12 - Are You Really Getting Married?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN      JTC Tourist
     JTC Travel
[00:02] Kurokawa
    Looking good!
SIGN    A Life With Travel!
SIGN    Even More Fun Plans!
SIGN    Major Anxiety While On the Job
SIGN    1. Pursuing shared interests 
    and dreams
SIGN    2. A shared sense of 
    accomplishment and excitement
SIGN    3. Establishing a cooperative 
    approach
SIGN    4. Flexible work styles
SIGN    5. A married couple's unique 
    mutual trust
SIGN    6. Career sharing and support
[00:03] Kurokawa
    Our Worthwhile JTC Life!
[00:06] Rika
    Thank you.
[00:07] Kurokawa
    You look so happy, it makes me enjoy it too!
[00:10] Kurokawa
    Must be your upcoming-wedding aura.
[00:12] Takuya
    N-Nothing like that.
[00:16] Takuya
    Would it be so wrong if we did get married?
[00:20] Takuya
    Once I start thinking about that,
    it's all I think about.
[00:23] Takuya
    I wonder what Honjoji-san thinks about it.
[00:26] Kurokawa
    Okay, keep doing this same thing
    for another month.
[00:29] Takuya
    Y-Yes, ma'am.
[00:31] Takuya
    Well, let's keep at it.
[00:32] Rika
    Uh, right.
[00:34] Kurokawa
    Didn't I tell you?
[00:36] Kurokawa
    Those two aren't in a fake engagement.
SIGN    Mamaru
[00:38] Mamaru
    I'm not the one who said so.
[00:41] Mamaru
    The head office wanted to make sure.
[00:44] Mamaru
    They said you never know with young people.
[00:46] Kurokawa
    And I say again, it's not fake!
[00:48] Mamaru
    I guess that means it'll be this kid.
SIGN    Post:
SIGN    Kinshicho Branch
SIGN    Age:
SIGN    Hire Date:
[00:53] Kurokawa
    Does it really have to be one of ours?
[00:56] Mamaru
    Make up your mind already!
[00:57] Mamaru
    Somebody has to go there!
[01:00] Mamaru
    I mean, I know nobody
    wants to go anywhere cold.
[01:02] Mamaru
    But we also can't open
    an empty branch, now can we?
[01:06] Mamaru
    All we need is your okay to go this route,
    so could you finalize things soon?
SIGN    Name: 
    Gonda
[01:13] Gonda
    What?! Me, go to Alaska?!
[01:16] Isojima
    Looks like it.
[01:17] Gonda
    W-Wait a minute! It's been decided?!
[01:20] Kitagawa
    Well, it's a rumor anyway.
[01:22] Isojima
    But that's what someone
    at the head office said.
[01:25] Gonda
    But I haven't even been told yet!
[01:28] Itsuki
    What's a good farewell gift? A down jacket?
[01:31] Gonda
    Give me a break, Keisuke-san!
[01:34] Gonda
    Th-This can't be true, can it?
[01:36] Gonda
    It's not true, right?
[01:38] Takuya
    Gonda?
[01:40] Rika
    Going to Anchorage?
SIGN    Are You Really Getting Married?
[01:53] Takuya
    What am I doing turning a blind eye?
[01:55] Takuya
    I must have known it
    would turn out like this!
[01:58] Takuya
    Thanks to our false plan, somebody
    else will be going to Anchorage.
SIGN    297 days until the
     Anchorage Branch opens
[02:04] Takuya
    Sending Gonda away now seems unthinkable!
[02:09] Takuya
    Should things end this way?!
SIGN    Blog 5
SIGN    Coming up with new plans!
[02:14] Rika
    Ohara-kun, you think the rumor
    about Gonda-kun is true?
[02:25] Takuya
    There's nothing wrong with this scheme.
[02:28] Takuya
    Honjoji-san's plan is perfect,
    and we needed it at the time.
[02:34] Takuya
    I just didn't bother to imagine...
[02:37] Takuya
    It's not just Gonda.
    Nobody should have to go in our place!
[02:42] Takuya
    I didn't see it at all.
[02:45] Takuya
    I'm not the only one
    who'd be inconvenienced.
[02:47] Takuya
    Everyone's the same.
[02:49] Takuya
    They're all living their lives
    the best they can!
[02:55] Takuya
    It was thanks to this scheme
    that I picked up on that.
[03:00] Takuya
    Thanks to Honjoji-san.
[03:15] Takuya
    Kurokawa-san, do you have a minute?
[03:19] Kurokawa
    Ohara?
[03:21] Takuya
    There's something I want to tell you.
[03:24] Takuya
    I'm going to tell her our marriage is a lie.
[03:29] Takuya
    I'll put an end to the whole thing.
[03:33] Kurokawa
    Tell me what?
[03:36] Takuya
    You know, something like this
    happened before.
[03:42] Takuya
    The day the pool opened when I was a kid.
SIGN    Public Pool
[03:46] Takuya
    On the way home, there was
    a grilled squid food truck.
SIGN    Grilled 
    Squid
[03:50] Takuya
    It was free to use the pool
    on its opening day.
[03:53] Takuya
    But my mother made me bring
    some money, just in case.
[03:58] (Flashback) mother
    Don't go spendin' this
    on food or nothin', now.
[04:02] (Flashback) Takuya
    But...
[04:07] (Flashback) mother
    Taku-chan.
[04:10] (Flashback) young Takuya
    Mom!
[04:11] (Flashback) mother
    You have fun at the pool?
[04:13] (Flashback) young Takuya
    Yep.
[04:13] (Flashback) young Takuya
    U-Uh, today, you hadta pay to
    get in, so I spent the money.
[04:18] (Flashback) mother
    Oh.
[04:20] (Flashback) mother
    What's that on your mouth? Looks like sauce.
[04:23] (Flashback) young Takuya
    Huh?
[04:25] (Flashback) mother
    Takuya.
[04:26] (Flashback) mother
    I'm not angry because you bought food.
[04:29] (Flashback) mother
    That was bad too, but why'd you
    lie about needin' the money?
[04:33] (Flashback) mother
    You knew you'd done a bad thing,
    and you tried to hide it.
[04:37] (Flashback) mother
    That's what I have a hard time forgivin'.
[04:40] (Flashback) father
    Takuya, do you know full well
    why you got in trouble?
[04:46] (Flashback) father
    Tell me in your own words.
[04:51] (Flashback) young Takuya
    Uh, I went to the pool with my friends.
[04:55] (Flashback) young Takuya
    After, there was this grilled squid.
[04:59] (Flashback) young Takuya
    Uh, I bought some with
    Mom's money and ate it.
[05:05] (Flashback) young Takuya
    A-And then...
[05:08] (Flashback) young Takuya
    I lied to Mom and said
     that I spent it on the pool.
[05:19] Takuya
    It wasn't so much that I bought the food.
[05:21] Takuya
    It was that I lied to cover it up
    that made me cry from shame.
[05:30] Takuya
    I haven't grown up at all, have I?
[05:37] Takuya
    Kurokawa-san.
[05:39] Takuya
    I'm not getting married at all.
[05:41] Kurokawa
    Huh?
[05:42] Takuya
    I-I was lying.
[05:45] Takuya
    I didn't want to go to Anchorage,
    so I faked an engagement.
[05:50] Takuya
    I gave no consideration to anyone else.
[05:53] Takuya
    I deceived everyone!
[05:56] Takuya
    I truly am sorry!
[06:00] Takuya
    I'll be the one to go to Anchorage!
[06:05] Kurokawa
    Okay, I hear you.
[06:07] Kurokawa
    Come with me now.
[06:13] Kurokawa
    In here.
[06:22] Takuya
    Honjoji-san?
[06:24] Kurokawa
    As it turns out, she told me
    the very same thing earlier.
[06:29] Kurokawa
    That your marriage wasn't real.
[06:32] Kurokawa
    And that she would go to Anchorage.
[06:35] Kurokawa
    Looks like neither of you
    knew about this part.
[06:38] Kurokawa
    In other words, you both wanted to
    avoid going to Anchorage so much,
[06:42] Kurokawa
    you lied about getting married?
[06:45] Takuya
    That's right.
[06:49] Kurokawa
    I couldn't tell one bit!
[06:52] Kurokawa
    Looks like you were
    stressing big-time over this.
[06:55] Kurokawa
    But you don't need to worry anymore.
[06:59] Kurokawa
    I'll go to Anchorage!
[07:03] Rika/Takuya
    What?!
[07:03] Kurokawa
    Don't make a fuss.
[07:05] Kurokawa
    I've already told the head office,
    so you two won't have to go anywhere.
[07:11] Kurokawa
    So, back to work!
[07:13] Kurokawa
    Carry these!
[07:14] Kurokawa
    Make it snappy!
SIGN    295 days until the
     Anchorage Branch opens
[07:22] Takuya
    Kurokawa-san's going to Anchorage?
[07:24] Rika
    This settles things... but that's not okay!
SIGN    not good
[07:29] Itsuki
    Please donate funds for Gonda's down jacket.
[07:31] Gonda
    Keisuke-san! It's still not a done deal
    that I'm going to Alaska!
[07:36] Isojima
    Oh, but Gonda-kun's a big guy.
    Wouldn't a sweater be enough?
[07:42] Kurokawa
    Sorry to drag you out here.
[07:45] Takuya
    It's fine.
[07:46] Kurokawa
    I figured you might be concerned.
[07:49] Kurokawa
    About the fact that I'm going in your place.
[07:52] Takuya
    Very concerned!
[07:53] Rika
    Without you, what will become
    of the Kinshicho Branch?
[07:57] Kurokawa
    Our branch will be fine.
[07:59] Kurokawa
    Everyone there is outstanding.
[08:01] Kurokawa
    And besides...
[08:07] Kurokawa
    Right now I'm excited!
[08:09] Kurokawa
    Because I get to go on another journey!
[08:12] Kurokawa
    I used to spend all my time traveling.
[08:15] Kurokawa
    Asia, Africa, Europe—all over the world.
[08:19] Kurokawa
    I love the sea, and
    I've seen so much.
[08:22] Kurokawa
    Isn't it the same for you two?
[08:24] Kurokawa
    You came to this company
    because you love traveling.
[08:27] Kurokawa
    But now I'm married and running a branch.
[08:30] Kurokawa
    I help others travel,
    but I no longer do it myself.
[08:34] Kurokawa
    I spend every day in meetings,
    I manage projects and figures,
[08:37] Kurokawa
    and I make my employees do unpleasant tasks.
[08:40] Kurokawa
    Once I get home, I'm a good wife
    and daughter-in-law.
[08:43] Kurokawa
    I have to balance work and home life.
[08:46] Kurokawa
    I treat myself with one trip
    a year to the Maldives.
[08:50] Kurokawa
    It's not that I hate that arrangement.
[08:52] Kurokawa
    It's just, it occurs to me...
[08:54] Kurokawa
    There's a clear, straight road
    stretching out ahead of me.
[08:58] Kurokawa
    I walk along it, taking care
    not to step off of it.
[09:01] Kurokawa
    This is my life now?
[09:04] Kurokawa
    No, it's not!
[09:06] Kurokawa
    I need more adventure than that!
[09:09] Kurokawa
    Taking every path,
    overcoming every difficulty.
[09:13] Kurokawa
    All in the name of seeing things
    I've never seen in places I've never been.
[09:20] Kurokawa
    That's the joy of living!
[09:25] Takuya
    Uh, but, is your family on board with this?
[09:27] Kurokawa
    Well, we did start out as travel companions.
[09:31] (Flashback) husband
    Huh?! You're going to Anchorage?!
[09:33] (Flashback) Kurokawa
    Sorry, I've got to go cultivate Alaska.
[09:35] (Flashback) husband
    It's kind of a relief.
[09:38] (Flashback) husband
    It's like you've been stuck on the straight
    and narrow since we got married.
[09:41] (Flashback) husband
    I thought I might be holding you back.
[09:44] (Flashback) Kurokawa
    What a thing to worry about!
[09:46] (Flashback) husband
    I'm jealous. Maybe I'll go to Alaska too.
[09:51] (Flashback) Kurokawa
    You're welcome anytime.
[09:53] Kurokawa
    And so, other than my
    husband's family, no worries.
[09:57] Takuya
    I-Is that so?
[10:01] Kurokawa
    Thanks for coming out here with me.
[10:08] Takuya
    Kurokawa-san said all that, but
    does it really have nothing to do with us?
[10:14] Rika
    That I don't know.
[10:16] Rika
    But it seemed like she was telling the truth.
[10:19] Takuya
    "Things I've never seen," huh?
[10:23] Takuya
    I get that, now.
[10:25] Takuya
    We've been on the biggest journey
    of our lives, these past two months.
[10:31] Rika
    Well, there's no longer
    any need for our plan.
[10:42] both
    Thanks for all you've done.
[10:45] Takuya
    Thus, our journey came to an end.
[10:52] Rika
    Maybe it's for the best
    that this plan is over.
[10:56] Rika
    I doubt it would have worked until the end.
[10:59] Rika
    It isn't good to go on lying indefinitely.
[11:03] Takuya
    That's true. Let's put an end to the lies.
[11:06] Takuya
    And let's think about what happens next.
[11:09] Rika
    All right.
SIGN    m 0 0 l 180 0 180 110 0 110
SIGN    Inform those at work about
     the pretend marriage
     Contact Ashida-san about taking over 
    Our Worthwhile JTC Life
     Return wedding gifts
     Kurokawa-san - goodie basket
     Shinshi-san - tea set
     George-san - pair of Hawaiian shirts
     Kitagawa-san - bath salts
     Isojima-san - soup set
     Saito-san - towel set
     Itsuki-san - wine
     Gonda-san - husband-and-wife chopsticks
     Komiya-san - paired glasses
     Nonoyama-san - flowers
     Should we inform Princess Claudia?
     Expense report
     Cushion ¥2090
     Globe ¥3460
     Mug ¥2000
     Toothbrush ¥620
     Desk lamp ¥2180
     Beer ¥3780
     Low table ¥2860
     Tent ¥2680
[11:11] Takuya
    We'll need to tell everyone
    at work that it was a lie.
[11:15] Rika
    Yes, we can inform them tomorrow.
[11:18] Takuya
    Should we tell anyone at the head office?
[11:20] Rika
    I think we'll have to tell Mamaru-san.
[11:23] Rika
    Although I expect it will be rather awkward.
[11:26] Rika
    Is it all right if we go together?
[11:28] Takuya
    O-Of course it's all right.
[11:30] Takuya
    Let's do that.
[11:33] Rika
    Cost of the two cushions: ¥4180.
[11:36] Rika
    The globe we got for the blog cost ¥3460.
[11:39] Takuya
    Do we include the water bill?
[11:41] Rika
    Let's add everything and calculate it.
[11:43] Rika
    What do we do with the table, light, etc.
    we used for the blog?
[11:46] Takuya
    Anything we aren't going to use,
    I'll sell online.
[11:51] Rika
    That was relatively easy to sort out.
[11:54] Takuya
    Well, it was only two months' worth.
[11:57] Rika
    It almost feels like a dream.
SIGN    Bottles
SIGN    Cans
SIGN    Plastic bottles
[12:09] Rika
    I suppose actual marriage is a lot harder.
[12:12] Takuya
    Yes, I'm sure it is.
[12:16] Takuya
    Even if it's fun for a short time, being
    together all the time must be too much.
[12:21] Takuya
    You have to be attentive to each other
    constantly, and it's much easier to be alone.
[12:26] Takuya
    I feel like I'd spend an eternity fretting.
[12:28] Rika
    I'd be worried about work and money too.
[12:31] Rika
    And you'd no longer have time for yourself
    or be free to go out whenever you want.
[12:36] Takuya
    Married couples probably
    also have different values,
[12:39] Takuya
    and there's bound to be lots
    of arguments over little things.
[12:42] Rika
    Hanging out with family is troublesome too.
[12:45] Takuya
    It's annoying when everyone
    says "congratulations,"
[12:49] Takuya
    and we can do everything
    by ourselves as it is.
[12:52] Takuya
    The more I think about it,
    the more I reach the same conclusion.
[12:55] Takuya
    It's fine not to get married.
[12:58] Rika
    Yes, it feels like it's nothing but risk.
[13:01] Rika
    It takes so much effort
    to live on your own as it is.
[13:04] Rika
    So, to have to support someone else?
[13:07] Rika
    Marriage is all an illusion.
[13:15] Rika
    Well, the trains will start running soon.
[13:18] Takuya
    Right.
[13:43] Takuya
    A straight road continues on and on.
[13:47] Takuya
    I just keep on walking,
    taking care not to leave that road.
[13:51] Takuya
    This is my life...
[14:09] Takuya
    Honjoji-san!
[14:10] Takuya
    Honjoji-san!
[14:19] Takuya
    U-Um, we're just coworkers.
    Not even friends.
[14:34] Takuya
    But can we get married anyway?!
[14:45] Rika
    Y-Yes, we can!
[14:47] Rika
    We aren't even going out,
    but can we get married?!
[14:51] Takuya
    Yes, we can!
[14:52] Takuya
    Nothing amazing's happened to us like
    in a TV show, but can we get married?!
[14:57] Rika
    Yes, we can!
[14:57] Rika
    Maybe we didn't have any fated encounter or
    anything, but can we get married anyway?!
[15:03] Takuya
    Yes, we can!
[15:10] Rika
    Please just tell me one thing.
[15:14] Rika
    Do you love me?
[15:18] Rika
    I do so many weird things,
    and I'm always regretting it.
[15:23] Rika
    I have no confidence in myself.
[15:26] Rika
    But the truth is, there are many things
    I want to do and talk about with someone.
[15:34] Takuya
    I do love you, Honjoji-san!
[15:42] Rika
    And I... love you, Ohara-kun!
[15:52] Rika
    I was thinking marriage was the finish line.
[15:55] Rika
    But it's really a beginning, isn't it?
[15:59] Takuya
    That's right.
[16:01] Takuya
    You can begin at any time.
[16:05] Takuya
    And so, Honjoji-san. Once again...
[16:09] Rika
    You can call me "Rika."
[16:12] Takuya
    Okay.
[16:13] Takuya
    R-R-R...
[16:16] Takuya
    R...
[16:18] Takuya
    Rika-san, will you marry me?
[16:24] Rika
    Yes.
[16:28] Rika
    Let's start over again!
[16:31] Takuya
    Yes.
[16:40] Rika
    So, Ohara-kun, first things first.
[16:43] Takuya
    Oh, so I'm still "Ohara-kun."
[16:45] Rika
    Let's go apologize to everyone at JTC.
[16:49] Takuya
    Right.
SIGN      JTC Tourist
     JTC Travel
[16:52] both
    We apologize!
[16:54] everyone
    What?!
[16:55] Komiya
    You weren't getting married
    and now you are?!
[16:57] Kitagawa/Isojima
    Say what now?!
[16:58] someone
    Do we say "congratulations" to this?
[16:58] Saito
    Oh, so happy!
[17:00] someone
    Why not?
[17:01] someone
    How about another party at Bau Bau?
[17:03] Takuya
    No, pass on that!
[17:04] Gonda
    Congratulations, Senpai!
[17:06] Gonda
    We don't have to worry about
    Alaska anymore, and you'll see!
[17:09] Gonda
    I'll find my own happiness!
[17:11] Shinshi
    For now...
[17:13] Shinshi
    For now, I'll say "congratulations."
[17:16] Shinshi
    But the day may come
    when that word becomes a curse.
[17:21] Kurokawa
    All right!
[17:23] Kurokawa
    Let's knock it out of the park again today!
[17:25] Kurokawa
    Go on, take your seats.
SIGN    Number withheld
[17:37] Takuya
    Hello?
[17:39] voice
    So, you're really getting married.
[17:42] voice
    I knew from the start things
    would turn out this way.
[17:46] Takuya
    Why do you make these calls?
[17:49] voice
    I thought you were telling a silly lie.
[17:53] voice
    That's all.
[17:55] voice
    But then, this does seem
    appropriate for you two.
[17:59] Takuya
    You couldn't be more right.
[18:03] voice/Itsuki
    Sorry to cause you any anxiety.
[18:07] voice/Itsuki
    And also, congratulations.
[18:10] Takuya
    Thank you.
SIGN    Today
SIGN    I just got a bunch of veggies while on attendant duty, 
    but it's more than I can use. Would you like some?
SIGN    I just got a bunch of veggies while on attendant duty, 
    but it's more than I can use. Would you like some?
SIGN    I'm at Asakusa Station.
[18:18] Takuya
    It's Rika-san! Asakusa Station!
SIGN    I just got a bunch of veggies while on attendant duty, 
    but it's more than I can use. Would you like some?
SIGN    I'm at Asakusa Station.
SIGN    I'll be right there.
SIGN    Asakusa Station
[18:31] Takuya
    R-Rika-san's glowing!
[18:35] Takuya
    She's going to be... my wife.
[18:40] Takuya
    Rika-san!
[18:42] Rika
    Ohara-kun's... glowing!
[18:46] Rika
    He's... going to be... my husband.
[18:51] Takuya/Rika
    Bliss.
SIGN    Bliss
[18:54] Rika
    Today, I was the attendant
    for a foreigner in Chiba,
[18:57] Rika
    and a farmer we visited gave us produce.
[19:00] Takuya
    That's a lot!
[19:01] Takuya
    Okay, I'll carry it to your place.
[19:04] Rika
    I'll carry half.
[19:05] Takuya
    Don't worry, I've got it.
[19:08] Rika
    I called him out here for something trivial.
[19:10] Takuya
    She called me out here for something trivial.
SIGN    Bliss
[19:14] Takuya/Rika
    Bliss.
[19:17] Rika
    Oh, then Ohara-kun,
    I'll treat you to tea as thanks.
[19:21] Takuya
    I appreciate that.
[19:23] Takuya/Rika
    Bliss.
[19:23] both
    Here we are, just having tea.
SIGN    Bliss
[19:26] Rika
    Ohara-kun, can I do my 
    Today's Five Minutes bit?
[19:30] Takuya
    Go for it.
[19:31] Rika
    A new island has emerged near Iwo Jima!
[19:35] Rika
    It's so cool that the island
SIGN    10 minutes later
[19:37] Rika
    is made of volcanic products
    like lava flow and rock lumps.
[19:40] Takuya
    Wow.
[19:41] Rika
    What's more, just when it
    seemed activity had stopped
SIGN    30 minutes later
[19:44] Rika
    and the waves and
    such would make it shrink,
[19:47] Rika
    signs were seen that it would
    become active again!
[19:50] Takuya
    Far out.
SIGN    1 hour later
[19:51] Rika
    The Hawaiian Islands were formed
    by volcanic activity and plate movement,
[19:54] Rika
    but when you think about it, how much lava
    must have to erupt to form islands that big?
[19:58] Rika
    By the way, Indonesia also
    has many volcanic islands.
[20:01] Takuya
    Oh yeah?
[20:02] Rika
    He seems to have so much fun listening.
[20:05] Rika
    I feel like I could keep talking forever.
[20:07] Takuya
    Rika-san talks about such interesting things.
[20:09] Takuya
    I feel like I could keep listening forever.
[20:12] Takuya/Rika
    Bliss.
SIGN    Bliss
[20:12] both
    This rules.
SIGN    The volcano talk continued for two more hours.
[20:20] Rika
    I love how Ohara-kun walks so casually
    on the side next to the road.
[20:23] Takuya
    I love how Rika-san always
    takes Kama into account.
[20:27] Rika
    I love Ohara-kun's unruly hair!
[20:29] Takuya
    I love Rika-san's profile!
[20:32] Rika
    I love how broad Ohara-kun's shoulders are!
[20:34] Takuya
    I love listening to Rika-san's footsteps!
[20:37] Takuya
    I love seeing our shadows walk side by side!
[20:44] both
    I love how we can just be together like this.
[20:49] Takuya
    Rika-san, since we're here,
    let's cut through the park.
[20:52] Rika
    Sounds nice.
[20:54] Rika
    Um...
SIGN    Rika-san is really getting married after all!
SIGN    Ambitious
     Seven
SIGN    Ambitious
     Seven
SIGN    Mikki
SIGN    Sender:
SIGN    To: Mamaru-san; JTC Personnel Department
SIGN    Subject: Re: My Successor (Kinshicho Branch Manager)
SIGN    Everyone,
     Hello to all. This is Kurokawa from the Kinshicho Branch.
     As I mentioned the other day, I, Kurokawa, will be 
    transferring from the Kinshicho Branch when the Alaska Branch opens in order to become that new branch's manager.
SIGN    My transfer will therefore require a new
SIGN    There's one person I would like to recommend
SIGN    We're getting married!
SIGN    Comet
SIGN    Croquette burger
SIGN    Tokyo
SIGN    Tama River
SIGN    Yokohama
SIGN    Tokyo Bay
SIGN    Lake Inba
SIGN    Chiba
[23:05] Takuma
    Rika-san.
[23:06] Takuma
    Sorry, I was just now leaving.
[23:10] Rika
    Good morning, Ohara-kun.
[23:12] Takuya
    Good morning, Rika-san.