7 - Can I Come Over to Your Place?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nao
    Thank goodness I found someone I know!
[00:05] Rika
    Y-You're...
[00:08] Nao
    I moved to Tokyo today,
    but I can't find where I live!
[00:13] Nao
    The streets are too complicated!
[00:16] Rika
    Yes, Tokyo's streets are challenging.
[00:19] Rika
    Do you know the address?
[00:22] Nao
    This is it!
[00:24] Rika
    Sumida, Hikifune, 2-1...
[00:28] Rika
    Huh?!
[00:30] Nao
    What?! My apartment is in the
    building next door to yours?!
[00:36] Rika
    So it seems.
[00:38] Nao
    Wow!
[00:39] Nao
    Rika-san, what a nice building you live in!
[00:42] Rika
    It's average.
[00:43] Nao
    Thank you, you saved me!
[00:47] Rika
    No problem.
[00:48] Nao
    This is the workshop where I work.
[00:51] Nao
    Please come by, if you like.
[00:53] Rika
    Right.
SIGN    A Hands-On Glass School
SIGN    Comet Glass Studio
SIGN    Sumida, Tokyo
[00:56] Rika
    Comet Glass Studio...
SIGN    Can I Come Over to Your Place?
[02:34] Rika
    She was so cheerful.
[02:37] Takuya
    So...
[02:39] Takuya
    I've got to go do some out-of-office work.
[02:41] Rika
    Oh yeah.
[02:42] Rika
    Maybe I should tell Ohara-kun
    I ran into Miyama-san.
[02:46] Rika
    Or not.
[02:48] Rika
    I'm sure he knows by now anyway.
SIGN    A Hands-On Glass School
SIGN    Comet Glass Studio
SIGN    Sumida, Tokyo
[03:07] Rika
    A glassmaker, huh?
[03:17] Rika
    I wonder what kind of person Miyama-san is.
SIGN    Comet
[03:30] Rika
    Oh, so this place is a glass workshop.
[03:43] Nao
    Master!
[03:44] Nao
    Here goes.
[03:57] Hoshi
    Pick up the pace.
[03:58] Nao
    R-Right.
[05:08] Nao
    Yeah!
[05:14] Hoshi
    Still not good enough.
[05:16] Nao
    Awww!
[05:18] Rika
    Talk about tense.
SIGN    Comet
[05:23] Nao
    Rika-san!
[05:25] Nao
    You stopped by!
[05:27] Nao
    You should've said hi!
[05:30] Rika
    Oh, um. I thought it would distract you.
[05:33] Nao
    Not at all!
[05:35] Nao
    Oh, I know. Want to have
    a drinking party later on?
[05:39] Rika
    Drinking party? No, I—
[05:41] Nao
    Listen, can we do it at your place?
[05:45] Nao
    Let's drink up together!
[05:47] Rika
    My place? I've never had anyone over.
[05:50] Nao
    I've been wanting to talk with you.
[05:54] Nao
    Oh! I'll bring some Kumamoto goodies with me!
[05:57] Rika
    Uh, no...
[05:58] Nao
    Please!
[06:00] Nao
    I've never been in a big city
    like this! I'm so anxious!
[06:06] Rika
    Well, as long as I have time to clean first.
[06:11] Nao
    Yay!
[06:13] Nao
    I'll bring some mustard lotus root.
[06:18] Nao
    Cheers!
[06:23] Nao
    Good stuff!
[06:24] Rika
    Such power...
[06:28] Nao
    So, this is your apartment, huh?
[06:31] Rika
    I've never let anyone into my apartment.
[06:33] Nao
    Wow!
[06:34] Rika
    It feels so unusual.
[06:35] Nao
    Look at all the stones!
[06:36] Nao
    Do you remember how I said
    I'd like you to be my friend?
[06:41] Nao
    And then I run into you the day
    I move to Tokyo! Talk about fate!
[06:45] Nao
    Let's party hard today!
[06:49] Rika
    So much beer.
[06:51] Rika
    Is this the Kyushu way?!
[06:52] Nao
    I made these beer glasses.
[06:56] Rika
    That's impressive.
[06:58] Rika
    They're curious colors, sort of blue and green.
[07:01] Nao
    You get it, huh?
[07:03] Nao
    There's stone blended into this.
[07:06] Rika
    Stone?
[07:08] Nao
    That's right. Stones from Aso.
[07:14] Nao
    When I was young, I spent nearly all
    my playtime at mountains and rivers.
[07:19] Nao
    There was nowhere else to play,
[07:22] Nao
    and I was fearless.
[07:24] Nao
    I'd see how far upstream
    I could follow a brook.
[07:29] Nao
    And that was the only way you could
    get to this one swimming hole.
[07:42] Nao
    It was my little hideout.
[07:44] Nao
    I used to spend lots of time there
    after school let out.
[07:48] Rika
    That sounds nice.
[07:50] Rika
    Sounds like the kind of place
    Totoro might show up.
[07:54] Nao
    For reals!
[07:56] Nao
    But it was grey herons
    that showed up, not Totoro.
[08:01] Nao
    You hear all sorts of sounds
    when you're there.
[08:05] Nao
    The water in the river, birds calling.
[08:07] Nao
    The leaves swaying on the trees.
[08:11] Nao
    My glass uses stones from
    that mountain stream.
[08:15] Rika
    Is that so? It really is pretty.
[08:18] Nao
    I still have a long way to go.
[08:21] Nao
    The glass won't do what I want it to.
[08:24] Nao
    My witch of a teacher is always mad.
[08:27] Nao
    I have no idea which way to go.
SIGN    Bic Ice
[08:30] Nao
    It's been nothing but frustration since day one.
[08:34] Nao
    But what can ya do!
[08:36] Nao
    I'm here for training, 'cause I suck!
[08:40] Rika
    She really is a cheerful girl.
[08:43] Rika
    And very cute, as I noticed in Aso.
[08:46] Nao
    Did anythin' irritate you today, Rika-san?
[08:50] Nao
    Does anythin' ever get under your skin?
[08:54] Rika
    U-Um...
[08:57] Rika
    A corner of a map I bought
    yesterday was folded.
[09:01] Rika
    There's that.
[09:02] Nao
    That's all?
[09:04] Rika
    I try not to dwell on things too much.
[09:06] Nao
    That's very grown-up of you!
[09:10] Rika
    Also, that bookstore doesn't have
    many maps in stock in the first place.
[09:15] Rika
    I'm not saying they have
    to be in love with them, but...
[09:20] Rika
    Also, the travel show I enjoy came to an end.
[09:24] Rika
    Because of a cast member's scandal.
[09:26] Rika
    It's just horrible.
[09:29] Rika
    Also, when I take a walk, there's
    this dog that always accosts me.
[09:34] Rika
    It's so scary.
[09:35] Rika
    Also...
[09:37] Nao
    Now you're on a roll!
[09:41] Nao
    Oh, that reminds me.
[09:42] Nao
    You and Taku-chan ain't gettin' married.
[09:46] Nao
    His family told me.
[09:49] Nao
    They said "Taku-chan and Rika-san
    got 'em a phony marriage plan."
[09:53] Rika
    That's right. The two of us
    are just co-conspirators.
SIGN    Natural Water
[09:57] Nao
    There's really nothin' between you, then?
[10:00] Rika
    That's what I'd like to know!
[10:03] Rika
    I'd like Ohara-kun to be clear about things.
[10:09] Nao
    Rika-san?
[10:13] Rika
    He says things that are vaguely suggestive.
[10:17] Rika
    Yet I had no idea he was
    so close to someone so cute.
[10:21] Rika
    I don't understand human emotion at all.
[10:25] Rika
    Because I've never been close to anyone.
[10:28] Rika
    If there's nothing there,
    I'd like him to come out and say so.
[10:38] Rika
    For starters, are you and Ohara-kun really...
[10:44] Rika
    Wh-What am I trying to say?
[10:50] Rika
    The marriage is a fake plan anyway.
[10:52] Rika
    We're not even in a relationship.
[10:54] Rika
    Me, a coworker, asking Miyama-san
[10:57] Rika
    if she and Ohara-kun are really
    just childhood friends, would be...
[11:02] Nao
    Rika-san? Rika-san?
[11:08] Rika
    Oh, nothing.
[11:12] Rika
    Has Ohara-kun always been so vague?
[11:18] Nao
    Heavens, no.
[11:20] Nao
    One time, Taku-chan came to
    that secret spot I told you about.
[11:26] Nao
    We got so wrapped up in playin' that day,
[11:29] Nao
    it was dark out before we knew it.
[11:32] Nao
    I couldn't tell how to get back home,
    and I was set to start cryin'.
[11:39] Nao
    That's when Taku-chan
    showed me a lightnin' bug.
[11:44] Nao
    It perked me up.
[11:55] Nao
    Thanks to him, we made it
    back home safe and sound.
[12:00] Nao
    My parents were awful mad after that,
[12:04] Nao
    but Taku-chan stood up for me.
[12:08] Rika
    Oh yeah?
[12:09] Rika
    It's quite hard to imagine that
    from Ohara-kun today.
[12:14] Rika
    Whatever, I guess it doesn't matter.
[12:18] Nao
    Oh, in that case...
[12:22] Nao
    Let's ask him point blank
    about what you were saying!
[12:25] Rika
    Huh?
[12:26] Nao
    You want him to be clear
    about things, don'tcha?
[12:29] Nao
    Sure you do!
[12:30] Nao
    Best to ask him about it then.
[12:35] Nao
    Hello, this is Nao. Is this Taku-chan?
[12:39] Rika
    What?!
[12:40] Nao
    Bet you're surprised, huh?
[12:43] Nao
    I'm at Rika's place, drinkin' with her.
[12:46] Nao
    Huh? Didn't I tell ya I was comin' to Tokyo?!
[12:50] Nao
    Taku-chan, get over here right now!
[12:54] Nao
    Rika-san's got a bone to pick with you!
[12:57] Nao
    Get here at light speed, got it?
[12:59] Rika
    U-Uh...
[13:00] Nao
    Huh? The address?
[13:02] Nao
    Figure it out yourself.
SIGN    Volume
SIGN    Mute
SIGN    Contacts
SIGN    Keypad
SIGN    Add
[13:03] Nao
    Rika-hyan, Taku-chan's coming over!
[13:07] Rika
    It's too sudden!
[13:09] Rika
    M-Miyama-san?!
[13:14] Rika
    Please wake up.
[13:15] Rika
    You called Ohara-kun, didn't you?!
[13:21] Rika
    Ohara-kun's coming over, then.
[13:46] Takuya
    What's going on?
[13:51] Takuya
    U-Um, it's me, Ohara.
[13:54] Takuya
    I got some strange phone ca—
[13:55] Rika
    Hello...
[13:57] Rika
    I've been waiting for you, Ohara-kun.
[14:00] Takuya
    Something's clearly off here.
[14:03] Takuya
    Is Honjoji-san drunk?
[14:08] Takuya
    Nao?!
[14:10] Takuya
    Hey Nao, wake up!
[14:11] Takuya
    What're you doing?!
[14:13] Takuya
    Come on, wake up!
[14:15] Rika
    Leave her be! She's sleeping.
[14:18] Takuya
    Okay.
[14:19] Rika
    Please have a seat.
    I have something to ask you.
[14:24] Takuya
    S-Sure. What is it?
[14:28] Rika
    That night in Aso, what
    were you going to say to me?
[14:34] Takuya
    What are you talking about?
[14:35] Rika
    You don't remember?!
[14:37] Rika
    You know, that sentence you didn't finish.
[14:40] (Flashback) Takuya
    Uh, that's why I'm...
[14:44] (Flashback) Takuya
    I'm glad you—
[14:46] Takuya
    Oh, that's right.
[14:49] Rika
    Can you remember the words?!
[14:51] Takuya
    U-Um...
[14:57] Takuya
    Oh.
[14:58] Takuya
    It was "I'm glad you and I
    got to take a walk."
[15:03] Rika
    That's all?
[15:04] Takuya
    Yes.
[15:10] Rika
    I'm a fool.
[15:12] Rika
    I imagined all sorts of things.
[15:15] Rika
    Things I wanted it to be.
[15:18] Takuya
    Um, have you been mad
    recently because of me?
[15:23] Rika
    I wouldn't say I'm mad.
[15:25] Takuya
    Sorry, I'm not very good at conversation.
[15:30] Takuya
    I always thought I couldn't wait to grow up.
[15:35] Takuya
    When I was little,
[15:37] Takuya
    I thought I'd get good at doing
    all sorts of things when I was older.
[15:42] Takuya
    But the further I get into adulthood,
    the less sense the world seems to make.
[15:47] Rika
    That's right.
[15:49] Rika
    I don't understand human emotions.
[15:52] Rika
    It's the same as with my parents.
[15:56] Rika
    Something I thought was glowing with light
[15:59] Rika
    suddenly goes completely dark.
[16:02] (Flashback) Ritsu
    Rika-san, as of today
    it's going to be just you and me.
[16:10] Rika
    I didn't want Hideo-kun
    to go through the same thing.
[16:14] Rika
    Not that there's anything
    I can do regarding that.
[16:19] Rika
    That's why I have them turned off.
[16:21] Rika
    If I turn off my own feelings,
    I won't be let down.
[16:28] Rika
    And yet I can't seem to!
[16:30] Rika
    It's your fault, Ohara-kun!
    Why must it be this way?!
[16:35] Rika
    You say strange, wishy-washy things,
    so they won't turn off.
[16:40] Rika
    They won't turn off at all.
[16:42] Rika
    You and I are just co-conspirators!
[16:44] Rika
    Isn't that right? Be clear about this!
[16:47] Rika
    I want to switch it off!
[16:50] Rika
    What do you want to do?!
[17:10] Takuya
    I...
[17:16] Takuya
    I want to go out with you.
[17:20] Takuya
    Please be my girlfriend.
[17:28] Rika
    H—
[17:30] Rika
    Hngahh!
[17:36] Rika
    Wh-What just happened?
[17:39] Rika
    Things just went totally bonkers.
[17:41] Rika
    A-A-All I wanted to do was complain a little!
[17:45] Rika
    And suddenly, he's talking about dating!
[17:47] Rika
    I-I-I can't! I could never!
[17:49] Takuya
    I opened my mouth and insanity came out!
[17:52] Takuya
    She already hates me these days,
    so why'd I go and say that?!
[17:55] Takuya
    Now this whole plan is dead in the water.
[17:57] Takuya
    And I still have to sit across
    from her at work from now on!
[18:01] Takuya
    This is horrible!
[18:02] Rika
    No, there's no way anything
    like this could happen.
[18:04] Rika
    This is a hallucination.
[18:05] Rika
    It's a beer-induced dream.
[18:08] Takuya
    This has gotten incredibly embarrassing.
[18:10] Takuya
    Maybe I can pretend I never said it.
[18:13] Takuya
    I could say it's all a joke.
[18:17] Takuya/Rika
    I guess that's being unrealistic.
[18:20] Takuya
    It's not like I can take it back.
[18:22] Rika
    No getting around it, this is reality.
[18:29] Takuya
    U-Uh oh. Honjoji-san is angry.
[18:32] Takuya
    Lethally so.
[18:34] Rika
    Why does he want to go out
    with the likes of me?
[18:37] Rika
    I have no idea.
[18:39] Rika
    I have such limited experience
    with things like love and dating.
[18:44] Rika
    I can't imagine what it would be like.
[18:47] Rika
    Love and I...
[18:53] (Flashback) boy
    Honjoji.
[18:54] (Flashback) boy
    What're you looking at?
[18:56] (Flashback) grade-school Rika
    Kokura.
[18:57] (Flashback) boy
    Can I look too?
[18:59] (Flashback) grade-school Rika
    Sure.
[19:06] (Flashback) boy
    I'm gonna play outside. Bye-bye.
[19:09] (Flashback) grade-school Rika
    Bye-bye.
[19:12] (Flashback) male student library assistant
    Honjoji-san, did you finish
    the library assistant newsletter?
[19:16] (Flashback) junior-high Rika
    Yes.
SIGN    High-Quality Maps
[19:21] Rika
    Ugh.
[19:23] Rika
    No matter how much I look over my own life,
[19:25] Rika
    I can't find any real
    mixed-gender conversations.
[19:28] Rika
    And they only got scarcer as time went on.
[19:31] Rika
    I was okay with that.
[19:33] Rika
    I mean, I'm human, so it's not like
    I've never imagined love at all.
[19:39] Rika
    But for it to suddenly appear now,
    so huge and out in the open...
[19:44] Rika
    It isn't something I can handle!
[19:50] Rika
    Ohara-kun, I truly am a boring person.
[19:55] Rika
    I'm sure being with me would disappoint you.
[19:57] Takuya
    Come on, how long will she stay silent?!
[20:00] Takuya
    What is she waiting for?
[20:02] Takuya
    Honjoji-san hasn't budged in ten minutes.
[20:05] Takuya
    Why isn't she responding?
[20:08] Takuya
    Is she just going to ignore what I said?
[20:11] Takuya
    This has to be a no.
[20:14] Rika
    I just can't do it. I'm too scared.
[20:17] Takuya
    What if she actually already
    has a boyfriend or something?
[20:20] Takuya
    I didn't think of that possibility.
[20:23] Rika
    Maybe Miyama-san will wake up.
[20:25] Rika
    Isn't there some way out of this?
[20:27] Rika
    I can't stand the tension!
[20:29] Takuya
    Wake up, Nao!
    That can be my excuse to leave!
[20:33] Takuya
    I can't stand the tension!
[20:34] Rika
    But is that a good idea?
    Is that really what I want?
[20:39] Rika
    He looked so seriously at me
    when he uttered those words.
[20:44] Rika
    I may never experience
    anything like this moment again.
[20:49] Rika
    Yet here I am, drunk as a skunk.
    Talk about irresponsible.
[20:55] Rika
    I suppose it's how I've let all
    sorts of opportunities pass me by.
[21:01] (Flashback) boy
    I'm gonna play outside. Bye-bye.
[21:03] (Flashback) grade-school Rika
    Bye-bye.
[21:05] Rika
    I've got to say something. Something.
[21:08] Rika
    It can't end with me just saying nothing.
[21:11] Rika
    Um, um...
[21:13] Rika
    What do I say?!
[21:15] Rika
    Just say something! Anything!
[21:18] Takuya
    Please! Say something!
[21:21] Takuya
    How long has she left me hanging?!
[21:24] Takuya
    I'm at my limit.
[21:25] Takuya
    If it's "no," then just say it!
[21:29] Takuya
    Say something, I'm begging you!
[21:44] Nao
    I couldn't eat another bite.
[22:03] Takuya
    Now I've really done it.