18if

After going to sleep like normal, Haruto Tsukishiro wakes up to discover something unbelievable—he's stuck in dream world! Here, witches plague the dreamscape and are more than dreamy figments—they're the trapped souls of young women who've rejected reality and are afflicted by the "Sleeping Beauty Syndrome." As he searches for a way out, Haruto will face the witches and their terrifying powers.

Season 1

1 - The Witch of Thunder
2 - Time Stopped at Age 12
3 - The Witch of First Love
4 - The Witch of Gluttony
5 - The Witch of Ordinariness
6 - Curses Return Upon the Casters
7 - And Now There Are None...
8 - THRESHOLD
9 - Idols Don't Go to the Bathroom!
10 - Dream Dimension α
11 - The Thorn Cross Association
12 - The Witch Wars
13 - Eve's Sigh

Season 1

1 - The Witch of Thunder

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
    Up above the forest of slumber
[00:57] ---
    Two moons look down from the sky
[01:04] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[01:11] ---
    Where are we going?
[01:22] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:46] ---
    Everyone!
[01:48] ---
    Having fun?
[01:49] ---
    Yes!
[01:51] ---
    Yes!
[01:53] ---
    Right?
[01:54] ---
    My world is a fun one!
[01:59] ---
    Wow, everyone! Some friends
    have come to play!
[02:05] ---
    Who the hell are you?
[02:06] ---
    Where are we? Where? Where?
[02:09] ---
    Let's play!
[02:10] ---
    What are you saying you want to do with us?
[02:12] ---
    Become something delicious!
[02:15] ---
    Wh-What are you?
[02:17] ---
    Don't worry, I won't eat you.
[02:20] ---
    Look at all my friends!
[02:26] ---
    You need to become more cute,
[02:28] ---
    or you won't be able to be my friend.
[02:35] ---
    I'm the Witch of Thunder.
[02:38] ---
    Let's take it easy and have fun lives.
[02:43] ---
    Now, let's all move onto the next game!
[03:02] ---
    Who's the strongest in the world?
[03:05] ---
    The Witch of Thunder!
[03:08] ---
    Thank you, everyone!
[03:12] ---
    Onto the next game!
[03:20] ---
    "The Witch of Thunder"
[03:51] ---
    I fell asleep like this?
[04:16] ---
    What, I'm still dreaming?
[04:20] ---
    If it's still a dream,
    then let me keep sleeping.
[04:37] ---
    Huh?!
[04:39] ---
    Hey!
[04:40] ---
    Eh?
[04:41] ---
    Let's play together.
[04:43] ---
    Huh?
[04:45] ---
    Let's p-l-a-y!
[04:47] ---
    Play? Like what?
[04:50] ---
    We'll just do what I want to do.
[04:54] ---
    I don't know what that means.
[04:56] ---
    It's okay if you don't know.
[04:58] ---
    Because it's what I want to do.
[05:06] ---
    I guess it's fine.
[05:08] ---
    Where should I go?
[05:09] ---
    Come here.
[05:17] ---
    No!
[05:22] ---
    What was that... just now...?
[05:24] ---
    A witch.
[05:26] ---
    A witch?
[05:27] ---
    Come with me, quickly. I've been
    waiting for you this whole time.
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    If you don't, then I'll disappear... Brother...
[05:37] ---
    "Brother"?
[06:05] ---
    Of course...
[06:07] ---
    This was all a dream!
[06:21] ---
    Red?
[06:29] ---
    Hey, why did you call me "Brother"?
[06:33] ---
    It's all right. We were interrupted earlier.
[06:39] ---
    Hey, the door's gone!
[06:53] ---
    Huh?
[07:03] ---
    You're wearing strange clothes.
[07:05] ---
    I don't want to hear that from a cat!
[07:20] ---
    We're in an extremely unpleasant situation.
[07:22] ---
    It's fine since this is a dream, right?
[07:25] ---
    You came in through
    the red door, didn't you?
[07:28] ---
    Yeah, why?
[07:29] ---
    The dream world is peculiar.
[07:32] ---
    When you die, you really die.
[07:34] ---
    Die?
[07:35] ---
    If you get crushed by that,
    you might really be flattened.
[07:38] ---
    Even though this is a dream?
[07:39] ---
    Because it's a dream, anything can happen.
[07:42] ---
    Is this your first time in the dream world?
[07:44] ---
    It'd be the first time for most people!
[07:48] ---
    Brother, hurry!
[07:50] ---
    You're...!
[07:51] ---
    Huh?
[07:52] ---
    Who are you talking to?
[08:09] ---
    Who is defiling my dream?
[08:22] ---
    What in the world are you?
[08:24] ---
    How did you make the door just now?
[08:27] ---
    It wasn't me. It was that kid.
[08:29] ---
    That kid?
[08:31] ---
    A girl. She opened the door, didn't you see?
[08:34] ---
    I have no idea what you're talking about.
[08:36] ---
    You didn't see her?
[08:37] ---
    How am I supposed to see
    something that isn't there?
[08:40] ---
    She was there! A girl with white hair.
[08:43] ---
    White...?
[08:48] ---
    I see.
[08:53] ---
    This is a very...
[08:55] ---
    ...very, very...
[08:58] ---
    ...interesting phenomenon.
[09:00] ---
    So, why are you a cat?
[09:03] ---
    Hey, other than her white hair, what other
    distinguishing characteristics did the girl have?
[09:07] ---
    What about her clothes?
[09:09] ---
    Her hair and clothes were all white...
[09:12] ---
    Her eyes were...
[09:13] ---
    I don't remember stuff like that!
[09:16] ---
    I see, I see...
[09:18] ---
    This may be, possibly...
[09:21] ---
    You know, this is a huge discovery!
[09:23] ---
    It's a miracle! A shock!
[09:25] ---
    That girl in white must be Lily!
[09:29] ---
    Lily?
[09:30] ---
    In dream world research throughout the ages,
    the existence of the girl in white
[09:35] ---
    has always been an important factor,
    recorded in literature and art.
[09:39] ---
    It is said that there have
    been researchers in the past
[09:41] ---
    who have had direct contact
    with her, as you have.
[09:45] ---
    "It is said," huh?
[09:49] ---
    It is my unexpected good
    fortune to have met you.
[09:52] ---
    It will give momentum
    to my dream world research!
[09:58] ---
    Hey, what's your name?
[10:00] ---
    Me?
[10:01] ---
    Haruto Tsukishiro.
[10:02] ---
    Haruto Tsukishiro, I'm Katsumi Kanzaki.
[10:06] ---
    I'm the leading authority
    on dream world research!
[10:10] ---
    Even though you're a cat.
[10:11] ---
    This is my avatar in the dream world.
[10:15] ---
    You're with an amazing person
    right now, you know.
[10:19] ---
    I don't know what you're talking about.
[10:21] ---
    What's this "dream world," anyway?
[10:23] ---
    You don't know anything, do you?
[10:26] ---
    About what?
[10:27] ---
    I see, so that's why you've
    got your own face on.
[10:30] ---
    I don't know what you mean.
[10:32] ---
    What're you talking about?
[10:33] ---
    The dream world is the
    dream world of "witches."
[10:40] ---
    A witch.
[10:42] ---
    Witches again, huh?
[10:44] ---
    Don't touch that!
[10:45] ---
    Be careful!
[10:47] ---
    You'll be accessed by
    the witch of this world!
[10:50] ---
    Huh?
[10:51] ---
    I research the evil influence witches bring
    to the dream world and real world,
[10:57] ---
    and I fight day and night in order
    to rebuild the real world.
[11:03] ---
    Find it. Find what is defiling my dream.
[11:21] ---
    Where are you going?
[11:22] ---
    I want to get out of
    this place as soon as I can.
[11:26] ---
    Wait a minute. You won't be
    able to leave without my help.
[11:31] ---
    Huh?
[11:32] ---
    The only way to leave a witch's dream world
    is to go out through the blue door.
[11:36] ---
    Where is it?
[11:38] ---
    Finding that is a whole nother adventure.
[11:42] ---
    What an unreliable cat...
[11:44] ---
    Haruto Tsukishiro!
[11:45] ---
    You don't have to call me by my full name.
[11:47] ---
    Let's solve the mystery
    of this dream world together!
[11:51] ---
    You're the only one who can see Lily.
[11:54] ---
    She is a big clue to
    explaining the dream world,
[11:57] ---
    so that is why I need your cooperation.
[12:01] ---
    What do I get out of this?
[12:03] ---
    Huh?
[12:04] ---
    I want to get out of here. That's all.
[12:07] ---
    Found you.
[12:15] ---
    Run!
[12:16] ---
    Where's the blue door?!
[12:17] ---
    It'll be all over if the witch catches us.
[12:20] ---
    I've decided. I'll go see the witch.
[12:23] ---
    What're you going to do once you meet her?!
[12:26] ---
    Owww...
[12:28] ---
    You might be able to meet Lily.
[12:30] ---
    Oh, that's an excellent plan.
[12:38] ---
    Hey, I came to play.
[12:40] ---
    So that's the witch, huh?
[12:42] ---
    Oh?
[12:44] ---
    When I asked you to play earlier,
    you let go of my hand, didn't you?
[12:47] ---
    I changed my mind.
[12:49] ---
    I brought a friend, too.
[12:51] ---
    Hello.
[12:52] ---
    You two aren't cute.
[12:55] ---
    So...
[12:58] ---
    What is this?
[13:00] ---
    Anything really can happen, huh?
[13:05] ---
    Look, you're cute now.
[13:08] ---
    From now on, you two can take
    it easy as we play together!
[13:12] ---
    Can you see Lily?
[13:13] ---
    Not yet.
[13:14] ---
    Be quiet for now.
[13:16] ---
    You're pluckier than I expected.
[13:19] ---
    What might you be talking about?
[13:21] ---
    Oh, we were speaking of nothing important.
[13:24] ---
    What're you trying to butter her up for?
[13:26] ---
    If we offend her, we'll be killed.
[13:28] ---
    But it's just a dream, right?
[13:30] ---
    If things go sour, Lily'll come out.
[13:32] ---
    Is that what you're after?
[13:34] ---
    You got caught by the witch on purpose?
[13:36] ---
    Bingo.
[13:37] ---
    You shouldn't be so reckless!
[13:39] ---
    It's fine. We're just playing.
[13:41] ---
    You're talking about me, aren't you?
[13:43] ---
    Huh?
[13:44] ---
    You were talking about me
    just now, weren't you?
[13:46] ---
    No, that's not it--
[13:49] ---
    I'm sure of it. You were talking about me.
[13:51] ---
    Everyone's always talking about me.
[13:53] ---
    Always checking to see if
    I'm being a good girl or not.
[13:59] ---
    I'm not as good as they think I am!
[14:01] ---
    Don't go around deciding that on your own!
[14:03] ---
    Who said you were a good girl?
[14:05] ---
    Hey, don't make her mad!
[14:07] ---
    But it's weird, isn't it?
[14:09] ---
    Who cares if she's a good girl or not?
[14:13] ---
    Well, it's true that even when
    someone says "Let's play,"
[14:16] ---
    it can be unexpectedly dull.
    That happens all the time at dating mixers.
[14:20] ---
    You go to mixers even though you're a cat?
[14:23] ---
    Even though I look like this, I'm not a cat!
[14:25] ---
    Boring.
[14:28] ---
    You're so boring.
[14:30] ---
    This isn't fun...
[14:34] ---
    Wh--?
[14:36] ---
    You two aren't fun.
[14:39] ---
    Die...
[14:42] ---
    I won't allow anything that isn't fun!
[14:48] ---
    You're eating him?
[14:50] ---
    I've had enough. You all can have him.
[14:57] ---
    What shall I do with you?
[14:59] ---
    You wanna try eating me?
[15:01] ---
    You're not scared?
[15:02] ---
    Honestly, I am, but it's a dream, right?
[15:05] ---
    Then, I'll do this to you--
[15:21] ---
    It's a dream! It's a dream!
[15:24] ---
    This is a dream!
[15:30] ---
    Let's play!
[15:34] ---
    Kill her.
[15:35] ---
    Huh?!
[15:37] ---
    Look.
[15:44] ---
    You know, I like you.
[15:48] ---
    What?
[15:50] ---
    So let's go somewhere sometime,
    just the two of us.
[15:59] ---
    Okay.
[16:01] ---
    What, seriously?
[16:04] ---
    Yes, please allow me to accompany you.
[16:07] ---
    Jeez, damn it, how boring!
[16:11] ---
    I've lost! I lost, okay?
[16:17] ---
    No way, Yuko, why'd you
    get all serious about it?
[16:20] ---
    You should've been like, "I'm sorry.
    I'm not interested." Right?
[16:25] ---
    Why'd you go and say okay for?
[16:27] ---
    This was a game, you know.
[16:29] ---
    Damn it, how much did I lose?
[16:32] ---
    This sucks.
[16:33] ---
    You should've turned me down!
    You're so boring.
[16:42] ---
    What, you crying?
[16:47] ---
    She was always a model student
    at school and at home.
[16:50] ---
    She tried to keep up the image
    of being a serious and boring girl.
[16:53] ---
    She bound herself this whole time.
[16:56] ---
    But the more she tried to be
    who people expected her to be,
[16:59] ---
    the more she felt like she was suffocating.
[17:03] ---
    She went to sleep.
[17:04] ---
    She went to sleep?
[17:06] ---
    All the witches have Sleeping Beauty
    Syndrome in the real world.
[17:11] ---
    That's why, if you kill the witch,
    she'll awaken from her sleep.
[17:14] ---
    Damn it, I don't get it!
[17:33] ---
    Game set.
[17:34] ---
    Oh, I feel much better.
[17:36] ---
    Who's the strongest in this world?
[17:39] ---
    The Witch of Thunder!
[17:42] ---
    Is this what you wanted to do?
[17:44] ---
    What did you say?!
[17:45] ---
    This is boring.
[17:48] ---
    I can do whatever I want in my world, can't I?
[17:52] ---
    It's fine as long as I'm having fun!
[17:54] ---
    It's boring. Anyway, it's cold here.
[17:59] ---
    What are you saying?
[18:01] ---
    What "dream world" is this?
[18:03] ---
    You're just being self-complacent.
[18:05] ---
    Because it's a dream.
[18:07] ---
    There are tons of things I like here.
[18:10] ---
    But you're by yourself, right?
[18:13] ---
    That's why I like it!
[18:15] ---
    I'm not causing problems for anyone, am I?
[18:17] ---
    It's super tiring to be the girl
    everyone wants me to be.
[18:22] ---
    I can't fail.
[18:24] ---
    But I really want to be spoiled.
[18:26] ---
    But I can't!
[18:28] ---
    That's why I had no choice
    but to bind myself!
[18:31] ---
    I can do what I want in
    this world at least, right?!
[18:36] ---
    Is that all you wanted to say?
[18:40] ---
    Then, it's my turn.
[18:45] ---
    You're making me mad.
[18:48] ---
    All this talk about binding yourself
    trying to make people feel bad for you.
[18:52] ---
    Are you into bondage or something?
[18:55] ---
    What do you know about me?!
[19:01] ---
    If you don't cry out like that,
    no one will understand!
[19:11] ---
    Why don't you stop trying
    to make yourself look good?
[19:14] ---
    You can be more laidback in life.
[19:16] ---
    Being laidback's nice. It's easier.
[19:19] ---
    Laidback...
[19:22] ---
    That doesn't suit me.
[19:25] ---
    Don't just decide like that.
[19:27] ---
    I'm telling you, that's what's wrong.
[19:31] ---
    First, let's skip school.
[19:34] ---
    Okay?
[19:36] ---
    I'll take you somewhere fun.
[19:45] ---
    Really?
[19:49] ---
    Really.
[19:50] ---
    I promise.
[19:54] ---
    Let's open your eyes.
[20:09] ---
    Wait, I didn't say anything
    about getting naked...
[20:19] ---
    I'm sorry... It hurt, didn't it?
[20:21] ---
    It was a dream.
[20:23] ---
    It didn't hurt.
[20:25] ---
    I wish I could've met you sooner...
[20:31] ---
    What's your name?
[20:33] ---
    Yuko Sakurabe.
[20:58] ---
    Man, I dreamed that I got eaten...
[21:01] ---
    You really did get eaten.
[21:04] ---
    Did you do this?
[21:06] ---
    I wanna wake up soon, too.
[21:09] ---
    I'm starting to think more and more
    that you're someone amazing.
[21:12] ---
    Oh, Lily showed up after all.
[21:14] ---
    What?
[21:17] ---
    A blue door!
[21:20] ---
    Once you wake up, come to my lab.
[21:24] ---
    There's still a lot I need
    to talk to you about.
[21:37] ---
    Huh? Professor?
[21:44] ---
    I'm going to sleep. Again.
[22:17] ---
    Everyone secretly harbors
    a colorful dream in their hearts
[22:25] ---
    Gather up the pieces of your dream,
    and a beautiful future is sure to be waiting
[22:32] ---
    The white-winged birds sing
[22:40] ---
    Ascend, prayerful melody, ride the wind
[22:48] ---
    Come on, let’s go, let’s journey
    across the infinite sky together
[22:54] ---
    To an unseen wonderland
[22:56] ---
    One day, the magic of time will come to you
[23:00] ---
    And bring the light with it
[23:05] ---
    So reach out your hand
[23:26] ---
    Your dream.
[23:28] ---
    What will you do if your dream is taboo?
[23:33] ---
    Do, baa!
[23:34] ---
    "Time Stopped at Age 12"
[23:35] ---
    The next dream is
    "Time Stopped at Age 12."
[23:39] ---

[23:41] ---

[23:43] ---

Season 1

2 - Time Stopped at Age 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:13] ---
    Stop... Stop, help!
[02:15] ---
    Everyone said that. Everyone.
[02:21] ---
    They all said, "Help."
[02:24] ---
    But you smiled.
[02:27] ---
    Opening your mouth big, like this!
[02:46] ---
    A dream, huh?
[02:48] ---
    "Time Stopped at Age 12"
[02:59] ---
    I finally met someone--
[03:01] ---
    Someone who might be able to wake you up.
[03:04] ---
    The victim was a member
    of a group of criminals
[03:06] ---
    responsible for a number
    of murders ten years ago.
[03:09] ---
    He was a minor at the time,
    at 16 years of age.
[03:09] ---
    "Hypnology" "Sleep Research"
[03:12] ---
    In this incident, the boys
    snuck into a family's house
[03:17] ---
    and killed the parents and oldest daughter,
    leaving only the second daughter alive.
[03:23] ---
    In addition, the only person to
    escape danger, the second daughter,
[03:26] ---
    is currently afflicted with Sleeping Beauty
    Syndrome and is in a comatose state.
SIGN    "Yo Saeki (26)" "Unmarried Man Stabbed to Death" "Victim was a boy involved in killing a family ten years ago"
[03:30] ---
    Police believe it is related to--
[03:38] ---
    I wonder what that dream was...
[03:40] ---
    There's no doubt about it.
[03:42] ---
    The witch killed someone.
[03:44] ---
    Wh-Why are you here?
[03:46] ---
    More importantly, what you dreamed
    happened in the real world.
[03:51] ---
    My dream...
[03:53] ---
    How do you know about it?
[03:54] ---
    Don't worry about it.
[03:55] ---
    How can I not?
[03:57] ---
    It's fine, just listen.
[03:59] ---
    The witch will strike two more times.
[04:01] ---
    She will kill like you saw in your dream.
[04:04] ---
    What did you say...?
[04:06] ---
    It happened ten years ago...
[04:14] ---
    There was a family
[04:16] ---
    that was killed in their home.
[04:18] ---
    The victims were the father, the mother,
    and the oldest daughter, who was 15.
[04:23] ---
    Her younger sister, who was 12 at the time,
    hid in the closet and barely survived.
[04:30] ---
    But she saw everything.
[04:33] ---
    The culprits were arrested based
    on the younger sister's testimony,
[04:36] ---
    but all three of them were minors.
[04:38] ---
    They were all boys of 16 at the time.
[04:41] ---
    They were not acquainted
    with the victims at all,
[04:43] ---
    and their motive was just to shock the world.
[04:48] ---
    All the bones in the father's
    body were broken.
[04:50] ---
    The mother had been hacked apart with a knife.
[04:52] ---
    The oldest daughter's neck was--
[04:54] ---
    That's enough.
[04:55] ---
    I don't want to imagine any more.
[04:57] ---
    I'm not even going into all the gory details.
[04:59] ---
    Whatever you say.
[05:01] ---
    This was a game for them.
[05:04] ---
    To make it look as if they were
    killed because of a grudge,
[05:07] ---
    creating a locked-room murder
    mystery for the world to solve.
[05:12] ---
    I remember it. I saw it on the news.
[05:15] ---
    The boys were all thought of as
    "good boys" at home and at school.
[05:20] ---
    They got good grades.
[05:22] ---
    The main offender didn't kill anyone
    but came up with the scenario for this game
[05:25] ---
    and told the other two
    what to do at the scene.
[05:29] ---
    Two years ago, the three
    of them reentered society.
[05:32] ---
    Who was killed this time?
[05:34] ---
    It was one of the killers.
[05:38] ---
    He was killed inside a locked room.
[05:41] ---
    So it was a locked-room murder?
[05:43] ---
    He was killed in the same way as the mother.
[05:46] ---
    There are two more of those boys.
[05:49] ---
    There is no doubt that
    they will also be targeted.
[05:52] ---
    So the culprit is the younger sister
    with Sleeping Beauty Syndrome?
[05:56] ---
    That is what I deduce.
[05:58] ---
    Then, it'll be faster if we wake up the sister.
[06:01] ---
    Those afflicted with Sleeping Beauty
    Syndrome cannot be woken up.
[06:05] ---
    Then, it's like she's dead.
[06:08] ---
    Her heart is also closed to reality.
[06:11] ---
    However, you were able to
    share a dream with the witch.
[06:15] ---
    That is one lead we have
    to solving this crime.
[06:18] ---
    I'm sure you can reach the witch.
[06:22] ---
    Why did I dream the same dream as the witch?
[06:25] ---
    Don't you think Lily holds the key to that?
[06:28] ---
    I wonder...
[06:30] ---
    Why are you trying so hard, anyway?
[06:34] ---
    This has nothing to do with you, right?
[06:36] ---
    It does have something to do with me.
[06:38] ---
    Because you research the dream world?
[06:41] ---
    My younger sister also has
    Sleeping Beauty Syndrome.
[06:46] ---
    Seriously?
[06:48] ---
    Here's a communicator.
[06:49] ---
    It'll connect me in the real world
    to you in the dream world.
[06:53] ---
    How will that work?
[06:55] ---
    In the real world, I'll contact
    the boys who were involved
[06:59] ---
    and take measures against the witch.
[07:01] ---
    You'll be in the dream world,
    keeping the witch from killing anyone.
[07:05] ---
    Hey.
[07:08] ---
    Will the witch be charged with any crime if
    she kills in the dream and it becomes reality?
[07:13] ---
    That is not the issue here.
[07:16] ---
    Even if it's for vengeance,
    murder cannot be allowed.
[07:20] ---
    That's what it means to have morals, right?
[07:23] ---
    I'm counting on you.
[07:27] ---
    What does it mean to have morals...?
[07:41] ---
    Oh, it's fine.
[07:44] ---
    Take this.
[07:46] ---
    Caffeine pills?
[07:50] ---
    What do you want, old man?
[07:52] ---
    You should take that quickly.
[07:54] ---
    You'll be killed if you fall asleep.
[07:56] ---
    You know something, don't you?
[07:59] ---
    I'm not interested in what scumbags you are,
    or whether or not you're rehabilitated.
[08:05] ---
    But even if it's scum that'll be killed,
    if I know that there will be a murder,
[08:10] ---
    then I think morally, I have to stop it.
[08:13] ---
    Huh? I don't really get it.
[08:16] ---
    Tell me about the nightmares
    you have been having.
[08:31] ---
    I'm in the witch's world.
[08:33] ---
    What kind of world is it?
[08:36] ---
    This is probably the scene of the murders.
[08:39] ---
    I get a bad feeling from it.
[08:41] ---
    It makes me irritated.
[08:43] ---
    It's like I'm mad and sad
    and scared at the same time,
[08:46] ---
    and I can't really explain how I feel...
[08:49] ---
    You know?
[08:51] ---
    The witch's feelings are
    taking over the dream world.
[08:54] ---
    Look for the witch.
[08:56] ---
    What about on your end?
[08:57] ---
    I just met them.
[09:00] ---
    I'm hanging up.
[09:01] ---
    What is it, old man?
[09:03] ---
    Oh, it was a call from a friend.
[09:05] ---
    A friend?
[09:07] ---
    A friend who'll keep
    you guys from getting killed.
[09:10] ---
    Old man, you sure you're
    not with the police?
[09:12] ---
    I mainly operate inside dreams.
[09:16] ---
    Don't tell me you hear voices, too?
[09:19] ---
    Don't worry about that. Just keep
    telling me about your nightmares.
[09:24] ---
    Like I told you, it's the
    same dream, every day.
[09:27] ---
    For me, too.
[09:29] ---
    It's always a pair of red heels.
[09:33] ---
    And they keep chasing me.
[09:36] ---
    I always get strangled.
[09:40] ---
    What about you?
[09:42] ---
    My bones are broken slowly.
[09:45] ---
    When I can't move anymore,
    my body gets chopped to pieces.
[09:48] ---
    And you dream this every night?
[09:49] ---
    Yeah, every night.
[09:51] ---
    That's why I've been trying
    to stay awake as much as possible.
[09:54] ---
    Which is why you have these, huh?
[09:57] ---
    Saeki was killed in his sleep, right?
[09:59] ---
    That appears to be the case.
[10:01] ---
    It's possible that the
    nightmare linked to reality,
[10:03] ---
    resulting in a locked-room murder.
[10:07] ---
    The witch is completing what you all
    wanted to make happen yourselves.
[10:12] ---
    See?
[10:16] ---
    Don't fall asleep.
[10:17] ---
    Just a little... Just five minutes...
[10:20] ---
    No, you can't fall asleep.
[10:22] ---
    Who the hell do you think you are?
[10:24] ---
    He's right. The way to escape
    the witch is to stay awake.
[10:29] ---
    Once you fall asleep,
    the nightmare will become reality.
[10:32] ---
    Bear it.
[10:33] ---
    I'm seriously at my limit here!
[10:35] ---
    It's all your fault that
    it turned out like this!
[10:37] ---
    What, are you scared?
[10:39] ---
    Yeah! You're not?
[10:42] ---
    I'd like to meet the witch
    this old man keeps talking about.
[10:47] ---
    I might sleep to do that.
[10:49] ---
    Oh, I've got a great idea.
[10:51] ---
    We'll go to sleep. And then,
    we just need to kill the witch ourselves.
[10:57] ---
    You!
[10:58] ---
    I can't stay awake any longer!
[11:02] ---
    Is it all right to just leave him?
[11:04] ---
    That's not a bad idea.
[11:06] ---
    We'll lay our own trap.
[11:08] ---
    Are you serious?
[11:29] ---
    I came to meet you.
[11:31] ---
    I dreamed that you killed this guy.
[11:34] ---
    I wish I could've made him suffer more.
[11:38] ---
    Mom's throat was cut.
[11:41] ---
    She couldn't even scream.
[11:44] ---
    You're the younger sister that
    survived that incident, right?
[11:48] ---
    Can I watch?
[12:01] ---
    Aw, crap. I'm totally gonna fall asleep now.
[12:04] ---
    Man, I'm goin' to sleep.
[12:06] ---
    If she's gonna come, let 'er.
[12:08] ---
    Who cares if she's a witch? You stupid?
[12:23] ---
    Is this someone who killed your family?
[12:27] ---
    Is the witch there?
[12:29] ---
    Things have gotten annoying on this end.
[12:31] ---
    She's right in front of me.
[12:33] ---
    What's the situation?
[12:35] ---
    She's caught something weird.
    She says it's one of the perpetrators.
[12:38] ---
    That guy went to sleep after all, huh?
[12:43] ---
    Does that hurt?
[12:44] ---
    It hurts, doesn't it?
[12:46] ---
    "Help," my sister said.
[12:50] ---
    "Don't kill me." But these guys just smiled.
[12:55] ---
    I won't smile.
[12:58] ---
    I hated my family.
[13:01] ---
    I was always rebelling...
[13:04] ---
    That day, I died, too.
[13:07] ---
    The way my family died killed my heart.
[13:13] ---
    The three of them just happened to be
    in this room, and I was in my own room.
[13:18] ---
    But I heard sounds and saw this...
[13:27] ---
    These guys were smiling.
[13:29] ---
    No one told them that I was there.
[13:34] ---
    I was protected by my dad,
    my mom, and my big sister.
[13:39] ---
    These guys weren't tried
    just because they were minors.
[13:42] ---
    Even though they were killers,
    they were protected by the law.
[13:46] ---
    Why?
[13:51] ---
    Ever since that day, my heart
    has been unable to leave this room.
[13:56] ---
    I've had to live with this
    memory this whole time.
[14:01] ---
    Those guys remember smiling.
[14:05] ---
    But it's different for me.
[14:11] ---
    She got the second one!
[14:13] ---
    Oh really?
[14:15] ---
    A weird one was crushed on this side, too.
[14:17] ---
    What do you mean, "a weird one"?
[14:21] ---
    Oh.
[14:23] ---
    It turned into a human corpse just now.
[14:25] ---
    You couldn't stop her?!
[14:27] ---
    How could I?
[14:29] ---
    What...?
[14:30] ---
    If I stopped her, then she
    wouldn't be able to leave here.
[14:33] ---
    Are you planning to help a killer?
[14:35] ---
    Well, this is a dream.
[14:37] ---
    People are dying in the real world!
[14:40] ---
    You met up with the perpetrators, right?
[14:42] ---
    Yeah.
[14:43] ---
    Didn't they piss you off?
[14:44] ---
    That has nothing to do with this.
[14:47] ---
    I... like this witch.
[14:51] ---
    She's amazing.
[14:53] ---
    I didn't realize you could use
    the dream world in this way.
[14:59] ---
    Listen, the effect dreams
    have on reality is--
[15:02] ---
    You're a boring guy.
[15:08] ---
    There's only one more left. Finish him.
[15:13] ---
    I'm boring?
[15:19] ---
    They pissed me off, but if people
    realize you can kill in dreams,
[15:25] ---
    then everyone would start doing it.
[15:30] ---
    A nightcap, please.
[15:33] ---
    Hey.
[15:36] ---
    This is a dream, but it does mean
    that you've also killed someone.
[15:41] ---
    I want to know more about you.
[15:47] ---
    It's fine if you don't want to talk, though.
[15:52] ---
    It was my dream to do this.
[15:56] ---
    For revenge?
[15:58] ---
    Until that day, I didn't have anything...
[16:04] ---
    My family was annoying.
[16:07] ---
    All the adults went on about
    having dreams or hope,
[16:10] ---
    but honestly, I didn't think
    I needed that stuff.
[16:14] ---
    I mean, I was fine the way I was.
[16:19] ---
    But that day...
[16:24] ---
    After that happened, I dreamed...
[16:27] ---
    ...to kill these guys.
[16:29] ---
    To make them feel pain.
[16:30] ---
    To make them feel hundreds of times
    the pain my family felt, and then kill them.
[16:35] ---
    Then, I would feel like I was alive.
[16:39] ---
    That dream's over once you kill
    all three of them, though.
[16:43] ---
    Your dream will end.
[16:44] ---
    What'll you do after that?
[16:46] ---
    It doesn't matter.
[16:49] ---
    If I don't kill them, I can't live.
[16:56] ---
    You...
[16:58] ---
    What about them?
[17:01] ---
    Damn. You're amazing.
[17:04] ---
    You can do amazing stuff like this.
[17:06] ---
    I mean, you're cool. I honestly think that.
[17:18] ---
    The third guy, huh?
[17:20] ---
    This one didn't do anything himself.
[17:26] ---
    He's the one I wanted to kill the most.
[17:38] ---
    I wanted to meet you.
[17:40] ---
    The world changes after you
    kill someone, doesn't it?
[17:46] ---
    It was like that for us, too.
[17:48] ---
    But you came up with something
    pretty interesting, too, huh?
[17:52] ---
    To kill people using dreams. That's amazing!
[17:56] ---
    You can commit the perfect crime.
[17:59] ---
    How did you become able to do this?
[18:02] ---
    Come on, tell me.
[18:05] ---
    What the hell?
[18:06] ---
    Who are you?
[18:08] ---
    Don't worry about it.
[18:10] ---
    Are you her boyfriend?
[18:12] ---
    Don't tell me you also did something
    to her and were dragged into this?
[18:16] ---
    Idiot.
[18:18] ---
    Then, why don't you finish off
    this witch with me?
[18:27] ---
    I hope you don't misunderstand, though.
[18:29] ---
    These two were the ones who killed them.
[18:32] ---
    I'm less guilty than these two, you know.
[18:36] ---
    I don't understand why you'd
    want to kill me the most.
[18:42] ---
    You smiled.
[18:44] ---
    You just kept smiling.
[18:46] ---
    You're smiling now, too.
[18:47] ---
    I wanna try doing what you're doing, though...
[18:51] ---
    Is it like this?
[18:56] ---
    Hah! I did it!
[18:58] ---
    It's easy! Whatever you think happens, huh?
[19:02] ---
    This place is the best!
[19:04] ---
    I'm gonna do what I want to do.
[19:06] ---
    I'm famous on the internet, you know.
[19:15] ---
    You're pissing me off.
[19:20] ---
    She's strong, you know.
[19:22] ---
    She's way more amazing
    than someone like you.
[19:25] ---
    That's why I'll take her side.
[19:29] ---
    Does that hurt? Huh?!
[19:30] ---
    It hurts, doesn't it?
[19:33] ---
    I'll do it.
[20:13] ---
    Are you okay?
[20:15] ---
    The dream ended, huh?
[20:18] ---
    I have a new dream now...
[20:24] ---
    Thank you.
[20:51] ---
    Once I'm out of bed, I want to meet you.
[21:07] ---
    Welcome back.
[21:09] ---
    Are you the one who showed
    me that witch's dream?
[21:12] ---
    No, it wasn't me.
[21:15] ---
    What? Do you know who did?
[21:18] ---
    No, but I think someone is trying
    to tell you something, Brother.
[21:26] ---
    I wonder if I'll dream
    someone else's dream again...
[21:29] ---
    I don't know, but...
[21:31] ---
    Oh, well, I'm tired. Let me sleep.
[21:36] ---
    You killed someone?
[21:38] ---
    Yeah.
[21:40] ---
    But not the witch.
[21:44] ---
    Yurina...
[21:46] ---
    What dream are you having...?
[23:26] ---
    If the world ends tomorrow, is there
    someone you want to tell your feelings to?
[23:33] ---
    There is, baa!
[23:34] ---
    "The Witch of First Love"
[23:35] ---
    Next time's dream is
    "The Witch of First Love."
[23:41] ---

[23:43] ---

Season 1

3 - The Witch of First Love

Season 1

4 - The Witch of Gluttony

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    I've found another girl that I like.
[00:27] ---
    She's an underclassman, but she's slender,
    with long arms and legs.
[00:31] ---
    She's a model, actually.
[00:34] ---
    Airi, you're a reader model, so you're
    a model, too, as far as it goes.
[00:42] ---
    But I mean, a real model is, you know, thin.
[00:46] ---
    Airi, you're getting pudgy
    nowadays, aren't you?
[00:51] ---
    Sorry, but from now on, we're just friends.
[01:46] ---
    "The Witch of Gluttony"
[01:59] ---
    The curry is ready.
[02:01] ---
    Yay!
[02:02] ---
    We love your curry, Grandma!
[02:06] ---
    Thank you for this food!
[02:13] ---
    Special attack! Whee!
[02:17] ---
    Away you go!
[02:18] ---
    Away you go!
[02:20] ---
    Away you go!
[02:23] ---
    Freshness is the life of good ingredients!
[02:29] ---
    Here it comes!
[02:33] ---
    Candy Attack!
[02:41] ---
    Everything's ready! Whee!
[02:46] ---
    Now then, to start cooking!
[02:52] ---
    I'm going to keep turning them out! Whee!
[03:00] ---
    You're all looking tasty, too.
[03:34] ---
    You're tiny.
[03:39] ---
    Go!
[03:43] ---
    More! More!
[03:45] ---
    Whee! Whee! Whee! Whee! Whee!
[03:55] ---
    Let the whole world turn into candy!
[04:09] ---
    It was a dream?
[04:51] ---
    Oh well, off to work.
[05:01] ---
    Yum!
[05:07] ---
    "Now serving Airi's summer curry!!"
[05:09] ---
    Yum! Yum! Yummy! This is terrific!
[05:14] ---
    Excuse me, can I get another, please?
[05:19] ---
    For my money, this curry wins a place
    in the greatest dish hall of fame.
[05:24] ---
    Here you go.
[05:26] ---
    ♪ You, and me, and puppies, and kitties, ♪
[05:30] ---
    ♪ everyone loves curry rice! ♪
[05:34] ---
    ♪ Beef, chicken, pork, Keema, ♪
[05:38] ---
    ♪ everyone loves curry rice! ♪
[05:41] ---
    ♪ Curry rice! ♪
[05:43] ---
    ♪ Curry rice! ♪
[05:50] ---
    I've found another girl that I like.
[05:53] ---
    She's an underclassman, but she's slender.
[05:55] ---
    But I mean, a real model is, you know, thin.
[05:59] ---
    Airi, you're getting pudgy
    nowadays, aren't you?
[06:04] ---
    He calls me pudgy, but the last time
    I had a donut was three years ago.
[06:10] ---
    I sure would like a donut. Like I could.
[06:14] ---
    I'm so careful, too, because
    it's easy for me to get fat.
[06:18] ---
    Another, please!
[06:20] ---
    Okay!
[06:23] ---
    --♪ Grandpa, and Grandma,
    and Brother, and Sister, ♪
    --Airi, your curry has a lot of fans, huh?
[06:27] ---
    ♪ everyone loves curry rice! ♪
[06:53] ---
    A cat and donuts...
[07:05] ---
    Wow... It's so hot every day.
    Is it getting to you?
[07:13] ---
    Mmm, that's good. Delicious! Buono!
[07:19] ---
    Listen...
[07:20] ---
    Haruto, here, have a little taste.
[07:23] ---
    Nah, not right now.
[07:26] ---
    My dreams lately have been about
    nothing but donuts and candy.
[07:29] ---
    Hmm, I was hoping you would
    eat at least one of these, Haruto.
[07:34] ---
    You brought some curry yesterday, right?
[07:37] ---
    I've been on a curry kick lately.
[07:40] ---
    So, anything going on?
[07:42] ---
    No, not especially.
    Anything going on with you?
[07:48] ---
    I've been going to this weird land
    of candy every night, is all.
[07:52] ---
    Oh, but the weirdest thing
    is that there's a cat
[07:56] ---
    who brings curry and donuts
    to eat, every single day.
[07:58] ---
    That is an unusual cat, huh?
[08:01] ---
    ♪ I love you, curry rice! ♪
[08:05] ---
    ♪ Curry rice! ♪
[08:07] ---
    Go away!
[08:08] ---
    These are huge.
[08:11] ---
    What are these?
[08:13] ---
    A parting gift from the cat.
[08:15] ---
    These are way huge!
[08:17] ---
    I love these!
[08:19] ---
    La-la-la donuts!
[08:23] ---
    You really are just a kid.
[08:26] ---
    Brother! All girls love snacks!
[08:31] ---
    Brother! Brother!
[08:33] ---
    The donuts are multiplying!
[08:35] ---
    Huh?!
[08:37] ---
    Brother, let's go!
[08:39] ---
    Hold up.
[08:41] ---
    Whee-whee! Whee-whee!
[08:47] ---
    Lily!
[08:51] ---
    Where did you go?!
[08:56] ---
    What the hell is this?
[09:03] ---
    Lily!
[09:12] ---
    Ugh... I'm more-or-less getting used to this.
[09:18] ---
    Huh?
[09:22] ---
    --There's no taste.
    --There's no taste.
[09:26] ---
    --I still need to find Lily.
    --Donuts! Whee-whee!
[09:39] ---
    A soy-flour donut?
[09:43] ---
    Ow! Ow! Ow!
[09:50] ---
    Lily, that hurts, that hurts, that hurts!
    I don't taste that good!
[10:02] ---
    I can't eat any more.
[10:05] ---
    This Brother-donut is a hit.
[10:09] ---
    For Pete's sake.
[10:10] ---
    Haruto, you seem to be going out
    with Lily every night lately.
[10:17] ---
    What are you eating?!
[10:22] ---
    The limited edition "My Summer
    Curry," in the big size.
[10:27] ---
    Man, I'm on a curry kick lately. Want some?
[10:31] ---
    Nah, I just stuffed myself with donuts.
[10:34] ---
    Wait, isn't that cup ramen too hot for you?
[10:36] ---
    You do have a cat's tongue after all.
[10:38] ---
    No, I don't have a cat's tongue.
[10:41] ---
    --Lily?
    --I can eat both hot ramen and hot curry just fine.
[10:44] ---
    Nothing beats curry in the summer.
    Don't you think so, Haruto?
[10:48] ---
    I'm all about the limited-time curry
    this one coffee shop has now.
[10:52] ---
    I'm telling you, it's the
    absolute gold standard food.
[10:54] ---
    Every day, I just can't rest
    until I've had some.
[10:58] ---
    The secret ingredient in that shop's
    curry has to be bonito flakes.
[11:06] ---
    Hurry along, now.
[11:08] ---
    Oh, right...
[11:09] ---
    On the subject of bonito flakes,
[11:11] ---
    they have nine kinds of
    essential amino acids
[11:13] ---
    that your body can't produce on its own.
[11:16] ---
    Tryptophan, in particular, is an amino acid
[11:18] ---
    which is needed to produce
    a neurotransmitter called serotonin.
[11:21] ---
    My point being...
[11:23] ---
    If you keep on eating their curry,
    it will help you relieve stress
[11:26] ---
    and alleviate any insomnia.
    Man, it's fantastic.
[11:40] ---
    The fourth witch, huh?
[11:55] ---
    Thank you for this food!
[12:15] ---
    --More!
    --More!
[12:16] ---
    Grandma, we love your curry!
[12:20] ---
    --It's yummy!
    --It's yummy, isn't it?
[12:35] ---
    Grandma's curry... That takes me back.
[12:39] ---
    She put in lots of tomatoes, right?
[12:42] ---
    Every August, I would always
    go and stay with Grandma.
[12:49] ---
    I made curry with Grandma a lot.
[12:52] ---
    It was full of onions, potatoes,
    carrots, eggplant, and tomatoes.
[12:57] ---
    I was so happy to make it with Grandma.
[13:12] ---
    When I got into high school,
[13:14] ---
    and started as a reader model,
    I got so busy that I wasn't able to go.
[13:19] ---
    I sure wished I could make curry
    with Grandma once again.
[13:28] ---
    Grandma, it's a popular menu item
    at Uncle's coffee shop.
[13:33] ---
    Someone even comes in for it every day.
[13:53] ---
    It's gone up?
[13:55] ---
    That's strange. It's so hot,
    I'm not even eating very much.
[14:09] ---
    ♪ Katsumi loves his curry! ♪
[14:14] ---
    Mmm, as good as always! Another, please!
[14:23] ---
    Yum! Yum!
[14:25] ---
    Another, please!
[14:27] ---
    Okay.
[14:29] ---
    --♪ Everyone loves curry rice! ♪
[14:32] ---
    --He's in fine form again today, huh?
    --♪ Everyone loves curry rice! ♪
[14:32] ---
    --He's in fine form again today, huh?
    --♪ Katsumi loves his curry! Katsumi! ♪
[14:37] ---
    "Airi, you have 5 kg to go
    to reach your ideal weight"
[15:09] ---
    Yay! This place is full of donuts!
[15:13] ---
    How long is this going to go on?!
[15:16] ---
    Come on, wake up from this dream!
[15:18] ---
    Away you go! Whee-whee!
[15:23] ---
    Everything turn into candy!
[15:35] ---
    Hmm? This tastes different.
[15:40] ---
    Thank you for waiting.
[15:43] ---
    You really do love curry, don't you?
    Thanks for always coming in.
[15:51] ---
    I like how you put so many tomatoes in it.
[16:15] ---
    I can't take these donuts anymore!
[16:19] ---
    In this world, no matter
    how much you eat, it's okay!
[16:23] ---
    I've had enough! I want to go home!
[16:26] ---
    You eat, and eat, and never get fat.
[16:29] ---
    That sounds terrific.
[16:31] ---
    Brother...
[16:33] ---
    I'm... leaving.
[16:37] ---
    Whoa, wait!
[16:51] ---
    Would you mind undoing these?
[16:54] ---
    Can I eat you?
[16:57] ---
    Did you hear what I said?
[16:59] ---
    Mm-hmm.
[17:01] ---
    I'm the queen of the Land of Donuts!
[17:06] ---
    Listen...
[17:07] ---
    More donuts. More candy. Let's eat... more...
[17:15] ---
    I want to eat, but I'm not sure I should.
[17:19] ---
    Donuts, cotton candy...
[17:21] ---
    Soft. Ice. Cream.
[17:24] ---
    Chocolate, candy, jellies, love...
[17:28] ---
    I can eat and eat, and still
    have a knockout figure...
[17:34] ---
    I want to eat, but I'm not sure I should.
[17:38] ---
    Can I eat you?!
[17:41] ---
    Whee! Whee!
[18:28] ---
    --Thank you for this food!
    --Thank you for this food!
[18:35] ---
    Whoo! More, please!
[18:40] ---
    This curry is top-notch!
[18:42] ---
    Huh?
[18:45] ---
    You're not eating?
[18:47] ---
    Aren't you hungry?
[18:51] ---
    It's good.
[18:56] ---
    It may be good, but...
[18:59] ---
    But...?
[19:01] ---
    If I eat it, I'll lose weight.
[19:04] ---
    You'll lose weight?
[19:06] ---
    Does eating and losing weight bother you?
[19:09] ---
    Mm-hmm.
[19:11] ---
    When I eat, I lose weight in a hurry.
[19:14] ---
    And losing weight is a bad thing?
[19:16] ---
    Yes, it is.
[19:19] ---
    When I ate and lost weight,
    my boyfriend dumped me.
[19:27] ---
    Why don't you try having just one bite?
[19:32] ---
    Whether you lose weight or gain it,
[19:34] ---
    it's no fun if you can't
    enjoy your meal, is it?
[20:26] ---
    That's so good! And so fun!
[21:08] ---
    Another dish, and some coffee, please!
[21:11] ---
    Okay!
[21:14] ---
    Oh, he's in fine form again today, huh?
[21:18] ---
    He sure does seem to
    enjoy eating, doesn't he?
[21:23] ---
    ♪ You, and me, and puppies, and kitties, ♪
[21:27] ---
    ♪ everyone loves curry rice! ♪
[21:30] ---
    --I'm going to find a new love!
    --♪ Beef, chicken, pork, Keema, ♪
[21:34] ---
    --♪ everyone loves curry rice! ♪
[21:35] ---
    --Whoa, Airi...?
    --♪ everyone loves curry rice! ♪
[21:38] ---
    ♪ Grandpa, and Grandma,
    and Brother, and Sister, ♪
[21:42] ---
    ♪ everyone loves curry rice! ♪
[21:46] ---
    ♪ Curry rice! ♪
[21:48] ---
    ♪ Curry rice! ♪
[21:56] ---
    In a halo-shaped donut,
    in cream soda, I dissolve
[22:08] ---
    Which should I pick, a love life prediction
    or a weather forecast?
[22:32] ---
    The spiral staircase in the mirror
    is covered in icing
[22:44] ---
    In my dreams, the world is pastel
[22:57] ---
    The truth is, I don’t know
    if the truth is true
[23:08] ---
    My only guidepost is the warmth
    I feel in my heart
[23:28] ---
    If there were a path you could take,
    different from your current one,
[23:31] ---
    would you want to take it?
[23:33] ---
    Yes I would, baa!
[23:34] ---
    "The Witch of Ordinariness"
[23:35] ---
    Next time's dream is
    "The Witch of Ordinariness."
[23:41] ---

[23:43] ---

[23:45] ---

Season 1

5 - The Witch of Ordinariness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Saegusa, do you hear me?
[00:06] ---
    Come on out of there, Mirei!
[00:08] ---
    Stop this nonsense!
[00:10] ---
    Saegusa, answer us!
[00:12] ---
    If only... If only it weren't
    for this leg... If only...
[00:19] ---
    Saegusa! Do you realize
    what you are about to do?!
[00:23] ---
    Please, Mirei, open this door!
[00:25] ---
    Stay away! I can't take any more!
    I'll never skate again!
[00:29] ---
    From now on, I'm living the way Iwant to!
[00:32] ---
    Don't make any hasty decisions!
[00:34] ---
    I'm breaking it down!
[00:41] ---
    Farewell to who I've been up to today.
[00:50] ---
    Whoa...
[01:26] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:43] ---
    Up above the forest of slumber
[01:50] ---
    Two moons look down from the sky
[01:57] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[02:04] ---
    Where are we going?
[02:15] ---
    ENTER THE RED DOORS
[02:30] ---
    Hmm. So that dream
    would have to be a witch.
[02:34] ---
    Probably. Even I can tell that much.
[02:38] ---
    What are you so angry about?
[02:40] ---
    I don't like seeing people in pain.
[02:43] ---
    Mirei Saegusa... I've heard of her.
[02:47] ---
    Really, who breaks their own
    leg with a hatchet?
[02:50] ---
    It must have been a pretty big deal.
[02:52] ---
    A cute girl like her...
[02:58] ---
    Are you in love?
[02:59] ---
    It's not that!
[03:01] ---
    All right. We know her name.
    I'll do some checking on my end.
[03:05] ---
    Once I access the database, I ought to
    be able to find something to go on.
[03:10] ---
    But listen to me;
    I'm going to say this plainly--
[03:13] ---
    She's a witch. Your love isn't going anywhere.
[03:16] ---
    I told you, it's not like that!
[03:20] ---
    Huh? For me, too?
[03:23] ---
    If you don't want it, fine.
[03:32] ---
    Mirei Saegusa, 18, figure skater.
[03:35] ---
    At age three, her grandfather
    took her to a local ice rink,
[03:38] ---
    where she discovers skating.
[03:40] ---
    She picks up spins and jumps by watching others,
[03:43] ---
    and is scouted out by a skating school
    coach while she's skating for fun.
[03:47] ---
    She becomes a household name
[03:49] ---
    by winning the All-Japan
    Championship at the age of 14.
[03:53] ---
    She becomes a domestic superstar.
[03:56] ---
    Afterward, with her rich
    expressiveness and technical skill,
[03:58] ---
    she takes the world by storm, and,
    coupled with her endearing good looks,
[04:02] ---
    --becomes a national idol.
    --Mirei Cocoa is the flavor of love.
[04:04] ---
    "High-Flying Jumper"
[04:04] ---
    As the favorite in the upcoming Olympics...
[04:06] ---
    "Fairy on Ice"
[04:07] ---
    "Goddess of the Rink"
[04:07] ---
    ...she enjoys the fame of being a phenomenon.
[04:08] ---
    "World's Greatest"
[04:10] ---
    In her last appearance,
    at the world championships,
[04:12] ---
    she messed up a triple jump and fell,
    ending up in second place.
[04:15] ---
    Immediately afterward, for unexplained reasons,
[04:17] ---
    she came down with Sleeping Beauty
    Syndrome, and fell into a coma.
[04:26] ---
    So now what?
[04:32] ---
    Saegusa, do you hear me?
[04:34] ---
    Come on out of there, Mirei!
[04:36] ---
    Stay away! I can't take any more!
    I'll never skate again!
[04:40] ---
    From now on, I'm living the way I want to!
[04:44] ---
    Farewell to who I've been up to today.
[04:49] ---
    You like her?
[04:51] ---
    W-What? When did you get here?
[04:53] ---
    Mirei is pretty, isn't she?
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    You look like you're wondering how I know.
[05:01] ---
    I can tell. I know everything
    about you, Brother.
[05:04] ---
    Again, what is it with this "Brother"--
[05:06] ---
    I think she's crying for help.
[05:09] ---
    Huh?
[05:10] ---
    Maybe she's sending a telepathic message.
[05:15] ---
    Gotcha!
[05:16] ---
    Huh?
[05:17] ---
    I'm kidding. I just wanted
    to see what you'd do.
[05:20] ---
    Why, you... Mess with your brother, will you?!
[05:23] ---
    There, you see? I've got you saying "Brother."
[05:26] ---
    I never said that!
[05:28] ---
    Did, too, did, too!
[05:30] ---
    "Ms. Mirei Saegusa"
[05:33] ---
    Please excuse me.
[05:40] ---
    Yurina, don't you end up like this, too.
[05:46] ---
    Was she really that famous?
[05:48] ---
    How is it I don't know her?
[05:50] ---
    I suppose I don't watch
    figure skating. Did you know?
[05:54] ---
    Well, yeah.
[05:56] ---
    Still, why would a big star
    like her smash her leg?
[06:00] ---
    In her last competition before
    she went to sleep, she slipped up.
[06:04] ---
    She must have been driven
    to despair over losing.
[06:06] ---
    If it were me, I'd never do anything like that.
[06:09] ---
    I'd have far too much fun being fussed over.
[06:12] ---
    There are worlds that the
    common man can't understand.
[06:15] ---
    Maybe that's what it was.
[06:21] ---
    Say, what if we skipped
    taking care of this witch?
[06:24] ---
    Hm? What's this, all of sudden?
[06:27] ---
    Oh, uh, this one is just...
[06:30] ---
    You don't care about your sister?
[06:32] ---
    Yes, I do, but...
[06:34] ---
    I want to help this girl out.
[06:38] ---
    Huh?
[06:39] ---
    Besides,
[06:41] ---
    she's already here.
[06:44] ---
    If you're not up for it,
    that's fine. I'll go by myself.
[06:48] ---
    Hold on. Why are you so gung-ho this time?
[06:52] ---
    She came just to share her dream with me.
[06:54] ---
    I think it's some kind of sign.
[06:57] ---
    If I can do something for her,
    I'd like to do it. Not to mention...
[07:01] ---
    I can't walk away from a cute girl's
    telepathic message, you know?
[07:11] ---
    Well, I guess I have no right
    to stop him, do I?
[07:24] ---
    What do you know?
    It's just a regular college.
[07:31] ---
    I-I'm so sorry!
[07:33] ---
    Oh, no, my fault.
[07:39] ---
    Okay then, what do I do now?
[07:43] ---
    Figure skating? Do we even
    have that at our college?
[07:47] ---
    Mirei Saegusa? No, don't know her.
[07:51] ---
    If there were a cute girl like that here,
    this place would be jumping.
[07:54] ---
    Give me 20,000, and I'll find her for--
[07:58] ---
    Um, I can't seem to find her.
[08:01] ---
    Come on, use your head a little.
[08:07] ---
    Mirei Saegusa, someone from
    your family is waiting for you.
[08:11] ---
    Please come to the General
    Affairs windows at once.
[08:15] ---
    Excuse me, I'm Saegusa. I was just paged here.
[08:19] ---
    You said a family member was here...?
[08:22] ---
    Wait, really? Didn't we just...?
[08:28] ---
    Wow, I'm so glad I found you.
[08:31] ---
    But you have a whole
    different image now, huh?
[08:33] ---
    Excuse me, but have we met somewhere before?
[08:36] ---
    Oh, we haven't met in person.
    I mean, you're a celebrity, right?
[08:44] ---
    Ah, hold on! Hold on a second!
[08:48] ---
    I'm not going back! And who are you, anyway?
[08:51] ---
    What do you want, barging
    into my world like this?!
[08:53] ---
    You're the one who called me, aren't you?
[08:55] ---
    Huh?
[08:56] ---
    You came to me for help, right?
[08:58] ---
    I don't know what you're talking about.
[08:59] ---
    I'm enjoying my life here.
    Why would I want help?
[09:04] ---
    Let me go.
[09:06] ---
    You enjoy it here?
[09:08] ---
    Mind your own business.
    This has nothing to do with you.
[09:11] ---
    It's just a regular college, isn't it?
[09:15] ---
    I suppose you wouldn't understand, would you?
[09:18] ---
    No, no one would understand.
[09:22] ---
    But I've made up my mind.
    I'm going to live a different life.
[09:27] ---
    I'd been standing in the rink
    for as long as I can remember.
[09:32] ---
    Every morning at five o'clock,
    I went running for ten kilometers.
[09:35] ---
    After school, I skated at the rink until it closed,
[09:37] ---
    and when I got back, it was gym work
    and stretching until bedtime.
[09:40] ---
    Forget about field days and culture festivals,
[09:42] ---
    it didn't even matter if I had a test.
[09:44] ---
    I didn't even get to go on
    field trips or school excursions.
[09:47] ---
    I always ate meals in a moving vehicle,
[09:49] ---
    and on days off, I spent 20 hours in the rink.
[09:52] ---
    Have you ever been so exhausted
    that you fell asleep on the ice?
[10:07] ---
    Must be nice.
[10:55] ---
    Still, you started figure skating
    because you liked it, right?
[10:58] ---
    I still like it, even now.
[11:00] ---
    Then...
[11:01] ---
    I've never thought that
    my practices were too hard.
[11:03] ---
    But then, it isn't that I wanted a gold medal.
    Nor did I want to be a star.
[11:09] ---
    I just...
[11:11] ---
    I just want to live a normal life.
[11:15] ---
    A normal life?
[11:18] ---
    When I was a child, I was happy just to skate.
[11:21] ---
    I wasn't anxious about anything.
[11:23] ---
    As long as I was on the ice, I could be myself.
[11:27] ---
    Then, at some point, I was besieged
    by grownups I didn't know,
[11:30] ---
    and before I knew it, I'd been made an idol.
[11:33] ---
    I didn't want any of that.
[11:36] ---
    When I realized what had happened,
    I'd lost sight of myself.
[11:39] ---
    It's not as though I don't
    get what you're saying,
[11:42] ---
    but you're not missing anything.
[11:43] ---
    I mean, I don't think
    a normal life is all that great.
[11:48] ---
    --If I had all your talent--
[11:49] ---
    --I've had it!
    --If I had all your talent--
[11:51] ---
    I want to enjoy my youth
    along with everyone else, too!
[11:54] ---
    I want to experience what so many
    other people experience for myself!
[11:58] ---
    What's so wrong with wanting that?!
[12:02] ---
    Going to school, studying,
    playing with friends...
[12:06] ---
    ...finding lots of love...
[12:08] ---
    Being able to enjoy this moment...
    just like everyone else--
[12:14] ---
    that's all I want, and yet...
[12:22] ---
    You're right. I'm sorry. You do have
    the right to choose your own life.
[12:27] ---
    In that case, why don't you let me
    show you an average campus life?
[12:34] ---
    Who, you?
[12:36] ---
    I am, after all, a college student, too. Come on.
[12:43] ---
    'Kay...
[12:52] ---
    18if.
[13:39] ---
    So? How do you like
    an average campus life?
[13:42] ---
    It's incredibly fun! Coming here
    was the correct decision, all right.
[13:46] ---
    Oh, yeah? Well if you're that delighted,
[13:49] ---
    it was worth it giving you the tour.
[13:58] ---
    Let me guess--Yuki?
[14:00] ---
    Wha--?!
[14:01] ---
    Nice going! I'm behind you all
    the way, really. I hope it goes well.
[14:05] ---
    Yeah, thanks.
[14:17] ---
    Saegusa!
[14:19] ---
    Hey.
[14:20] ---
    Yuki!
[14:22] ---
    Listen, are you free on Saturday?
[14:24] ---
    Huh? Oh, yes. I have nothing special planned.
[14:28] ---
    In that case, I have two tickets
    to a movie premiere.
[14:31] ---
    Want to come with me?
[14:32] ---
    W-With you?!
[14:34] ---
    What, am I not good enough?
[14:36] ---
    N-No, nothing like that!
[14:38] ---
    Okay, it's settled. This Saturday, okay?
[14:41] ---
    I'll be in touch.
[14:43] ---
    Okay.
[14:45] ---
    What do I do, Haruto? I don't know
    what I'm supposed to wear!
[14:49] ---
    Anything you wear will be fine.
[14:51] ---
    You're used to performing
    at major venues, right?
[14:53] ---
    --Oh, jeez, what am I going to do?!
    --Come on, give me a little advice
    on the male mind that I can use!
[14:56] ---
    "Yuki"
[14:57] ---
    Oh, well, I don't know
    if I can help you there.
[15:00] ---
    Look, can you come along the day of the date?
[15:01] ---
    Don't be silly!
[15:07] ---
    Sorry to keep you.
[15:10] ---
    H-Hello!
[15:12] ---
    Waiting long?
[15:13] ---
    No, not at all.
[15:15] ---
    Wow, I almost didn't recognize you.
[15:17] ---
    Huh?
[15:17] ---
    Nothing. Well, ready to go?
[15:20] ---
    Oh, yes.
[15:27] ---
    I got worried about her and came after all.
[16:07] ---
    I had no idea there was
    such a pretty place nearby!
[16:13] ---
    You never came here as a kid?
    Like on a school outing?
[16:20] ---
    Listen, Yuki, thank you so much
    for everything today.
[16:25] ---
    I've never experienced
    anything like this before,
[16:28] ---
    so it almost seems like I'm still dreaming.
[16:30] ---
    Oh, come on. All we did is
    see a movie and get some tea.
[16:34] ---
    Yes, but, um...
[16:36] ---
    I was very pleased we did it.
[16:49] ---
    Say, Saegusa, do you still have some time?
[16:53] ---
    Huh?
[16:54] ---
    There's one more place I'd like to go with you.
[16:58] ---
    But, um...
[17:00] ---
    I'd like...
[17:02] ---
    I'd like to get to know you a little better.
[17:07] ---
    Okay.
[17:17] ---
    Why...?
[17:21] ---
    What's the matter?
    You've never skated before?
[17:23] ---
    No, I wouldn't say that.
[17:26] ---
    Good. Well, let's skate.
[17:28] ---
    S-Sure.
[17:45] ---
    Yeah.
[17:47] ---
    This is better.
[18:00] ---
    Ah, this sensation--
[18:10] ---
    Um... I...
[18:13] ---
    That was pretty. The prettiest
    I've seen you so far.
[18:18] ---
    Yuki...
[18:32] ---
    Yuki?!
[18:40] ---
    Come back to us, Mirei!
[18:42] ---
    Skate again!
[18:44] ---
    Skate, Saegusa!
[18:46] ---
    Saegusa!
[18:49] ---
    Mirei! Mirei! Mirei! Mirei! Mirei!
[18:53] ---
    Come on, skate, Mirei.
[18:57] ---
    After all, this is where you belong.
[19:01] ---
    N-No... Stop this...
[19:06] ---
    No!
[19:14] ---
    Like I told you, it isn't all that great.
[19:18] ---
    But why? How did this happen?
    This is my dream, isn't it?
[19:24] ---
    I don't know. It was going
    so well for a while there.
[19:28] ---
    But maybe that's just what your destiny is.
[19:33] ---
    Des... tiny...?
[19:35] ---
    The one place where you
    can really be yourself is...
[19:40] ---
    Yes. Ultimately, this is the
    only path I have, isn't it?
[19:50] ---
    That's right, Mirei. You shine
    brightest when you're on the ice.
[19:56] ---
    So keep right on skating. That's what your...
[20:01] ---
    ...destiny is.
[20:08] ---
    Well, I'll be going, then.
[20:10] ---
    Let me see you skate sometime
    in the outside world.
[20:30] ---
    It's all right. Knowing you,
    you'll be able to overcome this.
[20:42] ---
    Mirei?
[20:44] ---
    Can you understand me, Mirei Saegusa?!
[20:47] ---
    Doctor! Doctor!
[21:08] ---
    Did she seem happy?
[21:11] ---
    Yeah. It looked like she had gotten over it.
[21:14] ---
    I see.
[21:16] ---
    Also...
[21:18] ---
    I sensed something while looking at her.
[21:20] ---
    That there was something inescapable
[21:23] ---
    that Ihave been carrying
    without even realizing it.
[21:27] ---
    What would that be?
[21:28] ---
    Search me.
[21:32] ---
    Huh? Again?
[21:35] ---
    If you don't want it, fine.
[21:39] ---
    No, I think I'll eat.
[21:50] ---
    "The Witch of Ordinariness"
[21:52] ---
    I'm looking forward to some skating.
[23:28] ---
    If you became a hero of justice,
[23:30] ---
    then you'd want to beat up
    the bad guys, right?
[23:34] ---
    Bad guys, baa!
[23:34] ---
    "Curses Return Upon the Casters"
[23:35] ---
    Next time's dream is
    "Curses Return Upon the Casters."
[23:39] ---

[23:39] ---

[23:41] ---

Season 1

6 - Curses Return Upon the Casters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
    Up above the forest of slumber
[00:57] ---
    Two moons look down from the sky
[01:04] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[01:11] ---
    Where are we going?
[01:21] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:33] ---
    Kill... Kill... Kill...
[01:37] ---
    Kill... Kill... Kill...
[01:40] ---
    Kill... Kill...
[01:43] ---
    Oh, sorry...
[01:44] ---
    Kill!
[01:47] ---
    He's got a knife!
[01:48] ---
    --Run away!
    --Kill... Kill... Kill...
[01:51] ---
    N-No...!
[01:53] ---
    Kill!
[02:07] ---
    Rin, pyo, to, sha,
    kai, jin, retsu, zai, zen.
[02:11] ---
    Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
    Evil begone!
[02:33] ---
    "On-you Utsushiyo Ayakashi Harai"
[02:41] ---
    "Curses Return Upon the Casters"
[02:52] ---
    "You suck! You suck! You suck!
    You suck! You suck! You suck!"
[02:52] ---
    "Die! Die! Die! Die! Die! Die!"
[02:53] ---
    "Die! Die! Die! Die! Die! Die!"
    "Your very existence is annoying!!"
[02:54] ---
    "Die! Die! Die! Die! Die! Die!"
    "Your very existence is annoying!!"
    "Stop sucking up the air in our room! Idiot!"
[03:01] ---
    The cursed words just keep coming.
[03:04] ---
    I wonder if the phrase
    "curses return upon the casters" is true?
[03:09] ---
    The inconvenience fee.
[03:10] ---
    Come on, cough it up.
[03:12] ---
    Or would you rather we spread this around?
[03:16] ---
    Hurry up and steal it.
[03:17] ---
    If you don't hurry, they'll see you.
[03:24] ---
    Come on.
[03:36] ---
    Aww, my hand slipped.
[03:39] ---
    Kasumin, you're so mean.
[03:41] ---
    Natsuki's gonna cry.
[03:43] ---
    Is doing all this really fun for you guys?
[03:47] ---
    What's with those eyes? You're pissing me off.
[03:50] ---
    Pick it up!
[03:54] ---
    Pick it up!
[03:56] ---
    Pick it up! Pick it up! Pick it up! Pick it up!
[04:07] ---
    Oh, how dirty!
[04:09] ---
    Then, I'll clean her up with this!
[04:11] ---
    Good idea.
[04:14] ---
    It's not getting her clean at all.
[04:16] ---
    Because she was filthy to begin with!
[04:21] ---
    I wish break time would hurry up and end.
[04:31] ---
    "Gross"
    "Die"
    "Idiot"
[04:42] ---
    "Pee-yew"
[04:43] ---
    It's hard for anyone to
    play it off on my textbook...
[04:51] ---
    I'm home...
[05:11] ---
    Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
    Evil begone!
[05:21] ---
    The last episode of On-Bara was so cool!
[05:33] ---
    "Die! Die! Die! Die! Die!"
    "Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!"
[05:33] ---
    "Die! Die! Die! Die! Die!"
    "Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!"
    "Stay away from school!"
[05:34] ---
    "Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!"
    "Stay away from school!"
    "Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
[05:34] ---
    "Stay away from school!"
    "Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
    "Get lost! Get lost! Get lost!"
[05:38] ---
    That's enough for today... I'm tired...
[06:29] ---
    Where am I...?
[06:33] ---
    Is this the world after death?
[06:41] ---
    Huh?
[06:43] ---
    No way!
[06:48] ---
    Wow, I've turned into Haruyoshi!
[06:53] ---
    The cosplay's perfect!
[06:57] ---
    Wow, it's just like the show!
[07:00] ---
    What is this, an On-Bara theme park?!
[07:04] ---
    These!
[07:05] ---
    These are the wishes the client
    wrote in episode three!
[07:08] ---
    That's the tree that was hit
    by lightning in episode eight!
[07:12] ---
    Here it is! This is the angle!
[07:19] ---
    Huh?
[07:21] ---
    Oh yeah!
[07:24] ---
    Rin, pyo, to, sha,
    kai, jin, retsu, zai, zen!
[07:28] ---
    Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
[07:29] ---
    Evil begone!
[07:37] ---
    Wow, it's the real thing!
[07:41] ---
    The afterlife is the best!
[07:44] ---
    Wh-What?
[07:45] ---
    How cute!
[07:51] ---
    There's a monster!
[07:53] ---
    Rin, pyo, to, sha,
    kai, jin, retsu, zai, zen!
[07:56] ---
    Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
    Evil begone!
[08:04] ---
    All right!
[08:08] ---
    Kyu, kyu, nyo, ritsu, ryo--
    Evil begone!
[08:16] ---
    Evil begone!
[08:21] ---
    Evil begone!
[08:30] ---
    Evil begone!
[08:39] ---
    No one's here... Just monsters...
[08:43] ---
    Am I just supposed to do this forever?
[08:47] ---
    Tomorrow, and the day after...?
[08:49] ---
    For a year? For ten years?
[08:52] ---
    "You suck! You suck! You suck!"
[08:52] ---
    "You suck! You suck! You suck!"
    "Die! Die! Die! Die! Die! Die!"
[08:52] ---
    "Pee-yew"
[08:55] ---
    "Die!"
[08:58] ---
    Even though I decided... that I would
    never cry because of you guys...
[09:06] ---
    Why...? Why did this happen?
[09:38] ---
    Why me?
[09:43] ---
    I won't forgive you.
[09:46] ---
    I won't forgive you!
[09:55] ---
    I'll never forgive you!
[10:04] ---
    Hm? Group nightmares...
[10:07] ---
    "Group nightmares at metro
    middle school increasing?!"
[10:07] ---
    "At Musashi-Tama Middle School, more and more
    students are having nightmares for no reason..."
[10:18] ---
    Momo...
[10:20] ---
    Momo...
[10:21] ---
    Momo...
[10:23] ---
    Momo...
[10:25] ---
    Momo...
[10:28] ---
    Why are you alive?
[10:32] ---
    Hey, Sakurai, were you sleeping?
[10:35] ---
    Oh, it was just a dream.
[10:48] ---
    Teacher, I feel sick.
    Can I go to the nurse's office?
[10:52] ---
    All right. Then, Class Rep, you go with her.
[11:02] ---
    Momo...
[11:04] ---
    N-No...!
[11:16] ---
    I won't forgive you...
[11:19] ---
    I won't forgive you...
[11:19] ---
    No!
[11:22] ---
    I won't forgive you... I won't forgive you...
[11:26] ---
    I won't forgive you...
[11:28] ---
    I won't ever forgive you.
[11:35] ---
    Look out!
[11:38] ---
    Are you all right?
[11:41] ---
    H-Help me...
[11:43] ---
    Huh?
[11:50] ---
    Feeling a little calmer?
[11:53] ---
    Th-Thanks.
[11:56] ---
    You wouldn't happen to be a student
    at Musashi-Tama Middle School?
[12:00] ---
    If you are, then there's something
    I'd like you to tell me.
[12:05] ---
    Do you know anything
    about the group nightmares?
[12:08] ---
    Huh?
[12:12] ---
    In other words, after this girl named Natsuki
    Kamikawa attempted to kill herself,
[12:17] ---
    everyone in the group that bullied her
    started having the nightmares...
[12:22] ---
    That's not all. Even our homeroom teacher
    and classmates from outside that group
[12:26] ---
    have started having nightmares.
[12:28] ---
    Are all the nightmares the same?
[12:30] ---
    They're a little different
    depending on the person.
[12:33] ---
    But everyone seems to be being chased
    by Natsuki or someone else...
[12:37] ---
    And do you know how
    Natsuki's doing right now?
[12:41] ---
    No! She hasn't been to school since then!
[12:44] ---
    People have been saying that
    maybe she really did die...
[12:56] ---
    Huh?
[13:03] ---
    "Natsuki Kamikawa"
[13:05] ---
    Miku!
[13:08] ---
    Miku...
[13:11] ---
    Forgive us already, Natsuki!
[13:18] ---
    I want you to try diving into the dream
    of a girl named Natsuki.
[13:23] ---
    Starting with the group of girls
    who bullied her,
[13:26] ---
    more and more people have
    started to have nightmares.
[13:28] ---
    Aren't they just getting what they deserve?
[13:31] ---
    It's not just them--the nightmares
    are spreading on a larger scale,
[13:35] ---
    and there's a chance that the whole group might
    come down with Sleeping Beauty Syndrome.
[13:48] ---
    You're sure this is the right way?
[13:50] ---
    Probably.
[13:51] ---
    Probably--?
[13:59] ---
    That was a close one.
[14:00] ---
    Behind you!
[14:04] ---
    Whew, you saved me.
[14:06] ---
    It doesn't look like we're very welcome here.
[14:14] ---
    --Let's go!
    --Yeah!
[14:15] ---
    Hurry!
[14:16] ---
    I am hurrying!
[14:27] ---
    We should be safe this far away.
[14:34] ---
    This is the place.
[14:40] ---
    May calamity be visited upon Kasumi Fukumoto.
[14:43] ---
    May calamity be visited upon Mei Asakura.
[14:46] ---
    May calamity be visited upon Momoka Sakurai.
[14:48] ---
    Could we... have a word with you?
[14:52] ---
    Who are you?
[14:53] ---
    Tsukishiro. Haruto Tsukishiro.
[14:56] ---
    I'm Katsumi Kanzaki.
[14:58] ---
    You can't fool me.
    You're just more phantoms, aren't you?!
[15:02] ---
    We're no phantoms!
[15:05] ---
    Could we ask you to stop the curses?
    At the rate you're going,
[15:08] ---
    all of your classmates and
    everyone in town will be brought down.
[15:12] ---
    Brought down?
[15:15] ---
    You mean that my curses are working?
[15:17] ---
    Yeah, which is why--
[15:18] ---
    Then I'll curse them!
[15:19] ---
    I'll curse them to death!
[15:22] ---
    People who are unreasonably mean
    to others, ostracize them,
[15:26] ---
    and throw them under the bus,
    even when they've done nothing wrong,
[15:30] ---
    can just disappear from this world.
[15:33] ---
    It's because of things like witch hunts
    and racial discrimination
[15:36] ---
    that war has yet to be
    done away with in our world.
[15:39] ---
    Tell me, what worth do people like that have?
[15:41] ---
    Yes, but it's affecting your classmates
    that weren't involved in the bullying, too.
[15:45] ---
    Weren't involved?! They're still guilty!
[15:47] ---
    It's gutless to know that bullying is going on
    and pretend not to see it!
[15:52] ---
    True enough. It's the same
    as pitching in to the bullying.
[15:56] ---
    But still, nobody gets to decide
    that they aren't worth anything, do they?
[16:03] ---
    You yourself have worth
    that's only of value to you.
[16:07] ---
    You don't know anything about me!
    Watch what you're saying!
[16:12] ---
    I know that you work hard--
    even too hard sometimes.
[16:18] ---
    It must have been tough.
[16:20] ---
    I'll bet it all turned out like this
[16:22] ---
    because you were so serious, and kind,
    and always tried your hardest.
[16:27] ---
    I think that's a terrific show of your "worth."
[16:32] ---
    It is?
[16:34] ---
    Not to mention that there are people
    worried about you, Natsuki.
[16:38] ---
    Your mother sobbed that she
    was sorry she didn't notice.
[16:43] ---
    Momoka also apologized in earnest.
[16:46] ---
    No way.
[17:07] ---
    Thank you.
[17:12] ---
    But... it's already too late.
[17:18] ---
    W-What's that?!
[17:21] ---
    The invasion fleet from Centauri Alpha
    has landed on Earth.
[17:26] ---
    Heh. In that case, we just have to
    resist them in our giant robot!
[17:31] ---
    Robot? Don't you mean your space battleship?
[17:34] ---
    Ready to go?
[17:36] ---
    Of course!
[17:40] ---
    Put them on the main monitor!
[17:42] ---
    That is one huge fleet.
[17:45] ---
    Scramble fighters!
[17:46] ---
    Roger!
[17:52] ---
    Kind of lacking a sense of cosplay here, huh?
[18:04] ---
    Unit 1, engage!
[18:09] ---
    Unit 2, engage!
[18:14] ---
    Brother!
[18:16] ---
    Wh-What's she doing here?
[18:18] ---
    Emergency launch. To avoid danger,
    please do not leave your classroom.
[18:21] ---
    Repeat, emergency launch.
[18:25] ---
    To avoid danger,
    please do not leave your classroom.
[18:30] ---
    Haruto deploying!
[18:34] ---
    Go!
[18:35] ---
    Natsuki moving out!
[18:48] ---
    Linking up!
[18:49] ---
    Roger!
[19:08] ---
    Ooh, I'm on fire! Giant Robot Natsuking!
[19:12] ---
    Nat--?
[19:13] ---
    Great name, right?
[19:14] ---
    N-Not bad, I guess.
[19:17] ---
    Let's go, Natsuking!
[19:32] ---
    First, we give these guys a quick boot!
[19:34] ---
    Acknowledged!
[19:35] ---
    Here we go!
[19:36] ---
    Natsukick!
[19:44] ---
    Natsukick!
[19:58] ---
    There's no end to them.
    At this point, we need our finishing blow!
[20:01] ---
    I've been waiting for this!
[20:02] ---
    Here we go!
[20:03] ---
    Special attack! Beam from the eyes!
[20:24] ---
    That's a nice smile.
[20:25] ---
    Wh-Where is that suddenly coming from?
[20:27] ---
    You're quite the otaku, aren't you?
[20:30] ---
    You were pretty into it yourself, "Uncle."
[20:33] ---
    I'm nobody's "Uncle"! I'm a "Brother"!
[20:37] ---
    Still, it's been a long time
    since I've had any fun.
[20:42] ---
    I wish I could have met
    someone like you before I died.
[20:46] ---
    Before you died?
[20:49] ---
    This isn't the afterlife. Natsuki,
    you have Sleeping Beauty Syndrome.
[20:53] ---
    Huh? Sleeping Beauty Syndrome? You mean...
[20:57] ---
    The illness where you stay asleep.
[21:00] ---
    Then, does that mean I'm alive?
[21:06] ---
    I can get out of here then?
[21:09] ---
    That part depends on you.
[21:12] ---
    On whether you're ready to face
    living in your harsh reality.
[21:17] ---
    I am ready.
[21:21] ---
    Thank you.
[21:24] ---
    Farewell.
[23:05] ---
    "Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
    "Down on your knees and apologize!"
    "You're the absolute worst!"
[23:06] ---
    "Down on your knees and apologize!"
    "You're the absolute worst!"
    "This isn't bullying; it's a crime!!"
[23:06] ---
    "You're the absolute worst!"
    "This isn't bullying; it's a crime!!"
    "Why don't you get lost!"
[23:07] ---
    "This isn't bullying; it's a crime!!"
    "Why don't you get lost!"
    "Get off the planet lol"
[23:08] ---
    What are we going to do, Mei?
    We can't go to school, can we?
[23:12] ---
    Huh? This is all on me?
    Miku, you picked on her, too!
[23:15] ---
    S-Stop, already!
[23:21] ---
    "Get lost! Get lost! Get lost!"
    "You're through as people!"
    "Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
[23:21] ---
    "You're through as people!"
    "Ugly! Ugly! Ugly! Ugly! Ugly!"
    "Down on your knees and apologize!"
[23:28] ---
    If you were the king of some country,
    what would you want to protect?
[23:34] ---
    What would it be, baa?!
SIGN    "And Now There Are None..."
[23:35] ---
    Next time's dream is
    "And Now There Are None..."
[23:41] ---

[23:43] ---

[23:45] ---

Season 1

7 - And Now There Are None...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
    Up above the forest of slumber
[00:57] ---
    Two moons look down from the sky
[01:04] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[01:11] ---
    Where are we going?
[01:22] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:31] ---
    The wicked witch enchanted the axe.
[01:35] ---
    --Why don't you just come
    in without knocking...
[01:35] ---
    --The cursed axe cut off the woodman's
    arms and legs one by one.
[01:38] ---
    --...like all the others...?
[01:38] ---
    --The cursed axe cut off the woodman's
    arms and legs one by one.
[01:42] ---
    Ow...
[01:43] ---
    --The tinsmith had pity on the woodman
    and made him new arms and legs out of tin.
[01:44] ---
    --Okay, okay, I'm coming.
[01:44] ---
    --The tinsmith had pity on the woodman
    and made him new arms and legs out of tin.
[01:54] ---
    Um... Happy Halloween?
[01:57] ---
    I don't want to hear that from a scarecrow.
[01:59] ---
    Huh?
[02:01] ---
    What? Why? Why am I a scarecrow?!
[02:04] ---
    I turned into a scarecrow!
[02:06] ---
    You, too, huh?
[02:07] ---
    Huh?
[02:11] ---
    Read this!
[02:13] ---
    Who are you?
[02:14] ---
    I am traveling incognito,
    so I cannot tell you my name.
[02:16] ---
    These medals show that I am of high rank!
[02:21] ---
    "High rank"...?
[02:32] ---
    "I want to see you."
[02:34] ---
    Nene is calling me...
[02:36] ---
    Nene?
[02:38] ---
    Her name is Nene Higashiyama.
[02:40] ---
    Nene...
[02:42] ---
    Nene is in the highest tower in the world.
[02:45] ---
    If she isn't rescued, then we
    will remain like this forever.
[02:49] ---
    No way!
[02:50] ---
    It's true.
[02:52] ---
    What, seriously?
[02:53] ---
    Seriously? Seriously?!
[02:55] ---
    She might be a witch.
[02:58] ---
    Aah! A lion!
[02:59] ---
    It's me, Kanzaki. Roar!
[03:01] ---
    From that stupid-sounding voice,
    you must be Haruto.
[03:04] ---
    Seriously?!
[03:06] ---
    She is not a witch. She's Nene.
[03:07] ---
    Let's leave the scarecrow
    as the only brainless one.
[03:09] ---
    How rude.
[03:10] ---
    "Brainless"...?
[03:11] ---
    With this, we have everyone
    we need for our journey.
[03:13] ---
    Hurry. We're running out of time.
[03:15] ---
    Before this flower loses all its petals,
[03:18] ---
    we must get to the
    highest tower in the world!
[03:20] ---
    Okay!
[03:24] ---
    Wait, where is it?
[03:25] ---
    Do we need special glasses to see the tower?
[03:28] ---
    No, the door is here.
[03:33] ---
    "Door"?
[03:44] ---
    We must hurry.
[04:06] ---
    Hey, Tin Man!
[04:08] ---
    I'm not a tin man!
[04:08] ---
    Then what should I call you?!
[04:10] ---
    How about "Yoshitsune"?
[04:11] ---
    "Yoshitsune"... That is a good name.
[04:14] ---
    Why "Yoshitsune"?
[04:15] ---
    When you think of Nene--
[04:17] ---
    She was married to Hideyoshi, wasn't she?
[04:18] ---
    History's outside my area of expertise.
[04:19] ---
    Hey, come on!
[04:20] ---
    "Joy" "Anger" "Grief"
    "Pleasure" "Hate"
[04:23] ---
    Extra! Extra!
[04:24] ---
    Extra! Extra!
[04:26] ---
    Extra! Extra!
[04:28] ---
    Extra! Extra!
[04:30] ---
    Extra!
[04:32] ---
    "Crown Prince Pol from
    the Kingdom of Valanga Studies Abroad"
    "I love Japan!" "Things I'm interested in: Rice balls, Mt. Fuji, Anime, Pacific saury"
[04:34] ---
    "Space of Joy"
[04:44] ---
    So high!
[04:45] ---
    It certainly is the tallest
    tower in the world.
[04:48] ---
    Some friends have come to join us
    from the other side of the sea!
[04:51] ---
    --Wow, so big!
    --Black!
[04:53] ---
    Are they really kids?
[04:55] ---
    --If they're friends, then they must be kids, right?
    --Mr. Kuma, they're scary!
[05:05] ---
    Pot, stand next to me.
[05:08] ---
    Will you tell us your names?
[05:10] ---
    Yes, sir.
[05:13] ---
    "Pol"
[05:14] ---
    I'm--
[05:15] ---
    Where did you come from?
[05:15] ---
    "Yoshiko"
    "Marimo"
    "Toshi" "Jun"
[05:16] ---
    Have you ever seen Nessie?
[05:17] ---
    "Mikan"
    "Hana"
    "Satoshi"
[05:18] ---
    Do you like chocolate?
[05:20] ---
    "Nene"
    "Toshi"
[05:21] ---
    Are you two friends?
[05:22] ---
    "Pot"
[05:26] ---
    Yeah, we are.
[05:27] ---
    He's my best friend, Pot!
[05:31] ---
    Prince Pol...
[05:32] ---
    That's what I thought.
[05:34] ---
    My name is Pol.
[05:36] ---
    I'm Nene.
[05:38] ---
    Nene...
[05:39] ---
    Extra! Extra!
[05:41] ---
    Extra! Extra!
[05:43] ---
    Extra! Extra!
[05:50] ---
    We must hurry.
[06:01] ---
    Aha! This must be the
    "five passions" they have in China.
[06:05] ---
    "Five passions"?
[06:06] ---
    Earlier, we were in the "joy" space from
    "joy, anger, grief, pleasure, hate."
[06:10] ---
    If we're going in order, next would be--
[06:12] ---
    "Anger"?
[06:13] ---
    Extra! Extra!
[06:14] ---
    Extra! Extra!
[06:16] ---
    Extra! Extra!
[06:19] ---
    "Space of Pleasure"
[06:34] ---
    What part of this...
[06:35] ---
    ...is "pleasure"?
[06:38] ---
    I-I thought I was going to die...
[06:51] ---
    Pol?
[06:52] ---
    Prince Pol?
[06:55] ---
    --I'll go--
    --Pot?
[06:57] ---
    Pot!
[07:04] ---
    Pot...
[07:10] ---
    "Treatment Room"
[07:18] ---
    Pot...
[07:20] ---
    It's okay. Pot will be okay.
[07:24] ---
    Po--
[07:25] ---
    Pot!
[07:31] ---
    I'm glad...
[07:33] ---
    What should we do with this little one?
[07:37] ---
    I didn't think about that!
[07:40] ---
    M-My stomach...
[07:45] ---
    To the infirmary!
[07:57] ---
    This will be your home starting today.
[08:00] ---
    I'm glad.
[08:01] ---
    Yay!
[08:04] ---
    Raise your hands!
[08:05] ---
    Yay!
[08:07] ---
    Yay...
[08:08] ---
    Yay.
[08:10] ---
    Kuro! Where are you, Kuro?
[08:18] ---
    Oh, stop it, Kuro!
[08:29] ---
    Kuro...
[08:42] ---
    A crab!
[08:43] ---
    A crab!
[08:45] ---
    A broom!
[08:45] ---
    A broom!
[08:50] ---
    Marimo.
[08:51] ---
    Here!
[08:53] ---
    Is the new student, Kuro, here?
[09:04] ---
    Prince Pol!
[09:05] ---
    Are you hurt?
[09:08] ---
    Your leg... Pot?
[09:11] ---
    It doesn't hurt?
[09:14] ---
    No... As you can see!
[09:17] ---
    Pot!
[09:32] ---
    "Sunny Kingdom"
[09:33] ---
    Finished!
[09:35] ---
    Yeah, we're done!
[09:37] ---
    Yes.
[09:38] ---
    Pol, become a wonderful king, okay?
[09:41] ---
    I will, I promise.
[09:43] ---
    I'll make my kingdom one as warm as the sun
[09:47] ---
    where everyone can live happily.
[09:49] ---
    I'll always support you!
[09:52] ---
    Thanks.
[09:53] ---
    Please smile. Okay--
[09:55] ---
    Sunny--!
[10:01] ---
    Nene and I...
[10:04] ---
    Iron bridge... turtle...
[10:06] ---
    Rubber band...
[10:07] ---
    Helicopter!
[10:09] ---
    Paper crane!
[10:17] ---
    The sun!
[10:33] ---
    "Space of Grief"
[10:42] ---
    Kuro!
[10:45] ---
    Kuro!
[10:46] ---
    Kuro, no!
[10:47] ---
    Kuro!
[10:48] ---
    I will--
[10:48] ---
    I'll go!
[10:49] ---
    Prince Pol!
[10:53] ---
    Wait for me, Kuro!
[11:12] ---
    Pot! What's wrong, Pot?
[11:26] ---
    Kuro!
[11:28] ---
    Kuro...!
[11:50] ---
    Hey.
[11:51] ---
    Where are we?
[11:52] ---
    Looks like some sort of control room.
[11:54] ---
    Yoshitsune?!
[12:14] ---
    This is...
[12:16] ---
    I want to see you...
[12:19] ---
    I want to see you...
[12:21] ---
    I wanted to see you, too.
[12:23] ---
    It's me! I came to see you!
[12:26] ---
    I want to see you...
[12:32] ---
    Nene!
[12:33] ---
    Wai--
[12:36] ---
    Extra! Extra!
[12:37] ---
    Extra! Extra!
[12:39] ---
    Extra!
[12:39] ---
    "Great Famine"
    "70,000 Die from Starvation"
[12:40] ---
    "70,000 Die from Starvation"
[12:41] ---
    What does it mean to die from starvation?
[12:43] ---
    It is when someone dies because
    they do not have enough food to eat.
[12:47] ---
    If they don't have food,
    then they should just eat cake!
[13:08] ---
    Is it okay for us to be
    in a place like this?!
[13:12] ---
    Huh?
[13:16] ---
    Damn it!
[13:17] ---
    What should we do?!
[13:38] ---
    I feel...
[13:39] ---
    "Anger"
[13:42] ---
    ...sad.
[13:44] ---
    Lily?
[13:45] ---
    "Anger"
[13:49] ---
    That's not the moon.
[13:50] ---
    "Anger" "Anger" "Anger"
[13:53] ---
    I want to see you...
[13:55] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
[13:58] ---
    Anger energy... full!
[14:01] ---
    Huh?
[14:18] ---
    Extra! Extra!
[14:19] ---
    Extra! Extra... Extra...
[14:25] ---
    See you later!
[14:28] ---
    You reap what you sow.
[14:30] ---
    What?
[14:31] ---
    Karma?
[14:38] ---
    I want to see you...
[14:41] ---
    Nene...
[14:46] ---
    I came to see you!
[14:50] ---
    I want to see you...
[14:52] ---
    I wanted to see you, too!
[14:57] ---
    Mr. Kuma was kind, wasn't he?
[14:59] ---
    Don't you want to study
    with everyone again?
[15:03] ---
    I want to see you...
[15:05] ---
    Wasn't Kuro cute?
[15:07] ---
    I want to see you...
[15:11] ---
    Kuro died...
[15:14] ---
    I was really sad, but I
    worked hard and became king!
[15:20] ---
    Because of my promise to you
[15:22] ---
    that I would make my kingdom
    as warm as the sun!
[15:42] ---
    I want to see you...
[15:44] ---
    But you're not here anymore...
[15:48] ---
    You killed him...
[15:50] ---
    You killed him...
[15:53] ---
    You killed him!
[15:57] ---
    Nene...?
[15:59] ---
    "Hate"
[16:02] ---
    Joy, anger, grief, pleasure, hate.
[16:04] ---
    With this, we've got all five emotions.
[16:06] ---
    I loved him!
[16:08] ---
    I loved him, too!
[16:10] ---
    He was a dear friend!
[16:12] ---
    But you killed him!
[16:14] ---
    It couldn't be helped!
[16:15] ---
    If I hadn't killed Pot, then I wouldn't
    have been able to become king!
[16:20] ---
    That's why you killed him!
[16:27] ---
    The tower is...?!
[16:28] ---
    Nene!
[16:37] ---
    Suspension bridge.
[16:39] ---
    Rice paddy.
[16:41] ---
    River. See?
[16:46] ---
    That is the kingdom you wanted
    so badly you killed your friend for it...
[16:50] ---
    Your kingdom, which will soon
    disappear from this world.
[16:55] ---
    What about my kingdom?
[16:57] ---
    Do you remember?
[16:58] ---
    What Pot, you, and I used
    to play all the time...
[17:04] ---
    You've forgotten?
[17:05] ---
    I didn't forget. Let's see...
[17:09] ---
    Cat's... cradle...?
[17:11] ---
    Suspension bridge.
[17:15] ---
    Nene, wait!
[17:17] ---
    Suspension bridge...?
[17:34] ---
    Nene!
[17:35] ---
    Frog!
[17:38] ---
    Turtle!
[17:49] ---
    Did you forget?
[17:51] ---
    Your toy--
[17:52] ---
    It'll be terrible if you push the button.
[17:54] ---
    Boom!
[17:56] ---
    That's a joke, right?
[18:00] ---
    So pretty...
[18:01] ---
    It's the end, so let's burn it
    into our memories.
[18:05] ---
    Oh, but you'll just forget
    everything anyway...
[18:09] ---
    That's not--
[18:11] ---
    Nene, what should I do?
[18:14] ---
    Tell me!
[18:15] ---
    I'll do anything!
[18:20] ---
    Did you forget?
[18:21] ---
    That's... a dog?
[18:25] ---
    You really did forget everything.
[18:29] ---
    An ogre?
[18:34] ---
    I can't remember...
[18:36] ---
    You don't remember killing Pot, either?
[19:04] ---
    Did you forget?
[19:06] ---
    Pot... was killed by me...
[19:10] ---
    I will never forget that!
[19:12] ---
    There's no way I could forget!
[19:42] ---
    A misfire?
[19:46] ---
    This is the end, I think?
[20:04] ---
    Nene?
[20:06] ---
    Nene!
[20:07] ---
    Nene! Nene?
[20:21] ---
    "Treason"
    "Pot"
[20:50] ---
    Pot...
[20:55] ---
    And then there were none
[21:01] ---
    And then there were none
[21:02] ---
    "And Now There Are None..."
[21:06] ---
    The memory in my mind is real,
    we formed our vow with bonds like steel
[21:11] ---
    Laughing together was warm,
    the future was full of hope, not harm
[21:17] ---
    Didn’t we have the same dream,
    back in our secret place?
[21:22] ---
    Yet you’re tearing it apart--
    why did you forget your heart?
[21:27] ---
    You were someone else when we woke up
[21:37] ---
    You won a place in the sun,
    then burned everything to the ground
[21:48] ---
    No matter how, wanna get it back,
    how can we get it back again?
[21:53] ---
    How did we grow so disconnected?
    Did you only just notice?
[21:57] ---
    But it’s too late...
[22:03] ---
    But it’s too late...
[22:08] ---
    But it’s too late...
[22:14] ---
    No matter how, wanna get it back,
    how can we get it back again?
[22:19] ---
    And then there were none
[22:24] ---
    And then there were none
[22:29] ---
    And then there were none
[22:37] ---
    I can't see anything.
[22:39] ---
    Ow!
[22:43] ---
    Huh?
[22:46] ---
    Was this all right?
[22:47] ---
    As long as the witch wakes up.
[22:49] ---
    Extra! Extra! Extra!
[22:52] ---
    It's an extra edition!
[22:54] ---
    --Extra! Extra! Extra!
[22:54] ---
    --Don't run in the hospital halls!
    --Extra! Extra! Extra!
[22:57] ---
    --Jeez, do you know who'll
    have to clean this up?
[22:57] ---
    --The woodman continued to
    work hard without losing heart.
[23:00] ---
    --The newbie! And I'm the
    only newbie right now!
[23:00] ---
    --The woodman continued to
    work hard without losing heart.
[23:01] ---
    --The newbie! And I'm the
    only newbie right now!
[23:01] ---
    --But the sharp blade of the axe cut through
    the woodman's body, slicing him clean in half.
[23:04] ---
    --But the sharp blade of the axe cut through
    the woodman's body, slicing him clean in half.
[23:04] ---
    "King Pol Sentenced to Death"
[23:10] ---
    --In exchange for a completely tin body,
    the woodman lost his heart and the ability to love.
[23:12] ---
    --I want to see you...
[23:12] ---
    --In exchange for a completely tin body,
    the woodman lost his heart and the ability to love.
[23:13] ---
    --In exchange for a completely tin body,
    the woodman lost his heart and the ability to love.
[23:27] ---
    If sound vanished from the world...
[23:30] ---
    ...that's okay! We can see sound!
[23:33] ---
    Yes we can, baa!
[23:35] ---
    Next time's dream is "Threshold."
[23:40] ---

[23:42] ---

[23:44] ---

Season 1

8 - THRESHOLD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:47] ---
    Hmm?
[02:52] ---
    Don't you think it's strange not to realize
[02:54] ---
    that the limits of the leader's abilities
    place a limit on the team's abilities?
[03:00] ---
    You understand that, don't you?
[03:02] ---
    Yeah, of course.
[03:05] ---
    It's a shame that nobody understands
[03:08] ---
    what I tell them.
[03:10] ---
    It's outrageous, isn't it?
[03:12] ---
    I can't stand to play with
    those people anymore!
[03:15] ---
    You can't touch tar without
    getting your hands dirty.
[03:18] ---
    What do I do?
[03:20] ---
    Although, they have
    their cases to make, too.
[03:23] ---
    Hey...!
[03:27] ---
    What I'm saying isn't getting
    through to you, either.
[03:30] ---
    What gives, you...!
[03:37] ---
    Wait!
[03:38] ---
    Wait?
[03:43] ---
    I see.
[03:45] ---
    You, too, must be...
[03:47] ---
    ...my enemy!
[04:00] ---
    What? What about you?!
[04:15] ---
    I'd like to do something for her.
[04:54] ---
    "Look out! Get out of the way!!"
[05:14] ---
    We're not playing with you, Haruto!
[05:17] ---
    Haruto, you're a drag.
[05:18] ---
    You're bugging us.
[05:20] ---
    Haruto, you're a drag!
[05:21] ---
    You're bothering us!
[05:24] ---
    --I thought you were a
    little smarter than that.
[05:25] ---
    --I thought you were a little smarter than that.
    --I thought you were a little smarter than that.
[05:28] ---
    Huh?
[06:33] ---
    (Thank goodness you came to!)
[06:36] ---
    (Are you all right?)
[06:38] ---
    (Eh?)
[06:41] ---
    (Are you o
[06:41] ---
    kay?)
[06:44] ---
    (Huh?)
[07:04] ---
    Two witches have appeared?
[07:07] ---
    That's nice and glamorous, isn't it?
[07:10] ---
    That's true,
[07:11] ---
    but one of them has a strong
    personality, and is aggressive.
[07:14] ---
    You like strong young ladies, don't you?
[07:20] ---
    Huh?
[07:21] ---
    She may be more at the end
    of her rope than you think.
[07:25] ---
    Why don't you offer her
[07:27] ---
    a sympathetic ear to talk to?
[07:30] ---
    So, what about the other one?
[07:34] ---
    Ah, I didn't get to talk to her.
[07:39] ---
    I couldn't hear her.
[07:42] ---
    Ah, come to think of it...
[07:48] ---
    You couldn't hear her?
[07:50] ---
    Nor the other sounds around you?
[07:52] ---
    No. I'm not sure whether or not
    she could hear my voice, either.
[07:56] ---
    The two of you need to find some
    other means of communication,
[08:01] ---
    is that what you mean?
[08:09] ---
    (Are you all right?)
[08:14] ---
    You say he can't converse
    with someone in a dream?
[08:18] ---
    What's up with that?
[08:20] ---
    That's what I'm asking you.
[08:24] ---
    A dream is a sort of world
    of thought, right?
[08:27] ---
    Maybe they're on such different
    wavelengths that they can't talk.
[08:32] ---
    If they're meeting in a dream, I'd say their
[08:35] ---
    wavelengths are pretty close.
[08:39] ---
    Hmm?
[08:42] ---
    Ah...
[08:56] ---
    That lady just now...
[08:59] ---
    Huh?
[09:15] ---
    Deaf Vocal?
[09:18] ---
    Excuse me, what is Deaf Vocal?
[09:30] ---
    A bright parade of light
    in the colors of the rainbow
[09:36] ---
    You can cry, but your tears
    will stream across the sky
[09:41] ---
    Leaving a trail of light
    in the colors of the rainbow
[09:47] ---
    You can color me with it too
[09:52] ---
    The color of the future
[10:02] ---
    Ah...
[10:18] ---
    Deaf Vocal...
[10:20] ---
    ...is a band for the deaf?
[10:27] ---
    You’re so precious, I’m just so happy
[10:32] ---
    I can’t even put it into words
[10:37] ---
    When you smile like the sun
[10:42] ---
    Everything becomes a joy to me
[10:58] ---
    She sings in sign language?
[11:00] ---
    You could say that the energy
    of her thoughts are contained in it.
[11:04] ---
    The energy... of her thoughts?
[11:08] ---
    Her hearing impairment could
    be due to a lot of things,
[11:11] ---
    whether she was born with it
    or had some illness,
[11:14] ---
    but she's doing her best, every day.
[11:56] ---
    "Raw Noodle Prince: The Movie"
[12:50] ---
    I've been in the rubble for a whole week,
[12:53] ---
    and nobody's even realized it!
[12:55] ---
    Oh...
[12:58] ---
    Are you deaf?
[13:02] ---
    Yes, at least in the real world.
[13:05] ---
    But in this world?
[13:07] ---
    No problem.
[13:08] ---
    You can hear?
[13:10] ---
    Not so much hear
[13:12] ---
    as I can clearly understand what you say.
[13:15] ---
    Even if I don't look at your mouth.
[13:17] ---
    Look at my mouth?
[13:20] ---
    Yeah. In this world,
    I can freely say anything I think,
[13:24] ---
    I can convey anything
    about myself that I please,
[13:27] ---
    and I can listen to others unimpeded.
[13:29] ---
    It allows what I want to come true.
[13:33] ---
    Look at you--you're taking
    the form that you want, right?
[13:37] ---
    Huh?
[13:39] ---
    You don't want to wake up from this dream.
[13:44] ---
    Somewhere, in your feelings,
    that's what you're thinking.
[13:47] ---
    N-No way.
[13:50] ---
    I'm going to wake up soon,
[13:51] ---
    and do all sorts of things
    I want to back in that world.
[13:54] ---
    What is it you want to do?
[13:57] ---
    Well, I...
[14:00] ---
    Is it something that you can only do in the
    other world, where you were before?
[14:04] ---
    Then that's another matter,
    for when you're there.
[14:07] ---
    You just need to do whatever you can here.
[14:10] ---
    What I can do here?
[14:13] ---
    You're already doing it,
    aren't you? Spontaneously?
[14:18] ---
    You're here taking in my griping,
    my bitching, my whining and my abuse.
[14:23] ---
    Well, that's because...
[14:27] ---
    that's what I sensed your heart
    was wanting to shout out.
[14:31] ---
    Even so,
[14:34] ---
    you're the only one who was able hear them.
[14:36] ---
    Huh? What do you mean?
[14:38] ---
    That no one else besides me
    could hear what you say?
[14:43] ---
    Yes. Right, Mr. Cat?
[14:47] ---
    Huh? You couldn't hear what she was saying?
[14:51] ---
    Who'd willingly want to listen to the
    negative things a stranger is saying?
[14:55] ---
    People unconsciously choose to hear
    only the sounds that suit them.
[15:00] ---
    That's why, depending on the person,
    others can't hear what I say.
[15:05] ---
    Does that mean...
[15:08] ---
    You've experienced it in
    this world, too, haven't you?
[15:12] ---
    Me? In this world?
[15:14] ---
    Yes.
[15:17] ---
    You weren't able to hear her voice, were you?
[15:21] ---
    My other voice?
[15:23] ---
    Another you?
[15:25] ---
    Who, her?
[15:27] ---
    You can have everything you
    want here in the dream world,
[15:31] ---
    so why?
[15:32] ---
    I already told you.
[15:33] ---
    We take the forms that we want to.
[15:36] ---
    That's what this is?
[15:38] ---
    That can't be right!
[15:40] ---
    I want to hear everything,
    and besides, I want to help others.
[15:44] ---
    Mm-hmm, you've helped me plenty.
    Both me, and others, I'm sure.
[15:50] ---
    But the one you really want to help...
[15:55] ---
    ...is you, yourself, isn't it?
[15:58] ---
    Me... myself?
[16:01] ---
    Yes. You, yourself
[16:04] ---
    want to help you, don't you?
[16:08] ---
    Not want to be helped...
[16:11] ---
    ...but want to help.
[16:13] ---
    I want to help myself?
[16:16] ---
    I've never even thought of that.
[16:22] ---
    But there isn't any way
    for me to help myself.
[16:26] ---
    That's why you have others, isn't it?
[16:30] ---
    Huh?
[16:31] ---
    Huh?
[16:32] ---
    Up to now, lots of others have
    wanted to be helped by you,
[16:36] ---
    and have approached you.
[16:38] ---
    And you also naturally attract them.
[16:44] ---
    I do?
[16:46] ---
    You took what they said, which you'd
    ordinarily refuse to listen to,
[16:49] ---
    and accepted it.
[16:51] ---
    On the other hand, you don't accept
    the things that give you courage,
[16:56] ---
    or cheer you up, so you don't hear them.
[16:58] ---
    Huh? I can't hear when
    others cheer me on?
[17:02] ---
    That can't be right, can it?
[17:04] ---
    Somewhere in there, you're thinking,
    "little old me," aren't you?
[17:08] ---
    Self-deprecatingly?
[17:11] ---
    Because I don't accept it?
[17:14] ---
    You were surprised when
    you learned I was in a band
[17:16] ---
    even though I can't hear, weren't you?
[17:18] ---
    To be honest...
[17:20] ---
    Still, I want to sing.
[17:23] ---
    I want to act, too.
[17:25] ---
    And walk the runway!
[17:47] ---
    If you heard that, now
    would you laugh it off,
[17:49] ---
    telling me "That's not possible for you"?
[17:54] ---
    You couldn't do that, huh?
[17:56] ---
    I mean, you already know that
    it isn't impossible for me.
[18:02] ---
    It's not as though everyone
    leads the same life as you do.
[18:06] ---
    But if you realize that
    even a little bit, I'd be glad.
[18:11] ---
    I'd also be glad if the anime
    and movies that I love had subtitles.
[18:15] ---
    Yeah.
[18:17] ---
    Glad?
[18:19] ---
    Yeah.
[18:20] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    By learning the slightest
    bit about someone...
[18:25] ---
    ...by changing your
    point of view just a bit...
[18:28] ---
    ...your feelings toward that person
    suddenly grow a lot closer.
[18:31] ---
    Getting to know them;
[18:33] ---
    listening for their voice...
[18:38] ---
    Just by opening up the doorway
    to your heart a little wider,
[18:43] ---
    you change.
[19:26] ---
    I'm glad I...
[19:28] ---
    Huh?
[19:32] ---
    I'm glad I...
[19:33] ---
    I'm glad I met you!
[19:45] ---
    Huh? Huh...?
[19:48] ---
    I'll see you later!
[19:52] ---
    Huh?
[20:11] ---
    She sure was a preachy little lady, huh?
[20:16] ---
    Whether she sounded preachy or not...
[20:19] ---
    ...just depends on if you open
    the doorway to your heart a little wider...
[20:23] ---
    ...doesn't it?
[20:33] ---
    According to the American psychologist,
    Dr. Albert Mehrabian,
[20:39] ---
    the input we receive from
    communication with others
[20:41] ---
    is 55 percent facial expressions,
[20:44] ---
    38 percent vocal pitch, loudness, and speed,
[20:49] ---
    while the meaning of the
    words that are spoken...
[20:52] ---
    ...accounts for a mere seven percent.
[20:55] ---
    Oh yeah, that low?
[20:58] ---
    It's not just our words;
[20:59] ---
    we need to realize the
    importance of communication.
[21:04] ---
    Like how a person's feelings
    are directly reproduced
[21:08] ---
    in the range of an analog record
    that people can't hear.
[21:13] ---
    By the way...
[21:15] ---
    Why did you bring that guitar with you?
[21:18] ---
    Oh, I went to a live music club
    for the first time in a while,
[21:21] ---
    and it made me want to play.
[21:27] ---
    Jeez, keep the sound off
    until you've finished tuning.
[21:32] ---
    I can't tune it unless
    there's sound, you know.
[21:37] ---
    It's not until a person's heart
    produces the sound of their actions
[21:41] ---
    that they can start tuning, either.
[21:43] ---
    Still, you have to cut out
    the sounds that interfere with it.
[23:29] ---
    Would you like to know what
    your favorite idol is really like?
[23:33] ---
    Yes I would, baa!
[23:35] ---
    "Idols Don't
    Go to the Bathroom!"
[23:36] ---
    Next time's dream is
    "Idols Don't Go to the Bathroom!"
[23:41] ---

[23:43] ---

[23:45] ---

Season 1

9 - Idols Don't Go to the Bathroom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    ...but the first bite
    exposes your predator heart
[00:04] ---
    When our gazes meet,
    I’ll sink my teeth in even deeper
[00:11] ---
    S-H-A-R-K Shark Ladies!
    1, 2, 3, 4, one more bite!
[00:20] ---
    But, but you know, it's actually different.
[00:24] ---
    It's just that I don't want to get hurt.
[00:26] ---
    I don't need casual love.
[00:27] ---
    I don't want to be called an "easy" girl.
[00:29] ---
    But you won't be mine, will you?
[00:32] ---
    Hurry up and notice my feelings.
[00:35] ---
    I just want to be with you.
[00:37] ---
    Yeah!
[00:37] ---
    Notice my feelings, too!
SIGN    "There's too much of a difference between Misaki and the others" "Misaki's a bch s****ing her way up" "It's the pure ones that are always sleeping around"
SIGN    "Unlike what the lyrics say, Misaki's easy lol" "If Misaki's popularity drops, Shark Lady's over" "That article's fake anyway"
[00:46] ---
    Isn't our manager kind of late?
[00:48] ---
    How long will she make us wait?
[00:51] ---
    We weren't together at all
    during this concert.
SIGN    "Photo scoop! Misaki 'Sleepover date with handsome novelist'" "Super popular idol group Shark Lady's center"
[00:54] ---
    You're ***** after all, huh?!
[00:56] ---
    No! I'm...!
[00:58] ---
    Hey, everyone, good work today!
[01:01] ---
    Today was another powerful performance!
[01:04] ---
    Misaki has a meeting with the staff
    for the next movie she's starring in,
[01:07] ---
    so she'll have to go straight
    to Ginza from here...
[01:09] ---
    Of course, Ms. Center Girl
    gets treated differently.
[01:13] ---
    Who are you with currently?
[01:15] ---
    That's all it takes for you to get tons of work.
    I'm jealous of how easy you have it.
[01:20] ---
    H-Hey, everyone!
[01:22] ---
    What's written in the tabloids
    is just a rumor with no basis--
[01:25] ---
    See ya!
[01:34] ---
    Apparently, reception for the one
    from before was pretty lackluster.
[01:38] ---
    But if you agree to be in it, Misaki,
    this movie'll definitely be a hit!
[01:45] ---
    Misaki, you don't have to be so stiff.
[01:48] ---
    You can leave all the thinking about
    your acting to Mr. Inubosaki here.
[01:53] ---
    It's fine. Everyone's looking
    forward to your fresh acting.
[01:59] ---
    Th-Thank you very much.
[02:01] ---
    Misaki, you drink wine, right?
[02:04] ---
    --This is the best stuff from Burgundy.
    We don't even get to drink it that much...
[02:06] ---
    --What am I doing...?
[02:09] ---
    I worked as hard as I could, taking lessons
    that were tough, and auditioning...
[02:13] ---
    I didn't become an idol
    to do something like this...
[02:17] ---
    Sir, please stop!
[02:20] ---
    I said, get out of my way!
[02:22] ---
    --Who are you?
    --I'll kill you!
[02:24] ---
    You **** ch!
[02:25] ---
    Trampling all over my emotions like that!
[03:13] ---
    ENTER THE RED DOORS
[03:30] ---
    Up above the forest of slumber
[03:37] ---
    Two moons look down from the sky
[03:44] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[03:51] ---
    Where are we going?
[04:02] ---
    ENTER THE RED DOORS
[04:11] ---
    "Idols Don't Go to the Bathroom!"
[04:17] ---
    Wh-Where am I...?
[04:18] ---
    Wh-What the heck?!
[04:21] ---
    It's gone! My "little me" is gone!
[04:25] ---
    Oh, but I do have what I didn't have before!
[04:29] ---
    Ew, what's going on?
[04:31] ---
    What happened?
[04:33] ---
    I've become a little girl!
[04:35] ---
    Th-That voice! You Inubosaki?
[04:38] ---
    Quiet!
[04:39] ---
    What the--?!
[04:41] ---
    This is Nightmare Idol School.
[04:44] ---
    Don't tell me... you're Misaki?
[04:47] ---
    No. I am the Witch of Youthful Beauty!
[04:50] ---
    Starting today, I'll have you all undergo
    hellish training so you can become true idols!
[04:56] ---
    Stop messing around!
[05:01] ---
    Why isn't my "little me" here
    at a time like this?!
[05:04] ---
    That's right. Boys are not
    allowed at this school!
[05:07] ---
    Therefore, all of you also became
    female to receive my training!
[05:12] ---
    What's your answer?!
[05:14] ---
    Wait, Misaki. Why do we have
    to go through this, too?
[05:18] ---
    The correct answer is "Yes, my lady"!
[05:23] ---
    Misaki, remember this!
[05:25] ---
    Oh? What sow said that?
[05:29] ---
    Me, sl***** Misaki.
[05:34] ---
    You've got some nerve.
[05:35] ---
    Do you think I'm clueless about
    what you've been doing?
[05:38] ---
    Wh-What are you talking about?
[05:40] ---
    Night after night, you happily go along
    with the producer's deviant tastes,
[05:45] ---
    even doing this and that...
[05:49] ---
    Stop it... Stop!
[05:52] ---
    Shut up, you pervert!
[05:55] ---
    You're just a fly gathering around poop!
[05:58] ---
    No, you're the poop itself!
[06:01] ---
    That's right, you should just
    become a piece of shit!
[06:18] ---
    Now do you understand what'll
    happen if you go against me?
[06:22] ---
    If you do, what's your answer?! You sows!
[06:24] ---
    Yes, my lady...
[06:26] ---
    I can't hear you!
[06:27] ---
    Yes, my lady!
[06:33] ---
    Un, deux, trois! Un, deux, trois!
[06:37] ---
    Un, deux, trois!
[06:38] ---
    Teacher!
[06:40] ---
    I-I can't lift my leg anymore!
[06:42] ---
    You're not trying hard enough!
[06:44] ---
    Tell me the name of the first
    emperor of the Inca Empire!
[06:48] ---
    H-Huh?
[06:50] ---
    "Cápa"
[06:51] ---
    This!
[06:52] ---
    This is the first emperor of the Inca Empire!
[06:54] ---
    "Cápa"
[06:56] ---
    I-It's no use! I have no idea
    what you're talking about!
[06:59] ---
    You weakling!
[07:01] ---
    This is what I'll do to you!
[07:09] ---
    In this wide world of ours, there's a place name
    that describes your situation perfectly.
[07:14] ---
    Do you know what it is?
[07:16] ---
    It's burning! Hot, hot, hot, hot! Hot! Hot!
[07:21] ---
    Um, please let me use the bathroom.
[07:26] ---
    Bathroom?
[07:28] ---
    First-rate idols don't go to the bathroom!
[07:31] ---
    But... I can't hold it any longer...
[07:35] ---
    Or do you want a burning **** too?
[07:43] ---
    Isn't that great? You should be
    thankful for your own indecency!
[07:50] ---
    Un, deux, trois! Un, deux, trois!
[07:53] ---
    You're new.
[07:54] ---
    What's your name?
[07:55] ---
    I'm Nana, my lady!
[07:58] ---
    Oh? Looks like you really
    want to become an idol.
[08:01] ---
    Very well. Continue.
[08:03] ---
    Yes, my lady!
[08:05] ---
    Un, deux, trois! Un, deux, trois!
[08:11] ---
    I'm done...
[08:17] ---
    Huh, the Shark Lady girls have more
    stamina than the commoners, huh?
[08:21] ---
    But you have to smile! Smile!
[08:23] ---
    You think you can show those
    ugly mugs to the fans?
[08:29] ---
    Was your spirit yesterday a lie?
[08:32] ---
    I can still keep going!
[08:35] ---
    You've got a look in your eyes.
[08:37] ---
    Then, here we go!
[08:39] ---
    Music, start!
[08:43] ---
    Shark shark, Shake it now,
    this is our style
[08:46] ---
    Shark shark, Shake it now,
    new style of romance
[08:47] ---
    First, you need to build stamina! Run!
[08:50] ---
    Shark shark, Shake it now,
    heart-gnawing style
[08:51] ---
    What're you tarrying for? You're hopeless!
[08:53] ---
    Shake shake, Shark Ladies,
    we are Shark Style
[08:54] ---
    Are you the tarrying Taraba State
    folks from Eastern Nigeria?
[09:00] ---
    You must keep your body flexible
    so you can hold different poses!
[09:07] ---
    Bend more!
[09:11] ---
    M-My crotch!
[09:11] ---
    S-H-A-R-K First Bite
[09:15] ---
    Attention please:
    a flash love warning is in effect
[09:18] ---
    The story starts with
    “pleased to meet you”
[09:22] ---
    I’ve got a bad feeling--this is a love
    where the first player wins
SIGN    "What makes a true idol?" "Requirements of an idol" "What's important for an idol" "What an idol need"
[09:26] ---
    My heart’s beating faster,
    got a dreamy feeling
[09:29] ---
    No one’s noticed me? Super lucky!
[09:33] ---
    I’ll lock on before anyone else gets you
[09:36] ---
    Carnivore women fear nothing!
    Let’s smash through the status quo
SIGN    "I seriously can't anymore"
[09:43] ---
    S-H-A-R-K Shark Ladies!
    1, 2, 3, 4, one more bite!
[09:50] ---
    Really I just don’t want to get hurt
[09:54] ---
    I can’t stop, gotta have you
    all to myself, and fast
[10:12] ---
    What kind of idol do you want to be?
[10:15] ---
    I want to be like Misaki from Shark Lady.
[10:20] ---
    But Misaki is a fallen idol right now.
[10:24] ---
    She's being attacked on TV
    and in the tabloids
[10:26] ---
    and getting flamed online.
[10:28] ---
    The other members and staff
    don't even trust her anymore...
[10:32] ---
    No, Misaki isn't the kind of
    person who would do that!
[10:37] ---
    Misaki is an eternal idol!
[10:39] ---
    A national star that everyone admires!
[10:42] ---
    She doesn't fall in love
    or go to the bathroom.
[10:45] ---
    She's a perfect idol!
[10:49] ---
    A perfect idol. Is there
    really anyone like that?
[10:56] ---
    Where are you going, Teacher?
[10:58] ---
    In the past, the professional
    baseball team Daimai Orions
[11:01] ---
    had a foreign player named Frank Marnie.
[11:04] ---
    Do you know his real last name?
[11:06] ---
    No, I don't.
[11:08] ---
    I see. Then look it up later.
[11:12] ---
    You'll understand the truth about idols then.
[11:15] ---
    I don’t care if it’s my first and last love--
    I want my first bite to be with you
[11:22] ---
    We’ll give you a thrill,
    herbivore men, are you ready?
[11:24] ---
    "Midterm Exam"
[11:29] ---
    Here we go! We are Shark Ladies,
    the first bite finds your true heart
[11:33] ---
    "Artist: Shark Lady"
[11:34] ---
    "Artist: Shark Lady"
    "1st Place"
[11:36] ---
    I’ll gobble you up till
    you forget to breathe
[11:44] ---
    Here we go! Shark Ladies
[11:47] ---
    S-H-A-R-K Shark Ladies!
[11:51] ---
    Make love around the clock!
SIGN    "Cápa"
[11:54] ---
    1, 2, 3, 4, one more bite!
[11:58] ---
    Here we go! Shark Ladies
[12:01] ---
    S-H-A-R-K Shark Ladies!
[12:05] ---
    Make love around the clock!
[12:09] ---
    1, 2, 3, 4, one more bite!
[12:12] ---
    S-H-A-R-K Shark Ladies!
    1, 2, 3, 4, one more bite!
[12:19] ---
    S-H-A-R-K Shark Ladies!
    1, 2, 3, 4, one more bite!
[12:29] ---
    You all are the best team!
[12:31] ---
    Yes, my lady!
[12:36] ---
    What do you wanna eat for dinner?
[12:38] ---
    I decided this morning that I'd have curry!
[12:40] ---
    What about you, Rina?
[12:41] ---
    Hmm... Yesterday, I had...
[12:43] ---
    Looks like you're having fun.
[12:46] ---
    What do you think you're doing,
[12:48] ---
    Brother?
[12:49] ---
    "Idols Don't Go to the Bathroom!"
[12:51] ---
    Eriko, wait!
[12:52] ---
    Even if you can trick the other girls,
    you can't trick my eyes, Brother.
[12:57] ---
    Lily!
[12:58] ---
    What's gotten into you?
[12:59] ---
    You've let the witch
    take the lead completely.
[13:01] ---
    Or are you just watching
    the situation for now?
[13:04] ---
    Watching the situation? No way!
[13:08] ---
    Right now, I'm super happy!
[13:12] ---
    Huh?
[13:13] ---
    I've always been a huge fan
    of Shark Lady--no, of Misaki!
[13:18] ---
    Now Misaki is right in front of me!
    She's talking to me!
[13:22] ---
    Who cares if she's a witch!
[13:24] ---
    No matter what kind of abuse
    or punishment she throws at me,
[13:26] ---
    it's the best reward for me!
[13:29] ---
    Oh, something new inside me is awakening!
[13:32] ---
    Sweet Misaki...
[13:35] ---
    I have no words.
[13:36] ---
    I didn't think you were such a pervert.
[13:39] ---
    Since that's how you are,
    this is what I'll do to you.
[13:43] ---
    Ahh! What are you doing?!
[13:47] ---
    That should teach you.
[13:49] ---
    S-Stop!
[13:51] ---
    Bamboo shoot shoots up! Shoots up!
[13:57] ---
    Teacher! We have caught a man!
[14:00] ---
    What?
[14:01] ---
    A man?
[14:07] ---
    Damn it!
[14:11] ---
    Stop! Please stop!
[14:15] ---
    Damn it! Damn it! Let me go!
[14:19] ---
    Nana, I really had high hopes for you.
[14:24] ---
    I can't believe you'd betray me like this.
[14:29] ---
    What is your real name?
[14:32] ---
    Haruto... Tsukishiro...
[14:34] ---
    I see. I can't believe your
    true form is... your true form is...
[14:40] ---
    What're you gonna do, Teach?
[14:42] ---
    Men aren't allowed here, right?
[14:51] ---
    P-Punish that man!
[14:56] ---
    I've been waiting for those words.
[14:58] ---
    Punishing a man while
    in a woman's body, huh?
[15:02] ---
    Not a bad situation.
[15:04] ---
    I think I'll be able to get some good shots.
[15:06] ---
    My style of play's pretty severe, boy.
[15:09] ---
    One carrot's still a carrot.
[15:15] ---
    There's stuff like this, too!
[15:19] ---
    Aw, it'll probably hurt to have
    somethin' like that used on you.
[15:24] ---
    Right, Haruto's "little Haruto"?
[15:27] ---
    S-Stop...!
[15:33] ---
    Now, it's our turn.
[15:36] ---
    Do you like being touched... by girls?
[15:41] ---
    What'll happen if I do this to you?
[15:45] ---
    Oh, my, your "little
    Haruto" looks strained...
[15:49] ---
    --Please stop! Please, stop already!
[15:52] ---
    --Th-That's enough.
    --Please stop! Please, stop already!
[15:55] ---
    What?
[15:56] ---
    I said, that's enough!
[15:58] ---
    Really? Then, of course, you'll deliver
    the finishing blow, right?
[16:04] ---
    Huh?
[16:05] ---
    What's wrong?
[16:06] ---
    I want to see your technique,
    since you're our teacher.
[16:26] ---
    ...can't.
[16:27] ---
    Huh?
[16:28] ---
    I can't do it!
[16:30] ---
    Not to this... this man's...
[16:32] ---
    This man's what?
[16:34] ---
    You know what!
[16:35] ---
    At least, you should know the name of
    São Tomé and Príncipe's minister of health...
[16:40] ---
    You all should know, right?!
[16:50] ---
    Are you all right?
[16:53] ---
    Haruto...
[16:54] ---
    How did you escape?
[16:57] ---
    As long as you, the witch, isn't there,
    there's stuff that I can do.
[17:15] ---
    Go!
[17:24] ---
    I can't get this birdlime off!
[17:26] ---
    I can't take anymore...
[17:29] ---
    Y-You did that?
[17:32] ---
    This is a dream.
[17:34] ---
    Anything goes.
[17:37] ---
    I feel like a fool.
[17:39] ---
    What do you mean?
[17:40] ---
    I mean, I am a fool, right?
[17:41] ---
    I came to this world,
    and everything went my way,
[17:46] ---
    and I thought I'd pay back everyone
    who'd hurt me in the past...
[17:50] ---
    But in the end, I was the one
    who lost and ran away.
[17:53] ---
    I can't believe I ended up
    a loser even inside a dream...
[17:58] ---
    But the you in the real world
    isn't a loser at all, right?
[18:02] ---
    You've been a perfect idol this whole time--
[18:04] ---
    Stop it!
[18:05] ---
    I'm not a perfect idol.
SIGN    "Good Dreams"
[18:08] ---
    Hey, Misaki, it's fine, isn't it?
[18:11] ---
    N-No, I didn't come here for that...
[18:16] ---
    Thanks for the scoop!
[18:21] ---
    We can't be having this. An idol being
    sold as "pure" can't have a scandal.
[18:27] ---
    --What am I going to say to the sponsors--
[18:28] ---
    --I humbly apologize!
    --What am I going to say to the sponsors--
[18:30] ---
    Regarding this incident, our agency will--
[18:33] ---
    What's the use of the manager apologizing?
[18:36] ---
    It'll be more effective if, you know...
[18:39] ---
    What do you mean?
[18:41] ---
    You don't get it? You know, Misaki's got
    a lot of fans in the business, too...
[18:49] ---
    I'm not a perfect idol...
[18:51] ---
    I go to the bathroom, and I want
    to try falling in love with a boy.
[18:55] ---
    But for the sake of the fans
    and the other members,
[18:59] ---
    I kept holding myself back,
    kept playing the idol.
[19:03] ---
    Even so...
[19:05] ---
    I think you've got the wrong idea.
[19:07] ---
    Huh?
[19:08] ---
    You were holding back for the sake of others?
[19:12] ---
    That's not true, is it?
[19:13] ---
    Wasn't it for the sake of your own dream?
[19:16] ---
    People can become strong
    because they have a dream.
[19:20] ---
    Because you felt strongly that
    you wanted to become something,
[19:23] ---
    you were able to act wholeheartedly, right?
[19:28] ---
    Those eyes of yours...
[19:29] ---
    My eyes?
[19:30] ---
    More precisely, your eyes
    when you were Nana...
[19:34] ---
    Those eyes of yours woke up something
    inside me that had been sleeping.
[19:39] ---
    I want to make everyone in the world
    happy with my singing and dancing.
[19:45] ---
    But, but you know, it's actually different.
[19:49] ---
    It's just that I don't want to get hurt.
[19:52] ---
    I guess I'll try doing my best again.
[19:55] ---
    Misaki...
[19:57] ---
    Thank you, Nana. I mean, Haruto.
[20:01] ---
    I'm glad I met you.
[20:04] ---
    If I'm the witch of this world,
    then who are you?
[20:08] ---
    Could you be the prince?
[20:11] ---
    Maybe.
[20:13] ---
    Now, the spell's about
    to be broken, Princess.
[20:21] ---
    I don't know anything about men...
[20:26] ---
    ...but your "little Haruto"
    is going to catch a cold.
[20:36] ---
    ...women fear nothing!
    Let’s smash through the status quo
[20:42] ---
    S-H-A-R-K Shark Ladies!
    1, 2, 3, 4, one more bite!
[20:49] ---
    Really I just don’t want to get hurt
[20:53] ---
    I can’t stop, gotta have you
    all to myself, and fast
[21:09] ---
    I have an announcement to make today.
[21:16] ---
    I, Misaki from Shark Lady,
    will no longer be an idol after today!
[21:22] ---
    What?!
[21:23] ---
    So the rumors were true!
[21:25] ---
    You traitor!
[21:27] ---
    I have learned of love!
[21:29] ---
    From now on, as a solo
    singer... as a woman...
[21:33] ---
    I will chase my dream!
[21:39] ---
    Show us how you look chasing
    your dream with all your might!
[21:49] ---
    Okay, Misaki?
[21:55] ---
    Touching my broken wing, I appreciate
    the sky’s freedom, its good and bad
[22:04] ---
    And I spread my wings once more
[22:09] ---
    Battered by the wind,
    devastated by the rain
[22:17] ---
    Despite my fear of the night,
    I’ll fix my eyes on the horizon again
[22:24] ---
    Because it’s the only way to get my wish
[22:31] ---
    Even imperfect, I’ll fly, however clumsily
[22:38] ---
    Each time I make it through
    the dark into dawn
[22:45] ---
    I know I’ll get a little stronger
[22:51] ---
    I’ll seize the headwind, bend it and fly
    to the uninhabited reaches of the sky
[22:58] ---
    The reason I can fly solo
    is because I have you
[23:05] ---
    My glittering memories,
    and even my lingering wounds,
[23:12] ---
    Give me the strength to take flight now
[23:27] ---
    Let's go on an adventure
[23:29] ---
    inside someone's dream.
[23:31] ---
    I'm sure that will be pleasant.
[23:34] ---
    Pleasant, baa!
[23:35] ---
    "Dream Dimension α"
[23:36] ---
    Next time's dream is "Dream Dimension α."
[23:41] ---

[23:43] ---

[23:45] ---

[23:47] ---

Season 1

10 - Dream Dimension α

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
    Up above the forest of slumber
[00:57] ---
    Two moons look down from the sky
[01:04] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[01:11] ---
    Where are we going?
[01:21] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:37] ---
    How about it, Doctor?
    What is Jane's prognosis?
[01:42] ---
    Would it be all right if I saw Jane's room?
[01:46] ---
    Jane is kind of antisocial.
[01:49] ---
    This is important. Would you be so kind?
[02:02] ---
    She loves fruit. Especially strawberries.
[02:07] ---
    I understand how you must feel, but...
[02:11] ---
    Sometimes, it's gone later,
[02:13] ---
    so I wonder if she secretly doesn't
    get up in the middle of the night.
[02:16] ---
    I don't know about that...
[02:20] ---
    Wouldn't it be fun if that were true?
[02:24] ---
    I love a good mystery.
[02:56] ---
    Huh? Who are you?
[03:01] ---
    H-Haruto. N-Nice to meet you.
[03:06] ---
    Hmm? Haruto, huh?
[03:13] ---
    Pretty fancy name. Well, that's okay.
    It's not your fault, right?
[03:19] ---
    I'm Jane Doe. People call me Jane.
    Nice meeting you.
[03:25] ---
    N-Nice meeting you.
[03:30] ---
    Hey, why are you backing away?
[03:32] ---
    Oh, you know... Yeah, why?
[03:37] ---
    Welcome, Haruto!
[03:51] ---
    I love a good mystery!
    Come along, Haruto!
[04:04] ---
    Too cold!
[04:07] ---
    What's the matter, Haruto?
[04:09] ---
    Aw, well... I can't swim.
[04:13] ---
    Huh? Can't you do anything
    about that? This is a dream.
[04:17] ---
    Water and I don't get along too well.
[04:22] ---
    Okay, I got it.
[04:28] ---
    There, you'll be okay like that.
[04:29] ---
    Wh-What is this?
[04:31] ---
    Let's go.
[04:38] ---
    Well, whatever.
[05:18] ---
    This is a dream. Pull it together, Haruto!
[05:20] ---
    "Dream Dimension α"
[05:32] ---
    "Leave it to me," huh?
    Where do I even begin?
[05:38] ---
    I guess I'll look for Haruto first.
[05:49] ---
    Hey, hold on, hold on,
    hold on, hold on, hold on!
[05:53] ---
    Whoa, what are you doing?!
[05:56] ---
    Hey!
[06:02] ---
    Delightful!
[06:10] ---
    Huh? You're gone? Where did you go?
[06:29] ---
    That's pretty dangerous. What are you doing?
[06:32] ---
    Are you okay?
[06:38] ---
    She disappeared? Did you do something?
[06:41] ---
    No, I didn't do anything.
[06:48] ---
    Professor K, up ahead!
[06:55] ---
    Are you okay, Professor?
[06:56] ---
    Ugh, this girl is a bit of a handful.
[07:00] ---
    She doesn't seem to like me.
[07:06] ---
    She really doesn't like me.
[07:09] ---
    No, in fact, I get the feeling that she does.
[07:13] ---
    White is so drab, after all.
[07:17] ---
    Lily!
[07:18] ---
    Brother, I'm here.
[07:21] ---
    It takes a girl to understand
    a girl's feelings, you know.
[07:25] ---
    Isn't that right, Professor K?
[07:27] ---
    Oh, yeah, the professor can't see me.
[07:31] ---
    Lily says she'll come with us.
    What do you say?
[07:34] ---
    I'd like to ask her along, actually.
[07:36] ---
    I get the feeling that this dream
    is of a somewhat different type.
[07:40] ---
    Ah, hold on, please don't do that.
[07:43] ---
    Here we go.
[07:47] ---
    Wait!
[07:52] ---
    Sure enough, that's the way this is unfolding.
[08:03] ---
    Lights!
[08:12] ---
    I'm going on ahead!
[08:27] ---
    Brother, did you do something to Jane?
[08:34] ---
    Professor K, what do we do now?
[08:37] ---
    We know where she is, so all
    we can do is move forward. Besides...
[08:46] ---
    What's that sound?
[08:49] ---
    You really must have done
    something to her, Brother.
[09:07] ---
    What's going on here?
[09:09] ---
    Don't ask me.
[09:11] ---
    What are you mumbling about?
[09:48] ---
    Jane's Spark?
[09:51] ---
    What is that?
[11:00] ---
    Hey, Brother, come on and dance!
[11:03] ---
    Jane, this is fantastic!
[11:08] ---
    It would be even better
    if it wasn't a dream!
[11:14] ---
    Huh? Did she pass out?
[11:54] ---
    What could have happened to those two?
[11:58] ---
    The professor left
    before we were finished.
[12:02] ---
    Was it something I said?
[12:15] ---
    I got it!
[12:21] ---
    So that's it...
[12:30] ---
    I can't lose!
[12:35] ---
    Go!
[12:58] ---
    Okay, you agreed.
[13:00] ---
    Well? Get any good shots?
[13:08] ---
    His expression is a little stiff, huh?
[13:10] ---
    He is so serious, after all.
[13:13] ---
    Hey, can you do it like this?
[13:19] ---
    Put some motion into it,
    like you're enjoying yourself.
[13:26] ---
    Meow-meow.
[13:28] ---
    Meow-meow!
[13:32] ---
    How about if he did this pose?
    This one is good, too.
[13:35] ---
    Ah, this one! How cute!
[13:37] ---
    We have similar tastes.
[13:40] ---
    Okay, let's shoot a whole bunch.
[13:42] ---
    Sure.
[13:44] ---
    Fight!
[13:47] ---
    Professor K...
[13:51] ---
    I don't get all the complicated stuff,
[13:55] ---
    but who knew that she was
    doing something so amazing?
[13:58] ---
    Yes, it's really wonderful.
[14:01] ---
    I think it's great...
[14:04] ---
    that there are such different ways of living.
[14:17] ---
    Brother, looking good!
[14:24] ---
    How are things going there?
[14:25] ---
    Will you be able to bring
    Jane back with you?
[15:33] ---
    Huh? You can see me, Professor?
[15:35] ---
    Nothing is impossible to us.
[15:41] ---
    Are you sure you're okay sticking with this?
[15:51] ---
    Those two really go together, huh?
[15:53] ---
    He got her mad at him.
[15:55] ---
    That's because Haruto is so serious.
[15:57] ---
    You can't tackle someone
    like her head on, you know.
[16:03] ---
    Huh? Then you get in there, Professor.
[16:07] ---
    Hmm... I'm a fan of Jane's, so...
[16:12] ---
    Huh?
[16:15] ---
    Haruto, you're just like the others, huh?
[16:18] ---
    Huh?
[16:28] ---
    Come on, Jane. It's okay.
    You don't have to be afraid.
[16:33] ---
    This is where I draw you close, Haruto.
[16:41] ---
    Jane, you can't stay in a dream
    like this. Wake up, Jane.
[16:46] ---
    I know you can do it.
[16:49] ---
    Let's go, together with me.
    Come on, summon your courage.
[16:55] ---
    What does a made-up world
    like this have for you?
[16:59] ---
    Open your eyes and start walking, Jane.
[17:02] ---
    Don't give up, Jane!
    I know you can do it, Jane!
[17:05] ---
    Jane! Jane! Jane! Jane! Jane! Jane!
    Jane! Jane! Jane! Jane! Jane! Jane!
[17:13] ---
    Aw, man!
[17:23] ---
    Everyone's so annoying.
    Stop humoring me, will you?
[17:30] ---
    I'll decide for myself what's best for me.
[17:36] ---
    Ah-Ah-choo!
[17:38] ---
    Wh-What was that?!
[17:42] ---
    Sorry, my sneezes are...
[17:45] ---
    I want to try that, too!
    How great is that?
[17:51] ---
    Well, it's about time I went up
    and asked her point-blank.
[17:56] ---
    Right.
[18:18] ---
    I like cats, too.
[18:21] ---
    Yes, I can tell that by looking.
[18:33] ---
    Um, do you mind if I smoke?
[18:36] ---
    Ah, of course, please, smoke away.
[18:38] ---
    I'll make myself more comfortable, as well.
[18:43] ---
    Oh, dear. Is the professor
    all right in there?
[18:46] ---
    This is going about as well as
    arranged marriage discussions.
[18:49] ---
    Right, Brother?
[18:51] ---
    Don't touch her things without asking!
[18:55] ---
    It's no use. I can't make
    heads or tails of this.
[19:04] ---
    Why are you trying so hard to smoke?
[19:16] ---
    Ever since I was little, I've been frail,
[19:19] ---
    and I always envied the other
    children who played outside.
[19:23] ---
    I wanted to do all sorts of things,
[19:25] ---
    but I couldn't do this, and I couldn't
    do that--I couldn't do anything.
[19:29] ---
    One day, I became friends with a snake
    who came to my hospital room.
[19:35] ---
    But before long, they found him...
[19:38] ---
    ...and told me to hurry
    and get rid of that thing.
[19:42] ---
    "That thing"? It was an honest-to-goodness
    snake, not "that thing."
[19:52] ---
    I thought that I could smoke if I was dreaming.
[19:56] ---
    But I can't, huh?
    Even in my dream, I cough.
[20:01] ---
    "I'm Home, Jane."
    "Jane's Lollygags." "Jane's Spark."
[20:05] ---
    I subscribe to them all, Jane.
[20:09] ---
    You are the one who writes
    those blogs, aren't you?
[20:13] ---
    It's no wonder that I couldn't
    tell who you were.
[20:16] ---
    I never would have guessed you
    write them inside your dream.
[20:20] ---
    I like the name Jane Doe.
[20:23] ---
    I doubt anyone would
    typically dislike the name.
[20:27] ---
    "John Doe"
    "Jane Doe"
[20:27] ---
    I like it. "Average Joe," too.
[20:31] ---
    Everyone knows the names, but no one
    actually knows who they are.
[20:36] ---
    It really is you, all right.
[20:41] ---
    Incidentally, could I ask you a question?
[20:45] ---
    Sure, I don't mind.
[20:48] ---
    What was it that Haruto
    said to you back there?
[20:55] ---
    I'm not very good with words.
[20:59] ---
    Despite the fact that you
    write such terrific blogs?
[21:03] ---
    When someone is right
    in front of me, I'm hopeless.
[21:12] ---
    I'm grateful to him. He gave me a chance.
[21:18] ---
    Then that means I can see you on the outside?
[21:21] ---
    Um, will you be my friend?
[21:24] ---
    Of course.
[21:32] ---
    There's something else
    that I'd like to ask first.
[21:38] ---
    How long has Haruto not been awake?
[21:42] ---
    I'll need your help before long.
[21:46] ---
    Okay.
[21:54] ---
    The voice calling me in my dreams
[22:02] ---
    The future I see in my dreams
[22:25] ---
    The door
[22:31] ---
    Swaying in the wind
[22:35] ---
    I don’t want any
[22:44] ---
    Sway, sway, sway, sway
[22:56] ---
    This place
[23:08] ---
    The future I see in my dreams
[23:16] ---
    Factor words overflowing with dreams
[23:28] ---
    Sleeping Beauty and thorns--
    it almost sounds like a fairy tale.
[23:32] ---
    What thorns would put you to sleep?
[23:35] ---
    Which, baa!
[23:36] ---
    "The Thorn Cross Association"
[23:36] ---
    Next time's dream is
    "The Thorn Cross Association."
[23:39] ---

[23:41] ---

[23:43] ---

Season 1

11 - The Thorn Cross Association

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Everything in this world
    is dreamed by the goddess, Eve!
[00:10] ---
    We are all visions created by her dream!
[00:15] ---
    Then, what are we?
[00:17] ---
    Where are our true selves?
[00:21] ---
    People, do not grieve the maidens who have
    fallen ill with the Sleeping Beauty Syndrome!
[00:26] ---
    Those maidens have awakened
    to their true selves in their dreams
[00:30] ---
    and have been blessed by Eve!
[00:33] ---
    That's right! They have taken their true forms
    in their dreams and have been freed!
[00:39] ---
    Behaving like witches, they are
    more beautiful than anyone else!
[00:44] ---
    Oh? There's actually someone
    taking him seriously.
[01:30] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:47] ---
    Up above the forest of slumber
[01:54] ---
    Two moons look down from the sky
[02:01] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[02:08] ---
    Where are we going?
[02:19] ---
    ENTER THE RED DOORS
SIGN    "The Thorn Cross Association"
[02:30] ---
    I found a clue!
[02:32] ---
    Huh?
[02:33] ---
    A clue about Yurina in the dream world!
[02:36] ---
    More importantly, why am I
    the only one who can't wake up?
[02:39] ---
    Huh?
[02:41] ---
    All the witches have woken up.
[02:54] ---
    I'm checking on that.
[02:56] ---
    The girls with Sleeping Beauty Syndrome
    have all returned to the real world.
[03:00] ---
    Well, with one exception, anyway.
[03:03] ---
    An exception?
[03:05] ---
    One of the girls passed away.
[03:08] ---
    The Witch of First Love, Kayo Sugisaki.
[03:11] ---
    Oh, right...
[03:20] ---
    No, but what about me?!
[03:22] ---
    I'm trying to tell you that
    the discovery about Yurina
[03:24] ---
    will also be a key to solving
    the mystery about you!
[03:26] ---
    Not only that, but also to the mystery of Lily!
[03:29] ---
    I don't care about that stuff!
[03:31] ---
    What do you mean, you don't care?
[03:34] ---
    I suspect that everything is connected!
[03:37] ---
    In the end, all you care about is yourself!
[03:41] ---
    As long as you can save your sister,
    you don't care what happens to me, right?
[03:45] ---
    How rude.
[03:46] ---
    Apologize for what you just said.
[03:48] ---
    No way.
[03:49] ---
    What I want are answers!
[03:53] ---
    At the very least,
    I am more mature than you.
[03:56] ---
    So what?
[03:57] ---
    I have concluded that there is no point
    in continuing this unproductive back-and-forth.
[04:04] ---
    Are you going to look for your sister?
[04:06] ---
    Did you say something about a clue?
[04:09] ---
    What?
[04:10] ---
    I don't feel like talking anymore.
[04:14] ---
    Hey!
[04:22] ---
    I want this dream to end!
[04:57] ---
    I am a representative of the
    Thorn Cross Association, Ehyeh.
[05:02] ---
    Professor Kanzaki, I am honored to meet
    such a famous researcher of the dream world.
[05:14] ---
    Brother!
[05:15] ---
    Oh, it's you.
[05:16] ---
    You got in a fight with that professor, huh?
[05:19] ---
    How do you know?
[05:20] ---
    'Cause it's a dream.
[05:22] ---
    I don't want to dream anymore.
[05:25] ---
    Do you want to know why you're
    the only one who won't wake up?
[05:28] ---
    Do you know?
[05:31] ---
    I know why you won't wake up:
[05:34] ---
    because I'm the one keeping you asleep.
[05:38] ---
    Oh? Even the renowned
    Professor Kanzaki does not know Eve?
[05:44] ---
    I'm afraid not...
[05:46] ---
    Actually, my younger sister
    also has Sleeping Beauty Syndrome,
[05:50] ---
    and I was wondering if that was related...
[05:52] ---
    That is wonderful!
[05:54] ---
    Your sister is receiving the blessing
    of Eve in the dream world.
[06:01] ---
    Hey, what do you want from me?
[06:04] ---
    Something that only you can do.
[06:06] ---
    Because I think you're the only one
    who can stop Eve from waking up.
[06:11] ---
    Eve? What's Eve?
[06:13] ---
    Eve's Eve. From Adam and Eve.
[06:24] ---
    If Eve wakes up...
[06:30] ---
    ...then everyone will die.
[06:41] ---
    That is the salvation of mankind.
[06:47] ---
    What we in the Thorn Cross
    Association worship
[06:49] ---
    is the goddess, Eve, who sleeps
    in the center of the dream world.
[06:54] ---
    An awesome being who is also the
    beginning of this world and of mankind.
[06:59] ---
    You said that this whole world
    is a dream that Eve is dreaming, right?
[07:03] ---
    I don't really understand that part...
[07:06] ---
    You know the story of
    Adam and Eve, do you not?
[07:10] ---
    The first man and woman who received
    the blessings of God in the Garden of Eden.
[07:15] ---
    However, they were tricked by the devil
    to eat fruit from the Tree of Knowledge,
[07:18] ---
    angering God and getting
    thrown out of Eden.
[07:22] ---
    Yes, I know that much.
[07:24] ---
    After much lamentation, Eve was
    so tormented by her own actions
[07:29] ---
    that she closed off her heart
    and fell into a deep sleep.
[07:34] ---
    In the dreams brought on by her sleep
    is this world in which we live.
[07:40] ---
    If we study history, we can see that
    the reality is far from the paradise of Eden.
[07:46] ---
    People suffer from one illness after another,
[07:49] ---
    the gap between the rich
    and poor grows wider,
[07:51] ---
    and there is no end to war and conflicts.
[07:54] ---
    People are only becoming more depraved.
[07:57] ---
    Because they ate fruit
    from the Tree of Knowledge,
[08:01] ---
    mankind angered God and
    are receiving eternal punishment.
[08:04] ---
    That is Eve's dream.
[08:06] ---
    It is the "now" that we call reality.
[08:10] ---
    Then, what are we?
[08:13] ---
    This is a temporary form.
[08:15] ---
    Inside dreams is where reality lies.
[08:18] ---
    Then, that's my reality?
[08:22] ---
    Awakening to our dream selves
    is the salvation we seek.
[08:28] ---
    The key to that lies in the witches
    who built the dream world.
[08:32] ---
    In the witches?
[08:34] ---
    Eve fell asleep and made
    this world of suffering.
[08:39] ---
    But what of the maidens with
    Sleeping Beauty Syndrome?
[08:44] ---
    Yes, they built a dream world of only witches.
[08:48] ---
    In that world, everything
    they desired came true...
[08:52] ---
    A wonderful world.
[08:54] ---
    It is the true Garden of Eden.
[09:09] ---
    And if Eve awakens,
[09:12] ---
    then we will be freed from
    Eve's world of suffering,
[09:16] ---
    with no war or poverty--
[09:18] ---
    only an eternal paradise.
[09:20] ---
    Then, does that mean the
    witches should not wake up?
[09:24] ---
    They've awakened to their true selves
    before everyone else, right?
[09:28] ---
    Exactly.
[09:29] ---
    And there is someone keeping
    them from their true selves,
[09:32] ---
    bringing them back to this world...
[09:35] ---
    Someone evil.
[09:42] ---
    All the witches you've saved up until now
[09:45] ---
    were linchpins that opened up
    the path to Eve's door.
[09:50] ---
    Linchpins? Those girls were?
[09:52] ---
    Yes. Remember.
[09:55] ---
    Game set.
[09:57] ---
    Oh, I feel much better.
[09:59] ---
    Who's the strongest in this world?
[10:02] ---
    The Witch of Thunder!
[10:05] ---
    What "dream world" is this?
[10:07] ---
    You're just being self-complacent.
[10:09] ---
    It's super tiring to be the girl
    everyone wants me to be.
[10:13] ---
    I can't fail.
[10:16] ---
    But I really want to be spoiled.
[10:18] ---
    But I can't!
[10:20] ---
    That's why I had no choice
    but to bind myself!
[10:22] ---
    I can do what I want in
    this world at least, right?!
[10:30] ---
    It was my dream to do this.
[10:33] ---
    That dream's over once you
    kill all three of them, though.
[10:37] ---
    Your dream will end.
[10:39] ---
    What'll you do after that?
[10:41] ---
    If I don't kill them, I can't live.
[10:44] ---
    Why is it always me...?
[10:47] ---
    Why...?!
[10:50] ---
    When I eat, I lose weight in a hurry.
[10:53] ---
    And losing weight is a bad thing?
[10:55] ---
    Yes, it is.
[10:58] ---
    When I ate and lost weight,
    my boyfriend dumped me.
[11:02] ---
    Going to school, studying,
    playing with friends...
[11:07] ---
    ...finding lots of love...
[11:08] ---
    Being able to enjoy this moment...
    just like everyone else--
[11:15] ---
    that's all I want, and yet...
[11:18] ---
    Weren't involved?! They're still guilty!
[11:20] ---
    It's gutless to know that bullying
    is going on, and pretend not to see it!
[11:25] ---
    Did you forget?
[11:29] ---
    Pot... was killed by me...
[11:31] ---
    I will never forget that!
[11:33] ---
    There's no way I could forget!
[11:48] ---
    It's not as though everyone
    leads the same life as you do.
[11:52] ---
    But if you realize that even
    a little bit, I'd be glad.
[11:57] ---
    By learning the slightest bit about someone...
[12:00] ---
    ...by changing your point of view just a bit...
[12:03] ---
    ...your feelings toward that person
    suddenly grow a lot closer.
[12:07] ---
    Getting to know them;
[12:09] ---
    listening for their voice...
[12:16] ---
    Misaki is an eternal idol!
[12:18] ---
    A national star that everyone admires!
[12:21] ---
    She doesn't fall in love
    or go to the bathroom.
[12:24] ---
    She's a perfect idol!
[12:28] ---
    A perfect idol. Is there
    really anyone like that?
[12:33] ---
    Come on, Jane. It's okay.
    You don't have to be afraid.
[12:39] ---
    This is where I draw you close, Haruto.
[12:45] ---
    Jane, you can't stay in a dream
    like this. Wake up, Jane.
[12:53] ---
    I know you can do it.
[12:54] ---
    Let's go, together with me.
    Come on, summon your courage.
[13:00] ---
    What does a made-up world
    like this have for you?
[13:04] ---
    Open your eyes and start walking, Jane.
[13:07] ---
    Don't give up, Jane!
    I know you can do it, Jane!
[13:11] ---
    Jane! Jane! Jane! Jane! Jane! Jane! Jane!
    Jane! Jane! Jane! Jane! Jane! Jane!
[13:18] ---
    Aw, man!
[13:21] ---
    Well, rather than witches,
[13:23] ---
    they just seemed like they each
    had their own issues to deal with.
[13:26] ---
    There are many witches,
[13:28] ---
    but not even I knew which
    witches had become linchpins.
[13:33] ---
    But for you, the witches were
    the ones who contacted you, right?
[13:38] ---
    That's how we knew who were linchpins.
[13:47] ---
    Why me?
[13:49] ---
    Because you're you.
[13:50] ---
    That doesn't explain anything.
[13:52] ---
    When those ten linchpins are removed,
    the door to Eve opens.
[13:57] ---
    Brother, come with me to that door.
[13:59] ---
    What'll we do once we get there?
[14:01] ---
    I want you to stop Eve from waking up.
[14:03] ---
    Stop her?
[14:06] ---
    Kill her.
[14:07] ---
    You want me to kill her? Why?
[14:09] ---
    Why don't you do it?
[14:11] ---
    You're the one who wants to kill her.
[14:13] ---
    I can't do it!
[14:14] ---
    Why not?
[14:15] ---
    You saw it, didn't you?
[14:17] ---
    The world will end.
    All of mankind will die.
[14:20] ---
    That doesn't answer my question!
[14:22] ---
    Professor, you know who the evil one is.
[14:26] ---
    Inside dreams I do.
[14:28] ---
    I wish for you to stop him.
[14:30] ---
    The evil one has already
    awoken ten witches.
[14:37] ---
    Let's open your eyes.
[14:54] ---
    I wish I could've met you sooner...
[15:04] ---
    I have a new dream now...
[15:09] ---
    Thank you.
[15:20] ---
    Hey, Haruto.
[15:23] ---
    I was really...
[15:27] ---
    ...happy.
[15:41] ---
    I...
[15:43] ---
    ...love you...
[15:50] ---
    ...Haruto!
[16:24] ---
    That's so good! And so fun!
[16:41] ---
    Des... tiny...?
[16:44] ---
    The one place where you
    can really be yourself is...
[16:48] ---
    Yes. Ultimately, this is the
    only path I have, isn't it?
[16:58] ---
    That's right, Mirei. You shine brightest
    when you're on the ice.
[17:05] ---
    So keep right on skating. That's what your...
[17:09] ---
    ...destiny is.
[17:26] ---
    It's all right. Knowing you,
    you'll be able to overcome this.
[17:31] ---
    Then, does that mean I'm alive?
[17:37] ---
    I can get out of here, then?
[17:40] ---
    That part depends on you.
[17:43] ---
    On whether you're ready to face
    living in your harsh reality.
[17:48] ---
    I am ready.
[17:53] ---
    Thank you.
[17:56] ---
    Farewell.
[18:06] ---
    I'm glad I...
[18:07] ---
    I'm glad I met you!
[18:14] ---
    I'll see you later!
[18:18] ---
    Huh?
[18:30] ---
    Now, the spell's about to be broken, Princess.
[18:43] ---
    He gave me a chance.
[18:45] ---
    Then that means I can see you on the outside?
[18:49] ---
    Um, will you be my friend?
[18:51] ---
    Of course.
[18:56] ---
    I want to see you...
[19:05] ---
    All of that has angered Eve.
[19:09] ---
    Why did he awaken them?
[19:11] ---
    Why did he tamper with their feelings?
[19:14] ---
    Eve is trying to wake up
    because of her anger.
[19:18] ---
    Then, Eve is waking up from anger
    and then trying to save mankind?
[19:23] ---
    We wish for that awakening to occur,
    not from anger, but from love.
[19:29] ---
    Love is another ambiguous word...
[19:33] ---
    If Eve awakens from love,
[19:35] ---
    then she would likely forgive this world
    of the fruit of the Tree of Knowledge.
[19:38] ---
    That is the only way to escape
    the punishment of the gods.
[19:43] ---
    By the way, if Eve wakes up
    and saves the world,
[19:48] ---
    then what kind of world awaits us?
[19:50] ---
    The world will become Sleeping Beauty.
[20:02] ---
    I don't really get it,
    but it seems pretty scary.
[20:15] ---
    Don't believe them.
[20:21] ---
    Who are you?
[20:22] ---
    Someone who hates the Thorn Cross Association.
[20:25] ---
    That's all.
[20:27] ---
    Do you know something?
[20:29] ---
    Do I look like I do?
[20:31] ---
    Why did you talk to me, then?
[20:33] ---
    What? I'm just warning you.
[20:36] ---
    So you won't fall for what those fools say.
[20:39] ---
    You're not being very clear.
    What are you hiding?
[20:42] ---
    Nothing. I said I hate those guys, right?
[20:46] ---
    Anyway, don't get near those guys anymore.
[20:49] ---
    You want to live a long time, don't you?
[20:57] ---
    What a weirdo.
[21:03] ---
    Yes? Professor, it's been a long time.
[21:07] ---
    It's been a while. There's
    something I want to ask you.
[21:10] ---
    Ask me? What is it?
[21:13] ---
    It's about Haruto.
[21:15] ---
    Not just you. I want to ask
    all the other witches, too.
[21:19] ---
    About Haruto?
[21:21] ---
    Then, there's a lot that we
    would like to tell you, as well.
[21:25] ---
    Hm? "We"?
[21:27] ---
    Yes, all of us former witches.
[21:37] ---
    If I open this, then I'll be at the door
    that'll lead me to Eve, right?
[21:41] ---
    Yes.
[21:43] ---
    I guess I have no choice, then.
[21:44] ---
    Shall we go?
[21:59] ---
    I am a representative of the
    Thorn Cross Association, Ehyeh.
[22:04] ---
    Everything in this world
    is dreamed by the goddess, Eve!
[22:09] ---
    We are all visions created by her dream!
[22:15] ---
    Then, what are we?
[22:19] ---
    Where are our true selves?
[22:23] ---
    People, do not grieve the maidens who have
    fallen ill with the Sleeping Beauty Syndrome!
[22:30] ---
    Those maidens have awakened
    to their true selves in their dreams
[22:36] ---
    and have been blessed by Eve!
[22:40] ---
    That's right! They have taken their true forms
    in their dreams and have been freed!
[23:22] ---
    Awaken.
[23:28] ---
    The witch's singing voice rings out.
[23:30] ---
    Turn your ear toward it.
[23:32] ---
    Listen to her feelings.
SIGN    "The Witch Wars"
[23:34] ---
    Listen, baa!
[23:36] ---
    Next time's dream is "The Witch Wars."
[23:41] ---

[23:43] ---

[23:45] ---

Season 1

12 - The Witch Wars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    ENTER THE RED DOORS
[00:50] ---
    Up above the forest of slumber
[00:57] ---
    Two moons look down from the sky
[01:04] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[01:11] ---
    Where are we going?
[01:22] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:52] ---
    You know this song?
[01:56] ---
    You said that there was
    a witch protecting Eve.
[01:59] ---
    Have you ever met her?
[02:01] ---
    Yeah. How many have there been now?
[02:04] ---
    There are some conditions
    to being a witch protecting Eve.
[02:08] ---
    Like what?
[02:09] ---
    Being a virgin, full of innocence.
[02:14] ---
    So, why a lily?
[02:17] ---
    Because white lilies represent virtue.
[02:22] ---
    These also go by the name "Madonna lily."
[02:27] ---
    "Lily"...? Well, whatever.
    What sort of witch is this next one?
[02:34] ---
    "The Witch Wars"
[02:41] ---
    Surprised?
[02:43] ---
    Surprised.
[02:45] ---
    Hello, Professor.
[02:48] ---
    Way to get everyone together.
[02:50] ---
    They said that after they woke up,
[02:52] ---
    they all started keeping
    in contact with each other.
[02:55] ---
    They seemed to know that
    they were all former witches.
[03:00] ---
    We all have the same wish.
[03:02] ---
    We'd like to see Haruto.
[03:05] ---
    We've all started looking around
    us to see where Haruto is
[03:09] ---
    and how he's doing in the real world.
[03:13] ---
    You, too?
[03:14] ---
    I'd appreciate it if you didn't underestimate
[03:16] ---
    the Valanga royal intelligence network.
[03:18] ---
    Professor, have you found any
    leads on Haruto on your end?
[03:22] ---
    No.
[03:24] ---
    When we were witches, we sensed that
    Haruto was different from the others.
[03:30] ---
    Different from the others?
[03:31] ---
    As far as time goes.
[03:33] ---
    Time?
[03:34] ---
    The time that envelops Haruto
    is different than our own.
[03:39] ---
    Than yours as well, of course.
[03:42] ---
    Hmm? It's not like I
    understand what it means.
[03:45] ---
    Right now, everyone is
    splitting up to look for clues
[03:49] ---
    based on what we felt before.
[03:51] ---
    So you're saying that
    your feelings are a lead?
[03:55] ---
    Yes.
[03:56] ---
    It seems like such an
    imprecise thing to go on.
[03:59] ---
    People who have been in the
    dream world have a different aura.
[04:02] ---
    You know how they say that
    celebrities project an aura?
[04:05] ---
    You really can tell just by looking at them.
[04:07] ---
    What does it look like?
[04:09] ---
    There's a little bit of a glow around them.
[04:12] ---
    First I've heard of this.
[04:14] ---
    An unexpected effect of
    Sleeping Beauty Syndrome, eh?
[04:20] ---
    Another red door?
[04:23] ---
    What lies ahead is a witch's world.
[04:27] ---
    What's that?
[04:29] ---
    I don't know.
[04:30] ---
    Does it have something to do with Eve?
[04:32] ---
    Maybe it does, but I have no idea.
[04:36] ---
    This sounds like a job for...
[04:38] ---
    The professor? But you two were fighting.
[04:41] ---
    Are you saying we can never
    speak to each other again?
[04:44] ---
    I'm not such a petty man as that.
[04:50] ---
    Haruto!
[04:52] ---
    Got it. I'll be right there.
[04:54] ---
    Has something happened to Haruto?
[04:56] ---
    I have to go.
[04:58] ---
    You can communicate with
    the dream world through that.
[05:00] ---
    If you learn anything about Haruto,
    let me know. I'm counting on you.
[05:08] ---
    Goddess Eve, I can feel your power!
[05:12] ---
    Your monumentally noble
    and beautiful power!
[05:16] ---
    Your awakening is nigh.
[05:17] ---
    May you awaken as soon
    as possible, to save the world!
[05:22] ---
    How is the former witches' search going?
[05:26] ---
    No major developments at the moment.
[05:29] ---
    Then again, the only leads we're
    working from are our feelings.
[05:33] ---
    I'd like to meet Haruto
    Tsukishiro myself someday.
[05:36] ---
    That's the only hope that
    keeps us looking, as well.
[05:40] ---
    To speak to a tangible Haruto,
    not in the dream world, but in reality.
[05:47] ---
    Sorry to keep you waiting.
[05:50] ---
    I apologize for before.
[05:55] ---
    What's the matter?
[05:57] ---
    That voice--or rather, that song...
[06:00] ---
    Does it ring any bells?
[06:02] ---
    It's my sister.
[06:03] ---
    --Huh?
    --Really?
[06:06] ---
    Is she on the other side of this door?
[06:08] ---
    Your sister's voice?
[06:10] ---
    What do you think, Lily?
[06:12] ---
    Lily is here?!
[06:20] ---
    She's here!
[06:22] ---
    I've been here the whole time, actually.
[06:25] ---
    This is the crest of the
    Thorn Cross Association.
[06:28] ---
    They venerate the goddess Eve--
[06:30] ---
    Again with Eve.
[06:32] ---
    You know about Eve?
[06:34] ---
    I know her best of all.
[06:36] ---
    The emblem that the professor
    mentioned must be this one.
[06:40] ---
    What is it?
[06:41] ---
    I know it. The Thorn Cross Association.
[06:44] ---
    They're pleading all over
    the world for Eve to awaken.
[06:47] ---
    I'm worried about his sister.
[06:49] ---
    Would someone please come with me?
[06:51] ---
    To the professor's laboratory?
[06:54] ---
    Yes. If his sister experiences
    any changes while he isn't around,
[06:58] ---
    we'll need to inform him.
[07:01] ---
    Okay, I'll go.
[07:05] ---
    You girls keep an eye on the place, okay?
[07:08] ---
    If what Lily says is true...
[07:10] ---
    It is true! What the Thorn Cross Association
    says is the exact opposite.
[07:14] ---
    We'll find out once we meet Eve.
[07:16] ---
    Meet her, and then what? She's not
    like the other witches up to now.
[07:20] ---
    Everyone dies once she wakes up, right?
[07:23] ---
    We kill her.
[07:25] ---
    I had a hunch it would come to that.
[07:27] ---
    How would we do that?
[07:29] ---
    Only Brother can do it--
    kill Eve. If he doesn't,
[07:34] ---
    we all die.
[07:37] ---
    Please.
[07:41] ---
    I'll consider it after we meet her.
[08:07] ---
    That's intimidating. What is that?
[08:09] ---
    We won't get anywhere unarmed.
    We need some weapons.
[08:12] ---
    Where are we going to find them?
[08:13] ---
    If this is a dream, we ought to be
    able to come up with something.
[08:15] ---
    We're not coming up with anything!
[08:22] ---
    There is some sort of activity
    in the dream world where gods dwell!
[08:32] ---
    On your knees, intruders.
[08:35] ---
    I will permit you to look upon me.
[08:39] ---
    She's the witch in here?
[08:42] ---
    I can't see the witch's thoughts.
    There are just these cannons.
[08:45] ---
    They weren't created
    from the witch's thoughts.
[08:48] ---
    That's not the issue. That's my sister.
[08:52] ---
    I am the Witch of White Lilies.
    I guard Eve's door with my virtue.
[08:59] ---
    What are you talking about?
[09:02] ---
    Yurina, it's me! It's your brother!
[09:23] ---
    The witch doesn't recognize
    you as her brother.
[09:29] ---
    I see. You want to get rid of me, Eve.
[09:32] ---
    What?
[09:33] ---
    The witch is being controlled by Eve.
[09:36] ---
    That's why I can't see the witch's thoughts.
[09:38] ---
    This isn't a dream world created
    by the witch. It's Eve's world.
[09:45] ---
    Why did you suddenly stop?
[09:50] ---
    A hospital?
[09:51] ---
    I've gone in there many
    times since the incident.
[09:56] ---
    Why? What do you need?
[09:59] ---
    It's been a while, so I'm going
    to pay my respects to the doctor.
[10:03] ---
    Huh? What is this?
    We're getting sidetracked!
[10:09] ---
    Doctor...
[10:10] ---
    Ah, it's you.
[10:13] ---
    Is this your friend?
[10:14] ---
    I'm Airi Kojima. Nice to meet you.
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    Wow, your doctor is super-fine!
[10:21] ---
    That's terrific. I'm relieved
    to see you're with a friend.
[10:26] ---
    That's right! I'm her friend!
[10:29] ---
    We were in the area, so she said
    she should come say hello to her doctor...
[10:36] ---
    Was that...?
[10:38] ---
    Yeah.
[10:40] ---
    Ah, that patient? He's been
    in a coma for a long time.
[10:44] ---
    He hasn't woken up once since
    he was brought in here.
[10:48] ---
    Did you feel it?
[10:50] ---
    Yeah. Just like it felt in my dream.
[11:01] ---
    Shake it off, Lily!
[11:03] ---
    I'm okay... I'm okay...
[11:06] ---
    That witch! It's not right to be
    shooting at a child like this.
[11:11] ---
    All the same, she's still my sister.
[11:18] ---
    "Haruto Tsukishiro"
[11:21] ---
    Haruto Tsukishiro.
[11:22] ---
    Yeah.
[11:23] ---
    We finally found him.
[11:25] ---
    Hold on.
[11:27] ---
    There's a chance it's someone
    who has the same name.
[11:29] ---
    But you felt it, right?
    The sensation from that world?
[11:32] ---
    We have to make sure.
[11:34] ---
    How do we do that?
[11:49] ---
    Yurina!
[11:50] ---
    I thought I understood you.
[11:53] ---
    You didn't want to be an idol, right?
[11:57] ---
    Huh? An idol?
[11:58] ---
    Indeed.
[12:00] ---
    Yurina successfully passed an audition
    her friend signed her up for
[12:03] ---
    and became an idol.
[12:05] ---
    She had so many people cheering for her
[12:08] ---
    that she wore herself out trying
    to meet their expectations.
[12:12] ---
    I don't think that you
    were trying to escape
[12:14] ---
    by developing Sleeping Beauty Syndrome.
[12:16] ---
    Your sense of duty, which
    compelled you to keep working,
[12:18] ---
    is what drove you,
    and then brought you to a halt.
[12:23] ---
    Yurina! Wake up! Enough, already!
[12:27] ---
    Having Sleeping Beauty Syndrome
    is the same as being dead! But you're alive!
[12:30] ---
    As long as you're alive,
    you can choose a different life!
[12:37] ---
    Professor K!
SIGN    "For real?!" "Mana says we should make sure" "We certainly need to do that" "How do we make sure?"
[12:41] ---
    That's a good question.
[12:43] ---
    We have to come out and ask, don't we?
[12:46] ---
    All right.
[12:48] ---
    What's the matter?
[12:49] ---
    "Would you like my help?"
[12:51] ---
    Who's Kayo?
[12:53] ---
    Kayo was the Witch of First Love.
[12:55] ---
    The Witch of First Love?
[12:57] ---
    She's the one who passed away, right?
[13:00] ---
    She might not be able to come here,
[13:01] ---
    but she may have left part
    of her soul in this world,
[13:04] ---
    out of concern for Haruto.
[13:05] ---
    Amazing! A text message from a dead person!
[13:09] ---
    I'll try to answer her.
[13:10] ---
    "Kayo, help us"
[13:13] ---
    "Just a moment.
    I'll be right back."
[13:13] ---
    Incredible!
[13:15] ---
    You're kidding. A dead person?
[13:18] ---
    She's already here.
[13:22] ---
    We can see her.
[13:23] ---
    We sure can, huh?
[13:33] ---
    Stop this, witch!
[13:40] ---
    What is it? I'm busy right now.
[13:43] ---
    We found out where Haruto is.
[13:45] ---
    "It's Haruto.
    No doubt about it."
[13:51] ---
    Huh? What was that?
[13:53] ---
    I said, we found out where Haruto is!
[13:58] ---
    What's that sound? It's super loud.
[14:08] ---
    I'm sorry, Yuko, but I can't chat right now.
[14:16] ---
    This world is collapsing.
[14:18] ---
    It's what?
[14:20] ---
    It's being wiped out, witch and all.
[14:23] ---
    I recognize this voice.
[14:25] ---
    Do you know who it is?
[14:27] ---
    It's Yureena's voice! The idol
    that other idols want to be!
[14:30] ---
    Can you go save her?
[14:31] ---
    I'd like to.
[14:33] ---
    You're a witch, right?
    All you have to do is dream.
[14:36] ---
    In other words, just go to sleep.
[14:47] ---
    Who are you?!
[14:54] ---
    What are you...?
[14:55] ---
    Haruto, an eye for an eye,
    and an idol for an idol!
[15:00] ---
    I don't really follow, and I'm
    not sure if I'm convinced or not.
[15:05] ---
    Yureena is who I always wanted to be!
[15:08] ---
    Perish!
[15:15] ---
    There's only so much that
    Misaki can do by herself!
[15:18] ---
    What Eve seeks is purity.
[15:20] ---
    So if we sully that purity,
[15:22] ---
    Eve won't have any need
    of that witch anymore.
[15:26] ---
    Easier said than done.
[15:27] ---
    Away with you!
[15:29] ---
    Yureena, you're the one
    who needs to wake up!
[15:31] ---
    I won't let anyone, not even a witch,
    disturb the goddess's sleep!
[15:39] ---
    You told me to kill Eve, right?
[15:42] ---
    Yes.
[15:43] ---
    I thought of how to kill her.
[15:45] ---
    Huh?
[15:48] ---
    I was thinking of doing it like this...
[16:01] ---
    Lily, get lost!
[16:10] ---
    You did it, Haruto.
[16:12] ---
    Eve is watching me through you, right?
[16:15] ---
    Let me go!
[16:16] ---
    Not happening.
[16:20] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey!
[16:29] ---
    I've despoiled your white lily.
[16:35] ---
    Hi there.
[16:36] ---
    Haruto! Why, you...!
[16:39] ---
    No! What-- What have you done?
[16:42] ---
    Eve has left her.
[16:45] ---
    What do you think I did?
[16:47] ---
    Don't go spiking the ball! How can you
    be so brazenly rude in front of me?!
[16:52] ---
    You're going to answer for what you did!
[16:54] ---
    Ow! Ow! What do you mean,
    "answer" for it? Ow! Ow!
[16:59] ---
    Big Brother, stop!
[17:01] ---
    Huh? You're...
[17:02] ---
    Huh. Even as a cat, she could tell.
[17:05] ---
    Yurina! You're back to your old self?!
[17:08] ---
    That should do it.
[17:09] ---
    What?
[17:10] ---
    For an idol, this could be a
    life-shattering scandal, after all.
[17:14] ---
    You little--! H-How did you get that?!
[17:17] ---
    It's a dream, you know.
    Anything can happen.
[17:19] ---
    Don't you sell that!
    Don't you sell that to anyone!
[17:26] ---
    Professor K is definitely
    an older brother, all right.
[17:29] ---
    Yureena, let's sing together.
[17:32] ---
    Huh?
[17:33] ---
    We're going to destroy that.
[17:34] ---
    Wh-What's going on?
[17:37] ---
    An evil goddess is on the
    other side of that fort.
[17:40] ---
    That's right. Sing.
[17:42] ---
    Who are you?
[17:45] ---
    I'm a fan of yours.
[17:47] ---
    A fan?
[17:57] ---
    Now what?!
[18:07] ---
    Yurina, sing!
[18:09] ---
    We'll all be wiped out otherwise.
[18:10] ---
    If I sing, everyone will be saved?
[18:13] ---
    You'll be saved, too.
[18:39] ---
    You've grown stronger, huh, Misaki?
[18:57] ---
    Awesome...
[19:21] ---
    You're enjoying this.
[19:22] ---
    Well, this is a dream.
[19:36] ---
    That door... It's the same door
    that you always use, isn't it?
[19:44] ---
    I want you to take Yurina out of here.
[19:46] ---
    Right.
[19:47] ---
    Make sure not to let Eve
    mess with you ever again.
[19:50] ---
    Catch you later, Big Brother.
[19:51] ---
    "Catch you later"?! Come on,
    don't you care at all that he kissed you?!
[19:56] ---
    How stale. You're giving off
    an old fogey vibe.
[19:59] ---
    Sh-She's taking it lightly! Too lightly!
[20:19] ---
    You're awake.
[20:20] ---
    Who are you?
[20:22] ---
    Someone who was saved
    by the man you just met.
[20:29] ---
    I'm going to let everyone see Haruto now.
[20:46] ---
    Is that... Haruto?
[20:49] ---
    What has happened to Haruto?
[20:55] ---
    Did you see that?
[20:57] ---
    Yes.
[20:58] ---
    What does it mean?
[20:59] ---
    How long has he been asleep?
[21:05] ---
    Eve is asleep on the
    other side of that door?
[21:08] ---
    She's awake now.
[21:10] ---
    What?
[21:11] ---
    Eve is awake?
[21:21] ---
    Hearken, people! The goddess
    Eve has just awakened!
[21:27] ---
    The time of our salvation is at hand!
[21:37] ---
    It's the beginning of the end.
[21:44] ---
    Time to meet the goddess.
[23:28] ---
    The dream... ends.
[23:31] ---
    It ends, baa.
[23:33] ---
    Next time's dream is "Eve's Sigh."
[23:35] ---
    "Eve's Sigh"
[23:36] ---

[23:40] ---

[23:42] ---

Season 1

13 - Eve's Sigh

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    I don't like this.
[00:33] ---
    It's almost over.
[00:33] ---
    ENTER THE RED DOORS
[00:35] ---
    We can only move forward.
[00:40] ---
    This is Kanzaki.
[00:50] ---
    Up above the forest of slumber
[00:50] ---
    It's an unbelievable sight.
[00:53] ---
    White lilies are blooming,
    and the sky has turned ominous.
[00:57] ---
    Two moons look down from the sky
[00:57] ---
    It's like the dream world...
[01:00] ---
    White lilies...?
[01:03] ---
    Dreams are spilling over
    into the real world.
[01:04] ---
    Where did you come from,
    and where are you going?
[01:07] ---
    Because Eve's awake?
[01:09] ---
    How's Haruto?
[01:10] ---
    Well...
[01:11] ---
    Where are we going?
[01:13] ---
    This is Eve's awakening!
[01:15] ---
    People, sleep in this
    pure world for Eve's sake!
[01:19] ---
    Fall into an eternal sleep cushioned
    by white lilies and embraced by Eve's scent!
[01:22] ---
    ENTER THE RED DOORS
[01:24] ---
    Yes, release your souls,
[01:27] ---
    and become truly free!
[01:30] ---
    "Eve's Sigh"
[01:36] ---
    Put this on.
[01:38] ---
    Why?
[01:39] ---
    Yuko, repeat what you just said.
[01:42] ---
    Let Haruto hear it, too.
[01:45] ---
    Haruto has been in a coma
    for a long, long time.
[01:52] ---
    According to the records, he was
    in an accident and fell into a coma,
[01:55] ---
    as if hibernating...
[01:58] ---
    It's not clear what caused it.
[02:00] ---
    Do you remember the accident?
[02:03] ---
    No.
[02:05] ---
    Brother, you're the only one
    different from everyone else.
[02:08] ---
    Time doesn't move for you.
[02:09] ---
    Then, it's the same as if I were dead.
[02:18] ---
    Eve! More! Bloom in your glory!
[02:22] ---
    Oh, Eve! Release us impure
    beings with your awakening!
[02:29] ---
    Oh, Eve! Oh, Eve! Release me!
[02:38] ---
    Since time was stopped for you, you were
    just in an endless cycle in the dream world.
[02:44] ---
    It was the same for Eve.
[02:46] ---
    She just kept repeating the regret she had
    for eating the fruit of the Tree of Knowledge.
[02:50] ---
    I don't care why it's me anymore.
[02:52] ---
    More importantly, if we don't do something
    about Eve, everyone's gonna die, right?
[02:56] ---
    That's why our only option is to kill Eve.
[02:58] ---
    Then you do it.
[03:00] ---
    You're the one who knows Eve best, right?
[03:03] ---
    I am Eve.
[03:12] ---
    Beyond this door lies Eve.
[03:15] ---
    Wait a sec.
[03:17] ---
    You're Eve?
[03:18] ---
    I'm the other Eve. The Eve of Eden, before she
    ate the fruit of the Tree of Knowledge.
[03:23] ---
    The Eve that received God's
    blessings and laughed with Adam.
[03:28] ---
    If we finish Eve off, will I wake up?
[03:34] ---
    I'm not alive, but I'm not dead, either.
[03:37] ---
    Then, what am I?
[03:39] ---
    If you kill Eve for me,
    then you'll know the answer.
[03:43] ---
    What'll happen to you?
[03:44] ---
    I am Eve. I will die with her.
[03:55] ---
    Huh?
[04:00] ---
    Isn't this your room?
[04:02] ---
    Yeah...
[04:04] ---
    Why are we in Brother's room?
[04:16] ---
    Um, who are you?
[04:19] ---
    That's Eve.
[04:20] ---
    Eve?
[04:21] ---
    This is?
[04:25] ---
    What a strange room.
[04:26] ---
    It lacks beauty.
[04:28] ---
    Such a dull room.
[04:30] ---
    She's different from what I imagined.
[04:32] ---
    Yeah...
[04:34] ---
    This is your room?
[04:35] ---
    Yeah.
[04:37] ---
    You know, Lily, I can see through
    everything you're thinking.
[04:41] ---
    However, nothing you can do
    will cause me to falter.
[04:46] ---
    I have a long-standing grudge.
[04:49] ---
    I will completely destroy
    this world that God created.
[04:53] ---
    I won't let you.
[04:54] ---
    Die.
[04:58] ---
    Don't fight.
[05:00] ---
    You're both Eve, right?
[05:02] ---
    Indeed.
[05:04] ---
    As such, one is enough.
[05:19] ---
    Yurina?
[05:20] ---
    I ended up coming.
[05:22] ---
    Everyone...
[05:23] ---
    The witches... Why?
[05:27] ---
    We were saved by Haruto.
[05:30] ---
    So we will save him this time.
[05:33] ---
    He saved you, you say?
[05:37] ---
    How ridiculous!
[05:39] ---
    Having a man save you!
    You should be ashamed!
[05:42] ---
    Listen, did you know that according
    to God's order, women are to obey men?
[05:49] ---
    This is absurd!
[05:50] ---
    Oh, is that so?
[05:52] ---
    That's so old-fashioned.
    Women obeying men and such.
[05:55] ---
    Who decided that?
[05:58] ---
    God did.
[05:59] ---
    Doesn't that kind of make you mad?
[06:01] ---
    Evie.
[06:03] ---
    "Evie"?!
[06:04] ---
    I got kind of a revelation just now,
    but you know, for me and Yureena,
[06:08] ---
    frankly, our popularity depends on how much
    we butter those guys up, you know?
[06:14] ---
    Like when I get the lyrics
    to a new song, sometimes I think,
[06:16] ---
    "Whoa, this is what makes
    guys happy? Gross."
[06:19] ---
    Stuff like that.
[06:20] ---
    Ah, Misaki, you're being too honest...
[06:23] ---
    I do not quite understand.
[06:25] ---
    Listen, Evie-pie.
[06:27] ---
    "Evie-pie"?
[06:28] ---
    Oh, that's cute!
[06:30] ---
    Didn't expect that from you, Yuko.
[06:31] ---
    You say stuff like that?
[06:33] ---
    Well, I do like cute things.
[06:37] ---
    Evie-pie, we are here for our own sakes.
[06:42] ---
    Then, maybe I'll call her Evette.
[06:45] ---
    "Evette"?
[06:46] ---
    Anyway, women obeying men
    is way out of date.
[06:51] ---
    These days, women decide everything.
[06:53] ---
    Men are like their servants,
    you know. Servants.
[06:56] ---
    Bingo.
[06:58] ---
    Oh?
[06:59] ---
    Then there is a gap between
    God's will and the human world?
[07:03] ---
    Aren't you all getting a little too friendly?
[07:08] ---
    She's saying that we
    should hear her out first.
[07:11] ---
    You mean, have a discussion?
[07:13] ---
    Why don't we try leaving it to the witches?
[07:15] ---
    Even you're saying that?
[07:17] ---
    Haruto and the professor
    can watch from over there.
[07:20] ---
    Oh, Big Brother, prepare some tea!
[07:23] ---
    Tea?!
[07:24] ---
    And some snacks.
[07:24] ---
    Snacks?!
[07:25] ---
    Do you have any?
[07:27] ---
    Well, I do have some...
[07:31] ---
    Why do you need tea and snacks?
[07:34] ---
    We're gonna have some girls' talk, right?
[07:36] ---
    We definitely need some.
[07:37] ---
    Evie-pie, what would you like?
[07:39] ---
    What is "tea"?
[07:41] ---
    Oh, my, I don't know how old you are,
    but you can have alcohol, if you want.
[07:45] ---
    Oh, but if she doesn't know what teatime is,
    we should let her experience it.
[07:49] ---
    There's coffee and green tea,
    black tea and herb tea...
[07:52] ---
    Let's have them prepare
    a lot of different kinds.
[07:54] ---
    You heard her, Big Brother!
    Thanks a bunch!
[07:57] ---
    What do you mean, "Thanks a bunch"?!
[08:03] ---
    Big Brother, don't forget
    the milk and sugar.
[08:05] ---
    I will have some herb tea.
[08:07] ---
    What about you, Suono?
[08:10] ---
    Do you have cinnamon?
[08:12] ---
    You girls are sure working this cat hard...
[08:15] ---
    Evette, what about you?
[08:18] ---
    What's the matter?
[08:21] ---
    This is wonderful.
[08:22] ---
    Did you see that, God?
    Men are attending the women!
[08:26] ---
    This is lovely. I win!
[08:38] ---
    It's like you two are
    working at a butler cafe.
[08:40] ---
    I didn't think you'd know about those.
[08:42] ---
    This is delicious, this thing you call "tea."
[08:45] ---
    But this isn't that good.
[08:47] ---
    Is that so?
[08:49] ---
    Haruto, this tea's kind of weak.
[08:52] ---
    You're pretty demanding.
[08:53] ---
    Shall we try changing
    the amount of tealeaves?
[08:56] ---
    Seems like something you'd like.
[08:58] ---
    The scientist's blood in me clamors.
[09:00] ---
    I yearn to know what mixture will bring
    the most happiness to their tongues...
[09:04] ---
    I see.
[09:07] ---
    This is truly exhilarating.
[09:09] ---
    Even God would be surprised
    at this relationship.
[09:14] ---
    But why were you talking about silly
    things like women obeying men?
[09:18] ---
    Saying stuff like that these days'll
    cause a flame war online.
[09:22] ---
    Why must women obey men?
[09:26] ---
    We must go back in time to when
    I was tempted by the snake.
[09:30] ---
    I see. Since you were
    the one tempted, Evie-pie,
[09:33] ---
    God decided that you were a fool, right?
[09:37] ---
    Yes. Consequently, humans were
    burdened with pain and suffering.
[09:44] ---
    It must be ended.
[09:46] ---
    Destroying it with my own hands
    is my way of taking responsibility.
[09:51] ---
    Oh, I get that.
[09:53] ---
    Natsuki!
[09:55] ---
    It was the same for me
    when I was being bullied.
[09:59] ---
    It was my own fault that
    it ended up like that...
[10:01] ---
    I was wrong...
[10:03] ---
    I was gradually made to feel that way.
[10:05] ---
    Oh, yes! That's exactly it.
[10:07] ---
    But you know, Evonne. If you start
    thinking like that, you'll lose.
[10:12] ---
    "Evonne"?
[10:14] ---
    But it's not your fault, Leapy Eve.
[10:16] ---
    What's this "leapy" thing?
[10:19] ---
    The snake is the one at fault.
    You were tricked.
[10:23] ---
    Therefore, since I was tricked, I was a fool.
[10:26] ---
    That's why we're saying that
    you can't think like that!
[10:30] ---
    But--
[10:30] ---
    No buts about it.
[10:32] ---
    You just made one mistake.
    You're worrying too much about it.
[10:36] ---
    Do you understand, Evelyn?
[10:38] ---
    "Evelyn"...
[10:40] ---
    You have some nerve, all of you,
    changing my name one after the other.
[10:45] ---
    But you know, it was because of what I did
[10:49] ---
    that women came to bear pain and suffering.
[10:52] ---
    That's true.
[10:55] ---
    We really do suffer.
[10:57] ---
    From hopeless illnesses...
[10:59] ---
    ...and conflicts that never end.
[11:00] ---
    Right?
[11:02] ---
    But... there are a lot of fun things, too.
[11:05] ---
    Having all of that is what makes us human.
[11:08] ---
    We are not perfect like God is,
[11:10] ---
    but those mistakes are part
    of who we are as humans.
[11:14] ---
    I know you...
[11:18] ---
    Didn't you fight against the fear of death?
[11:21] ---
    I did, but I was able
    to gain some courage,
[11:25] ---
    so I was able to live my
    fullest in the time I had left.
[11:29] ---
    Eve, I'd like you to get courage from us.
[11:35] ---
    You should just change your perspective.
[11:38] ---
    What do you mean?
[11:39] ---
    Anger and irritation make
    your own world smaller.
[11:43] ---
    Just by changing your point of view a bit,
    you can make your world open up, you know,
[11:47] ---
    Evie-Evie.
[11:49] ---
    You all were able to escape
    the dream world like that, huh?
[11:55] ---
    However, my anger is not something
    that can be extinguished so easily.
[12:00] ---
    It's not something that can be forgiven.
[12:02] ---
    I do feel like I understand...
[12:07] ---
    Your anger is on a
    different scale from ours.
[12:10] ---
    That's true.
[12:12] ---
    Well, it's not something that
    can go away so easily, huh?
[12:16] ---
    At times like that, you want
    to launch a counterattack, right?
[12:19] ---
    You should do it.
[12:22] ---
    You are...
[12:24] ---
    Resentment isn't something
    that will just disappear.
[12:27] ---
    It'll keep following you around.
[12:29] ---
    I'm on your side.
[12:31] ---
    You should just destroy everything.
[12:33] ---
    Hey, that's too scary!
[12:35] ---
    Why? This person's soul will not
    be cleansed until the world is destroyed.
[12:43] ---
    That's right.
[12:45] ---
    I must accomplish my objective, after all.
[12:48] ---
    Hey, isn't this bad?
[12:51] ---
    It seems like everyone's
    starting to agree with Eve.
[12:58] ---
    Everyone, do you understand now?
[13:00] ---
    That is what the dream world is.
[13:02] ---
    A world where anyone can become God.
[13:06] ---
    But that's lonely, Evvy.
[13:10] ---
    Jane.
[13:11] ---
    Those around you may not think you messed up
    as much as you think you did, you know?
[13:17] ---
    What?
[13:18] ---
    I am thankful that you ate the
    fruit of the Tree of Knowledge.
[13:23] ---
    Thanks to you, humans are able
    to have many different emotions.
[13:27] ---
    Because we experience sadness, we can smile.
[13:30] ---
    Because we can smile,
    tears have worth, too.
[13:35] ---
    Humans cannot return to
    the Garden of Eden anymore.
[13:39] ---
    No, they do not want to return.
[13:41] ---
    This world that we were
    born in is our world.
[13:45] ---
    If you're the one who made this world,
    then I have only thanks for you.
[13:50] ---
    Yeah, that's true. Sorry, sorry.
[13:52] ---
    Evelyn, we misunderstood a little.
[13:57] ---
    Why are you smiling?
[13:59] ---
    Once you've let out all the poison,
    you feel better, don't you?
[14:03] ---
    The dream world is the best.
    Because it's your own world.
[14:07] ---
    But, it's poisonous.
[14:12] ---
    For me, Haruto acknowledged
    the poison that was my revenge,
[14:17] ---
    and I was saved.
[14:21] ---
    Yes...
[14:24] ---
    Haruto accepted everything about us.
[14:28] ---
    He never walked ahead of us,
    but always stayed by our side.
[14:33] ---
    That's why we are here next to you, Eve.
[14:39] ---
    Eve's heart is calming down.
[14:42] ---
    You can tell? Because you're Eve, too?
[14:44] ---
    Yes.
[14:46] ---
    Evelyn, we keep talking about men,
    but they're basically all scumbags.
[14:50] ---
    And so immature. I totally get it.
[14:53] ---
    When I was young, it was
    something of a status symbol
[14:56] ---
    to have different men driving you
    around and paying for your meals.
[14:59] ---
    I've heard of that.
[15:01] ---
    I'd like to try it...!
[15:05] ---
    That's not the kind of
    person you are, Yukorin.
[15:09] ---
    I can really relax around you all.
[15:13] ---
    Now that I think about it,
    ever since I was thrown out of Eden,
[15:17] ---
    I just obeyed Adam and didn't have
    a place where I could be myself.
[15:22] ---
    I wonder what this is...
[15:23] ---
    It's fine, isn't it?
    Eve's calmed down, anyway.
[15:26] ---
    Would you like some of this?
[15:28] ---
    It's delicious.
[15:31] ---
    She'll be able to tell once she tries some!
[15:44] ---
    How is it? It's delicious, isn't it?
[15:48] ---
    Yes. It's delicious.
[15:51] ---
    Delicious things make people happy.
[15:53] ---
    You probably couldn't even taste it
    before because you were so angry.
[16:00] ---
    She said it's because you
    changed your perspective.
[16:04] ---
    I see...
[16:06] ---
    Let's keep that power in reserve.
[16:08] ---
    There may be many more things
    that you won't be able to bear.
[16:12] ---
    During those times, you can
    break things with all your might.
[16:15] ---
    I will help, too.
[16:17] ---
    Everyone has times where they
    just have to scream, right?
[16:20] ---
    It's a waste to go crazy
    right after waking up.
[16:23] ---
    So learn about this world first,
    and then go crazy... Is that what you mean?
[16:30] ---
    Very well. I will learn about
    this world where you live.
[16:36] ---
    It's decided, then!
[16:37] ---
    Want to go eat something?
[16:39] ---
    Let's go to an all-you-can-eat place!
[16:41] ---
    It's gotta be karaoke!
[16:42] ---
    I'll do a medley of my songs!
[16:44] ---
    It's been a while,
    but I feel like skating again.
[16:47] ---
    If I'm here, my legs will still let me jump.
[16:51] ---
    Why don't we get you a bank account?
[16:54] ---
    It's fun to just take leisurely walks, too.
[16:57] ---
    Why don't you try everything?
[17:00] ---
    I will.
[17:12] ---
    Do you feel better?
[17:14] ---
    It's still too soon.
[17:16] ---
    But don't you feel like
    everything's become kind of silly?
[17:21] ---
    I suppose so...
[17:32] ---
    They're gone...
[17:34] ---
    Does that mean those girls won?
[17:39] ---
    Eve...
[17:41] ---
    Lily...
[17:44] ---
    You and I are one.
[17:46] ---
    I know.
[17:48] ---
    Even in a world like this, humans grow up.
[17:53] ---
    There are many things
    they worry about, or fail at.
[17:57] ---
    They have also brought about many tragedies.
[18:00] ---
    However, humans are moving forward.
[18:03] ---
    Yes.
[18:05] ---
    I want you to teach me how we can
    watch over this world together.
[18:11] ---
    I want you to teach me about
    the world and the people you saw
[18:16] ---
    when I was bound by hatred.
[18:20] ---
    Right now, I am wavering
    because of the witches' words.
[18:24] ---
    That's fine. Humans passed
    the time wavering like that.
[18:31] ---
    Adam and Eve were the first humans.
[18:35] ---
    So wavering is a manifestation
    of that humanity?
[18:39] ---
    As is the you right now.
[18:49] ---
    Beyond that door,
[18:51] ---
    is a world that humans cannot imagine.
[18:55] ---
    Transcending time and space,
[18:57] ---
    God's domain.
[19:02] ---
    Brother, kill Eve.
[19:04] ---
    After all this?!
[19:06] ---
    Who'd be able to say it like that?
[19:08] ---
    There's no way I can kill Eve.
[19:10] ---
    You just have to do that thing!
[19:11] ---
    The thing you did to me.
[19:13] ---
    It can't be!
[19:13] ---
    She just did it with Lily, didn't she?
[19:15] ---
    She did that to herself,
    so I think it's different.
[19:19] ---
    Sully Eve's purity.
[19:21] ---
    If you do that, then Eve
    will become a normal girl.
[19:24] ---
    Not a goddess, but a human.
[19:29] ---
    Wait a minute.
[19:30] ---
    What's wrong?
[19:31] ---
    I know. It's hard 'cause
    everyone's watching, right?
[19:34] ---
    That's not it.
[19:36] ---
    Lily's wish will come true.
[19:38] ---
    Eve's anger also seems to have
    calmed down thanks to you all.
[19:42] ---
    Yes. And?
[19:44] ---
    What about me? How can I wake up?
[19:49] ---
    Can I go past that door, too?
[19:52] ---
    What are you saying?
[19:54] ---
    You finally found yourself!
[19:56] ---
    I want this dream to end.
[19:58] ---
    She said that beyond that door
    is something humans can't imagine.
[20:02] ---
    What're you gonna do over there?
[20:04] ---
    I want to see it.
[20:06] ---
    I've been dreaming this whole time, anyway.
[20:09] ---
    If that's the case, I want to try
    going to the world of a different dream.
[20:12] ---
    She didn't say it was a dream.
[20:14] ---
    It's fine.
[20:16] ---
    Thanks, everyone.
[20:18] ---
    As for Eve...
[20:20] ---
    Well, I'll do something about her.
[20:22] ---
    Something?
[20:24] ---
    I'll go with you.
[20:25] ---
    Brother, you're coming, too?
[20:27] ---
    It's something only I can do, right?
[20:31] ---
    Probably.
[20:35] ---
    You're going to go, just like that?
[20:39] ---
    I know where I am now.
[20:42] ---
    So I can come back anytime.
[20:44] ---
    That's what I'd like to think.
[20:46] ---
    Go visit me sometime.
[20:50] ---
    Very well.
[20:52] ---
    Be well... Although, I guess that's
    a strange thing to say to you.
[20:55] ---
    Tell me about that world when you get back.
[20:59] ---
    Later.
[21:14] ---
    He left...
[21:17] ---
    Have a nice trip.
[21:30] ---
    Man, I haven't heard anything.
[21:32] ---
    Did you go into the dream world?
[21:34] ---
    I did, but I couldn't go
    to Haruto's room anymore.
[21:38] ---
    I can't find him anywhere, either.
[21:41] ---
    You know what I think?
[21:43] ---
    What?
[21:45] ---
    Since there was an Eve,
    there should be an Adam, too, right?
[21:49] ---
    What if Haruto's Adam?
[21:52] ---
    No way, no way. Haruto is Haruto.
[21:55] ---
    Maybe only that girl, Lily,
    knows the answer.
[22:05] ---
    We meet again, Brother.
[22:07] ---

[22:09] ---

[22:11] ---