# 12 - Are You Really Getting Married?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[00:02] Kurokawa**
Looking good!
***SIGN*** A Life With Travel!
***SIGN*** Even More Fun Plans!
***SIGN*** Major Anxiety While On the Job
***SIGN*** 1. Pursuing shared interests
and dreams
***SIGN*** 2. A shared sense of
accomplishment and excitement
***SIGN*** 3. Establishing a cooperative
approach
***SIGN*** 4. Flexible work styles
***SIGN*** 5. A married couple's unique
mutual trust
***SIGN*** 6. Career sharing and support
**[00:03] Kurokawa**
Our Worthwhile JTC Life!
**[00:06] Rika**
Thank you.
**[00:07] Kurokawa**
You look so happy, it makes me enjoy it too!
**[00:10] Kurokawa**
Must be your upcoming-wedding aura.
**[00:12] Takuya**
N-Nothing like that.
**[00:16] Takuya**
*Would it be so wrong if we* did *get married?*
**[00:20] Takuya**
* Once I start thinking about that,*
* it's all I think about.*
**[00:23] Takuya**
*I wonder what Honjoji-san thinks about it.*
**[00:26] Kurokawa**
Okay, keep doing this same thing
for another month.
**[00:29] Takuya**
Y-Yes, ma'am.
**[00:31] Takuya**
Well, let's keep at it.
**[00:32] Rika**
Uh, right.
**[00:34] Kurokawa**
Didn't I tell you?
**[00:36] Kurokawa**
Those two aren't in a fake engagement.
***SIGN*** Mamaru
**[00:38] Mamaru**
I'm not the one who said so.
**[00:41] Mamaru**
The head office wanted to make sure.
**[00:44] Mamaru**
They said you never know with young people.
**[00:46] Kurokawa**
And I say again, it's not fake!
**[00:48] Mamaru**
I guess that means it'll be this kid.
***SIGN*** Post:
***SIGN*** Kinshicho Branch
***SIGN*** Age:
***SIGN*** Hire Date:
**[00:53] Kurokawa**
Does it really have to be one of ours?
**[00:56] Mamaru**
Make up your mind already!
**[00:57] Mamaru**
*Somebody* has to go there!
**[01:00] Mamaru**
I mean, I know nobody
wants to go anywhere cold.
**[01:02] Mamaru**
But we also can't open
an empty branch, now can we?
**[01:06] Mamaru**
All we need is your okay to go this route,
so could you finalize things soon?
***SIGN*** Name:
Gonda
**[01:13] Gonda**
What?! Me, go to Alaska?!
**[01:16] Isojima**
Looks like it.
**[01:17] Gonda**
W-Wait a minute! It's been decided?!
**[01:20] Kitagawa**
Well, it's a rumor anyway.
**[01:22] Isojima**
But that's what someone
at the head office said.
**[01:25] Gonda**
But I haven't even been told yet!
**[01:28] Itsuki**
What's a good farewell gift? A down jacket?
**[01:31] Gonda**
Give me a break, Keisuke-san!
**[01:34] Gonda**
Th-This can't be true, can it?
**[01:36] Gonda**
It's not true, right?
**[01:38] Takuya**
*Gonda?*
**[01:40] Rika**
*Going to Anchorage?*
***SIGN*** Are You Really Getting Married?
**[01:53] Takuya**
*What am I doing turning a blind eye?*
**[01:55] Takuya**
* I must have known it*
* would turn out like this!*
**[01:58] Takuya**
* Thanks to our false plan, somebody*
* else will be going to Anchorage.*
***SIGN*** 297 days until the
Anchorage Branch opens
**[02:04] Takuya**
*Sending Gonda away now seems unthinkable!*
**[02:09] Takuya**
*Should things end this way?!*
***SIGN*** Blog 5
***SIGN*** Coming up with new plans!
**[02:14] Rika**
Ohara-kun, you think the rumor
about Gonda-kun is true?
**[02:25] Takuya**
*There's nothing wrong with this scheme.*
**[02:28] Takuya**
* Honjoji-san's plan is perfect,*
* and we needed it at the time.*
**[02:34] Takuya**
*I just didn't bother to imagine...*
**[02:37] Takuya**
* It's not just Gonda.*
* Nobody should have to go in our place!*
**[02:42] Takuya**
*I didn't see it at all.*
**[02:45] Takuya**
* I'm not the only one*
* who'd be inconvenienced.*
**[02:47] Takuya**
*Everyone's the same.*
**[02:49] Takuya**
* They're all living their lives*
* the best they can!*
**[02:55] Takuya**
* It was thanks to this scheme*
* that I picked up on that.*
**[03:00] Takuya**
*Thanks to Honjoji-san.*
**[03:15] Takuya**
Kurokawa-san, do you have a minute?
**[03:19] Kurokawa**
Ohara?
**[03:21] Takuya**
There's something I want to tell you.
**[03:24] Takuya**
*I'm going to tell her our marriage is a lie.*
**[03:29] Takuya**
*I'll put an end to the whole thing.*
**[03:33] Kurokawa**
Tell me what?
**[03:36] Takuya**
* You know, something like this*
* happened before.*
**[03:42] Takuya**
*The day the pool opened when I was a kid.*
***SIGN*** Public Pool
**[03:46] Takuya**
* On the way home, there was*
* a grilled squid food truck.*
***SIGN*** Grilled
Squid
**[03:50] Takuya**
* It was free to use the pool*
* on its opening day.*
**[03:53] Takuya**
* But my mother made me bring*
* some money, just in case.*
**[03:58] (Flashback) mother**
Don't go spendin' this
on food or nothin', now.
**[04:02] (Flashback) Takuya**
But...
**[04:07] (Flashback) mother**
Taku-chan.
**[04:10] (Flashback) young Takuya**
Mom!
**[04:11] (Flashback) mother**
You have fun at the pool?
**[04:13] (Flashback) young Takuya**
Yep.
**[04:13] (Flashback) young Takuya**
U-Uh, today, you hadta pay to
get in, so I spent the money.
**[04:18] (Flashback) mother**
Oh.
**[04:20] (Flashback) mother**
What's that on your mouth? Looks like sauce.
**[04:23] (Flashback) young Takuya**
Huh?
**[04:25] (Flashback) mother**
Takuya.
**[04:26] (Flashback) mother**
I'm not angry because you bought food.
**[04:29] (Flashback) mother**
That was bad too, but why'd you
lie about needin' the money?
**[04:33] (Flashback) mother**
You knew you'd done a bad thing,
and you tried to hide it.
**[04:37] (Flashback) mother**
*That's* what I have a hard time forgivin'.
**[04:40] (Flashback) father**
Takuya, do you know full well
why you got in trouble?
**[04:46] (Flashback) father**
Tell me in your own words.
**[04:51] (Flashback) young Takuya**
Uh, I went to the pool with my friends.
**[04:55] (Flashback) young Takuya**
After, there was this grilled squid.
**[04:59] (Flashback) young Takuya**
Uh, I bought some with
Mom's money and ate it.
**[05:05] (Flashback) young Takuya**
A-And then...
**[05:08] (Flashback) young Takuya**
I lied to Mom and said
that I spent it on the pool.
**[05:19] Takuya**
*It wasn't so much that I bought the food.*
**[05:21] Takuya**
* It was that I lied to cover it up*
* that made me cry from shame.*
**[05:30] Takuya**
*I haven't grown up at all, have I?*
**[05:37] Takuya**
Kurokawa-san.
**[05:39] Takuya**
I'm not getting married at all.
**[05:41] Kurokawa**
Huh?
**[05:42] Takuya**
I-I was lying.
**[05:45] Takuya**
I didn't want to go to Anchorage,
so I faked an engagement.
**[05:50] Takuya**
I gave no consideration to anyone else.
**[05:53] Takuya**
I deceived everyone!
**[05:56] Takuya**
I truly am sorry!
**[06:00] Takuya**
I'll be the one to go to Anchorage!
**[06:05] Kurokawa**
Okay, I hear you.
**[06:07] Kurokawa**
Come with me now.
**[06:13] Kurokawa**
In here.
**[06:22] Takuya**
Honjoji-san?
**[06:24] Kurokawa**
As it turns out, she told me
the very same thing earlier.
**[06:29] Kurokawa**
That your marriage wasn't real.
**[06:32] Kurokawa**
And that she would go to Anchorage.
**[06:35] Kurokawa**
Looks like neither of you
knew about this part.
**[06:38] Kurokawa**
In other words, you both wanted to
avoid going to Anchorage so much,
**[06:42] Kurokawa**
you lied about getting married?
**[06:45] Takuya**
That's right.
**[06:49] Kurokawa**
I couldn't tell one bit!
**[06:52] Kurokawa**
Looks like you were
stressing big-time over this.
**[06:55] Kurokawa**
But you don't need to worry anymore.
**[06:59] Kurokawa**
*I'll* go to Anchorage!
**[07:03] Rika/Takuya**
What?!
**[07:03] Kurokawa**
Don't make a fuss.
**[07:05] Kurokawa**
I've already told the head office,
so you two won't have to go anywhere.
**[07:11] Kurokawa**
So, back to work!
**[07:13] Kurokawa**
Carry these!
**[07:14] Kurokawa**
Make it snappy!
***SIGN*** 295 days until the
Anchorage Branch opens
**[07:22] Takuya**
*Kurokawa-san's going to Anchorage?*
**[07:24] Rika**
*This settles things... but that's not okay!*
***SIGN*** not good
**[07:29] Itsuki**
Please donate funds for Gonda's down jacket.
**[07:31] Gonda**
Keisuke-san! It's still not a done deal
that I'm going to Alaska!
**[07:36] Isojima**
Oh, but Gonda-kun's a big guy.
Wouldn't a sweater be enough?
**[07:42] Kurokawa**
Sorry to drag you out here.
**[07:45] Takuya**
It's fine.
**[07:46] Kurokawa**
I figured you might be concerned.
**[07:49] Kurokawa**
About the fact that I'm going in your place.
**[07:52] Takuya**
Very concerned!
**[07:53] Rika**
Without you, what will become
of the Kinshicho Branch?
**[07:57] Kurokawa**
Our branch will be fine.
**[07:59] Kurokawa**
Everyone there is outstanding.
**[08:01] Kurokawa**
And besides...
**[08:07] Kurokawa**
Right now I'm excited!
**[08:09] Kurokawa**
Because I get to go on another journey!
**[08:12] Kurokawa**
I used to spend all my time traveling.
**[08:15] Kurokawa**
Asia, Africa, Europe—all over the world.
**[08:19] Kurokawa**
I love the sea, and
I've seen so much.
**[08:22] Kurokawa**
Isn't it the same for you two?
**[08:24] Kurokawa**
You came to this company
because you love traveling.
**[08:27] Kurokawa**
But now I'm married and running a branch.
**[08:30] Kurokawa**
I help others travel,
but I no longer do it myself.
**[08:34] Kurokawa**
I spend every day in meetings,
I manage projects and figures,
**[08:37] Kurokawa**
and I make my employees do unpleasant tasks.
**[08:40] Kurokawa**
Once I get home, I'm a good wife
and daughter-in-law.
**[08:43] Kurokawa**
I have to balance work and home life.
**[08:46] Kurokawa**
I treat myself with one trip
a year to the Maldives.
**[08:50] Kurokawa**
It's not that I hate that arrangement.
**[08:52] Kurokawa**
It's just, it occurs to me...
**[08:54] Kurokawa**
There's a clear, straight road
stretching out ahead of me.
**[08:58] Kurokawa**
I walk along it, taking care
not to step off of it.
**[09:01] Kurokawa**
This is my life now?
**[09:04] Kurokawa**
No, it's not!
**[09:06] Kurokawa**
I need more adventure than that!
**[09:09] Kurokawa**
Taking every path,
overcoming every difficulty.
**[09:13] Kurokawa**
All in the name of seeing things
I've never seen in places I've never been.
**[09:20] Kurokawa**
That's the joy of living!
**[09:25] Takuya**
Uh, but, is your family on board with this?
**[09:27] Kurokawa**
Well, we did start out as travel companions.
**[09:31] (Flashback) husband**
Huh?! You're going to Anchorage?!
**[09:33] (Flashback) Kurokawa**
Sorry, I've got to go cultivate Alaska.
**[09:35] (Flashback) husband**
It's kind of a relief.
**[09:38] (Flashback) husband**
It's like you've been stuck on the straight
and narrow since we got married.
**[09:41] (Flashback) husband**
I thought I might be holding you back.
**[09:44] (Flashback) Kurokawa**
What a thing to worry about!
**[09:46] (Flashback) husband**
I'm jealous. Maybe I'll go to Alaska too.
**[09:51] (Flashback) Kurokawa**
You're welcome anytime.
**[09:53] Kurokawa**
And so, other than my
husband's family, no worries.
**[09:57] Takuya**
I-Is that so?
**[10:01] Kurokawa**
Thanks for coming out here with me.
**[10:08] Takuya**
Kurokawa-san said all that, but
does it really have nothing to do with us?
**[10:14] Rika**
That I don't know.
**[10:16] Rika**
But it seemed like she was telling the truth.
**[10:19] Takuya**
*"Things I've never seen," huh?*
**[10:23] Takuya**
*I get that, now.*
**[10:25] Takuya**
* We've been on the biggest journey*
* of our lives, these past two months.*
**[10:31] Rika**
Well, there's no longer
any need for our plan.
**[10:42] both**
Thanks for all you've done.
**[10:45] Takuya**
*Thus, our journey came to an end.*
**[10:52] Rika**
Maybe it's for the best
that this plan is over.
**[10:56] Rika**
I doubt it would have worked until the end.
**[10:59] Rika**
It isn't good to go on lying indefinitely.
**[11:03] Takuya**
That's true. Let's put an end to the lies.
**[11:06] Takuya**
And let's think about what happens next.
**[11:09] Rika**
All right.
***SIGN*** m 0 0 l 180 0 180 110 0 110
***SIGN*** Inform those at work about
the pretend marriage
Contact Ashida-san about taking over
Our Worthwhile JTC Life
Return wedding gifts
Kurokawa-san - goodie basket
Shinshi-san - tea set
George-san - pair of Hawaiian shirts
Kitagawa-san - bath salts
Isojima-san - soup set
Saito-san - towel set
Itsuki-san - wine
Gonda-san - husband-and-wife chopsticks
Komiya-san - paired glasses
Nonoyama-san - flowers
Should we inform Princess Claudia?
Expense report
Cushion ¥2090
Globe ¥3460
Mug ¥2000
Toothbrush ¥620
Desk lamp ¥2180
Beer ¥3780
Low table ¥2860
Tent ¥2680
**[11:11] Takuya**
We'll need to tell everyone
at work that it was a lie.
**[11:15] Rika**
Yes, we can inform them tomorrow.
**[11:18] Takuya**
Should we tell anyone at the head office?
**[11:20] Rika**
I think we'll have to tell Mamaru-san.
**[11:23] Rika**
Although I expect it will be rather awkward.
**[11:26] Rika**
Is it all right if we go together?
**[11:28] Takuya**
O-Of course it's all right.
**[11:30] Takuya**
Let's do that.
**[11:33] Rika**
Cost of the two cushions: ¥4180.
**[11:36] Rika**
The globe we got for the blog cost ¥3460.
**[11:39] Takuya**
Do we include the water bill?
**[11:41] Rika**
Let's add everything and calculate it.
**[11:43] Rika**
What do we do with the table, light, etc.
we used for the blog?
**[11:46] Takuya**
Anything we aren't going to use,
I'll sell online.
**[11:51] Rika**
That was relatively easy to sort out.
**[11:54] Takuya**
Well, it was only two months' worth.
**[11:57] Rika**
It almost feels like a dream.
***SIGN*** Bottles
***SIGN*** Cans
***SIGN*** Plastic bottles
**[12:09] Rika**
I suppose actual marriage is a lot harder.
**[12:12] Takuya**
Yes, I'm sure it is.
**[12:16] Takuya**
Even if it's fun for a short time, being
together all the time must be too much.
**[12:21] Takuya**
You have to be attentive to each other
constantly, and it's much easier to be alone.
**[12:26] Takuya**
I feel like I'd spend an eternity fretting.
**[12:28] Rika**
I'd be worried about work and money too.
**[12:31] Rika**
And you'd no longer have time for yourself
or be free to go out whenever you want.
**[12:36] Takuya**
Married couples probably
also have different values,
**[12:39] Takuya**
and there's bound to be lots
of arguments over little things.
**[12:42] Rika**
Hanging out with family is troublesome too.
**[12:45] Takuya**
It's annoying when everyone
says "congratulations,"
**[12:49] Takuya**
and we can do everything
by ourselves as it is.
**[12:52] Takuya**
The more I think about it,
the more I reach the same conclusion.
**[12:55] Takuya**
It's fine not to get married.
**[12:58] Rika**
Yes, it feels like it's nothing but risk.
**[13:01] Rika**
It takes so much effort
to live on your own as it is.
**[13:04] Rika**
So, to have to support someone else?
**[13:07] Rika**
Marriage is all an illusion.
**[13:15] Rika**
Well, the trains will start running soon.
**[13:18] Takuya**
Right.
**[13:43] Takuya**
*A straight road continues on and on.*
**[13:47] Takuya**
* I just keep on walking,*
* taking care not to leave that road.*
**[13:51] Takuya**
*This is my life...*
**[14:09] Takuya**
Honjoji-san!
**[14:10] Takuya**
Honjoji-san!
**[14:19] Takuya**
U-Um, we're just coworkers.
Not even friends.
**[14:34] Takuya**
But can we get married anyway?!
**[14:45] Rika**
Y-Yes, we can!
**[14:47] Rika**
We aren't even going out,
but can we get married?!
**[14:51] Takuya**
Yes, we can!
**[14:52] Takuya**
Nothing amazing's happened to us like
in a TV show, but can we get married?!
**[14:57] Rika**
Yes, we can!
**[14:57] Rika**
Maybe we didn't have any fated encounter or
anything, but can we get married anyway?!
**[15:03] Takuya**
Yes, we can!
**[15:10] Rika**
Please just tell me one thing.
**[15:14] Rika**
Do you love me?
**[15:18] Rika**
I do so many weird things,
and I'm always regretting it.
**[15:23] Rika**
I have no confidence in myself.
**[15:26] Rika**
But the truth is, there are many things
I want to do and talk about with someone.
**[15:34] Takuya**
I do love you, Honjoji-san!
**[15:42] Rika**
And I... love you, Ohara-kun!
**[15:52] Rika**
I was thinking marriage was the finish line.
**[15:55] Rika**
But it's really a beginning, isn't it?
**[15:59] Takuya**
That's right.
**[16:01] Takuya**
You can begin at any time.
**[16:05] Takuya**
And so, Honjoji-san. Once again...
**[16:09] Rika**
You can call me "Rika."
**[16:12] Takuya**
Okay.
**[16:13] Takuya**
R-R-R...
**[16:16] Takuya**
R...
**[16:18] Takuya**
Rika-san, will you marry me?
**[16:24] Rika**
Yes.
**[16:28] Rika**
Let's start over again!
**[16:31] Takuya**
Yes.
**[16:40] Rika**
So, Ohara-kun, first things first.
**[16:43] Takuya**
Oh, so I'm still "Ohara-kun."
**[16:45] Rika**
Let's go apologize to everyone at JTC.
**[16:49] Takuya**
Right.
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[16:52] both**
We apologize!
**[16:54] everyone**
What?!
**[16:55] Komiya**
You weren't getting married
and now you are?!
**[16:57] Kitagawa/Isojima**
Say what now?!
**[16:58] someone**
Do we say "congratulations" to this?
**[16:58] Saito**
Oh, so happy!
**[17:00] someone**
Why not?
**[17:01] someone**
How about another party at Bau Bau?
**[17:03] Takuya**
No, pass on that!
**[17:04] Gonda**
Congratulations, Senpai!
**[17:06] Gonda**
We don't have to worry about
Alaska anymore, and you'll see!
**[17:09] Gonda**
I'll find my own happiness!
**[17:11] Shinshi**
For now...
**[17:13] Shinshi**
For now, I'll say "congratulations."
**[17:16] Shinshi**
But the day may come
when that word becomes a curse.
**[17:21] Kurokawa**
All right!
**[17:23] Kurokawa**
Let's knock it out of the park again today!
**[17:25] Kurokawa**
Go on, take your seats.
***SIGN*** Number withheld
**[17:37] Takuya**
Hello?
**[17:39] voice**
*So, you're really getting married.*
**[17:42] voice**
* I knew from the start things*
* would turn out this way.*
**[17:46] Takuya**
Why do you make these calls?
**[17:49] voice**
*I thought you were telling a silly lie.*
**[17:53] voice**
*That's all.*
**[17:55] voice**
* But then, this does seem*
* appropriate for you two.*
**[17:59] Takuya**
You couldn't be more right.
**[18:03] voice/Itsuki**
Sorry to cause you any anxiety.
**[18:07] voice/Itsuki**
*And also, congratulations.*
**[18:10] Takuya**
Thank you.
***SIGN*** Today
***SIGN*** I just got a bunch of veggies while on attendant duty,
but it's more than I can use. Would you like some?
***SIGN*** I just got a bunch of veggies while on attendant duty,
but it's more than I can use. Would you like some?
***SIGN*** I'm at Asakusa Station.
**[18:18] Takuya**
It's Rika-san! Asakusa Station!
***SIGN*** I just got a bunch of veggies while on attendant duty,
but it's more than I can use. Would you like some?
***SIGN*** I'm at Asakusa Station.
***SIGN*** I'll be right there.
***SIGN*** Asakusa Station
**[18:31] Takuya**
*R-Rika-san's glowing!*
**[18:35] Takuya**
*She's going to be... my wife.*
**[18:40] Takuya**
Rika-san!
**[18:42] Rika**
*Ohara-kun's... glowing!*
**[18:46] Rika**
*He's... going to be... my husband.*
**[18:51] Takuya/Rika**
*Bliss.*
***SIGN*** Bliss
**[18:54] Rika**
Today, I was the attendant
for a foreigner in Chiba,
**[18:57] Rika**
and a farmer we visited gave us produce.
**[19:00] Takuya**
That's a lot!
**[19:01] Takuya**
Okay, I'll carry it to your place.
**[19:04] Rika**
I'll carry half.
**[19:05] Takuya**
Don't worry, I've got it.
**[19:08] Rika**
*I called him out here for something trivial.*
**[19:10] Takuya**
*She called me out here for something trivial.*
***SIGN*** Bliss
**[19:14] Takuya/Rika**
*Bliss.*
**[19:17] Rika**
Oh, then Ohara-kun,
I'll treat you to tea as thanks.
**[19:21] Takuya**
I appreciate that.
**[19:23] Takuya/Rika**
*Bliss.*
**[19:23] both**
*Here we are, just having tea.*
***SIGN*** Bliss
**[19:26] Rika**
Ohara-kun, can I do my
*Today's Five Minutes* bit?
**[19:30] Takuya**
Go for it.
**[19:31] Rika**
A new island has emerged near Iwo Jima!
**[19:35] Rika**
It's so cool that the island
***SIGN*** 10 minutes later
**[19:37] Rika**
is made of volcanic products
like lava flow and rock lumps.
**[19:40] Takuya**
Wow.
**[19:41] Rika**
What's more, just when it
seemed activity had stopped
***SIGN*** 30 minutes later
**[19:44] Rika**
and the waves and
such would make it shrink,
**[19:47] Rika**
signs were seen that it would
become active again!
**[19:50] Takuya**
Far out.
***SIGN*** 1 hour later
**[19:51] Rika**
The Hawaiian Islands were formed
by volcanic activity and plate movement,
**[19:54] Rika**
but when you think about it, how much lava
must have to erupt to form islands that big?
**[19:58] Rika**
By the way, Indonesia also
has many volcanic islands.
**[20:01] Takuya**
Oh yeah?
**[20:02] Rika**
*He seems to have so much fun listening.*
**[20:05] Rika**
*I feel like I could keep talking forever.*
**[20:07] Takuya**
*Rika-san talks about such interesting things.*
**[20:09] Takuya**
*I feel like I could keep listening forever.*
**[20:12] Takuya/Rika**
*Bliss.*
***SIGN*** Bliss
**[20:12] both**
*This rules.*
***SIGN*** The volcano talk continued for two more hours.
**[20:20] Rika**
* I love how Ohara-kun walks so casually*
* on the side next to the road.*
**[20:23] Takuya**
* I love how Rika-san always*
* takes Kama into account.*
**[20:27] Rika**
*I love Ohara-kun's unruly hair!*
**[20:29] Takuya**
*I love Rika-san's profile!*
**[20:32] Rika**
*I love how broad Ohara-kun's shoulders are!*
**[20:34] Takuya**
*I love listening to Rika-san's footsteps!*
**[20:37] Takuya**
*I love seeing our shadows walk side by side!*
**[20:44] both**
*I love how we can just be together like this.*
**[20:49] Takuya**
Rika-san, since we're here,
let's cut through the park.
**[20:52] Rika**
Sounds nice.
**[20:54] Rika**
Um...
***SIGN*** Rika-san is really getting married after all!
***SIGN*** Ambitious
Seven
***SIGN*** Ambitious
Seven
***SIGN*** Mikki
***SIGN*** Sender:
***SIGN*** To: Mamaru-san; JTC Personnel Department
***SIGN*** Subject: Re: My Successor (Kinshicho Branch Manager)
***SIGN*** Everyone,
Hello to all. This is Kurokawa from the Kinshicho Branch.
As I mentioned the other day, I, Kurokawa, will be
transferring from the Kinshicho Branch when the Alaska Branch opens in order to become that new branch's manager.
***SIGN*** My transfer will therefore require a new
***SIGN*** There's one person I would like to recommend
***SIGN*** We're getting married!
***SIGN*** Comet
***SIGN*** Croquette burger
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Tama River
***SIGN*** Yokohama
***SIGN*** Tokyo Bay
***SIGN*** Lake Inba
***SIGN*** Chiba
**[23:05] Takuma**
Rika-san.
**[23:06] Takuma**
Sorry, I was just now leaving.
**[23:10] Rika**
Good morning, Ohara-kun.
**[23:12] Takuya**
Good morning, Rika-san.