1 - Why Don't We Get Married?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    JTC Tourist
     JTC Travel
SIGN    Go to Hawaii!!
[00:01] Komiya
    Hello, welcome to JTC!
SIGN    Overseas Travel Counter
SIGN    Hawaii
SIGN    Hawaii
[00:05] Isojima
    A family trip to Hawaii? How lovely!
[00:09] Isojima
    Right now we recommend Hawaii Island.
SIGN    Europe and Asia
SIGN    The Americas
[00:11] Isojima
    Oahu is nice too, but go for the Big Island!
[00:13] Komiya
    Thank for your patience. Please have a seat.
[00:13] Isojima
    It has all the shopping
    and nature you could ask for.
[00:15] Nonoyama
    Hello there!
[00:16] Isojima
    Take a look at our wonderful trip packages.
[00:18] Nonoyama
    We also recommend Saipan.
[00:22] Shinshi
    Gonda-kun, they haven't canceled, have they?
[00:24] Shinshi
    Have they?!
[00:25] Gonda
    It'll be fine, Shinshi-san.
[00:26] Saito
    Good morning, Kurokawa-san.
[00:28] Kurokawa
    Good morning.
[00:29] mob B
    How many seats are left in the QR CMN?
[00:30] mob D
    The group canceled?!
[00:31] mob C
    Eight.
[00:33] Kurokawa
    It's quiet in here.
[00:36] Kurokawa
    Hey, Ohara.
[00:38] Kurokawa
    Ohara!
[00:40] Takuya
    Y-Yes, ma'am?
[00:41] Kurokawa
    Confirm hotel reservations
    for this summer tour package.
[00:46] Takuya
    W-Will do, Branch Manager.
[00:48] Kurokawa
    Respond right away, and make eye contact!
[00:51] Takuya
    Y-Yes, ma'am!
[00:52] Kurokawa
    Stop zoning out. We're busy here.
[00:55] Kurokawa
    I swear...
[00:57] Takuya
    I'm not zoning out.
[01:00] Takuya
    I was considering how to respond.
[01:03] Takuya
    If you waited another second...
SIGN    Ohara, 
    let's play baseball.
[01:06] Takuya
    Maybe it's my habit of lagging
    slightly behind in conversation,
SIGN    Did you buy
     the new game?
SIGN    Did you do 
    your homework?
SIGN    Why aren't you 
    saying anything?
[01:10] Takuya
    but it feels like I'm also
    falling behind in life.
[01:13] Komiya
    Ohara-san.
[01:15] Komiya
    Good morning.
[01:17] Komiya
    I'll leave these Hawaii
    yachting documents here for you.
[01:22] Shinshi
    Thanks a bunch.
[01:22] Takuya
    I missed my chance to say thanks again.
[01:23] Komiya
    No problem.
[01:25] Takuya
    Not that it was worth taking up her time.
[01:34] Takuya
    Honjoji-san?!
[01:36] Takuya (aloud)
    Hello, this is Ohara with JTC.
[01:37] Takuya (internal)
    I'm working diligently! I'm not slacking!
[01:40] Takuya (aloud)
    About the Hawaii yachting. Right.
SIGN    Why Don't We Get Married?
SIGN    Hikifune Station West Entrance
[01:54] Takuya
    Kama, I'm home.
[02:03] Takuya
    Here's your food.
[02:15] Takuya
    Kama, Honjoji-san glared at me again today.
[02:20] Takuya
    She's only been there a year longer than me,
    but she gives me those silent menacing looks.
[02:27] Takuya
    Kama-kun, I'm already
    in my fourth year of work.
[02:31] Takuya
    When are coworkers going to
    stop getting mad at me?
[02:36] Takuya
    Not that asking a cat is going to help.
SIGN    Walking the World's Streets
[02:43] Takuya
    Kama, come watch TV with me.
[02:49] Takuya
    Spending time with you like this is so nice.
[02:54] Komiya
    A travel agency starts its day with cleaning!
[02:58] Itsuki
    Komiya-chan, you're so peppy.
[02:59] Komiya
    Okay, get to mopping.
[03:02] Itsuki
    Thanks.
[03:09] Takuya
    I'm not slacking! I'm not!
[03:10] Takuya
    I am cleaning!
[03:15] Rika
    Did I scare him again?
[03:18] Rika
    I suppose he thinks
    I'm a frightening person.
[03:21] Rika
    I have this thing where
    I unconsciously stare at people.
[03:25] Rika
    It's not like I'm doing it on purpose,
[03:27] Rika
    but I can't think of anything to say.
[03:30] (Flashback) Nonoyama
    I'm sorry, Honjoji-san!
[03:32] (Flashback) Gonda
    Did I do something bad?
[03:35] Rika
    No, I mean, I'm not angry.
[03:38] Rika
    But I'm not smiling either.
[03:40] Rika
    Oh well, it's not worth
    taking the time to explain.
SIGN    This is Honjo-azumabashi
SIGN    Atlases
SIGN    Latest World Atlas
[04:08] Rika
    Alone at last!
SIGN    Mercator of Love
SIGN    Mount Kaimon
SIGN    Kyushu Nature Trail
[04:19] Rika
    I thought that I could just look at maps
    all day in the Planning Department,
[04:23] Rika
    but that's not how it turned out at all.
[04:28] Rika
    So much fun for ¥435!
[04:31] Rika
    Maps are the best!
SIGN    JTC Tourist
     JTC Travel
SIGN    Go to Hawaii!!
[04:34] Kurokawa
    We will now begin today's morning assembly.
[04:37] Kurokawa
    First off, Mamaru-san from the head office
    has something important to say.
[04:41] Takuya
    Someone from the head office?
[04:43] Mamaru
    Everyone, thank you for your hard work.
[04:46] Mamaru
    We find ourselves now in the Reiwa era,
[04:49] Mamaru
    and competition continues to heat up.
[04:52] Mamaru
    So as for our company, uh...
[04:55] Kurokawa
    As of this summer, JTC will
    up its focus on North America.
[04:58] Kurokawa
    The Alaska area in particular.
[05:00] Kurokawa
    Alaska touches the Arctic, and its cities
    such as Juneau and Fairbanks are popular.
[05:05] Kurokawa
    And so, someone from this office
    is going to become manager
[05:08] Kurokawa
    of the Anchorage Branch
    that's going to open next year!
[05:11] Takuya
    S-Say what?!
[05:13] Gonda
    Anchorage?
[05:15] Itsuki
    We're getting sent to Alaska?
[05:16] Mamaru
    Oh, but it's a pretty place.
[05:19] Mamaru
    It has icebergs, glaciers, dog sleds...
SIGN    North Pole
[05:21] employees
    That's the North Pole!
[05:23] Kurokawa
    It's a little far to be
    separated from family,
[05:25] Kurokawa
    so we'll select someone who's unmarried.
[05:29] Kurokawa
    Would anyone like to volunteer?!
[05:31] Gonda
    Unmarried?
[05:32] Kitagawa
    Then I'm off the hook.
[05:34] Isojima
    How about you, Saito?
[05:35] Saito
    Oh, no.
[05:36] Kurokawa
    There aren't any volunteers?
[05:38] Takuya
    Excuse me.
[05:39] Saito
    Ohara, are you going?
[05:40] Takuma
    I-I... can't go.
[05:43] Kurokawa
    Huh? Ohara?
[05:46] Takuya
    I-I, well...
[05:48] Takuya
    I have a cat.
[05:52] Kurokawa
    A cat? That's not a reason.
[05:56] Kurokawa
    You barely ever speak up,
[05:58] Kurokawa
    and now you make me wonder
    how you even view your job.
[06:01] Kurokawa
    Everyone give this some serious thought!
SIGN    365 days until the 
    Anchorage Branch opens
[06:04] Kurokawa
    Because one of you is going!
[06:09] Komiya
    Alaska? What a surprise!
[06:12] Itsuki
    Traveling there might be great,
    but living there's another matter.
[06:16] Komiya
    It's three or four years at the least.
[06:18] Isojima
    Kamoi-san has been stuck in Tahiti for ten
    years now, with no replacement in sight.
SIGN    Please send me home.
[06:20] Kamoi
    Please send me home. Please send me home!
[06:23] Komiya
    Hey!
[06:24] Komiya
    I know how to guard against going to Alaska!
[06:28] Gonda
    Seriously?
[06:29] Komiya
    Just get married!
[06:32] Komiya
    They prefer someone who's single, after all.
[06:35] Itsuki
    Good idea. Komiya-chan, will you marry me?
[06:38] Komiya
    Oh, what a thing to say!
[06:42] Takuya
    Never mind marriage,
    I don't even have any female friends.
[06:46] Takuya
    I'm in trouble. Lots of trouble.
[06:55] Rika
    It's 5,500 km to Anchorage. That's too far.
[06:59] Rika
    I don't even communicate well
    in Japan. Forget Alaska.
[07:04] Rika
    And I hear the mosquitoes there are monsters.
[07:08] Rika
    What do I do?
[07:09] Rika
    This is a matter of life and death for me.
[07:15] Rika
    And it's not like I have any pull at work.
[07:18] Rika
    Everywhere in the world is fun on a map.
[07:21] Rika
    But actually going out in public
    doesn't interest me at all.
[07:25] Rika
    I bet it's cold in Alaska.
[07:32] Takuya
    It was scary at the vet, huh, Kama?
[07:35] Takuya
    But for the time being, you're...
[07:41] Takuya
    Honjoji-san?
[07:45] Takuya
    N-No, there's no need to be nervous.
[07:49] Takuya
    We're not at work today. If I slack off...
[07:51] Takuya
    it's okay.
[07:54] Takuya
    Excuse me, Honjoji-san.
[07:59] Takuya
    Thank you for all your help.
[08:03] Takuya
    I'm leaving the company.
[08:07] Rika
    You quit?
[08:08] Takuma
    Oh, no, I plan to tell
    Kurokawa-san on Monday.
[08:12] Takuma
    S-See you.
[08:15] Rika
    Um, is that...
[08:17] Rika
    because your cat is important to you?
[08:20] Takuya
    Yes, it is.
[08:21] Takuya
    He's finally willing to show his tail to me.
[08:24] Rika
    His tail?
[08:25] Takuya
    Other cats would pick on him.
[08:29] Takuya
    He was a mess when I got him.
[08:32] Takuya
    It took forever for him to open up to me.
[08:35] Takuya
    But lately, he's at least
    started showing his tail.
[08:40] Takuya
    I can't go and abandon him now.
[08:44] Rika
    There's no one who can look after him?
[08:46] Rika
    A girlfriend or family member?
[08:48] Takuya
    No, not at all! Uh, I...
[08:52] Takuya
    I'm sorry for always being unsociable.
[08:55] Takuya
    Bye.
[08:59] Rika
    Um!
[09:01] Rika
    Do you know what the summer
    temperature is in Anchorage?
[09:03] Takuya
    Huh?
[09:04] Rika
    It's 18°C. A little chilly.
[09:08] Rika
    What I'm trying to say is, well...
[09:12] Rika
    Why don't...
[09:14] Rika
    we get married?
[09:26] Rika
    Why don't we get married?
[09:31] Takuya
    Huh?
[09:32] Rika
    Huh?
[09:33] Takuya
    Huh?
[09:34] Rika
    Huh?
[09:35] Takuya
    No, I'm asking you.
[09:37] Rika
    Oh, right.
[09:39] Takuya
    Did she just say "married"?
[09:41] Takuya
    Married?
[09:43] Rika
    He's surprised. And I admit,
    it was a wild thing to say.
[09:46] Takuya
    Huh?
[09:47] Rika
    Huh?
[09:48] Takuya
    U-Um, what do you mean by "married"?
[09:52] Rika
    I don't mean a real marriage. Just pretend.
[09:55] Takuya
    Pretend?
[09:56] Rika
    That's right. I could never
    handle the Anchorage Branch.
[10:01] Rika
    But if I'm ordered to go,
    I have no grounds for refusal.
[10:04] Rika
    It's the same for you, isn't it?
[10:07] Rika
    If you can't be apart from your cat,
[10:11] Rika
    we could get married and
    then not have to go to Alaska.
[10:15] Rika
    Kurokawa-san was saying unmarried
    people will be prioritized.
[10:20] Rika
    So if we were to make it so we're married...
[10:23] Takuya
    I hadn't thought of that.
[10:26] Takuya
    No wait, I could never. A pretend marriage?
[10:29] Takuya
    I've hardly ever even spoken to Honjoji-san!
[10:32] Rika
    Now I've gone and said it all.
[10:35] Rika
    There's no backing out now.
[10:38] Takuya
    Is a fake marriage really going to work?
[10:42] Rika
    I'm confident it will.
[10:44] Rika
    I shouldn't say this, but
    we don't stand out at work.
[10:48] Rika
    If we say we're getting married,
    I doubt anyone will show much interest.
SIGN    365 days until the 
    Anchorage Branch opens
[10:53] Rika
    The Anchorage Branch opens in a year.
[10:55] Rika
    If we say we're getting married
    and then make it through several months,
[10:58] Rika
    there'll be no more talk about the transfer,
[11:00] Rika
    and by then, hardly anyone should
    care anymore about our marriage.
[11:05] Rika
    I think we'll be okay to let things die
    down, then pretend it never happened.
[11:11] Takuya
    You know, you have a point there.
[11:12] Rika
    Right.
[11:15] Takuya
    Is this actually a good idea?
[11:17] Takuya
    I want to keep my job, and
    I'll get to stay with Kama!
[11:23] Takuya
    Well, I'm on board with trying it.
[11:27] Takuya
    The fake marriage.
[11:28] Rika
    Thank you, let's give it a go.
[11:32] Rika
    So, tomorrow at 8:45, let's meet
    at the street-side entrance.
[11:36] Rika
    We'll notify Kurokawa-san
    of our marriage there.
[11:39] Rika
    I'll move things forward from here,
[11:41] Rika
    so Ohara-kun, you basically
    don't need to do anything.
[11:43] Takuya
    What?
[11:44] Takuya
    There's nothing for me to do?
[11:46] Rika
    There is not.
[11:47] Rika
    I proposed this idea,
    so you can leave it to me.
[11:51] Rika
    If you'll excuse me.
[11:55] Takuya
    Th-That was so businesslike.
[11:57] Takuya
    You know what, I had no idea
    Honjoji-san was such a bold person.
[12:02] Takuya
    It's surprising.
[12:03] Rika
    It's now or never.
[12:06] Kurokawa
    What?!
[12:08] Kurokawa
    Married?! You two?!
[12:10] Rika
    Y-Yes.
[12:14] Rika
    I need to tell her the way I planned.
[12:17] Rika
    The two of us would like
    to keep this quiet and low-key,
[12:20] Rika
    so as not to cause any trouble.
[12:23] Kurokawa
    Wow! Congratulations!
[12:26] Kurokawa
    No way, I didn't notice at all!
[12:29] Kurokawa
    When did you start dating?!
[12:31] Kurokawa
    And Ohara! I never
    thought you had it in you!
[12:35] Kurokawa
    Way to prove me wrong!
[12:35] Takuya
    U-Um...
[12:37] Kurokawa
    What a great pair you make!
[12:39] Kurokawa
    What a great pair!
[12:41] Kurokawa
    You've made my day!
[12:42] Komiya
    Excuse me, Kurokawa-san.
[12:45] Kurokawa
    Well, I'm sure there's a lot ahead of you,
[12:48] Kurokawa
    but I'm happy to offer any advice. See ya!
[12:55] Takuya
    She was unbelievably happy.
[12:57] Rika
    Yes.
[12:58] Rika
    So far, the plan's a success.
[13:01] Takuya
    Huh?
[13:01] Rika
    She believes we're going to get married.
[13:04] Rika
    You don't need to worry,
    I'll make sure this works.
[13:14] Shinshi
    Hello.
[13:14] Shinshi
    What?! Another accident?!
[13:16] Shinshi
    They're going to cancel on us!
[13:18] Isojima
    Shinshi-san, calm down.
[13:18] Itsuki
    Please hurry and update the site.
[13:29] Kurokawa
    Ohara, Ohara.
[13:30] Takuya
    Y-Yes, ma'am.
[13:32] Kurokawa
    We're having trouble filling
    these Hawaii hotel rooms.
[13:35] Kurokawa
    Could you quickly come up with a plan?
[13:37] Takuya
    Will do.
[13:38] Kurokawa
    I'd like you to help him, Honjoji-san.
[13:40] Rika
    Yes, ma'am.
[13:41] Kurokawa
    Please do, then.
[13:43] Kurokawa
    Saito, you got a minute?
[13:44] Saito
    Yes, ma'am.
[13:46] Kurokawa
    Listen, about what I asked you
    for the other day,
[13:48] Kurokawa
    how's it coming?
[13:49] Saito
    It isn't finished yet.
SIGN    Five Hotel 
    New Plan Summary
[13:53] Takuya
    Done.
[13:54] Rika
    That took a long time.
[13:55] Takuya
    Yes.
[13:57] Takuya
    Hello?
[13:58] Kurokawa
    It's done? Oh, good!
[14:00] Kurokawa
    Right now we're meeting up
    at the usual Italian place.
[14:02] Kurokawa
    Would you mind bringing it there?
[14:04] Kurokawa
    Make sure Honjoji-san comes with you.
[14:07] Takuya
    The usual Italian place?
[14:09] Rika
    Oh, that would be Bau Bau.
[14:12] Rika
    Let's go.
SIGN    Ristorante Bau Bau
SIGN    Ohara-kun Honjoji-san
    Congrats on getting engaged!!
    All of us at the JTC Kinshicho Branch
SIGN    Ohara-kun Honjoji-san
    Congrats on getting engaged!!
    All of us at the JTC Kinshicho Branch
[14:18] everyone
    Congratulations!
[14:22] both
    A surprise party?
[14:23] Kurokawa
    Are you surprised?
[14:25] Kurokawa
    We all put it together!
[14:27] Saito
    Come on, you two, sit in the middle.
[14:29] Isojima
    You're the stars today!
[14:31] Takuya
    Th-This isn't good.
[14:33] Takuya
    What do we do now?
[14:35] Rika
    Ohara-kun.
[14:37] Rika
    There's no escaping this.
[14:39] Rika
    Let's just run with it.
[14:41] Takuya
    Huh?
[14:41] Rika
    We can't afford to let them set the pace.
[14:44] Rika
    Let's return fire at max excitement!
[14:48] Takuya
    Max excitement?
[14:50] Takuya
    Is that something we can do?
[14:53] Rika
    Don't worry.
[14:54] Rika
    I take full responsibility for this.
    Just give me a little time.
[14:58] Kurokawa
    So, in celebration of their engagement!
[14:58] Rika
    I'm going to go charge up my excitement.
[15:01] everyone
    Cheers!
[15:05] Takuya
    Charge up her excitement?
[15:07] Takuya
    Is that something she can do?!
[15:10] Itsuki
    Senpai, could you tell us the whole story?
[15:14] Gonda
    Tell us how you fell in love!
[15:16] Takuya
    Uh, well...
[15:18] Isojima
    You happy boy, you!
[15:19] Takuya
    Uh, well, see...
[15:20] Gonda
    Happy boy!
[15:22] Komiya
    Still, I can't help but be surprised that
    Ohara-san and Honjoji-san are an item.
[15:28] Kurokawa
    Komiya-chan, aren't you suspicious?
[15:30] Komiya
    Huh?
[15:31] Kurokawa
    It's too sudden, this engagement.
[15:34] Kurokawa
    The whole timing of it.
[15:36] Kurokawa
    It really is fishy.
[15:39] Kurokawa
    I bet...
[15:41] Kurokawa
    there's a bun in the oven!
[15:44] Itsuki
    I'm impressed, Ohara-san!
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
[15:46] Gonda
    Yeah, I had no clue!
SIGN    Noisy
[15:48] Isojima
    Don't tell me it's a shotgun wedding?
[15:52] Takuya
    Th-They're going to tear me apart.
[15:55] Takuya
    I've got to find a way to escape!
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
SIGN    Noisy
SIGN    Program
[16:07] Rika
    Everyone, thank you for being here today.
[16:11] Rika
    As thanks, I'm going to sing!
SIGN    Mercator of Love
SIGN    Written by Narita Shun
     Music by Narita Shun
     Arrangement by Narita Shun
[16:18] Rika
    My love is a Mercator...
[16:21] Takuya
    Th-This is Honjoji-san at max excitement!
[16:28] Takuya
    Or, not so much.
[16:31] Takuya
    That singing that sounded like it was coming
    from Hades brought the place to a standstill.
[16:36] Takuya
    She had probably never sung
    in front of people before.
[16:40] Takuya
    But her only choice was to sing.
[16:44] Takuya
    To me, she seemed downright heroic.
[16:53] Takuya
    A-Are you all right?
[16:55] Rika
    Yes. I drank a little too much.
[16:59] Rika
    I will never sing karaoke again.
[17:02] Takuma
    R-Right.
[17:04] Rika
    I—
[17:13] Rika
    I-I'm sorry!
[17:14] Takuya
    Uh, it's okay.
[17:16] Rika
    Bye.
[17:19] Rika
    Today's the worst day of my life.
[17:21] Rika
    I want to die. Just curl up and die!
[17:24] Takuya
    Should I have made sure she got home?
[17:26] Takuya
    I could say "thank you"
    or "good night," at least.
[17:31] Takuya
    It's still not too late to do so.
[17:35] Takuya
    I could have helped her out
    by singing a duet with her back there.
[17:40] Takuya
    Why didn't I get up and join her?
[17:43] Takuya
    I'm so pathetic.
[17:55] (Flashback) Takuya
    How our love started?
[17:56] (Flashback) Rika
    Yes, the story of how we met,
    and eventually decided to marry.
[18:02] (Flashback) Rika
    It'll be made-up, of course.
[18:03] (Flashback) Takuya
    Good point.
[18:05] (Flashback) Takuya
    We don't know what we'll be asked, or when.
[18:08] (Flashback) Rika
    And so, please fill out this profile.
[18:12] (Flashback) Rika
    I have tomorrow off,
    so I will go gather materials.
[18:15] (Flashback) Takuya
    Materials?
[18:16] (Flashback) Rika
    Yes, in YHM.
[18:19] Rika
    With Yokohama as the setting, I'll think up
    a story for our first date and proposal.
[18:24] Rika
    It's just like making a pamphlet for work.
[18:32] Rika
    First, the tale of how we got together.
SIGN    Marriage Project Setup Questionnaire
[18:35] Rika
    Wow, Ohara-kun wrote very precise responses.
SIGN    I am 24 years old.
[18:39] Rika
    He's 24.
[18:41] Rika
    Two years younger than me,
    and yet such firm character.
[18:45] Rika
    Ohara-kun...
SIGN    Zone
[18:53] Rika
    I tried to conjure him up
    for this imaginary date,
SIGN    Zone
[18:58] Rika
    but of all things, I can't remember his face.
SIGN    Zone
[19:02] Rika
    Even though we've worked across
    from each other for two years.
SIGN    Zone
[19:05] Rika
    Is this how little interest
    I have in other people?
[19:08] Rika
    Just how heartless am I?
[19:12] Rika
    No matter how much
    I refine this fake project,
[19:16] Rika
    there's no way it's going to turn out well.
[19:18] Rika
    Ohara-kun, I'm sorry.
[19:21] Rika
    I got you to go along with this dumb idea,
[19:24] Rika
    and I really am sorry
    that it will crash and burn.
[19:35] Rika
    But we can't call it off now.
[19:38] Rika
    It's going to cause more and more trouble.
[19:42] Rika
    What am I supposed to do?
[19:45] Takuya
    H-Honjoji-san.
[19:49] Rika
    O-Ohara-kun!
[19:53] Takuya
    U-Um, please let me help you
    come up with the love story!
[20:07] Takuya
    So, do you like Ferris wheels?
[20:10] Rika
    No.
[20:11] Rika
    I don't particularly like them,
    but there's something I want to do.
[20:16] Takuya
    I-I see.
[20:20] Takuya
    Honjoji-san has concrete ideas about this.
[20:23] Takuya
    I shouldn't have come after all.
[20:26] Takuya
    What's that nice smell?
[20:29] Takuya
    Is it the scent of her hair?
[20:31] Rika
    I got a lot of materials today.
[20:34] Rika
    Like the Red Brick Warehouse,
    and Landmark Tower.
[20:37] Takuya
    L-Looks good.
[20:39] Rika
    And also, there's something I found
    and bought along the way.
[20:45] Takuya
    R-Rings?
[20:47] Rika
    They're wedding rings, just not expensive.
[20:50] Rika
    I think they'll make our
    wedding story more convincing.
[20:54] Takuya
    I-I'm sweating now.
[20:57] Takuya
    If we put these on, it'll be like
    we're really getting married.
[21:04] Rika
    Go on, Ohara-kun.
[21:05] Takuya
    She didn't hesitate at all.
[21:09] Takuya
    She went to the trouble of buying these?
[21:12] Rika
    And I have a favor to ask of you.
[21:16] Rika
    Could you think of what
    to say for a proposal?
[21:19] Takuya
    Proposal?!
[21:20] Rika
    That's right.
[21:21] Rika
    I came up with how we got together
    and acquired some vignettes,
[21:24] Rika
    but I haven't come up
    with the proposal at the end.
[21:28] Rika
    My idea is that we ride a Ferris wheel,
    and when it gets to the very top,
[21:33] Rika
    that's when you propose to me.
[21:37] Takuya
    Th-That is romantic.
[21:40] Rika
    It is.
[21:42] Rika
    Would you mind being the one
    to think of the words you use?
[21:48] Takuya
    I-I know I said I wanted
    to help with the project,
[21:51] Takuya
    but suddenly, I have this important task?
[21:53] Rika
    I'll think of something, if you can't do it.
[21:55] Takuya
    Oh, I'll do it. Please allow me to.
[21:59] Takuya
    It's too late to turn back now.
[22:01] Takuya
    I need to think of something.
[22:03] Takuya
    And I don't want to disappoint her
    by saying something boring.
[22:09] Rika
    Uh oh, I might have stressed him out.
[22:13] Rika
    I should have asked him to do something else.
[22:15] Takuya
    U-Um!
[22:16] Takuya
    H-How about these words?
[22:19] Rika
    Y-Yes?
[22:24] Takuya
    P—
SIGN    Please marry me.
[22:31] Takuya
    Huh? I can't say it.
[22:33] Takuya
    It's right there in my mind,
    but it won't come out.
[22:36] Takuya
    If I say this, everything will change.
[22:40] Takuya
    That's the way it feels.
[22:42] Takuya
    These words are incredible.
[22:44] Takuya
    I've heard them in countless
    TV shows, and yet...
[22:50] Takuya
    I'm sorry.
[22:51] Takuya
    I still haven't thought of anything.
[22:54] Takuya
    Sorry.
[22:56] Takuya
    I will think of something later.
[22:58] Rika
    Uh, hey, it's okay.
[23:01] Rika
    It's all okay.
[23:07] Rika
    Ohara-kun, the view is beautiful.
[23:12] Rika
    Today, I did lots of things
    I don't usually do.
[23:16] Rika
    It was like an ordinary life.
[23:22] Rika
    Ohara-kun, please take your time
    thinking of a proposal.
[23:27] Rika
    I'll wait as long as it takes.
[23:36] Takuya
    All right.