E3 - I Wanted to See All of You Again!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    16bit Sensation:
    Another Layer
SIGN    16bit Sensation:
    Another Layer
SIGN    Curry House Bongo
SIGN    "I Wanted to See All of You Again!"
SIGN    Blue Bell
[02:01] President
    We've got a hit on our hands for sure!
[02:04] President
    It's real filthy, dirty smut!
[02:08] President
    Yes, of course!
[02:09] President
    We should definitely go drinking again!
[02:13] Konoha
    Why this?!
[02:15] Konoha
    I traveled back in time, so why?
[02:19] Konoha
    Why am I back to doing 
    lowly illustrator work?!
[02:24] Konoha
    I was instantly transported into the 
    world of 1992 Akiba, made a game,
[02:28] Konoha
    and then I came back just as instantly...
[02:33] Konoha
    After that,
[02:35] Konoha
    I sprinted as fast as I could 
    to where Alcohol Soft was...
[02:39] Konoha
    But all I found was my own workplace!
[02:44] Konoha
    I'm sick of painting back 
    views of faceless characters!
[02:50] Konoha
    Good job today.
[02:52] Konoha
    I'll be taking my leave now.
[02:56] Konoha
    Ever since then, to be ready 
    in case I travel back in time again,
[02:59] Konoha
    I packed my bag with some money, 
    a change of clothes, and snacks,
[03:04] Konoha
    but nothing's happened!
[03:08] Konoha
    This is the worst of the worst...
SIGN    Top > R18/Adult > PC Games
SIGN    Sunny with a
SIGN     Chance of Vacation
SIGN    This product is currently unavailable
SIGN    Alcohol Soft
    Sunny with a Chance of Vacation
SIGN    Special Price
SIGN    ¥8,580 (tax incl.)
    Sales tax: ¥780 Before tax: ¥7,800
SIGN    Points
SIGN    82 reward points
SIGN    Release Date
SIGN    Released 1993/1/14
SIGN    Inventory
SIGN    Out of Stock
SIGN    View larger image
SIGN    Add to favorites
[03:15] Konoha
    It wasn't a dream.
[03:17] Konoha
    I really did work on this game!
[03:20] Konoha
    I tried calling Alcohol Soft,
    but the number didn't work.
SIGN    Top > R18/Adult > PC Games
SIGN    Sunny with a
SIGN     Chance of Vacation
SIGN    This product is currently unavailable
SIGN    Alcohol Soft
    Sunny with a Chance of Vacation
SIGN    Special Price
SIGN    ¥8,580 (tax incl.)
    Sales tax: ¥780 Before tax: ¥7,800
SIGN    Points
SIGN    82 reward points
SIGN    Release Date
SIGN    Released 1993/1/14
SIGN    Inventory
SIGN    Out of Stock
SIGN    View larger image
SIGN    Add to favorites
[03:27] Konoha
    I finally finished this CG!
SIGN    This product is currently unavailable
SIGN    Alcohol Soft
    Sunny with a Chance of Vacation
[03:29] Konoha
    I made it with just 16 colors!
[03:32] Group
    Congratulations!
[03:34] Kaori
    Everyone! It's complete!
[03:35] Kaori
    Hooray!
[03:36] Group
    Hooray! Hooray!
[03:42] Konoha
    Maybe it really was all a dream...
[03:46] Konoha
    I finally had my chance, and all
    I did was paint some CGs and leave!
[03:51] Konoha
    I'm so stupid!
[03:53] Konoha
    If it was just a dream, I should
    have drawn some line art!
[04:03] Konoha
    Huh?
[04:04] Konoha
    What happened to the games I had here?
SIGN    Game Shop
    Afro
SIGN    Game Shop Afro
[04:09] Afro Owner
    Alcohol Soft?
[04:11] Afro Owner
    Ah, I seem to remember an
    old brand with that name.
[04:15] Afro Owner
    I can't imagine they still exist.
[04:17] Afro Owner
    There aren't many game companies
    from the DOS era still around.
[04:23] Afro Owner
    Are you looking for that?
[04:25] Afro Owner
    We stopped carrying DOS titles a while back.
[04:30] Afro Owner
    Except for the extremely popular ones...
[04:33] Employee A
    Alcohol Soft?
[04:35] Employee A
    Never heard of them.
[04:36] Employee B
    I'm not familiar with them.
[04:42] Konoha
    I've checked a bunch of 
    stores, but zero leads.
[04:45] Konoha
    Maybe it was all in my head,
[04:48] Konoha
    because I wanted to make a game so badly.
[04:50] Konoha
    No, no, no, no!
[04:52] Konoha
    That was real!
[04:53] Konoha
    Totally real!
[04:55] Konoha
    Okay!
[04:56] Konoha
    I need to remember what I did that day!
[04:59] Konoha
    If I follow the same steps,
[05:00] Konoha
    I might be able to go back in time again!
[05:03] Konoha
    It's just a hunch, though!
SIGN    Proposal
    18bit Sensation
     A tale of memories brought back by nostalgic computer sounds
SIGN    Proposal
    18bit Sensation
     A tale of memories brought back by nostalgic computer sounds
    Rejected
[05:09] President
    I swear...
[05:10] Konoha
    That day, the prez rejected 
    my idea for a game...
SIGN    Out
    of
    Order!!
[05:14] Konoha
    The microwave was broken, 
    so I went out for lunch...
SIGN    Seven Lucky Gods
[05:19] Konoha
    Visited a shrine...
[05:22] Konoha
    Then...
[05:25] Konoha
    That's right!
[05:26] Konoha
    I received those games 
    from that granny here!
[05:29] Konoha
    But that shop isn't here anymore...
SIGN    FOR LEASE
SIGN    Please feel free to contact us
SIGN    Akihabara Properties
[05:37] Konoha
    I forgot I had the games 
    she gave me in here.
[05:43] Konoha
    Kizuato...
[05:49] Konoha
    Hey!
[05:50] Konoha
    Stop!
[05:54] Konoha
    Stop!
[05:55] Konoha
    That's my copy of Kizuato!
[06:00] Konoha
    Why, you!
[06:06] Konoha
    Frigging dog!
[06:08] Konoha
    Making me run all over for you!
SIGN    Kizuato
    Rave reviews! The second entry in the novel format series!!
    Vol. 2 of Leaf's Visual Novel Series
[06:39] Konoha
    E-Excuse me, what year is it?
[06:43] Swim Team Member A
    What?
[06:44] Swim Team Member B
    I-It's 1996.
[06:48] Konoha
    1996?!
[06:52] Konoha
    Could it be?!
[06:54] Konoha
    It very well could be!
[06:59] Konoha
    Alcohol Soft!
[07:02] Konoha
    I did it!
[07:03] Konoha
    I traveled back in time again!
[07:09] Mamoru
    No way in hell!
SIGN    Start Today
    Intro to Personal Computers
    Learn Windows 95
[07:13] Konoha
    Magazines?
[07:14] Mamoru
    I'm done with this place!
[07:24] Konoha
    Mamoru-kun?
[07:26] Konoha
    You're Mamoru-kun, right?!
[07:28] Konoha
    It's me, Konoha!
[07:33] Konoha
    Hey! Mamoru-kun!
[07:35] Meiko
    Mamoru-kun!
[07:36] Kaori
    Mamocchi!
[07:38] Konoha
    Meiko-san! Kaori-san!
[07:39] Kaori
    What?
[07:41] Meiko
    Kono-chan?!
[07:43] Konoha
    I've missed you so much!
[07:46] Meiko
    Kono-chan!
[07:48] Kaori
    Why are you soaking wet?
[07:54] Manager
    Who was she, again?
[07:55] Meiko
    It's Kono-chan!
[07:56] Meiko
    The part-timer from a long time ago!
[07:58] Kyonshi
    Oh, I remember now.
[08:00] Kyonshi
    The girl who called herself a time traveler.
[08:03] Manager
    She was still alive?
[08:04] Meiko
    Why did you suddenly disappear?
[08:07] Kaori
    That's right.
[08:08] Kaori
    We didn't even get a chance to pay you.
[08:10] Meiko
    We were worried sick about you!
[08:13] Konoha
    I didn't know how to get here,
[08:16] Konoha
    but I finally made it back!
[08:19] Meiko
    What?
[08:19] Kaori
    Are you saying you lost directions
     to this place for four years?
[08:22] Kaori
    You've gotta be kidding!
[08:25] Meiko
    We would have come and found
    you if you'd called us.
[08:28] Konoha
    Four years later...
[08:29] Konoha
    Um!
[08:31] Konoha
    I know this is sudden,
[08:33] Konoha
    but please let me work here again!
[08:36] Meiko
    What?!
[08:37] Konoha
    I want to make games at this company!
[08:41] Kaori
    That really did come out of nowhere.
[08:45] Kaori
    You went missing for four years, and
    now you want to work with us again?
[08:48] Konoha
    But, but...
[08:49] Konoha
    I wanted to work here again!
[08:51] Konoha
    I've been trying all this
    time to come back here!
[08:54] Kaori
    All this time, for four years?
[08:57] Konoha
    Well, you say four years, but it was
    really more like a week or so...
[09:02] Konoha
    Um...
[09:05] Manager
    Don't do it.
[09:06] Manager
    We should kick her to the curb, pronto.
[09:08] Kyonshi
    Yeah, she's only become more of a menace.
[09:13] Meiko
    Listen to me, Kono-chan.
[09:15] Meiko
    The environment we're working in has
    changed a lot since you were here.
[09:19] Konoha
    Environment?
[09:20] Meiko
    Yeah.
[09:21] Meiko
    The next Alcohol Soft game is
    going to be made for Windows.
[09:25] Konoha
    What? Windows?!
[09:27] Meiko
    You've heard of it, haven't you?
[09:29] Meiko
    It's selling like hotcakes now,
[09:31] Meiko
    so we're thinking of making our next game
    on Windows instead of just for the PC-98.
[09:36] Meiko
    The way we paint CGs and
    all has changed, too.
[09:39] Konoha
    I-I know all about Windows!
[09:43] Konoha
    I use Win10 everyday!
[09:45] Meiko
    Win10?
[09:47] Konoha
    Looks like the times have
    finally caught up with me!
[09:53] Konoha
    Behold!
[09:54] Konoha
    My drawings that I made in Photoshop!
[10:12] Konoha
    I-It won't turn on!
[10:14] Konoha
    Because I fell into the pool?!
[10:16] Konoha
    No way!
[10:17] Manager
    Kick her out! Kick her out!
[10:22] Kaori
    Okay, Kono-chan.
[10:24] Kaori
    Can I ask you to act as
    detective for Mamocchi?
[10:28] Konoha
    Detective?
[10:30] Manager
    Hey! You're hiring her?!
[10:32] Kaori
    By "detective," I mean someone to bring
    troublesome employees back to the office.
[10:38] Kaori
    Please find Mamocchi and
    bring him back here!
[10:41] Konoha
    What?!
[10:43] Meiko
    You see, the development of our
    game is currently on hold.
[10:46] Meiko
    Mamoru-kun says he doesn't want
    to make games on Windows.
[10:50] Kaori
    He said he'll quit unless
    it's a PC-98 exclusive.
[10:53] Kaori
    Mamocchi's the only programmer we have.
[10:57] Kaori
    Without him, we can't make any games.
[11:00] Konoha
    Grr...
[11:01] Konoha
    They're sticking me with the chores again!
[11:03] Konoha
    Why am I stuck in this 
    loop of part-time work?!
[11:06] Konoha
    But without Mamoru-kun here, 
    there won't be any game dev to speak of!
[11:11] Konoha
    I'll take up the mantle of
    detective for Mamoru-kun!
[11:14] Konoha
    Super cop Konoha is on the case!
[11:20] Manager
    She really is a menace...
SIGN    Personal Computer Shop "R"
[11:22] Konoha
    I'll have him back here in a sec!
SIGN    Personal Computer Shop "R"
[11:27] Meiko
    Kao-san, you're bringing her on?
[11:30] Kaori
    Just like last time, I can't
    say no to that energy of hers.
[11:34] Kaori
    She hasn't changed a bit.
[11:35] Meiko
    I wonder what she was up to
    these past four years...
[11:41] DJ
    That was PUFFY's hit single, "True Asia."
[11:46] DJ
    They say, "Wear your finest sandals
    in search of an older wife."
[11:51] DJ
    I'm still looking for a
    marriage partner in sandals!
[12:00] Konoha
    So hot...
[12:01] Afro Owner
    Alcohol Soft?
[12:04] Afro Owner
    Ah, I seem to remember an
    old brand with that name.
[12:07] Afro Owner
    I can't imagine they still exist.
[12:09] Konoha
    Is the reason because Mamoru-kun 
    ended up quitting?
[12:14] Konoha
    Mamoru-kun!
[12:15] Konoha
    Where are you?!
SIGN    Messe Sanoh
SIGN    Messe Sanoh
[12:23] Sanoh Employee
    Both of these titles go on sale today!
[12:26] Konoha
    That's right.
SIGN    Kizuato
SIGN    Rave reviews! The second entry in the novel format series!!
    Vol. 2 of Leaf's Visual Novel Series
SIGN    Cocktail Soft
SIGN    Welcome!!
[12:27] Konoha
    *Kizuato and Pia Carrot *both 
    released on the same day.
[12:32] Konoha
    I've been reading up on old 
    bishojo games on Wiki this past week.
[12:37] Konoha
    I'm practically an authority 
    on eroge by now!
[12:39] Konoha
    The internet sure is handy!
[12:53] Toya
    U-Um, can I ask you a weird question?
[12:56] Konoha
    Y-Yes!
[12:58] Toya
    Um... so...
[13:02] Toya
    Well... could it be...
[13:08] Toya
    that you've bought a bishojo game before?!
[13:13] Konoha
    U-Um...
[13:15] Konoha
    Yeah, lots of them.
[13:16] Konoha
    Pretty much every week.
[13:18] Toya
    I knew it!
[13:19] Toya
    U-Um, would you come with me
    to buy some games over there?
[13:24] Konoha
    G-Go with you? Wh-Why?!
[13:27] Toya
    H-How do I put it...
[13:29] Toya
    You seem like you're used to
    buying those kinds of games.
SIGN    You seem like you're used to buying those kinds of games
[13:37] Konoha
    Do I really look like
    I buy eroge all the time?
[13:41] Toya
    E-Ero...
[13:41] [SONG] Sign
    Ero Ero Ero
[13:42] Toya
    Th-Th-Th-That's not what I meant!
[13:45] Toya
    You just looked so confident,
    even in a place like this.
[13:48] Konoha
    A place like this?
[13:49] Konoha
    You mean a video game store?
[13:52] Konoha
    C'mon, it's not any kind of
    seedy shop or anything...
[13:56] Konoha
    Wait, are you under the age of 18?
[13:58] Toya
    Oh, no, I'm 19!
[14:00] Toya
    There's no issue with my age!
[14:03] Toya
    I just can't work up the
    courage to enter the store...
[14:07] Konoha
    Then you should just go 
    on Amazon or Getchu...
[14:10] Konoha
    Wait, those don't exist yet!
[14:17] Konoha
    Wh-What do I do?
[14:19] Konoha
    I should be looking for Mamoru-kun...
[14:22] Konoha
    Still...
[14:25] Konoha
    Sure thing!
[14:28] Konoha
    Let's go in together!
[14:31] Toya
    Y-Yes!
[14:33] Konoha
    Okay, off we go.
[14:34] Toya
    U-Um...
[14:36] Toya
    My name is Toya Yamada.
[14:39] Toya
    N-Nice to meet you!
[14:41] Konoha
    Oh yeah, I forgot to introduce myself!
[14:44] Konoha
    I'm Konoha Akisato!
[14:46] Konoha
    You'll be fine!
[14:48] Konoha
    There's nothing scary about eroge!
[14:56] Konoha
    I've actually never been 
    inside Messe Sanoh, either!
[15:00] Konoha
    My first time at Sanoh!
[15:04] Konoha
    She's shaking in fear!
[15:05] Konoha
    That's adorable!
[15:07] Konoha
    A reward event this juicy 
    is rare even for eroge!
[15:11] Konoha
    Look, they've got lots of games for sale!
SIGN    Doukyuusei 2 - Kakyuusei - Isaku
    Welcome to Pia Carrot!! - Kizuato
[15:19] Konoha
    Oh, they have them!
[15:20] Konoha
    Pia Carrot and Kizuato!
[15:32] Konoha
    You got them!
[15:33] Toya
    Yes!
[15:34] Toya
    I'm so glad.
[15:36] Toya
    I read about these two
    games on the NIFTY forums,
[15:38] Toya
    and I really wanted to play them!
[15:40] Konoha
    Good for you!
[15:42] Toya
    Th-Thank you very much!
[15:44] Konoha
    It's fine, it's fine!
[15:45] Konoha
    Don't worry about it!
[15:46] Toya
    Do you come to Akihabara often?
[15:49] Konoha
    Ah, yeah.
[15:51] Konoha
    I'm always here, I guess?
[15:54] Konoha
    Oh, yeah!
[15:56] Konoha
    I should really get going!
[15:58] Konoha
    Well, enjoy your games!
[16:00] Konoha
    Bye-bye!
[16:06] Konoha
    Man, she sure was a cutie.
[16:09] Konoha
    I guess in this era, you didn't find
    a lot of girls in those kinds of stores.
[16:17] Konoha
    Ah! Mamoru-kun!
[16:21] Konoha
    Stare.
[16:24] Konoha
    Suspect in sight.
[16:26] Konoha
    Mamoru sure has grown up.
[16:30] Konoha
    Last time I met him, he was 15.
[16:34] Konoha
    So now he's... 19?!
[16:38] Konoha
    We're the same age now!
[16:40] Mamoru
    Look at you all, real fine and handsome...
[16:44] Mamoru
    Oh! What a find!
[16:46] Mamoru
    A 98 VM!
[16:48] Mamoru
    You must have worked real hard...
[16:52] Konoha
    Mamoru-kun's talking to the used PCs 
    with such kindness in his eyes...
[16:57] Konoha
    What a creepy kid.
[17:00] Konoha
    I hate to interrupt him 
    in the middle of this...
[17:03] Konoha
    Mamoru-kun, you're under arrest!
[17:06] Konoha
    J-Just kidding...
[17:09] Konoha
    Mamoru-kun, it's been a while!
[17:11] Konoha
    You still remember me, don't you?
[17:13] Mamoru
    I've never seen you in my life.
[17:15] Konoha
    What?!
[17:16] Konoha
    Didn't we make a game together?!
[17:18] Konoha
    I've never had so much fun
    making a game before!
[17:21] Mamoru
    I don't want to remember any of
    the games we made in the past.
[17:25] Konoha
    Uguu...
[17:26] Konoha
    I-I guess you don't remember it as fondly...
[17:29] Mamoru
    So much for that enthusiasm of yours...
[17:31] Mamoru
    Disappearing on us like that...
[17:36] Konoha
    Eh?
[17:38] Kaori
    Do you think she'll bring him back?
[17:40] Meiko
    Huh?
[17:41] Meiko
    Oh, you mean Kono-chan and Mamoru-kun?
[17:44] Kaori
    That's right.
[17:47] Meiko
    Mamoru-kun's passion for the
    PC-98 is the real deal.
[17:51] Meiko
    But if she doesn't bring him back,
    we can't transition over to Windows.
[17:56] Kyonshi
    We can just hire someone else.
[17:59] Kyonshi
    Just because he's the manager's son,
[18:01] Kyonshi
    we're the ones who have been
    relying on him all this time.
[18:04] Meiko
    That may be true...
[18:07] Meiko
    but I know that Kono-chan
    will bring him back!
SIGN    Computer Workshop     Tanaka
[18:12] Konoha
    M-Mamoru-kun!
[18:15] Konoha
    Mamoru-kun, let's go back!
[18:18] Konoha
    I don't know how long I can stay here.
[18:22] Konoha
    So I wanna go back soon and make some games!
[18:26] Mamoru
    Just how demanding can you be?!
[18:28] Mamoru
    Why do I have to make games for your sake?!
[18:34] Mamoru
    I won't develop any games for Windows.
[18:36] Mamoru
    I only make games for the PC-98.
[18:39] Mamoru
    Go find someone else.
[18:41] Konoha
    Does it really matter that much
    whether it's PC-98 or Windows?!
[18:48] Mamoru
    Come over here for a minute!
[18:53] Mamoru
    Pop quiz.
[18:54] Konoha
    What?!
[18:55] Mamoru
    Explain what all of these rear
    ports are, one by one.
[18:59] Konoha
    What?!
[19:00] Mamoru
    If you get everything right, I'll go back.
[19:04] Konoha
    Um...
[19:06] Konoha
    Th-That one's a power plug!
[19:08] Mamoru
    Anyone could figure that one out.
[19:10] Konoha
    Th-Then there's...
[19:12] Konoha
    Um, um...
[19:16] Konoha
    Wh-Who cares if I don't know what they are?!
[19:19] Konoha
    I can draw pictures just fine either way!
[19:22] Mamoru
    That's what they all say.
[19:24] Mamoru
    We live in a time where the people buying
    computers don't know anything about them.
[19:28] Mamoru
    And what's more, it's people
    like them who are making games!
[19:32] Mamoru
    It's so messed up!
[19:33] Mamoru
    Listen up.
[19:34] Mamoru
    Programming is about
    tinkering with machines!
[19:36] Mamoru
    It's a conversation with the machine!
[19:39] Mamoru
    Hey there, 98 VM-kun!
[19:41] Mamoru
    Can you run this program for me?
[19:44] Mamoru
    Your 256KB of memory
    ought to be enough, right?
[19:47] Mamoru
    There, you managed it!
[19:49] Mamoru
    You did a great job!
[19:51] Konoha
    I-I can't stop shivering, Mamoru-kun.
[19:55] Mamoru
    This is what programming is.
[19:57] Mamoru
    But now there's this thing called
    Windows trying to butt in.
[20:01] Mamoru
    That means you can't talk
    directly to the PC-98 anymore!
[20:05] Konoha
    B-But Windows is so convenient!
[20:08] Konoha
    I don't know how to use
    anything other than Windows!
[20:10] Mamoru
    That's why you don't understand
    how computers work!
[20:13] Mamoru
    Kaori and Meiko are going
    to follow suit, right?
[20:16] Mamoru
    Help yourselves!
[20:18] Mamoru
    I've had enough!
[20:20] Mamoru
    It's PC-98 or nothing for me!
[20:30] Konoha
    Mamoru-kun...
[20:31] Mamoru
    What now?
[20:33] Konoha
    That...
[20:35] Mamoru
    What?!
[20:36] Konoha
    That's great!
[20:37] Mamoru
    Huh?
[20:38] Konoha
    I think that's really great, Mamoru-kun!
[20:40] Konoha
    You're the best!
[20:41] Konoha
    You love the PC-98 so much!
[20:44] Konoha
    I've never met anyone who was so
    passionate about making games!
[20:48] Konoha
    No, everyone else at
    Alcohol Soft is the same!
[20:52] Konoha
    No one at my company ever says anything...
[20:55] Konoha
    None of them would ever argue like this.
[20:58] Konoha
    That's why I wanted to come back here!
[21:01] Konoha
    I wanted to see all of you again!
[21:08] Mamoru
    What are you saying?
[21:10] Konoha
    I was assigned as a detective for you!
[21:13] Konoha
    I promised them I'd bring you back!
[21:17] Mamoru
    I'll do it if they make
    it a PC-98 exclusive.
[21:19] Mamoru
    Other than that, not a chance.
[21:21] Mamoru
    That's all there is to it.
[21:23] Konoha
    Mamoru-kun!
[21:25] Mamoru
    Are you really a time traveler?
[21:29] Konoha
    What?
[21:30] Mamoru
    Of course I don't actually
    believe you are one.
[21:33] Mamoru
    But if it's true...
[21:36] Mamoru
    Don't you dare do anything.
[21:40] Mamoru
    Time travelers aren't supposed
    to change history, right?
[21:44] Mamoru
    In that case, don't interfere
    with what I do, either.
[21:59] Konoha
    I'll make sure I capture you!
[22:01] Konoha
    Fugitive Mamoru-kun!
SIGN    "It's Fine!"↵
SIGN    <INS>          HELP for help
SIGN    MENU1      MENU2     MENU3      SPLIT         FIND           REPLACE      CUT         COPY       PASTE     TAG:JP