# Season 1
# 1 - Why Don't We Get Married?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
***SIGN*** Go to Hawaii!!
**[00:01] Komiya**
Hello, welcome to JTC!
***SIGN*** Overseas Travel Counter
***SIGN*** Hawaii
***SIGN*** Hawaii
**[00:05] Isojima**
A family trip to Hawaii? How lovely!
**[00:09] Isojima**
Right now we recommend Hawaii Island.
***SIGN*** Europe and Asia
***SIGN*** The Americas
**[00:11] Isojima**
Oahu is nice too, but go for the Big Island!
**[00:13] Komiya**
Thank for your patience. Please have a seat.
**[00:13] Isojima**
It has all the shopping
and nature you could ask for.
**[00:15] Nonoyama**
Hello there!
**[00:16] Isojima**
Take a look at our wonderful trip packages.
**[00:18] Nonoyama**
We also recommend Saipan.
**[00:22] Shinshi**
Gonda-kun, they haven't canceled, have they?
**[00:24] Shinshi**
Have they?!
**[00:25] Gonda**
It'll be fine, Shinshi-san.
**[00:26] Saito**
Good morning, Kurokawa-san.
**[00:28] Kurokawa**
Good morning.
**[00:29] mob B**
How many seats are left in the QR CMN?
**[00:30] mob D**
The group canceled?!
**[00:31] mob C**
Eight.
**[00:33] Kurokawa**
It's quiet in here.
**[00:36] Kurokawa**
Hey, Ohara.
**[00:38] Kurokawa**
Ohara!
**[00:40] Takuya**
Y-Yes, ma'am?
**[00:41] Kurokawa**
Confirm hotel reservations
for this summer tour package.
**[00:46] Takuya**
W-Will do, Branch Manager.
**[00:48] Kurokawa**
Respond right away, and make eye contact!
**[00:51] Takuya**
Y-Yes, ma'am!
**[00:52] Kurokawa**
Stop zoning out. We're busy here.
**[00:55] Kurokawa**
I swear...
**[00:57] Takuya**
*I'm not zoning out.*
**[01:00] Takuya**
*I was considering how to respond.*
**[01:03] Takuya**
*If you waited another second...*
***SIGN*** Ohara,
let's play baseball.
**[01:06] Takuya**
* Maybe it's my habit of lagging*
* slightly behind in conversation,*
***SIGN*** Did you buy
the new game?
***SIGN*** Did you do
your homework?
***SIGN*** Why aren't you
saying anything?
**[01:10] Takuya**
* but it feels like I'm also*
* falling behind in life.*
**[01:13] Komiya**
Ohara-san.
**[01:15] Komiya**
Good morning.
**[01:17] Komiya**
I'll leave these Hawaii
yachting documents here for you.
**[01:22] Shinshi**
Thanks a bunch.
**[01:22] Takuya**
*I missed my chance to say thanks again.*
**[01:23] Komiya**
No problem.
**[01:25] Takuya**
*Not that it was worth taking up her time.*
**[01:34] Takuya**
*Honjoji-san?!*
**[01:36] Takuya (aloud)**
Hello, this is Ohara with JTC.
**[01:37] Takuya (internal)**
*I'm working diligently! I'm not slacking!*
**[01:40] Takuya (aloud)**
About the Hawaii yachting. Right.
***SIGN*** Why Don't We Get Married?
***SIGN*** Hikifune Station West Entrance
**[01:54] Takuya**
Kama, I'm home.
**[02:03] Takuya**
Here's your food.
**[02:15] Takuya**
Kama, Honjoji-san glared at me again today.
**[02:20] Takuya**
She's only been there a year longer than me,
but she gives me those silent menacing looks.
**[02:27] Takuya**
Kama-kun, I'm already
in my fourth year of work.
**[02:31] Takuya**
When are coworkers going to
stop getting mad at me?
**[02:36] Takuya**
Not that asking a cat is going to help.
***SIGN*** Walking the World's Streets
**[02:43] Takuya**
Kama, come watch TV with me.
**[02:49] Takuya**
Spending time with you like this is so nice.
**[02:54] Komiya**
A travel agency starts its day with cleaning!
**[02:58] Itsuki**
Komiya-chan, you're so peppy.
**[02:59] Komiya**
Okay, get to mopping.
**[03:02] Itsuki**
Thanks.
**[03:09] Takuya**
*I'm not slacking! I'm not!*
**[03:10] Takuya**
*I* am *cleaning!*
**[03:15] Rika**
*Did I scare him again?*
**[03:18] Rika**
* I suppose he thinks*
* I'm a frightening person.*
**[03:21] Rika**
* I have this thing where*
* I unconsciously stare at people.*
**[03:25] Rika**
*It's not like I'm doing it on purpose,*
**[03:27] Rika**
*but I can't think of anything to say.*
**[03:30] (Flashback) Nonoyama**
I'm sorry, Honjoji-san!
**[03:32] (Flashback) Gonda**
Did I do something bad?
**[03:35] Rika**
*No, I mean, I'm not angry.*
**[03:38] Rika**
*But I'm not smiling either.*
**[03:40] Rika**
* Oh well, it's not worth*
* taking the time to explain.*
***SIGN*** This is Honjo-azumabashi
***SIGN*** Atlases
***SIGN*** Latest World Atlas
**[04:08] Rika**
Alone at last!
***SIGN*** Mercator of Love
***SIGN*** Mount Kaimon
***SIGN*** Kyushu Nature Trail
**[04:19] Rika**
* I thought that I could just look at maps*
* all day in the Planning Department,*
**[04:23] Rika**
*but that's not how it turned out at all.*
**[04:28] Rika**
*So much fun for ¥435!*
**[04:31] Rika**
*Maps are the best!*
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
***SIGN*** Go to Hawaii!!
**[04:34] Kurokawa**
We will now begin today's morning assembly.
**[04:37] Kurokawa**
First off, Mamaru-san from the head office
has something important to say.
**[04:41] Takuya**
*Someone from the head office?*
**[04:43] Mamaru**
Everyone, thank you for your hard work.
**[04:46] Mamaru**
We find ourselves now in the Reiwa era,
**[04:49] Mamaru**
and competition continues to heat up.
**[04:52] Mamaru**
So as for our company, uh...
**[04:55] Kurokawa**
As of this summer, JTC will
up its focus on North America.
**[04:58] Kurokawa**
The Alaska area in particular.
**[05:00] Kurokawa**
Alaska touches the Arctic, and its cities
such as Juneau and Fairbanks are popular.
**[05:05] Kurokawa**
And so, someone from this office
is going to become manager
**[05:08] Kurokawa**
of the Anchorage Branch
that's going to open next year!
**[05:11] Takuya**
*S-Say what?!*
**[05:13] Gonda**
Anchorage?
**[05:15] Itsuki**
We're getting sent to Alaska?
**[05:16] Mamaru**
Oh, but it's a pretty place.
**[05:19] Mamaru**
It has icebergs, glaciers, dog sleds...
***SIGN*** North Pole
**[05:21] employees**
That's the North Pole!
**[05:23] Kurokawa**
It's a little far to be
separated from family,
**[05:25] Kurokawa**
so we'll select someone who's unmarried.
**[05:29] Kurokawa**
Would anyone like to volunteer?!
**[05:31] Gonda**
Unmarried?
**[05:32] Kitagawa**
Then I'm off the hook.
**[05:34] Isojima**
How about you, Saito?
**[05:35] Saito**
Oh, no.
**[05:36] Kurokawa**
There aren't any volunteers?
**[05:38] Takuya**
Excuse me.
**[05:39] Saito**
Ohara, are you going?
**[05:40] Takuma**
I-I... can't go.
**[05:43] Kurokawa**
Huh? Ohara?
**[05:46] Takuya**
I-I, well...
**[05:48] Takuya**
I have a cat.
**[05:52] Kurokawa**
A cat? That's not a reason.
**[05:56] Kurokawa**
You barely ever speak up,
**[05:58] Kurokawa**
and now you make me wonder
how you even view your job.
**[06:01] Kurokawa**
Everyone give this some serious thought!
***SIGN*** 365 days until the
Anchorage Branch opens
**[06:04] Kurokawa**
Because one of you is going!
**[06:09] Komiya**
Alaska? What a surprise!
**[06:12] Itsuki**
Traveling there might be great,
but living there's another matter.
**[06:16] Komiya**
It's three or four years at the least.
**[06:18] Isojima**
Kamoi-san has been stuck in Tahiti for ten
years now, with no replacement in sight.
***SIGN*** Please send me home.
**[06:20] Kamoi**
Please send me home. Please send me home!
**[06:23] Komiya**
Hey!
**[06:24] Komiya**
I know how to guard against going to Alaska!
**[06:28] Gonda**
Seriously?
**[06:29] Komiya**
Just get married!
**[06:32] Komiya**
They prefer someone who's single, after all.
**[06:35] Itsuki**
Good idea. Komiya-chan, will you marry me?
**[06:38] Komiya**
Oh, what a thing to say!
**[06:42] Takuya**
* Never mind marriage,*
* I don't even have any female friends.*
**[06:46] Takuya**
*I'm in trouble. Lots of trouble.*
**[06:55] Rika**
*It's 5,500 km to Anchorage. That's too far.*
**[06:59] Rika**
* I don't even communicate well*
* in Japan. Forget Alaska.*
**[07:04] Rika**
*And I hear the mosquitoes there are monsters.*
**[07:08] Rika**
*What do I do?*
**[07:09] Rika**
*This is a matter of life and death for me.*
**[07:15] Rika**
*And it's not like I have any pull at work.*
**[07:18] Rika**
*Everywhere in the world is fun on a map.*
**[07:21] Rika**
* But actually going out in public*
* doesn't interest me at all.*
**[07:25] Rika**
*I bet it's cold in Alaska.*
**[07:32] Takuya**
It was scary at the vet, huh, Kama?
**[07:35] Takuya**
But for the time being, you're...
**[07:41] Takuya**
Honjoji-san?
**[07:45] Takuya**
*N-No, there's no need to be nervous.*
**[07:49] Takuya**
*We're not at work today. If I slack off...*
**[07:51] Takuya**
*it's okay.*
**[07:54] Takuya**
Excuse me, Honjoji-san.
**[07:59] Takuya**
Thank you for all your help.
**[08:03] Takuya**
I'm leaving the company.
**[08:07] Rika**
You quit?
**[08:08] Takuma**
Oh, no, I plan to tell
Kurokawa-san on Monday.
**[08:12] Takuma**
S-See you.
**[08:15] Rika**
Um, is that...
**[08:17] Rika**
because your cat is important to you?
**[08:20] Takuya**
Yes, it is.
**[08:21] Takuya**
He's finally willing to show his tail to me.
**[08:24] Rika**
His tail?
**[08:25] Takuya**
Other cats would pick on him.
**[08:29] Takuya**
He was a mess when I got him.
**[08:32] Takuya**
It took forever for him to open up to me.
**[08:35] Takuya**
But lately, he's at least
started showing his tail.
**[08:40] Takuya**
I can't go and abandon him now.
**[08:44] Rika**
There's no one who can look after him?
**[08:46] Rika**
A girlfriend or family member?
**[08:48] Takuya**
No, not at all! Uh, I...
**[08:52] Takuya**
I'm sorry for always being unsociable.
**[08:55] Takuya**
Bye.
**[08:59] Rika**
Um!
**[09:01] Rika**
Do you know what the summer
temperature is in Anchorage?
**[09:03] Takuya**
Huh?
**[09:04] Rika**
It's 18°C. A little chilly.
**[09:08] Rika**
What I'm trying to say is, well...
**[09:12] Rika**
Why don't...
**[09:14] Rika**
we get married?
**[09:26] Rika**
Why don't we get married?
**[09:31] Takuya**
Huh?
**[09:32] Rika**
Huh?
**[09:33] Takuya**
Huh?
**[09:34] Rika**
Huh?
**[09:35] Takuya**
No, I'm asking you.
**[09:37] Rika**
Oh, right.
**[09:39] Takuya**
*Did she just say "married"?*
**[09:41] Takuya**
*Married?*
**[09:43] Rika**
* He's surprised. And I admit,*
* it was a wild thing to say.*
**[09:46] Takuya**
Huh?
**[09:47] Rika**
Huh?
**[09:48] Takuya**
U-Um, what do you mean by "married"?
**[09:52] Rika**
I don't mean a real marriage. Just pretend.
**[09:55] Takuya**
Pretend?
**[09:56] Rika**
That's right. I could never
handle the Anchorage Branch.
**[10:01] Rika**
But if I'm ordered to go,
I have no grounds for refusal.
**[10:04] Rika**
It's the same for you, isn't it?
**[10:07] Rika**
If you can't be apart from your cat,
**[10:11] Rika**
we could get married and
then not have to go to Alaska.
**[10:15] Rika**
Kurokawa-san was saying unmarried
people will be prioritized.
**[10:20] Rika**
So if we were to make it so we're married...
**[10:23] Takuya**
*I hadn't thought of that.*
**[10:26] Takuya**
*No wait, I could never. A pretend marriage?*
**[10:29] Takuya**
*I've hardly ever even spoken to Honjoji-san!*
**[10:32] Rika**
*Now I've gone and said it all.*
**[10:35] Rika**
*There's no backing out now.*
**[10:38] Takuya**
Is a fake marriage really going to work?
**[10:42] Rika**
I'm confident it will.
**[10:44] Rika**
I shouldn't say this, but
we don't stand out at work.
**[10:48] Rika**
If we say we're getting married,
I doubt anyone will show much interest.
***SIGN*** 365 days until the
Anchorage Branch opens
**[10:53] Rika**
The Anchorage Branch opens in a year.
**[10:55] Rika**
If we say we're getting married
and then make it through several months,
**[10:58] Rika**
there'll be no more talk about the transfer,
**[11:00] Rika**
and by then, hardly anyone should
care anymore about our marriage.
**[11:05] Rika**
I think we'll be okay to let things die
down, then pretend it never happened.
**[11:11] Takuya**
You know, you have a point there.
**[11:12] Rika**
Right.
**[11:15] Takuya**
*Is this actually a good idea?*
**[11:17] Takuya**
* I want to keep my job, and*
* I'll get to stay with Kama!*
**[11:23] Takuya**
Well, I'm on board with trying it.
**[11:27] Takuya**
The fake marriage.
**[11:28] Rika**
Thank you, let's give it a go.
**[11:32] Rika**
So, tomorrow at 8:45, let's meet
at the street-side entrance.
**[11:36] Rika**
We'll notify Kurokawa-san
of our marriage there.
**[11:39] Rika**
I'll move things forward from here,
**[11:41] Rika**
so Ohara-kun, you basically
don't need to do anything.
**[11:43] Takuya**
What?
**[11:44] Takuya**
There's nothing for me to do?
**[11:46] Rika**
There is not.
**[11:47] Rika**
I proposed this idea,
so you can leave it to me.
**[11:51] Rika**
If you'll excuse me.
**[11:55] Takuya**
*Th-That was so businesslike.*
**[11:57] Takuya**
* You know what, I had no idea*
* Honjoji-san was such a bold person.*
**[12:02] Takuya**
*It's surprising.*
**[12:03] Rika**
*It's now or never.*
**[12:06] Kurokawa**
What?!
**[12:08] Kurokawa**
Married?! You two?!
**[12:10] Rika**
Y-Yes.
**[12:14] Rika**
*I need to tell her the way I planned.*
**[12:17] Rika**
The two of us would like
to keep this quiet and low-key,
**[12:20] Rika**
so as not to cause any trouble.
**[12:23] Kurokawa**
Wow! Congratulations!
**[12:26] Kurokawa**
No way, I didn't notice at *all*!
**[12:29] Kurokawa**
When did you start dating?!
**[12:31] Kurokawa**
And Ohara! I never
thought you had it in you!
**[12:35] Kurokawa**
Way to prove me wrong!
**[12:35] Takuya**
U-Um...
**[12:37] Kurokawa**
What a great pair you make!
**[12:39] Kurokawa**
What a great pair!
**[12:41] Kurokawa**
You've made my day!
**[12:42] Komiya**
Excuse me, Kurokawa-san.
**[12:45] Kurokawa**
Well, I'm sure there's a lot ahead of you,
**[12:48] Kurokawa**
but I'm happy to offer any advice. See ya!
**[12:55] Takuya**
She was unbelievably happy.
**[12:57] Rika**
Yes.
**[12:58] Rika**
So far, the plan's a success.
**[13:01] Takuya**
Huh?
**[13:01] Rika**
She believes we're going to get married.
**[13:04] Rika**
You don't need to worry,
I'll make sure this works.
**[13:14] Shinshi**
Hello.
**[13:14] Shinshi**
What?! Another accident?!
**[13:16] Shinshi**
They're going to cancel on us!
**[13:18] Isojima**
Shinshi-san, calm down.
**[13:18] Itsuki**
Please hurry and update the site.
**[13:29] Kurokawa**
Ohara, Ohara.
**[13:30] Takuya**
Y-Yes, ma'am.
**[13:32] Kurokawa**
We're having trouble filling
these Hawaii hotel rooms.
**[13:35] Kurokawa**
Could you quickly come up with a plan?
**[13:37] Takuya**
Will do.
**[13:38] Kurokawa**
I'd like you to help him, Honjoji-san.
**[13:40] Rika**
Yes, ma'am.
**[13:41] Kurokawa**
Please do, then.
**[13:43] Kurokawa**
Saito, you got a minute?
**[13:44] Saito**
Yes, ma'am.
**[13:46] Kurokawa**
Listen, about what I asked you
for the other day,
**[13:48] Kurokawa**
how's it coming?
**[13:49] Saito**
It isn't finished yet.
***SIGN*** Five Hotel
New Plan Summary
**[13:53] Takuya**
Done.
**[13:54] Rika**
That took a long time.
**[13:55] Takuya**
Yes.
**[13:57] Takuya**
Hello?
**[13:58] Kurokawa**
*It's done? Oh, good!*
**[14:00] Kurokawa**
* Right now we're meeting up*
* at the usual Italian place.*
**[14:02] Kurokawa**
*Would you mind bringing it there?*
**[14:04] Kurokawa**
*Make sure Honjoji-san comes with you.*
**[14:07] Takuya**
The usual Italian place?
**[14:09] Rika**
Oh, that would be Bau Bau.
**[14:12] Rika**
Let's go.
***SIGN*** Ristorante Bau Bau
***SIGN*** Ohara-kun Honjoji-san
Congrats on getting engaged!!
All of us at the JTC Kinshicho Branch
***SIGN*** Ohara-kun Honjoji-san
Congrats on getting engaged!!
All of us at the JTC Kinshicho Branch
**[14:18] everyone**
Congratulations!
**[14:22] both**
*A surprise party?*
**[14:23] Kurokawa**
Are you surprised?
**[14:25] Kurokawa**
We all put it together!
**[14:27] Saito**
Come on, you two, sit in the middle.
**[14:29] Isojima**
You're the stars today!
**[14:31] Takuya**
*Th-This isn't good.*
**[14:33] Takuya**
*What do we do now?*
**[14:35] Rika**
Ohara-kun.
**[14:37] Rika**
There's no escaping this.
**[14:39] Rika**
Let's just run with it.
**[14:41] Takuya**
Huh?
**[14:41] Rika**
We can't afford to let them set the pace.
**[14:44] Rika**
Let's return fire at max excitement!
**[14:48] Takuya**
*Max excitement?*
**[14:50] Takuya**
*Is that something we can do?*
**[14:53] Rika**
Don't worry.
**[14:54] Rika**
I take full responsibility for this.
Just give me a little time.
**[14:58] Kurokawa**
So, in celebration of their engagement!
**[14:58] Rika**
I'm going to go charge up my excitement.
**[15:01] everyone**
Cheers!
**[15:05] Takuya**
*Charge up her excitement?*
**[15:07] Takuya**
*Is that something she can do?!*
**[15:10] Itsuki**
Senpai, could you tell us the whole story?
**[15:14] Gonda**
Tell us how you fell in love!
**[15:16] Takuya**
Uh, well...
**[15:18] Isojima**
You happy boy, you!
**[15:19] Takuya**
Uh, well, see...
**[15:20] Gonda**
Happy boy!
**[15:22] Komiya**
Still, I can't help but be surprised that
Ohara-san and Honjoji-san are an item.
**[15:28] Kurokawa**
Komiya-chan, aren't you suspicious?
**[15:30] Komiya**
Huh?
**[15:31] Kurokawa**
It's too sudden, this engagement.
**[15:34] Kurokawa**
The whole timing of it.
**[15:36] Kurokawa**
It really is fishy.
**[15:39] Kurokawa**
I bet...
**[15:41] Kurokawa**
there's a bun in the oven!
**[15:44] Itsuki**
I'm impressed, Ohara-san!
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
**[15:46] Gonda**
Yeah, I had no clue!
***SIGN*** Noisy
**[15:48] Isojima**
Don't tell me it's a shotgun wedding?
**[15:52] Takuya**
*Th-They're going to tear me apart.*
**[15:55] Takuya**
*I've got to find a way to escape!*
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Noisy
***SIGN*** Program
**[16:07] Rika**
Everyone, thank you for being here today.
**[16:11] Rika**
As thanks, I'm going to sing!
***SIGN*** Mercator of Love
***SIGN*** Written by Narita Shun
Music by Narita Shun
Arrangement by Narita Shun
**[16:18] Rika**
My love is a Mercator...
**[16:21] Takuya**
*Th-This is Honjoji-san at max excitement!*
**[16:28] Takuya**
*Or, not so much.*
**[16:31] Takuya**
* That singing that sounded like it was coming*
* from Hades brought the place to a standstill.*
**[16:36] Takuya**
* She had probably never sung*
* in front of people before.*
**[16:40] Takuya**
*But her only choice was to sing.*
**[16:44] Takuya**
*To me, she seemed downright heroic.*
**[16:53] Takuya**
A-Are you all right?
**[16:55] Rika**
Yes. I drank a little too much.
**[16:59] Rika**
I will never sing karaoke again.
**[17:02] Takuma**
R-Right.
**[17:04] Rika**
I—
**[17:13] Rika**
I-I'm sorry!
**[17:14] Takuya**
Uh, it's okay.
**[17:16] Rika**
Bye.
**[17:19] Rika**
*Today's the worst day of my life.*
**[17:21] Rika**
*I want to die. Just curl up and die!*
**[17:24] Takuya**
*Should I have made sure she got home?*
**[17:26] Takuya**
* I could say "thank you"*
* or "good night," at least.*
**[17:31] Takuya**
*It's still not too late to do so.*
**[17:35] Takuya**
* I could have helped her out*
* by singing a duet with her back there.*
**[17:40] Takuya**
*Why didn't I get up and join her?*
**[17:43] Takuya**
*I'm so pathetic.*
**[17:55] (Flashback) Takuya**
How our love started?
**[17:56] (Flashback) Rika**
Yes, the story of how we met,
and eventually decided to marry.
**[18:02] (Flashback) Rika**
It'll be made-up, of course.
**[18:03] (Flashback) Takuya**
Good point.
**[18:05] (Flashback) Takuya**
We don't know what we'll be asked, or when.
**[18:08] (Flashback) Rika**
And so, please fill out this profile.
**[18:12] (Flashback) Rika**
I have tomorrow off,
so I will go gather materials.
**[18:15] (Flashback) Takuya**
Materials?
**[18:16] (Flashback) Rika**
Yes, in YHM.
**[18:19] Rika**
* With Yokohama as the setting, I'll think up*
* a story for our first date and proposal.*
**[18:24] Rika**
*It's just like making a pamphlet for work.*
**[18:32] Rika**
*First, the tale of how we got together.*
***SIGN*** Marriage Project Setup Questionnaire
**[18:35] Rika**
Wow, Ohara-kun wrote very precise responses.
***SIGN*** I am 24 years old.
**[18:39] Rika**
*He's 24.*
**[18:41] Rika**
* Two years younger than me,*
* and yet such firm character.*
**[18:45] Rika**
*Ohara-kun...*
***SIGN*** Zone
**[18:53] Rika**
* I tried to conjure him up*
* for this imaginary date,*
***SIGN*** Zone
**[18:58] Rika**
*but of all things, I can't remember his face.*
***SIGN*** Zone
**[19:02] Rika**
* Even though we've worked across*
* from each other for two years.*
***SIGN*** Zone
**[19:05] Rika**
* Is this how little interest*
* I have in other people?*
**[19:08] Rika**
*Just how heartless am I?*
**[19:12] Rika**
* No matter how much*
* I refine this fake project,*
**[19:16] Rika**
*there's no way it's going to turn out well.*
**[19:18] Rika**
*Ohara-kun, I'm sorry.*
**[19:21] Rika**
*I got you to go along with this dumb idea,*
**[19:24] Rika**
* and I really am sorry*
* that it will crash and burn.*
**[19:35] Rika**
*But we can't call it off now.*
**[19:38] Rika**
*It's going to cause more and more trouble.*
**[19:42] Rika**
*What am I supposed to do?*
**[19:45] Takuya**
H-Honjoji-san.
**[19:49] Rika**
O-Ohara-kun!
**[19:53] Takuya**
U-Um, please let me help you
come up with the love story!
**[20:07] Takuya**
So, do you like Ferris wheels?
**[20:10] Rika**
No.
**[20:11] Rika**
I don't particularly like them,
but there's something I want to do.
**[20:16] Takuya**
I-I see.
**[20:20] Takuya**
*Honjoji-san has concrete ideas about this.*
**[20:23] Takuya**
*I shouldn't have come after all.*
**[20:26] Takuya**
*What's that nice smell?*
**[20:29] Takuya**
*Is it the scent of her hair?*
**[20:31] Rika**
I got a lot of materials today.
**[20:34] Rika**
Like the Red Brick Warehouse,
and Landmark Tower.
**[20:37] Takuya**
L-Looks good.
**[20:39] Rika**
And also, there's something I found
and bought along the way.
**[20:45] Takuya**
R-Rings?
**[20:47] Rika**
They're wedding rings, just not expensive.
**[20:50] Rika**
I think they'll make our
wedding story more convincing.
**[20:54] Takuya**
*I-I'm sweating now.*
**[20:57] Takuya**
* If we put these on, it'll be like*
* we're really getting married.*
**[21:04] Rika**
Go on, Ohara-kun.
**[21:05] Takuya**
*She didn't hesitate at all.*
**[21:09] Takuya**
*She went to the trouble of buying these?*
**[21:12] Rika**
And I have a favor to ask of you.
**[21:16] Rika**
Could you think of what
to say for a proposal?
**[21:19] Takuya**
Proposal?!
**[21:20] Rika**
That's right.
**[21:21] Rika**
I came up with how we got together
and acquired some vignettes,
**[21:24] Rika**
but I haven't come up
with the proposal at the end.
**[21:28] Rika**
My idea is that we ride a Ferris wheel,
and when it gets to the very top,
**[21:33] Rika**
that's when you propose to me.
**[21:37] Takuya**
Th-That is romantic.
**[21:40] Rika**
It is.
**[21:42] Rika**
Would you mind being the one
to think of the words you use?
**[21:48] Takuya**
* I-I know I said I wanted*
* to help with the project,*
**[21:51] Takuya**
*but suddenly, I have this important task?*
**[21:53] Rika**
I'll think of something, if you can't do it.
**[21:55] Takuya**
Oh, I'll do it. Please allow me to.
**[21:59] Takuya**
*It's too late to turn back now.*
**[22:01] Takuya**
*I need to think of something.*
**[22:03] Takuya**
* And I don't want to disappoint her*
* by saying something boring.*
**[22:09] Rika**
*Uh oh, I might have stressed him out.*
**[22:13] Rika**
*I should have asked him to do something else.*
**[22:15] Takuya**
U-Um!
**[22:16] Takuya**
H-How about these words?
**[22:19] Rika**
Y-Yes?
**[22:24] Takuya**
P—
***SIGN*** Please marry me.
**[22:31] Takuya**
*Huh? I can't say it.*
**[22:33] Takuya**
* It's right there in my mind,*
* but it won't come out.*
**[22:36] Takuya**
*If I say this, everything will change.*
**[22:40] Takuya**
*That's the way it feels.*
**[22:42] Takuya**
*These words are incredible.*
**[22:44] Takuya**
* I've heard them in countless*
* TV shows, and yet...*
**[22:50] Takuya**
I'm sorry.
**[22:51] Takuya**
I still haven't thought of anything.
**[22:54] Takuya**
Sorry.
**[22:56] Takuya**
I *will* think of something later.
**[22:58] Rika**
Uh, hey, it's okay.
**[23:01] Rika**
It's all okay.
**[23:07] Rika**
Ohara-kun, the view is beautiful.
**[23:12] Rika**
Today, I did lots of things
I don't usually do.
**[23:16] Rika**
It was like an ordinary life.
**[23:22] Rika**
Ohara-kun, please take your time
thinking of a proposal.
**[23:27] Rika**
I'll wait as long as it takes.
**[23:36] Takuya**
All right.
# 2 - What Does It Mean to Get Married?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Rika**
Why don't we get married?
**[00:06] Takuya**
Huh?
**[00:07] Rika**
I don't mean a real marriage. Just pretend.
**[00:10] Takuya**
Pretend?
**[00:11] Rika**
That's right.
**[00:12] Rika**
Kurokawa-san was saying unmarried
people will be prioritized.
**[00:17] Rika**
So if we were to make it so we're married...
**[00:21] Takuya**
Well, I'm on board with trying it.
**[00:25] Takuya**
The fake marriage.
**[00:26] everyone**
Congratulations!
**[00:30] both**
*A surprise party?*
**[00:32] Takuya**
H-How about these words?
**[00:34] Rika**
Y-Yes?
**[00:37] Takuya**
P—
***SIGN*** Please marry me.
**[00:43] Rika**
Ohara-kun, please take your time
thinking of a proposal.
**[00:48] Rika**
I'll wait as long as it takes.
**[00:57] Takuya**
All right.
***SIGN*** What Does It Mean to Get Married?
**[02:37] Takuya**
Kama, settle down.
**[02:42] Takuya**
* Since yesterday, Kama*
* won't leave my shirt alone.*
**[02:45] Takuya**
*Maybe Honjoji-san's scent got on there.*
**[02:52] Takuya**
*Wonder if I should put on the wedding ring.*
**[02:56] Takuya**
*Why wasn't I able to say anything?*
**[02:59] Takuya**
*Pretty pathetic, for a fake proposal.*
**[03:02] Takuya**
*It was like I had a lump in my throat.*
**[03:04] Takuya**
*What with someone that close,*
**[03:08] Takuya**
*gazing at me.*
**[03:34] Takuya**
I can't do it.
**[03:50] Rika**
Wow!
**[03:52] Rika**
What a long beach! It even has dunes!
**[03:54] Rika**
It's not white sands and
green pines, but it's nice.
**[03:57] Rika**
It took three and a half hours,
but I'm glad I came!
**[04:03] Rika**
Look at those big wind turbines turning.
**[04:05] Rika**
The power of nature is amazing!
**[04:06] man**
I'll say!
**[04:08] Rika**
*Whoops, I got a little carried away.*
**[04:12] Rika**
*Too many special events have happened lately.*
**[04:15] Rika**
*The party, crowds, the Ferris wheel, singing.*
**[04:19] Rika**
*It's stifling.*
**[04:21] Rika**
* I look at coastlines and collect*
* maps, stones, and sand.*
**[04:26] Rika**
*Those are the sorts of things I love.*
**[04:30] Rika**
* Marriage is so dazzling,*
* the idea is downright exhausting.*
**[04:35] Rika**
*Even if it is fake.*
**[04:39] Rika**
Today, I'm going to enjoy some terrain.
***SIGN*** Ritsu
***SIGN*** I've gone to Tokyo today.
***SIGN*** How are you doing, Rika-san?
***SIGN*** Tokyo, you say? I'm not in Tokyo right now,
but enjoy the city.
**[05:13] Rika**
*Leave me alone.*
**[05:25] (Flashback) Rika**
It was like an ordinary life.
**[05:29] Takuya**
*I'm too irresponsible.*
**[05:32] Takuya**
* Am I going to sit here forever*
* and do nothing?*
**[05:35] Takuya**
*How old am I, again?*
**[05:37] Takuya**
*Is this how an adult acts?*
**[05:47] Takuya**
*H-Huh?*
**[05:50] Takuya**
* I put the ring on, and*
* suddenly, my doubts are gone.*
**[05:58] Takuya**
* It's weird. Right now I feel*
* like I could do anything.*
**[06:02] Takuya**
* No, there's something I must do*
* as long as I'm wearing this ring.*
**[06:06] Takuya**
*I'll become a fine husband for Honjoji-san!*
***SIGN*** Number withheld
***SIGN*** Slide to answer
**[06:14] Takuya**
Yes, hello?
**[06:16] phone voice**
*I know.*
**[06:18] phone voice**
* Your supposed marriage with*
* Honjoji Rika-san. It's a complete lie.*
**[06:24] phone voice**
*I know all about it.*
**[06:26] Takuya**
Uh, h-hey...
**[06:28] phone voice**
*I'll send you both to Alaska!*
**[06:33] Takuya**
*What?*
***SIGN*** Number withheld
Call ended
**[06:35] Takuya**
*What is this?*
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
***SIGN*** Go to Hawaii!!
**[06:39] Rika**
A threatening call?
**[06:40] Takuya**
I'm not sure if it was a threat or not.
**[06:43] Rika**
Do you know who it was from?
**[06:45] Takuya**
I couldn't tell.
**[06:47] Takuya**
The voice sounded synthesized.
**[06:49] Takuya**
I'm not even sure of their gender.
**[06:51] Rika**
They know about Alaska.
**[06:53] Rika**
That means whoever made
the call must work here?!
**[06:59] Gonda**
Excuse me.
**[07:00] Gonda**
Ohara-san, do you have a minute?
**[07:03] Takuya**
G-G-Gonda?! What is it?
**[07:07] Gonda**
Well...
**[07:08] Gonda**
Would you mind if I came over tonight?
**[07:11] Takuya**
To my place? What for?
**[07:13] Gonda**
I just want to discuss something.
**[07:16] Takuya**
* What's going on here?*
* He's never done anything like this.*
**[07:20] Takuya**
*I-It's too suspicious.*
**[07:22] Gonda**
What do you think? Can I come over?
**[07:28] Takuya**
Sure, by all means!
**[07:29] Rika**
We'd love to have you, Gonda-san.
**[07:31] Takuya**
Huh? You too, Honjoji-san?
**[07:33] Rika**
Of course, I'll come over too.
**[07:36] Gonda**
Look at you lovebirds.
I wouldn't be intruding?
**[07:39] Takuya**
Not at all, not at all.
**[07:41] Gonda**
Thanks a lot!
**[07:42] Gonda**
See you tonight!
**[07:45] Takuya**
I'm sorry about this.
**[07:47] Rika**
M-Me too.
**[07:53] Takuya**
*What is Gonda up to?*
**[07:56] Rika**
*Is Gonda-kun the one who made that call?*
**[07:59] Takuya/Rika**
*We have to keep him from finding out!*
**[08:03] Takuya**
Kama, listen. This is important.
**[08:08] Takuya**
Some of my coworkers are coming over here.
**[08:11] Takuya**
I know it's probably inconvenient for you,
but please bear with me.
**[08:15] Takuya**
Please, Kama! This is so important!
**[08:18] Takuya**
My future and yours are riding on it.
**[08:20] Takuya**
I'll make it up to you!
**[08:22] Takuya**
I'll put Nyaru on your food for a month!
***SIGN*** Nyaru Gourmet
Variety Pack
**[08:25] Takuya**
I'll also stop sniffing you!
**[08:42] Rika**
Did your cat give his consent?
**[08:44] Takuya**
Well...
**[08:45] Takuya**
"Whatever. I'll put up with it
for about an hour."
**[08:49] Takuya**
That's the look he gave me.
**[08:52] Rika**
Aha.
**[08:54] Rika**
*So, this is Ohara-kun's apartment.*
**[08:56] Takuya**
Here.
**[08:57] Takuya**
You can use these slippers.
**[08:59] Rika**
Oh, don't make a fuss.
**[09:00] Takuya**
They're yours to use.
**[09:03] Rika**
I went and bought some camouflage supplies.
**[09:06] Takuya**
Camouflage?
**[09:07] Rika**
Items couples would be likely to use.
**[09:10] Rika**
I thought we'd use these to change this
into a couple's apartment.
**[09:14] Takuya**
W-Wow.
**[09:15] Rika**
Let's hurry.
**[09:17] Rika**
This is a checklist of items.
***SIGN*** Item Checklist
**[09:20] Rika**
Please arrange them as you see fit.
***SIGN*** Operation Love Nest
**[09:23] Takuya**
*"Operation Love Nest"?!*
**[09:25] Takuya**
*Honjoji-san doesn't mess around.*
**[09:26] Rika**
A doorplate for the entrance!
**[09:29] Takuya**
Matching toothbrushes
and cups at the sink, check!
**[09:32] Takuya**
I placed the paired cushions on the bed.
**[09:34] Rika**
Got it. Where's your cat?
**[09:37] Takuya**
He's in the adjoining room.
**[09:40] Takuya**
That's where he spends most of his time.
**[09:41] Rika**
I see.
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 105 0 105
***SIGN*** Profile List
***SIGN*** Our first meeting
When Ohara-kun was 22 and Honjoji was 24,
we met while in Singapore for rookie training.
At the time, we each got a passing impression
that the other was optimistic about the job.
First date
On the anniversary of our first meeting
(Saturday 10/12) we went on a date to
Yokohama Space Land. Ohara-kun won a
pig plushie from a UFO catcher, and we still
have it on display.
How we refer to each other
It's still "Ohara-kun" and "Honjoji-san,"
but we're working toward switching to
"Takuya-kun" and "Rika-san."
Favorite type of pancake
Honjoji: banana
Ohara: strawberry and hazelnut
**[09:44] Takuya**
We first met during rookie training,
and that was in...
**[09:49] Takuya**
Singapore.
**[09:51] Rika**
My favorite kind of pancake is banana,
and yours is strawberry and hazelnut.
**[09:56] Rika**
We're planning to honeymoon
in Tahiti or the Maldives.
**[09:59] Takuya**
Profile confirmation, done.
**[10:01] Rika**
Agreed.
**[10:03] Rika**
Next are photos to decorate the apartment.
**[10:05] Rika**
I collected reference images
from the internet.
**[10:07] Takuya**
W-Wow!
**[10:12] Takuya**
Well...
**[10:13] Rika**
I think that's good.
**[10:15] Takuya**
You know,
**[10:16] Takuya**
this is like the day before an event.
**[10:19] Rika**
That it is.
**[10:20] Rika**
Like a cultural festival
from our school days.
**[10:23] Takuya**
Is this what your cultural
festivals were like?
**[10:26] Rika**
Well, I was always a tree in a stage play.
**[10:31] Takuya**
It was more less like that for me too.
**[10:33] Takuya**
It's easy to really get into the tree role.
**[10:36] Rika**
And it has so much depth once you do.
**[10:40] Rika**
So, preparations are complete.
**[10:42] Takuya**
He can show up anytime!
**[10:44] Takuya**
There he is!
**[10:46] Takuya**
Hello!
**[10:48] Rika**
Welcome!
**[10:49] Gonda**
Hi, Ohara-san!
**[10:51] Itsuki/Komiya**
We're here too.
**[10:53] Takuya/Rika**
*Three of them?*
**[10:57] Itsuki**
Okay, one more time.
**[10:59] Gonda**
Congrats on getting engaged!
**[11:01] Komiya**
I bought lots of drinks!
**[11:04] Takuya**
Th-Thanks.
**[11:06] Takuya**
*This is going to run long, Honjoji-san.*
**[11:08] Takuya**
*Isn't this a state of emergency?*
**[11:11] Rika**
*It's okay. Just do as we practiced.*
**[11:15] Takuya**
So, Gonda. What did you
want to discuss today?
**[11:18] Gonda**
Yeah, about that, Ohara-san.
**[11:24] Gonda**
Please teach me how to get hitched!
**[11:27] Takuya**
Huh?
**[11:28] Gonda**
I want to get married too,
but it's not going well at all.
**[11:32] Gonda**
I thought I'd ask you for some pointers.
**[11:36] Itsuki**
Gonda is on seven online dating apps.
**[11:39] Komiya**
You use that many of them?!
**[11:41] Gonda**
Cut that out, Keisuke-san!
**[11:43] Gonda**
Komiya-chan heard you!
**[11:45] Itsuki**
Give up on those apps.
**[11:45] Takuya**
*What's happening here?*
**[11:47] Itsuki**
Oh, date photos.
**[11:49] Gonda**
That's in Yokohama.
**[11:50] Komiya**
How long have you been dating?
**[11:52] Takuya**
Since rookie training.
**[11:54] Rika**
Everyone, help yourself to snacks!
**[11:57] Itsuki**
Honjoji-san is...
**[11:58] Gonda**
...smiling!
**[11:59] Komiya**
It's like she's filled with happiness!
**[12:02] Gonda**
This'll be one legendary marriage.
**[12:05] Itsuki**
I still can't believe no one
at work realized.
**[12:08] Rika**
I-I need to use the restroom.
**[12:10] Itsuki**
Learn while you're here, Gonda.
**[12:12] Gonda**
I'm ready for my training, Master!
**[12:16] Takuya**
I wish someone would teach me.
**[12:20] Takuya**
I'm not sure what I should say.
**[12:23] Takuya**
Suddenly I'm surrounded by everyone,
getting peppered with questions.
**[12:28] Takuya**
Is marriage that great?
**[12:31] Takuya**
I said I would get married, and
I put on a ring, but that's all.
**[12:37] Takuya**
I haven't changed at all.
**[12:42] Takuya**
Is marriage...
**[12:44] Takuya**
Is marriage really that great?
**[12:48] Komiya**
It *is* amazing!
**[12:50] Gonda**
It sounds snide when you
talk like that, Ohara-san!
**[12:53] Gonda**
You should just be happy about it!
**[12:55] Komiya**
That's right!
**[12:57] Itsuki**
They speak the truth.
**[13:02] Komiya**
Thanks for having us.
**[13:04] Itsuki**
Thank you for today.
**[13:06] Takuya**
See you.
**[13:07] Gonda**
Ohara-san.
**[13:11] Gonda**
Between you and me.
**[13:12] Takuya**
Wh-What?
**[13:14] Gonda**
I've actually got my eye on Komiya-chan.
**[13:17] Takuya**
What?
**[13:18] Gonda**
I'd be happy for any support you can offer!
**[13:25] Itsuki**
Let's go get some ramen, Gonda.
**[13:27] Gonda**
Ow, ow, ow.
**[13:29] Komiya**
Marriage would be great.
**[13:30] Takuya**
You mean Gonda really only
came over to get some advice?
**[13:36] Takuya**
Then who was it that made that call?
**[13:40] Takuya**
I'm home.
**[13:42] Rika**
Welcome back.
**[13:43] Takuya**
Th-Thanks...
**[13:45] Takuya**
*I came back through the door on auto-pilot.*
**[13:51] Rika**
I will never play host again.
**[13:54] Takuya**
Agreed.
**[13:57] Rika**
I feel the same way as you, Ohara-kun.
**[13:59] Rika**
I don't understand why everyone celebrates
so much because we're getting married.
**[14:04] Rika**
It's not like it's their marriage.
**[14:07] Takuya**
Apparently, it looks like
we're glowing to all of them.
**[14:11] Takuya**
Like lights.
**[14:12] Rika**
I bet it's the ones who can see
that light who will get married.
**[14:17] Rika**
I can't see it at all.
**[14:22] Rika**
And I probably won't, down the road.
**[14:24] Rika**
That's not the sort of life I'm leading.
**[14:32] Takuya**
Uh, but... I have a feeling you can
see the light without getting married.
**[14:38] Takuya**
I have Kama, and when I come home from work,
and he and I eat and watch TV,
**[14:44] Takuya**
I feel like I'm glowing then.
**[14:46] Rika**
That's what glowing is?
**[14:48] Takuya**
It might be something a little different.
**[14:51] Takuya**
But it's enough for me.
**[14:54] Takuya**
Honjoji-san, do you have anything like that?
**[14:57] Rika**
I think so. When I come home
and look at maps.
**[15:02] Takuya**
Do you enjoy that?
**[15:04] Rika**
I do! Maps are so interesting!
**[15:06] Rika**
Places like Eboshi Island in Fukushima
are a page of nothing but ocean,
**[15:10] Rika**
and one little island all by itself! Also—
**[15:12] Takuya**
That would be glowing.
**[15:15] Rika**
I-I'm not... glowing at all.
**[15:26] Rika**
W-Well, I'd best be going.
**[15:30] Takuya**
R-Right. See you tomorrow.
**[15:36] Rika**
*My chest feels tight.*
**[15:39] Rika**
* It's because I'm not*
* used to being around a man.*
**[15:42] Rika**
*It'll be no big deal, soon enough.*
**[15:45] Rika**
*It's not like I'm in junior high.*
**[15:48] Takuya**
*Honjoji-san was wonderful today.*
**[15:52] Takuya**
*Whoa, don't get all weird now.*
**[15:54] Takuya**
*We're just working together on this.*
**[15:58] Takuya/Rika**
*I can't get the wrong idea.*
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[16:13] Rika**
The new package is done.
***SIGN*** From "When are we going?"
to "Let's go now."
It's time for travel.
**[16:15] Rika**
*Now I hope the tickets sell well.*
**[16:18] Rika**
*I'm quite confident in this one.*
**[16:21] Rika**
*"The Hawaii not everyone knows."*
***SIGN*** 351 days until the
Anchorage Branch opens
**[16:23] Rika**
* Two weeks after the engagement announcement,*
* the mood at work has finally calmed down.*
**[16:28] Rika**
* I am concerned about that phone call*
* Ohara-kun got, but there's been no follow-up.*
**[16:34] Rika**
*In any case, I'm surviving!*
**[16:36] Rika**
*I'll believe in myself and keep at it!*
**[16:38] Koichi**
Hey, excuse me. Is this JTC?
**[16:42] Rika**
*A customer?! Damn!*
**[16:44] Rika**
* It was careless of me to come out here.*
* I'm bad at dealing with customers!*
**[16:48] Rika**
Welcome. Are you planning a trip?
**[16:50] Koichi**
Ah, thanks.
**[16:52] Rika**
Please take a numbered ticket from here,
and have a seat over there.
***SIGN*** Overseas Counter
***SIGN*** 5 parties waiting
to be served
**[16:56] Koichi**
Ah, thanks.
**[16:59] Rika**
*This guy looks angry.*
**[17:02] Rika**
*I hadn't spoken to a customer in a long time.*
**[17:09] Rika**
Excuse me. No counter looks likely
to open up, so I will help you.
**[17:14] Koichi**
Ah, thanks.
**[17:19] Rika**
Where are you thinking of traveling?
**[17:22] Koichi**
Well, here.
**[17:24] Koichi**
My card.
***SIGN*** Ohara Cleaning
CEO
Ohara Koichi
**[17:27] Rika**
*Ohara?*
**[17:29] Koichi**
My son Takuya is employed here.
**[17:33] Rika**
What?!
**[17:34] Koichi**
Listen, between you and me.
**[17:37] Koichi**
I happened to hear that my son
is going to get married,
**[17:42] Koichi**
but he hasn't said a word about it to me.
**[17:45] Rika**
*Ohara-kun's father?! What's he doing here?!*
**[17:49] Rika**
*Did Ohara-kun tell him?*
**[17:50] Rika**
*No, that can't be.*
**[17:52] Rika**
* How then? I wonder*
* where his father heard it.*
**[17:56] Rika**
*I didn't...*
**[17:58] Rika**
*I didn't think about family-related stuff.*
**[18:01] Koichi**
Miss, do you know anything about this?
**[18:05] Rika**
I-I'm afraid I do not.
**[18:13] Koichi**
Well, if you'll pardon me.
**[18:16] Koichi**
Uh, please don't let my son know I was here.
**[18:23] Koichi**
Here, have one of my company's products.
***SIGN*** Ohara Cleaning Ltd.
Desktop Calendar
***SIGN*** Many thanks
**[18:42] Rika**
*Ohara-kun's... not here!*
**[18:44] Rika**
*I wanted to talk to him, too!*
***SIGN*** Honjoji
***SIGN*** Ohara
***SIGN*** Itsuki
***SIGN*** Out of office
**[18:48] Rika**
He's out of the office.
**[18:50] Rika**
*I ended up lying to his father.*
**[18:53] Rika**
*Even though the whole thing's my idea.*
**[18:55] Rika**
*Things just escalated so rapidly.*
***SIGN*** Higashi, Kumamoto, Kumamoto Prefecture
Ohara Cleaning Ltd.
**[18:59] Rika**
*Ohara-kun's from Kumamoto Prefecture!*
**[19:02] Rika**
*His father came all the way here?!*
**[19:04] Rika**
*I-I feel so bad about this.*
**[19:07] Rika**
*Is it okay to just let him leave?*
**[19:09] Rika**
*No, that's no way to behave!*
**[19:11] Rika**
*I'll go tell him everything!*
**[19:13] Rika**
*That we aren't really getting married!*
***SIGN*** Ohara Cleaning Ltd.
Desktop Calendar
***SIGN*** Many thanks
**[19:19] Rika**
*He's still here!*
**[19:20] Rika**
*He and his son both have a slouch!*
**[19:23] Koichi**
I can't put up with this.
**[19:26] Koichi**
Takuya's sure to bring ruin
to the Ohara family.
**[19:34] Rika**
E-Excuse me!
**[19:35] Rika**
Um, Ohara-kun is currently out.
**[19:39] Rika**
I'll give him a call.
**[19:41] Koichi**
No need to trouble yourself.
**[19:44] Rika**
It's no problem.
Please come wait over this way.
**[19:48] Rika**
*I've got to get away from the office.*
***SIGN*** Today
***SIGN*** Ohara-kun, I'm with your father right now.
We'll be waiting at Z Coffee.
***SIGN*** Z Coffee
**[19:55] customer**
I'm glad it all worked out all right.
**[20:01] Rika**
* I want to talk to him, but what do I say*
* when things are this tense?*
**[20:07] Rika**
Um, earlier you mentioned
Ohara-kun ruining your family.
**[20:11] Rika**
What does that mean?
**[20:16] Koichi**
It's problematic if he arbitrarily goes and
decides on something important like marriage.
**[20:21] Koichi**
Marriages require a range of preparations.
**[20:26] Koichi**
That includes preparing the dolls.
**[20:28] Rika**
Dolls?
**[20:29] Koichi**
Takasago dolls, on display during
the betrothal gift exchange.
**[20:32] Koichi**
Those are essential.
**[20:34] Koichi**
Then there are the decorative knots, the red
sea bream served whole, and kimono and sake.
**[20:39] Koichi**
Much has to happen,
starting with the gift exchange.
**[20:42] Rika**
*Exchanging betrothal gifts.*
**[20:45] Rika**
* I hadn't planned to take it that far,*
* so it never crossed my mind.*
**[20:48] Koichi**
I also have to notify the group.
**[20:51] Rika**
Group?
**[20:52] Koichi**
The local assembly.
**[20:54] Koichi**
We live out in the country in Aso, so
there are a number of things to do locally.
**[20:59] Koichi**
Bonds run deep out there,
**[21:01] Koichi**
so when a wedding happens,
we invite neighbors and coworkers.
**[21:06] Koichi**
It will mean two hundred people, all told.
**[21:09] Rika**
*T-Two hundred?!*
**[21:13] Koichi**
And we reserve a hot spring resort.
**[21:16] Koichi**
The festivities go all day
and late into the night.
**[21:19] Rika**
*For that long?*
**[21:21] Koichi**
During this, we do dances like
the Ushibuka Haiya.
**[21:25] Rika**
* U-Ushibuka Haiya?*
* What kind of dance is that?*
**[21:28] Koichi**
The local firefighters
put on quite a good show.
**[21:32] Rika**
*Why are firefighters at a wedding?!*
**[21:34] Koichi**
Then finally, we toss
the bride into the air.
**[21:36] Rika**
*Toss...?*
**[21:37] attendees**
Heave ho!
**[21:38] Rika**
*What?!*
**[21:41] Rika**
Wh-What a big event.
**[21:43] Koichi**
That's an Aso-style wedding.
**[21:46] Koichi**
Takuya is my eldest son.
If his wedding isn't done properly,
**[21:50] Koichi**
our family will lose face!
***SIGN*** Understood. Thank you.
***SIGN*** Today
***SIGN*** Ohara-kun, I'm with your father right now.
We'll be waiting at Z Coffee.
***SIGN*** Higashi, Kumamoto, Kumamoto Prefecture
Ohara Cleaning Ltd.
**[21:57] Takuya**
*Wh-Why?*
**[21:59] Takuya**
*Honjoji-san and Dad are together?!*
***SIGN*** Today
***SIGN*** Ohara-kun, I'm with your father right now.
We'll be waiting at Z Coffee.
**[22:02] Takuya**
*We're in trouble.*
**[22:06] Takuya**
*We're in a* lot *of trouble.*
# 3 - Can We Share Our Predicaments?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Z Coffee
**[01:30] Koichi**
If his wedding isn't done properly,
our family will lose face!
***SIGN*** Can We Share Our Predicaments?
**[01:36] Takuya**
Honjoji-san!
**[01:40] Rika**
Ohara-kun.
**[01:44] Koichi**
Takuya, it's been a while.
**[01:46] Takuya**
Y-Yes, well...
**[01:48] Rika**
Um, Ohara-kun.
**[01:49] Rika**
I need to talk to you about work.
**[01:51] Rika**
Sorry, this way. This way.
**[01:54] Rika**
This way.
**[01:57] Takuya**
Sorry I took so long.
**[01:59] Rika**
Let me bring you up to speed.
**[02:01] Rika**
It looks like your father heard about the
marriage somewhere and came straight here.
**[02:06] Takuya**
Where could he have heard that?
**[02:08] Rika**
I don't know.
**[02:10] Rika**
But he doesn't seem to
have realized I'm involved.
**[02:15] Takuya**
In that case, I'll tell him
it's an unfounded rumor
**[02:18] Takuya**
and send him on his way.
**[02:20] Takuya**
Sorry for the trouble.
**[02:25] Takuya**
Sorry about that.
**[02:27] Koichi**
Sure.
**[02:28] Takuya**
Um, Dad, did you hear some weird—
**[02:30] Koichi**
Takuya, wait.
**[02:33] Koichi**
Miss, feel free to return to work.
**[02:37] Takuya**
Huh?!
**[02:38] Rika**
*I can't simply turn him away.*
**[02:41] Rika**
*I need to tell him this is my lie.*
**[02:44] Koichi**
I'm sorry for making you listen
to all that foolishness.
**[02:48] Takuya**
Foolishness?
**[02:49] Rika**
I-It wasn't foolish.
**[02:51] Rika**
He let me know all about Kumamoto weddings.
**[02:55] Rika**
They sound like very grand events.
**[02:58] Koichi**
I'm sorry, what I said wasn't true.
**[03:02] Koichi**
That was how things used to work.
**[03:05] Koichi**
It's all become much simpler now.
**[03:08] Koichi**
Not many people are getting
married to begin with,
**[03:10] Koichi**
and our population continues to dwindle.
**[03:13] Koichi**
Things are inconvenient
and plain out in the country,
**[03:16] Koichi**
and young people leave for the big city.
**[03:18] Koichi**
What can you do?
**[03:20] Takuya**
*This again...*
**[03:22] Takuya**
*At least I haven't had to hear it in a while.*
**[03:25] Rika**
E-Excuse me.
**[03:26] Rika**
Aso is not plain.
I think it's a special place.
**[03:30] Rika**
There are so many people living in the
caldera, and trains even run through it.
**[03:34] Koichi**
Oh, you know a lot about it.
**[03:36] Rika**
I've been wondering what it's like
ever since I saw it in an atlas.
***SIGN*** High-Quality Maps
**[03:42] Koichi**
Do you always have that with you?
**[03:44] Rika**
Yes, ever since I was a child.
***SIGN*** National Park
***SIGN*** Mount Aso
***SIGN*** Hohi Main Line
***SIGN*** Minamiaso Railway
**[03:47] Koichi**
Yes, this route map!
**[03:49] Koichi**
Diesel locomotives run through
the paddy fields.
**[03:53] Koichi**
Aso is beautiful this time of year.
**[03:56] (Flashback) young Takuya**
Yay!
**[03:59] Koichi**
I often used to take my kids
to watch the sightseeing trains.
**[04:04] Koichi**
They'd watch all day, never losing interest.
**[04:07] Koichi**
While waiting for trains, they'd
catch frogs in the rice paddies.
**[04:10] Koichi**
Takuya was an expert at that.
**[04:13] Koichi**
He'd catch lots of them in no time.
**[04:17] Rika**
*Oh? Ohara-kun had a mischievous side?*
**[04:21] Rika**
*That's unexpected.*
**[04:22] Koichi**
I remember it well.
**[04:25] Koichi**
On the way home,
the paddy-field breeze felt cool,
**[04:28] Koichi**
with the evening sun
shining on the crater rim.
**[04:31] Koichi**
It truly was beautiful.
**[04:34] Koichi**
But when people aren't around,
**[04:37] Koichi**
the mountains and the paddies
quickly turn into wilderness.
**[04:40] Koichi**
That's the way of things in the country.
**[04:43] Koichi**
Aso is where I was born.
**[04:46] Koichi**
I have to protect it.
**[04:49] Rika**
*I feel like I understand what he's saying.*
**[04:53] Rika**
* Any place seems like home*
* once you've been there long enough.*
***SIGN*** Mount Aso
**[04:58] Takuya**
*I've long known what Dad's trying to say.*
**[05:01] Takuya**
*But what am I supposed to do about it?*
**[05:03] Takuya**
* Don't throw stuff about weddings*
* and the countryside in my face.*
**[05:07] Koichi**
Takuya.
**[05:09] Koichi**
Before coming to Tokyo, I heard from the
Kumamoto JTC that you were getting married.
**[05:15] Takuya**
*I-It's spread that far?!*
**[05:17] Rika**
*Fear the almighty rumor mill!*
**[05:19] Koichi**
Oh, that's right.
I heard your fiancée's name too.
**[05:23] Koichi**
Let's see, what was it again?
**[05:26] Koichi**
I think, H-Hon... Honjo—
**[05:30] Takuya**
Dad!
**[05:33] Takuya**
All right already.
I'll come back to Aso this weekend.
**[05:37] Takuya**
We'll have a long talk about...
me getting married.
**[05:50] Rika**
Ohara-kun, a-are you really
going back to Kumamoto?
**[05:55] Takuya**
Yes, and while I'm there
I'll tell them it's all made-up.
**[05:59] Rika**
You'll go just for that?
**[06:01] Takuya**
Yes, and there are a number
of other things to discuss.
**[06:05] Rika**
* Something tells me the problem*
* has gotten bigger again.*
**[06:09] Rika**
* I shouldn't be intruding when it*
* comes to his hometown and family.*
**[06:17] Kurokawa**
Where've you been, Ohara?
Do you have time to talk?
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
***SIGN*** Go to Hawaii!!
**[06:20] Takuya**
Yes, ma'am.
**[06:21] Kurokawa**
This is a big ask, but could you
act as attendant for someone?
**[06:25] Takuya**
Attendant? Me?
**[06:28] Kurokawa**
A Liechtbourg princess
is currently visiting Japan,
***SIGN*** The other day, Princess Claudia Maria von Liechtbourg
attracted public attention with her visit to Japan.
***SIGN*** Princess Claudia of
Liechtbourg Visits Japan
**[06:31] Kurokawa**
and get this, she wants to tour Tokyo
incognito on her last day here.
**[06:35] Kurokawa**
We've been asked to show her around!
**[06:38] Takuya**
Why me, though?
**[06:40] Kurokawa**
Well, this princess...
**[06:42] Kurokawa**
It seems... she can't
keep her hands off the men.
**[06:46] Kurokawa**
She takes male attendants everywhere she
goes, and she requested one this time too.
**[06:52] Takuya**
But the princess is married, isn't she?
**[06:54] Kurokawa**
She is, but I guess she has her reasons.
**[06:58] Kurokawa**
I want her to have a proper guide, though.
**[07:01] Kurokawa**
The other guys seem likely
to just have a good time with her.
**[07:04] Kurokawa**
But you, Ohara, are harmless on that front.
**[07:07] Kurokawa**
Plus, you're getting married!
***SIGN*** Safe
**[07:08] Takuya**
Huh?!
***SIGN*** Europe
**[07:10] Kurokawa**
Liechtbourg is super popular, and
all the travel agencies want a piece.
**[07:14] Kurokawa**
The future of JTC rides
on this attendant gig.
***SIGN*** Europe
**[07:17] Takuya**
Y-Yes, ma'am.
**[07:19] Kurokawa**
Meet me in Asakusa tomorrow afternoon.
**[07:23] Komiya**
What?! Attendant for
the Liechtbourg princess?!
**[07:26] Itsuki**
Why Ohara-san?
He's in the Planning Department.
**[07:29] Gonda**
Is he going to be able to handle this?
**[07:32] Itsuki**
If he messes up with a princess,
it'll be a big problem.
**[07:35] Gonda**
Talk about a major responsibility.
***SIGN*** Princess Claudia
Data Summary
***SIGN*** Created by: Ohara Takuya
**[07:38] Takuya**
*Princess Claudia von Liechtbourg, age 28.*
**[07:42] Takuya**
*Her husband is extremely rich.*
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 80 0 80
***SIGN*** Overview
***SIGN*** Population as of 12/31/20: 62,989
Liechtbourg has a population of
sixty thousand, and is the tenth
smallest nation in the world. Its
primary industries include tourism,
dairy farming, and cheese. The official
languages are German and English,
and the capital city of Liechtbourg is
located in the country's geographical
center.
**[07:45] Takuya**
*It's the world's tenth-smallest microstate,*
**[07:47] Takuya**
* and its main industries include*
* dairy farming and tourism.*
**[07:51] Takuya**
* I haven't been an attendant*
* in years, so why me?*
**[07:56] Takuya**
* And I'm nervous that the princess*
* looks like a celebrity party girl.*
**[08:01] Takuya**
*I also have to go back home to the country.*
**[08:04] Takuya**
*What'll I do about Kama?*
**[08:05] Takuya**
* I've got so much to think about,*
* my head's going to burst!*
**[08:09] Rika**
* I feel bad for Ohara-kun*
* having to deal with a celebrity.*
**[08:13] Rika**
*Maybe there's some way I can help out.*
**[08:17] Rika**
*What am I thinking?!*
**[08:19] Rika**
*Help someone else do* their *job?
Who do I think I am?!*
**[08:23] Rika**
*What the heck's gotten into me?*
***SIGN*** Kinryu-zan
**[08:36] Takuya**
They look like they fit the bill.
**[08:39] Takuya**
Are they with the princess?
**[08:41] Claudia**
Hello.
**[08:43] Claudia**
Are you my attendant?
**[08:47] Claudia**
I am Claudia.
**[08:51] Takuya**
*Huh? Princess Claudia herself?!*
**[08:54] Takuya**
*I thought she'd get out of one of those cars.*
**[08:56] Claudia**
JTC.
**[08:58] Claudia**
JTC?
**[09:00] Claudia**
Um, I'm sorry. "JTC"?!
**[09:05] Takuya**
*I'm fully prepared. Got to remain calm!*
**[09:05] Claudia**
What is your name?
**[09:09] Claudia**
"JTC"?!
***SIGN*** Princess, English is fine.
***SIGN*** I am Takuya Ohara from JTC Kinshicho Branch.
***SIGN*** I am honored to serve as your guide today.
***SIGN*** Oh, good! I was having trouble with
Japanese because it's so difficult.
***SIGN*** From here, their dialogue will be dubbed in Japanese.
**[09:30] Claudia**
Let's get going, then.
**[09:32] Takuya**
U-Um, Princess!
**[09:34] Takuya**
None of your people are coming along?
**[09:37] Claudia**
Do we need them to?
**[09:40] Claudia**
Those people are here for the princess.
**[09:43] Claudia**
Right now, I am simply Claudia.
**[09:46] Claudia**
I don't want to talk about such things.
**[09:49] Takuya**
I-I beg your pardon.
**[09:51] Takuya**
*Crap, I said something thoughtless.*
**[09:53] Takuya**
* Today, I need to focus on letting*
* the princess enjoy herself.*
**[09:56] Takuya**
* Got to get out of Planning Department*
* mode or I'm in trouble!*
**[10:01] Takuya**
Princess.
**[10:03] Takuya**
Do you have any requests for today?
**[10:05] Claudia**
Yes! Of course I do!
**[10:07] Claudia**
I want to encounter something fabulous.
**[10:10] Claudia**
Something I can't see anywhere else!
**[10:13] Takuya**
*In other words, she has no plan.*
**[10:15] Takuya**
*The first challenge is here already.*
**[10:16] Takuya**
*But I was expecting this.*
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 85 0 85
***SIGN*** Asakusa area guide ideas
***SIGN*** Plan 1 - Fun at Asakusa's
amusement park
***SIGN*** Plan 2 - Downtown shopping
***SIGN*** Plan 3 - See the pandas at the zoo
***SIGN*** Plan 4 - The big guns!!
Dinosaur museum
***SIGN*** Plan 5 - Check out the penguins
on an aquarium tour
**[10:19] Takuya**
* I just need to suggest*
* some places I have in store.*
**[10:23] Takuya**
Here we go then, Princess.
**[10:31] Claudia**
Wonderful cat statues!
**[10:33] Claudia**
What an adorable place!
**[10:36] Takuya**
In Japan, these cats are symbols of
business prosperity and marriage ties.
**[10:40] Claudia**
Marriage ties! Splendid!
***SIGN*** Marriage ties
***SIGN*** Imado Shrine
***SIGN*** Dedication
***SIGN*** Imado Shrine
**[10:44] Claudia**
Oh, great!
**[10:46] Claudia**
Votive tablets!
**[10:46] Takuya**
* This was a success.*
* I'm glad I trusted my gut.*
**[10:50] Claudia**
* She's famous on social media*
* for being a cat lover.*
**[10:54] Claudia**
* She walked right past*
* the Kaminarimon and ignored it.*
**[10:57] Claudia**
*She's not into famous tourist attractions.*
***SIGN*** Fulfillment
**[11:01] Takuya**
*Which means, from here we should go—*
**[11:04] Kurokawa**
Ohara! Where are you right now?!
**[11:06] Kurokawa**
The princess isn't here,
and they're making a fuss!
**[11:08] Takuya**
Oh, well, the princess is with me.
**[11:11] Claudia**
Oh, please wait, kitty!
**[11:11] Takuya**
Oh, I have to keep an eye on her! Got to go!
**[11:15] Kurokawa**
Ohara?!
**[11:17] Kurokawa**
*He's with the princess?*
**[11:18] Kurokawa**
*Will they be okay?*
***SIGN*** Kinryu-zan
**[11:20] Kurokawa**
*Will they?*
***SIGN*** Kyochan
***SIGN*** Asakusa Yakisoba
***SIGN*** Mahoro Beer
***SIGN*** Asaki Beer
***SIGN*** Saya Fortunetelling
***SIGN*** Eight Cut
***SIGN*** Asakusa
***SIGN*** Batting Stadium
**[11:39] Claudia**
Everywhere in Tokyo is wonderful.
**[11:42] Claudia**
It's like a giant jewelry box.
**[11:45] Takuya**
Much appreciated.
**[11:46] Claudia**
I'm sure the next place will be
like a glittering amethyst.
**[11:51] Takuya**
*That's another challenging request.*
**[11:53] Takuya**
* But I'm confident this next place*
* is absolutely unusual.*
**[11:57] Takuya**
* The question is whether*
* she'll like it or not.*
**[12:00] Takuya**
*Everything's going to depend on this one.*
**[12:03] Takuya**
What do you say to somewhere
high up, Princess?
**[12:07] Takuya**
Are we going to go up that tower?
**[12:10] Takuya**
No.
**[12:11] Takuya**
It's more unusual than the tower.
**[12:13] Takuya**
People worldwide desire
to go there, but few can.
**[12:23] Claudia**
Splendid!
**[12:25] Claudia**
A school rooftop!
**[12:27] Takuya**
Princess, did you watch Japanese
animation when you were a child?
**[12:32] Claudia**
Yes!
**[12:33] Claudia**
*Sailor Witch*!
**[12:35] Takuya**
Yes, this is a familiar locale in that anime.
**[12:38] Claudia**
Oh! This place is wonderful.
**[12:43] Claudia**
It reminds me of my childhood.
**[12:47] Takuya**
* Japanese schools are actually*
* a popular spot with foreigners.*
**[12:51] Takuya**
* Because they all grew up*
* watching Japanese anime.*
**[12:54] Takuya**
Princess, I also prepared this.
**[12:58] Claudia**
Oh, a uniform!
**[13:01] Claudia**
I'm a student! Wow!
**[13:03] Takuya**
* I didn't think she'd*
* put it on just like that.*
**[13:04] Claudia**
JK!
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[13:07] Komiya**
I wonder how the princess attendant gig went?
**[13:10] Gonda**
Neither Kurokawa-san nor
Ohara-san have come back.
**[13:12] Gonda**
It's closing time already.
**[13:14] Itsuki**
Maybe Ohara-san...
**[13:16] Itsuki**
and the princess found a room somewhere.
**[13:19] Itsuki**
I hear she likes the men.
**[13:21] Gonda**
Hey Keisuke-san, not a good idea!
**[13:23] Itsuki**
I'm only kidding.
**[13:26] Rika**
* Good idea or not, Ohara-kun*
* isn't my lover or anything.*
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 120 0 120
***SIGN*** Claudia Maria von Liechtbourg
- Miipedia
***SIGN*** 6 things we'd like to know
about Princess Claudia
***SIGN*** Dramatic Princess Claudia
goes to Japan
**[13:30] Rika**
*I have this page open for work research.*
***SIGN*** News flash about
Liechtbourg's Princess Claudia
***SIGN*** Princess Claudia's social
media; photo feature
***SIGN*** Princess Claudia of
Liechtbourg goes to Japan
(Wi News)
**[13:35] Rika**
*It doesn't matter to me at all.*
**[13:38] Claudia**
Magi-Magi!
**[13:39] Claudia**
Magical Charge! Sailor Witch Super!
**[13:42] Takuya**
Yay.
**[13:43] Claudia**
Super has a different pose
than the original series.
**[13:46] Takuya**
So, it's nighttime now.
Maybe we should head back?
**[13:49] Claudia**
Nighttime!
***SIGN*** Tasty
Tea
***SIGN*** Yum!
***SIGN*** Yum!
***SIGN*** Natural Water
***SIGN*** Potato Chips
**[13:51] Claudia**
Oh, I had so much fun.
**[13:54] Claudia**
Thanks to you, today turned out
to be an important day for me.
**[13:58] Takuya**
*I-I don't think it went* that *well.*
**[14:01] Takuya**
*But I'm glad she enjoyed it.*
**[14:03] Takuya**
*I'll finally be released.*
**[14:05] Takuya**
*It was so stressful!*
**[14:07] Claudia**
Takuya.
**[14:09] Claudia**
There's one last place I'd like to go.
**[14:14] Claudia**
Please take me to your apartment.
**[14:34] Rika**
* For some reason, here I am*
* at Ohara-kun's apartment.*
**[14:38] Rika**
* Even I have to wonder what*
* a person like me is thinking.*
**[14:43] Rika**
* I just h-have something*
* I'd like to give him.*
**[14:48] Rika**
* He's probably still doing the attendant gig,*
* so I'll put it in the mail slot.*
**[14:54] Rika**
*It doesn't fit. What now?*
**[15:07] Rika**
* It would be easier to understand*
* if I leave it in front of his door.*
**[15:11] Rika**
*Huh?*
**[15:12] Rika**
*He must be done with the gig.*
**[15:17] Claudia**
Takuya! Please go!
**[15:21] Claudia**
Oh wow!
**[15:23] Rika**
*Hold on! Peeping?! What am I thinking?!*
**[15:26] Rika**
*I'll just leave.*
**[15:30] Claudia**
I love it. Wonderful!
**[15:35] Rika**
* Princess Claudia?!*
* Why's she in a school uniform?!*
**[15:40] (Flashback) Itsuki**
Maybe Ohara-san and the princess
found a room somewhere.
**[15:44] (Flashback) Komiya**
I heard she likes to party.
**[15:46] (Flashback) Gonda**
Celebs are incredible.
And this, despite being married?
**[15:49] Rika**
*No, there's no way.*
**[15:51] Rika**
* But this gig was supposed*
* to be about sightseeing.*
**[15:55] Itsuki**
* Maybe Ohara-san and the princess*
* found a room somewhere.*
**[15:59] Rika**
*No! No! No! Today was* supposed *
to be about sightseeing!*
**[16:04] Itsuki**
*Maybe they found a room somewhere.*
**[16:07] Rika**
* Ohara-kun doesn't seem*
* like that kind of person.*
**[16:10] Claudia**
Takuya! There's someone there!
**[16:12] Takuya**
Huh?
**[16:14] Takuya**
There's no one there.
**[16:17] Claudia**
Oh.
**[16:18] Takuya**
It's a walkway outside. People pass by.
**[16:20] Claudia**
Oh, right.
**[16:23] Claudia**
I want to thank you, Takuya.
**[16:26] Claudia**
I really like your place here.
**[16:30] Takuya**
M-Much appreciated.
**[16:32] Rika**
*It doesn't matter.*
**[16:34] Rika**
*I'm leaving.*
**[16:36] Rika**
* There must have been*
* some unavoidable situation.*
**[16:40] Rika**
*He has to do what the princess requests.*
**[16:44] Rika**
*But Ohara-kun could have dropped me a line.*
**[16:48] Rika**
*W-Well, not that he's obligated to do so.*
**[16:51] Rika**
*And I chose to come here.*
**[16:52] Rika**
* But is there any need to*
* let her into his apartment?*
**[16:55] Rika**
*Ohara-kun doesn't like having people over.*
**[16:58] Rika**
*I mean, I know she's a princess.*
**[17:02] Rika**
*Enough! Why am I thinking about this?!*
**[17:04] Rika**
*And on my hands and knees!*
**[17:06] Rika**
* I'm no good at thinking*
* through these things...*
**[17:10] Claudia**
Takuya, what is this room?
**[17:12] Takuya**
Princess! Not that room!
**[17:25] Rika**
Sorry to intrude.
**[17:27] Takuya**
Honjoji-san?! What brings you here?!
**[17:31] Rika**
W-Well, I'm... not so good
at thinking about these things.
**[17:38] Rika**
You have trouble with this
sort of thing too, don't you?
**[17:40] Takuya**
Uh, yes. But—
**[17:42] Rika**
Please consider complications
like this off limits.
**[17:46] Takuya**
U-Um...
**[17:47] Rika**
So, please stop letting other women
into your apartment.
**[17:51] Rika**
All right?
**[17:53] Takuya**
S-Sure.
**[17:55] Claudia**
Oh! You must be Rika-san!
**[17:58] Claudia**
I finally get to meet you!
***SIGN*** Sorry to bother you when you're busy.
Can you spare some time...?
***SIGN*** Sorry to keep texting you, but is it all right if I call you?
**[18:02] Takuya**
I tried contacting you a few times, but the
princess was insistent about meeting you.
**[18:08] Rika**
I-I'm sorry!
**[18:09] Rika**
I didn't notice and caused
all this confusion!
**[18:12] Takuya**
It's okay. I should have just called you.
**[18:16] Rika**
*I barged in here based on my own delusions.*
**[18:19] Rika**
*What a humiliating thing to do!*
**[18:21] Rika**
*I want to leave.*
**[18:23] Rika**
* I want to go straight home,*
* forget all this, and go to sleep.*
**[18:29] (Flashback) Takuya**
Princess, I can't take you to my place.
**[18:33] (Flashback) Takuya**
I-I'm engaged to someone.
**[18:38] Claudia**
Takuya said he could show me his place
if you were there too,
**[18:42] Claudia**
so I had him invite you to join us.
**[18:44] Claudia**
He truly is a faithful person.
**[18:47] Claudia**
He really takes you into
consideration as his fiancée.
**[18:51] Rika**
D-Don't use words like "fiancée"!
**[18:54] Takuya**
It just sounds so...
**[18:58] Claudia**
I see now.
**[18:59] Claudia**
So, this is how a regular
married couple live.
**[19:05] Claudia**
I'm actually thinking of leaving
the Liechtbourg royal family.
**[19:11] both**
What?!
**[19:12] Claudia**
I'm going to be candid with you two.
**[19:15] Claudia**
I have a lover, and we swore long ago
to spend our futures together.
**[19:21] Takuya**
And they're not your current spouse?
**[19:25] Claudia**
This is my beloved.
**[19:28] Claudia**
This person is your lover?
**[19:31] Claudia**
Yes, her name is Marie.
**[19:34] Claudia**
The love we share for each other is genuine.
**[19:39] Claudia**
But I also have my position
as princess to consider,
**[19:43] Claudia**
and I started a family for my country's sake.
**[19:46] Claudia**
I believed it was the right thing to do.
**[19:48] Claudia**
But as the years go by,
I've started to think
**[19:53] Claudia**
about the meaning of marriage.
**[19:55] Claudia**
Even if I weren't married, it changes
nothing for the country or its people.
**[19:59] Claudia**
So I want to pass
the years with the one I love.
**[20:06] Claudia**
Two people who love each other
share their lives together.
**[20:09] Claudia**
I want a simple and
genuine marriage like that.
**[20:14] Claudia**
Like the two of you.
**[20:16] Rika**
I-I see.
**[20:18] Claudia**
You're like a lovely couple
right out of a story.
**[20:24] Claudia**
You inspire me with love and courage.
**[20:26] Rika**
You exaggerate!
**[20:28] Takuya**
W-Well, that's...
**[20:31] Claudia**
I spend all my time around men
so I don't worry Marie.
**[20:35] Claudia**
Because of that, they say I fool around
with men and party all the time!
**[20:39] Claudia**
Men try to hit on me everywhere
I go, it's such a pain!
**[20:42] Claudia**
I can't stand it!
**[20:42] Takuya**
*Now it all makes sense.*
**[20:48] Claudia**
Someday, I'd like to be happy like you two,
**[20:52] Claudia**
not as a princess, but as a person.
**[20:57] Claudia**
Today meant a lot to me.
**[21:00] Claudia**
Thank you.
**[21:10] Rika**
Um, is it okay not to tell her the truth?
**[21:14] Takuya**
I think it's fine.
**[21:16] Takuya**
She'd probably reach the same
conclusion no matter what we say.
**[21:21] Rika**
I'm sorry about today.
**[21:22] Rika**
Please forget all about it.
**[21:24] Takuya**
Uh, you didn't do anything
you need to apologize for.
**[21:29] Takuya**
Was there some reason you came over?
**[21:32] Takuya**
You hadn't looked at your smartphone.
**[21:35] Takuya**
Did you come here to do something else?
**[21:41] Rika**
It was this.
**[21:43] Rika**
I thought I'd give it to you.
**[21:49] Takuya**
A frog-shaped stone?
**[21:52] Rika**
Your father was talking about frogs,
so I thought I'd give you this.
**[21:58] Rika**
Collecting stones is a hobby of mine.
**[22:00] Takuya**
Th-Thank you.
**[22:03] Rika**
* I came here to give him this silly thing*
* and wound up humiliating myself.*
**[22:07] Rika**
*I'll never do it again.*
**[22:09] Rika**
W-Well, if you'll excuse me.
**[22:11] Takuya**
S-Sure.
**[22:13] Rika**
*Oh, what if my face was all red?*
**[22:17] Rika**
*I'll hurry home and forget all about this.*
**[22:23] Takuya**
*Honjoji-san.*
**[22:25] Takuya**
*She does the cutest things.*
**[22:28] Takuya**
*If I were to marry her...*
**[22:34] Takuya**
*I'll take good care of this.*
**[22:50] Claudia**
Let's become happy together!
# 4 - Can We Share Our Lives?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hey, hey, are you really getting married?!
***SIGN*** That's nuts!
**[00:15] Takuya**
*Sis...*
**[00:17] Takuya**
Knock it off.
***SIGN*** Are you going to bring your fiancée to Aso?!
***SIGN*** By the way, are there any tasty pastry shops in Tokyo?
**[00:19] Takuya**
* I don't answer her calls,*
* so now it's a barrage of texts.*
**[00:23] Takuya**
*She has no idea what I'm dealing with.*
**[00:25] Takuya**
*But how could she?*
**[00:28] Takuya**
*It's Thursday already.*
**[00:29] Takuya**
* I really do have to go back*
* to Aso this weekend.*
**[00:33] Takuya**
* I'll go home, see everyone, and tell them*
* the marriage thing is a total lie.*
**[00:37] Takuya**
*Otherwise, things will get messy.*
**[00:41] Takuya**
*But what a bother.*
**[00:43] Takuya**
* Isn't there some way I can do this*
* without going home?*
**[00:48] Takuya**
*The frog stone Honjoji-san gave me.*
**[00:52] (Flashback) Claudia**
You're like a lovely couple
right out of a story.
**[00:58] Takuya**
*No, no, no!*
**[00:59] Takuya**
*I'm sorry, Princess.*
**[01:01] Takuya**
*That's not... That's not what we're like!*
**[01:05] Takuya**
* And how do I still feel so good*
* when all she did was give me a stone?!*
**[01:09] Takuya**
*This thing amounts to nothing.*
**[01:11] Takuya**
* But I wonder why Honjoji-san*
* bothered to come all the way here.*
**[01:17] (Flashback) Rika**
So, please stop letting other women
into your apartment.
**[01:22] Takuya**
*Maybe...*
**[01:23] Takuya**
Maybe she came to warn me because I'm not
sticking properly to the fake marriage plan?!
**[01:28] Takuya**
*What am I saying, I don't want to go home?*
**[01:30] Takuya**
*I need to do everything I can!*
**[01:32] Takuya**
*This plan belongs to us both!*
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
***SIGN*** 348 days until
***SIGN*** Can We Share Our Lives?
**[03:28] Rika**
* I've been afraid to do anything*
* since that day.*
**[03:31] Rika**
* It's like, whatever I do,*
* I'll make the situation worse.*
**[03:37] Rika**
*There go those memories again.*
**[03:38] Rika**
*Why did I say such a thing?*
**[03:41] Rika**
*It's Friday already.*
**[03:42] Gonda**
Well, the data has spoken.
**[03:43] Rika**
*I wonder if Ohara-kun's going home to Aso.*
**[03:44] Gonda**
The aquarium is a better
dating spot than the zoo.
**[03:46] Rika**
*I'd like to ask, but...*
**[03:48] Rika**
* Maybe I've been stressed for so long*
* it's making me crazy.*
**[03:52] Rika**
* I've never been this close to someone,*
* and all my thoughts are nonsense.*
**[03:57] Gonda**
Oh, that reminds me!
**[03:58] Gonda**
Ohara-san, aren't you going back
to your folks' place this weekend?
**[04:02] Isojima**
Back home?
**[04:04] Kitagawa**
The two of you?
**[04:05] Gonda**
Is it that whole "meeting the parents" thing?
**[04:08] Rika**
*Huh? H-How does Gonda-kun know about this?*
**[04:11] Rika**
*I haven't told anyone, so who did?!*
***SIGN*** Isojima
**[04:14] Kitagawa**
Meeting the parents never goes well, does it?
**[04:17] Isojima**
It sure didn't for me.
**[04:20] Isojima**
After all, my belly was huge
when I met mine the first time.
**[04:23] Rika**
*W-Wait a minute.*
**[04:25] Rika**
*I have to respond somehow.*
**[04:27] Rika**
*But I don't know Ohara-kun's plans.*
**[04:30] Rika**
*Besides, I...*
**[04:31] Rika**
*The way I've been...*
**[04:33] Rika**
*If I speak up* now*,*
***SIGN*** Please let me know whether the aforementioned hotel is available
for booking. I will send you more information about the plan.
***SIGN*** Wishing you the besssssssssss
**[04:35] Rika**
*who knows what terrible things I'd say?!*
**[04:38] Takuya**
It's nothing!
**[04:40] Takuya**
I'm just going back to deal with boring stuff.
**[04:43] Takuya**
Now, go on. Back to work.
**[04:46] Kitagawa/Isojima/Gonda**
Aw, darn.
**[04:49] Isojima**
I was going to ask him all sorts
of questions once he got back.
**[04:49] Takuya**
Honjoji-san, I'm going to
make the trip alone.
**[04:51] Gonda**
Yeah, really.
**[04:52] Takuya**
Don't worry, I'll be sure to stick to the plan.
***SIGN*** Incoming call
Number withheld
**[05:08] Rika**
Yes?
**[05:09] phone voice**
*I hear he's going to visit his family.*
**[05:12] phone voice**
* Of course, you're going to go*
* with him, aren't you, Honjoji-san?*
**[05:16] Rika**
Uh, to whom am I speaking?
**[05:18] phone voice**
* You're getting married, so*
* it's only natural you'd go together.*
**[05:23] phone voice**
*I'm watching you.*
***SIGN*** Senmori Animal Clinic
**[05:32] Senmori**
Kama-chan, how've you been?
**[05:36] Senmori**
Settle down!
**[05:38] Senmori**
You don't have an exam today.
**[05:40] Senmori**
You're staying at the Senmori Clinic Hotel!
**[05:43] Takuya**
Thanks. Please look after him.
**[05:46] Takuya**
I'll come get him tomorrow.
**[05:48] Senmori**
Sure thing.
**[05:49] Senmori**
Good thing the hotel wasn't booked up.
**[05:51] Senmori**
I bet Kama-chan's happy too.
**[05:53] Senmori**
This is the number-one cat inn in Kanto.
**[05:56] Senmori**
But you don't usually travel.
Where are you going?
**[06:00] Takuya**
W-Well, to see my family.
**[06:02] Takuya**
* This time it was Honjoji-san*
* who received that call.*
**[06:06] Takuya**
*Who is it? Someone at work?*
**[06:10] Takuya**
* I'm supposed to do this alone, but now*
* we both have to go, thanks to the call.*
**[06:15] Takuya**
*But I can't see what they're after.*
**[06:17] Takuya**
*Is it a threat or an obstruction?*
**[06:19] Takuya**
*Or maybe...*
**[06:21] Takuya**
*No, one problem at a time.*
**[06:24] Takuya**
*What to do once we get to my parents'...*
**[06:26] Takuya**
* I'll go home, and tell them*
* the marriage is fake.*
**[06:30] Takuya**
* Then we'll get them to help*
* by not telling work about our plan.*
**[06:34] Takuya**
*This way we can safeguard the plan,*
**[06:37] Takuya**
* and it'll just look like she went*
* with me to meet my family.*
**[06:41] Takuya**
* It'd seem unnatural*
* to come back the same day.*
**[06:43] Takuya**
* We'll stay a night at a business hotel*
* in Kumamoto, then return to Tokyo.*
**[06:47] Takuya**
*That'll do it.*
***SIGN*** Total due
***SIGN*** Your bill
***SIGN*** Credit
***SIGN*** Cash
***SIGN*** Your change
***SIGN*** Pay
**[06:49] Senmori**
Will you be paying by card?
**[06:51] Takuya**
* I've got to pay for Honjoji-san's*
* hotel charge and plane ticket.*
**[06:56] Takuya**
* And I need to thank them*
* for covering our shifts at work.*
**[06:58] Takuya**
So much money...
**[07:00] Senmori**
It's too expensive?!
**[07:02] Takuya**
Oh, no! I didn't mean that!
**[07:04] Senmori**
Ohara-san, you seem tired.
**[07:07] Takuya**
M-Maybe I am.
**[07:09] Takuya**
I've been dealing with a lot lately.
**[07:12] Senmori**
Is that so?
**[07:13] Senmori**
I'm afraid I don't have any
medicine for humans here.
**[07:17] Senmori**
All I can do is cheer for you.
**[07:19] Senmori**
Go! Go! Ohara-san!
**[07:21] Senmori**
You can do it, Ohara-san!
**[07:23] Takuya**
Huh?
***SIGN*** Senmori Animal Clinic
**[07:25] Takuya**
*She's a good doctor, but an oddball.*
**[07:29] Takuya**
* Kama, I don't want to*
* leave you behind either.*
**[07:33] Takuya**
*This is so we can keep living together.*
**[07:36] Takuya**
* This plan belongs to me,*
* Honjoji-san, and you.*
**[07:40] Takuya**
*All three of us!*
***SIGN*** Mount Aso
**[07:46] Rika**
* I'm a little relieved*
* now that we're both going.*
**[07:50] Rika**
*Because the truth is, I owe them an apology.*
**[07:53] Rika**
* But I have yet to figure out*
* how to apologize.*
**[08:00] Rika**
*I had better get ready.*
**[08:04] Rika**
*What should I wear?*
**[08:06] Rika**
*I have no idea.*
**[08:09] (Flashback) young Rika**
Hey, is this okay?
***SIGN*** High-Quality Maps
**[08:11] (Flashback) young Rika**
Is it okay?
**[08:13] (Flashback) young Rika**
Hey, are these clothes okay to wear there?
**[08:17] (Flashback) young Rika**
Are they, Mommy?
**[08:19] (Flashback) Ritsu**
You can decide what clothes
to wear, can't you?
**[08:23] (Flashback) young Rika**
But when I decide, it looks bad.
**[08:26] (Flashback) Ritsu**
That's not true.
**[08:28] (Flashback) Ritsu**
Just wear what you'd like to wear.
**[08:32] (Flashback) Ritsu**
Rika-san, you should be more confident.
**[08:36] (Flashback) Ritsu**
You're a very smart girl.
**[08:50] Takuya**
It's about that time.
**[09:06] Rika**
Sorry to keep you waiting.
**[09:11] Takuya**
N-No problem!
**[09:13] Takuya**
*W-Wow, Honjoji-san in travel mode.*
**[09:17] Takuya**
*Why did I show up wearing a* backpack*?*
***SIGN*** Okinawa
***SIGN*** Sapporo
***SIGN*** Kumamoto
***SIGN*** Hachijo-jima
***SIGN*** Nakashibetsu
***SIGN*** Okayama
**[09:28] Takuya**
*Don't get the wrong idea.*
**[09:30] Takuya**
*This is a trip to tell them it's a lie.*
**[09:33] Takuya**
* But it sure does feel like she's*
* going to meet her future in-laws.*
**[09:42] Rika**
*Kumamoto, huh?*
**[09:43] Rika**
*Was this a good outfit to choose?*
**[09:46] Rika**
* But I have no idea what's a good outfit*
* for revealing a lie to a coworker's family.*
**[09:52] Takuya**
Um, have you ever been to Kumamoto?
**[09:56] Rika**
I have.
**[09:59] Rika**
Several times, when I was a child.
**[10:01] Takuya**
Were those family vacations?
**[10:05] Rika**
Something like that.
**[10:07] Takuya**
*Why'd she react like that?*
**[10:10] Takuya**
*Did I ask a weird question?*
**[10:12] Takuya**
* It's not like me to*
* make conversation like this.*
**[10:15] Rika**
Uh, Ohara-kun!
**[10:17] Rika**
Do you want to hear about my family?
**[10:22] Rika**
I've heard all about you, but
I haven't talked about myself at all.
**[10:28] Takuya**
Y-You don't need to feel obligated.
**[10:31] Rika**
Not at all! But it might come up
in conversation at some point.
**[10:37] Takuya**
Then I would like to hear.
**[10:40] Rika**
O-Okay, I will talk about my family.
**[10:44] Rika**
Although, I'm not sure what to say.
**[10:47] Rika**
It's not an especially engaging topic.
**[10:50] Takuya**
What was your childhood like?
**[10:54] Rika**
My childhood?
**[10:57] Rika**
Not much different from now.
***SIGN*** High-Quality Maps
**[11:12] (Flashback) young Rika**
I'm home!
**[11:16] Rika**
My father wasn't around,
**[11:18] Rika**
so my mother and I lived by ourselves.
***SIGN*** m 0 0 l 180 0 180 50 0 50
***SIGN*** Rika-san,
I have to go to Fukuyama in Hiroshima
for work. Sorry this happens so much.
Ms. Aki will come check on you at night.
If anything comes up, be sure to call me.
The hotel I'm staying at is the
Fukuyama Mountain Inn.
**[11:22] Rika**
My mother had to go on business
trips all over the place,
**[11:26] Rika**
so I was often the only one at home.
**[11:29] (Flashback) young Rika**
Fukuyama.
***SIGN*** Kobe
***SIGN*** Osaka
***SIGN*** Osaka
***SIGN*** Sakai
***SIGN*** Higashiosaka
***SIGN*** Nara
***SIGN*** Kashihara
***SIGN*** Nara
***SIGN*** Osaka Bay
***SIGN*** Wakayama
***SIGN*** Kii Mountains
**[11:48] Rika**
I spent most of my time alone
looking at maps.
**[11:53] Takuya**
You really *haven't* changed much.
***SIGN*** Rika-san, I have to go to Fukuyama in Hiroshima for work. Sorry this happens so much.
**[11:57] (Flashback) young Rika**
Fukuyama, Fukuyama.
**[12:01] (Flashback) young Rika**
Fukuyama in Hiroshima.
**[12:03] (Flashback) young Rika**
Found it!
**[12:04] (Flashback) young Rika**
It's the fifth time for Hiroshima.
**[12:07] (Flashback) young Rika**
That's far away. How would you
get there from Tachikawa?
**[12:15] (Flashback) young Rika**
Mommy.
**[12:17] (Flashback) young Rika**
Me.
**[12:19] (Flashback) young Rika**
Mommy and I are departing Tachikawa!
**[12:22] (Flashback) young Rika**
Our destination, Fukuyama in Hiroshima!
**[12:25] Rika**
I passed the time playing like that.
**[12:31] (Flashback) young Rika**
It's Mount Fuji!
**[12:32] (Flashback) young Rika**
You can see it now!
**[12:35] (Flashback) young Rika**
It sure is tall.
**[12:37] (Flashback) young Rika**
Wow, Mommy! Look how tall it is!
**[12:42] (Flashback) young Rika**
Honjoji residence.
**[12:44] (Flashback) young Rika**
Oh, Ms. Aki.
**[12:46] Aki**
* Sorry, Rika-chan. I'll be over*
* as soon as I'm off work.*
**[12:50] (Flashback) young Rika**
It's okay, I ate some strawberries.
**[12:53] Aki**
*I really am sorry!*
**[12:56] Aki**
* I bet you're lonely,*
* always at home by yourself.*
**[12:59] Aki**
* Shame on your mommy!*
* She should spend more time at home.*
**[13:04] (Flashback) young Rika**
I'm not lonely at all.
**[13:06] (Flashback) young Rika**
Mom's working hard for her job.
**[13:08] (Flashback) young Rika**
And I'm good at minding the house.
**[13:12] (Flashback) young Rika**
Now, how far did we get?
**[13:14] (Flashback) young Rika**
Oh, right! We're at Fukuyama already!
**[13:16] (Flashback) young Rika**
Yay, we've arrived! It's Fukuyama!
**[13:20] (Flashback) young Rika**
It has a harbor!
***SIGN*** Fukuda
***SIGN*** Remains of Kusado Sengen
***SIGN*** Fukuyama Castle Ruins
***SIGN*** Fukuyama
***SIGN*** Tomo
***SIGN*** Minomi
***SIGN*** Ashida
River
**[13:21] (Flashback) young Rika**
It has mountains, and islands,
and wow! A castle, too!
**[13:25] (Flashback) young Rika**
I like this city! I wonder what it's like!
***SIGN*** Fukuda
***SIGN*** Higashiodo
***SIGN*** Renjuku & former
residence of Suga Chazan
***SIGN*** Kasaoka
***SIGN*** Fukuyama Castle Ruins
***SIGN*** Fukuyama
***SIGN*** Remains of Kusado Sengen
***SIGN*** Minomi
***SIGN*** Renjuku & former
residence of Suga Chazan
***SIGN*** Kasaoka
***SIGN*** Fukuyama Castle Ruins
***SIGN*** Fukuyama
***SIGN*** Remains of Kusado Sengen
**[13:52] (Flashback) young Rika**
Wow, you can see the ocean!
**[13:55] (Flashback) young Rika**
It's amazing, Mommy!
Let's go to the hotel next!
**[13:58] (Flashback) young Rika**
I wonder what route we'll take!
**[14:01] Rika**
P-Pretty boring topic.
**[14:04] Takuya**
No.
**[14:05] Takuya**
It isn't boring at all.
**[14:09] Rika**
O-Oh, okay.
**[14:15] Takuya**
*Here I am. Home.*
**[14:17] Rika**
Uh, best of luck to us both.
**[14:19] Rika**
I'll do everything I can, too.
**[14:21] Takuya**
Yes, let's get this done.
**[14:23] Rika**
Right.
**[14:24] grandmother**
Taku-chan.
**[14:28] Takuya**
Grandma?!
**[14:39] Takuya**
Grandma?!
**[14:41] grandmother**
Bless my soul! You're back in Kumamoto!
**[14:44] Takuya**
Y-Yeah.
**[14:45] grandmother**
Been a long time, ain't it?
**[14:48] Rika**
"Grandma"?
**[14:49] Takuya**
Um, this is my grandmother.
On my father's side.
**[14:53] Takuya**
What brings you here?
**[14:55] Takuya**
I was bringin' melons to the airport.
**[14:59] Takuya**
You know Ogata-san?
He said he'd sell some here for us.
***SIGN*** Grown in Kumamoto Prefecture
**[15:03] grandmother**
Oh listen here, you need a lift?
**[15:06] Takuya**
Huh?
**[15:07] grandmother**
Ain't you goin' home to Aso?
**[15:09] Takuya**
W-Well, yes.
**[15:13] Haruko**
Mom, we're here!
**[15:15] Ikuko**
Haruko, Izumi. Make yourselves at home.
**[15:21] Izumi**
Huh? Where're you going, Dad?
**[15:24] Koichi**
To your grandma's to help with shipping.
**[15:26] Koichi**
Takuya'll be here by the time I'm done.
**[15:30] Haruko**
Speaking of which, what time
*is* Taku-chan getting here?
**[15:33] Izumi**
Beats me.
**[15:34] Izumi**
I tried callin', but he didn't answer.
**[15:36] Izumi**
I also texted, but no response.
**[15:40] Haruko**
If he's gettin' married, he coulda
let us know sooner than this.
**[15:44] Ikuko**
Maybe he don't wanna talk
to his scary big sisters.
**[15:48] Haruko**
Aww, we ain't scary.
**[15:50] Izumi**
Tokyo's way scarier than us.
**[15:54] grandmother**
How many years since you
been back this way, Taku-chan?
**[15:57] grandmother**
By the way, who's that with you?
**[16:02] Rika**
U-Um, my name is Honjoji.
**[16:05] Rika**
I'm Ohara-san's, um, coworker.
**[16:08] grandmother**
Well ain't you the cutest thing!
**[16:11] Takuya**
Knock that off!
**[16:13] grandmother**
Oh yeah, I plumb forgot!
**[16:15] grandmother**
Ain't you gettin' married, Taku-chan?
**[16:17] grandmother**
Don't tell me she's the lucky lady?
**[16:21] grandmother**
Koichi mentioned it a number of times.
**[16:23] grandmother**
Said Taku-chan had himself a wife-to-be
and was comin' home.
**[16:26] Takuya**
*What?!*
**[16:28] Rika**
Um, that whole story is a lie!
**[16:35] grandmother**
What?!
**[16:36] Rika**
We aren't going to get married.
**[16:39] Rika**
I'm sorry for any trouble
it's caused everyone here.
**[16:42] Takuya**
That's right.
It's not like that at all with us.
**[16:51] grandmother**
Sounds like you got a lot on your plates.
***SIGN*** Fruit
**[16:58] grandmother**
We're here. Have some
melon or somethin' before you go.
**[17:02] Takuya**
But, we need to get to the house.
**[17:04] grandmother**
You can spare a minute.
**[17:07] grandmother**
You used to be thrilled to come by.
**[17:10] grandmother**
We grow fruit here.
**[17:12] grandmother**
Would you like some to take home?
**[17:18] grandmother**
We're gettin' these ready to ship.
**[17:20] grandmother**
Your grandpa's got a strained back now.
**[17:23] grandmother**
I've been workin' on this by my lonesome.
**[17:25] grandfather**
Aww, it hurts!
**[17:27] Takuya**
I'll help you box them.
**[17:29] grandmother**
Oh yeah?
**[17:30] grandmother**
Well then, maybe I'll go snip some melons.
***SIGN*** Grown in Kumamoto Prefecture
**[17:37] Takuya**
Sorry, Honjoji-san. This won't take long.
**[17:48] Rika**
Excuse me, ma'am.
**[17:49] Rika**
Is there anything I can help with?
**[17:52] grandmother**
You bet. Wanna try snippin' melons?
**[17:55] grandmother**
Ever done it?
**[17:57] Rika**
No, never.
**[17:58] grandmother**
Aww, anybody can do it.
**[18:01] grandmother**
But not in those clothes.
**[18:04] grandmother**
You go ahead and put this on.
**[18:06] Rika**
Okay.
**[18:10] grandmother**
Sorry. It's none too stylish.
**[18:13] Rika**
It's fine.
**[18:14] grandmother**
You snip with the clippers.
**[18:17] grandmother**
But not too close to the fruit.
**[18:20] Rika**
All right.
**[18:23] Rika**
* I've come to reveal a lie, and*
* somehow, I'm harvesting melons.*
**[18:30] Rika**
*It's hot.*
**[18:37] Rika**
*This is such nice scenery.*
**[18:40] Rika**
* Come to think of it,*
* this is an ancient caldera.*
**[18:43] Rika**
* Where magma once flowed,*
* people are living and farming,*
**[18:48] Rika**
*and even trains pass through.*
**[18:50] Rika**
*Human activity is amazing.*
**[18:53] Rika**
*Oh, whoops.*
**[18:55] Rika**
* This is no time to be*
* captivated by the terrain.*
**[18:59] Takuya**
Long time no see, Grandpa.
**[19:00] grandfather**
Aww, it hurts.
**[19:02] Takuya**
Is your back okay?
**[19:04] grandfather**
Aww, it hurts!
**[19:08] grandmother**
Bet you're tuckered out.
**[19:10] grandmother**
Try some melon. Here.
**[19:13] Rika**
All right.
**[19:17] Rika**
It's good!
**[19:18] grandmother**
Sure is!
**[19:19] grandmother**
We put a lotta hard work into our melons.
**[19:23] grandmother**
Your fields are magnificent.
**[19:25] grandmother**
Are they? I'm so used to seein' 'em.
**[19:29] grandmother**
Used to be fields all over the place here.
**[19:33] grandmother**
Grapes, melons, strawberries, everywhere.
**[19:36] grandmother**
But it's shrunk down a lot now.
**[19:38] grandmother**
And people used to work so much,
they nearly never went inside.
**[19:43] Takuya**
Grandpa, you want to watch TV?
**[19:46] grandfather**
Aww, its hurts.
**[19:48] grandmother**
Just so much less now.
**[19:50] Rika**
I see.
**[19:53] grandmother**
You don't gotta hide it, hon.
**[19:57] grandmother**
You two actually *are* gettin' married, ain't ya?
**[20:00] grandmother**
I can tell.
**[20:04] grandmother**
Wisdom comes with age.
**[20:07] Rika**
Ma'am, please listen!
We really aren't going to get married!
**[20:12] grandmother**
Because Taku-chan said
he was comin' back to Aso.
**[20:15] grandmother**
It'd be hard for him to announce
he's gettin' married anywhere else.
**[20:18] grandmother**
The men in our family are bad
with words, and stubborn to boot,
**[20:22] grandmother**
which is a pain when things get complicated.
**[20:24] grandmother**
This land's important to Koichi,
but he mustn't be unreasonable.
**[20:28] grandmother**
Taku-chan should just ignore his complaints.
**[20:31] grandmother**
He's so awkward.
Must make things hard for you.
**[20:34] Rika**
*I'm the same way, so I can't comment.*
**[20:38] grandmother**
But listen here, hon.
**[20:40] grandmother**
Try to always get along with Taku-chan.
**[20:46] grandmother**
I reckon y'all got things
you can't talk about,
**[20:50] grandmother**
but if he's happy, then I'm happy.
**[20:53] grandmother**
It was easy to tell when I saw his face.
**[20:57] grandmother**
He really does care for you.
**[21:03] grandmother**
You take good care of him.
**[21:05] Rika**
U-Um, ma'am! It's not like that!
**[21:08] Rika**
It's not like...
**[21:11] grandmother**
Hon?
**[21:15] grandmother**
Oh no, heatstroke! Someone help!
**[21:19] grandmother**
Taku-chan, come quick!
**[21:26] Takuya**
H-Honjoji-san!
**[21:28] grandmother**
I'll ring Dr. Whiskers.
**[21:30] grandmother**
You get her inside.
**[21:31] Takuya**
A-All right.
**[21:33] grandmother**
Carry her gently. Gently!
**[21:36] Takuya**
U-Um...
**[21:38] Takuya**
Um... Um...
**[21:42] Takuya**
You're gonna be okay!
**[21:45] grandfather**
Aww, it hurts!
**[21:47] Takuya**
*Sh-She's heavy!*
**[21:49] Takuya**
*My back's gonna break!*
**[21:51] grandmother**
The doctor said he'll make a house call!
**[21:54] grandmother**
Taku-chan, you can go in through here!
**[21:56] Takuya**
A-All right. Open it for me, Grandma!
**[22:07] Takuya**
Dad?!
# 5 - How about We Travel Together?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] grandmother**
Try to always get along with Taku-chan.
**[00:09] grandmother**
You take good care of him.
**[00:11] Rika**
U-Um, ma'am! It's not like that!
**[00:14] Rika**
It's not like...
**[00:18] grandmother**
Hon?
**[00:21] grandmother**
Oh no, heatstroke! Someone help!
**[00:27] Takuya**
H-Honjoji-san!
**[00:28] grandmother**
I'll ring Dr. Whiskers.
**[00:30] grandmother**
You get her inside.
**[00:31] Takuya**
A-All right.
**[00:33] Takuya**
You're gonna be okay!
**[00:36] Takuya**
*Sh-She's heavy!*
**[00:38] Takuya**
*My back's gonna break!*
**[00:46] Takuya**
Dad?!
***SIGN*** How about We Travel Together?
**[02:20] Koichi**
T-Takuya!
**[02:27] Koichi**
What are you doin' here?!
**[02:29] Takuya**
Never mind, we need to lay her down!
**[02:31] grandmother**
Be gentle about it!
**[02:33] both**
Gentle...
**[02:35] Koichi**
Everyone's waitin' for you at home!
**[02:37] Takuya**
I was going to contact you.
**[02:39] Koichi**
This lady... Didn't I meet her
the other day in Tokyo?
**[02:43] Rika**
*What happened to me?*
**[02:46] Rika**
*Someone's touching me.*
**[02:48] Rika**
*Don't, I'm all sweaty.*
**[02:51] Koichi**
What's going on? What's she doing here?
**[02:55] Koichi**
I heard you were comin'
on account of the wedding!
**[02:58] Koichi**
Hold on, is she...
**[03:00] Takuya**
U-Uh...
**[03:01] grandfather**
Aww, it hurts.
**[03:02] Koichi**
Did you call your Aunt Kyoko?
**[03:04] Koichi**
I know you haven't seen her lately, but
she looked after you when you were young!
**[03:08] Takuya**
Dad, listen!
**[03:10] Takuya**
I ain't gettin' married!
**[03:14] grandfather**
Aww, it hurts.
**[03:16] Koichi**
Huh?!
**[03:17] Takuya**
I know I caused problems
by not fessin' up until now.
**[03:21] Takuya**
I'm really sorry.
**[03:24] Koichi**
This is gonna take more than a "sorry."
**[03:28] Koichi**
You got any idea how much—
**[03:30] grandmother**
Grandpa's sleepin' in there!
Bring her in here!
**[03:33] Koichi**
Any idea how much I've been
runnin' around over this?!
**[03:36] Takuya**
Th-That's why I apologized!
**[03:38] Koichi**
You coulda told me it was a lie in Tokyo!
**[03:40] Koichi**
Oh, Takuya. Keep her head supported.
**[03:43] Takuya**
Oh, g-got it.
**[03:45] Koichi**
You've always taken too long to do stuff.
**[03:48] Koichi**
It was the same story with swimming!
**[03:50] Takuya**
Swimming?! That was back in grade school!
**[03:53] Koichi**
And with curry!
**[03:54] Takuya**
Curry?!
**[03:55] Koichi**
When you eat curry,
there's always rice left over.
**[03:58] Koichi**
You never plan ahead!
**[04:00] Takuya**
How's that even related?
**[04:02] Koichi**
You add too much sauce! It ain't unlimited!
**[04:05] Takuya**
Quit goin' on about the sauce!
**[04:06] grandmother**
I put out a futon!
**[04:13] doctor**
It ain't heatstroke.
**[04:15] doctor**
If anything, she's tuckered out.
**[04:17] doctor**
Just let her get some rest.
**[04:25] grandmother**
Thank you so much, Doctor.
**[04:29] Takuya**
I'll apologize to everyone at home.
**[04:31] Koichi**
If you say so.
**[04:35] Koichi**
Takuya.
**[04:37] Koichi**
It's high time you stopped
livin' life so half-assed.
**[04:41] Koichi**
Don't let me down!
**[04:45] Koichi**
*I don't live my life half-assed.*
**[04:48] grandmother**
It's all my fault!
**[04:50] grandmother**
'Cause I had her snippin' melons! Sorry!
**[04:54] Takuya**
It ain't your fault, Grandma!
**[04:56] Koichi**
That's right, don't you fret!
**[04:58] grandmother**
I really am sorry.
**[05:00] Takuya**
Like the doctor said, she's all right.
**[05:06] family members**
Huh?!
**[05:07] Izumi**
You're not gettin' hitched?!
**[05:09] Haruko**
You're kiddin'! I bought
a present and everything!
**[05:13] Takuya**
I know I caused trouble for you two and Mom.
**[05:16] Takuya**
I'm sorry.
**[05:17] nephew**
It's Taku-chan!
**[05:18] Izumi**
We jumped to the wrong conclusion?
**[05:21] Haruko**
But a fake marriage, though.
It's like a TV show.
**[05:25] Ikuko**
Guess I cooked too much food, then.
**[05:28] Haruko**
Fess up, how in tarnation
did all this happen?
**[05:31] Izumi**
Yeah, yeah. Tell us.
**[05:32] Izumi**
What's this coworker of yours like?
**[05:35] Ikuko**
Should we go check up on her?
**[05:37] Takuya**
N-No, don't worry about it.
**[05:40] nephew**
Taku-chan, how long'll you be here?
**[05:42] niece**
Taku-chan, let's play!
**[05:44] nephew/niece**
Taku-chan! Taku-chan!
**[05:46] niece**
Let's play!
**[05:48] Ikuko**
Sorry, they're always so noisy.
**[05:51] Takuya**
I'm just glad they were in a good mood.
**[05:53] Ikuko**
Say hello to your grandma for me.
**[05:56] Takuya**
Will do.
**[05:56] Ikuko**
Your dad'll probably be mad for a while,
but I'll get him to simmer down.
**[06:02] Takuya**
Sorry.
**[06:03] Ikuko**
Never you mind.
**[06:06] Ikuko**
That young lady's important
to you now, ain't she?
**[06:10] Ikuko**
You'd best look out for her.
**[06:12] Takuya**
Yeah, I know.
**[06:16] Ikuko**
Hang in there!
**[06:25] grandmother**
Welcome back, Taku-chan.
**[06:28] grandmother**
You done talkin' to 'em?
**[06:29] Takuya**
Yeah. How's Honjoji-san?
**[06:31] grandmother**
Still asleep, looks like.
**[06:34] grandmother**
She sure was tired.
**[06:36] Takuya**
*I'll leave her be until she feels better.*
**[06:38] Takuya**
*We can leave anytime.*
**[06:40] grandmother**
I'm gonna turn in for the night.
**[06:43] Takuya**
Me too. Today was exhausting.
**[06:46] grandmother**
I put out a futon upstairs.
**[06:49] Takuya**
Thank you. Good night.
**[06:52] Takuya**
*I can still feel Honjoji-san's warmth.*
**[07:04] Takuya**
*I'm in the same room as her?!*
**[07:07] Takuya**
*Why, Grandma?!*
**[07:10] Takuya**
*I-I need to move this futon somewhere else.*
**[07:13] Takuya**
*No way am I sleeping here!*
**[07:20] Rika**
*Huh? What happened to me?!*
**[07:23] Rika**
Ohara-kun?!
**[07:27] Takuya**
Uh, look! This futon isn't what you think!
**[07:30] Rika**
H-Have I been asleep this whole time?
**[07:33] Takuya**
Yes, you collapsed
in the yard this afternoon.
**[07:36] Rika**
What?!
**[07:37] Takuya**
Are you all right?
**[07:38] Rika**
Yes, I'm much better now.
**[07:44] Rika**
Uh, what happened with you going back home?
**[07:48] Rika**
Oh, that.
**[07:50] Rika**
I already went and apologized to everyone.
**[07:52] Rika**
Huh?
**[07:53] Takuya**
So, everything is fine now.
**[07:54] Rika**
No, I'll apologize to them too!
**[07:57] Takuya**
No, you can just take it easy.
**[08:01] Rika**
* The only thing I accomplished*
* was taking a nap.*
**[08:04] Rika**
*Talk about awkward.*
**[08:06] Rika**
*Tomorrow, I'll go apologize properly.*
**[08:13] Rika**
That sounds like a lot of frogs.
**[08:15] Takuya**
That's a country night for you.
**[08:19] Rika**
Um, is it okay if we go outside for a while?
**[08:22] Takuya**
Oh, sure.
**[08:27] Rika**
It's so dark.
**[08:29] Takuya**
That's a country night for you.
**[08:31] Takuya**
It gets very bright when the moon is out.
**[08:46] Takuya**
A-Are you okay?
**[08:49] Rika**
I-I'm fine!
**[08:54] Takuya**
It's a tree frog.
**[08:56] Rika**
*He's good at catching them.*
**[09:10] Rika**
Tell me, were you the one
who carried me this afternoon?
**[09:16] Takuya**
Yes, my father and I did.
**[09:19] Rika**
I'm sorry for the inconvenience.
**[09:22] Rika**
I was immersed in what I was doing.
**[09:25] Rika**
I got so into cutting melons,
I lost track of everything.
**[09:29] Rika**
That must have been why I collapsed.
**[09:33] Rika**
Maybe I enjoyed it more than I realized.
**[09:37] Rika**
Meeting you has taken me
to some curious places.
**[09:43] Rika**
I've been on plenty of trips,
but never one like this.
**[09:49] Rika**
Although I probably shouldn't
be having such thoughts.
**[09:52] Takuya**
U-Um...
**[09:54] Takuya**
You gave me that stone before,
the frog-shaped stone.
**[09:59] Takuya**
I placed it in front of my TV.
**[10:02] Takuya**
I'd never been given that sort of thing,
so it made me... happy.
**[10:07] Takuya**
When I look at the stone it...
always makes me think of you.
**[10:23] Rika**
*This peculiar experience.*
**[10:26] Rika**
*A trip only two people can take.*
**[10:29] Rika**
*Maybe...*
**[10:31] Rika**
*Maybe this is... marriage.*
**[10:36] Takuya**
Uh, that's why I'm...
**[10:39] Takuya**
I'm glad you—
***SIGN*** Ribbit
***SIGN*** Ribbit
***SIGN*** Croak
**[10:44] Rika**
So many frogs croaking.
**[10:47] Takuya**
It is the countryside, and all.
**[10:49] Rika**
L-Let's head on back.
**[10:51] Takuya**
Y-Yes, let's.
**[10:53] Takuya**
Oh, I'll... move my futon out of that room.
**[10:56] Rika**
R-Right. Thank you.
***SIGN*** Croak
**[11:15] Rika**
*I didn't sleep well.*
**[11:17] (Flashback) Takuya**
Uh, that's why I'm...
**[11:20] (Flashback) Takuya**
I'm glad you—
**[11:22] Rika**
*What was Ohara-kun going to say after that?*
**[11:26] Rika**
*I wish I knew.*
**[11:29] Rika**
*No, no, no.*
**[11:30] Rika**
*You're overthinking this!*
**[11:32] Rika**
*It's not a big deal anyway, no.*
**[11:36] grandmother**
Good morning, hon.
**[11:39] Rika**
Oh, good morning.
**[11:41] grandmother**
Breakfast is ready.
**[11:47] Takuya**
Good morning.
**[11:49] Rika**
Ohara-kun?
**[11:50] Rika**
G-Good morning.
**[11:52] Takuya**
Uh, sorry for all the mess yesterday.
**[11:54] Rika**
I'm sorry too.
**[11:56] Takuya**
How are you feeling?
**[12:01] Rika**
I-I'm fine.
**[12:03] Takuya**
Uh...
**[12:04] Rika**
I really am fine!
**[12:06] Rika**
I-I'm just not quite done getting ready.
**[12:08] Takuya**
Oh, I'm sorry!
**[12:15] grandmother**
Leavin' so soon?
**[12:16] grandmother**
Sorry you had such a rough spell.
**[12:20] Rika**
No, it's okay.
**[12:21] grandmother**
I'll send you some melons.
Y'all come back now, hear?
**[12:25] Rika**
I appreciate your kindness.
**[12:29] Takuya**
We're really going to my parents' place?
**[12:31] Rika**
Yes, I'm going to apologize too.
**[12:34] Takuya**
It takes about 20 minutes to walk there.
**[12:37] Rika**
I don't mind at all.
**[12:38] Takuya**
All right, then.
**[12:45] Rika**
*He has bedhead. His hair is all fluffy.*
**[12:49] Rika**
* Looks like it'd feel nice*
* to run my hands through it.*
**[12:53] Rika**
* Cut that out. I didn't come here*
* to think about things like that!*
**[12:58] Takuya**
Um, Honjoji-san.
**[13:01] Takuya**
It's this way.
**[13:05] sisters/Ikuko**
Huh?!
**[13:06] Izumi**
Honjoji-san...
**[13:08] Ikuko**
...from JTC!
**[13:09] Haruko**
You made a special trip here?
**[13:12] Rika**
I'm truly sorry for all the fuss I caused.
**[13:15] Ikuko**
Oh, not at all.
**[13:17] Ikuko**
Looks like it's my son
who caused you the fuss.
**[13:20] Rika**
N-No!
**[13:21] Ikuko**
I heard 'bout that horrible job transfer.
**[13:24] Ikuko**
Where was it? Aizuwakamatsu?
**[13:26] Rika**
Anchorage.
**[13:27] Izumi**
It's a hell of a plan.
**[13:29] Haruko**
Sure is.
**[13:30] Izumi**
That's Tokyo for ya.
**[13:32] Ikuko**
Where would you *like* to go overseas?
**[13:32] Takuya**
*Can she handle them?*
**[13:34] Izumi**
Taku-chan, why're you just standin' there?
**[13:35] Haruko**
I could go for an overseas job transfer.
**[13:36] Takuya**
Huh? Oh, well...
**[13:38] Ikuko**
You came all this way.
Why not show her around Aso?
**[13:42] Ikuko**
Doesn't your return flight leave tonight?
**[13:45] Rika**
Oh, but I haven't gotten
to apologize to his father.
**[13:49] Haruko**
Sorry about that. Our father
went to work again today.
**[13:53] Ikuko**
He's too embarrassed, bless his heart.
**[13:56] Izumi**
But what's worth seein' in
these parts beyond the scenery?
**[14:00] Rika**
Th—
**[14:01] Rika**
The volcano museum!
**[14:10] Ikuko/Haruko/Izumi**
Y'all have fun!
**[14:13] Rika**
I'm sorry. It ended up
sounding like I was insisting.
**[14:17] Takuya**
That's okay. I'm glad there was
somewhere you wanted to go.
**[14:20] Rika**
I've actually been wanting
to go for a while now.
**[14:24] Takuya**
The Aso Volcano Museum.
**[14:26] Takuya**
I don't think I've been there
since a grade-school field trip.
**[14:38] Takuya**
Looks like there isn't much fog today.
**[14:42] Rika**
It's wonderful!
**[14:44] Rika**
I can suddenly hear
the *Bochi Komori* theme song!
**[14:47] Takuya**
*Bochi Komori*?
**[14:48] Takuya**
Oh, that show where they walk around towns.
**[14:51] Takuya**
I've watched it plenty myself.
**[14:53] Rika**
Right.
**[14:54] Rika**
That soothing melody that makes me want
to travel is playing right now in my ears!
***SIGN*** Honjoji Rika
***SIGN*** Komori
***SIGN*** Bochi Komori
Aso
**[15:00] Komori**
This is *Bochi Komori*.
**[15:01] Komori**
Today, we're here in Aso.
**[15:04] Komori**
Thousand-meter tall mountains tower
over this world-class caldera,
**[15:08] Komori**
and there seems to be plenty worth seeing.
**[15:11] Rika**
Let's go ahead and get to it, Komori-san.
**[15:13] Komori**
You got it.
**[15:14] narration**
* Mount Aso is an active volcano, with*
* smoke rising from it this very moment.*
**[15:18] narration**
* We've been told nobody*
* is allowed in on certain days,*
**[15:21] narration**
*but things seem fine today.*
**[15:23] narration**
*So, let's start in on today's
episode of* Bochi Komori*.*
**[15:27] Takuya**
Honjoji-san?
**[15:29] Takuya**
Uh, Honjoji-san?
**[15:31] Takuya**
Excuse me.
**[15:33] Takuya**
Honjoji-san?
**[15:34] Takuya**
Sorry, please come back!
***SIGN*** Formation of the Aso Volcano
**[16:25] Takuya**
This is a good view of both
Mount Naka and Kusasenri.
**[16:29] Rika**
The entirety of Kusasenri
is in the outer caldera.
**[16:32] Takuya**
Huh?
**[16:32] Rika**
And the pond on the east side
is in the inner caldera.
**[16:35] Rika**
It's what they call a double volcano.
**[16:37] Takuya**
D-Double?
**[16:40] Rika**
The inner caldera was formed
when a lava dome blew off,
**[16:43] Rika**
and part of it still remains
as Komatate-yama Hill.
**[16:48] Rika**
That's the reason this mountain
has bilateral asymmetry.
**[16:51] grade-schooler**
Wow, check out the view!
**[16:59] teacher**
Hey!
**[17:00] teacher**
Come on, you're botherin' the other patrons!
**[17:03] teacher**
I really need you to stop!
**[17:07] Rika**
I-I'm sorry.
**[17:09] Takuya**
It's okay.
**[17:10] teacher**
Please, I'm begging you.
**[17:17] Takuya**
Okay! Listen, who here can be quiet?
**[17:22] Takuya**
Hey, good for you.
You did a great job being quiet.
**[17:26] Takuya**
Way to go.
**[17:28] Rika**
Ohara-kun?
**[17:29] Takuya**
I thought back to our rookie training.
**[17:32] Takuya**
It's a trick for leading grade-schoolers.
**[17:35] Takuya**
All children are eager for praise.
**[17:37] Takuya**
So, if you start by praising
the ones who quiet down,
**[17:40] Takuya**
the rest should follow their lead.
**[17:45] Rika**
D-Do all of you know about the Kicking Myth?
**[17:50] Rika**
A god broke Mount Aso
by giving it a hard kick.
**[17:55] Rika**
Or so the story goes.
**[17:56] grade schooler**
Say what now?
**[18:00] Rika**
I-It's said that...
**[18:01] Rika**
i-it happened to the south,
at Tateno Crater Shallows.
**[18:05] grade schooler**
Tateno Crater Shallows?
**[18:07] Takuya**
Have you heard of a placed called Tateno?
**[18:10] grade schoolers**
Yeah! I have!
**[18:12] Takuya**
It's called that because
after the god did his kick,
**[18:16] Takuya**
he fell over and said "Taten no."
("I can't get up.")
**[18:19] grade schooler**
You're kiddin'!
**[18:20] grade schooler**
That's a dad joke!
**[18:22] grade schooler**
Crazy!
**[18:42] grade schoolers**
Bye bye!
**[18:44] grade schoolers**
See ya!
**[18:54] Takuya**
Are you tired?
**[18:56] Rika**
Huh? N-No.
**[18:58] Takuya**
Looks like my sister will take us
to the airport on her way home,
**[19:01] Takuya**
so this was perfect timing.
**[19:03] Rika**
Right.
**[19:04] Takuya**
This trip was kind of hectic
the whole time. Sorry.
**[19:08] Rika**
No, it's fine!
**[19:12] Rika**
*His hair looks really nice to touch.*
**[19:18] Rika**
* Meeting you has taken me*
* to some curious places.*
**[19:24] Rika**
*This peculiar experience.*
**[19:26] Rika**
*A trip only two people can take.*
**[19:40] Takuya**
I'll go let my sister know we're here.
**[19:43] Rika**
All right.
**[19:56] Takuya**
Nao?
**[19:57] Nao**
Takuya?!
**[19:58] Takuya**
What're *you* doin' here?!
**[20:00] Nao**
Right back atcha!
When did you come back to Aso?!
**[20:04] Ikuko**
Oh, Nao-chan. You're here.
**[20:06] Nao**
Hi there, ma'am!
**[20:09] Nao**
I finished another new one.
**[20:11] mother/sisters**
Really? Show us!
**[20:15] Ikuko**
It's so purty!
**[20:17] Ikuko**
Look, Takuya. Nao-chan made this plate.
**[20:20] Takuya**
You really became a glassmaker?
**[20:24] Nao**
For three years now. You didn't know?
**[20:26] Takuya**
That's amazin'. You've always
been good at everything.
**[20:30] Nao**
R-Really? Thanks.
**[20:34] Takuya**
Nao, I came here with a coworker.
**[20:37] Rika**
U-Um, hello.
**[20:39] Takuya**
Her name's Nao. We've been
neighbors since we were born.
**[20:44] Nao**
I-I-I'm Miyama Nao!
**[20:46] Nao**
Pardon me for not greeting you sooner!
**[20:49] Rika**
I'm Honjoji. Nice to meet you.
**[20:52] Nao**
Did my standard Japanese sound okay?
**[20:55] Rika**
Huh?
**[20:55] Takuya**
What're you gettin' all respectful for, Nao?
**[20:59] Nao**
Don't be so condescendin', Takuya!
**[21:03] Nao**
Bein' in Tokyo makes you mister big shot?!
**[21:05] Takuya**
What are you, a child?!
**[21:07] Nao**
Your hair's as crazy as ever!
**[21:10] Takuya**
Yeah, well so's yours!
**[21:13] Ikuko**
You two're too old for this tomfoolery.
**[21:15] Nao**
Knock that off!
**[21:16] Rika**
*Well, well.*
**[21:18] Rika**
*I should have known.*
**[21:20] Rika**
*I was imagining something beyond my station.*
**[21:23] Rika**
*I don't get to have any dramatic tales.*
**[21:29] Rika**
*Rein it in, already.*
**[21:32] Nao**
Honjoji-san.
**[21:33] Rika**
Yes?
**[21:35] Nao**
I'd like you to be my friend!
**[21:39] Nao**
I'm going to a workshop
in a place called Katsushika soon.
**[21:43] Nao**
That's in Tokyo!
**[21:45] Takuya**
Huh? You're comin' to Tokyo?
**[21:47] Nao**
Yep!
**[21:48] Haruko/Izumi**
What?
**[21:49] Ikuko**
You're goin' there too, Nao-chan?
**[21:51] Nao**
So, Honjoji-san.
**[21:53] Nao**
Lookin' forward to seein' ya there!
# 6 - Are Two People Happy Together?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tuna
Nyaru Gourmet
**[00:03] Takuya**
Is it good, Kama?
**[00:05] Takuya**
This Nyaru's only sold in Aso.
**[00:07] Takuya**
Now do you forgive me
for leaving you by yourself?
**[00:11] Takuya**
And you know, Kama,
something's bothering me.
**[00:15] Takuya**
On the way back,
Honjoji-san was very distant.
**[00:19] Takuya**
No matter what I said, she remained curt.
**[00:21] Takuya**
Of course, that's the way
she was in the first place.
**[00:25] Takuya**
I'd thought maybe...
**[00:27] Takuya**
Maybe we had started
getting along a little better.
**[00:32] Takuya**
*After everything we've been through.*
***SIGN*** Nyaru Gourmet
Tuna
**[00:37] Takuya**
*What made her turn so cold?*
**[00:40] Takuya**
*D-Did I do something bad?*
**[00:43] Takuya**
*Is it something my family said to her?*
**[00:45] Takuya**
*Or were things already like this from before?*
**[00:48] Takuya**
*I can't figure it out.*
**[00:50] (Flashback) Takuya**
Uh, that's why I'm...
**[00:53] (Flashback) Takuya**
I'm glad you—
**[00:56] Takuya**
*I'm glad I didn't finish saying that.*
**[00:58] Takuya**
*She might have disliked me even more.*
**[01:04] announcer**
**Bochi Komori*!*
***SIGN*** Atami
Even more famous
than Atami's hot springs?
***SIGN*** Bochi Komori
Atami
***SIGN*** Kida Misa
***SIGN*** Komori
**[01:06] announcer**
* Today, we're going around*
* the city of Atami with Komori-san!*
**[01:09] Komori**
*These slopes are great.*
**[01:10] announcer**
* That they are. Atami has many of those*
* sloping hills you love, Komori-san.*
**[01:16] (Flashback) Takuya**
Uh, that's why I'm...
**[01:19] (Flashback) Takuya**
I'm glad you—
**[01:21] Rika**
* Looks like it'd feel nice*
* to run my hands through it.*
**[01:24] (Flashback) Nao**
Bein' in Tokyo makes you mister big shot?!
**[01:26] (Flashback) Takuya**
What are you, a child?!
**[01:28] Rika**
*Sure enough, no dramatic tale for me.*
**[01:33] Rika**
* Getting carried away with my*
* imagination, it's so embarrassing.*
**[01:36] Rika**
*I even presumed he felt the same way.*
**[01:39] Rika**
* What a ridiculous fantasy,*
* looking back on it.*
**[01:44] Rika**
*I should stop thinking these weird things.*
**[01:46] Rika**
*I'll switch it off.*
**[01:49] Rika**
*Switch it off.*
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
***SIGN*** Summer Travel
**[03:23] Kurokawa**
Good morning!
**[03:25] Kurokawa**
The summer fair is finally starting.
***SIGN*** Are Two People Happy Together?
**[03:28] Kurokawa**
This year, we're putting our efforts
into domestic travel.
**[03:31] Kurokawa**
Let's get some tickets sold!
**[03:33] everyone**
Here's hoping for the best.
**[03:36] Shinshi**
Cancellations begone! Cancellations begone!
**[03:39] Isojima**
Shinshi-san's started his
cancellation-prevention chant again.
**[03:43] Saito**
Does that help at all?
**[03:45] Shinshi**
A travel agency's biggest
threat is cancellations!
**[03:48] Shinshi**
We must use every means
at our disposal to avoid them!
**[03:51] Kurokawa**
Shinshi-kun is right! Let's all chant!
**[03:54] Shinshi**
Cancellations begone! Cancellations begone!
**[03:57] everyone in line**
Cancellations begone! Cancellations begone!
**[03:57] Kurokawa**
That's the way!
**[03:58] Takuya**
Oh, good morning, Honjoji-san.
**[04:00] Kurokawa**
Once more!
**[04:01] everyone**
Cancellations begone! Cancellations begone!
**[04:01] Rika**
Yes, good morning.
**[04:03] Kurokawa**
I can't hear you!
***SIGN*** 345 days until the
Anchorage Branch opens
**[04:06] Gonda**
Lunchtime!
**[04:09] Isojima**
Shinshi-san, what a lovely box lunch!
***SIGN*** Isojima
**[04:12] Shinshi**
Yes, well, my wife makes them
for me every day.
**[04:15] Gonda**
Wow, she does a heck of a job!
**[04:18] Isojima**
I've never made one for my husband.
Too much trouble.
**[04:22] Shinshi**
I'm grateful to my wife.
I'm so fortunate.
**[04:26] Gonda**
Wow, you hype her up.
**[04:28] Isojima**
That's winning at life.
***SIGN*** Bar
and Grill
***SIGN*** Tonton
**[04:34] Gonda**
His devoted wife makes him lunches.
**[04:36] Gonda**
Seems like everyone around me's all happy!
**[04:39] Gonda**
I want to eat a lunch made by my own wife!
**[04:41] Takuya**
So, why am I your drinking buddy tonight?
**[04:45] Gonda**
Don't be that way.
Give me some advice, Master!
**[04:48] Takuya**
I'm not your master!
**[04:50] Takuya**
I want to go see Kama!
**[04:54] Gonda**
Master, what should I do
to make Komiya-chan like me?
**[04:58] Gonda**
She never seems to look my way.
**[05:03] Gonda**
Women look at people's faces
when they like them.
**[05:07] Takuya**
Th-That's not always true.
**[05:10] Gonda**
Yes it is!
**[05:11] Gonda**
I want Komiya-chan to gaze at me!
**[05:19] Takuya**
Hey, Kama.
**[05:21] Takuya**
Honjoji-san wouldn't look at my face today.
**[05:25] Takuya**
I guess maybe I did something after all?
**[05:32] Takuya**
You only look at my face
when you want something.
**[05:38] Kurokawa**
Hey, what's going on?!
**[05:40] Kitagawa**
Hello, this is the JTC Kinshicho Branch.
**[05:42] Itsuki**
The tickets haven't come in?!
**[05:43] Komiya**
Haven't the documents been delivered?
**[05:45] Gonda**
Hello, this is JTC.
***SIGN*** Winter Trip to Kyoto
**[05:46] Komiya**
Uh, yes, the one in charge
of that is currently out.
**[05:49] Komiya**
I'll check on that soon, and get back to you.
**[05:51] Itsuki**
The person who handles that
hasn't come in today,
**[05:53] Itsuki**
so we'll deal with it as best we can!
**[05:54] Kurokawa**
Where is Shinshi-kun?! Has anyone seen him?!
**[05:58] Itsuki**
Ohara-san, have you seen Shinshi-san?
**[06:01] Takuya**
No, I haven't.
**[06:03] Itsuki**
We haven't been able to reach him all day.
**[06:05] Itsuki**
All the group tours he's handling
are stuck in limbo.
**[06:09] Itsuki**
George-san! Don't just look
at *Aloha*, help out!
**[06:15] Takuya**
*Shinshi-san failed to show up for work?*
**[06:18] Takuya**
*But he's a model JTC employee.*
**[06:21] Rika**
Yes, I apologize.
**[06:23] Rika**
The tickets were obtained without a problem.
**[06:26] Rika**
Please rest assured on that point.
**[06:29] Takuya**
Things are kind of going off the rails.
**[06:33] Rika**
Yes, they are.
**[06:36] (Flashback) Gonda**
Women look at people's faces
when they like them.
**[06:41] Takuya**
*Does she dislike me?*
**[06:44] Takuya**
* Things were definitely different*
* before we went to Aso.*
**[06:47] Takuya**
*Why'd they turn out like this?!*
**[06:49] Hideo**
Excuse me! Sorry to bother you
when you're busy!
**[06:53] Hideo**
M-My name is Shinshi Hideo!
**[06:56] Hideo**
I'm looking for my father!
Has he come to the office?
**[06:59] Isojima**
Shinshi-san's son?
**[07:01] Gonda**
He came all the way here to look for him?
**[07:03] Itsuki**
Shinshi-san's seriously gone missing?
**[07:06] Komiya**
Your father hasn't come in.
**[07:08] Komiya**
You haven't seen him, Hideo-kun?
**[07:11] Hideo**
Uh, no.
**[07:12] Komiya**
What's happened to him?
**[07:14] Hideo**
Um, last night, Papa and Mama
got into a fight.
**[07:19] Hideo**
Then Mama said she was getting a divorce.
**[07:25] Isojima**
A divorce?!
**[07:26] Kitagawa**
And now he's missing? No way.
**[07:29] Gonda**
You don't think he skipped town, do you?
**[07:31] Itsuki**
Shouldn't we be calling the police?
**[07:33] George**
Hey!
**[07:36] George**
Shinshi-kun is just fine.
**[07:39] George**
His young child came all this way.
We mustn't make him worry.
**[07:45] Itsuki**
George-san...
**[07:46] Gonda**
S-Sorry.
**[07:48] George**
Hey, Ohara-kun.
**[07:49] George**
Go with the boy, and look for Shinshi-kun.
**[07:54] Takuya**
Me?!
**[07:54] George**
You're a suitable choice.
You're young, and kind.
***SIGN*** (Beach) photos
received
**[07:59] George**
I'll cover your workload.
**[08:02] George**
Send me anything regarding
the missing tickets.
**[08:05] Gonda/Itsuki**
O-Okay!
**[08:06] George**
Will that do, Kurokawa-san?
**[08:09] Kurokawa**
Yes!
**[08:10] Kurokawa**
Okay, everyone back to work!
**[08:13] Kitagawa**
What's gotten into George-san?
**[08:15] Itsuki**
All he usually talks about is Hawaii stuff.
**[08:18] George**
Mai hopohopo, sonny.
**[08:21] George**
That guy will help you look.
**[08:24] George**
Oh, that was Hawaiian for "Don't worry."
**[08:27] Takuya**
R-Ready to go then, Hideo-kun?
**[08:31] Hideo**
Sure.
**[08:38] Takuya**
*The Shinshis are getting divorced?*
**[08:41] Takuya**
*But he seemed so happy yesterday.*
**[08:45] Takuya**
* Is this a huge responsibility*
* I've got right now?*
**[08:48] Takuya**
*I'd better find Shinshi-san, fast!*
**[08:51] Hideo**
Excuse me, sir!
**[08:53] Hideo**
I have some clues.
**[08:55] Hideo**
My father had a business-card
file on his desk.
**[08:59] Hideo**
Maybe there's a place in here he goes!
**[09:02] Hideo**
I called our relatives,
but he wasn't with any of them.
**[09:05] Takuya**
*This is one clever kid.*
**[09:08] Takuya**
* No, he's actually desperate*
* to find his father.*
**[09:13] Takuya**
Let's check them one by one.
**[09:16] Hideo**
Okay!
**[09:18] Takuya**
What's your mother doing?
**[09:20] Hideo**
She won't come out of her room.
**[09:22] Takuya**
Gotcha.
**[09:24] Takuya**
* What's she doing neglecting*
* a kid as young as him?*
**[09:29] Takuya**
Yes. Ah, I see. You haven't seen him.
***SIGN*** Pier Kinshicho
Station Building Street
**[09:41] Takuya**
Sorry, I know you're not open yet,
but I'd like to ask about something.
***SIGN*** Z Coffee
**[09:46] Takuya**
Nothing here, or here.
**[10:04] Takuya**
Wh-What's wrong?
**[10:06] Hideo**
Are we really going to find Papa?
**[10:12] Takuya**
Let's take a short break.
**[10:15] employee**
Thank you for waiting,
here's your Kid's Combo A.
**[10:18] Takuya**
Um, is a hamburger all right?
**[10:21] Hideo**
Yes, thank you.
**[10:25] Takuya**
*Hideo-kun's a lot less peppy than he was.*
**[10:29] Takuya**
*What do you say at times like this?*
**[10:36] Hideo**
Maybe Papa's not coming back home.
**[10:40] Hideo**
We all got along so well
yesterday morning, too.
**[10:44] Hideo**
Yesterday was better.
**[10:47] Hideo**
I want to go back to it.
**[10:57] Takuya**
*I don't even understand what marriage is.*
**[11:00] Takuya**
*How could I possibly understand divorce?*
**[11:03] Takuya**
*I can't do anything for this kid.*
**[11:06] (Flashback) Koichi**
It's high time you stopped
livin' life so half-assed.
**[11:14] Kurokawa**
*You still haven't found him?*
**[11:15] Takuya**
No, but we did try nearly
all the leads we have.
**[11:19] Kurokawa**
Where could Shinshi-kun have gone?
**[11:25] George**
Ohara-kun? It's me.
**[11:27] Takuya**
*George-san?*
**[11:28] George**
*You know that Hachiman shrine in Fukagawa?*
**[11:31] George**
*There's a gloomy bar nearby.*
**[11:34] George**
*Trying going there.*
**[11:36] Takuya**
Fukagawa...
**[11:37] George**
Right, people with no place
to go tend to gather there.
**[11:42] George**
It has feng shui for depressed dudes.
**[11:45] Kurokawa**
Feng shui for depressed dudes?!
***SIGN*** Tomioka
Hachiman
Shrine
**[11:53] Takuya**
* "A bar in Fukagawa."*
* That's not enough to help me—*
***SIGN*** Deep Sea Bar
**[11:58] Takuya**
Found it.
**[12:01] Itsuki/Gonda/Komiya**
Ohara-san!
**[12:05] Takuya**
Guys.
**[12:06] Gonda**
George-san told us about this,
so we came too!
**[12:08] Itsuki**
Wonder if Shinshi-san is in there.
**[12:14] Takuya**
Komiya-san, stay out here with Hideo-kun.
**[12:17] Komiya**
Huh?
**[12:18] Takuya**
I don't think he should go in there.
**[12:20] Komiya**
A-All right.
**[12:37] Takuya**
Sh-Shinshi-san?
**[12:55] Takuya**
E-Excuse me, Shinshi-san?
**[13:02] Takuya**
*That's him, isn't it?*
**[13:05] Shinshi**
Hey, fellas. Sorry I'm late.
**[13:08] Shinshi**
I'm a little busy with something.
***SIGN*** Notice of Divorce
**[13:12] Shinshi**
I'll come to work as soon
as I erase this document.
**[13:17] Shinshi**
I'm having a hard time getting it done.
**[13:20] Shinshi**
This is supposed to be a good eraser, too.
**[13:26] Shinshi**
There must be something wrong here.
**[13:39] Shinshi**
What is with this paper?
**[13:41] Shinshi**
Am I going to lose everything
thanks to something like this?
**[13:46] Shinshi**
I'm not going to let it negate my life.
**[13:50] Shinshi**
Put me back into the life I know.
**[13:56] Shinshi**
Put me back into my normal life!
**[14:16] Takuya**
Shinshi-san, please wait!
**[14:18] Gonda**
Shinshi-san!
**[14:20] Hideo**
Papa!
**[14:23] George**
How'd it go?
**[14:25] Takuya**
Shinshi-san took off running.
**[14:27] George**
Then let's all look for him.
**[14:30] Takuya**
Shinshi-san!
**[14:40] Komiya**
Hideo-kun, let's stick together!
**[14:42] Komiya**
Your father will be okay!
**[14:44] Hideo**
Papa!
**[14:49] Takuya**
Oh, Shinshi-san!
**[14:56] Takuya**
Shinshi-san?
**[14:59] Itsuki**
Shinshi-san's turned into a gorilla!
**[15:01] Takuya**
Now what do we do?!
**[15:04] Gonda**
There he goes!
**[15:06] Takuya**
Sh-Shinshi-san!
**[15:09] Gonda**
Please stop!
**[15:13] Gonda**
Shinshi-san!
**[15:16] Takuya**
The police are gonna get involved!
**[15:20] Gonda**
I'll lure him with a banana!
**[15:23] Takuya**
Shinshi-san is human!
**[15:24] Itsuki**
Maybe a gorilla calls for a tranquilizer gun.
**[15:27] Gonda**
There he is!
**[15:28] Takuya**
Shinshi-san!
**[15:31] Hideo**
Papa! Papa!
**[15:35] Komiya**
Honjoji-san!
**[15:36] Hideo**
Papa!
**[15:38] Rika**
Hideo-kun, stop!
**[15:39] Hideo**
Papa!
***SIGN*** High-Quality Maps
**[15:47] Rika**
Let's stay like this a little longer.
**[15:50] Rika**
Your father will be right back.
**[15:57] Takuya**
Shinshi-san!
**[16:03] George**
Yah!
**[16:06] Takuya**
George-san...
**[16:08] Itsuki**
The gorilla...
**[16:09] Gonda**
...has stopped!
**[16:11] George**
A gorilla would just be a target for humans.
**[16:14] George**
Let's get you home, Shinshi-kun.
**[16:18] Takuya**
Are you okay?
**[16:21] Shinshi**
No, I don't want to go home.
**[16:24] Shinshi**
If I do, misery's waiting for me.
**[16:28] Shinshi**
I want to be a gorilla!
**[16:30] Shinshi**
I've had enough of being human!
**[16:33] Shinshi**
If I knew I'd feel this way,
I wouldn't have gotten married!
**[16:38] Shinshi**
I wouldn't have gotten married!
**[17:00] Hideo**
Papa!
**[17:05] Shinshi**
*I'm sorry I lost control.*
**[17:08] Shinshi**
*That I panicked.*
**[17:11] Shinshi**
* Last night, I went out to buy a present*
* since our wedding anniversary is near.*
**[17:17] Shinshi**
*Then she said she wants a divorce.*
**[17:21] Shinshi**
* My wife and I had never*
* so much as had a fight.*
**[17:25] Shinshi**
*I thought we were a 100% ideal couple.*
**[17:30] Shinshi**
*Now it's like nothing makes sense.*
**[17:46] Kurokawa**
It's here again this year!
***SIGN*** Inter-Branch Contest
Decoration - 1GP!!
**[17:48] Kurokawa**
The JTC Inter-Branch Display Contest!
**[17:52] Kurokawa**
This year's theme is the sea!
**[17:54] Kurokawa**
As a diving enthusiast,
I refuse to lose this one!
**[17:58] Kurokawa**
Let's all make an incredible display!
**[18:00] Kurokawa**
Go Kinshicho!
**[18:06] Kurokawa**
What's wrong with everyone?
**[18:08] Kurokawa**
Let's see some more energy!
**[18:10] Itsuki**
Of course we're going to be gloomy
after seeing last night's shocking scene.
**[18:15] Isojima**
A full-grown adult turned
into a gorilla, you know.
**[18:20] Isojima**
Is that what divorce drives a person to do?
**[18:23] Itsuki**
Who knows?
**[18:25] Itsuki**
So, how's Shinshi-san today?
**[18:27] Isojima**
Taking the day off.
Maybe it's family meeting time.
**[18:31] Saito**
I wonder if they'll really get divorced.
**[18:33] Komiya**
He seemed so happy, and his kid is adorable.
**[18:37] Komiya**
I would never have expected a divorce.
**[18:39] Saito**
His wife didn't have to bring it up
around their anniversary.
**[18:43] Isojima**
I'll say.
**[18:44] George**
His wife might have been
putting up with a lot.
**[18:48] George**
Maybe Shinshi-kun wasn't able
to see beyond his own happiness.
**[18:54] George**
Being married sure isn't easy.
**[18:56] George**
Sometimes 100% happiness for one partner
**[19:00] George**
means a lifetime of toil for the other.
**[19:06] Gonda**
Think something happened
in George-san's past?
**[19:08] Saito**
He was uncommonly fired up
about this whole thing.
**[19:11] Isojima**
But it's true that sometimes
men aren't very considerate.
**[19:14] Isojima**
Presents are nice and all,
but do some of the chores.
**[19:17] Kitagawa**
That happens. They tend to
only want to do big things
**[19:20] Kitagawa**
with no thought about our circumstances.
**[19:23] Isojima**
Is it like that for you too, Kurokawa-san?
**[19:25] Kurokawa**
Huh? W-Well, I guess?
**[19:28] Itsuki**
Hey now, it's turning into
it being all the men's fault.
**[19:31] Itsuki**
I don't understand guys who're still
married after being told that stuff.
**[19:35] Itsuki**
I'll pass on that.
**[19:36] Itsuki**
Right, Gonda?
**[19:38] Gonda**
No! I'm jealous of Shinshi-san!
**[19:41] Gonda**
He's a lucky guy!
**[19:43] Itsuki**
In what way?
**[19:44] Gonda**
You can only get divorced if you're married.
**[19:46] Gonda**
Talking about divorce sounds like bragging
when I can't even get married.
**[19:50] Itsuki**
What kind of thinking is that?
**[19:53] Itsuki**
You should be careful too, Ohara-san.
**[19:55] Gonda**
Hey! He only just decided to get married!
**[19:58] Gonda**
Don't jinx him.
**[20:01] Takuya**
I'm going to go get some tape.
**[20:03] Saito**
Okay.
**[20:05] Takuya**
*I'm not sure I get it anymore.*
**[20:08] Takuya**
* Even Shinshi-san has trouble, and*
* he's always kind and respectable.*
**[20:13] (Flashback) Shinshi**
Put me back into my normal life!
**[20:18] Takuya**
*What the hell* is *marriage?*
**[20:21] Takuya**
*What the hell is a normal life?*
**[20:28] Rika**
Oh, thank you.
**[20:33] Takuya**
H-Hi.
**[20:34] Rika**
Thank you.
**[20:37] Takuya**
*Honjoji-san is still distant today.*
**[20:41] Takuya**
Uh, what is this?
**[20:44] Rika**
A canoe. I made it.
**[20:46] Takuya**
A canoe?
**[20:47] Rika**
For use in the display.
**[20:57] Rika**
I hope Shinshi-san doesn't
have to get divorced.
**[21:01] Rika**
Hideo-kun wants his parents to get along.
**[21:06] Takuya**
*Oh, is she talking to me?*
**[21:08] Takuya**
*H-How should I respond? Um, um...*
**[21:12] Takuya**
* I feel like I'll mess up no matter what*
* I say, so I'm too scared to speak.*
**[21:19] Rika**
Thank you.
**[21:21] Takuya**
S-Sure.
**[21:23] Takuya**
* Sort of feels like everything's*
* back to square one.*
**[21:38] Rika**
* I'm not sure how to*
* talk to Ohara-kun anymore.*
**[21:43] (Flashback) Ritsu**
Rika-san, as of today
it's going to be just you and me.
**[21:48] Rika**
*Switch off.*
**[21:51] Rika**
*Switch it off.*
**[21:54] Nao**
Hey! Rika-san?!
**[21:57] Nao**
It *is* you!
**[21:59] Nao**
Rika-san, I need help!
**[22:02] Nao**
It's me, Miyama Nao!
**[22:04] Nao**
From Aso!
# 7 - Can I Come Over to Your Place?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Nao**
Thank goodness I found someone I know!
**[00:05] Rika**
Y-You're...
**[00:08] Nao**
I moved to Tokyo today,
but I can't find where I live!
**[00:13] Nao**
The streets are too complicated!
**[00:16] Rika**
Yes, Tokyo's streets are challenging.
**[00:19] Rika**
Do you know the address?
**[00:22] Nao**
This is it!
**[00:24] Rika**
Sumida, Hikifune, 2-1...
**[00:28] Rika**
Huh?!
**[00:30] Nao**
What?! My apartment is in the
building next door to yours?!
**[00:36] Rika**
So it seems.
**[00:38] Nao**
Wow!
**[00:39] Nao**
Rika-san, what a nice building you live in!
**[00:42] Rika**
It's average.
**[00:43] Nao**
Thank you, you saved me!
**[00:47] Rika**
No problem.
**[00:48] Nao**
This is the workshop where I work.
**[00:51] Nao**
Please come by, if you like.
**[00:53] Rika**
Right.
***SIGN*** A Hands-On Glass School
***SIGN*** Comet Glass Studio
***SIGN*** Sumida, Tokyo
**[00:56] Rika**
Comet Glass Studio...
***SIGN*** Can I Come Over to Your Place?
**[02:34] Rika**
*She was so cheerful.*
**[02:37] Takuya**
So...
**[02:39] Takuya**
I've got to go do some out-of-office work.
**[02:41] Rika**
*Oh yeah.*
**[02:42] Rika**
* Maybe I should tell Ohara-kun*
* I ran into Miyama-san.*
**[02:46] Rika**
*Or not.*
**[02:48] Rika**
*I'm sure he knows by now anyway.*
***SIGN*** A Hands-On Glass School
***SIGN*** Comet Glass Studio
***SIGN*** Sumida, Tokyo
**[03:07] Rika**
*A glassmaker, huh?*
**[03:17] Rika**
*I wonder what kind of person Miyama-san is.*
***SIGN*** Comet
**[03:30] Rika**
Oh, so this place is a glass workshop.
**[03:43] Nao**
Master!
**[03:44] Nao**
Here goes.
**[03:57] Hoshi**
Pick up the pace.
**[03:58] Nao**
R-Right.
**[05:08] Nao**
Yeah!
**[05:14] Hoshi**
Still not good enough.
**[05:16] Nao**
Awww!
**[05:18] Rika**
*Talk about tense.*
***SIGN*** Comet
**[05:23] Nao**
Rika-san!
**[05:25] Nao**
You stopped by!
**[05:27] Nao**
You should've said hi!
**[05:30] Rika**
Oh, um. I thought it would distract you.
**[05:33] Nao**
Not at all!
**[05:35] Nao**
Oh, I know. Want to have
a drinking party later on?
**[05:39] Rika**
Drinking party? No, I—
**[05:41] Nao**
Listen, can we do it at your place?
**[05:45] Nao**
Let's drink up together!
**[05:47] Rika**
My place? I've never had anyone over.
**[05:50] Nao**
I've been wanting to talk with you.
**[05:54] Nao**
Oh! I'll bring some Kumamoto goodies with me!
**[05:57] Rika**
Uh, no...
**[05:58] Nao**
Please!
**[06:00] Nao**
I've never been in a big city
like this! I'm so anxious!
**[06:06] Rika**
Well, as long as I have time to clean first.
**[06:11] Nao**
Yay!
**[06:13] Nao**
I'll bring some mustard lotus root.
**[06:18] Nao**
Cheers!
**[06:23] Nao**
Good stuff!
**[06:24] Rika**
*Such power...*
**[06:28] Nao**
So, this is your apartment, huh?
**[06:31] Rika**
*I've never let anyone into my apartment.*
**[06:33] Nao**
Wow!
**[06:34] Rika**
*It feels so unusual.*
**[06:35] Nao**
Look at all the stones!
**[06:36] Nao**
Do you remember how I said
I'd like you to be my friend?
**[06:41] Nao**
And then I run into you the day
I move to Tokyo! Talk about fate!
**[06:45] Nao**
Let's party hard today!
**[06:49] Rika**
So much beer.
**[06:51] Rika**
*Is this the Kyushu way?!*
**[06:52] Nao**
I made these beer glasses.
**[06:56] Rika**
That's impressive.
**[06:58] Rika**
They're curious colors, sort of blue and green.
**[07:01] Nao**
You get it, huh?
**[07:03] Nao**
There's stone blended into this.
**[07:06] Rika**
Stone?
**[07:08] Nao**
That's right. Stones from Aso.
**[07:14] Nao**
When I was young, I spent nearly all
my playtime at mountains and rivers.
**[07:19] Nao**
There was nowhere else to play,
**[07:22] Nao**
and I was fearless.
**[07:24] Nao**
I'd see how far upstream
I could follow a brook.
**[07:29] Nao**
And that was the only way you could
get to this one swimming hole.
**[07:42] Nao**
It was my little hideout.
**[07:44] Nao**
I used to spend lots of time there
after school let out.
**[07:48] Rika**
That sounds nice.
**[07:50] Rika**
Sounds like the kind of place
Totoro might show up.
**[07:54] Nao**
For reals!
**[07:56] Nao**
But it was grey herons
that showed up, not Totoro.
**[08:01] Nao**
You hear all sorts of sounds
when you're there.
**[08:05] Nao**
The water in the river, birds calling.
**[08:07] Nao**
The leaves swaying on the trees.
**[08:11] Nao**
My glass uses stones from
that mountain stream.
**[08:15] Rika**
Is that so? It really is pretty.
**[08:18] Nao**
I still have a long way to go.
**[08:21] Nao**
The glass won't do what I want it to.
**[08:24] Nao**
My witch of a teacher is always mad.
**[08:27] Nao**
I have no idea which way to go.
***SIGN*** Bic Ice
**[08:30] Nao**
It's been nothing but frustration since day one.
**[08:34] Nao**
But what can ya do!
**[08:36] Nao**
I'm here for training, 'cause I suck!
**[08:40] Rika**
*She really is a cheerful girl.*
**[08:43] Rika**
*And very cute, as I noticed in Aso.*
**[08:46] Nao**
Did anythin' irritate you today, Rika-san?
**[08:50] Nao**
Does anythin' ever get under your skin?
**[08:54] Rika**
U-Um...
**[08:57] Rika**
A corner of a map I bought
yesterday was folded.
**[09:01] Rika**
There's that.
**[09:02] Nao**
That's all?
**[09:04] Rika**
I try not to dwell on things too much.
**[09:06] Nao**
That's very grown-up of you!
**[09:10] Rika**
Also, that bookstore doesn't have
many maps in stock in the first place.
**[09:15] Rika**
I'm not saying they have
to be in love with them, but...
**[09:20] Rika**
Also, the travel show I enjoy came to an end.
**[09:24] Rika**
Because of a cast member's scandal.
**[09:26] Rika**
It's just horrible.
**[09:29] Rika**
Also, when I take a walk, there's
this dog that always accosts me.
**[09:34] Rika**
It's so scary.
**[09:35] Rika**
Also...
**[09:37] Nao**
Now you're on a roll!
**[09:41] Nao**
Oh, that reminds me.
**[09:42] Nao**
You and Taku-chan ain't gettin' married.
**[09:46] Nao**
His family told me.
**[09:49] Nao**
They said "Taku-chan and Rika-san
got 'em a phony marriage plan."
**[09:53] Rika**
That's right. The two of us
are just co-conspirators.
***SIGN*** Natural Water
**[09:57] Nao**
There's really nothin' between you, then?
**[10:00] Rika**
That's what I'd like to know!
**[10:03] Rika**
I'd like Ohara-kun to be clear about things.
**[10:09] Nao**
Rika-san?
**[10:13] Rika**
*He says things that are vaguely suggestive.*
**[10:17] Rika**
* Yet I had no idea he was*
* so close to someone so cute.*
**[10:21] Rika**
*I don't understand human emotion at all.*
**[10:25] Rika**
*Because I've never been close to anyone.*
**[10:28] Rika**
* If there's nothing there,*
* I'd like him to come out and say so.*
**[10:38] Rika**
For starters, are you and Ohara-kun really...
**[10:44] Rika**
*Wh-What am I trying to say?*
**[10:50] Rika**
*The marriage is a fake plan anyway.*
**[10:52] Rika**
*We're not even in a relationship.*
**[10:54] Rika**
*Me, a coworker, asking Miyama-san*
**[10:57] Rika**
* if she and Ohara-kun are really*
* just childhood friends, would be...*
**[11:02] Nao**
Rika-san? Rika-san?
**[11:08] Rika**
Oh, nothing.
**[11:12] Rika**
Has Ohara-kun always been so vague?
**[11:18] Nao**
Heavens, no.
**[11:20] Nao**
One time, Taku-chan came to
that secret spot I told you about.
**[11:26] Nao**
We got so wrapped up in playin' that day,
**[11:29] Nao**
it was dark out before we knew it.
**[11:32] Nao**
I couldn't tell how to get back home,
and I was set to start cryin'.
**[11:39] Nao**
That's when Taku-chan
showed me a lightnin' bug.
**[11:44] Nao**
It perked me up.
**[11:55] Nao**
Thanks to him, we made it
back home safe and sound.
**[12:00] Nao**
My parents were awful mad after that,
**[12:04] Nao**
but Taku-chan stood up for me.
**[12:08] Rika**
Oh yeah?
**[12:09] Rika**
It's quite hard to imagine that
from Ohara-kun today.
**[12:14] Rika**
Whatever, I guess it doesn't matter.
**[12:18] Nao**
Oh, in that case...
**[12:22] Nao**
Let's ask him point blank
about what you were saying!
**[12:25] Rika**
Huh?
**[12:26] Nao**
You want him to be clear
about things, don'tcha?
**[12:29] Nao**
Sure you do!
**[12:30] Nao**
Best to ask *him* about it then.
**[12:35] Nao**
Hello, this is Nao. Is this Taku-chan?
**[12:39] Rika**
*What?!*
**[12:40] Nao**
Bet you're surprised, huh?
**[12:43] Nao**
I'm at Rika's place, drinkin' with her.
**[12:46] Nao**
Huh? Didn't I tell ya I was comin' to Tokyo?!
**[12:50] Nao**
Taku-chan, get over here right now!
**[12:54] Nao**
Rika-san's got a bone to pick with you!
**[12:57] Nao**
Get here at light speed, got it?
**[12:59] Rika**
U-Uh...
**[13:00] Nao**
Huh? The address?
**[13:02] Nao**
Figure it out yourself.
***SIGN*** Volume
***SIGN*** Mute
***SIGN*** Contacts
***SIGN*** Keypad
***SIGN*** Add
**[13:03] Nao**
Rika-hyan, Taku-chan's coming over!
**[13:07] Rika**
It's too sudden!
**[13:09] Rika**
M-Miyama-san?!
**[13:14] Rika**
Please wake up.
**[13:15] Rika**
You called Ohara-kun, didn't you?!
**[13:21] Rika**
Ohara-kun's coming over, then.
**[13:46] Takuya**
*What's going on?*
**[13:51] Takuya**
U-Um, it's me, Ohara.
**[13:54] Takuya**
I got some strange phone ca—
**[13:55] Rika**
Hello...
**[13:57] Rika**
I've been waiting for you, Ohara-kun.
**[14:00] Takuya**
*Something's clearly off here.*
**[14:03] Takuya**
*Is Honjoji-san drunk?*
**[14:08] Takuya**
Nao?!
**[14:10] Takuya**
Hey Nao, wake up!
**[14:11] Takuya**
What're you doing?!
**[14:13] Takuya**
Come on, wake up!
**[14:15] Rika**
Leave her be! She's sleeping.
**[14:18] Takuya**
Okay.
**[14:19] Rika**
Please have a seat.
I have something to ask you.
**[14:24] Takuya**
S-Sure. What is it?
**[14:28] Rika**
That night in Aso, what
were you going to say to me?
**[14:34] Takuya**
What are you talking about?
**[14:35] Rika**
You don't remember?!
**[14:37] Rika**
You know, that sentence you didn't finish.
**[14:40] (Flashback) Takuya**
Uh, that's why I'm...
**[14:44] (Flashback) Takuya**
I'm glad you—
**[14:46] Takuya**
Oh, that's right.
**[14:49] Rika**
Can you remember the words?!
**[14:51] Takuya**
U-Um...
**[14:57] Takuya**
Oh.
**[14:58] Takuya**
It was "I'm glad you and I
got to take a walk."
**[15:03] Rika**
That's all?
**[15:04] Takuya**
Yes.
**[15:10] Rika**
*I'm a fool.*
**[15:12] Rika**
*I imagined all sorts of things.*
**[15:15] Rika**
*Things I wanted it to be.*
**[15:18] Takuya**
Um, have you been mad
recently because of me?
**[15:23] Rika**
I wouldn't say I'm mad.
**[15:25] Takuya**
Sorry, I'm not very good at conversation.
**[15:30] Takuya**
I always thought I couldn't wait to grow up.
**[15:35] Takuya**
When I was little,
**[15:37] Takuya**
I thought I'd get good at doing
all sorts of things when I was older.
**[15:42] Takuya**
But the further I get into adulthood,
the less sense the world seems to make.
**[15:47] Rika**
That's right.
**[15:49] Rika**
I don't understand human emotions.
**[15:52] Rika**
It's the same as with my parents.
**[15:56] Rika**
Something I thought was glowing with light
**[15:59] Rika**
suddenly goes completely dark.
**[16:02] (Flashback) Ritsu**
Rika-san, as of today
it's going to be just you and me.
**[16:10] Rika**
I didn't want Hideo-kun
to go through the same thing.
**[16:14] Rika**
Not that there's anything
I can do regarding that.
**[16:19] Rika**
That's why I have them turned off.
**[16:21] Rika**
If I turn off my own feelings,
I won't be let down.
**[16:28] Rika**
And yet I can't seem to!
**[16:30] Rika**
It's your fault, Ohara-kun!
Why must it be this way?!
**[16:35] Rika**
You say strange, wishy-washy things,
so they won't turn off.
**[16:40] Rika**
They won't turn off at all.
**[16:42] Rika**
You and I are just co-conspirators!
**[16:44] Rika**
Isn't that right? Be clear about this!
**[16:47] Rika**
I want to switch it off!
**[16:50] Rika**
What do *you* want to do?!
**[17:10] Takuya**
I...
**[17:16] Takuya**
I want to go out with you.
**[17:20] Takuya**
Please be my girlfriend.
**[17:28] Rika**
H—
**[17:30] Rika**
Hngahh!
**[17:36] Rika**
*Wh-What just happened?*
**[17:39] Rika**
*Things just went totally bonkers.*
**[17:41] Rika**
*A-A-All I wanted to do was complain a little!*
**[17:45] Rika**
*And suddenly, he's talking about dating!*
**[17:47] Rika**
*I-I-I can't! I could never!*
**[17:49] Takuya**
*I opened my mouth and insanity came out!*
**[17:52] Takuya**
* She already hates me these days,*
* so why'd I go and say that?!*
**[17:55] Takuya**
*Now this whole plan is dead in the water.*
**[17:57] Takuya**
* And I still have to sit across*
* from her at work from now on!*
**[18:01] Takuya**
*This is horrible!*
**[18:02] Rika**
* No, there's no way anything*
* like this could happen.*
**[18:04] Rika**
*This is a hallucination.*
**[18:05] Rika**
*It's a beer-induced dream.*
**[18:08] Takuya**
*This has gotten incredibly embarrassing.*
**[18:10] Takuya**
*Maybe I can pretend I never said it.*
**[18:13] Takuya**
*I could say it's all a joke.*
**[18:17] Takuya/Rika**
*I guess that's being unrealistic.*
**[18:20] Takuya**
*It's not like I can take it back.*
**[18:22] Rika**
*No getting around it, this is reality.*
**[18:29] Takuya**
*U-Uh oh. Honjoji-san is angry.*
**[18:32] Takuya**
*Lethally so.*
**[18:34] Rika**
* Why does he want to go out*
* with the likes of me?*
**[18:37] Rika**
*I have no idea.*
**[18:39] Rika**
* I have such limited experience*
* with things like love and dating.*
**[18:44] Rika**
*I can't imagine what it would be like.*
**[18:47] Rika**
*Love and I...*
**[18:53] (Flashback) boy**
Honjoji.
**[18:54] (Flashback) boy**
What're you looking at?
**[18:56] (Flashback) grade-school Rika**
Kokura.
**[18:57] (Flashback) boy**
Can I look too?
**[18:59] (Flashback) grade-school Rika**
Sure.
**[19:06] (Flashback) boy**
I'm gonna play outside. Bye-bye.
**[19:09] (Flashback) grade-school Rika**
Bye-bye.
**[19:12] (Flashback) male student library assistant**
Honjoji-san, did you finish
the library assistant newsletter?
**[19:16] (Flashback) junior-high Rika**
Yes.
***SIGN*** High-Quality Maps
**[19:21] Rika**
*Ugh.*
**[19:23] Rika**
*No matter how much I look over my own life,*
**[19:25] Rika**
* I can't find any real*
* mixed-gender conversations.*
**[19:28] Rika**
*And they only got scarcer as time went on.*
**[19:31] Rika**
*I was okay with that.*
**[19:33] Rika**
* I mean, I'm human, so it's not like*
* I've never imagined love at all.*
**[19:39] Rika**
* But for it to suddenly appear now,*
* so huge and out in the open...*
**[19:44] Rika**
*It isn't something I can handle!*
**[19:50] Rika**
*Ohara-kun, I truly am a boring person.*
**[19:55] Rika**
*I'm sure being with me would disappoint you.*
**[19:57] Takuya**
*Come on, how long will she stay silent?!*
**[20:00] Takuya**
*What is she waiting for?*
**[20:02] Takuya**
*Honjoji-san hasn't budged in ten minutes.*
**[20:05] Takuya**
*Why isn't she responding?*
**[20:08] Takuya**
*Is she just going to ignore what I said?*
**[20:11] Takuya**
*This has to be a no.*
**[20:14] Rika**
*I just can't do it. I'm too scared.*
**[20:17] Takuya**
* What if she actually already*
* has a boyfriend or something?*
**[20:20] Takuya**
*I didn't think of that possibility.*
**[20:23] Rika**
*Maybe Miyama-san will wake up.*
**[20:25] Rika**
*Isn't there some way out of this?*
**[20:27] Rika**
*I can't stand the tension!*
**[20:29] Takuya**
* Wake up, Nao!*
* That can be my excuse to leave!*
**[20:33] Takuya**
*I can't stand the tension!*
**[20:34] Rika**
* But is that a good idea?*
* Is that really what I want?*
**[20:39] Rika**
* He looked so seriously at me*
* when he uttered those words.*
**[20:44] Rika**
* I may never experience*
* anything like this moment again.*
**[20:49] Rika**
* Yet here I am, drunk as a skunk.*
* Talk about irresponsible.*
**[20:55] Rika**
* I suppose it's how I've let all*
* sorts of opportunities pass me by.*
**[21:01] (Flashback) boy**
I'm gonna play outside. Bye-bye.
**[21:03] (Flashback) grade-school Rika**
Bye-bye.
**[21:05] Rika**
*I've got to say something. Something.*
**[21:08] Rika**
*It can't end with me just saying nothing.*
**[21:11] Rika**
*Um, um...*
**[21:13] Rika**
*What do I say?!*
**[21:15] Rika**
*Just say something! Anything!*
**[21:18] Takuya**
*Please! Say something!*
**[21:21] Takuya**
*How long has she left me hanging?!*
**[21:24] Takuya**
*I'm at my limit.*
**[21:25] Takuya**
*If it's "no," then just say it!*
**[21:29] Takuya**
*Say something, I'm begging you!*
**[21:44] Nao**
I couldn't eat another bite.
**[22:03] Takuya**
*Now I've really done it.*
# 8 - Are Declarations of Love Genuine?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Are Declarations of Love Genuine?
***SIGN*** Snooze
***SIGN*** Alarm
**[01:48] Rika**
Morning...
**[01:55] (Flashback) Takuya**
Please be my girlfriend.
**[01:59] Rika**
*I'm sober now, and it's as vivid as ever.*
**[02:04] Rika**
*I've got to go to work.*
***SIGN*** Ache
***SIGN*** Ache
***SIGN*** Ache
**[02:12] Rika**
Ow!
***SIGN*** Ache
**[02:13] Rika**
Ow, ow!
***SIGN*** Ache
***SIGN*** Ache
***SIGN*** Ache
***SIGN*** Ache
**[02:16] Rika**
Ow, ow!
***SIGN*** Ache
***SIGN*** Ache
***SIGN*** Ache
**[02:21] Rika**
Ow, ow...
***SIGN*** Ache
***SIGN*** Ache
**[02:22] Rika**
Ow, ow, ow...
**[02:24] Rika**
*What's going on? I'm sore all over.*
**[02:28] Rika**
Ow.
***SIGN*** Ow
**[02:32] Rika**
*Ow, ow.*
***SIGN*** Ow, ow
**[02:35] Rika**
Ow, ow, ow!
**[02:37] Rika**
*Is this from all that tension yesterday?*
**[02:41] Rika**
* I'm the woman whose muscles ache*
* when she gets asked out.*
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[02:47] Rika**
*It's pathetic enough to make you cry.*
**[02:53] Rika**
*I wonder what Ohara-kun thought.*
**[02:58] Rika**
*Looks like he's off today.*
**[03:00] Rika**
*What a relief.*
**[03:02] Nonoyama**
Good morning, Komiya-san.
**[03:05] Komiya**
Good morning. Sure is hot.
**[03:09] Nonoyama**
Whoa, look.
**[03:12] Komiya**
Shinshi-san?!
**[03:14] Isojima**
H-He dyed his hair blond?!
**[03:16] Komiya**
What possessed him to do that?
**[03:21] Rika**
*I can't let things stay like this.*
***SIGN*** Ohara-kun
***SIGN*** Voice call
**[03:48] Takuya**
*I keep asking myself why I went and did that.*
**[03:54] Takuya**
*I want to do yesterday over again.*
**[03:57] Takuya**
*I bet I could reload if this was a game.*
**[04:05] Takuya**
S-Stop that, Kama.
**[04:09] Takuya**
It must be because I haven't
spent enough time around women.
**[04:14] Takuya**
I lost my mind.
**[04:17] Takuya**
Sounds like a junior-high excuse, though.
**[04:20] Takuya**
No, wait.
**[04:22] Takuya**
It could be Honjoji-san was
planning to give me an answer.
**[04:26] Takuya**
Yeah, she's a quiet person. Thirty minutes
of silence might be business as usual!
**[04:31] Takuya**
Did I leave too soon?
**[04:34] Takuya**
No, there's no way.
**[04:35] Takuya**
This is me trying to twist things around.
**[04:39] Takuya**
Wh-Who's there?!
**[04:41] Rika**
Ohara-kun, I'm sorry about last night!
**[04:44] Rika**
I'd like to go out with you!
**[04:46] Takuya**
No, no! That's not going to happen!
**[04:49] Takuya**
Who is it?
**[04:51] Gonda**
Hi there, Ohara-san!
**[04:57] Takuya**
Gonda... What do you want?
**[05:00] Gonda**
Sorry to bug you on your day off.
**[05:03] Gonda**
I need to talk with you
about something, Master.
**[05:04] Takuya**
Gonda.
**[05:05] Takuya**
Give up on Komiya-san.
**[05:07] Takuya**
Office romances are a terrible idea.
**[05:09] Gonda**
Master, you're not doing so hot.
**[05:11] Takuya**
I told you, I'm not your master.
**[05:14] Takuya**
*I don't understand romance or women at all.*
**[05:17] Takuya**
*I'm the one who needs some coaching!*
**[05:20] Gonda**
It's not about Komiya-chan today.
**[05:24] Gonda**
It's about an app!
**[05:26] Takuya**
An app?
**[05:27] Gonda**
Right, a dating app!
**[05:28] Gonda**
I've gotten into this lately!
**[05:31] Gonda**
At first I thought these things
were worthless junk.
***SIGN*** Age 22 Chiba
***SIGN*** Age 20 Chiba
***SIGN*** Age 26 Saitama
***SIGN*** Age 19 Tokyo
**[05:34] Gonda**
But, oh, the encounters you can have!
**[05:36] Gonda**
A woman's heart? I know all about that now!
**[05:40] Gonda**
*I know all about it!*
**[05:42] Gonda**
*All about it! All about it!*
**[05:44] Takuya**
Y-You serious?
**[05:46] Gonda**
What? You doubt me?
**[05:48] Gonda**
Want to join me, then, Master?
**[05:51] Gonda**
Today, I'm meeting up with someone
from the app. You should come along!
**[05:56] Gonda**
I *do* know all about it, but I'm a little
insecure about meeting up with a woman.
**[06:03] Takuya**
Huh?
**[06:06] Takuya**
What?!
**[06:08] Takuya**
G-Gonda, that's you?!
**[06:11] Gonda**
Nice pic, huh?
**[06:13] Gonda**
I've spent sixty thousand on this dating app!
**[06:15] Takuya**
Sixty thousand?!
**[06:16] Takuya**
These apps cost that much?
**[06:18] Gonda**
That's a typical amount.
**[06:21] Gonda**
Everyone's going all-in on apps right now,
so it costs that much to get in the door!
**[06:26] Gonda**
Everyone at work who got married
recently got started with an app.
**[06:30] Gonda**
Like Yoshimura-san at the
head office and Imai-san!
**[06:33] Takuya**
Oh, they did?
**[06:34] Gonda**
Yes, they just don't mention it.
**[06:37] Gonda**
I think it'd be fine if they did, though.
**[06:39] Gonda**
So many people use them.
**[06:40] Gonda**
The era of drinking parties
and mixers is behind us.
**[06:44] Takuya**
Oh yeah?
**[06:46] Takuya**
Oh, but don't you have your
sights set on Komiya-san?
**[06:49] Gonda**
You bet.
**[06:51] Gonda**
But that's like a dream.
**[06:53] Gonda**
I'm not getting any closer to being with her,
but I'm getting older all the time.
**[06:59] Gonda**
The one and only asset I have is youth!
**[07:03] Gonda**
I don't look like much,
and I don't get paid much.
**[07:06] Gonda**
No one's eager to marry a guy like me.
**[07:10] Gonda**
I want to find a companion
while I'm young at least.
**[07:13] Takuya**
So, why am I here with you?
**[07:16] Gonda**
Because, Master, I'm in a bad slump.
**[07:20] Gonda**
At first I tried contacting cutie after cutie,
but they didn't give me the time of day.
**[07:25] Gonda**
Then, when I tried sticking
to my own league...
***SIGN*** ¥5
**[07:29] (Flashback) gloomy woman**
I can see spirits. It's true.
**[07:32] Gonda**
Almost all of those women were kinda scary.
**[07:36] Gonda**
I've lost all my confidence.
**[07:38] Takuya**
What happened to all that energy you had?
**[07:40] Gonda**
Here's where I'm at now.
***SIGN*** Say what
**[07:45] Takuya**
You're wearing that on a date?
**[07:46] Gonda**
Oh, it's not a date today.
***SIGN*** Say what you will
**[07:49] Gonda**
This is a happi coat for an idol
group called Ambitious Seven.
**[07:53] Gonda**
I'm a huge fan.
**[07:55] Gonda**
There are communities on the dating app.
**[07:57] Gonda**
I met this oddball girl who's an Am7 fan,
***SIGN*** Communities
***SIGN*** Community List
***SIGN*** Display
***SIGN*** Western music
***SIGN*** Idols
***SIGN*** Anime
***SIGN*** Comedy
***SIGN*** What the heck?
**[08:00] Gonda**
and we ended up geeking out over them.
**[08:02] Gonda**
Then we decided to do an offline Am7 thing,
**[08:05] Gonda**
and this happi coat is so she'll recognize me.
**[08:07] Takuya**
That's something you do on a dating app?
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 35 0 35
***SIGN*** Age 28 Tokyo
I adore Mikki from Am7.
I'm looking for someone
who'll talk with me about her.
**[08:10] Gonda**
She's older than me, and sometimes
idol otaku can be unhinged.
**[08:15] Gonda**
Master, if she seems dangerous,
get me out of there.
**[08:19] Takuya**
*That's* what I'm doing here?!
***SIGN*** Mikki
***SIGN*** Ambitious
Seven
***SIGN*** Ambitious
Seven
**[08:28] Takuya**
*That's what modern romance looks like?*
**[08:32] Takuya**
*Well, I'm no different from Gonda.*
**[08:35] Takuya**
*My salary's low, and I'm not attractive.*
**[08:38] Takuya**
*And youth won't last forever.*
**[08:41] Takuya**
*I'm not the sort one wants to marry.*
**[08:52] Kaori**
Come on, let's go!
***SIGN*** Mikki fan
**[08:55] Kaori**
I've got something to say!
***SIGN*** Mikki fan
**[08:57] Kaori**
Mikki sure is the cutest!
**[09:01] Gonda**
I finally found you, Princess!
**[09:03] both**
Mikki! Mikki!
**[09:05] both**
10^40! 10^44! 10^48! 10^52!
**[09:07] both**
10^56! 10^60! 10^64! 10^68!
**[09:12] both**
Mikki's so cute!
***SIGN*** Pardon my sauce
**[09:15] Gonda**
Kaori!
**[09:17] Kaori**
Gon-chan?!
**[09:19] Kaori**
Anyone who can keep up
with the Mikki Mix on demand
**[09:23] Kaori**
is one cringey Mikki fan.
**[09:26] Kaori**
Well, that's how it goes.
**[09:27] Kaori**
Am7 Mikki fans are weirdos.
**[09:30] Gonda**
Kaori!
**[09:31] Gonda**
You don't look anything
like your profile image!
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
***SIGN*** Age 28 Tokyo
I adore Mikki from Am7.
I'm looking for someone
who'll talk with me about her.
**[09:34] Kaori**
Oh, that?
**[09:36] Kaori**
Apps can be scary and all.
**[09:39] Kaori**
You can't go revealing everything up front.
**[09:42] Kaori**
But I couldn't help wanting to
talk Am7 with you, so here I am.
**[09:49] Gonda**
Th-Thank you for that.
**[09:52] Kaori**
Aw, stop talking like that.
**[09:54] Kaori**
Just talk like you do in the community.
**[09:56] Kaori**
We already know each other's true nature.
**[09:58] Gonda**
Th-That's true.
**[10:02] Takuya**
*I'm going home.*
***SIGN*** Ambitious Seven
**[10:04] Gonda**
Wow, these outfits!
**[10:06] Kaori**
This takes me back! Let's get photos!
**[10:09] Kaori**
I love how Mikki's the only one with a ribbon!
**[10:11] Kaori**
So cute!
**[10:12] Gonda**
She didn't have this ribbon at first.
**[10:14] Kaori**
No way, she always had it.
**[10:16] Gonda**
Nope, she added it later.
**[10:19] Gonda**
I saw all their live shows from
that era, so I know all about it.
**[10:23] Gonda**
You didn't see them all, did you?
**[10:26] Kaori**
But I had to work!
**[10:28] Gonda**
Now you see I'm the bigger fan?
**[10:30] Kaori**
Don't let it go to your head, Gon.
**[10:30] idols**
*One! Ten! Hundred! Thousand! Ten thousand!*
**[10:33] idols**
*10^8! 10^12! 10^16! 10^20!*
**[10:36] idols**
*10^24! 10^28! 10^32! 10^36!*
**[10:39] idols**
*10^40! 10^44! 10^48! 10^52!*
**[10:42] idols**
*10^56! 10^60! 10^64! 10^68!*
**[10:46] idols**
*Mikki's so cute!*
**[10:51] Kaori**
What, it's this late already?
**[10:54] Kaori**
Wow, we were talking forever.
**[10:57] Gonda**
It's kinda like being back in school.
**[11:00] Kaori**
But I've got somewhere to go
after this. Sorry.
**[11:04] Gonda**
Oh, okay. That's cool.
**[11:07] Gonda**
Maybe if you have time again...
**[11:08] Kaori**
Hey, Gon-chan.
**[11:10] Kaori**
Let's talk over the phone tonight.
**[11:11] Gonda**
Huh?!
**[11:12] Kaori**
I want to talk more with you about Am7.
**[11:16] Gonda**
Okay, sure.
**[11:17] Kaori**
Really? Okay, I'll give you my number.
**[11:19] Gonda**
It's okay if I call?
**[11:21] Kaori**
It's fine. I've got time starting
at about 10 PM every night.
**[11:25] Kaori**
Oh wait, I never paid for the karaoke.
**[11:27] Gonda**
Don't worry about it.
**[11:29] Kaori**
No, I insist.
**[11:31] Kaori**
Apps are amazing.
I've never had this much fun.
**[11:35] Kaori**
Talk to you tonight.
**[11:40] Gonda**
Totally. Apps *are* amazing.
**[11:45] idol**
*Thanks for coming to our show!*
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[12:07] Takuya**
*Looks like Honjoji-san's off today.*
**[12:09] Gonda**
Master, get a load of this.
**[12:11] Gonda**
I talked with Kaori
on the phone again yesterday.
**[12:14] Gonda**
That's three days in a row!
**[12:15] Gonda**
We talk so much together!
**[12:18] Gonda**
It feels like we've been friends for years!
**[12:20] Gonda**
Never would have happened
if we'd met normally!
**[12:22] Gonda**
Apps are the best!
**[12:24] Takuya**
Good for you.
**[12:27] Takuya**
*Suddenly, Gonda's got a fulfilling life?*
**[12:33] Gonda**
Master.
**[12:35] Gonda**
I'm going to do it. I've decided!
**[12:39] Gonda**
I'm going to marry Kaori!
**[12:45] Takuya**
Huh?
**[12:57] Gonda**
I'm going to marry Kaori!
***SIGN*** Bar and Grill Tonton
**[13:00] Gonda**
What do you think, Master?
**[13:02] Takuya**
I'm not sure how to answer.
**[13:05] Takuya**
Why are we hanging out so much?
**[13:08] Takuya**
Don't you think you're a little hasty?
**[13:10] Takuya**
You still don't know what
kind of person she is.
**[13:12] Gonda**
Oh yes, I do!
**[13:15] Takuya**
*I want to tell him not to rush into this.*
**[13:17] Takuya**
* But I rushed into it myself,*
* so what right do I have?*
**[13:20] Gonda**
Marry me, Kaori!
**[13:24] Gonda**
Maybe I should be less direct than that.
**[13:27] Takuya**
*I'm not really sure, but wow, that energy.*
**[13:34] Takuya**
Hey, Gonda.
**[13:35] Takuya**
Why do you want to get married so badly?
***SIGN*** Mengyomen Ramen
***SIGN*** Open
**[13:41] Gonda**
Is it weird to want to get married?
**[13:43] Takuya**
Well, not many people around me do.
**[13:48] Gonda**
You know, I was poor when I was a kid.
**[13:52] Gonda**
Oh, please don't tell Keisuke-san about this.
**[13:55] Gonda**
He'll turn anything into a joke.
**[13:57] Takuya**
S-Sure.
**[14:00] Gonda**
My father was a little problematic.
**[14:02] Gonda**
He was in loads of debt, and
all my parents did was fight.
**[14:06] Gonda**
My big brother and I were close, though.
**[14:08] Gonda**
I don't have many good childhood memories.
***SIGN*** Full-Color Field Guide
to Japanese Fungi
**[14:13] Gonda**
I ate lots of ramen and such
back then, and now I love it.
**[14:17] Takuya**
You eat too much.
**[14:18] Gonda**
I was a big dummy who was no good at school,
**[14:21] Gonda**
but thankfully I managed to land a job.
**[14:24] Gonda**
My brother works for the government.
**[14:27] Gonda**
Not bad, huh?
**[14:30] Gonda**
I guess that's why I yearn for
a proper home life or something.
**[14:35] Gonda**
It doesn't have to be anything special,
**[14:37] Gonda**
but I want to marry someone I love,
be blessed with some cute kids,
**[14:41] Gonda**
and enjoy life.
**[14:44] Gonda**
I have a feeling I could do that with Kaori.
**[14:48] Gonda**
Having kids would be great.
I'd be such a loving father.
**[14:53] Takuya**
You have some romantic ideas,
which surprises me.
**[14:57] Gonda**
I said it because it's you, Master!
**[14:59] Gonda**
It must sound gross, coming
from a guy who looks like me.
**[15:02] Gonda**
Yeah, I could never hope to...
**[15:03] Takuya**
Give it a shot, Gonda.
**[15:06] Takuya**
I've got your back.
**[15:07] Gonda**
Oh yeah, you bet.
**[15:09] Gonda**
I'm gonna do it.
**[15:14] Kaori**
*Gon-chan, what's up?*
**[15:16] Gonda**
Kaori, could we meet up now?
**[15:19] Kaori**
*Tonight? Sorry, weekdays are no good for me.*
**[15:23] Gonda**
Please! The sooner the better.
**[15:26] Kaori**
*Well, okay, if it's quick.*
**[15:31] Kaori**
Thanks for waiting, Gon-chan.
**[15:34] Kaori**
What's wrong?
**[15:37] Gonda**
Kaori, let's date and eventually get married!
**[15:51] Kaori**
Do you mean that?
**[15:54] Gonda**
Of course I do! Of course.
**[16:05] Kaori**
Gon-chan, come with me.
**[16:29] teacher**
Oh, Ema-san. Hello.
**[16:31] Kaori**
Sorry I'm a little late.
**[16:34] teacher**
Mok-kun, look who's here for you.
***SIGN*** Tokyo Certified
Day Care
***SIGN*** Takenoko Kids
***SIGN*** Certified Day Care
**[17:01] Kaori**
Working while raising a child isn't easy.
**[17:06] Kaori**
Gon-chan, you still mean it?
**[17:09] Kaori**
Because I'm a single mother.
**[17:20] Kaori**
It's okay, don't force yourself.
**[17:24] Kaori**
See ya, Gon-chan.
***SIGN*** Deep Sea Bar
**[17:33] Takuya**
Single mother?
**[17:35] Gonda**
It doesn't bother me at all.
**[17:38] Gonda**
I-I might have panicked for a moment, though.
**[17:41] Takuya**
So, what'll you do?
**[17:45] Gonda**
What'll I do? Well...
**[17:56] Gonda**
*I've got to talk to Kaori again.*
***SIGN*** Bank
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
***SIGN*** Deposits made via other firms are listed
in the description box, and the date on
which they are payable is displayed on
the corresponding line.
Furthermore, the exact time a deposit
is payable varies depending on the type
of firm involved. Please ask a teller for
details.
**[18:08] Gonda**
*I can afford to support a child.*
**[18:11] Komiya**
Gonda-san.
**[18:12] Komiya**
You seem kind of down today.
**[18:15] Gonda**
N-Nothing's wrong.
**[18:17] Komiya**
No? Okay.
***SIGN*** See ya
***SIGN*** Today
***SIGN*** Kaori, sorry about the other day!
***SIGN*** Today
***SIGN*** Kaori, sorry about the other day!
***SIGN*** I'd like you to hear me out
one more time.
***SIGN*** I'd like you to hear me out
one more time.
***SIGN*** I'm waiting at the restaurant where
we looked at pics together!!
**[18:39] waitress**
You can get drinks over there.
**[18:42] Gonda**
Sure, thanks.
***SIGN*** Overall Account Bankbook
***SIGN*** Gonda Hiromi
**[18:53] Gonda**
*Kaori sure was affectionate with her kid.*
**[18:59] Gonda**
*What look did I have on my face back then?*
**[19:04] Gonda**
*Kaori...*
**[19:09] Ichika**
Gon-chan?
**[19:14] Ichika**
Gon-chan?
**[19:15] Gonda**
Y-Yes.
**[19:17] Ichika**
You look just like she described you.
**[19:20] Ichika**
I'm Ichika, a friend of Kaori's.
**[19:25] Gonda**
Her friend?
**[19:26] Ichika**
Right. She and I use the same day care.
**[19:29] Ichika**
And so, Kaori said she couldn't come today.
**[19:33] Ichika**
I'm sorry.
**[19:36] Ichika**
I have a message from her.
**[19:39] Ichika**
She said, "Don't worry about it."
**[19:44] Ichika**
She also said, "Thank you."
**[19:48] Gonda**
Does she not like me anymore?
**[19:52] Ichika**
Huh?
**[19:53] Ichika**
I'm not really sure.
**[19:55] Ichika**
Were the two of you dating?
**[19:58] Gonda**
No, it wasn't like that. Uh...
**[20:02] Ichika**
But listen, Gon-chan.
**[20:04] Ichika**
It's a big decision, letting
someone meet your kid.
**[20:07] Ichika**
I'd use my kid to scare away
a guy who won't take a hint,
**[20:11] Ichika**
but Kaori's not that sort of person.
***SIGN*** Overall Account Bankbook
***SIGN*** Gonda Hiromi
**[20:20] Ichika**
Sorry, Gon-chan.
**[20:24] Ichika**
I guess it's not my place to say.
**[20:35] Gonda**
Master, I'm going to stop talking
about marriage and stuff.
**[20:41] Gonda**
When it comes to marriage, I was all talk.
**[20:44] Gonda**
I wasn't ready at all.
**[20:48] Takuya**
I doubt anyone can be ready for that stuff.
**[20:57] Gonda**
Kaori had faith in me, and I flinched.
**[21:02] Gonda**
I really regret it.
**[21:05] Gonda**
I went and hurt Kaori's feelings.
**[21:11] Gonda**
I'm the worst!
**[21:18] Takuya**
*No, Gonda. You're amazing.*
**[21:23] Takuya**
*Truly amazing.*
**[21:26] Takuya**
* Have I ever taken Honjoji-san*
* into consideration this much?*
**[21:29] Takuya**
*Enough to move me to tears?*
***SIGN*** Write a comment
# 9 - Rika-san, How Are You?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Gonda**
Master, I'm going to stop talking
about marriage and stuff.
**[00:12] Gonda**
When it comes to marriage, I was all talk.
**[00:15] Gonda**
I wasn't ready at all.
**[00:19] Takuya**
I doubt anyone can be ready for that stuff.
**[00:27] Gonda**
Kaori had faith in me, and I flinched.
**[00:32] Gonda**
I really regret it.
**[00:36] Gonda**
I went and hurt Kaori's feelings.
**[00:41] Gonda**
I'm the worst!
**[00:49] Takuya**
*No, Gonda. You're amazing.*
**[00:53] Takuya**
*Truly amazing.*
**[00:56] Takuya**
* Have I ever taken Honjoji-san*
* into consideration this much?*
**[00:59] Takuya**
*Enough to move me to tears?*
**[01:05] Takuya**
You should talk to her again for real.
**[01:09] Takuya**
*It's what I'll do too.*
***SIGN*** Rika-san, How Are You?
***SIGN*** Begin a voice call with Ohara-kun?
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Begin
***SIGN*** Begin a voice call with Ohara-kun?
**[03:03] Rika**
*I can't bring myself to call him.*
**[03:05] Rika**
*How should I respond?*
**[03:08] (Flashback) Takuya**
Please be my girlfriend.
***SIGN*** Be my girlfriend.
**[03:12] Rika**
* The more time passes,*
* the more thoughts fill up my head.*
**[03:19] Rika**
* I really should have*
* answered him then and there.*
**[03:23] Rika**
*If I even* can *answer him.*
**[03:26] Rika**
Oh!
**[03:26] Rika**
* Another day's liable to end*
* with no resolution!*
**[03:29] Rika**
* I need to call him*
* before I get home, or else!*
**[03:33] Nao**
Rika-san!
**[03:35] Nao**
I'm sorry for inconveniencing you
the other day!
**[03:39] Nao**
I've been waiting for you to come home!
**[03:41] Rika**
Nao-san.
**[03:42] Nao**
First I invite myself over, then I pass out!
**[03:45] Nao**
I can't remember a thing!
**[03:48] Rika**
Um, exactly how much *do* you
remember about that night?
**[03:53] Nao**
Let's see.
**[03:54] Nao**
I remember having about three drinks.
**[03:57] Rika**
That was so early on.
**[03:58] Nao**
So, what happened after that?
**[04:03] Rika**
That's a good question.
**[04:05] Nao**
Huh?
**[04:07] Rika**
I'm not sure what I should do.
**[04:12] (Flashback) Ritsu**
Rika-san, I want you to live as you see fit.
**[04:15] Ritsu**
*A life of freedom!*
**[04:19] Rika**
I'm not good at making decisions.
**[04:23] Rika**
I've spent so much of my life not making them.
**[04:29] Nao**
Rika-san, do you want to try glass-making?
**[04:32] Rika**
Huh?
**[04:32] Nao**
My studio offers hands-on workshops.
**[04:36] Nao**
You're welcome to try one for free,
as my apology for the other day.
**[04:39] Nao**
Glass-making will make
all your troubles disappear!
**[04:43] Rika**
Glass-making?
***SIGN*** Comet
**[04:50] Nao**
Rika-san, come on in!
**[04:53] Rika**
Uh, I've never worked with glass before.
**[04:56] Nao**
No worries, I'll teach you how.
**[05:00] Nao**
We're getting it ready, so hold tight.
**[05:02] Nao**
Oh, this is my mentor.
**[05:06] Hoshi**
Name's Hoshi.
**[05:13] Nao**
I made some of those.
**[05:16] Nao**
But she made some of them too.
**[05:20] Rika**
It occurred to me before,
but your work is very beautiful.
**[05:24] Nao**
You can do it too, Rika-san.
**[05:28] Nao**
You can, you can!
**[05:30] Nao**
Let's have some fun!
***SIGN*** Comet
**[05:39] Nao**
Time to get started.
**[05:40] Nao**
The glass can reach 1300˚C,
so I'll do the dangerous parts.
**[05:45] Rika**
A-All right.
**[05:48] Nao**
The glass is inside here.
**[05:51] Rika**
Wow, that's incredibly hot.
**[06:02] Nao**
Now it's time to blow.
**[06:04] Nao**
Blow slowly, so you don't run out of breath.
**[06:07] Rika**
Right.
**[06:09] Nao**
Go for it.
**[06:13] Nao**
Very good!
**[06:15] Nao**
Next, blow gently at first.
When I give the signal, blow hard!
**[06:24] Nao**
Now!
**[06:28] Nao**
Yay! Success!
**[06:33] Nao**
Here.
**[06:38] Rika**
*Th-The tension and heat are intense.*
**[06:42] Nao**
Rika-san.
**[06:43] Nao**
Next, we'll make the base.
**[06:46] Nao**
Are you doing okay?
**[06:51] Rika**
I'm good. Let's keep going!
**[06:54] Nao**
Okay, time to make the base.
**[06:56] Nao**
You press a wooden paddle against the glass.
**[07:00] Nao**
The trick is to move your hands in sync.
**[07:04] Nao**
Forward, back. Forward, back.
**[07:07] Rika**
Okay.
**[07:12] Rika**
*Move my hands in sync.*
**[07:15] Rika**
*Move my hands in sync.*
**[07:17] Rika**
*Move my hands in sync.*
**[07:17] Nao**
That's the way! Well done, Rika-san.
**[07:21] Rika**
*Move my hands in sync.*
**[07:23] Rika**
*Move my hands in sync.*
**[07:26] Rika**
*Move my hands in sync.*
**[07:30] Nao**
Okay, great work!
**[07:33] Nao**
I'll handle the finishing touches,
so feel free to take a break.
***SIGN*** Comet
**[07:50] Rika**
Th-Thank you.
**[07:55] Rika**
*Nao-san's amazing.*
**[07:58] Rika**
* I was frazzled the whole time,*
* thinking I'd mess up.*
**[08:02] Rika**
* It might be the first time*
* I've felt such nervousness.*
**[08:06] Rika**
*But I sort of feel refreshed.*
**[08:09] Rika**
* Who knew becoming absorbed*
* in something could feel so good?*
**[08:14] Rika**
*I don't understand human emotions.*
**[08:16] Rika**
*It's the same as with my parents.*
**[08:19] Rika**
*That's why I have them turned off.*
**[08:21] Rika**
* If I turn off my own feelings,*
* I won't be let down.*
**[08:27] Rika**
*Becoming absorbed and turning off.*
**[08:31] Rika**
*They're not the same thing.*
**[08:35] Rika**
*Hope for nothing, expect nothing.*
***SIGN*** High-Quality Maps
**[08:39] Rika**
* If I switch them off,*
* I won't make Mom worry.*
**[08:45] Rika**
*But by ceasing to put my feelings out there,*
**[08:48] Rika**
* I wound up becoming someone*
* who can't decide anything for herself.*
**[08:54] (Flashback) Ritsu**
Rika-san, be more confident.
**[08:58] (Flashback) Ritsu**
You're a very smart girl.
**[09:01] (Flashback) Ritsu**
Rika-san, I want you to live as you see fit.
**[09:04] (Flashback) Ritsu**
I want you to live as you see fit.
**[09:10] Rika**
*"Live as I see fit." Easier said than done.*
**[09:17] Rika**
* There's no changing*
* my personality at this point.*
**[09:20] Nao**
Thanks for your patience!
**[09:23] Nao**
It's done, Rika-san!
**[09:26] Rika**
I-It's considerably lopsided.
**[09:29] Nao**
It's still amazing for someone's first time!
**[09:32] Nao**
Right, Master?
**[09:35] Nao**
That means it's very good.
**[09:36] Rika**
It does?
**[09:37] Nao**
There's no 100% right answer with glass.
**[09:40] Nao**
You just have to make what you like.
**[09:49] Nao**
I think your glass is nice, Rika-san.
**[09:52] Nao**
Please use it!
**[09:55] Rika**
All right.
**[09:57] Nao**
Okay, I'll deliver the glass once it cools.
***SIGN*** Comet
**[10:00] Rika**
Thank you for this.
**[10:09] Rika**
*I wonder what I'll use the glass for.*
***SIGN*** Ritsu
***SIGN*** Rika-san, how are you?
I've come to Tokyo again.
***SIGN*** By the by, can we meet up tomorrow?
***SIGN*** read
***SIGN*** read
***SIGN*** read
***SIGN*** read
***SIGN*** By the by, can we meet up
tomorrow?
***SIGN*** read
***SIGN*** How about next Sunday evening?
***SIGN*** Ritsu
***SIGN*** read
***SIGN*** That's fine!!
***SIGN*** Holiday Cafés
**[11:15] Rika**
*Okay, let's do this.*
***SIGN*** Ohara-kun
**[11:59] Ritsu**
Rika-san!
**[12:02] Rika**
Mom!
**[12:08] Ritsu**
It's been a while.
**[12:10] Ritsu**
Sorry to keep you waiting.
**[12:12] Rika**
I only just got here myself.
**[12:15] Ritsu**
This is a nice café.
Do you come here often?
**[12:19] Rika**
Y-Yes.
***SIGN*** First Time
Here
**[12:21] Rika**
You have a lot of bags.
**[12:22] Ritsu**
I do. I have a consultation after this.
**[12:25] Ritsu**
For interior consults, it always makes an
impression if you have the goods on hand!
**[12:29] Ritsu**
That's why I bought loads of stuff overseas.
**[12:31] Ritsu**
I aim to always land the contract!
**[12:34] Rika**
Sounds like your interior
coordinator work is going well.
**[12:37] Ritsu**
Here's a souvenir for you.
I bought it in Belgium.
**[12:40] Rika**
Th-Thank y—
**[12:42] Ritsu**
Wait, I'm not sure it's your size.
**[12:46] Ritsu**
Rika-san, stand up so we can check.
**[12:48] Rika**
Uh, r-right now?
**[12:50] Ritsu**
Of course.
**[12:53] Ritsu**
Ah, perfect! Good.
**[12:55] Rika**
We didn't need to do this here.
**[12:57] Ritsu**
I knew it would look good on you!
**[12:59] Ritsu**
This is genuine cashmere.
**[13:01] Ritsu**
I figured it would *have* to be good,
so I wanted you to wear it.
**[13:05] Rika**
Th-Thank you.
**[13:06] Ritsu**
Thank goodness!
**[13:08] Ritsu**
I wasn't sure what I'd do had
it not been the right size.
**[13:12] Rika**
*As always, Mom has incredible vitality.*
**[13:18] Rika**
* I thought about asking her for*
* a little advice, but no, I'll pass.*
**[13:22] Ritsu**
And so, Rika-san.
**[13:24] Ritsu**
Oh, a hot soy latte, please.
**[13:27] Ritsu**
How are things lately?
**[13:29] Rika**
I'm managing, one way or another.
**[13:31] Ritsu**
Oh, that's good. I've been concerned.
**[13:34] Ritsu**
A travel agency is hard work,
and I hear the pay isn't so good?
**[13:38] Rika**
R-Right.
**[13:39] Ritsu**
Why not go it alone, like me?
**[13:42] Ritsu**
I think you could do well
as a freelance ticket agent.
**[13:45] Rika**
R-Right.
**[13:46] Ritsu**
You probably wouldn't have
the corporate headaches.
**[13:49] Ritsu**
I bet it'd be great!
**[13:50] Rika**
L-Listen, Mom.
**[13:54] Rika**
I think I'd like to keep at it
the way I'm doing it.
**[14:04] Ritsu**
You've given it thought,
and that's what counts!
**[14:07] Ritsu**
It's your decision to make.
It's your life, after all.
**[14:13] Ritsu**
Rika-san, it's important to set goals.
**[14:16] Ritsu**
Not dreams, goals.
**[14:18] Ritsu**
If you accomplish goals one by one,
you can achieve anything!
**[14:24] Rika**
*Mom's been driven like this for forever.*
**[14:29] Rika**
*And she's amazing for raising me on her own.*
**[14:32] Ritsu**
Excuse me.
**[14:34] waitress**
Yes?
**[14:34] Ritsu**
Would it be all right
if I took some photos here?
**[14:37] waitress**
Oh, sure.
**[14:42] Rika**
*Mom's always facing forward, always right.*
**[14:47] Rika**
* But it doesn't seem like*
* I can be the same way.*
**[14:52] Rika**
*I have no wild dreams and no friends.*
**[14:55] Rika**
* Simply looking at maps*
* is enough to make me happy.*
**[14:59] Rika**
*And content.*
**[15:00] Rika**
* I can't become the kind of*
* person she wants me to be.*
**[15:06] Ritsu**
By the way, Rika-san.
**[15:08] Ritsu**
Aren't you going to get married?
**[15:13] Rika**
I'm afraid there's no sign that will happen.
**[15:17] Ritsu**
Oh, no?
**[15:19] Ritsu**
I thought maybe you already
had someone in mind.
**[15:22] Ritsu**
I failed at marriage and
caused you a lot of hardship.
**[15:27] Ritsu**
That's why...
**[15:29] Ritsu**
you *can't* mess up your choice of partner.
**[15:33] Ritsu**
*You can't mess up... You can't mess up...*
**[15:35] Ritsu**
*You can't mess up...*
**[15:38] Ritsu**
But don't mind me.
**[15:39] Ritsu**
If it's someone you choose,
I'm sure they'd be wonderful.
**[15:43] Ritsu**
If you find someone like that,
be sure to introduce me.
**[15:47] Ritsu**
I mean it. You have to!
**[15:49] Ritsu**
Oh yes, Rika-san.
**[15:50] Ritsu**
Don't you think this sofa and table
are just to die for?
***SIGN*** Ohara-kun
**[15:53] Ritsu**
Your apartment could use—
***SIGN*** Honjoji-san
**[16:00] Takuya**
*Sure enough, no answer.*
**[16:02] Takuya**
*Why?*
**[16:04] (Flashback) Takuya**
I want to go out with you.
**[16:07] Takuya**
*Wait, how can I even ask "Why"?*
**[16:09] Takuya**
*Of course she doesn't want to answer!*
**[16:11] Takuya**
* I'm the one who caused this,*
* so what am I saying?!*
**[16:17] Takuya**
* I wonder if she's taking days off when*
* I'm at the office to intentionally miss me.*
**[16:23] Takuya**
* But time-off requests are submitted*
* at the end of the month,*
**[16:25] Takuya**
* and these sorts of coincidences*
* aren't so uncommon.*
**[16:29] Takuya**
* If I try calling her again*
* it'll just seem annoying.*
**[16:33] Takuya**
* And we've already been getting*
* those suspicious calls as it is.*
***SIGN*** Tap above to answer.
***SIGN*** Tap below to reject.
**[16:48] Takuya**
Hello!
**[16:50] Takuya**
Oh, Doctor.
**[16:52] Takuya**
Thanks for calling.
**[16:55] Takuya**
Kama's immunizations?
**[16:57] Takuya**
Well, what should we do?
**[17:00] Takuya**
Yes, that's right. Yes.
**[17:04] Ritsu**
Thanks for today, Rika-san.
**[17:06] Rika**
You take care too, Mom.
**[17:08] Ritsu**
I'll be in touch.
**[17:10] Ritsu**
Be sure to believe in yourself.
**[17:12] Ritsu**
You can do anything you want to, girl!
**[17:14] Rika**
R-Right.
**[17:16] Ritsu**
Bye.
**[17:22] Rika**
* It's been a while since I've been*
* showered with Mom power.*
**[17:30] Ritsu**
Hello?
**[17:31] Ritsu**
My daughter said nothing's going on.
**[17:34] Ritsu**
Is that story about her
getting married really true?
**[17:42] Rika**
*Ohara-kun tried calling me.*
**[17:45] Rika**
*Twice, at that.*
***SIGN*** There was a missed call from Ohara-kun.
***SIGN*** There was a missed call from Ohara-kun.
**[17:47] Rika**
* I was so preoccupied with Mom,*
* I didn't notice at all.*
**[17:53] Rika**
*B-But then, I didn't think he would call me.*
**[17:58] Rika**
* I also barged in like a barbarian*
* when I failed to notice his text.*
**[18:03] Rika**
*Here we are again.*
**[18:05] Rika**
*I at least need to return his call.*
**[18:08] Rika**
*What do I say?*
**[18:09] Rika**
*"Sorry I didn't notice your calls?"*
**[18:11] Rika**
* Or "Sorry I never gave you*
* an answer from that night?"*
**[18:16] Rika**
*Or...*
**[18:17] (Flashback) Ritsu**
You've given it thought,
and that's what counts!
**[18:21] (Flashback) Ritsu**
Rika-san, you're a clever person.
**[18:23] Ritsu**
*Clever person... Clever person...*
**[18:26] Rika**
* Or maybe "I'm sorry*
* I'm such a foolish person."*
***SIGN*** There was a missed call from Ohara-kun.
***SIGN*** There was a missed call from Ohara-kun.
**[18:36] Rika**
*I wonder what Ohara-kun sees in me, anyway.*
***SIGN*** There was a missed call from Ohara-kun.
**[18:42] Rika**
*I'm sure he must have the wrong idea.*
**[18:44] Rika**
* So, in other words, this unusual*
* fake-marriage situation*
**[18:49] Rika**
*is making him see a false image.*
**[18:51] Rika**
*Yes, it's misattribution of arousal.*
**[18:53] announcement**
*Akihabara, Akihabara.*
**[18:54] Rika**
* I'm sure he'll be disappointed*
* once he gets to know the real me.*
***SIGN*** Akihabara
**[18:56] announcement**
*Thank you for riding.*
**[18:59] announcement**
*This is Akihabara.*
**[18:59] Rika**
*I mean, I'm no big deal.*
**[19:00] announcement**
*This train stops at every station.*
**[19:04] Rika**
*So, what did he see in me anyway?*
**[19:12] present-day Rika**
*It was the same that time.*
***SIGN*** I have something to tell you.
**[19:14] present-day Rika**
* We were classmates, but*
* he and I had never really talked.*
***SIGN*** XX Park, at XXPM on XXday
**[19:19] high school Rika**
*Why the heck did he send a text like this?*
**[19:22] high school Rika**
* Did I do something worth*
* asking me to meet up?*
**[19:29] high school Rika**
*Don't tell me he's going to say he's into me?!*
**[19:32] high school Rika**
*No, there's no chance.*
**[19:34] high school Rika**
* There isn't even a remote*
* chance it's like that.*
***SIGN*** I have something to tell you.
**[19:39] high school Rika**
*But in that case, is this a prank?!*
**[19:41] high school Rika**
*Some kind of joke?!*
**[19:43] high school Rika**
*Maybe it's some new kind of scam!*
**[19:51] present-day Rika**
* I was so scared, I wouldn't*
* leave the house for three days.*
**[19:56] present-day Rika**
* Good timing or bad, it happened*
* to be a string of holidays.*
***SIGN*** English
Proficiency Test
***SIGN*** Classics
Quiz
***SIGN*** Fujido
Cave
***SIGN*** Hachioji
Castle ruins
***SIGN*** Mt. Takao
***SIGN*** Respect for
the Aged Day
Shosenkyo
***SIGN*** Autumn Equinox
***SIGN*** Answer
***SIGN*** Ignore
***SIGN*** Incoming Call
**[20:20] present-day Rika**
*Calls came in every day.*
**[20:22] present-day Rika**
*I holed up and hardly even ate anything.*
**[20:32] high school Rika**
*Then, after the holidays...*
**[20:36] Rika**
*The one who asked me to show up*
**[20:38] Rika**
* had waited for hours all three days*
* in the sweltering heat,*
**[20:42] Rika**
* then ultimately collapsed*
* with a bad bout of anemia.*
**[20:46] Rika**
*It was no prank, no joke.*
**[20:49] Rika**
*And of course, not a scam.*
**[20:53] Rika**
*That's right.*
**[20:54] announcement**
*Asakusabashi, Asakusabashi.*
**[20:55] Rika**
*This is how big a fool I am.*
**[20:58] Rika**
*I can't decide for myself.*
**[21:00] Rika**
*Hope for nothing, expect nothing.*
**[21:04] Rika**
* But why must I confirm this*
* sort of thing this late?*
**[21:09] Rika**
* I've known since long ago*
* just what I amount to!*
**[21:15] Rika**
*I had come to terms with that,*
**[21:18] Rika**
* so why must all these thoughts*
* run through my head day after day?*
**[21:21] Rika**
*Why must Ohara-kun bother calling me?!*
**[21:24] Rika**
*Why must he say he's interested in me?!*
**[21:29] Rika**
* This nonsensical love and*
* marriage stuff is distressing me!*
**[21:35] Rika**
* I need to break these*
* chains of love immediately!*
**[21:48] Takuya**
H-Honjoji-san?!
**[21:49] Takuya**
Wh-Why? Um...
**[21:56] Rika**
Ohara-kun! We should go on a date!
**[22:01] Takuya**
Huh?
# 10 - Are You Okay with Dating?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Rika**
*Why must Ohara-kun bother calling me?!*
**[00:12] Rika**
*Why must he say he's interested in me?!*
**[00:15] Rika**
* This nonsensical love and*
* marriage stuff is distressing me!*
**[00:22] Rika**
* I need to break these*
* chains of love immediately!*
**[00:34] Takuya**
H-Honjoji-san?!
**[00:37] Takuya**
Wh-Why? Um...
**[00:42] Rika**
Ohara-kun! We should go on a date!
**[00:47] Takuya**
Huh?
**[00:52] Rika**
Tell me what day you have off next.
Let's go then.
**[00:55] Takuya**
U-Um...
**[00:57] Rika**
We're going on a date! Is that okay?!
**[01:00] Takuya**
Yes... It's okay.
**[01:07] Rika**
Thank you.
**[01:08] Rika**
I'll tell you where it will be later.
**[01:11] Rika**
Bye.
**[01:14] Rika**
Oh, I'm sorry I couldn't take your calls.
***SIGN*** Bicycles Only
***SIGN*** Hamura
***SIGN*** Are You Okay with Dating?
***SIGN*** Please come to the following
place at 9AM next Sunday.
Please dress for ease of walking.
***SIGN*** Hamurin's House
***SIGN*** Hamura Tourist Information Center
***SIGN*** Hamura Tourist Information Center
***SIGN*** Let us guide you to your destination.
***SIGN*** Remains of a Horse Watering Hole
***SIGN*** Keep Our River Clean
**[04:07] Takuya**
* I was right in the middle of despairing*
* over whether she had ignored my calls,*
**[04:13] Takuya**
*and then, suddenly, a date?*
**[04:16] Takuya**
* C-Could this be her response*
* to my asking her out?*
**[04:20] Takuya**
*But if so, that exchange was strangely tense.*
**[04:24] Takuya**
*And in the first place, why here?*
**[04:27] Takuya**
*I think that's—*
**[04:28] Rika**
That's the Hamura Intake Weir.
**[04:34] Takuya**
Honjoji-san!
**[04:36] Takuya**
Oh, you wore leather shoes?
**[04:40] Takuya**
I did message you to dress
for ease of walking.
**[04:43] Takuya**
Huh?
**[04:44] Rika**
I'm about to do a tour
of the Tamagawa Aqueduct.
**[04:47] Rika**
If you get bored, you're free to leave.
**[04:49] Rika**
Here I go.
**[04:51] Takuya**
What?!
**[04:52] Rika**
* I'm done being considerate*
* and trying too hard.*
**[04:55] Rika**
*I won't be misled anymore by romance!*
**[04:59] Rika**
*I'm going to be my usual self today.*
***SIGN*** Tama, Tokyo
**[05:02] Rika**
* Once he sees my typical*
* behavior outside the office,*
**[05:05] Rika**
* Ohara-kun should realize*
* he has the wrong idea.*
**[05:08] Rika**
*And then, I'll return to my calm life.*
**[05:11] Rika**
*This is the real-life me.*
**[05:14] Rika**
*Now, Ohara-kun.*
**[05:16] Rika**
*Prepare to be completely disappointed!*
***SIGN*** Statue of the Tamagawa Brothers
**[05:21] Rika**
Wow, the Tamagawa brothers!
**[05:25] Takuya**
*What is happening?*
**[05:27] Takuya**
*Honjoji-san seemed so angry yesterday.*
**[05:30] Takuya**
* But she was also talking*
* about going out on a date.*
**[05:35] Takuya**
* This seems like a strange mood*
* for a date, though.*
**[05:39] Takuya**
*"The Tamagawa Aqueduct.*
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
***SIGN*** Tamagawa Aqueduct
***SIGN*** The Tamagawa Aqueduct. A
waterway stretching from
Hamura to Yotsuya, dug by the
Tamagawa brothers during the
Edo period.
**[05:41] Takuya**
* A waterway stretching*
* from Hamura to Yotsuya,*
**[05:44] Takuya**
* dug by the Tamagawa brothers*
* during the Edo period."*
**[05:48] Takuya**
So, Honjoji-san.
**[05:50] Takuya**
Why are you doing a tour
of the Tamagawa Aqueduct today?
**[05:53] Rika**
Because they covered it on *Bochi Komori*.
**[05:56] (Flashback) Komori**
Welcome to *Bochi Komori*.
***SIGN*** Tamagawa Aqueduct
Precious Drinking Water for the Edo Period
***SIGN*** Bochi Komori
Tamagawa Aqueduct
***SIGN*** Kida Misa
***SIGN*** Komori
**[05:59] (Flashback) Komori**
Today, we've come to
the Tama River's Hamura Intake Weir,
**[06:02] (Flashback) Komori**
the starting point of the Tamagawa Aqueduct.
**[06:04] (Flashback) lady announcer**
Komori-san, who knew there was
a place like this in the Tokyo Metropolis?
**[06:08] (Flashback) Komori**
You said it.
***SIGN*** Keep Our River Clean
**[06:10] (Flashback) lady announcer**
It's amazing!
**[06:11] (Flashback) lady announcer**
The dammed-up water is flowing forcefully
into the Tamagawa Aqueduct over there.
***SIGN*** Tamagawa Aqueduct
Precious Drinking Water for the Edo Period
***SIGN*** Bochi Komori
Tamagawa Aqueduct
**[06:17] (Flashback) Komori**
Ah.
**[06:18] (Flashback) lady announcer**
Now, for today's topic.
**[06:20] (Flashback) Komori**
"How did the Tamagawa Aqueduct
benefit the city of Edo?"
***SIGN*** How did the Tamagawa Aqueduct
benefit the city of Edo?
**[06:26] Kusanagi**
* Perhaps some of our viewers learned*
* about this in grade school social studies.*
**[06:30] Kusanagi**
* The Tamagawa Aqueduct was constructed*
* in 1653 to deliver water to the city of Edo.*
**[06:37] Kusanagi**
* Today it's been designated*
* a national historic site.*
**[06:40] Kusanagi**
* And believe it or not, it's still*
* used as a water supply to this day.*
**[06:44] Rika**
I'm a fan of that show,
**[06:47] Rika**
so on my days off, I often
visit locations they feature.
**[06:51] Takuya**
Gotcha. I saw that episode
of *Bochi Komori* too.
**[06:55] Rika**
Yes, you did say when we went to Aso
that you're also a fan.
***SIGN*** Ome
***SIGN*** Hinode
***SIGN*** Akiruno
***SIGN*** Hamura
***SIGN*** Mizuho
***SIGN*** Fussa
**[07:00] Rika**
I saw the Tamagawa Aqueduct
frequently when I was in school,
**[07:04] Rika**
as I lived in Hachioji.
**[07:07] Rika**
I would walk along
the river terraces around here.
**[07:10] Rika**
And I'm looking forward to today.
**[07:12] Rika**
*How about it, Ohara-kun?*
**[07:14] Rika**
* That's a very boring day off,*
* if I do say so myself!*
**[07:17] Takuya**
I'm impressed.
**[07:19] Takuya**
I've watched the show,
but I never go visit the locations.
**[07:24] Rika**
* You know, I wonder if*
* he saw last week's episode.*
**[07:28] Rika**
*The one about Hakone!*
**[07:32] Rika**
*No, no. I mustn't lose focus.*
**[07:35] Rika**
*Act normally, act normally.*
**[07:37] Takuya**
*What was that all about?*
**[07:45] Rika**
* This flow is still being used*
* as a water supply.*
**[07:52] Rika**
*Oh, the Tachikawa terrace.*
**[07:55] Rika**
* From here, the Tamagawa*
* Aqueduct crosses two cliffs*
***SIGN*** Ome
***SIGN*** Hamura
***SIGN*** Nishitama District
***SIGN*** Akiruno
***SIGN*** Hinode
**[07:58] Rika**
*and goes up over the Musashino Plateau.*
**[08:01] Rika**
*That's incredible engineering!*
**[08:16] Rika**
*G-Good.*
**[08:17] Rika**
*As I expected, he's bored.*
**[08:19] Rika**
*He can leave anytime!*
**[08:27] Takuya**
*This is the everyday Honjoji-san.*
***SIGN*** Hinode Wild Birds
Sanctuary Nature Park
***SIGN*** Blessed Bell
***SIGN*** m 0 0 l 160 0 160 25 0 25
***SIGN*** Ring once for your own happiness.
Ring twice for happiness for two.
Ring thrice for everyone's happiness.
Ring softly, and wish silently.
***SIGN*** Mt. Fuji can be seen from here. Please
ring the bell while praying in your heart.
**[08:50] Takuya**
Hey, Honjoji-san...
**[09:09] Takuya**
Uh, Honjoji-san.
**[09:11] Takuya**
It's about lunchtime.
***SIGN*** Tamagawa Aqueduct
***SIGN*** Tamagawa Aqueduct
***SIGN*** Free Passage
**[10:13] Rika**
*The Kodaira Observation Point.*
**[10:15] Rika**
* From here, Tama River*
* water passes through pipes,*
**[10:19] Rika**
* and is conveyed to the*
* Higashi-Murayama Purification Plant.*
**[10:21] Rika**
*This is where the natural water flow ends.*
**[10:26] Rika**
*The low aqueduct bridge.*
**[10:28] Rika**
* This is the only place you can go*
* right down to the aqueduct's waters!*
**[10:31] Rika**
*I can't wait!*
**[10:33] Rika**
*Although from this point onward,*
**[10:35] Rika**
* the flow is water reclaimed through*
* the use of wastewater treatment.*
***SIGN*** Tamagawa Aqueduct
Clean Water Recovery
**[10:42] Rika**
* This water once supported*
* the daily lives of the people of Edo.*
**[10:48] Rika**
* You route water through the empty wilderness,*
* and then people gather to be near the water.*
**[10:54] Rika**
*It produces a whole new landscape.*
**[10:57] Rika**
*A single waterway creates a world.*
**[11:35] Rika**
So amazing.
**[11:37] Takuya**
It sure is.
**[11:42] Rika**
What, you're still here?!
**[11:44] Takuya**
Oh, sorry.
**[11:46] Takuya**
I was looking up stuff about the Tamagawa
Aqueduct, and I just responded on auto-pilot.
**[11:51] Rika**
*I-I was totally off in my own world.*
**[11:54] Rika**
*Wait, what?!*
**[11:56] Rika**
* Was he watching while that*
* whole fantasy played out?!*
**[11:58] Rika**
*I mean, I wanted to show him the everyday me,*
**[12:02] Rika**
*but I didn't want him seeing* this*.*
**[12:05] Rika**
Uh, you must be bored.
**[12:07] Rika**
You don't have to force yourself to tag along.
**[12:09] Takuya**
W-Well, I'm enjoying it.
**[12:13] Takuya**
It's the first time I've ever
seen you having so much fun.
**[12:18] Takuya**
Um, you really do love maps, huh?
**[12:24] Takuya**
In fact, am I getting in the way of things?
**[12:27] Rika**
Oh, no! No!
**[12:31] Rika**
*Th-This can't be.*
**[12:34] Rika**
*There's no way he enjoys this.*
**[12:36] Rika**
* It's just a typical day of mine.*
* Nothing special.*
**[12:39] Rika**
*There can't be a person like this.*
**[12:42] Rika**
*Ohara-kun, are you actually human?*
**[12:46] Rika**
*Or... are you some kind of phantom?*
**[12:52] Rika**
What in the world are you, Ohara-kun?
**[12:54] Takuya**
Huh?
**[12:55] Rika**
You're weird for thinking this is enjoyable.
**[12:58] Rika**
All I'm doing is looking at waterways
and surveying cliffs.
**[13:02] Rika**
I'm just having my own fun.
**[13:05] Takuya**
Uh, well...
**[13:07] Rika**
I can't understand myself
when I'm with you like this.
**[13:12] Rika**
And so...
**[13:19] Rika**
please make this the last time
we see each other.
**[13:26] Rika**
I'll take responsibility
for the Alaska transfer.
**[13:29] Rika**
So let's put an end to this.
**[13:31] Rika**
That's what I wanted to tell you today.
**[13:34] Rika**
I'm afraid of who I am when I'm with you.
**[13:42] Takuya**
I see.
**[13:45] Takuya**
Then, this is it.
**[13:47] Rika**
Yes.
**[14:02] Rika**
*Huh, what's going on?*
**[14:05] Rika**
*I feel like crying.*
**[14:09] Rika**
*What* is *this?*
**[14:12] Rika**
*It's always the same.*
**[14:14] Rika**
*I'm turning off my feelings again.*
**[14:17] Rika**
*Because I don't want to be disappointed.*
**[14:19] Rika**
*I don't want anyone disappointed in me.*
**[14:21] Rika**
*So I always turn them off.*
**[14:24] Rika**
*Is it right to do it this time too?*
**[14:27] Rika**
*It's not. It's not right at all!*
**[14:31] Rika**
*The truth is... The truth is...*
**[14:36] Rika**
*I want to be with Ohara-kun!*
**[14:40] Takuya**
*Should I just turn around and go?*
**[14:42] Takuya**
*I always do this. I always just accept it!*
**[14:47] Takuya**
*How long am I going to be afraid?*
**[14:50] Takuya**
*I don't even have anything.*
**[14:53] Takuya**
*I can't just leave.*
**[14:55] Takuya**
*I can't... just leave!*
**[15:00] Takuya**
*I can't lose someone important to me!*
**[16:23] both**
*Whaaaaaaaaaa?!*
**[16:52] Takuya**
U-Um...
**[16:55] Rika**
I need a moment.
**[17:10] Rika**
Ohara-kun, how about we reevaluate?
**[17:14] Takuya**
Reevaluate?
**[17:15] Rika**
That's right. So many overly
unexpected things have happened.
**[17:18] Rika**
Oh, this doesn't mean I'm angry.
**[17:21] Rika**
We weren't even friends to begin with.
**[17:24] Rika**
We were coworkers with differing seniority
and fake-marriage partners.
**[17:29] Rika**
Am I right?
**[17:31] Rika**
Mere coworkers have no need
to barge into one another's homes
**[17:34] Rika**
or go for nighttime walks in Aso.
**[17:37] Takuya**
T-True.
**[17:39] Rika**
And yet, somehow, that's
how things played out.
**[17:43] Rika**
Do you know why?
**[17:45] Takuya**
Um... Now that you mention it, I'm not sure.
**[17:49] Rika**
I'm not sure either.
**[17:51] Rika**
That's why I planned today's date
in order to simplify it all.
**[17:57] Rika**
Yet you claimed this plain old date is fun.
**[18:00] Rika**
When I suggested we
don't see each other again,
**[18:02] Rika**
we instead held each other's hands
and gazed at each other.
**[18:08] Rika**
How did we end up kissing?!
**[18:12] Takuya**
I-I'm not really sure why.
***SIGN*** Tama, Tokyo
**[18:17] Rika**
You can have this map.
**[18:19] Rika**
Sorry, but please walk the rest of it alone.
**[18:22] Takuya**
Huh?!
**[18:23] Rika**
I'm going home to think.
**[18:29] Rika**
Oh, this doesn't mean I'm angry. Honest.
***SIGN*** Tama, Tokyo
**[18:35] Takuya**
*Honjoji-san, you're amazing.*
**[18:38] Takuya**
*How can you be so calm?*
**[18:46] Takuya**
*We went and kissed!*
**[19:47] Rika**
*W-We went and kissed!*
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[19:55] Kurokawa**
Yes?
**[19:56] Kurokawa**
Ohara and Honjoji, you say?
**[20:02] Kurokawa**
Yes, I see.
***SIGN*** 301 days until the
Anchorage Branch opens
**[20:05] Kurokawa**
Understood.
**[20:14] both**
G...
**[20:24] both**
G-Good morning.
**[20:28] Takuya**
Um, after you.
**[20:29] Rika**
No, after you.
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[20:31] Takuya**
Um...
**[20:33] Rika**
Okay then.
**[20:36] Gonda**
G'morning!
**[20:37] Gonda**
You two look great together this morning!
**[20:40] Gonda**
Hope I'm not intruding.
**[20:44] both**
Not at all, go on in.
**[20:47] Komiya**
Good morning.
**[20:48] Isojima**
I didn't get enough sleep.
**[20:51] Saito**
What's going on with this booking?
**[20:53] Gonda**
I submitted a request.
**[20:54] Itsuki**
Five items, finalized.
**[20:55] Gonda**
Thank you for that.
**[20:56] Nonoyama**
Honjoji-san, please process this.
***SIGN*** Nonoyama
**[20:58] Rika**
All right.
**[20:59] Rika**
Ohara-kun.
**[21:00] Rika**
Please confirm these hotels.
**[21:03] Takuya**
Oh, sure.
**[21:08] Rika**
Thank you.
**[21:09] Takuya**
Will do.
***SIGN*** Travel Agency Proposal: Las Vegas City Lights and Cost Guide
Bellagio Hotel
Caesars Palace Hotel
**[21:11] Takuya**
Is this the Las Vegas Bellagio?
**[21:14] Rika**
Yes. Um, let's see.
**[21:17] Rika**
Bellagio starts here,
and from here, it's Caesars.
**[21:20] Takuya**
U-Understood.
**[21:21] Takuya**
* It's no use. No matter what I do,*
* I keep thinking about yesterday!*
**[21:26] Rika**
*Calm down, calm down! You're at work!*
***SIGN*** Be calm!!
**[21:29] Rika**
*No, there's no calming down!*
**[21:32] Rika**
* Not when the one I kissed*
* is right in front of me!*
**[21:34] Rika**
* A full-grown adult can't let*
* something like this shake her!*
**[21:38] Takuya**
*R-Right, I'm not some junior high student.*
**[21:41] Takuya**
* Oh no. If we're a mess, everyone's going to*
* realize something happened between us!*
**[21:47] Takuya**
*Oh.*
**[21:48] Takuya**
* But we were doing the whole fake*
* marriage thing in the first place.*
**[21:52] Kurokawa**
Honjoji, Ohara. You got a minute?
**[21:55] Rika**
Yes.
**[21:58] Kurokawa**
I have something important
to discuss with you two.
# 11 - Are You Serious About Living Under the Same Roof?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[00:02] Takuya**
An in-depth report?
**[00:04] Kurokawa**
Right.
**[00:05] Kurokawa**
To recruit new graduates, we're doing
a JTC company intro as an online project.
**[00:10] Kurokawa**
And it's called...
***SIGN*** Our Worthwhile JTC Life
Project Head: Ashida
**[00:11] Kurokawa**
Our Worthwhile JTC Life!
**[00:14] Rika**
*Our Worthwhile JTC Life?*
**[00:17] Takuya**
*What is* that*?*
**[00:18] Kurokawa**
You've started living together, yes?
**[00:22] Kurokawa**
I want you to chronicle your home
and work life as a blog on the site.
***SIGN*** Full of life!
**[00:27] Kurokawa**
That way, people will know JTC is a company
that's all about husband-and-wife work teams.
**[00:32] Takuya**
*Seriously?*
**[00:33] Kurokawa**
Oh, of course, only
to the extent that you can.
**[00:36] Kurokawa**
It doesn't have to include anything
about kissing or making out.
**[00:41] Kurokawa**
Well, no need make a big fuss over it.
***SIGN*** Isojima
**[00:44] Kurokawa**
Just be natural.
***SIGN*** Z Coffee
***SIGN*** Are You Serious About Living Under the Same Roof?
**[02:17] Takuya**
A web-based report? Talk about sudden.
**[02:20] Rika**
We're better off not doing it.
**[02:22] Rika**
For some reason, Kurokawa-san
thinks we're living together.
**[02:26] Takuya**
But what if this is a trap?
**[02:29] Takuya**
To find out if our marriage
story is true or not.
**[02:32] Rika**
Kurokawa-san suspects us?
**[02:35] Takuya**
That I don't know.
**[02:37] Takuya**
But I'm sure someone is watching us.
**[02:40] Takuya**
We received those weird
phone calls multiple times.
**[02:43] Rika**
I think that makes it all the more dangerous.
**[02:46] Rika**
We keep getting into all
these unexpected situations.
**[02:51] Takuya**
That's true.
**[02:52] Rika**
To put this in sumo terms...
**[02:54] Takuya**
Sumo?
***SIGN*** Dosukoi
**[02:55] wrestler**
Dosukoi! Dosukoi!
**[02:55] Rika**
In your mind, you're only
going to take one step forward,
**[02:58] Rika**
but somehow you end up
falling out of the ring.
**[03:00] wrestler**
Dosukoi!
***SIGN*** Dosukoi!
**[03:01] Takuya**
That makes so much sense.
**[03:03] Rika**
If you're not careful, you could end up
all the way out in Tokyo Bay.
**[03:07] Takuya**
Tokyo Bay?!
**[03:07] wrestler**
Dosukoi!
***SIGN*** Dosukoi!
**[03:09] Rika**
If we live together and blog about it,
there's no telling what might happen.
***SIGN*** Be calm!!
**[03:14] Rika**
That's why giving up might be an option now.
**[03:21] (Flashback) Rika**
I'll take responsibility
for the Alaska transfer.
**[03:25] Takuya**
So, you're going to give up and go to Alaska?
**[03:29] Takuya**
I don't want to go there,
**[03:31] Takuya**
and I don't want you going there either.
**[03:35] Takuya**
I say we do Our Worthwhile JTC Life!
***SIGN*** Dosukoi
**[03:38] wrestlers**
Dosukoi! Dosukoi!
**[03:43] Rika**
The truth is, I think we
should do this project too.
**[03:48] Rika**
But let's calm down and think about this.
**[03:51] Rika**
If we take on this project, it might
mean we have to live together.
**[03:55] Takuya**
*It would come down to that?!*
**[03:57] Rika**
Kurokawa-san is already
under that impression.
**[04:00] Rika**
In that case, your apartment
is highly likely to be where it happens,
**[04:03] Rika**
in terms of living space
and societal aspects.
**[04:07] Rika**
And I'm also concerned about Kama-chan.
**[04:10] Rika**
We have to be able to maintain
his lifestyle expectations.
**[04:13] Rika**
I'm not good at snap decisions,
so please allow me some time.
**[04:17] Takuya**
Yes, all right.
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
***SIGN*** Nyotai-san Summit
***SIGN*** Tsukubasan Shrine
***SIGN*** Attention Mountain Hikers
**[04:41] man**
Whoa, scary!
**[04:43] woman 1**
This is Benkei Nana Modori?
**[04:45] woman 2**
Looks like it'll fall.
**[04:48] Rika**
*I never get bored of looking at this rock.*
**[04:51] Rika**
* It looks like it could fall at any moment,*
* but it's been like this for ages.*
**[04:58] Rika**
*I'm sure it won't work.*
**[05:00] Rika**
*But...*
**[05:02] Rika**
*things have been messy,*
**[05:05] Rika**
* and so many things keep happening.*
* It's like a deluge.*
**[05:07] Rika**
*We even kissed.*
**[05:10] Rika**
*Even now, I don't have my feelings sorted out.*
**[05:14] Rika**
* I'm sure if I live with someone now,*
* it will mean a mountain of shame.*
**[05:20] Rika**
*But even if it won't work, I want to try.*
**[05:25] (Flashback) Takuya**
I want to go out with you.
**[05:30] Rika**
* Ohara-kun has reached out*
* to me again and again.*
**[05:34] Rika**
*I have to make a decision!*
**[05:38] Rika**
*Are you ready, Ohara-kun?*
**[05:40] Rika**
*Here I go.*
**[05:45] Rika**
*I'm taking the plunge!*
**[05:47] Rika**
*Right into your world!*
***SIGN*** Benkei Nana Modori
**[06:12] Takuya**
*Come on, "allow me some time"?*
**[06:15] Takuya**
*It's been five days already, Honjoji-san!*
**[06:18] Takuya**
*Then again, this isn't unexpected.*
**[06:22] Takuya**
* One minute she can't stop talking,*
* then she suddenly goes silent.*
**[06:26] Takuya**
* She went straight from a kiss*
* to situational analysis.*
**[06:28] Takuya**
*I can never predict her next move.*
**[06:31] Takuya**
* I'm gradually reaching the point*
* where nothing can faze me anymore.*
**[06:35] Takuya**
*It's amazing what you can get used to.*
**[06:45] Takuya**
Honjoji-san.
**[06:47] Rika**
I know I took a long time.
**[06:50] Rika**
Let's do it!
**[06:51] Rika**
Our Worthwhile JTC Life!
**[06:55] Rika**
And so, I have this.
**[06:57] Rika**
Guidelines I made for today's project.
**[07:00] Rika**
I call it the Stay Within Bounds Plan!
***SIGN*** Stay Within Bounds Plan
**[07:03] Takuya**
The Stay Within Bounds... Plan?
**[07:06] Rika**
In order to safely create
this JTC cohabitation report,
**[07:10] Rika**
I put together a draft plan concerning ways to
prevent any and all trouble from occurring.
**[07:14] Rika**
It's just like traveling.
**[07:15] Rika**
The same way a trip has an itinerary,
**[07:18] Rika**
you and I need a plan
since we're bad at socializing.
**[07:21] Takuya**
Th-That tracks.
**[07:23] Rika**
Let's go over this together and decide
how to approach the online report.
**[07:27] Takuya**
All right.
**[07:28] Rika**
This isn't going to inconvenience Kama-chan?
**[07:30] Takuya**
Oh, it's fine right now.
**[07:33] Takuya**
Kama is in his favorite room.
***SIGN*** Three Articles of Prevention
***SIGN*** Refrain from sudden actions.
***SIGN*** Be attentive to your own feelings, not your counterpart's.
**[07:36] Rika**
These are the three basic rules.
***SIGN*** Raise your hand before taking action!
**[07:39] Takuya**
Uh, about this "Raise your hand
before taking action" one—
**[07:43] Rika**
I wish to speak.
**[07:45] Rika**
In this way, we raise our hand
and announce it before any action.
**[07:48] Rika**
I think this can protect
against unforeseen accidents.
**[07:51] Takuya**
Um, in that case...
**[07:54] Rika**
Don't forget the hand.
**[07:55] Takuya**
Oh, right. I wish to speak.
**[07:57] Takuya**
Does this cover how we act
inside this apartment?
**[07:59] Takuya**
We aren't going to do this at work, right?
**[08:01] Rika**
I wish to speak!
**[08:04] Rika**
That's right.
**[08:06] Takuya**
It kind of seems like prison.
**[08:08] Rika**
In broad terms, the goal is the same.
**[08:11] Rika**
As for where to cohabitate, when taking
optics and Kama-chan's care into account,
**[08:16] Rika**
I still think your apartment is the way to go.
**[08:18] Takuya**
I agree.
**[08:20] Rika**
During this time, should we equally split
the rent and utility bills?
**[08:24] Takuya**
Uh, that's...
**[08:25] Takuya**
Oh. You have your own apartment,
so you needn't bother!
**[08:28] Rika**
Yes, but...!
**[08:29] Takuya**
Don't worry, it's okay!
**[08:30] Rika**
Let me at least help with utilities!
**[08:32] Takuya**
No, no, no.
**[08:33] Rika**
Yes, yes, yes!
**[08:35] Takuya**
Raising our hand each time
is going to get tiring.
**[08:39] Rika**
That it is.
**[08:41] Rika**
Let's forgo it when we're having
an ongoing conversation.
**[08:45] Rika**
All right, I will now set up the tent.
**[08:47] Takuya**
Tent?
**[08:49] Rika**
There are two people
and a cat in this apartment.
**[08:52] Rika**
We have to make sure this isn't a burden,
especially for Kama-chan.
**[08:56] Rika**
I will live in the tent, except
when we're working on the report.
**[09:00] Rika**
As for where it wouldn't be
inconvenient for Kama-chan...
***SIGN*** Secondary
Residence
***SIGN*** Wild Land
***SIGN*** Main
Residence
***SIGN*** Wild (Food) Land
**[09:03] Rika**
I will set up next to the window here.
**[09:07] Takuya**
R-Right.
**[09:10] Takuya**
I-I wish to speak!
**[09:11] Rika**
Yow!
**[09:12] Takuya**
U-Um, for today, what
should we do about dinner?
**[09:16] Takuya**
Are you hungry?
**[09:20] Rika**
*Right, dinner...*
**[09:22] Rika**
*What were we going to do about dinner?*
**[09:24] Takuya**
I'll go buy something.
**[09:26] Rika**
Huh? Don't trouble yourself.
**[09:28] Takuya**
I was going to go shopping anyway.
**[09:32] Rika**
I'll leave that to you, then.
**[09:34] Takuya**
R-Right, I'll get going.
**[09:39] Takuya**
*I-I can't handle the tension!*
**[09:42] Takuya**
*Are we really going to live together?!*
**[09:47] Rika**
*It's bigger than I expected.*
**[09:50] Rika**
*This has to be an inconvenience.*
**[09:53] Rika**
*Let's see, what's left for us to consider?*
**[10:01] Rika**
*K-Kama-chan!*
**[10:06] Rika**
*The true head of this household!*
**[10:09] Rika**
* Unless we get his permission,*
* there'll be no report or anything!*
**[10:13] Rika**
*He's a timid one.*
**[10:14] Rika**
* I mustn't pay any attention*
* or show any affection.*
**[10:18] Rika**
*Hold still, hold still.*
**[10:21] Rika**
Kama-chan, I mean you no harm.
**[10:24] Rika**
I won't interfere with you one bit.
**[10:59] Rika**
*Does this mean I've been accepted?*
**[11:04] Rika**
*Or not?*
**[11:23] Takuya**
I-I'm home.
**[11:26] Rika**
W-Welcome back.
**[11:28] Takuya**
So, Honjoji-san.
**[11:30] Takuya**
I'm about to cook dinner.
Would you care to join me?
**[11:33] Takuya**
Cook?
**[11:34] Takuya**
Oh.
**[11:35] Takuya**
Cook?!
**[11:36] Takuya**
Uh, yes! What do you say?
**[11:39] Rika**
*Oh no.*
**[11:40] Rika**
* We should have figured out*
* where this line was ahead of time.*
**[11:43] Rika**
* Right now it's an experiment to see how*
* independent we'll be while living together.*
**[11:47] Rika**
* Unless we firmly draw the line on*
* where our boundaries are,*
**[11:50] Rika**
* things will gradually erode, and*
* unforeseen things will crop up!*
**[11:54] Rika**
*Just like the other day.*
**[11:56] Rika**
*But he's suddenly taking care of me.*
**[11:59] Takuya**
* Oops. Maybe she doesn't want to*
* eat something someone prepared.*
**[12:03] Takuya**
* She bought her own food*
* the last time she ate here.*
**[12:07] Takuya**
Uh, it'll just be a simple dinner.
You don't have to feel obligated to eat it.
**[12:10] Rika**
Oh, not at all!
**[12:11] Rika**
I'll have some! I certainly will.
**[12:19] Rika**
*Things are falling apart already.*
**[12:22] Rika**
*I guess there's no avoiding it, though.*
**[12:24] Rika**
What?!
**[12:26] Rika**
It's only been 15 minutes.
**[12:29] Rika**
You can make this much that quickly?
**[12:31] Takuya**
I usually prepare in advance,
so there wasn't much to make.
**[12:34] Takuya**
Sorry that the rice was microwaved.
**[12:36] Rika**
Uh.
**[12:37] Rika**
Um, can I open a window?
**[12:40] Takuya**
S-Sure.
**[12:43] Rika**
* I might smell like sweat*
* after putting up that tent.*
**[12:46] Takuya**
* What was that all about?*
* Does my apartment smell?*
**[12:52] both**
Time to eat.
**[13:02] Rika**
Th-This is very good!
**[13:04] Takuya**
Thank you.
**[13:05] Rika**
I've never tasted anything
like this. Is it ethnic?
**[13:09] Takuya**
It uses duqqa.
**[13:12] Rika**
Duqqa? You mean the Egyptian condiment?
**[13:15] Takuya**
That's right. I bought it
at a bazaar in Cairo.
**[13:18] Takuya**
I like collecting spices.
**[13:21] Takuya**
I buy some every time I travel,
so I have a lot of mystery spices.
**[13:25] Rika**
* Wow, I didn't know*
* Ohara-kun had such a hobby.*
**[13:29] Rika**
* When I travel, all I pay*
* attention to is the terrain.*
**[13:31] Takuya**
When I make things like spiced curry,
I enjoy mixing these in different ways.
**[13:36] Takuya**
Like making potions when you're a kid.
**[13:39] Rika**
Making potions? What is that?
**[13:41] Takuya**
You didn't do that when you were little?
**[13:43] Takuya**
You make medicine by mixing
things like pepper and leaves.
**[13:46] Rika**
*So, that's the kind of kid he was.*
**[13:48] Rika**
*Wow, he has all sorts of spices.*
**[13:52] Rika**
*He's been to a range of countries.*
**[13:55] Rika**
These are pretty. What are they?
**[13:57] Takuya**
Aren't they? They're chili
peppers from Brazil.
**[14:02] Rika**
Th-The meal was great.
**[14:04] Takuya**
Oh, yes, it was.
**[14:06] Rika**
*Boundaries, boundaries.*
**[14:10] Rika**
*And now, I'm faced with a big problem.*
**[14:14] Rika**
*I need to go to the bathroom!*
**[14:16] Rika**
*I'd also like to brush my teeth after eating.*
**[14:18] Rika**
*And change into something more comfortable!*
**[14:20] Rika**
*But I can't do those things here!*
**[14:22] Takuya**
How goes it? I'm willing to do the dishes.
**[14:25] Rika**
Th-Things are fine.
**[14:28] Rika**
* I can't use the bathroom*
* with him so close by.*
**[14:32] Rika**
O-Ohara-kun, listen!
**[14:34] Takuya**
Yes?
**[14:34] Rika**
I'm going to drop by my place.
**[14:37] Takuya**
Huh?
**[14:39] Rika**
I'm done with the dishes.
I won't be gone long.
**[14:43] Rika**
See you then.
**[14:48] Takuya**
*Now's my chance to use the bathroom!*
**[14:55] Takuya**
*I was so nervous.*
**[15:06] Takuya**
*This is how it feels to live together?*
**[15:13] Rika**
*Is this going to go on indefinitely?*
**[15:17] Rika**
*I didn't realize living alone...*
**[15:19] Takuya**
*...could seem so relaxing.*
**[15:26] Rika**
* I'll exhaust myself if I have to run*
* home for the bathroom every time.*
**[15:29] Rika**
*Maybe I'll do it at a convenience store.*
**[15:31] Rika**
* Let's see, things to decide on*
* when I get back.*
**[15:34] Rika**
*There's so much, it's overwhelming.*
**[15:41] Rika**
I've returned.
**[15:42] Takuya**
Oh, welcome back.
**[15:45] Takuya**
Honjoji-san, I was wondering.
**[15:47] Takuya**
What will you do about bathing?
**[15:49] Rika**
*B-Bathing!*
**[15:50] Rika**
*I'd have to undress here.*
**[15:54] Rika**
* Not happening! I couldn't*
* even manage to use the toilet!*
**[15:58] Rika**
*But not bathing could be a problem.*
**[16:00] Rika**
* And I'm already sweaty from putting up*
* the tent and running to and from home.*
**[16:03] Rika**
* Plus it's hotter than expected*
* inside the tent!*
**[16:06] Rika**
*Might as well go home again.*
***SIGN*** My place
***SIGN*** Ohara-kun's place
**[16:08] Rika**
* But I just got back, so to go home*
* right now would be weird!*
***SIGN*** Go home
Don't bathe
Bathe here
**[16:12] Rika**
*I-I can't decide!*
**[16:16] Takuya**
Oh, um! I'm not saying
you have to bathe here!
**[16:19] Takuya**
*U-Uh oh. Did I say something weird just now?!*
**[16:23] Takuya**
*How should I have phrased it?*
**[16:25] Takuya**
* I don't know,*
* I've never been in this situation!*
**[16:30] Takuya**
*I didn't mean anything weird by it!*
**[16:33] Rika**
*I-I can't decide!*
**[16:35] Takuya**
Oh hey, how about a public bathhouse?
**[16:38] Rika**
A bathhouse!
**[16:39] Takuya**
There's one a short walk from here.
**[16:42] Rika**
All right, I'll do it there.
**[16:57] Takuya**
Hang on a minute!
**[17:00] Takuya**
I'll go too.
**[17:01] Rika**
Ohara-kun...
**[17:03] Rika**
I'll go buy toiletries, then.
**[17:05] Takuya**
Right.
***SIGN*** Monthly Bic Spitz
**[17:11] Takuya**
* I couldn't bring myself to send her to a*
* public bath while I use my own at home.*
**[17:17] Rika**
* I was going to pretend to go to the*
* bathhouse and drop by home instead,*
**[17:20] Rika**
*but now I have no choice.*
***SIGN*** Hot Baths
**[17:24] Rika**
So, you can feel free to leave
as soon as you're done.
**[17:26] Takuya**
Sure, all right.
**[17:54] Rika**
*I'm sure he left already.*
**[18:05] Rika**
You waited for me?
**[18:07] Takuya**
Uh, well, I thought maybe I should.
**[18:10] Rika**
Oh, thank you.
**[18:23] Rika**
* Someone was waiting for me.*
* That makes me happy.*
**[18:28] Takuya**
*Honjoji-san sure is pretty.*
**[18:33] Rika**
Oh.
**[18:34] Takuya**
Sorry.
**[18:35] Rika**
*After this...*
**[18:37] Takuya**
*...what happens next?*
**[18:40] Rika**
*Is something going to happen?*
**[18:43] Takuya**
*Is something... going to happen?*
**[18:46] both**
*Something like...*
**[18:52] Rika**
Well...
**[18:58] Rika**
Good night.
**[19:05] Takuya**
*I can't sleep!*
**[19:08] Takuya**
* It felt like something was*
* going to happen between us!*
**[19:12] Takuya**
*And yet, nothing did.*
**[19:14] Takuya**
*I can't wake her up. What am I doing?*
**[19:17] Rika**
*I can't sleep.*
**[19:19] Rika**
* Part of me wants something to happen,*
* and part of me doesn't!*
**[19:24] Rika**
*And I'm starting to fry inside this tent!*
**[19:26] Rika**
*It has great insulation!*
***SIGN*** Weather
***SIGN*** Messages
***SIGN*** Here's hoping for the best.
***SIGN*** Agreed.
***SIGN*** What kind of relationship do we have right now?
**[19:38] Takuya**
*No way, there's no way I can send this!*
**[19:41] Takuya**
* What would I do if she saw this*
* and went, "Huh?"*
***SIGN*** Are you still awake?
***SIGN*** I'm awake.
**[20:04] Takuya**
* H-Honjoji-san, what's this*
* supposed to mean?!*
**[20:06] Rika**
* I sent that because*
* I couldn't stand the tension.*
**[20:09] Rika**
*Now how do I reply?*
**[20:11] Takuya**
* Does this mean "Let's talk," or*
* does it mean "Stop rustling around?"*
**[20:15] Rika**
*I wonder how he interpreted it.*
**[20:17] Rika**
*It wasn't a big deal or anything.*
**[20:20] Rika**
*"Never mind. Good night."*
**[20:23] Takuya**
*"Talk to you again tomorrow."*
**[20:26] Takuya**
*No, not that. Not that!*
**[20:28] Rika**
*Um, um...!*
**[20:32] Rika**
*Is the tent making it too difficult to sleep?*
***SIGN*** Was I making too much noise?
***SIGN*** Is the tent making it too
difficult to sleep?
**[20:36] Takuya**
*Was I making too much noise?*
**[20:38] Takuya**
*Augh! I'm making her fret over me!*
**[20:40] Rika**
*Augh! What I texted was overbearing!*
**[20:43] Rika**
*I got impatient!*
**[20:44] Takuya**
*It's not like that.*
**[20:46] Takuya**
*It's not, it's not!*
***SIGN*** Was I making too much noise?
***SIGN*** May I join you in there?
**[20:50] Takuya**
*May I join you in there?*
***SIGN*** Was I making too much noise?
***SIGN*** May I join you out there?
**[20:53] Rika**
*May I join you out there?*
**[21:09] Takuya**
*C-Can't press it!*
**[21:12] Takuya**
Honjoji-san?!
**[21:15] Rika**
I'm sorry. It's so hot in there
I thought I would die.
**[21:19] Takuya**
Please, cool down outside!
**[21:21] Rika**
Th-Thank you.
**[21:33] both**
*Grown-up romance is such a hassle.*
**[21:37] Takuya**
* Every little thing seems so important,*
* I can't make any decisions.*
**[21:43] Takuya**
*If we...*
**[21:45] Takuya**
* If we went ahead and got married,*
* maybe we wouldn't have to worry so much.*
**[21:51] Takuya**
*That's right.*
**[21:53] Takuya**
*Would it be so wrong if we* did *get married?*
**[22:05] Rika**
Good night.
# 12 - Are You Really Getting Married?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G8DHV78E7/365-days-to-the-wedding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[00:02] Kurokawa**
Looking good!
***SIGN*** A Life With Travel!
***SIGN*** Even More Fun Plans!
***SIGN*** Major Anxiety While On the Job
***SIGN*** 1. Pursuing shared interests
and dreams
***SIGN*** 2. A shared sense of
accomplishment and excitement
***SIGN*** 3. Establishing a cooperative
approach
***SIGN*** 4. Flexible work styles
***SIGN*** 5. A married couple's unique
mutual trust
***SIGN*** 6. Career sharing and support
**[00:03] Kurokawa**
Our Worthwhile JTC Life!
**[00:06] Rika**
Thank you.
**[00:07] Kurokawa**
You look so happy, it makes me enjoy it too!
**[00:10] Kurokawa**
Must be your upcoming-wedding aura.
**[00:12] Takuya**
N-Nothing like that.
**[00:16] Takuya**
*Would it be so wrong if we* did *get married?*
**[00:20] Takuya**
* Once I start thinking about that,*
* it's all I think about.*
**[00:23] Takuya**
*I wonder what Honjoji-san thinks about it.*
**[00:26] Kurokawa**
Okay, keep doing this same thing
for another month.
**[00:29] Takuya**
Y-Yes, ma'am.
**[00:31] Takuya**
Well, let's keep at it.
**[00:32] Rika**
Uh, right.
**[00:34] Kurokawa**
Didn't I tell you?
**[00:36] Kurokawa**
Those two aren't in a fake engagement.
***SIGN*** Mamaru
**[00:38] Mamaru**
I'm not the one who said so.
**[00:41] Mamaru**
The head office wanted to make sure.
**[00:44] Mamaru**
They said you never know with young people.
**[00:46] Kurokawa**
And I say again, it's not fake!
**[00:48] Mamaru**
I guess that means it'll be this kid.
***SIGN*** Post:
***SIGN*** Kinshicho Branch
***SIGN*** Age:
***SIGN*** Hire Date:
**[00:53] Kurokawa**
Does it really have to be one of ours?
**[00:56] Mamaru**
Make up your mind already!
**[00:57] Mamaru**
*Somebody* has to go there!
**[01:00] Mamaru**
I mean, I know nobody
wants to go anywhere cold.
**[01:02] Mamaru**
But we also can't open
an empty branch, now can we?
**[01:06] Mamaru**
All we need is your okay to go this route,
so could you finalize things soon?
***SIGN*** Name:
Gonda
**[01:13] Gonda**
What?! Me, go to Alaska?!
**[01:16] Isojima**
Looks like it.
**[01:17] Gonda**
W-Wait a minute! It's been decided?!
**[01:20] Kitagawa**
Well, it's a rumor anyway.
**[01:22] Isojima**
But that's what someone
at the head office said.
**[01:25] Gonda**
But I haven't even been told yet!
**[01:28] Itsuki**
What's a good farewell gift? A down jacket?
**[01:31] Gonda**
Give me a break, Keisuke-san!
**[01:34] Gonda**
Th-This can't be true, can it?
**[01:36] Gonda**
It's not true, right?
**[01:38] Takuya**
*Gonda?*
**[01:40] Rika**
*Going to Anchorage?*
***SIGN*** Are You Really Getting Married?
**[01:53] Takuya**
*What am I doing turning a blind eye?*
**[01:55] Takuya**
* I must have known it*
* would turn out like this!*
**[01:58] Takuya**
* Thanks to our false plan, somebody*
* else will be going to Anchorage.*
***SIGN*** 297 days until the
Anchorage Branch opens
**[02:04] Takuya**
*Sending Gonda away now seems unthinkable!*
**[02:09] Takuya**
*Should things end this way?!*
***SIGN*** Blog 5
***SIGN*** Coming up with new plans!
**[02:14] Rika**
Ohara-kun, you think the rumor
about Gonda-kun is true?
**[02:25] Takuya**
*There's nothing wrong with this scheme.*
**[02:28] Takuya**
* Honjoji-san's plan is perfect,*
* and we needed it at the time.*
**[02:34] Takuya**
*I just didn't bother to imagine...*
**[02:37] Takuya**
* It's not just Gonda.*
* Nobody should have to go in our place!*
**[02:42] Takuya**
*I didn't see it at all.*
**[02:45] Takuya**
* I'm not the only one*
* who'd be inconvenienced.*
**[02:47] Takuya**
*Everyone's the same.*
**[02:49] Takuya**
* They're all living their lives*
* the best they can!*
**[02:55] Takuya**
* It was thanks to this scheme*
* that I picked up on that.*
**[03:00] Takuya**
*Thanks to Honjoji-san.*
**[03:15] Takuya**
Kurokawa-san, do you have a minute?
**[03:19] Kurokawa**
Ohara?
**[03:21] Takuya**
There's something I want to tell you.
**[03:24] Takuya**
*I'm going to tell her our marriage is a lie.*
**[03:29] Takuya**
*I'll put an end to the whole thing.*
**[03:33] Kurokawa**
Tell me what?
**[03:36] Takuya**
* You know, something like this*
* happened before.*
**[03:42] Takuya**
*The day the pool opened when I was a kid.*
***SIGN*** Public Pool
**[03:46] Takuya**
* On the way home, there was*
* a grilled squid food truck.*
***SIGN*** Grilled
Squid
**[03:50] Takuya**
* It was free to use the pool*
* on its opening day.*
**[03:53] Takuya**
* But my mother made me bring*
* some money, just in case.*
**[03:58] (Flashback) mother**
Don't go spendin' this
on food or nothin', now.
**[04:02] (Flashback) Takuya**
But...
**[04:07] (Flashback) mother**
Taku-chan.
**[04:10] (Flashback) young Takuya**
Mom!
**[04:11] (Flashback) mother**
You have fun at the pool?
**[04:13] (Flashback) young Takuya**
Yep.
**[04:13] (Flashback) young Takuya**
U-Uh, today, you hadta pay to
get in, so I spent the money.
**[04:18] (Flashback) mother**
Oh.
**[04:20] (Flashback) mother**
What's that on your mouth? Looks like sauce.
**[04:23] (Flashback) young Takuya**
Huh?
**[04:25] (Flashback) mother**
Takuya.
**[04:26] (Flashback) mother**
I'm not angry because you bought food.
**[04:29] (Flashback) mother**
That was bad too, but why'd you
lie about needin' the money?
**[04:33] (Flashback) mother**
You knew you'd done a bad thing,
and you tried to hide it.
**[04:37] (Flashback) mother**
*That's* what I have a hard time forgivin'.
**[04:40] (Flashback) father**
Takuya, do you know full well
why you got in trouble?
**[04:46] (Flashback) father**
Tell me in your own words.
**[04:51] (Flashback) young Takuya**
Uh, I went to the pool with my friends.
**[04:55] (Flashback) young Takuya**
After, there was this grilled squid.
**[04:59] (Flashback) young Takuya**
Uh, I bought some with
Mom's money and ate it.
**[05:05] (Flashback) young Takuya**
A-And then...
**[05:08] (Flashback) young Takuya**
I lied to Mom and said
that I spent it on the pool.
**[05:19] Takuya**
*It wasn't so much that I bought the food.*
**[05:21] Takuya**
* It was that I lied to cover it up*
* that made me cry from shame.*
**[05:30] Takuya**
*I haven't grown up at all, have I?*
**[05:37] Takuya**
Kurokawa-san.
**[05:39] Takuya**
I'm not getting married at all.
**[05:41] Kurokawa**
Huh?
**[05:42] Takuya**
I-I was lying.
**[05:45] Takuya**
I didn't want to go to Anchorage,
so I faked an engagement.
**[05:50] Takuya**
I gave no consideration to anyone else.
**[05:53] Takuya**
I deceived everyone!
**[05:56] Takuya**
I truly am sorry!
**[06:00] Takuya**
I'll be the one to go to Anchorage!
**[06:05] Kurokawa**
Okay, I hear you.
**[06:07] Kurokawa**
Come with me now.
**[06:13] Kurokawa**
In here.
**[06:22] Takuya**
Honjoji-san?
**[06:24] Kurokawa**
As it turns out, she told me
the very same thing earlier.
**[06:29] Kurokawa**
That your marriage wasn't real.
**[06:32] Kurokawa**
And that she would go to Anchorage.
**[06:35] Kurokawa**
Looks like neither of you
knew about this part.
**[06:38] Kurokawa**
In other words, you both wanted to
avoid going to Anchorage so much,
**[06:42] Kurokawa**
you lied about getting married?
**[06:45] Takuya**
That's right.
**[06:49] Kurokawa**
I couldn't tell one bit!
**[06:52] Kurokawa**
Looks like you were
stressing big-time over this.
**[06:55] Kurokawa**
But you don't need to worry anymore.
**[06:59] Kurokawa**
*I'll* go to Anchorage!
**[07:03] Rika/Takuya**
What?!
**[07:03] Kurokawa**
Don't make a fuss.
**[07:05] Kurokawa**
I've already told the head office,
so you two won't have to go anywhere.
**[07:11] Kurokawa**
So, back to work!
**[07:13] Kurokawa**
Carry these!
**[07:14] Kurokawa**
Make it snappy!
***SIGN*** 295 days until the
Anchorage Branch opens
**[07:22] Takuya**
*Kurokawa-san's going to Anchorage?*
**[07:24] Rika**
*This settles things... but that's not okay!*
***SIGN*** not good
**[07:29] Itsuki**
Please donate funds for Gonda's down jacket.
**[07:31] Gonda**
Keisuke-san! It's still not a done deal
that I'm going to Alaska!
**[07:36] Isojima**
Oh, but Gonda-kun's a big guy.
Wouldn't a sweater be enough?
**[07:42] Kurokawa**
Sorry to drag you out here.
**[07:45] Takuya**
It's fine.
**[07:46] Kurokawa**
I figured you might be concerned.
**[07:49] Kurokawa**
About the fact that I'm going in your place.
**[07:52] Takuya**
Very concerned!
**[07:53] Rika**
Without you, what will become
of the Kinshicho Branch?
**[07:57] Kurokawa**
Our branch will be fine.
**[07:59] Kurokawa**
Everyone there is outstanding.
**[08:01] Kurokawa**
And besides...
**[08:07] Kurokawa**
Right now I'm excited!
**[08:09] Kurokawa**
Because I get to go on another journey!
**[08:12] Kurokawa**
I used to spend all my time traveling.
**[08:15] Kurokawa**
Asia, Africa, Europe—all over the world.
**[08:19] Kurokawa**
I love the sea, and
I've seen so much.
**[08:22] Kurokawa**
Isn't it the same for you two?
**[08:24] Kurokawa**
You came to this company
because you love traveling.
**[08:27] Kurokawa**
But now I'm married and running a branch.
**[08:30] Kurokawa**
I help others travel,
but I no longer do it myself.
**[08:34] Kurokawa**
I spend every day in meetings,
I manage projects and figures,
**[08:37] Kurokawa**
and I make my employees do unpleasant tasks.
**[08:40] Kurokawa**
Once I get home, I'm a good wife
and daughter-in-law.
**[08:43] Kurokawa**
I have to balance work and home life.
**[08:46] Kurokawa**
I treat myself with one trip
a year to the Maldives.
**[08:50] Kurokawa**
It's not that I hate that arrangement.
**[08:52] Kurokawa**
It's just, it occurs to me...
**[08:54] Kurokawa**
There's a clear, straight road
stretching out ahead of me.
**[08:58] Kurokawa**
I walk along it, taking care
not to step off of it.
**[09:01] Kurokawa**
This is my life now?
**[09:04] Kurokawa**
No, it's not!
**[09:06] Kurokawa**
I need more adventure than that!
**[09:09] Kurokawa**
Taking every path,
overcoming every difficulty.
**[09:13] Kurokawa**
All in the name of seeing things
I've never seen in places I've never been.
**[09:20] Kurokawa**
That's the joy of living!
**[09:25] Takuya**
Uh, but, is your family on board with this?
**[09:27] Kurokawa**
Well, we did start out as travel companions.
**[09:31] (Flashback) husband**
Huh?! You're going to Anchorage?!
**[09:33] (Flashback) Kurokawa**
Sorry, I've got to go cultivate Alaska.
**[09:35] (Flashback) husband**
It's kind of a relief.
**[09:38] (Flashback) husband**
It's like you've been stuck on the straight
and narrow since we got married.
**[09:41] (Flashback) husband**
I thought I might be holding you back.
**[09:44] (Flashback) Kurokawa**
What a thing to worry about!
**[09:46] (Flashback) husband**
I'm jealous. Maybe I'll go to Alaska too.
**[09:51] (Flashback) Kurokawa**
You're welcome anytime.
**[09:53] Kurokawa**
And so, other than my
husband's family, no worries.
**[09:57] Takuya**
I-Is that so?
**[10:01] Kurokawa**
Thanks for coming out here with me.
**[10:08] Takuya**
Kurokawa-san said all that, but
does it really have nothing to do with us?
**[10:14] Rika**
That I don't know.
**[10:16] Rika**
But it seemed like she was telling the truth.
**[10:19] Takuya**
*"Things I've never seen," huh?*
**[10:23] Takuya**
*I get that, now.*
**[10:25] Takuya**
* We've been on the biggest journey*
* of our lives, these past two months.*
**[10:31] Rika**
Well, there's no longer
any need for our plan.
**[10:42] both**
Thanks for all you've done.
**[10:45] Takuya**
*Thus, our journey came to an end.*
**[10:52] Rika**
Maybe it's for the best
that this plan is over.
**[10:56] Rika**
I doubt it would have worked until the end.
**[10:59] Rika**
It isn't good to go on lying indefinitely.
**[11:03] Takuya**
That's true. Let's put an end to the lies.
**[11:06] Takuya**
And let's think about what happens next.
**[11:09] Rika**
All right.
***SIGN*** m 0 0 l 180 0 180 110 0 110
***SIGN*** Inform those at work about
the pretend marriage
Contact Ashida-san about taking over
Our Worthwhile JTC Life
Return wedding gifts
Kurokawa-san - goodie basket
Shinshi-san - tea set
George-san - pair of Hawaiian shirts
Kitagawa-san - bath salts
Isojima-san - soup set
Saito-san - towel set
Itsuki-san - wine
Gonda-san - husband-and-wife chopsticks
Komiya-san - paired glasses
Nonoyama-san - flowers
Should we inform Princess Claudia?
Expense report
Cushion ¥2090
Globe ¥3460
Mug ¥2000
Toothbrush ¥620
Desk lamp ¥2180
Beer ¥3780
Low table ¥2860
Tent ¥2680
**[11:11] Takuya**
We'll need to tell everyone
at work that it was a lie.
**[11:15] Rika**
Yes, we can inform them tomorrow.
**[11:18] Takuya**
Should we tell anyone at the head office?
**[11:20] Rika**
I think we'll have to tell Mamaru-san.
**[11:23] Rika**
Although I expect it will be rather awkward.
**[11:26] Rika**
Is it all right if we go together?
**[11:28] Takuya**
O-Of course it's all right.
**[11:30] Takuya**
Let's do that.
**[11:33] Rika**
Cost of the two cushions: ¥4180.
**[11:36] Rika**
The globe we got for the blog cost ¥3460.
**[11:39] Takuya**
Do we include the water bill?
**[11:41] Rika**
Let's add everything and calculate it.
**[11:43] Rika**
What do we do with the table, light, etc.
we used for the blog?
**[11:46] Takuya**
Anything we aren't going to use,
I'll sell online.
**[11:51] Rika**
That was relatively easy to sort out.
**[11:54] Takuya**
Well, it was only two months' worth.
**[11:57] Rika**
It almost feels like a dream.
***SIGN*** Bottles
***SIGN*** Cans
***SIGN*** Plastic bottles
**[12:09] Rika**
I suppose actual marriage is a lot harder.
**[12:12] Takuya**
Yes, I'm sure it is.
**[12:16] Takuya**
Even if it's fun for a short time, being
together all the time must be too much.
**[12:21] Takuya**
You have to be attentive to each other
constantly, and it's much easier to be alone.
**[12:26] Takuya**
I feel like I'd spend an eternity fretting.
**[12:28] Rika**
I'd be worried about work and money too.
**[12:31] Rika**
And you'd no longer have time for yourself
or be free to go out whenever you want.
**[12:36] Takuya**
Married couples probably
also have different values,
**[12:39] Takuya**
and there's bound to be lots
of arguments over little things.
**[12:42] Rika**
Hanging out with family is troublesome too.
**[12:45] Takuya**
It's annoying when everyone
says "congratulations,"
**[12:49] Takuya**
and we can do everything
by ourselves as it is.
**[12:52] Takuya**
The more I think about it,
the more I reach the same conclusion.
**[12:55] Takuya**
It's fine not to get married.
**[12:58] Rika**
Yes, it feels like it's nothing but risk.
**[13:01] Rika**
It takes so much effort
to live on your own as it is.
**[13:04] Rika**
So, to have to support someone else?
**[13:07] Rika**
Marriage is all an illusion.
**[13:15] Rika**
Well, the trains will start running soon.
**[13:18] Takuya**
Right.
**[13:43] Takuya**
*A straight road continues on and on.*
**[13:47] Takuya**
* I just keep on walking,*
* taking care not to leave that road.*
**[13:51] Takuya**
*This is my life...*
**[14:09] Takuya**
Honjoji-san!
**[14:10] Takuya**
Honjoji-san!
**[14:19] Takuya**
U-Um, we're just coworkers.
Not even friends.
**[14:34] Takuya**
But can we get married anyway?!
**[14:45] Rika**
Y-Yes, we can!
**[14:47] Rika**
We aren't even going out,
but can we get married?!
**[14:51] Takuya**
Yes, we can!
**[14:52] Takuya**
Nothing amazing's happened to us like
in a TV show, but can we get married?!
**[14:57] Rika**
Yes, we can!
**[14:57] Rika**
Maybe we didn't have any fated encounter or
anything, but can we get married anyway?!
**[15:03] Takuya**
Yes, we can!
**[15:10] Rika**
Please just tell me one thing.
**[15:14] Rika**
Do you love me?
**[15:18] Rika**
I do so many weird things,
and I'm always regretting it.
**[15:23] Rika**
I have no confidence in myself.
**[15:26] Rika**
But the truth is, there are many things
I want to do and talk about with someone.
**[15:34] Takuya**
I do love you, Honjoji-san!
**[15:42] Rika**
And I... love you, Ohara-kun!
**[15:52] Rika**
I was thinking marriage was the finish line.
**[15:55] Rika**
But it's really a beginning, isn't it?
**[15:59] Takuya**
That's right.
**[16:01] Takuya**
You can begin at any time.
**[16:05] Takuya**
And so, Honjoji-san. Once again...
**[16:09] Rika**
You can call me "Rika."
**[16:12] Takuya**
Okay.
**[16:13] Takuya**
R-R-R...
**[16:16] Takuya**
R...
**[16:18] Takuya**
Rika-san, will you marry me?
**[16:24] Rika**
Yes.
**[16:28] Rika**
Let's start over again!
**[16:31] Takuya**
Yes.
**[16:40] Rika**
So, Ohara-kun, first things first.
**[16:43] Takuya**
Oh, so I'm still "Ohara-kun."
**[16:45] Rika**
Let's go apologize to everyone at JTC.
**[16:49] Takuya**
Right.
***SIGN*** JTC Tourist
JTC Travel
**[16:52] both**
We apologize!
**[16:54] everyone**
What?!
**[16:55] Komiya**
You weren't getting married
and now you are?!
**[16:57] Kitagawa/Isojima**
Say what now?!
**[16:58] someone**
Do we say "congratulations" to this?
**[16:58] Saito**
Oh, so happy!
**[17:00] someone**
Why not?
**[17:01] someone**
How about another party at Bau Bau?
**[17:03] Takuya**
No, pass on that!
**[17:04] Gonda**
Congratulations, Senpai!
**[17:06] Gonda**
We don't have to worry about
Alaska anymore, and you'll see!
**[17:09] Gonda**
I'll find my own happiness!
**[17:11] Shinshi**
For now...
**[17:13] Shinshi**
For now, I'll say "congratulations."
**[17:16] Shinshi**
But the day may come
when that word becomes a curse.
**[17:21] Kurokawa**
All right!
**[17:23] Kurokawa**
Let's knock it out of the park again today!
**[17:25] Kurokawa**
Go on, take your seats.
***SIGN*** Number withheld
**[17:37] Takuya**
Hello?
**[17:39] voice**
*So, you're really getting married.*
**[17:42] voice**
* I knew from the start things*
* would turn out this way.*
**[17:46] Takuya**
Why do you make these calls?
**[17:49] voice**
*I thought you were telling a silly lie.*
**[17:53] voice**
*That's all.*
**[17:55] voice**
* But then, this does seem*
* appropriate for you two.*
**[17:59] Takuya**
You couldn't be more right.
**[18:03] voice/Itsuki**
Sorry to cause you any anxiety.
**[18:07] voice/Itsuki**
*And also, congratulations.*
**[18:10] Takuya**
Thank you.
***SIGN*** Today
***SIGN*** I just got a bunch of veggies while on attendant duty,
but it's more than I can use. Would you like some?
***SIGN*** I just got a bunch of veggies while on attendant duty,
but it's more than I can use. Would you like some?
***SIGN*** I'm at Asakusa Station.
**[18:18] Takuya**
It's Rika-san! Asakusa Station!
***SIGN*** I just got a bunch of veggies while on attendant duty,
but it's more than I can use. Would you like some?
***SIGN*** I'm at Asakusa Station.
***SIGN*** I'll be right there.
***SIGN*** Asakusa Station
**[18:31] Takuya**
*R-Rika-san's glowing!*
**[18:35] Takuya**
*She's going to be... my wife.*
**[18:40] Takuya**
Rika-san!
**[18:42] Rika**
*Ohara-kun's... glowing!*
**[18:46] Rika**
*He's... going to be... my husband.*
**[18:51] Takuya/Rika**
*Bliss.*
***SIGN*** Bliss
**[18:54] Rika**
Today, I was the attendant
for a foreigner in Chiba,
**[18:57] Rika**
and a farmer we visited gave us produce.
**[19:00] Takuya**
That's a lot!
**[19:01] Takuya**
Okay, I'll carry it to your place.
**[19:04] Rika**
I'll carry half.
**[19:05] Takuya**
Don't worry, I've got it.
**[19:08] Rika**
*I called him out here for something trivial.*
**[19:10] Takuya**
*She called me out here for something trivial.*
***SIGN*** Bliss
**[19:14] Takuya/Rika**
*Bliss.*
**[19:17] Rika**
Oh, then Ohara-kun,
I'll treat you to tea as thanks.
**[19:21] Takuya**
I appreciate that.
**[19:23] Takuya/Rika**
*Bliss.*
**[19:23] both**
*Here we are, just having tea.*
***SIGN*** Bliss
**[19:26] Rika**
Ohara-kun, can I do my
*Today's Five Minutes* bit?
**[19:30] Takuya**
Go for it.
**[19:31] Rika**
A new island has emerged near Iwo Jima!
**[19:35] Rika**
It's so cool that the island
***SIGN*** 10 minutes later
**[19:37] Rika**
is made of volcanic products
like lava flow and rock lumps.
**[19:40] Takuya**
Wow.
**[19:41] Rika**
What's more, just when it
seemed activity had stopped
***SIGN*** 30 minutes later
**[19:44] Rika**
and the waves and
such would make it shrink,
**[19:47] Rika**
signs were seen that it would
become active again!
**[19:50] Takuya**
Far out.
***SIGN*** 1 hour later
**[19:51] Rika**
The Hawaiian Islands were formed
by volcanic activity and plate movement,
**[19:54] Rika**
but when you think about it, how much lava
must have to erupt to form islands that big?
**[19:58] Rika**
By the way, Indonesia also
has many volcanic islands.
**[20:01] Takuya**
Oh yeah?
**[20:02] Rika**
*He seems to have so much fun listening.*
**[20:05] Rika**
*I feel like I could keep talking forever.*
**[20:07] Takuya**
*Rika-san talks about such interesting things.*
**[20:09] Takuya**
*I feel like I could keep listening forever.*
**[20:12] Takuya/Rika**
*Bliss.*
***SIGN*** Bliss
**[20:12] both**
*This rules.*
***SIGN*** The volcano talk continued for two more hours.
**[20:20] Rika**
* I love how Ohara-kun walks so casually*
* on the side next to the road.*
**[20:23] Takuya**
* I love how Rika-san always*
* takes Kama into account.*
**[20:27] Rika**
*I love Ohara-kun's unruly hair!*
**[20:29] Takuya**
*I love Rika-san's profile!*
**[20:32] Rika**
*I love how broad Ohara-kun's shoulders are!*
**[20:34] Takuya**
*I love listening to Rika-san's footsteps!*
**[20:37] Takuya**
*I love seeing our shadows walk side by side!*
**[20:44] both**
*I love how we can just be together like this.*
**[20:49] Takuya**
Rika-san, since we're here,
let's cut through the park.
**[20:52] Rika**
Sounds nice.
**[20:54] Rika**
Um...
***SIGN*** Rika-san is really getting married after all!
***SIGN*** Ambitious
Seven
***SIGN*** Ambitious
Seven
***SIGN*** Mikki
***SIGN*** Sender:
***SIGN*** To: Mamaru-san; JTC Personnel Department
***SIGN*** Subject: Re: My Successor (Kinshicho Branch Manager)
***SIGN*** Everyone,
Hello to all. This is Kurokawa from the Kinshicho Branch.
As I mentioned the other day, I, Kurokawa, will be
transferring from the Kinshicho Branch when the Alaska Branch opens in order to become that new branch's manager.
***SIGN*** My transfer will therefore require a new
***SIGN*** There's one person I would like to recommend
***SIGN*** We're getting married!
***SIGN*** Comet
***SIGN*** Croquette burger
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Tama River
***SIGN*** Yokohama
***SIGN*** Tokyo Bay
***SIGN*** Lake Inba
***SIGN*** Chiba
**[23:05] Takuma**
Rika-san.
**[23:06] Takuma**
Sorry, I was just now leaving.
**[23:10] Rika**
Good morning, Ohara-kun.
**[23:12] Takuya**
Good morning, Rika-san.