E1 - The Fiancé Who Killed Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] knights
    Defend the castle!
[01:11] knight 1
    Hasn't the crown prince escaped yet?
[01:13] knight 2
    It's not that simple! The princes
    are too young to flee swiftly!
[01:20] Yoel
    In any case, we defend
    this place to the death!
[01:22] Yoel
    Hold until the signal bell rings!
[01:42] Rishe
    Here is the man who brought about this war,
[01:47] Rishe
    the emperor of Galkhein:
[01:50] Rishe
    Arnold Hein.
[02:06] Yoel
    Here we go!
[02:07] knights
    Sir!
[03:37] Rishe
    I lived this life to the fullest, too.
[03:45] Rishe
    But...
[03:47] Rishe
    Next time... Next time, I'll...
[04:16] Dietrich
    Rishe Irmgard Weitzner!
[04:18] Dietrich
    You are a devious woman unworthy of
    being the fiancée of a crown prince!
[04:22] Dietrich
    Today, as of this moment,
    I annul my engagement to you!
[04:28] Rishe
    Very well. I understand.
[04:30] Dietrich
    Huh?
[04:31] Dietrich
    Hold on. I'm voiding our engagement.
[04:33] Dietrich
    You must be worried about
    what will happen to you now.
[04:36] Rishe
    No, not in the least.
[04:38] Dietrich
    What?
[04:40] Rishe
    If you'll pardon me.
[04:42] Dietrich
    Huh? W-Wait!
[04:43] Dietrich
    Rishe? Where are you going?
[04:45] Dietrich; background
    Listen to me!
[04:46] Rishe
    Once again, I've returned.
[04:47] Dietrich; background
    I spent a whole week thinking about
    how I'd read off your list of crimes!
[04:51] Dietrich; background
    Listen! Hey! You! Come back here!
[04:53] Rishe
    I already know how I'm to be treated.
[04:54] Dietrich; background
    Halt! Rishe! Listen to me
    when I'm speaking to you!
[04:57] Rishe
    After all,
[04:59] Rishe
    this is the seventh time I've relived my life.
[05:12] Rishe
    Even now, I can recall it clearly...
[05:15] Rishe
    My very first life.
[05:18] (Flashback) Dietrich
    Rishe Irmgard Weitzner!
[05:20] (Flashback) Dietrich
    You are a devious woman unworthy of
    being the fiancée of a crown prince!
[05:24] Dietrich
    Today, as of this moment,
    I annul my engagement to you!
[05:28] Rishe
    Wh-What? You're breaking off our engagement?
[05:31] (Flashback) Rishe
    But... why?
[05:33] (Flashback) Dietrich
    You will be exiled from this kingdom.
[05:36] (Flashback) Rishe
    Crown Prince Dietrich...
[05:38] (Flashback) Rishe
    Do you really mean what you're saying?
[05:40] (Flashback) Dietrich
    I will now list your crimes.
[05:43] (Flashback) Rishe
    Crimes?!
[05:46] (Flashback) Rishe's dad
    We are a ducal house, with an
    oath of loyalty to the crown.
[05:49] (Flashback) Rishe's dad
    To think that you, my only daughter,
    would betray that oath.
[05:53] (Flashback) Rishe's mom
    You should be ashamed, Rishe.
[05:55] (Flashback) Rishe
    They're false accusations!
    Please, listen to me!
[05:58] (Flashback) Rishe
    Father! Mother!
[06:03] Rishe
    My engagement was broken.
[06:05] Rishe
    My family abandoned me.
[06:07] Rishe
    With nothing but the clothes on
    my back, I wandered aimlessly.
[06:21] Rishe
    What do I do now?
[06:28] (Flashback) Tully
    Is it fun staring at the ground like that,
[06:30] (Flashback) Tully
    young lady?
[06:32] Rishe
    That's when it happened.
[06:34] Rishe
    That's when I met that band
    of traveling merchants.
[06:38] (Flashback) Tully
    You look like you're going
    through a rough patch.
[06:40] (Flashback) Tully
    This cart is headed to the next
    country over. Want a ride?
[06:43] (Flashback) Chester
    You sure about this, chief?
[06:45] (Flashback) Chester
    You're a real pushover when it
    comes to beauties like her.
[06:49] Rishe
    Are these people merchants?
[06:50] traders; background
    That's true!
[06:52] (Flashback) Tully; background
    Idiots. I've got a better eye
    for people than you think.
[06:59] (Flashback) Tully
    Even in the moonlight, that silk
    shines with an impressive luster.
[07:03] (Flashback) Tully
    It's Vishkulha made, isn't it?
[07:06] (Flashback) Tully
    So you're from the royal family,
    or maybe a duke's house.
[07:11] (Flashback) Tully
    A noble young lady like you
    out this late can only—
[07:13] (Flashback) Rishe
    Excuse me!
[07:15] (Flashback) Rishe
    Would you buy this ring from me?
[07:26] (Flashback) Tully
    We don't just buy and sell things.
[07:30] (Flashback) Tully
    We find goods that set our
    hearts ablaze—that fire us up—
[07:34] (Flashback) Tully
    and we sell them to people who are
    just as excited about them as us.
[07:37] (Flashback) Tully
    Both buyer and seller love the wares, and
    that's what creates the profit in the trade.
[07:43] (Flashback) Tully
    That's our creed—the creed
    of the Aria Trading Company.
[07:49] (Flashback) Tully
    That face... You just thought,
    "that sounds like fun," didn't you?
[07:52] (Flashback) Rishe
    I-I...
[07:54] (Flashback) Tully
    Your life's a blank slate right now, isn't it?
[07:58] (Flashback) Tully
    Why don't you take this opportunity
    to embark on the path of a merchant?
[08:02] (Flashback) Rishe
    Me? I've never even considered it.
[08:06] (Flashback) Tully
    You've been freed from your stifling destiny
    as the wife of a crown prince.
[08:11] (Flashback) Tully
    You can go anywhere.
[08:14] (Flashback) Tully
    You're free to do whatever you want.
[08:20] (Flashback) Rishe
    Free... to do what I want...
[08:24] (Flashback) Tully
    You have a good eye.
[08:26] (Flashback) Tully
    And...
[08:28] (Flashback) Tully
    You possess the kind of amazing luck that
    led you to a friendly caravan like ours!
[08:34] (Flashback) Tully
    If you became a merchant, I think
    things would get pretty interesting.
[08:41] (Flashback) Tully
    How about it? Are you in?
[08:42] (Flashback) Rishe
    Yes, please! Please teach me
    how to be a merchant!
[08:47] Rishe
    My first life.
[08:49] Rishe
    I learned how to trade under Chief Tully.
[08:53] Rishe
    Then I set out on my own as a merchant.
[08:56] Rishe
    I traveled the world, pursuing my newfound
    dream of visiting every country in it.
[09:02] Rishe
    And then, with just one
    country left on my list,
[09:04] Rishe
    I was swept up in a war...
[09:07] Rishe
    and ended up losing my life.
[09:32] (Flashback) Rishe
    What?
[09:32] (Flashback) Dietrich
    Rishe Irmgard Weitzner!
[09:35] (Flashback) Dietrich
    You are a devious woman unworthy of
    being the fiancée of a crown prince!
[09:38] (Flashback) Dietrich
    Today, as of this moment,
    I annul my engagement to you!
[09:43] (Flashback) Rishe
    Crown Prince Dietrich?
[09:47] Rishe
    What is all this?
[09:50] Rishe
    My dress and ring are just
    as they were on that day.
[09:53] Rishe
    Is this... a dream?
[09:56] (Flashback) Dietrich
    You will be exiled from this kingdom.
[10:02] (Flashback) Rishe
    It hurts.
[10:04] (Flashback) Dietrich
    Does the dissolution of our engagement
    sadden you that much?
[10:07] Rishe
    If this isn't a dream...
[10:07] Dietrich; background
    I see. I see.
[10:08] Rishe
    then I don't have a moment to lose!
[10:10] Rishe
    Soon, they'll lock me out of the mansion!
[10:14] (Flashback) Rishe
    If you'll pardon me.
[10:15] (Flashback) Dietrich
    Huh? W-Wait!
[10:16] (Flashback) Dietrich
    Rishe? Where are you going?
[10:18] Dietrich; background
    Listen to me!
[10:18] Rishe
    Thank you, gods!
[10:19] Dietrich; background
    I spent a whole week thinking about
    how I'd read off your list of crimes!
[10:21] Rishe
    I don't understand how,
    but I've been given a second chance at life!
[10:23] Dietrich; background
    Listen! Hey! You! Come back here!
[10:25] Rishe
    The only regret I harbored about that night...
[10:28] Rishe
    was that I wasn't able to bring
    more of my personal effects with me.
[10:31] Rishe
    If I'd had more seed money as a merchant,
[10:33] Rishe
    I would have been able to grow
    my enterprise more quickly.
[10:36] Rishe
    Now I just need to meet Chief Tully and
    everyone from the Aria Trading Company again!
[10:42] Rishe
    But by the time I arrived, the Company's
    carts had already passed through.
[10:47] Rishe
    It can't be. Is this because I went
    back home and gathered my things?
[10:58] (Flashback) Rishe
    The Pictorial Herbal of Foreign Medicinal 
    Plants my grandmother left me...
[11:03] Rishe
    Unlike last time, I have money.
[11:05] Rishe
    In which case, I just need to
    decide what to do with it.
[11:10] Rishe
    In my second life, I sold my possessions,
    used the proceeds to cross the sea,
[11:14] Rishe
    and chose to study medicine.
[11:17] Rishe
    With information on where
    medicinal plants grew,
[11:20] Rishe
    and the knowledge of when
    epidemics would spread,
[11:22] Rishe
    I was able to put the experience
    I'd gained from my first life to good use.
[11:28] Rishe
    One day, I traveled to a kingdom in the north
[11:30] Rishe
    and saved a sickly prince.
[11:34] (Flashback) Michel
    Your complexion is looking much better, Kyle.
[11:37] (Flashback) Kyle
    Thank you, Weitzner.
[11:39] (Flashback) Kyle
    I feel so well today that
    I even surprise myself.
[11:42] (Flashback) Kyle
    It's all thanks to your medicine.
[11:44] (Flashback) Rishe
    I'm so glad.
[11:46] Rishe
    My life as an herbalist was fulfilling
    and incredibly rewarding.
[11:51] Rishe
    But once again in my second life,
    just as I'd been in my first...
[11:55] Rishe
    I was swept up in a war and died.
[12:07] (Flashback) Dietrich
    Rishe Irmgard Weitzner!
[12:10] (Flashback) Dietrich
    You are a devious woman unworthy of
    being the fiancée of a crown prince!
[12:14] (Flashback) Dietrich
    Today, as of this moment,
    I annul my engagement to—
[12:17] (Flashback) Rishe
    I understand and comply.
[12:18] (Flashback) Dietrich
    Understand what?!
[12:20] Rishe
    For my third life, I set my
    sights on something else:
[12:23] Rishe
    a specialized branch of study that
    I'd learned of in my previous life,
[12:28] Rishe
    and a genius scholar who specialized in it.
[12:32] Rishe
    For me, his was the familiar face of
    an acquaintance from my second life,
[12:36] Rishe
    Doctor Michel Evan.
[12:39] (Flashback) Michel
    No matter how perfect you
    believe your theory to be,
[12:42] (Flashback) Michel
    it is only through repeated experimentation
    that you may draw a valid conclusion.
[12:47] (Flashback) Rishe
    Yes, Doctor!
[12:48] (Flashback) Michel
    You really do seem to enjoy your research.
[12:52] (Flashback) Rishe
    Learning new things is so very exciting!
[12:55] (Flashback) Rishe
    It expands my horizons,
[12:57] (Flashback) Rishe
    and causes me to view even yesterday's
    sights in a whole new light!
[13:01] Rishe
    After that, the good doctor and I parted ways,
[13:04] Rishe
    and as I continued my research alone,
    once again...
[13:08] Rishe
    I was swept up in a war and died.
[13:12] Rishe
    From serving as a handmaid in a
    duke's household in my fourth life,
[13:16] Rishe
    to disguising myself as a man
    and fighting as a knight in my sixth life...
[13:20] Rishe
    In each life, I found a sense of fulfillment,
[13:23] Rishe
    and I enjoyed them all very much.
[13:25] Rishe
    But...
[13:29] Rishe
    In each new life of mine,
    once five years have passed,
[13:32] Rishe
    I die without fail.
[13:35] Rishe
    Even when I didn't die from
    being swept up in the war,
[13:38] Rishe
    I spent my days so busy
    I nearly died from overwork!
[13:41] Rishe
    And now, I find myself reliving
    my life for the seventh time.
[13:44] Rishe
    I want to spend this go-around taking it easy.
[13:48] Rishe
    And more than anything else,
[13:50] Rishe
    I swear I'll live a long life this time!
[13:54] Rishe
    Now that I think about it,
[13:56] Rishe
    up until this point, I've always
    left through the main entrance.
[14:01] Rishe
    But as I am now, this way will be quicker—
[14:09] Rishe
    I'm so very... sorry...
[14:21] Arnold
    You certainly charged around that corner—
[14:26] Rishe
    Emperor Arnold Hein!
[14:28] Arnold
    You know who I am?
[14:31] Arnold
    This is the first time
    I've come to this kingdom.
[14:36] Rishe
    My name is Rishe Imgard Weitzner.
[14:40] Rishe
    Though this is the first time we have met,
[14:43] Rishe
    I must say that your reputation precedes you.
[14:45] Arnold
    Just now, you called me
    "emperor," didn't you?
[14:50] Arnold
    As my father, the emperor, still lives,
    I am no more than a crown prince. And yet...
[14:55] Rishe
    Well...
[15:00] Rishe
    My deepest apologies, Your Royal Highness.
[15:03] Rishe
    In my flustered state, it seems
    I misspoke most disrespectfully.
[15:08] Rishe
    However, my engagement has presently
    been annulled, so I am in no small hurry.
[15:12] Rishe
    I must take my leave now.
[15:16] Arnold
    A broken engagement?
[15:32] Arnold
    Wait.
[16:01] Rishe
    There.
[16:12] Oliver
    Has something happened?
[16:14] Arnold
    Oliver, ready my horse.
[16:16] Oliver
    As you command.
[16:18] Oliver
    What are you planning to do?
[16:33] Rishe
    This body has far too little endurance.
[16:36] Rishe
    I'll have to train all over again.
[16:40] Rishe
    What?
[16:44] Dietrich
    I've spent a week planning it—my masterpiece!
[16:47] Ermitte knight
    Prince Dietrich! It's Lady Rishe!
[16:49] Dietrich
    What?
[16:50] Dietrich
    Out of the way! You, let me pass!
[16:53] Dietrich
    You took your time, Rishe.
[16:54] Dietrich
    You don't wish to hear your beloved,
[16:56] Dietrich
    me, speak more words of
    condemnation. I understand.
[17:00] Dietrich
    However, it won't go as you wish.
[17:02] Dietrich
    Bringing the hammer of justice down
    upon wicked women such as you
[17:05] Dietrich
    is one of my duties as the
    future king of this land!
[17:06] Rishe
    Not only did I fail to make it in time,
[17:08] Rishe
    this is the absolute worst
    timing of any of my lives.
[17:11] Rishe; background
    If only I'd arrived later
    than in my first life,
[17:13] Rishe; background
    I might have avoided seeing his face again.
[17:14] Dietrich
    What are you mumbling about?
[17:17] Dietrich
    It's just as I thought.
[17:19] Dietrich
    At the soirée, you reacted
    indifferently to my proclamation,
[17:21] Dietrich
    but it seems to me that you
    are deeply saddened at heart.
[17:24] Rishe
    Pardon?
[17:25] Dietrich
    My annulment of the engagement has you in
    such despair that you don't know what to do.
[17:29] Dietrich
    You've been walking, wandering, heartbroken.
[17:32] Dietrich
    I can tell that much with a single glance!
[17:35] Dietrich
    Your dress is covered in mud,
    and you have wounds all over your body.
[17:38] Dietrich
    To think that the grief of an engagement
    broken reduced you to such a state—
[17:41] Rishe
    Are you stupid?
[17:43] Dietrich
    What?
[17:44] Rishe
    Grief does not dirty a dress.
[17:46] Rishe
    More importantly, I am not sad that
    you have broken our engagement.
[17:50] Dietrich
    Wh-What?!
[17:52] woman 1
    Has the crown prince been
    spurned by Lady Rishe?
[17:56] man
    But Lady Rishe wasn't the one
    who broke the engagement, was she?
[18:00] woman 1
    Still, the crown prince looks
    more hurt than she does to me.
[18:05] man
    You're right!
[18:06] Dietrich
    You there! You're being disrespectful!
[18:08] Dietrich
    The nerve of you peasants!
[18:09] Rishe
    I am truly glad I did not have to spend
    any of my lives married to this person.
[18:15] Rishe
    Your Royal Highness, you are meant
    to protect and cherish your people.
[18:19] Rishe
    You mustn't speak like you just did.
[18:21] Dietrich
    You are the one who needs
    to correct their demeanor.
[18:24] Dietrich
    Don't you have any intention
    of asking for my forgiveness?
[18:26] Rishe
    No. Not the slightest.
[18:28] Rishe
    In fact, I'm filled with gratitude
    to you for breaking our engagement.
[18:31] Dietrich
    What?!
[18:33] Dietrich
    Don't laugh at me!
[18:36] Marie
    That's right! You're so mean, Lady Rishe!
[18:39] Marie
    Please, don't hurt my precious Prince
    Dietrich any more than you already have!
[18:44] Rishe
    Lady Marie?
[18:45] Dietrich
    Rishe, you bullied my darling
    Marie and made her cry, didn't you?
[18:49] Dietrich
    I've heard all about it!
[18:51] Dietrich
    Did you think that a woman as
    twisted as you could become queen?
[18:58] Rishe
    Please, rest at ease.
[19:01] Rishe
    I will obey your decree regarding
    our broken engagement.
[19:04] Rishe
    I will never again show
    myself before either of you.
[19:09] Dietrich
    What?!
[19:11] Rishe
    Ever since I was a child, I believed that
    my position as fiancée to the crown prince
[19:15] Rishe
    was all that gave my life worth.
[19:18] Rishe
    But I was mistaken.
[19:20] Rishe
    I can find my worth myself.
[19:22] Rishe
    Now that I know that, I have all I need.
[19:25] Dietrich
    Huh? What are you talking about?
[19:31] Rishe
    I do not require your presence in my life.
[19:37] Marie
    Prince Dietrich!
[19:39] Marie
    You're so mean, Lady Rishe!
[19:41] Rishe
    Lady Marie.
[19:43] Rishe
    Whatever lies you may tell to frame me,
    I hold no anger toward you.
[19:49] Rishe
    Your marriage to His Royal Highness
    is for your family's sake, isn't it?
[19:52] Marie
    How do you know that?
[19:55] Rishe
    But please don't forget.
[19:57] Rishe
    If your future isn't one you wish for yourself,
    then there isn't any point to it.
[20:01] Marie
    One I wish for?
[20:04] Rishe
    Finding happiness for your family,
    and finding happiness for yourself...
[20:09] Rishe
    You should be able to do both at once.
[20:11] Rishe
    Please lead a life where both you
    and your family can keep smiling.
[20:21] Rishe
    Now, the nuisance will remove herself.
[20:25] Marie
    Lady Rishe!
[20:26] Rishe
    All I have is the clothes on my back,
    just as I did in my first life.
[20:27] Dietrich; background
    Stop, Rishe!
[20:28] Dietrich; background
    Hey, knights! Apprehend Rishe!
[20:30] Rishe
    Now, where shall I go from here?
[20:30] knights
    Sir!
[20:33] knight 1
    Um, Lady Rishe? If you could
    wait for just a moment...
[20:47] Arnold
    As I thought. It seems you're
    quite the sword master.
[20:50] Arnold
    Where did you learn those sword skills?
[20:54] Rishe
    Arnold Hein.
[20:56] Rishe
    It's a secret.
[20:58] Rishe
    And my skills are not so great as
    to be deserving of praise from you.
[21:02] Rishe
    You were holding back with
    that strike, weren't you?
[21:08] Dietrich
    Hey, who are you? Get away from Rishe!
[21:11] Rishe
    Everyone, remain as you are!
[21:13] Rishe
    We mustn't move aggressively against
    the crown prince of Galkhein.
[21:17] Deitrich
    The crown prince of Galkhein?!
[21:20] man 2
    The beast of a prince said to have single-
    handedly annihilated a troop of knights?
[21:25] woman 1
    Stop that! You'll be killed, too!
[21:28] Rishe
    Prince Arnold, may I ask
    what brings you here?
[21:32] Rishe
    I assume you didn't draw
    your sword just for sport.
[21:36] Arnold
    That's right.
[21:38] Rishe
    My sixth life ended at the hands of this man.
[21:42] Rishe
    One day, he will cause a war
    that will envelop the whole world.
[21:46] Rishe
    The war that causes my death.
[21:57] Rishe
    What?
[21:58] Rishe
    What are you doing?
[22:04] Arnold
    I apologize for my sudden discourtesy.
[22:07] Arnold
    I have something I wish to ask of you.
[22:09] Arnold
    Would you please...
[22:12] Arnold
    do me the honor of becoming my wife?
[22:17] Rishe
    What?