3 - Can We Share Our Predicaments?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Z Coffee
[01:30] Koichi
    If his wedding isn't done properly,
    our family will lose face!
SIGN    Can We Share Our Predicaments?
[01:36] Takuya
    Honjoji-san!
[01:40] Rika
    Ohara-kun.
[01:44] Koichi
    Takuya, it's been a while.
[01:46] Takuya
    Y-Yes, well...
[01:48] Rika
    Um, Ohara-kun.
[01:49] Rika
    I need to talk to you about work.
[01:51] Rika
    Sorry, this way. This way.
[01:54] Rika
    This way.
[01:57] Takuya
    Sorry I took so long.
[01:59] Rika
    Let me bring you up to speed.
[02:01] Rika
    It looks like your father heard about the
    marriage somewhere and came straight here.
[02:06] Takuya
    Where could he have heard that?
[02:08] Rika
    I don't know.
[02:10] Rika
    But he doesn't seem to
    have realized I'm involved.
[02:15] Takuya
    In that case, I'll tell him
    it's an unfounded rumor
[02:18] Takuya
    and send him on his way.
[02:20] Takuya
    Sorry for the trouble.
[02:25] Takuya
    Sorry about that.
[02:27] Koichi
    Sure.
[02:28] Takuya
    Um, Dad, did you hear some weird—
[02:30] Koichi
    Takuya, wait.
[02:33] Koichi
    Miss, feel free to return to work.
[02:37] Takuya
    Huh?!
[02:38] Rika
    I can't simply turn him away.
[02:41] Rika
    I need to tell him this is my lie.
[02:44] Koichi
    I'm sorry for making you listen
    to all that foolishness.
[02:48] Takuya
    Foolishness?
[02:49] Rika
    I-It wasn't foolish.
[02:51] Rika
    He let me know all about Kumamoto weddings.
[02:55] Rika
    They sound like very grand events.
[02:58] Koichi
    I'm sorry, what I said wasn't true.
[03:02] Koichi
    That was how things used to work.
[03:05] Koichi
    It's all become much simpler now.
[03:08] Koichi
    Not many people are getting
    married to begin with,
[03:10] Koichi
    and our population continues to dwindle.
[03:13] Koichi
    Things are inconvenient
    and plain out in the country,
[03:16] Koichi
    and young people leave for the big city.
[03:18] Koichi
    What can you do?
[03:20] Takuya
    This again...
[03:22] Takuya
    At least I haven't had to hear it in a while.
[03:25] Rika
    E-Excuse me.
[03:26] Rika
    Aso is not plain.
    I think it's a special place.
[03:30] Rika
    There are so many people living in the
    caldera, and trains even run through it.
[03:34] Koichi
    Oh, you know a lot about it.
[03:36] Rika
    I've been wondering what it's like
    ever since I saw it in an atlas.
SIGN    High-Quality Maps
[03:42] Koichi
    Do you always have that with you?
[03:44] Rika
    Yes, ever since I was a child.
SIGN    National Park
SIGN    Mount Aso
SIGN    Hohi Main Line
SIGN    Minamiaso Railway
[03:47] Koichi
    Yes, this route map!
[03:49] Koichi
    Diesel locomotives run through
    the paddy fields.
[03:53] Koichi
    Aso is beautiful this time of year.
[03:56] (Flashback) young Takuya
    Yay!
[03:59] Koichi
    I often used to take my kids
    to watch the sightseeing trains.
[04:04] Koichi
    They'd watch all day, never losing interest.
[04:07] Koichi
    While waiting for trains, they'd
    catch frogs in the rice paddies.
[04:10] Koichi
    Takuya was an expert at that.
[04:13] Koichi
    He'd catch lots of them in no time.
[04:17] Rika
    Oh? Ohara-kun had a mischievous side?
[04:21] Rika
    That's unexpected.
[04:22] Koichi
    I remember it well.
[04:25] Koichi
    On the way home,
    the paddy-field breeze felt cool,
[04:28] Koichi
    with the evening sun
    shining on the crater rim.
[04:31] Koichi
    It truly was beautiful.
[04:34] Koichi
    But when people aren't around,
[04:37] Koichi
    the mountains and the paddies
    quickly turn into wilderness.
[04:40] Koichi
    That's the way of things in the country.
[04:43] Koichi
    Aso is where I was born.
[04:46] Koichi
    I have to protect it.
[04:49] Rika
    I feel like I understand what he's saying.
[04:53] Rika
    Any place seems like home
    once you've been there long enough.
SIGN    Mount Aso
[04:58] Takuya
    I've long known what Dad's trying to say.
[05:01] Takuya
    But what am I supposed to do about it?
[05:03] Takuya
    Don't throw stuff about weddings
    and the countryside in my face.
[05:07] Koichi
    Takuya.
[05:09] Koichi
    Before coming to Tokyo, I heard from the
    Kumamoto JTC that you were getting married.
[05:15] Takuya
    I-It's spread that far?!
[05:17] Rika
    Fear the almighty rumor mill!
[05:19] Koichi
    Oh, that's right.
    I heard your fiancée's name too.
[05:23] Koichi
    Let's see, what was it again?
[05:26] Koichi
    I think, H-Hon... Honjo—
[05:30] Takuya
    Dad!
[05:33] Takuya
    All right already.
    I'll come back to Aso this weekend.
[05:37] Takuya
    We'll have a long talk about...
    me getting married.
[05:50] Rika
    Ohara-kun, a-are you really
    going back to Kumamoto?
[05:55] Takuya
    Yes, and while I'm there
     I'll tell them it's all made-up.
[05:59] Rika
    You'll go just for that?
[06:01] Takuya
    Yes, and there are a number
    of other things to discuss.
[06:05] Rika
    Something tells me the problem
    has gotten bigger again.
[06:09] Rika
    I shouldn't be intruding when it
    comes to his hometown and family.
[06:17] Kurokawa
    Where've you been, Ohara?
    Do you have time to talk?
SIGN     JTC Tourist
     JTC Travel
SIGN    Go to Hawaii!!
[06:20] Takuya
    Yes, ma'am.
[06:21] Kurokawa
    This is a big ask, but could you
    act as attendant for someone?
[06:25] Takuya
    Attendant? Me?
[06:28] Kurokawa
    A Liechtbourg princess
    is currently visiting Japan,
SIGN    The other day, Princess Claudia Maria von Liechtbourg
    attracted public attention with her visit to Japan.
SIGN    Princess Claudia of
     Liechtbourg Visits Japan
[06:31] Kurokawa
    and get this, she wants to tour Tokyo
    incognito on her last day here.
[06:35] Kurokawa
    We've been asked to show her around!
[06:38] Takuya
    Why me, though?
[06:40] Kurokawa
    Well, this princess...
[06:42] Kurokawa
    It seems... she can't
    keep her hands off the men.
[06:46] Kurokawa
    She takes male attendants everywhere she
    goes, and she requested one this time too.
[06:52] Takuya
    But the princess is married, isn't she?
[06:54] Kurokawa
    She is, but I guess she has her reasons.
[06:58] Kurokawa
    I want her to have a proper guide, though.
[07:01] Kurokawa
    The other guys seem likely
    to just have a good time with her.
[07:04] Kurokawa
    But you, Ohara, are harmless on that front.
[07:07] Kurokawa
    Plus, you're getting married!
SIGN    Safe
[07:08] Takuya
    Huh?!
SIGN    Europe
[07:10] Kurokawa
    Liechtbourg is super popular, and
    all the travel agencies want a piece.
[07:14] Kurokawa
    The future of JTC rides
    on this attendant gig.
SIGN    Europe
[07:17] Takuya
    Y-Yes, ma'am.
[07:19] Kurokawa
    Meet me in Asakusa tomorrow afternoon.
[07:23] Komiya
    What?! Attendant for
    the Liechtbourg princess?!
[07:26] Itsuki
    Why Ohara-san?
    He's in the Planning Department.
[07:29] Gonda
    Is he going to be able to handle this?
[07:32] Itsuki
    If he messes up with a princess,
    it'll be a big problem.
[07:35] Gonda
    Talk about a major responsibility.
SIGN    Princess Claudia
     Data Summary
SIGN    Created by: Ohara Takuya
[07:38] Takuya
    Princess Claudia von Liechtbourg, age 28.
[07:42] Takuya
    Her husband is extremely rich.
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 80 0 80
SIGN    Overview
SIGN    Population as of 12/31/20: 62,989
     Liechtbourg has a population of 
    sixty thousand, and is the tenth 
    smallest nation in the world. Its 
    primary industries include tourism, 
    dairy farming, and cheese. The official 
    languages are German and English, 
    and the capital city of Liechtbourg is 
    located in the country's geographical 
    center.
[07:45] Takuya
    It's the world's tenth-smallest microstate,
[07:47] Takuya
    and its main industries include
    dairy farming and tourism.
[07:51] Takuya
    I haven't been an attendant
    in years, so why me?
[07:56] Takuya
    And I'm nervous that the princess
    looks like a celebrity party girl.
[08:01] Takuya
    I also have to go back home to the country.
[08:04] Takuya
    What'll I do about Kama?
[08:05] Takuya
    I've got so much to think about,
    my head's going to burst!
[08:09] Rika
    I feel bad for Ohara-kun
    having to deal with a celebrity.
[08:13] Rika
    Maybe there's some way I can help out.
[08:17] Rika
    What am I thinking?!
[08:19] Rika
    Help someone else do their job? 
    Who do I think I am?!
[08:23] Rika
    What the heck's gotten into me?
SIGN    Kinryu-zan
[08:36] Takuya
    They look like they fit the bill.
[08:39] Takuya
    Are they with the princess?
[08:41] Claudia
    Hello.
[08:43] Claudia
    Are you my attendant?
[08:47] Claudia
    I am Claudia.
[08:51] Takuya
    Huh? Princess Claudia herself?!
[08:54] Takuya
    I thought she'd get out of one of those cars.
[08:56] Claudia
    JTC.
[08:58] Claudia
    JTC?
[09:00] Claudia
    Um, I'm sorry. "JTC"?!
[09:05] Takuya
    I'm fully prepared. Got to remain calm!
[09:05] Claudia
    What is your name?
[09:09] Claudia
    "JTC"?!
SIGN    Princess, English is fine.
SIGN    I am Takuya Ohara from JTC Kinshicho Branch.
SIGN    I am honored to serve as your guide today.
SIGN    Oh, good! I was having trouble with 
    Japanese because it's so difficult.
SIGN    From here, their dialogue will be dubbed in Japanese.
[09:30] Claudia
    Let's get going, then.
[09:32] Takuya
    U-Um, Princess!
[09:34] Takuya
    None of your people are coming along?
[09:37] Claudia
    Do we need them to?
[09:40] Claudia
    Those people are here for the princess.
[09:43] Claudia
    Right now, I am simply Claudia.
[09:46] Claudia
    I don't want to talk about such things.
[09:49] Takuya
    I-I beg your pardon.
[09:51] Takuya
    Crap, I said something thoughtless.
[09:53] Takuya
    Today, I need to focus on letting
    the princess enjoy herself.
[09:56] Takuya
    Got to get out of Planning Department
    mode or I'm in trouble!
[10:01] Takuya
    Princess.
[10:03] Takuya
    Do you have any requests for today?
[10:05] Claudia
    Yes! Of course I do!
[10:07] Claudia
    I want to encounter something fabulous.
[10:10] Claudia
    Something I can't see anywhere else!
[10:13] Takuya
    In other words, she has no plan.
[10:15] Takuya
    The first challenge is here already.
[10:16] Takuya
    But I was expecting this.
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 85 0 85
SIGN    Asakusa area guide ideas
SIGN    Plan 1 - Fun at Asakusa's
     amusement park
SIGN    Plan 2 - Downtown shopping
SIGN    Plan 3 - See the pandas at the zoo
SIGN    Plan 4 - The big guns!!
     Dinosaur museum
SIGN    Plan 5 - Check out the penguins
     on an aquarium tour
[10:19] Takuya
    I just need to suggest
    some places I have in store.
[10:23] Takuya
    Here we go then, Princess.
[10:31] Claudia
    Wonderful cat statues!
[10:33] Claudia
    What an adorable place!
[10:36] Takuya
    In Japan, these cats are symbols of
    business prosperity and marriage ties.
[10:40] Claudia
    Marriage ties! Splendid!
SIGN    Marriage ties
SIGN    Imado Shrine
SIGN    Dedication
SIGN    Imado Shrine
[10:44] Claudia
    Oh, great!
[10:46] Claudia
    Votive tablets!
[10:46] Takuya
    This was a success.
    I'm glad I trusted my gut.
[10:50] Claudia
    She's famous on social media
    for being a cat lover.
[10:54] Claudia
    She walked right past
    the Kaminarimon and ignored it.
[10:57] Claudia
    She's not into famous tourist attractions.
SIGN    Fulfillment
[11:01] Takuya
    Which means, from here we should go—
[11:04] Kurokawa
    Ohara! Where are you right now?!
[11:06] Kurokawa
    The princess isn't here,
    and they're making a fuss!
[11:08] Takuya
    Oh, well, the princess is with me.
[11:11] Claudia
    Oh, please wait, kitty!
[11:11] Takuya
    Oh, I have to keep an eye on her! Got to go!
[11:15] Kurokawa
    Ohara?!
[11:17] Kurokawa
    He's with the princess?
[11:18] Kurokawa
    Will they be okay?
SIGN    Kinryu-zan
[11:20] Kurokawa
    Will they?
SIGN    Kyochan
SIGN    Asakusa Yakisoba
SIGN    Mahoro Beer
SIGN    Asaki Beer
SIGN    Saya Fortunetelling
SIGN    Eight Cut
SIGN    Asakusa
SIGN    Batting Stadium
[11:39] Claudia
    Everywhere in Tokyo is wonderful.
[11:42] Claudia
    It's like a giant jewelry box.
[11:45] Takuya
    Much appreciated.
[11:46] Claudia
    I'm sure the next place will be
    like a glittering amethyst.
[11:51] Takuya
    That's another challenging request.
[11:53] Takuya
    But I'm confident this next place
    is absolutely unusual.
[11:57] Takuya
    The question is whether
    she'll like it or not.
[12:00] Takuya
    Everything's going to depend on this one.
[12:03] Takuya
    What do you say to somewhere
    high up, Princess?
[12:07] Takuya
    Are we going to go up that tower?
[12:10] Takuya
    No.
[12:11] Takuya
    It's more unusual than the tower.
[12:13] Takuya
    People worldwide desire
    to go there, but few can.
[12:23] Claudia
    Splendid!
[12:25] Claudia
    A school rooftop!
[12:27] Takuya
    Princess, did you watch Japanese
    animation when you were a child?
[12:32] Claudia
    Yes!
[12:33] Claudia
    Sailor Witch!
[12:35] Takuya
    Yes, this is a familiar locale in that anime.
[12:38] Claudia
    Oh! This place is wonderful.
[12:43] Claudia
    It reminds me of my childhood.
[12:47] Takuya
    Japanese schools are actually
    a popular spot with foreigners.
[12:51] Takuya
    Because they all grew up
    watching Japanese anime.
[12:54] Takuya
    Princess, I also prepared this.
[12:58] Claudia
    Oh, a uniform!
[13:01] Claudia
    I'm a student! Wow!
[13:03] Takuya
    I didn't think she'd
    put it on just like that.
[13:04] Claudia
    JK!
SIGN     JTC Tourist
     JTC Travel
[13:07] Komiya
    I wonder how the princess attendant gig went?
[13:10] Gonda
    Neither Kurokawa-san nor
    Ohara-san have come back.
[13:12] Gonda
    It's closing time already.
[13:14] Itsuki
    Maybe Ohara-san...
[13:16] Itsuki
    and the princess found a room somewhere.
[13:19] Itsuki
    I hear she likes the men.
[13:21] Gonda
    Hey Keisuke-san, not a good idea!
[13:23] Itsuki
    I'm only kidding.
[13:26] Rika
    Good idea or not, Ohara-kun
    isn't my lover or anything.
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 120 0 120
SIGN    Claudia Maria von Liechtbourg
    - Miipedia
SIGN    6 things we'd like to know 
    about Princess Claudia
SIGN    Dramatic Princess Claudia 
    goes to Japan
[13:30] Rika
    I have this page open for work research.
SIGN    News flash about
     Liechtbourg's Princess Claudia
SIGN    Princess Claudia's social 
    media; photo feature
SIGN    Princess Claudia of 
    Liechtbourg goes to Japan
     (Wi News)
[13:35] Rika
    It doesn't matter to me at all.
[13:38] Claudia
    Magi-Magi!
[13:39] Claudia
    Magical Charge! Sailor Witch Super!
[13:42] Takuya
    Yay.
[13:43] Claudia
    Super has a different pose
    than the original series.
[13:46] Takuya
    So, it's nighttime now.
    Maybe we should head back?
[13:49] Claudia
    Nighttime!
SIGN    Tasty 
    Tea
SIGN    Yum!
SIGN    Yum!
SIGN    Natural Water
SIGN    Potato Chips
[13:51] Claudia
    Oh, I had so much fun.
[13:54] Claudia
    Thanks to you, today turned out
    to be an important day for me.
[13:58] Takuya
    I-I don't think it went that well.
[14:01] Takuya
    But I'm glad she enjoyed it.
[14:03] Takuya
    I'll finally be released.
[14:05] Takuya
    It was so stressful!
[14:07] Claudia
    Takuya.
[14:09] Claudia
    There's one last place I'd like to go.
[14:14] Claudia
    Please take me to your apartment.
[14:34] Rika
    For some reason, here I am
    at Ohara-kun's apartment.
[14:38] Rika
    Even I have to wonder what
    a person like me is thinking.
[14:43] Rika
    I just h-have something
    I'd like to give him.
[14:48] Rika
    He's probably still doing the attendant gig,
    so I'll put it in the mail slot.
[14:54] Rika
    It doesn't fit. What now?
[15:07] Rika
    It would be easier to understand
    if I leave it in front of his door.
[15:11] Rika
    Huh?
[15:12] Rika
    He must be done with the gig.
[15:17] Claudia
    Takuya! Please go!
[15:21] Claudia
    Oh wow!
[15:23] Rika
    Hold on! Peeping?! What am I thinking?!
[15:26] Rika
    I'll just leave.
[15:30] Claudia
    I love it. Wonderful!
[15:35] Rika
    Princess Claudia?!
    Why's she in a school uniform?!
[15:40] (Flashback) Itsuki
    Maybe Ohara-san and the princess
    found a room somewhere.
[15:44] (Flashback) Komiya
    I heard she likes to party.
[15:46] (Flashback) Gonda
    Celebs are incredible.
    And this, despite being married?
[15:49] Rika
    No, there's no way.
[15:51] Rika
    But this gig was supposed
    to be about sightseeing.
[15:55] Itsuki
    Maybe Ohara-san and the princess
    found a room somewhere.
[15:59] Rika
    No! No! No! Today was supposed 
    to be about sightseeing!
[16:04] Itsuki
    Maybe they found a room somewhere.
[16:07] Rika
    Ohara-kun doesn't seem
    like that kind of person.
[16:10] Claudia
    Takuya! There's someone there!
[16:12] Takuya
    Huh?
[16:14] Takuya
    There's no one there.
[16:17] Claudia
    Oh.
[16:18] Takuya
    It's a walkway outside. People pass by.
[16:20] Claudia
    Oh, right.
[16:23] Claudia
    I want to thank you, Takuya.
[16:26] Claudia
    I really like your place here.
[16:30] Takuya
    M-Much appreciated.
[16:32] Rika
    It doesn't matter.
[16:34] Rika
    I'm leaving.
[16:36] Rika
    There must have been
    some unavoidable situation.
[16:40] Rika
    He has to do what the princess requests.
[16:44] Rika
    But Ohara-kun could have dropped me a line.
[16:48] Rika
    W-Well, not that he's obligated to do so.
[16:51] Rika
    And I chose to come here.
[16:52] Rika
    But is there any need to
    let her into his apartment?
[16:55] Rika
    Ohara-kun doesn't like having people over.
[16:58] Rika
    I mean, I know she's a princess.
[17:02] Rika
    Enough! Why am I thinking about this?!
[17:04] Rika
    And on my hands and knees!
[17:06] Rika
    I'm no good at thinking
    through these things...
[17:10] Claudia
    Takuya, what is this room?
[17:12] Takuya
    Princess! Not that room!
[17:25] Rika
    Sorry to intrude.
[17:27] Takuya
    Honjoji-san?! What brings you here?!
[17:31] Rika
    W-Well, I'm... not so good
    at thinking about these things.
[17:38] Rika
    You have trouble with this
    sort of thing too, don't you?
[17:40] Takuya
    Uh, yes. But—
[17:42] Rika
    Please consider complications
     like this off limits.
[17:46] Takuya
    U-Um...
[17:47] Rika
    So, please stop letting other women
    into your apartment.
[17:51] Rika
    All right?
[17:53] Takuya
    S-Sure.
[17:55] Claudia
    Oh! You must be Rika-san!
[17:58] Claudia
    I finally get to meet you!
SIGN    Sorry to bother you when you're busy. 
    Can you spare some time...?
SIGN    Sorry to keep texting you, but is it all right if I call you?
[18:02] Takuya
    I tried contacting you a few times, but the
    princess was insistent about meeting you.
[18:08] Rika
    I-I'm sorry!
[18:09] Rika
    I didn't notice and caused
    all this confusion!
[18:12] Takuya
    It's okay. I should have just called you.
[18:16] Rika
    I barged in here based on my own delusions.
[18:19] Rika
    What a humiliating thing to do!
[18:21] Rika
    I want to leave.
[18:23] Rika
    I want to go straight home,
    forget all this, and go to sleep.
[18:29] (Flashback) Takuya
    Princess, I can't take you to my place.
[18:33] (Flashback) Takuya
    I-I'm engaged to someone.
[18:38] Claudia
    Takuya said he could show me his place
    if you were there too,
[18:42] Claudia
    so I had him invite you to join us.
[18:44] Claudia
    He truly is a faithful person.
[18:47] Claudia
    He really takes you into
    consideration as his fiancée.
[18:51] Rika
    D-Don't use words like "fiancée"!
[18:54] Takuya
    It just sounds so...
[18:58] Claudia
    I see now.
[18:59] Claudia
    So, this is how a regular
    married couple live.
[19:05] Claudia
    I'm actually thinking of leaving
    the Liechtbourg royal family.
[19:11] both
    What?!
[19:12] Claudia
    I'm going to be candid with you two.
[19:15] Claudia
    I have a lover, and we swore long ago
    to spend our futures together.
[19:21] Takuya
    And they're not your current spouse?
[19:25] Claudia
    This is my beloved.
[19:28] Claudia
    This person is your lover?
[19:31] Claudia
    Yes, her name is Marie.
[19:34] Claudia
    The love we share for each other is genuine.
[19:39] Claudia
    But I also have my position
    as princess to consider,
[19:43] Claudia
    and I started a family for my country's sake.
[19:46] Claudia
    I believed it was the right thing to do.
[19:48] Claudia
    But as the years go by,
    I've started to think
[19:53] Claudia
    about the meaning of marriage.
[19:55] Claudia
    Even if I weren't married, it changes
    nothing for the country or its people.
[19:59] Claudia
    So I want to pass
    the years with the one I love.
[20:06] Claudia
    Two people who love each other
    share their lives together.
[20:09] Claudia
    I want a simple and
    genuine marriage like that.
[20:14] Claudia
    Like the two of you.
[20:16] Rika
    I-I see.
[20:18] Claudia
    You're like a lovely couple
    right out of a story.
[20:24] Claudia
    You inspire me with love and courage.
[20:26] Rika
    You exaggerate!
[20:28] Takuya
    W-Well, that's...
[20:31] Claudia
    I spend all my time around men
    so I don't worry Marie.
[20:35] Claudia
    Because of that, they say I fool around
    with men and party all the time!
[20:39] Claudia
    Men try to hit on me everywhere
    I go, it's such a pain!
[20:42] Claudia
    I can't stand it!
[20:42] Takuya
    Now it all makes sense.
[20:48] Claudia
    Someday, I'd like to be happy like you two,
[20:52] Claudia
    not as a princess, but as a person.
[20:57] Claudia
    Today meant a lot to me.
[21:00] Claudia
    Thank you.
[21:10] Rika
    Um, is it okay not to tell her the truth?
[21:14] Takuya
    I think it's fine.
[21:16] Takuya
    She'd probably reach the same
    conclusion no matter what we say.
[21:21] Rika
    I'm sorry about today.
[21:22] Rika
    Please forget all about it.
[21:24] Takuya
    Uh, you didn't do anything
    you need to apologize for.
[21:29] Takuya
    Was there some reason you came over?
[21:32] Takuya
    You hadn't looked at your smartphone.
[21:35] Takuya
    Did you come here to do something else?
[21:41] Rika
    It was this.
[21:43] Rika
    I thought I'd give it to you.
[21:49] Takuya
    A frog-shaped stone?
[21:52] Rika
    Your father was talking about frogs,
    so I thought I'd give you this.
[21:58] Rika
    Collecting stones is a hobby of mine.
[22:00] Takuya
    Th-Thank you.
[22:03] Rika
    I came here to give him this silly thing
    and wound up humiliating myself.
[22:07] Rika
    I'll never do it again.
[22:09] Rika
    W-Well, if you'll excuse me.
[22:11] Takuya
    S-Sure.
[22:13] Rika
    Oh, what if my face was all red?
[22:17] Rika
    I'll hurry home and forget all about this.
[22:23] Takuya
    Honjoji-san.
[22:25] Takuya
    She does the cutest things.
[22:28] Takuya
    If I were to marry her...
[22:34] Takuya
    I'll take good care of this.
[22:50] Claudia
    Let's become happy together!