
It routes through your consciousness.
**[11:25] Willem**
If you're asleep, you can't be contacted.
***SIGN*** October 10th, Stellar Year 2149
**[11:28] Willem**
I can't believe a five-man force is able
to get any sleep so deep in enemy territory.
**[11:35] Richard**
The battlefield is daily life for them, huh?
**[11:39] Willem**
Where do you think they are now?
**[11:42] Willem**
They're 120 kilometers west of the old border.
**[11:45] Willem**
We could march all night and still not catch up.
**[11:48] Willem**
It's a little frustrating.
**[11:51] Richard**
I'm surprised.
**[11:53] Richard**
I thought you wanted to ensure
they didn't survive this battle.
**[12:00] Willem**
You seem to misunderstand me.
**[12:02] Willem**
I just think that a sharp blade
should be put to good use.
**[12:07] Willem**
If we can use that blade a long time,
all the better.
**[12:11] Willem**
We can't have the Legion taking them.
**[12:16] Willem**
We need to get them back fast.
**[12:20] Grethe**
We're starting our march before dawn.
**[12:22] Grethe**
Y-You guys...
**[12:24] Bernhart**
Roger. We're ready to go whenever.
**[12:27] Bernhart**
We're not packing much equipment,
as you can see.
**[12:32] Grethe**
Are you worried about them, Sergeant?
**[12:35] Bernhart**
I'll ask you the same question.
**[12:38] Grethe**
We did all we could.
**[12:40] Grethe**
Now we just have to believe.
**[12:42] Bernhart**
You say that, but just in case, you've brought
extra Reginleifs, ammo, spare parts,
**[12:47] Bernhart**
along with a repair crew,
all the way from the front lines.
**[12:50] Bernhart**
You even forced the Chief of Staff
to authorize their transport by air.
**[12:56] Grethe**
And I suggested you go back
to the front lines, and you refused.
**[13:01] Bernhart**
What kind of man would I be if I did?
**[13:04] Bernhart**
If the kids come back
after catching their big centipede,
**[13:07] Bernhart**
and all the old men are drinking,
**[13:11] Bernhart**
they'd make fun of us
till the day we died.
**[13:16] Bernhart**
Those little brats would.
**[13:29] Theo**
Not good.
**[13:32] Anju**
*Can you get it out, Theo?*
**[13:34] Theo**
*I don't think so.*
**[13:37] Theo**
It's not moving at all.
**[13:39] Theo**
I'm purging it.
**[13:44] Raiden**
Laughing Fox was damaged, too, huh?
**[13:47] Raiden**
We're taking more damage
than expected.
**[13:49] Kurena**
* Anju and I got some shrapnel*
* the other day.*
**[13:53] Kurena**
* And when you were blasted back,*
* you lost a machine gun.*
**[13:57] Raiden**
*Only Undertaker's safe, huh?*
**[14:00] Raiden**
*He's out of spare blades, though.*
**[14:02] Shin**
* No, my engine hasn't been*
* working right since yesterday.*
**[14:06] Shin**
* I think I put too much stress on it*
* during the first battle.*
**[14:09] Raiden**
* You haven't fixed your bad habit*
* of destroying your Reginleif's legs?*
**[14:14] Shin**
* I think I can keep it patched up*
* with repairs for a short while.*
**[14:16] Shin**
* If nothing else,*
* it's not so bad that I can't move.*
**[14:20] Raiden**
* But if you put too much stress on it,*
* it'll break.*
**[14:23] Raiden**
*Don't get too crazy.*
**[14:25] Shin**
* Given the amount of ammo*
* and energy packs we have on hand,*
**[14:28] Shin**
* tomorrow will be the last day*
* of our pursuit.*
**[14:30] Shin**
* We'll probably catch up to it*
* before that,*
**[14:33] Shin**
* but it would be a good idea*
* to ensure we last until then.*
**[14:37] Raiden**
Until we catch up to it, huh?
**[14:40] Raiden**
Roger.
**[15:25] Frederica**
It's like the sea...
**[15:29] Frederica**
Have any of you seen the sea?
**[15:33] Kurena**
I don't think I have.
**[15:36] Anju**
I thought I saw it once on a transport
between combat districts,
**[15:39] Anju**
but looking back, I may have been wrong.
**[15:42] Theo**
Not the sea, but there was a big lake near me.
I'd go there to play a lot.
**[15:47] Raiden**
My elementary school had a field trip
to take kids to the ocean.
**[15:50] Raiden**
But the war started first.
**[15:53] Frederica**
Me, neither.
**[15:55] Frederica**
I've never seen anything like this before.
**[15:58] Frederica**
There's so much I don't know.
**[16:07] Frederica**
I want to go see the ocean.
**[16:09] Frederica**
I want to go swimming!
**[16:12] Frederica**
I'm sure it's a lot of fun!
**[16:14] Kurena**
The sea, huh?
**[16:16] Kurena**
Yeah, that might be fun!
**[16:18] Theo**
How about a tropical island?
**[16:21] Theo**
Coral, coconut trees, white beaches.
**[16:25] Anju**
I'd love to see a sea of ice
in the north, too!
**[16:29] Anju**
They say when it's really cold,
you can walk across it!
**[16:33] Kurena**
Wow!
**[16:34] Raiden**
Where'd you hear that?
**[16:36] Anju**
I saw it in a pamphlet
for a travel company.
**[16:43] Kurena**
Let's go!
**[16:45] Kurena**
All of us, when the war's over!
**[17:08] Shin**
Fido.
**[17:10] Shin**
I ordered you to switch to standby mode
until I wake you up tomorrow.
**[17:18] Shin**
Fine. If that's what you want to do.
**[17:22] Frederica**
I thought it was weird
to hear you talking so much.
**[17:24] Frederica**
It's cause you're talking to Fido, huh?
**[17:37] Shin**
What is it?
**[17:39] Frederica**
I felt that I understood you a little today.
**[17:45] Frederica**
I looked at the scenery the whole time.
**[17:49] Frederica**
It was so beautiful.
**[17:51] Frederica**
If you've lived your whole lives
surrounded by that scenery,
**[17:53] Frederica**
then I felt that
maybe I could understand the reason.
**[17:57] Frederica**
The reason you're so disinterested
in humanity's survival, and your own lives.
**[18:06] Frederica**
That beauty exists only because
there are no humans here.
**[18:11] Frederica**
Maybe that scenery is what the Legion want.
**[18:16] Shin**
I don't know.
**[18:18] Shin**
They may not want anything.
**[18:23] Shin**
They're ghosts.
**[18:25] Shin**
Ghosts aren't supposed to want anything.
**[18:29] Frederica**
How do you know?
**[18:31] Shin**
Because I'm the same.
**[18:36] Shin**
That night, I failed to die.
**[18:38] Shin**
And I think I'm still dead.
**[18:41] Shin**
Ever since then,
I haven't been able to want anything.
**[18:48] Shin**
I don't want to see the sea.
**[18:53] Shin**
I don't have anything I want to do
or any place where I want to go.
**[18:57] Shin**
It doesn't really cause me any problems,
**[19:00] Shin**
but I kind of understand now
**[19:01] Shin**
that not even being able
to have something small you want to do—
**[19:05] Shin**
like our conversation at dusk—is bizarre.
**[19:08] Frederica**
But last fall was fun, wasn't it?
**[19:13] Frederica**
When you left the eighty-six districts.
**[19:15] Frederica**
It was the first time you were able
to decide everything for yourself—
**[19:18] Frederica**
the first time you had freedom, right?
**[19:23] Shin**
It was fun.
**[19:25] Shin**
Because I thought it would be over soon.
**[19:28] Shin**
I thought we'd die without anyone
ever knowing what happened to us.
**[19:31] Shin**
But we survived, unfortunately...
**[19:34] Shin**
I was supposed to die.
**[19:37] Shin**
The future is too long
for someone like me.
**[19:43] Shin**
I'm not your knight.
**[19:47] Shin**
I knew that, but...
**[19:49] Shin**
I'm sorry for using your knight
as an excuse.
**[19:54] Shin**
I'm still going to go as far as I can.
**[19:58] Shin**
But my brother isn't there anymore.
**[20:01] Shin**
So I wanted another goal
that would take his place for a while.
**[20:06] Frederica**
I don't think that's all.
**[20:09] Frederica**
You should be aware that you're looking
in the mirror the wrong way.
**[20:15] Frederica**
You're not nearly as cold
as you think you are.
**[20:19] Frederica**
You're a softie, Reaper.
**[20:22] Frederica**
If nothing else, I can release Kiri
because you agreed to help me.
**[20:29] Frederica**
It was so sad, seeing him crying and
trapped deep within the battlefield.
**[20:34] Frederica**
I wanted to free him.
**[20:36] Frederica**
I wanted to be freed from being forced
to see his misery.
**[20:41] Frederica**
But...
**[20:44] Frederica**
I'm scared of Kiri dying.
**[20:49] Frederica**
I'm terrified of losing him.
**[20:55] Frederica**
The Federacy doesn't need a child like me.
**[20:58] Frederica**
It's a republic now.
**[21:00] Frederica**
Just by being alive,
I could potentially start a war.
**[21:04] Frederica**
It's better for everyone if I'm not here.
**[21:08] Frederica**
But I thought I had to stay alive
to put an end to my knight's life.
**[21:15] Frederica**
But when Kiri dies,
that excuse will cease to exist.
**[21:20] Frederica**
And that scares me.
**[21:24] Frederica**
The reason you're terrified
of going forward right now
**[21:28] Frederica**
is that you tried to see the future
for what it is!
**[21:32] Frederica**
Because you tried to look directly
at the dark, untrodden path before you!
**[21:35] Shin**
No.
**[21:37] Frederica**
It's nothing to be ashamed of,
**[21:40] Frederica**
and while you're doing it, at least,
you let those who are with you support you.
**[21:44] Frederica**
That's what companions are for.
That's why people come together.
**[21:51] Shin**
Raiden said the same thing.
**[21:54] Frederica**
Then just admit he was right—
**[21:56] Shin**
I'm not like them.
**[21:59] Shin**
Not having any wishes is the same
as not wanting to be alive.
**[22:04] Shin**
I'm the only one of us
who still isn't truly alive.
**[22:08] Shin**
I'm just the Reaper.
**[22:12] Shin**
And the ones who call me that
will someday go on ahead...
**[22:18] Shin**
and leave me behind.
***SIGN*** October 11th, Stellar Year 2149
**[22:50] Kiriya**
* Pale Rider to No-Face.*
* Beginning combat operations.*
**[22:55] NoFace**
*No-Face, roger.*
**[22:57] NoFace**
* There is new information to share*
* from the wide-area network.*
**[23:00] NoFace**
* We've found traces of an enemy unit*
* within our territory.*
**[23:05] NoFace**
* From the available information,*
* it appears they are pursuing you.*
**[23:10] NoFace**
* You are to begin searching for them*
* in the vicinity of your operations area.*
**[23:15] Kiriya**
Roger.
**[23:36] Shin**
"All that's left."
# E21 - All That's Left
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EX1N/all-thats-left)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** October 11th, Stellar Year 2149
***SIGN*** - Time Since Mission Began -
**[00:05] Shin**
*Let's go.*
**[00:21] Raiden**
Frederica.
**[00:23] Raiden**
If I told you to ignore everybody
but that idiot and go, could you?
**[00:36] Frederica**
Yes.
**[02:21] Theo**
*They just don't give up.*
**[02:23] Kurena**
*What about the Löwes?*
**[02:24] Shin**
*Still following us.*
**[02:26] Shin**
* They're traveling along the river*
* below the cliffs.*
**[02:29] Anju**
*How much longer until the Morpho?*
**[02:31] Shin**
15K as the crow flies.
**[02:33] Shin**
It moved a little and stopped.
**[02:36] Shin**
* I don't know why, but we'll use*
* this opportunity to get close.*
**[02:40] Frederica**
It seems to be after something.
**[02:43] Theo**
Below! They're firing!
**[02:52] Theo**
*Anju!*
**[02:56] Kurena**
Anju!
**[02:58] Kurena**
*Anju!*
**[03:01] Anju**
I'm fine.
**[03:02] Anju**
I'm not damaged.
**[03:04] Anju**
But... sorry. I don't think
I can climb back up.
**[03:08] Kurena**
*Wait! I'll use my wire to...*
**[03:11] Anju**
There's no time.
**[03:14] Anju**
I'll handle them.
**[03:16] Anju**
You guys go.
**[03:18] Anju**
*Fido.*
**[03:20] Anju**
*Leave all the spare missile pods you've got.*
**[03:29] Shin**
*More are coming.*
**[03:30] Shin**
*Let's go.*
**[03:32] Kurena**
Yeah.
**[03:38] Kurena**
Stay safe.
**[03:41] Anju**
Now then...
**[03:50] Anju**
Time to get to work.
**[04:02] Raiden**
*How we looking?*
**[04:04] Shin**
* We shook them off, but another group*
* is trying to block our path.*
**[04:08] Theo**
They really don't give up.
**[04:10] Theo**
They'll get in our way when
we're fighting the Morpho, won't they?
**[04:21] Theo**
Once we're past this,
it's just open plains, right?
**[04:24] Theo**
I'm only useful in places like this.
**[04:27] Theo**
So I'll be a decoy here.
**[04:29] Theo**
*I'll be as careful as I can. Hang in there.*
**[04:36] Kiriya**
They've split their group even more?
**[04:39] Kiriya**
I'm bringing shame
to the Nouzen clan,
**[04:42] Kiriya**
letting mere common soldiers
like them find me.
**[04:46] Kiriya**
However...
**[04:47] Kiriya**
I'll give you credit for being cold enough
to abandon your friends as you get closer.
**[04:54] Kiriya**
Pale Rider to wide-area network!
**[04:57] Kiriya**
Now executing the designated
bombardment schedule.
**[05:00] Kiriya**
No further communications will be allowed
until the schedule is complete.
**[05:04] Kiriya**
I'm about to meet a comrade.
**[05:07] Kiriya**
No one will interfere!
**[05:10] Kiriya**
No one!
**[05:12] Frederica**
Dodge!
**[05:17] Raiden**
He can shoot multiple rounds like that?
**[05:19] Kurena**
Crap!
**[05:23] Kurena**
*Go on, quick!*
**[05:25] Kurena**
* That was scattershot.*
* It won't deal heavy damage!*
**[05:28] Kurena**
*A counterattack is incoming!*
**[05:30] Raiden**
*What about you?*
**[05:31] Kurena**
* I can provide more support from here,*
* because it's easier to see.*
**[05:34] Kurena**
* Get close while his attacks*
* aren't concentrated!*
**[05:37] Kurena**
*Go!*
**[05:40] Raiden**
*Understood.*
**[05:44] Shin**
*Thanks.*
**[05:47] Kurena**
Leave it to me.
**[05:53] Kiriya**
I'm tired of these little flies.
**[05:55] Kiriya**
Even those who aren't invited
are getting close.
**[05:59] Kiriya**
Anyone who interferes
must be eliminated immediately!
**[06:19] Raiden**
Kurena!
**[06:21] Shin**
*Raiden, above us.*
**[06:35] Frederica**
*Raiden!*
**[06:36] Shin**
What's wrong?
**[06:37] Frederica**
*He was trying to protect me!*
**[06:39] Raiden**
*Don't worry.*
**[06:40] Raiden**
It won't kill me.
**[06:42] Raiden**
But... sorry.
**[06:45] Raiden**
*I'm out of the game now, too.*
**[06:52] Shin**
Frederica, get aboard Fido.
**[06:55] Shin**
Wehrwolf lost the legs
on its right side.
**[06:57] Shin**
It can't go any farther.
**[06:59] Frederica**
Raiden...
**[07:01] Raiden**
*Go.*
**[07:02] Raiden**
*The next attack is coming.*
**[07:06] Frederica**
Thank you.
**[07:09] Raiden**
Don't worry about it.
**[07:17] Raiden**
Don't die.
**[07:19] Shin**
*Sure.*
**[07:27] Shin**
*Fido.*
**[07:32] Frederica**
What's wrong?
**[07:37] Frederica**
What are you doing?
**[07:39] Shin**
*You're staying here.*
**[07:42] Shin**
*Fido will stay and hide.*
**[07:44] Frederica**
Shinei!
**[07:45] Shin**
* If something happens to me,*
* take Frederica back to base.*
**[07:49] Shin**
*Don't worry about recovering the others.*
**[07:52] Shin**
*Get her back to the Federacy.*
**[07:54] Frederica**
Open up, Fido!
**[07:56] Frederica**
I need to tell that idiot directly.
**[07:57] Shin**
*Frederica.*
**[07:59] Shin**
You're scared to lose him, but you want to save him anyway, right?
**[08:03] Shin**
Your knight.
**[08:08] Shin**
*Survive, so you can do that.*
**[08:16] Kiriya**
I knew you'd come.
**[08:19] Kiriya**
I can't wait to rip you apart!
**[08:23] Kiriya**
Now, come to me!
**[08:26] Kiriya**
Come! Come!
**[08:28] Kiriya**
Come! Come!
**[08:51] (Flashback) Raiden**
So...
Don't try to fight on your own.
**[09:07] Kiriya**
*I'll kill you.*
**[09:09] Kiriya**
*I'll kill you!*
**[09:10] Kiriya**
*I'll kill you!*
**[09:12] Kiriya**
*I'll kill you!*
**[09:14] Kiriya**
*I'll kill you!*
**[09:16] Kiriya**
*I'll kill you!*
**[09:19] Kiriya**
*I'll kill you!*
**[09:21] Kiriya**
*I'll kill you!*
**[09:23] Kiriya**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[09:27] Kiriya**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[09:30] Kiriya**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[09:33] Kiriya**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[09:56] Kiriya**
Incredible moves...
**[10:06] Kiriya**
Just as I was hoping for!
**[10:09] Shin**
I'm still too far away?
**[10:11] Kiriya**
*I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!*
**[10:18] Shin**
When I'm fighting,
I can forget everything.
**[10:22] Shin**
Yeah. It's nice and peaceful.
**[10:30] Frederica**
I'm sorry.
**[10:32] Frederica**
You want to go help your master, right?
**[10:36] Frederica**
If it weren't for me...
**[10:39] Frederica**
Let's at least watch
their battle to the end.
**[11:02] Kiriya**
You think I can't shoot you now?
**[11:17] Kiriya**
He was trying to make me overheat
from the beginning?
**[11:20] Kiriya**
A plan worthy of the eldest sons
of the Nouzen.
**[11:23] Kiriya**
If you'd been by my side,
the Empire would yet stand.
**[11:31] Kiriya**
I'd love to have your power
on our side.
**[11:37] Kiriya**
But I guess you're too strong
to take that risk.
**[11:40] Kiriya**
Yes, you have to get close
to pierce my armor with those tiny guns.
**[11:45] Kiriya**
But don't you think
you're being a little reckless?
**[11:51] (Flashback) Eugene**
Do you know about Shin's
legendary point-blank shot?
**[11:55] (Flashback) Eugene**
He sent a Vánagandr flying
during a mock battle at school.
**[12:00] (Flashback) Eugene**
He did it to avoid a collision,
**[12:02] (Flashback) Eugene**
but he failed due to dangerous piloting.
**[12:05] (Flashback) Frederica**
Oh, yeah? Tell me more.
**[12:10] Frederica**
That's right.
**[12:11] Frederica**
I wasn't surprised then.
**[12:13] Frederica**
Because I knew already...
**[12:15] Frederica**
There's another person out there
who can do the impossible in a Feldreß.
**[12:24] Frederica**
No, Shinei!
**[12:26] Frederica**
*Don't get close to him!*
**[12:28] Frederica**
* Kiri was just like you!*
* Close combat was his specialty!*
**[12:51] Raiden**
*Shin!*
**[12:52] Raiden**
Get back!
**[12:56] Kiriya**
Don't interfere!
**[13:03] Frederica**
Raiden!
**[13:04] Shin**
*Enough, Raiden!*
**[13:06] Shin**
*Run!*
**[13:39] Shin**
One round left.
**[13:41] Shin**
Engines at their limit.
**[13:43] Shin**
Wingmen all down.
**[13:45] Shin**
I'm all that's left.
**[13:47] Shin**
The enemy is unharmed.
**[13:49] Shin**
Enemy main guns and subweapons
are still functional.
**[13:54] Shin**
This may be... the end, yeah.
**[14:02] Anju**
*Go, everyone.*
**[14:03] Theo**
*I'll leave it to you.*
**[14:04] Kurena**
*I'm on it.*
**[14:04] Raiden**
*Don't die.*
**[14:06] Lena**
*I won't forget!*
**[14:37] Shin**
While you still can, huh?
**[14:41] Kiri**
You're still interfering?
**[14:45] Kiri**
Don't you dare!
**[15:14] Shin**
You won't let me get close,
no matter what, huh?
**[15:40] Kiriya**
I'll kill you! I'll kill you!
**[15:45] Kiriya**
I can fight!
**[15:46] Kiriya**
Pierce me with a hail of bullets,
rip my body apart, and I can still fight!
**[15:52] Kiriya**
Maybe I'll die here, but...
**[15:54] Kiriya**
But I can still kill them all!
**[15:59] Frederica**
Why?
**[16:00] Frederica**
Why do you insist on fighting?
**[16:03] Frederica**
Why are you trying to kill everyone?
**[16:07] Frederica**
You don't know his name.
You don't know his face.
**[16:10] Frederica**
But he shares your blood.
He's the only comrade you have!
**[16:17] Kiriya**
You know why...
**[16:20] Kiriya**
Because this is all I have left!
**[16:25] Kiriya**
All I have is the battle.
**[16:27] Kiriya**
The battlefield that burns in my veins.
**[16:30] Kiriya**
It burns my soul to ash,
**[16:33] Kiriya**
so only the empty,
smoldering flames of war remain.
**[16:39] Kiriya**
Yes...
**[16:40] Kiriya**
On that day, I lost everything!
**[16:46] Kiriya**
Even you!
**[16:54] Kiriya**
If you...
**[16:56] Kiriya**
If you're going to be the same...
**[16:57] Kiriya**
If you're going to be like me,
then it's better that...
**[17:12] Frederica**
Fool!
**[17:17] Frederica**
Have you forgotten your master's face,
Kiriya Nouzen?
**[17:23] Kiriya**
Princess...
**[17:27] Kiriya**
*Stop fighting, Kiri!*
**[17:29] Kiriya**
*You have no reason to fight!*
**[17:32] Kiriya**
Princess, what are you saying?
**[17:36] Frederica**
*Enough...*
**[17:37] Frederica**
*You've done enough.*
**[17:39] Frederica**
*You've done well, my knight.*
**[17:45] Kiriya**
You!
**[17:50] Kiriya**
Not only did you destroy my Empire
and steal its crown,
**[17:53] Kiriya**
but now you're using the young princess
as a hostage?
**[18:03] Frederica**
Kiri! Stop it, Kiri!
**[18:05] Kiriya**
*I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!*
**[18:08] Kiriya**
*I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!*
**[18:12] Kiriya**
*I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!*
**[18:17] Frederica**
Kiri...
**[18:20] Frederica**
Kiri...
**[18:23] Frederica**
Kiri...
**[18:25] Frederica**
Kiri...
**[18:27] Frederica**
Kiri...
**[18:28] Frederica**
Kiri...
**[18:30] Frederica**
Kiri...
**[18:31] Frederica**
Kiri...
**[18:39] Frederica**
Look at me, Kiri!
**[19:00] Frederica**
What's wrong, my knight?
**[19:03] Frederica**
Come on. Save me.
**[19:05] Kiriya**
Princess! What are you doing, Princess?
**[19:08] Kiriya**
Princess! Princess!
**[19:11] Kiriya**
We finally meet again, and you...
**[19:15] (Flashback) Frederica**
Kiri!
**[19:16] Kiriya**
Princess!
**[19:18] Kiriya**
Princess!
**[19:21] Lena**
*Now!*
**[19:48] Shin**
*Frederica.*
**[19:50] Shin**
*Where is your knight?*
**[19:54] Frederica**
Kiri is...
**[19:59] Frederica**
Behind the main gun.
**[20:00] Frederica**
Between the first pair of wings!
**[20:02] Frederica**
*Between the first pair of wings!*
**[21:27] Frederica**
Farewell.
**[23:36] Shin**
"Shin."
# E21.5 -
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDG2VE/)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Raiden**
Ten years ago, the old Giad Empire
**[00:05] Raiden**
unleashed autonomous war machines,
called Legion, upon the continent.
**[00:09] Raiden**
The Legion were nigh unstoppable in combat,
**[00:11] Raiden**
and their large-scale offensive did major damage
to the surrounding nations.
**[00:18] Raiden**
The Giad Federacy held off
many of their attacks,
**[00:21] Raiden**
but the sudden appearance
of the Legion's new ultra-long-range artillery
**[00:23] Raiden**
wiped out their forward bases.
**[00:25] Raiden**
This new type of Legion, the Morpho,
carried a massive railgun.
**[00:29] Raiden**
And the capitals of every nation
were within its firing range.
**[00:33] (Flashback) Reporting soldier**
We estimate it will take
a minimum of eight weeks
**[00:34] (Flashback) Reporting soldier**
for repairs and for it
to become combat capable again.
**[00:36] (Flashback) Reporting soldier**
If we can't find some countermeasure by then...
**[00:40] (Flashback) Reporting soldier**
we will be defeated.
**[00:42] Raiden**
The Federacy's army, facing annihilation,
put together a plan to destroy the Morpho.
**[00:47] Raiden**
A suicide squad was put together to head
into Legion-held territory alone.
**[00:50] Raiden**
It was composed
of those best capable of the job,
**[00:54] Raiden**
and those who would least be missed.
**[00:56] Raiden**
The 15 members of Nordlicht Squadron,
including the Eighty-Six.
**[01:02] Richard**
You'll be at the vanguard
of the largest joint operation in history.
**[01:06] Richard**
The edge of the spear
that pierces the Legion's defenses.
**[01:09] (Flashback) Myna**
I guess Eighty-Six aren't welcome,
no matter where they go.
**[01:10] Richard**
Spearhead.
**[01:12] Richard**
Give this your all.
**[01:14] (Flashback) Haruto**
We lived with pride!
Right up to the very end!
**[01:19] (Flashback) Kujo**
But that was only
because of you, Undertaker.
**[01:22] (Flashback) Kujo**
Our Reaper!
**[01:29] (Flashback) Shin**
I'm left behind... always.
**[01:34] Raiden**
Shin's survived countless battles
and brought an end
**[01:35] Lena**
I won't let you die.
**[01:38] Raiden**
to the lives of many of his comrades.
Always alone.
**[01:41] Raiden**
He's finally found someone he could
entrust himself to, and she left him as well.
**[01:46] Raiden**
He felt that
he'd lost his will to live.
**[01:49] (Flashback) Lena**
I won't forget.
**[01:57] (Flashback) Shin**
Goodbye.
**[03:31] Raiden**
The operation to destroy the Morpho
was exceedingly simple.
**[03:34] Raiden**
A joint task force with soldiers
from all three militaries
**[03:37] Raiden**
would throw its full weight
into distracting the enemy,
**[03:39] Raiden**
and our suicide squad would head in
through the now-undefended areas.
**[03:43] Raiden**
We would attack and eliminate the Morpho
while it was still under repairs.
**[03:47] Raiden**
The most important question was this:
How would we get to the Morpho? But...
**[03:53] (Flashback) Kurena**
It flies?
**[03:55] (Flashback) Raiden**
"Ground-effect vehicle"?
**[03:57] (Flashback) Grethe**
A plane that uses ground effect—
**[03:59] (Flashback) Grethe**
which occurs when you stay right
above the ground—to fly.
**[04:02] (Flashback) Grethe**
It can get you to the Morpho far faster
than a transport helicopter.
**[04:08] (Flashback) Grethe**
That's the power of the Nachzehrer!
**[04:10] (Flashback) Frederica**
And then what?
**[04:12] (Flashback) Frederica**
If we do get to the Morpho,
can we win?
**[04:17] (Flashback) Frederica**
And even if we do win,
we'll be in the middle of enemy territory.
**[04:20] (Flashback) Frederica**
How will we get back?
**[04:28] (Flashback) Grethe**
Well—
**[04:29] (Flashback) Shin**
It's more important to take out the Morpho
than worry about how we'll get back.
**[04:36] (Flashback) Frederica**
You regret not telling your brother
not to go, right?
**[04:40] (Flashback) Frederica**
You still regret that he went to his death
without you saying anything!
**[04:44] (Flashback) Frederica**
So why are you trying
to do the same thing he did?
**[04:49] (Flashback) Frederica**
Why are you trying to make me suffer,
**[04:52] (Flashback) Frederica**
as your brother made you suffer?
**[04:56] Raiden**
There was no guarantee
we'd make it back alive.
**[04:59] Raiden**
The operation itself was insane.
But that wasn't all.
**[05:04] Raiden**
He'd lost his friends. His brother.
**[05:06] Raiden**
And I didn't feel
any desire to live from him.
**[05:15] Raiden**
His new reason for living
was to keep fighting.
**[05:18] Raiden**
Maybe Frederica saw in him her old knight.
**[05:26] (Flashback) Shin**
Frederica...
**[05:28] (Flashback) Frederica**
Don't go, Shinei...
**[05:32] (Flashback) Frederica**
I don't want you to die like Kiri.
**[05:37] (Flashback) Frederica**
I don't want to lose another big brother.
**[05:47] Raiden**
Four weeks later,
the day of the mission was upon us.
***SIGN*** 5 minutes to mission start
**[05:53] Officer**
Mr. President.
**[05:55] (Flashback) Ernst**
Yes.
**[05:56] (Flashback) Ernst**
Let's get started.
**[06:00] (Flashback) Ernst**
Attention, comrades!
**[06:03] (Flashback) Ernst**
The Western Theater forces will begin
an all-out march into Legion-held territory.
**[06:10] (Flashback) Ernst**
This battle will determine not only the fate
of the Federal Republic of Giad,
**[06:13] (Flashback) Ernst**
but also those of the United Kingdom of
Roa Gracia, the Alliance of Wald,
**[06:19] (Flashback) Ernst**
and the other nations whose cries for help
we haven't even heard yet!
**[06:23] (Flashback) Ernst**
This is the greatest operation
in the history of mankind!
**[06:30] (Flashback) Ernst**
We will be a symbol of justice
for the world!
**[06:33] (Flashback) Ernst**
Keep our successful battles
close to your heart
**[06:36] (Flashback) Ernst**
and advance, bravely, valiantly!
**[06:43] (Flashback) Ernst**
Begin the mission.
**[06:44] (Flashback) Female Soldier**
Fire!
**[06:46] (Flashback) Soldier 1**
Fire!
**[06:46] (Flashback) Soldier 2**
Fire!
**[06:55] (Flashback) Grethe**
Okay, here we go!
**[06:57] Operator 1**
*Nachzehrer, take off!*
**[07:05] Raiden**
The soldiers of the United Kingdom
of Roa Gracia, the Alliance of Wald,
**[07:09] Raiden**
and the Giad Federacy gave
everything they had
**[07:13] Raiden**
in deadly combat
against the advancing Legion forces.
**[07:18] Tank Soldier**
*If you have something
you want to protect, then fight!*
**[07:21] Tank Soldier**
*Raise your heads and go forward!*
**[07:25] (Flashback) Raiden**
The Federacy isn't retreating.
**[07:28] Tank Soldier**
*Just a little more!*
**[07:29] Tank Soldier**
*Just hang in there a little more!*
**[07:31] Tank Soldier**
*And then those goddamn disgusting Eighty-Six will...*
**[07:35] Tank Soldier**
*Then we'll win!*
**[07:40] (Flashback) Kurena**
Yeah.
**[07:41] (Flashback) Kurena**
If we take out the Morpho, we win, right?
**[07:48] Raiden**
But the Legion soon blocked our path.
**[07:54] Shin**
*Lieutenant Colonel.*
**[07:55] (Flashback) Grethe**
Yes. I just saw them.
**[07:57] (Flashback) Grethe**
They've come to block our path.
**[07:59] Shin**
*Can we dodge them?*
**[08:00] (Flashback) Grethe**
Not easily.
**[08:02] (Flashback) Grethe**
I told you.
Turning's not this baby's thing.
**[08:05] (Flashback) Grethe**
I'll handle them.
**[08:08] (Flashback) Grethe**
Don't worry. Just head for the Morpho.
**[08:10] Raiden**
*How?*
**[08:12] (Flashback) Grethe**
I was hoping I could land
before you got off, but...
**[08:16] (Flashback) Grethe**
May the speed of the gods protect us!
**[08:35] (Flashback) Officers**
We've lost contact with the Nachzehrer!
**[08:38] (Flashback) Officers**
The task force is currently in combat
with the Morpho's defenders
**[08:42] (Flashback) Officers**
and is approaching the target.
**[08:44] Anju**
*Hey, are they leading us somewhere?*
**[08:46] Bernhardt**
*Well, Commander?*
**[08:48] Raiden**
* With this many around us,*
* Shin's ears alone can't help.*
**[08:52] Kurena**
*We'll just have to keep going!*
**[08:56] Raiden**
When we made it
past the endless hordes of foes,
**[08:59] Raiden**
we finally saw our target:
the Morpho.
**[09:05] Raiden**
*That's it?*
**[09:07] Theo**
*It's that big?*
**[09:09] Anju**
*The Morpho's kind of like a millipede.*
**[09:11] Kurena**
*More like a centipede?*
**[09:14] Kurena**
* It's got long legs,*
* and it's kind of squirming around.*
**[09:16] Theo**
*It doesn't matter.*
**[09:18] Theo**
*It's disgusting either way.*
**[09:19] Shin**
* Læraðr HQ, we've sighted the enemy near the*
* high-speed train terminal at Kreutzbek City.*
**[09:24] Shin**
* It doesn't seem*
* to have finished its repairs.*
**[09:26] Shin**
*We will now begin combat.*
**[09:33] (Flashback) Kurena**
It moved!
**[09:36] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[09:39] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[09:40] Raiden**
When we got close, the Morpho,
which we thought was undergoing repairs,
**[09:41] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[09:44] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[09:45] Raiden**
suddenly began to move.
**[09:59] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[10:03] Kurena**
*It's fixed?*
**[10:04] Theo**
*What do we do?*
**[10:05] Berhardt**
*Commander!*
**[10:06] Kiri**
*I'll kill you! I'll kill you!*
**[10:09] Kiri**
*I'll...*
**[10:12] Raiden**
We were all caught off guard
by this unexpected development. And then...
**[10:18] Frederica**
*Get back, Shinei!*
**[10:19] Frederica**
*What you're seeing isn't Kiri!*
**[10:22] Kiri**
*I'll kill you!*
**[10:24] Kiri**
*I'll kill you all!*
**[10:31] Shin**
*Everyone, retreat! Now!*
**[10:33] Raiden**
*What's wrong?*
**[10:34] Shin**
*I'll explain later!*
**[10:35] Raiden**
*Roger!*
**[11:05] (Flashback) Kiri**
That mark...
**[11:07] (Flashback) Kiri**
It belongs to the Nouzen clan.
**[11:11] (Flashback) Kiri**
Follow me, Baleygr.
**[11:14] (Flashback) Kiri**
You're like me.
**[11:15] (Flashback) Kiri**
You have no place,
except on the battlefield...
**[11:20] Raiden**
The massive Morpho was a threat
to every nation in the world.
**[11:24] Raiden**
Inside it was Kiriya Nouzen,
Frederica's former bodyguard.
**[11:30] Raiden**
He'd lost his home and family
during the war
**[11:34] Raiden**
and dedicated everything he had
to protecting Frederica.
**[11:37] Raiden**
When he lost the one thing
keeping him going, the Legion took him.
**[11:44] (Flashback) Kiri**
I'll teach you...
**[11:46] (Flashback) Kiri**
I'll make it so you're all alone.
**[11:52] Raiden**
We somehow managed
to survive the railgun blast
**[11:56] Raiden**
and began our pursuit of the Morpho,
and Kiriya, once more.
**[11:59] Raiden**
But as the battle grew closer,
Shin's behavior only grew stranger.
**[12:05] (Flashback) Raiden**
Don't think you can keep everybody
else alive by doing this.
**[12:10] (Flashback) Raiden**
Why did you kill your brother?
**[12:12] (Flashback) Raiden**
Wasn't it so you could keep going forward?
**[12:15] (Flashback) Raiden**
You didn't survive all that
just to kill your brother, did you?
**[12:18] (Flashback) Raiden**
Don't misunderstand that!
**[12:23] (Flashback) Shin**
Then...
**[12:26] (Flashback) Shin**
Then why...
**[12:32] Raiden**
Frederica lost the Giad Empire,
**[12:35] Raiden**
and the knight she looked up to
as an older brother was stolen by the Legion.
**[12:38] Raiden**
She decided that the reason
she would be allowed to live
**[12:42] Raiden**
was to be able to release him herself.
**[12:45] Raiden**
Seeing Frederica in the same state
**[12:47] Raiden**
as himself gradually began
to have an effect on Shin's heart,
**[12:51] Raiden**
after spending so much time
averting his eyes from the past, and his fear.
**[12:54] (Flashback) Frederica**
But last fall was fun, wasn't it?
**[12:59] (Flashback) Frederica**
When you left the eighty-six districts.
**[13:01] (Flashback) Frederica**
It was the first time you were able
to decide everything for yourself—
**[13:04] (Flashback) Frederica**
the first time you had freedom, right?
**[13:09] (Flashback) Shin**
It was fun.
**[13:11] (Flashback) Shin**
Because I thought it would be over soon.
**[13:13] (Flashback) Shin**
I thought we'd die without anyone
ever knowing what happened to us.
**[13:17] (Flashback) Shin**
But we survived, unfortunately...
**[13:20] (Flashback) Shin**
I was supposed to die.
**[13:23] (Flashback) Shin**
The future is too long
for someone like me.
**[13:28] (Flashback) Shin**
I'm the only one of us
who still isn't truly alive.
**[13:33] (Flashback) Shin**
I'm just the Reaper.
**[13:37] (Flashback) Shin**
And the ones who call me that
will someday go on ahead...
**[13:43] (Flashback) Shin**
and leave me behind.
**[13:53] Raiden**
Forty-eight hours after the mission began,
**[13:55] Raiden**
the damage and attrition
to our unit was heavy,
**[13:57] Raiden**
and our fuel was running out.
**[13:59] Raiden**
But we wouldn't get another chance
at this mission.
**[14:01] Raiden**
We had to find the Morpho and kill it.
**[14:05] Raiden**
But...
**[14:06] Anju**
*How much longer until the Morpho?*
**[14:08] (Flashback) Shin**
15K as the crow flies.
**[14:10] (Flashback) Shin**
It moved a little and stopped.
**[14:13] Shin**
* I don't know why, but we'll use*
* this opportunity to get close.*
**[14:17] (Flashback) Frederica**
It seems to be after something.
**[14:20] (Flashback) Theo**
Below! They're firing!
**[14:24] Theo**
*Anju!*
**[14:25] (Flashback) Kurena**
Anju!
**[14:26] Kurena**
*Anju!*
**[14:28] (Flashback) Anju**
But... sorry. I don't think
I can climb back up.
**[14:30] (Flashback) Anju**
I'll handle them.
**[14:33] (Flashback) Anju**
You guys go.
**[14:34] Raiden**
The Legion forces blocked our progress
and split us up.
**[14:38] Shin**
*We shook them off, but another group
is trying to block our path.*
**[14:42] (Flashback) Theo**
They'll get in our way when
we're fighting the Morpho, won't they?
**[14:47] (Flashback) Theo**
So I'll be a decoy here.
**[14:49] Theo**
*I'll be as careful as I can. Hang in there.*
**[14:56] Kurena**
*Go on, quick!*
**[14:57] Kurena**
* I can provide more support from here,*
* because it's easier to see.*
**[15:00] Kurena**
* Get close while his attacks*
* aren't concentrated!*
**[15:03] Kurena**
*Go!*
**[15:06] Raiden**
*Kurena!*
**[15:07] Raiden**
One by one, our comrades left us behind
to delay the enemy.
**[15:17] Frederica**
*Raiden!*
**[15:18] (Flashback) Shin**
What's wrong?
**[15:19] (Flashback) Raiden**
It won't kill me.
**[15:21] (Flashback) Raiden**
But... sorry.
**[15:23] (Flashback) Raiden**
I'm out of the game now, too.
**[15:27] Raiden**
*Don't die.*
**[15:29] Shin**
*Sure.*
**[15:32] Raiden**
And then it was just Shin,
heading toward the Morpho alone...
**[15:37] Shin**
*Fido.*
**[15:39] (Flashback) Frederica**
What's wrong?
**[15:43] (Flashback) Frederica**
What are you doing?
**[15:45] Shin**
*You're staying here.*
**[15:48] Shin**
*Fido will stay and hide.*
**[15:50] (Flashback) Frederica**
Shinei!
**[15:51] Shin**
* If something happens to me,*
* take Frederica back to base.*
**[15:55] Shin**
*Don't worry about recovering the others.*
**[15:58] Shin**
*Get her back to the Federacy.*
**[16:01] (Flashback) Shin**
Open up, Fido!
**[16:02] (Flashback) Shin**
I need to tell that idiot directly.
**[16:03] Shin**
*Frederica.*
**[16:05] (Flashback) Shin**
You're scared to lose him,
but you want to save him anyway, right?
**[16:09] (Flashback) Shin**
Your knight.
**[16:14] Shin**
*Survive, so you can do that.*
**[16:22] (Flashback) Kiri**
I knew you'd come.
**[16:25] (Flashback) Kiri**
I can't wait to rip you apart!
**[16:29] (Flashback) Kiri**
Now, come to me!
**[16:32] (Flashback) Kiri**
Come! Come!
**[16:33] (Flashback) Kiri**
Come! Come!
**[16:49] (Flashback) Kiri**
Incredible moves...
**[16:59] (Flashback) Kiri**
Just as I was hoping for!
**[17:02] (Flashback) Shin**
I'm still too far away?
**[17:04] Kiri**
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
**[17:11] (Flashback) Shin**
When I'm fighting,
I can forget everything.
**[17:15] (Flashback) Shin**
Yeah. It's nice and peaceful.
**[17:19] (Flashback) Kiri**
Yes, you have to get close
to pierce my armor with those tiny guns.
**[17:25] (Flashback) Kiri**
But don't you think
you're being a little reckless?
**[17:31] (Flashback) Frederica**
No, Shinei!
**[17:32] Frederica**
*Don't get close to him!*
**[17:34] Frederica**
* Kiri was just like you!*
* Close combat was his specialty!*
**[17:48] Raiden**
After a flurry of attacks
at unimaginable speed,
**[17:51] Raiden**
Shin's Reginleif was no longer
capable of fighting.
**[17:54] (Flashback) Shin**
One round left.
**[17:56] (Flashback) Shin**
Engines at their limit.
**[17:59] (Flashback) Shin**
Wingmen all down.
**[18:01] (Flashback) Shin**
I'm all that's left.
**[18:03] (Flashback) Shin**
The enemy is unharmed.
**[18:05] (Flashback) Shin**
Enemy main guns and subweapons
are still functional.
**[18:10] (Flashback) Shin**
This may be... the end, yeah.
**[18:17] Anju**
*Go, everyone.*
**[18:18] Theo**
*I'll leave it to you.*
**[18:19] Kurena**
*I'm on it.*
**[18:20] Raiden**
*Don't die.*
**[18:22] Lena**
*I won't forget!*
**[18:24] Raiden**
Shin himself probably didn't think
he could win. And then...
**[18:52] (Flashback) Shin**
While you still can, huh?
**[18:56] (Flashback) Kiri**
You're still interfering?
**[19:01] (Flashback) Kiri**
Don't you dare!
**[19:29] (Flashback) Shin**
You won't let me get close,
no matter what, huh?
**[19:32] Lena? Grethe?**
* Attention unknown pilot!*
* If you can hear me, fall back!*
**[19:56] (Flashback) Kiri**
I'll kill you! I'll kill you!
**[20:00] (Flashback) Kiri**
I can fight!
**[20:02] (Flashback) Kiri**
Pierce me with a hail of bullets,
rip my body apart, and I can still fight!
**[20:07] (Flashback) Kiri**
Maybe I'll die here, but...
**[20:10] (Flashback) Kiri**
But I can still kill them all!
**[20:19] (Flashback) Frederica**
Fool!
**[20:24] (Flashback) Frederica**
Have you forgotten your master's face,
**[20:28] (Flashback) Frederica**
Kiriya Nouzen?
**[20:30] (Flashback) Kiri**
Princess...
**[20:34] Frederica**
*Stop fighting, Kiri!*
**[20:37] Frederica**
*You have no reason to fight!*
**[20:40] (Flashback) Kiri**
Princess, what are you saying?
**[20:43] (Flashback) Frederica**
What's wrong, my knight?
**[20:45] (Flashback) Frederica**
Come on. Save me.
**[20:47] (Flashback) Kiri**
Princess! What are you doing, Princess?
**[20:50] (Flashback) Kiri**
Princess! Princess!
**[20:53] (Flashback) Kiri**
We finally meet again, and you...
**[20:57] (Flashback) Frederica**
Kiri!
**[20:58] (Flashback) Kiri**
Princess...
**[21:00] (Flashback) Kiri**
Princess!
**[21:03] Lena**
*Now!*
**[21:20] Shin**
*Frederica.*
**[21:22] Shin**
*Where is your knight?*
**[21:26] (Flashback) Frederica**
Kiri is...
**[21:30] (Flashback) Frederica**
Behind the main gun.
**[21:32] (Flashback) Frederica**
Between the first pair of wings!
**[21:36] Raiden**
Frederica was once afraid
of losing Kiriya.
**[21:40] Raiden**
But when she said the words
to free her knight from the endless battlefield,
**[21:43] Raiden**
there was no uncertainty
in her voice.
**[22:02] Raiden**
Kiriya Nouzen became part of the Legion
**[22:05] Raiden**
at the end of his battles
to protect the young Frederica.
**[22:10] Raiden**
What was left of his soul was now
about to be released from the battlefield,
**[22:15] Raiden**
by none other than her hand.
**[22:21] Raiden**
Frederica had made killing Kiriya
her reason for living.
**[22:26] Raiden**
With her wish fulfilled,
what would she see in her future?
**[22:32] Raiden**
And first killing his brother Rei,
and now Kiriya, Frederica's knight,
**[22:39] Raiden**
Shin had made releasing them
from the battlefield his reason for living.
**[22:45] Raiden**
With that reason fading away,
**[22:47] Raiden**
what would he feel now
that the battle was over?
**[22:52] Raiden**
Would he find something to keep him
connected to this world?
**[22:58] (Flashback) Frederica**
Farewell.
**[23:36] Shin**
"Shin."
# E22 - Shin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3QMD1/shin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Kiriya**
Princess! Princess! Princess!
**[01:33] Kiriya**
*Princess!*
**[01:35] Lena**
*Now!*
**[01:36] Kiriya**
Princess! Princess!
**[01:39] Shin**
Enough.
**[01:42] Shin**
The dead are the past.
**[01:46] Shin**
The living can never interact with them.
**[01:58] Shin**
Nothing comes of them
remaining in this world.
**[02:02] Shin**
There’s nowhere for them to go.
**[02:04] Shin**
So...
**[02:05] Shin**
It's time for them to disappear.
**[02:23] Kiriya**
That goes for you too,
doesn't it?
**[02:28] Kiriya**
You're like me.
You also have nothing left.
**[02:33] Kiriya**
No, you more than me...
**[02:37] Kiriya**
You were planning on dying here,
weren't you?
**[02:43] Kiriya**
So...
**[02:46] Kiriya**
Why are you still alive?
**[03:05] (Flashback) Rei**
It's your fault!
Everything is your fault!
**[03:11] (Flashback) Rei**
*Shin!*
**[03:15] (Flashback) Rei**
If it weren't for you...
**[03:19] (Flashback) Rei**
If it weren't for you...
**[03:27] (Flashback) Ghosts**
If it weren't for you...
**[03:29] (Flashback) Ghosts**
If it weren't for you...
**[03:31] (Flashback) Ghosts**
If it weren't for you...
**[03:33] (Flashback) Ghosts**
If it weren't for you...
**[03:35] (Flashback) Ghosts**
If it weren't for you...
**[03:37] (Flashback) Ghosts**
Reaper!
**[03:42] (Flashback) Rei**
You don't need to let me
hold you back anymore.
**[03:46] (Flashback) Rei**
You can just forget about me.
**[03:50] (Flashback) Shin**
No.
**[03:52] (Flashback) Shin**
Wait.
**[03:54] (Flashback) Shin**
Brother...
**[03:57] (Flashback) Daiya**
Breakfast time!
**[04:00] (Flashback) Kurena**
Hooray!
**[04:03] (Flashback) Kujo**
Shin!
**[04:08] (Flashback) Kujo**
Shin.
**[04:09] (Flashback) Kujo**
Thanks.
**[04:11] Shin**
You have nothing.
**[04:15] Shin**
Nothing to protect.
No place to go home to.
**[04:18] (Flashback) Recca**
Thank you.
**[04:19] Shin**
Nothing to wish for.
Nothing to aim for.
**[04:20] (Flashback) Mikuri**
Thanks.
**[04:22] (Flashback) Daiya**
Shin, thank you.
**[04:24] Shin**
Not even anyone
to call out for as you die.
**[04:27] Shin**
Not a single reason to live.
**[04:28] (Flashback) Kaie**
Thank you, Shin.
**[04:32] Shin**
You were kept alive only
so you could kill the Morpho.
**[04:34] (Flashback) Kino**
Thanks!
**[04:35] (Flashback) Myna**
Shin, thank you!
**[04:36] Shin**
So if no place needs you anymore,
**[04:40] (Flashback) Haruto**
Thank you.
**[04:41] Shin**
then there's no reason
for you to stay alive.
**[04:44] (Flashback) Haruto**
Shin.
**[04:49] (Flashback) Rei**
No, forget that.
**[04:52] (Flashback) Rei**
I'd appreciate it if you could remember me,
just once in a while.
**[04:56] (Flashback) Rei**
When you're free,
when you're happy...
**[05:01] (Flashback) Rei**
Just then...
Just once in a while.
**[05:04] Shin**
"Free"? "Happy"?
**[05:07] Shin**
Don't tell me what to do!
**[05:09] Shin**
Not when you left me behind...
**[05:14] Shin**
*Why does every single one of them...*
**[05:19] Shin**
*Leave me alone...*
**[05:21] Shin**
*Die before me...*
**[05:24] Shin**
* And then tell me that we're the ones*
* who fight to the end...*
**[05:29] Shin**
* That that's what makes us*
* who we are...*
**[05:31] (Flashback) Eugene**
You were looking for a place to die.
That's all.
**[05:37] (Flashback) Eugene**
And you took them with you
on your meaningless journey.
**[05:44] (Flashback) Eugene**
Shin.
**[05:48] (Flashback) Eugene**
Thank you!
**[05:57] (Flashback) Frederica**
Your heart's frozen cold.
**[06:00] (Flashback) Frederica**
That's why the warm feelings
you shared with your comrades burn you.
**[06:05] (Flashback) Theo**
Are they too painful to bear?
**[06:06] (Flashback) Anju**
Then we'll take them from you for a while.
**[06:10] (Flashback) Kurena**
Let us help for once!
**[06:24] (Flashback) Raiden**
We've left you alone again, haven't we?
**[06:31] Shin**
Wait!
**[06:33] Shin**
Wait!
**[06:35] Shin**
Wait!
***SIGN*** - Time Since Mission Began -
**[07:45] Shin**
You thought it was over, didn't you?
**[07:48] Shin**
You thought it would be over
when you killed the Morpho, right?
**[07:54] Shin**
No more...
**[07:55] Shin**
But...
**[07:57] (Flashback) Shin**
Don't leave me!
**[07:58] Shin**
now it's just me again.
**[08:00] (Flashback) Shin**
Will you remember me?
**[08:02] Shin**
But to tell the truth...
**[08:05] Shin**
Kill me!
**[08:08] Shin**
You've been waiting for this.
**[08:11] Shin**
This moment.
**[09:17] Shin**
* I see that you are with*
* the San Magnolia Republic.*
**[09:26] Shin**
* I am with the Giad Federacy*
* 177th Mechanized Infantry Division.*
**[09:33] Shin**
* I was conducting Legion elimination operations*
* to support our defense lines.*
**[09:37] Shin**
*Thank you for your support.*
**[09:40] Lena**
No, but...
***SIGN*** Why were you in this awful battle alone?
**[09:53] Shin**
Thank you for your concern.
**[09:55] Shin**
However, my main unit is behind me,
and I will be able to rendezvous with them.
**[10:03] Shin**
*Will you come with me?*
**[10:07] Shin**
* Our main unit is capable of protecting you,*
* if your numbers aren't too large.*
**[10:14] Lena**
No.
***SIGN*** I will stay in this country
***SIGN*** and continue to fight.
***SIGN*** I won't abandon it.
***SIGN*** Even if I'm not strong enough to win...
***SIGN*** I will continue to fight.
**[10:31] Shin**
*Fight? Why?*
**[10:35] Shin**
Are you in a hurry to die?
**[10:38] Shin**
Then you would've done better
**[10:40] Shin**
*not to fight at all.*
**[10:52] Lena**
*I'm fine.*
**[10:54] Shiden**
* If something happens,*
* make a run for it, my Queen!*
**[10:57] Shiden**
* Without any kind of protection,*
* you're just in the way if there's a fight!*
**[11:00] Lena**
*No.*
**[11:01] Lena**
* And we don't know that*
* something will happen.*
**[11:06] Lena**
*Even if I'm not strong enough to win,*
**[11:09] Lena**
* I won't embarrass myself*
* by giving up and falling to my knees.*
**[11:12] Lena**
* I'll keep fighting until*
* the very last moment of my life.*
**[11:18] Lena**
*I know people who lived that way,*
**[11:21] Lena**
*and they believed that I could do the same.*
**[11:25] Lena**
*So we...*
**[11:28] Lena**
So I...
**[11:30] Lena**
will fight until I reach them,
and until I can take them to what lies ahead!
**[11:40] Lena**
I am Captain Vladilena Milizé, the commander
of the former Republic's Defense Forces.
**[11:47] Lena**
And I will never
**[11:52] Lena**
run from this war!
**[12:03] Shin**
*Major...*
**[12:11] Shin**
* Those people died a long time ago,*
* didn't they?*
**[12:16] Shin**
*What duty do you have to the dead?*
**[12:22] Lena**
They told me not to forget.
**[12:32] Lena**
They told me about what would happen.
About the Legion's large-scale assault.
**[12:38] Lena**
And that's how I survived.
**[12:40] Lena**
They wanted me to survive.
**[12:43] Lena**
They told me they wanted
to see me again.
**[12:47] Lena**
And that's why I can still fight.
**[12:49] Lena**
*So I want to be*
**[12:52] Lena**
who they thought
**[12:57] Lena**
I could be.
**[13:00] Lena**
They're gone now.
**[13:02] Lena**
But I want to get to where they are.
**[13:05] Lena**
To catch up to them...
**[13:09] Lena**
And this time...
**[13:11] Lena**
Fight with them.
**[13:18] Lena**
Because... I want to take them
beyond this battlefield!
**[13:39] Lena**
And you...
**[13:42] Lena**
You're the same.
**[13:44] Lena**
You fought to the end.
You survived.
**[13:47] Lena**
That's why you're here now.
**[13:52] Lena**
I think that's something
you should be more proud of.
**[14:15] Shin**
Major...
**[14:17] Shin**
Major, I...
**[14:45] Richard**
*Leave the rest to us.*
**[14:48] Shiden**
*Your Highness, this ain't good.*
**[14:50] Shiden**
* I just got word*
* from the guys at the Gran Mur.*
**[14:52] Shiden**
*There's Legion heading toward us!*
**[14:54] Lena**
No!
**[14:55] Lena**
Federacy soldier, come with us!
**[14:57] Shin**
*No.*
**[15:16] Shiden**
*Impossible...*
**[15:18] Shiden**
*No, but...*
**[15:20] Lena**
Cyclops?
**[15:21] Shiden**
* You didn't see it?*
* That marking...*
**[15:24] Lena**
That's the Giad Empire's mark, right?
**[15:26] Shiden**
No...
**[15:28] Shiden**
Oh, right…
**[15:30] Shiden**
I guess there’s no way
you could've ever seen it.
**[15:37] Richard**
Good work, Lieutenant.
**[15:42] Shin**
Thank you.
**[15:43] Grethe**
*You okay, Lieutenant Nouzen?*
**[15:46] Shin**
Lieutenant Colonel...
**[15:48] Shin**
*You're alive.*
**[15:49] Grethe**
Thanks to you.
**[15:51] Grethe**
I was worried about you.
**[15:53] Grethe**
If you've finished your mission,
it's your job to give me a report.
**[15:58] Shin**
*I'm sorry.*
**[15:59] Grethe**
This time, the others gave me the report.
**[16:05] Shin**
*There were survivors?*
**[16:09] Kurena**
*Shin!*
**[16:09] Anju & Theo**
*Shin!*
**[16:11] Raiden**
*Shin!*
**[16:12] Raiden**
* Listen, that should’ve been*
* the first thing you asked!*
**[16:16] Theo**
* Really. Kurena was bawling*
* her eyes out again.*
**[16:20] Theo**
* She said you were the only one*
* she couldn't reach.*
**[16:22] Anju**
* This is the second time*
* you've made her cry!*
**[16:25] Anju**
*You need to stop being so reckless.*
**[16:28] Kurena**
*I'm not crying!*
**[16:29] Bernholdt**
* Commander, don't just*
* write us off for dead!*
**[16:32] All**
*That's right!*
**[16:34] Raiden**
* You got blown away*
* and stopped moving.*
**[16:37] Raiden**
*So we thought you were dead.*
**[16:39] Raiden**
*We were a little worried.*
**[16:42] Raiden**
So, miraculously, the whole unit's safe!
**[16:50] Raiden**
Nobody left you behind!
**[17:00] Ernst**
*Good work, Shin.*
**[17:03] Shin**
You're still around, Ernst?
**[17:06] Ernst**
* Huh? I'm just worried about my son!*
* Do you have to be so mean?*
**[17:11] Ernst**
* I'm the supreme commander*
* of the allied armies, you know!*
**[17:13] Ernst**
*Why wouldn't I be around?*
**[17:18] Ernst**
* Our advance teams tell me*
* you've already made contact,*
**[17:23] Ernst**
*but after this operation ends,*
**[17:26] Ernst**
* Federacy forces will begin a rescue operation*
* in former San Magnolia territory.*
**[17:30] Ernst**
* Autonomous units intercepted transmissions*
* from within the Republic,*
**[17:33] Ernst**
* and the three nations*
* made the decision jointly.*
**[17:35] Ernst**
If another Morpho is ever made,
**[17:38] Ernst**
it would be a serious threat if it was able
to hide in highly-defended Republic territory.
**[17:43] Ernst**
And...
**[17:44] Ernst**
It would be unethical to know
there were survivors and leave them to die.
**[17:51] Ernst**
*To the Federacy, they are comrades.*
**[17:53] Ernst**
* This is a rescue operation,*
* the same as what we did for you Eighty-Six.*
**[17:57] Ernst**
*We're glad to do it.*
**[17:59] Ernst**
* But it's not a home*
* you want to go back to, right?*
**[18:02] Ernst**
* If you don't want to fight*
* for the sake of your oppressors,*
**[18:05] Ernst**
* we'll let you head back*
* when we advance.*
**[18:08] Shin**
No, we'll remain with the army.
**[18:11] Shin**
I have no desire
to save the Republic,
**[18:14] Shin**
but there are people there
who I don't want to die.
**[18:20] Ernst**
I see.
**[18:21] Shin**
* What will happen*
* to the Republic forces I just met?*
**[18:25] Ernst**
Our helicopters will take
them to the Gran Mur.
**[18:27] Ernst**
Escort helis will protect them
if they run into Legion.
**[18:31] Ernst**
So let our advance teams take over
while you rest for a while.
**[18:35] Shin**
Roger.
**[18:36] Ernst**
* And Frederica, you're in for one hell*
* of a punishment when you get home.*
**[18:40] Shin**
I'll throw her in a container
or something and send her back.
**[18:43] Frederica**
Shinei? You're betraying me?!
**[18:44] Ernst**
*Thanks, big brother.*
**[18:52] Frederica**
I'm not heading home even after
we meet up with the main unit.
**[18:55] Shin**
*I don't need a hostage anymore.*
**[18:58] Frederica**
So it seems.
**[19:03] Shin**
*I'm amazed you're safe.*
**[19:06] Frederica**
Kiri...
**[19:09] Frederica**
protected me.
**[19:33] Frederica**
But... I'm sorry.
The gun you gave me...
**[19:37] Shin**
*Oh, it's fine.*
**[19:40] Shin**
* In the end, it was just an excuse*
* to go back to the battlefield.*
**[19:43] Frederica**
You're still carrying them,
every single one.
**[19:47] Frederica**
How is it an excuse?
**[19:49] Frederica**
Fool.
**[19:50] Frederica**
*You're a softie, Reaper.*
**[19:58] Frederica**
* You didn't want*
* to give her your name?*
**[20:01] Frederica**
* She was your commander*
* when you were in the Republic, right?*
**[20:05] Shin**
I never told you about the Major.
**[20:08] Frederica**
*Did you forget my power?*
**[20:11] Shin**
You were eavesdropping?
**[20:14] Frederica**
*When she gave her name,*
**[20:16] Frederica**
*you were so surprised!*
**[20:20] Frederica**
*I saw there must be some deep connection.*
**[20:24] Frederica**
*"Go on ahead," was it?*
**[20:29] Frederica**
*I'm glad she caught up with you.*
**[20:31] Frederica**
* She's come this far*
* out of respect for you.*
**[20:36] Frederica**
* Are you sure you didn't want*
* to give her your name?*
**[20:42] Shin**
I can't, no.
**[20:44] Shin**
She said she was going
to catch up with me.
**[20:48] Shin**
It wouldn't be right
if she caught up with me in this state.
**[20:52] Shin**
When she goes forward, what she sees...
**[20:57] Shin**
shouldn't be a battlefield like this.
**[21:03] Frederica**
I don't know what to say...
**[21:05] Frederica**
You're such a boy.
**[21:07] Frederica**
You can be so weirdly stubborn
when it comes to these things.
**[21:13] Frederica**
By the way, did you notice?
**[21:15] Frederica**
You have your answer.
**[21:19] Frederica**
*If she's going forward,*
**[21:21] Frederica**
* there needs to be something for her*
* to see down the path she follows.*
**[21:23] Frederica**
She follows the path that you create.
**[21:29] Frederica**
So what is your destination?
**[21:35] Frederica**
* You just found the answer yourself,*
* didn't you?*
**[22:22] Shin**
Report.
**[22:26] Lena**
*They told me not to forget.*
**[22:29] Lena**
*They told me about what would happen.*
**[22:31] Lena**
*About the Legion's large-scale assault.*
**[22:34] Lena**
*And that's how I survived.*
**[22:35] Lena**
*They wanted me to survive.*
**[22:39] Lena**
* They told me they wanted*
* to see me again.*
**[22:42] Lena**
*And that's why I can still fight.*
**[22:49] Theo**
So how'd she look?
**[22:53] Shin**
I couldn't see.
**[22:55] Theo**
She didn't know it was you, right?
**[22:58] Shin**
Yeah.
**[23:02] Anju**
When did any of us say
not to forget?
**[23:05] Theo**
Her voice was different.
She sounds bolder now.
**[23:09] Raiden**
Of course it's changed.
**[23:11] Raiden**
Just like us,
she fought and survived.
**[23:18] Kurena**
So much happened...
**[23:20] Kurena**
But I'm so glad!
**[23:22] Theo**
Why are you crying?
**[23:24] Kurena**
I'm not crying!
**[23:25] Raiden**
She'd be surprised
if she knew we were alive.
**[23:29] Anju**
I wish I could've met her, just once.
**[23:36] Shin**
"Handler One."
# E23 - Handler One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXWQGV/handler-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** December 24th, Stellar Year 2149
**[00:05] Ernst**
Welcome back!
**[00:07] Theresa**
Welcome home.
**[00:09] Ernst**
I'm so happy you're back safe!
**[00:13] Ernst**
It's important to get off the
front lines so you can rest.
**[00:16] Ernst**
I got you all gifts.
**[00:19] Ernst**
Man, the year just flew by!
**[00:22] Ernst**
This is your second Holy Birth Festival!
**[00:24] Ernst**
I'm happy that this time,
I got to give you your presents!
**[00:30] Raiden**
I'm home.
**[00:31] Theo**
I'm home.
**[00:33] Anju**
I'm home.
**[00:34] Kurena**
I'm home.
**[00:36] Shin**
I'm home.
**[00:40] Frederica**
I'm happy for you.
**[00:43] Ernst**
Yeah.
**[00:44] Frederica**
Time for a party!
**[00:45] Ernst**
Are your arithmetic drills done?
**[00:49] Frederica**
Your punishments always teach me so much.
**[02:14] Theo**
Independent Mobile Force...
**[02:15] Raiden**
Basically it means we kick Legion ass,
like we've always done.
**[02:20] Ernst**
Yes, this is a proposal from me,
as an individual,
**[02:25] Ernst**
to grant your request
to fight on the front lines.
**[02:28] Ernst**
The issue is the foreign officer
who will serve as your commander...
**[02:35] Theo**
I'm okay with it.
**[02:37] Kurena**
Fine by me.
**[02:38] Anju**
Yeah.
**[02:39] Raiden**
Yup.
**[02:40] Ernst**
Shin, what do you think?
**[02:50] Willem**
Western Theater forces
sustained 60% losses.
**[02:53] Willem**
We're speeding up the curriculum
at all our officer training schools,
**[02:55] Willem**
specialist training schools, and boot camps
to replace the lost manpower.
**[02:59] Willem**
But they won't have the training they need.
**[03:02] Richard**
And while the Legion
lost their combat forces,
**[03:06] Richard**
their manufacturing facilities are unharmed.
**[03:09] Richard**
The war situation's only going to get worse.
**[03:13] Ernst**
So unless something changes,
**[03:15] Ernst**
humanity will be slowly worn down
until we finally lose, correct?
**[03:20] Richard**
Yes.
**[03:21] Willem**
We'll maintain our defense lines,
as we have been doing,
**[03:23] Willem**
while putting together
an independent mobile unit
**[03:26] Willem**
that can bring concentrated firepower
down on critical Legion areas.
**[03:29] Willem**
I didn't expect you to put together
the same plan we had.
**[03:33] Richard**
A mobile strike force comprised
entirely of Eighty-Six...
**[03:37] Richard**
If you'll forgive my saying so,
this doesn't sound like you.
**[03:40] Ernst**
Sure, but they're the ones who wanted it.
**[03:45] Ernst**
They have their own values.
**[03:49] Ernst**
I don't have the right to refuse them
out of misplaced pity.
**[03:53] Ernst**
If they still choose the battlefield
after all that's happened,
**[03:55] Ernst**
I'd like them to be able to stay together.
**[03:58] Willem**
Will the Eighty-Six accept
this foreign officer, though?
**[04:04] Ernst**
I talked to them already.
**[04:06] Ernst**
I was worried as well,
but I guess I shouldn't have been.
**[04:11] Ernst**
After all...
**[04:19] Woman**
This is from me.
**[04:23] Shin**
Thank you.
**[04:32] Shin**
It's been a long time, Eugene.
**[04:37] Shin**
Sorry I couldn't come sooner.
**[04:43] Shin**
Eugene, the Western Front is just
as it was when you were there.
**[04:47] Shin**
It's still hanging in there, somehow.
**[04:51] Shin**
You asked me before why I fought, right?
**[04:54] Shin**
To be honest, I still don't know.
**[04:58] Shin**
I don't have a reason
to fight the way you did.
**[05:04] Shin**
But there's one thing I know,
and that's that I...
**[05:06] Shin**
I promised to take them
all the way to the end,
**[05:09] Shin**
and a battlefield isn't what I want them
to see when they get there.
**[05:21] Shin**
The sea...
**[05:23] Shin**
The thing you wanted
your sister to see someday.
**[05:27] Shin**
I don't care about seeing it myself.
**[05:30] Shin**
But I want them to see it.
**[05:33] Shin**
I think if I can show them something new,
something they've never seen before...
**[05:38] Shin**
That will be enough of a
reason to fight for now.
**[05:45] Shin**
I'll come back.
**[05:47] Shin**
And when I do, I'll tell you about
something you've never seen before.
**[05:55] Shin**
Marcel.
**[05:57] Marcel**
Nina puts them there.
**[06:00] Marcel**
Eugene's little sister.
**[06:04] Marcel**
She keeps writing letters
to her dead brother.
**[06:07] Shin**
It's my fault.
**[06:13] Marcel**
Wait!
**[06:16] Marcel**
Why do you just accept it?
**[06:19] Marcel**
It was me!
**[06:20] Marcel**
These letters... I was the one!
**[06:23] Marcel**
I was the one who made her
write these letters to you!
**[06:26] Marcel**
I was just so angry and frustrated,
**[06:29] Marcel**
but I didn't want to blame myself!
**[06:35] Marcel**
So I pretended it was all your fault.
**[06:42] Marcel**
I'm sorry.
**[06:46] Marcel**
I'm so sorry!
**[06:52] Shin**
I'm sorry.
**[06:57] Shin**
I need to apologize to you.
And to her.
**[07:03] Shin**
I...
**[07:22] Marcel**
It's good to see him smiling, huh?
**[07:38] Nina**
Thank you!
**[07:43] Theo**
Shin, you're not gonna change
your personal mark?
**[07:50] Shin**
You don't like it?
**[07:51] Theo**
I don't mind painting it.
**[07:53] Theo**
But it's a bit of a bad omen...
**[07:56] Theo**
This is a weird thing to say,
**[07:58] Theo**
but do you really need
to carry it anymore?
**[08:08] Shin**
Maybe you're right.
**[08:10] Shin**
But it can't be a bad omen
after I've had it for six years.
**[08:14] Shin**
And I don't think of it as a heavy burden.
**[08:16] Theo**
Sure, sure.
**[08:20] Raiden**
Looks like you're over some stuff.
**[08:22] Raiden**
That's how it seems to me.
**[08:26] Shin**
I couldn't say.
**[08:28] Shin**
But...
**[08:30] Shin**
I think I can see them off now.
***SIGN*** March 20th, Stellar Year 2150
**[08:51] Shin**
Brother...
**[08:54] Shin**
* It's hard to envision a future*
* without my brother.*
**[08:59] Shin**
* I don't have anything I wish for.*
* Anything I'm seeking.*
**[09:03] Shin**
* I still don't know*
* what I'm living for.*
**[09:08] Shin**
*But...*
**[09:09] Theo**
I'm really going to paint it, okay?
**[09:17] Shin**
I...
**[09:21] Shin**
* I have people who don't plan*
* on leaving me behind.*
**[09:27] Shin**
* Who said I'm the one*
* they want by their side.*
**[09:30] Shin**
*So... I think I'm okay.*
**[09:35] Shin**
*I think I can get there alone.*
**[09:38] Shin**
Thank you.
**[09:50] Shin**
I know.
I haven't forgotten you.
**[09:55] Shin**
I...
**[09:59] Shin**
I'm the Reaper.
**[10:04] Shin**
*I'll fight.*
**[10:06] Shin**
* Because with the Legion keeping this world*
* closed off, I can't make it happen.*
**[10:14] Shin**
*For their sake.*
**[10:17] Shin**
*For their sake.*
**[10:24] Shin**
*And for her.*
***SIGN*** December 26th, Stellar Year 2149
**[10:45] Lena**
It's thanks to you
that I was able to come back.
**[10:57] Lena**
I won't forget.
**[11:29] Lena**
I've returned, Father.
**[11:35] Lena**
A Legion offensive began on the night
of the Revolution Festival.
**[11:41] Lena**
Many of my comrades fought, as did I.
**[11:45] Lena**
Many people of the 86th district
answered my call and fought with us.
**[11:53] Lena**
I won't forget.
**[11:59] Lena**
*But the Republic is gone.*
**[12:04] Lena**
*It took only a week.*
**[12:09] Lena**
* We still managed*
* to keep a defense line going,*
**[12:14] Lena**
*and after two months passed, rescue came.*
**[12:19] Lena**
* From far to the east, past Legion-held*
* territory and our own borders.*
**[12:26] Lena**
*They—the Giad Federacy—*
**[12:29] Lena**
* already knew about the oppression*
* and slaughter of the Eighty-Six.*
**[12:35] Lena**
*The survivors of the 86th district were saved,*
**[12:40] Lena**
* and any one of them who wants to*
* can become a Federacy citizen.*
**[12:45] Lena**
*The awful things have all stopped.*
**[12:49] Lena**
* The rescue forces remain here,*
* providing us a modicum of support, but...*
**[12:57] Sanders**
Hey, he got more than I did!
**[13:00] Tom**
Do your jobs.
**[13:01] John**
Can't you coloreds treat us equally?
**[13:10] Sanders**
How did it end up like this?
**[13:16] Lena**
* "There can be no punishment for a citizenry*
* that's not aware of its crimes."*
**[13:22] Lena**
*Is Uncle right, Father?*
**[13:33] Officer**
Colonel Milizé?
**[13:35] Officer**
Is that...
**[13:37] Lena**
Ignore it, please.
**[13:39] Officer**
I see.
**[13:42] Officer**
As you know, it was the brave soldiers
of the Federacy, equipped with the latest weaponry,
**[13:48] Officer**
who valiantly pushed back the battle lines
and retook the 1st District,
**[13:56] Officer**
where we find ourselves today. Correct?
**[13:59] Lena**
Yes.
**[14:00] Officer**
The Federacy has requested
that we send an officer to help them
**[14:04] Officer**
break the stalemate north of District 1
and retake the land stolen by the Legion.
**[14:09] Officer**
I'm told you've volunteered
to lead the unit assigned to this task.
**[14:14] Officer**
Is that correct?
**[14:15] Lena**
It is correct.
**[14:18] Officer**
As your superior officer,
I knew you'd agree!
**[14:22] Officer**
I feel the same!
**[14:24] Officer**
Good luck out there!
**[14:28] Annette**
So you're going to the Federacy, then?
**[14:31] Lena**
Yup.
**[14:36] Lena**
You're not surprised?
**[14:37] Annette**
After all that's happened?
**[14:39] Annette**
If something like that could surprise me,
I would've ditched you long ago.
**[14:44] Annette**
Ever since that day,
you've just been full of surprises.
**[14:57] Annette**
I've had a lifetime's worth
of surprises already.
**[15:05] Annette**
Why? Is that possible?
**[15:05] Lena**
What is it?
**[15:07] Annette**
This RAID device the Federacy made!
**[15:10] Annette**
For some reason,
it has the same design as the Republic.
**[15:14] Annette**
Is it chance?
**[15:15] Annette**
No, no way in hell it's chance.
**[15:16] Lena**
What do you mean?
**[15:18] Annette**
The Federation made it,
but it's got our tech in it!
**[15:21] Annette**
You couldn't do this without help
from a living Eighty-Six.
**[15:26] Annette**
But I can't imagine any Eighty-Six making contact
with the Federacy before the Legion offensive...
**[15:40] Annette**
Seriously...
**[15:41] Lena**
Sorry.
**[15:42] Annette**
Well, I guess the answers
will be waiting for us there.
**[15:46] Lena**
Annette, why do you have
a Federacy RAID device?
**[15:51] Annette**
'Cause I volunteered.
**[15:53] Annette**
I'm being sent as a technology officer.
**[15:56] Annette**
I'm going to the Federacy, too.
**[16:01] Annette**
When you said you were going
to do everything you could until the end,
**[16:06] Annette**
I stopped feeling as though
nothing I did would matter.
**[16:10] Annette**
It's not just me.
**[16:12] Annette**
The others too, I think.
**[16:16] Annette**
So, if you're using a Para-RAID,
I'll have to go with you.
**[16:22] Annette**
We're together again, Lena!
**[16:30] Lena**
Yeah!
**[16:32] Lena**
Oh jeez, Annette!
**[16:38] Willem**
I'm sorry.
We're still putting things together.
***SIGN*** Unit Roster
**[16:43] Lena**
But this...
**[16:46] Willem**
It's not that we don't respect
your talents, Colonel Milizé.
***SIGN*** March 12th, Stellar Year 2150
**[16:49] Willem**
You and the Eighty-Six survived
the Legion offensive.
**[16:53] Willem**
We're glad to have an officer like you.
**[16:56] Lena**
Thank you.
**[16:58] Lena**
I'll do my best until the very end.
**[17:02] Willem**
I'll see you in the Federacy, then.
**[17:22] (Flashback) Karlstahl**
I can buy you time, if nothing else.
**[17:24] (Flashback) Karlstahl**
It's time for you to be crushed, Lena,
**[17:29] (Flashback) Karlstahl**
as you watch your naïve dreams
shatter against reality.
**[17:39] Lena**
Uncle, give me just a bit more time.
**[17:50] Lena**
Until my dream shatters.
**[17:56] Ernst**
Welcome, welcome!
**[17:58] Ernst**
We've been waiting for you,
Bloody Regina.
**[18:01] Ernst**
Now, let's not waste any time.
**[18:07] Ernst**
There's a place I want to show you.
***SIGN*** March 20th, Stellar Year 2150
**[18:36] Lena**
I won't forget.
**[18:39] Lena**
I won't forget!
**[18:42] Lena**
I won't forget...
**[18:46] Lena**
I won't forget...
**[18:50] Lena**
I won't forget...
**[19:00] Lena**
* I'll fight... until I reach*
* the place they reached...*
**[19:04] Lena**
* The place that can be found only by those*
* who kept going to the very end.*
**[19:10] Lena**
*To keep fighting...*
**[19:17] Lena**
*To live life to the fullest.*
**[19:23] Lev**
*Keep them safe.*
**[19:42] Raiden**
*I saw her too, actually, then.*
**[19:46] Raiden**
*I don't remember it well, though.*
**[19:48] Raiden**
*I can't imagine the look on his face.*
**[19:55] Anju**
*They say there's a black cat with her.*
**[20:01] Anju**
*If only it were Kitty, right?*
**[20:07] Anju**
*Right?*
**[20:09] Theo**
*This?*
**[20:12] Theo**
*What about this?*
**[20:16] Theo**
**This is her!**
**[20:21] Kurena**
*Theo, cut it out!*
**[20:23] Kurena**
*That won't happen with Shin!*
**[20:25] Kurena**
*The two of them aren't like that!*
**[20:26] Kurena**
*And I've known him longer!*
**[20:29] Kurena**
* So she's even more*
* of a little sister than me!*
**[20:31] Kurena**
*Victory's mine!*
**[20:31] Raiden**
**Theo!**
**[20:35] Ernst**
*The perfect boy-meets-girl!*
**[20:38] Willem**
*Beep beep.*
**[20:40] Willem**
*Beep beep.*
**[20:41] Willem**
*Beep!*
**[20:43] Frederica**
*I'll surprise him, too!*
**[20:47] Theo**
*What was it? "Bloody Regina"?*
**[20:49] Theo**
*Yuck.*
**[20:51] Shin**
*Is that how it looks to you?*
**[20:51] Kurena**
*Will she recognize us?*
**[20:54] Anju**
*I hope she does.*
**[20:56] Anju**
* But if she doesn't,*
* that might be fun, too.*
**[21:02] Lena**
*I'm sorry I'm late, Mr. President.*
**[21:05] Ernst**
* No, time spent remembering*
* someone lost is time well spent.*
**[21:10] Ernst**
* Now, let me introduce you*
* to your new team.*
**[21:14] Lena**
*Right now?*
**[21:16] Ernst**
*Yes.*
**[21:17] Raiden**
*Hey, is that really her?*
**[21:19] Shin**
*I'm sure a lot's happened.*
**[21:21] Raiden**
*You got that right.*
**[21:32] Lena**
I am Colonel Vladilena Milizé
of the San Magnolia Republic.
**[21:37] Lena**
It's an honor to meet you
for the first time.
**[21:41] Shin**
This isn't the first time we've met.
**[21:43] Shin**
It's the first time
we've seen each other, though.
**[21:50] Shin**
It's been a long time,
Handler One.
**[21:56] Shin**
I am a Captain in the Giad Federacy,
**[21:59] Shin**
and the former combat commander
of Spearhead Squadron,
**[22:02] Shin**
Shinei Nouzen.
**[22:16] Lena**
Shin...
**[22:44] Anju**
Kitty!
**[22:44] Kurena**
Machiavelli!
**[22:44] Raiden**
Blackie!
**[22:44] Theo**
Whitey!
**[22:48] Raiden**
You really are a fool, huh?
**[22:50] Lena**
Raiden!
**[22:52] Theo**
Is this us?
**[22:53] Lena**
Theo!
**[22:55] Anju**
Thank you for the cat.
**[22:58] Lena**
Anju!
**[22:59] Kurena**
I'm glad you're alive!
**[23:01] Lena**
Kurena!
**[23:02] Frederica**
How about we take a photo
to remember today?
**[23:05] Raiden**
That's a great idea!
**[23:11] Lena**
I followed you for so long.
**[23:14] Shin**
I know.
**[23:15] Lena**
I've finally caught up.
**[23:17] Shin**
You have.
**[23:21] Lena**
From now on...
**[23:23] Lena**
I'll fight with you.